Informacin de Servicio

Volvo Truck Corporation

Gteborg, Sweden Camiones
Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.

9.05 200 238 02 1(20)

Especificaciones
D6B

Especificaciones

T2015649

Contenido
Generalidades pgina 2

Motor pgina 3

Mecanismo de vlvulas pgina 5

Engranajes de la distribucin pgina 9

Mecanismo del cigeal pgina 10

Sistema de lubricacin y de aceite pgina 13

Sistema de combustible pgina 14

Sistema de admisin y escape pgina 15

Sistema de refrigeracin pgina 16

Pares de apriete y esquema pgina 18

20 044396
ESP18850 Spanish
Printed in Sweden
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 2(20)

Especificaciones
Nota! Puesto que las figuras se emplean para distintas variantes, algunos detalles
pueden diferenciarse de la versin real. Sin embargo la informacin bsica de las
figuras es totalmente correcta.

Generalidades
Nota! Las cotas de los artculos estndar en este
documento son para su identificacin.

Designacin de tipo Potencia mxima Par mximo

a 26,7-28,3 r/s (1.600-1.700 r.p.m.) 1 a 16,7-21,7 r/s (1.000-1.300 r.p.m.)
D6B180 132 kW (180 CV) 575 Nm
D6B220 162 kW (220 CV) 700 Nm
D6B250 184 kW (250 CV) 825 Nm
1
Potencia neta segn ISO 1585. Los humos cumplen con las disposiciones de ECE reg. 24 Federal Register y con la normativa sueca

Nmero de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ralent lento . . . . . . . 11,20,8 r/s (67050 r.p.m.)

Dimetro de cilindros . . . . . . . . . . . . . 98,425 mm
Carrera ........................ 120 mm
Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 dm
Relacin de compresin . . . . . . . . . . . . . . . 19:1
Presin de compresin con carga normal de las
bateras y vlvulas recin ajustadas . . . . 2.300 kPa
Orden de encendido . . . . . . . . . . . . . . 1-5-3-6-2-4
Ralent acelerado . . . 42,80,8 r/s (257050 r.p.m.)
Rgimen mximo de plena carga . . . . . . . . . . . 40
r/s (2.400 r.p.m.)
Peso del motor con volante, cubierta de volante sin
motor de arranque (seco) . . . . . . . . . . 580 kg mm
Longitud mxima . . . . . . . . . . . . . . . . 1.171 mm
Anchura mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605 mm
Altura mxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 995 mm
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 3(20)

Motor
Culata
Tornillo de culata
Tipo . . . . . . . . . . . . . . Una culata para 3 cilindros
Cantidad / culata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Longitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 mm
Dimensin rosca .................... M11
Anchura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 mm
Longitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 mm
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 mm
Ovalidad mxima (plano de fondo) . . . . . 0,03 mm
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 4(20)

Bloque de cilindros
Camisas de cilindro
Tipo . . . . . . . . . . . . . . Hmedas, intercambiables
Altura, total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234,5 mm
Nmero de anillos de estanqueidad por camisa .. 4
Superficie de estanqueidad de la camisa, altura sobre
el plano del bloque . . . . . . . . . . . . 0,13-0,1.8 mm
Diferencia mxima de altura entre los cilindros 1,2,3 y
4,5,6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,02 mm

Longitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796 mm
Altura (A), cara superior del bloque-centro del
cigeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369,1 mm
Altura (B), cara inferior del bloque-centro del
cigeal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 mm
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 5(20)

Pistones
Aros de pistn
Nmero de ranuras de aro . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Aros de compresin
Marca frontal . La flecha va orientada hacia adelante
Nmero de aros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Holgura del aro de pistn en la ranura . . 0,08-0,1.2
mm
Hueco del aro de pistn medido en la abertura del
aro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 mm
Aro de compresin superior, altura . . . . . . 3,5 mm
Aro de compresin inferior, altura . . . . . . . 2,5 mm

Aro rascador de aceite

Nmero de aros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Anchura incluso resorte ............. 4,1 mm
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 mm
Holgura del aro de pistn en la ranura 0,04-0,08 mm
Hueco del aro de pistn medido en la abertura del
aro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 mm

Bulones
Holgura, buln - buje de biela . . . . 0,018-0,026 mm
Dimetro del buln . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mm

Mecanismo de vlvulas
Vlvulas
Dimetro del disco:
Admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 mm
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 mm
Dimetro de vstago
Admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 mm
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 mm
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 6(20)

ngulo de asiento en la culata:

Superficie de estanqueidad de la vlvula, ngulo:
Admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,5
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5
Canto del disco de vlvula
Admisin (vlvula nueva) . . . . . . . . . . . . . 1,5 mm
Escape (vlvula nueva) . . . . . . . . . . . . . . 1,5 mm
Admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Plano de culata - vlvula, rebajado . . . . . 0-0,4 mm
El asiento de vlvula puede rectificarse hasta que la
distancia desde el disco de vlvula (vlvula nueva)
hasta el plano de la culata sea como mximo:
Admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,04 mm
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,04 mm
Si los valores son mayores hay que cambiar los
asientos de vlvula.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 7(20)

Las vlvulas del D6 pueden ajustarse con el mtodo

de dos posiciones.
Cuando el pistn 1 est en posicin P.M.S. despus de
la compresin, se ajustan las vlvulas 1,2,3,6,7 y 10,
Cuando el pistn 6 est posicin P.M.S., se ajustan las
vlvulas 4,5,8,9,11 y 12.
Holgura de vlvula, motor fro (valor de ajuste):
Admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,40 mm
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,55 mm
Holgura de vlvula, motor fr0, valores de control:
Admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,35-0,45 mm
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,50-0,60 mm
T2008329
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 8(20)

Asientos de vlvula
Posicin del asiento de vlvula

Estndar Sobredi-
mensin
Sobredi-
Dimetro exterior (A) Estndar mensin
Admisin . . . . . . . . . . . . . . 43,6 mm 43,8 mm
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . 41,6 mm 41,8 mm Dimetro (C) 43,700-
Admisin . . . . . . . . . . . . . . 43,5 mm 43,725
Altura (B) Escape . . . . . . . . . . . . . . . . 41,5 mm mm
Admisin . . . . . . . . . . . . . . . 7,0 mm - 41,700-
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,7 mm - 41,725
mm
Profundidad (D)
Admisin . . . . . . . . . . . . . 8,9-9,0 mm
Escape . . . . . . . . . . . . . . . 9,5-9,6 mm -
Radio de fondo del alojamiento (R)
Admisin . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 mm
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 mm -

Guas de vlvula
Longitud Altura sobre el plano del resorte de la culata
Admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64,5 mm Admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 mm
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64,5 mm Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 mm
Dimetro interior Holgura, vstago de vlvula-gua:
Admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 mm Admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,025-0,054 mm
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 mm Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,050-0,08 mm
Si el valor es mayor, hay que cambiar las guas de
vlvula.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 9(20)

Balancines
Holgura de cojinete ........... mx. 0,06 mm

Resortes de vlvula
Admisin y escape
Longitud, sin carga . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 mm
Con carga de 350 N . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 mm

Engranajes de la distribucin

T2017270

Ruedas del engranaje de la distribucin

Holgura .................... 0,05-0,20 mm
Holgura radial de la rueda intermediaria,
mx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,025-0,075 mm
Holgura axial de la rueda intermediaria, mx. . 0,10
mm
Nmero de dientes:
1. Rueda propulsora, cigeal . . . . . . . . . . .. . 30
2. Rueda intermedia . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 51
3. Rueda propulsora, bomba de inyeccin . . .. . 60
4. Rueda propulsora, bomba de refrigerante . .. . 23
5. Rueda propulsora, compresor . . . . . . . . .. . 30
6. Rueda propulsora, servobomba . . . . . . . .. . 19
7. Rueda propulsora, rbol de levas . . . . . . .. . 60
8. Rueda intermediaria, bomba de lubricacin . . 48
9. Rueda propulsora, bomba de lubricacin . .. . 27
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 10(20)

rbol de levas Cojinete del rbol de levas

Control del ajuste del rbol de levas, motor fro y Dimetro, cojinete del rbol de levas:
holgura de vlvula = 0,
1er codo de cojinete . . . . . . . . . . . . . . . 69,0 mm
La vlvula de admisin del cilindro 1 debe abrir 2,00,5
2 codo de cojinete . . . . . . . . . . . . . . . 66,6 mm
mm con el volante en posicin de 10 despus del
P.M.S. 3er codo de cojinete . . . . . . . . . . . . . . . 64,2 mm
Este control se har con la distribucin girando en 4 codo de cojinete . . . . . . . . . . . . . . . 63,4 mm
sentido correcto (a derechas, vista desde el frente) 5 codo de cojinete . . . . . . . . . . . . . . . 61,0 mm
para absorber holguras de flancos de dientes. 6 codo de cojinete . . . . . . . . . . . . . . . 60,3 mm
7 codo de cojinete . . . . . . . . . . . . . . . 56,3 mm
Accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engranaje En lo referente al rectificado del rbol de levas, ver
el Manual de Servicio, grupo 21 Motor D6B. Las
Nmero de cojinetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 instrucciones de inspeccin y reparacin del rbol de
Dimetro, codos de cojinete: levas se encuentran bajo el titular Cigeal. Estas
1er codo de cojinete . . . . . . . . . . . . . . . 69,0 mm instrucciones tambin rigen para el rbol de levas
puesto que est endurecido por induccin.
2 codo de cojinete . . . . . . . . . . . . . . . 66,9 mm
3er codo de cojinete . . . . . . . . . . . . . . . 64,2 mm
4 codo de cojinete . . . . . . . . . . . . . . . 63,4 mm
5 codo de cojinete . . . . . . . . . . . . . . . 61,0 mm
6 codo de cojinete . . . . . . . . . . . . . . . 60,3 mm
7 codo de cojinete . . . . . . . . . . . . . . . 56,0 mm
Holgura axial, mx. . . . . . . . . . . . . . 0,05-0,13 mm
Holgura radial, mx. . . . . . . . . . . . . 0,04-0,08 mm
Ovalidad mxima permitida (con codos cojinete
nuevos) . . . . . . . . . 0,01 mm Lmite de desgaste
Elevacin de vlvula:
Admisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 mm
Escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 mm

Mecanismo del cigeal

Cigeal
Longitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950 mm
1
Holgura axial del cigeal ....... 0,06-0,26 mm
Holgura radial del cojinete de bancada 1 . 0,06-0,13
mm
Ovalidad mxima permitida en los codos del cojinete
de bancada y del cojinete de biela . . . . <0,08 mm
Conicidad mxima permitida para los codos de los
cojinetes de bancada y de biela . . . . . . <0,05 mm
Holgura axial mxima en el cigeal . . . <0,40 mm
Excentricidad mxima permitida en el centro del mun
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <0,15 mm
El cigeal est nitrocarburado.
Nota! Un cigeal nitrocarburado puede rectificarse
hasta la segunda subdimensin como mximo. Para
rectificado ulterior es necesario volver a nitrocarburar
el rbol.
1
Las cotas se refieren a piezas lubricadas con aceite.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 11(20)

Codo del cojinete de bancada

Arandelas de presin (cojinete axial)

Anchura (B), estndar ............... 3,1 mm

Sobredimensin:
Dimetro () para adaptacin, estndar . . 76,143- 0,1 mm . . . . . . . . . . ............... 3,2 mm
76,162 mm 0,2 mm . . . . . . . . . . ............... 3,3 mm
Subdimensin: 0,3 mm . . . . . . . . . . ............... 3,4 mm
0,25 mm . . . . . . . . . . . . . . . . 75,889-75,908 mm
0,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 75,635-75,654 mm
0,75 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75,381-75,4 mm Casquillos de cojinete de bancada
1,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 75,127-75,146 mm
1,25 mm . . . . . . . . . . . . . . . . 74,873-74,892 mm Dimetro exterior (C) . . . . . . . . . . . . . . . . 81 mm

Acabado exterior, codo del cojinete de bancada Ra Espesor (D), estndar . . . . . . . . . . . . . . 2,408 mm
0,25 Sobredimensin:
0,25 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,535 mm
Acabado exterior, radio . . . . . . . . . . . . . . . Ra 0,4 0,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,662 mm
0,75 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,789 mm
Anchura del codo del cojinete axial (A) 1.0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,916 mm
estndar . . . . . . . . . . . . . . . . 43,975-44,025 mm 1,25 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,043 mm
Sobredimensin:
0,2 mm (cojinete axial 0,1) . . . . 44,175-44,225 mm
0,4 mm (cojinete axial 0,2) . . . . 44,375-44,425 mm
0,6 mm (cojinete axial 0,3) . . . . 44,575-44,625 mm
Radio antequino (R) . . . . . . . . . . . . . 4,2-4,4 mm
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 12(20)

Codo de cojinete de biela

Casquillos de cojinete de biela

Dimetro exterior (B) .............. 67,3 mm

Dimetro () para mecanizado estndar . . 63,443-
63,462 mm Espesor (C), estndar . . . . . . . . . . . . . . 1,897 mm
Subdimensin: Sobredimensin:
0,25 mm . . . . . . . . . . . . . . . . 63,189-63,208 mm 0,25 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,02 mm
0,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 62,935-62,954 mm 0,5 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,15 mm
0,75 mm . . . . . . . . . . . . . . . . 62,681-62,700 mm 0,75 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,28 mm
1,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 62,427-62,446 mm 1,0 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,41 mm
1,25 mm . . . . . . . . . . . . . . . . 62,173-62,192 mm 1,25 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,53 mm
Anchura (A) ............. 41,900-42,000 mm Dimetro, asiento de casquillo de cojinete
(D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67,32-67,34 mm
Radio antequino (R) . . . . . . . . . . . . . 4,2-4,4 mm
Acabado exterior, codo del cojinete de biela Ra 0,25
Acabado exterior, radio . . . . . . . . . . . . . . . Ra 0,4

Biela Volante, montado

Longitud centro - centro (E) . . . . . . . . . . . 230 mm
Ovalidad axial mxima permitida (caja de cambios
Marca: manual), radio de medicin 150 mm . . . <0,15 mm
Biela y sombrerete 1 . . . . . . . . . . . . . . . 1 hasta 6
FRONTAL el vstago girado . . . . . . . . . Adelante Nmero de dientes del volante . . . . . . . . . . . . 140

Buje de biela, dimetro interior (G) . . . . . . . 40 mm

Cubierta de volante, montada
Holgura axial, biela - cigeal 2 . . . . . . mx. ? mm
Excentricidad axial mxima permitida para la superficie
Cojinete de biela, holgura radial 2 . . . . . . 0,085 mm de contacto con la cubierta del embrague <0,15 mm
Rectitud, discrepancia mxima en una longitud de Excentricidad radial mxima permitida en la colocacin
medicin de 100 mm . . . . . . . . . . . . . . 0,06 mm contra la cubierta del embrague . . . . . . <0,25 mm
Torsin, discrepancia mxima en una longitud de
medicin de 100 mm . . . . . . . . . . . . . . 0,15 mm
1
Con planos marcados en ambos
2
Las cotas se refieren a piezas lubricadas con aceite
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 13(20)

Sistema de lubricacin y de aceite

Aceite
Vlvulas de aceite
Capacidad de aceite, incluso filtro . . . . . . . 20 litros

Presin del aceite

Rgimen de trabajo (1.100 r.p.m. o superior) . 300-
500 kPa
Ralent, min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 kPa

Bomba de lubricacin
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . Accionada por engranaje
Nmero de dientes:
rueda propulsora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
rueda intermediaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Dimetro:
manguito de cojinete, rueda intermediaria . . 64 mm
buje, rueda intermediaria . . . . . . . . . . . . . . 64 mm Vlvula de refrigeracin de pistones (A)
Marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blanca
Holgura axial:
rueda propulsora, bomba . . . . . . . . 0,07-0,15 mm Vlvula de rebose (B)
rueda intermediaria . . . . . . . . . . . . 0,10-0,18 mm Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resorte a presin
Resorte, longitud sin comprimir . . . . . . . . . 69 mm
Holgura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,15-0,3 mm Resorte, longitud con carga mxima . . . . . . 30 mm
Distancia rueda propulsora - consola de Vlvula reductora (C)
bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0-1,5 mm Marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marrn
Vlvula by-pass para el enfriador de aceite (D)
Marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amarilla

Filtro de aceite
Nmero de aros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Filtro de paso total (de larga duracin) . . . . . . . . . 1
Filtro by-pass ......................... 1
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 14(20)

Sistema de combustible
Bomba de inyeccin
Bomba de alimentacin
Bomba . . . . . . . . . . . . . . . Bomba en lnea VP44
Tipo de bomba de alimentacin electrnica EKP3D
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . VR6/3/75 M 1250 R 100
Presin de alimentacin con el motor en marcha (todos
Tipo de regulador . . . . . . . . . . . . . . . . Electrnico los regmenes y cargas) . . . . . . . . . -20 a +80 kPa
Bomba de inyeccin, sentido de rotacin . . . . . . A Presin de alimentacin al poner en marcha el motor
derechas con manivela . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 a +30 kPa
Ajuste bsico de la bomba de inyeccin en el Presin a medir en la entrada de la bomba de inyeccin
motor . . . . . . . . . . . . . . . . 01 antes del P.M.S. (VP44) con un manmetro calibrado.

Bloque de conexin de la bomba de inyeccin VP44

Vlvula de rebose
Designacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 467 445 007
Presin de apertura . . . . . . . . . . . . . . . . 100 kPa
Vlvula reguladora de presin (no de retorno)
Designacin . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 463 445 036
Presin de apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kPa

Inyectores
Marcacin (inyector completo):
D6B180 EURO2 . ........ . . . DLLA 148 P 911
D6B180 EURO3 . ........ . . DLLA 146 P 1122
D6B220 EURO2/3 ........ . . . DLLA 148 P 911
D6B250 EURO2/3 ........ . . . DLLA 148 P 912
Presin de apertura . . . . . . . . . . 250 +14/-0 MPa
Presin de ajuste (muelles nuevos) 260 +14/-0 MPa

Filtro de combustible
Nmero de aros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Consumo de combustible
Ralent bajo, motor sin carga (620-720 r.p.m.) 1,3-2,3
litros/hora
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 15(20)

Sistema de admisin y escape

Turbocompresor
Medicin de la presin del
Sistema de lubricacin, turbocompresor . . . . Aceite turbocompresor
Holgura axial mxima permitida . . . . . . . 0,16 mm
Pedal de acelerador totalmente presionado
Presin del turbo: y vehculo con carga mxima
Carga mxima:
D6B180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 CV/150 kPa Sensor de tensin 1 Presin 2
D6B220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 CV/164 kPa Presin del turbo, valor normal, D6B180 40 kPa
D6B250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 CV/150 kPa EU2: 55 kPa
Vlvula by-pass, turbo, apertura de 1 mm .. 1862 1200 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 1,61 V 70 kPa
kPa 1400 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 1,79 V 85 kPa
1600 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 1,95 V
Nota! No se debe sobrepasar el valor indicado, puesto 1800 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 2,11 V
que podra averiarse el motor.
Presin del turbo, valor normal, D6B180 40 kPa
EU3: 55 kPa
Calefactor de arranque 1200 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 1,61 V 80 kPa
1400 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 1,83 V 105 kPa
Calefactor de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . 24 V 1600 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 2,06 V
1800 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 2,33 V

Indicador de cada de presin, filtro Presin del

EU2:
turbo, valor normal, D6B220 55 kPa
75 kPa
de aire 1200 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 1,79 V 95 kPa
1400 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 2,00 V 110 kPa
Nivel de indicacin (indicador de subpresin): 1600 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 2,23 V
D6B180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 kPa 1800 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 2,39 V
D6B220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 kPa
D6B250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 kPa Presin del turbo, valor normal, D6B220 55 kPa
EU3: 80 kPa
1200 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 1,79 V 110 kPa
Regulador de presin de gases de 1400 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 2,06 V 135 kPa
1600 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 2,39 V
escape 1800 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 2,67 V
Contrapresin de gases de escape, mxima (ATR no Presin del turbo, valor normal, D6B250 80 kPa
conectado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 kPa EU2: 95 kPa
1200 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 2,06 V 115 kPa
1400 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 2,23 V 135 kPa
1600 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 2,44 V
1800 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 2,67 V
Presin del turbo, valor normal, D6B250 80 kPa
EU3: 95 kPa
1200 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 2,06 V 125 kPa
1400 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 2,23 V 135 kPa
1600 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 2,59 V
1800 r.p.m. . . . . . . . . . . . . . . . 2,67 V

Nota! Si se utiliza diesel ambiental, reducir

los valores de presin con 5 kPa.
1
Presin total convertida en seal de voltios
2
El sensor EMS mide la presin total. Aadir la presin del aire
para obtener el valor EMS.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 16(20)

Sistema de refrigeracin
Generalidades
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sobrepresin
La vlvula de presin se abre a . . . . . . . . . 75 kPa
Capacidad total, aprox. . . . . . . . . . . . . . . 45 litros

Velocidad del ventilador

Revoluciones, conectado (motor 2.160 r.p.m.) . 1900
r.p.m.
Revoluciones, no conectado ..... 450-900 r.p.m.

Temperatura de conexin 70 C frente al ventilador

Refrigerante
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contiene . . . . . . . . . . . . . . . Aditivos anticorrosin
Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verde azulado
C Mezclar con1 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 60% de agua
Nota! Los aditivos anticorrosin no se deben mezclar
con anticongelante concentrado ni con lquidos
anticorrosin de otro tipo. Estas mezclas pueden tener
consecuencias negativas.
1
Para ms informacin, ver el grupo 26.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 17(20)

Bomba de refrigerante
Tipo . . . Bomba centrfuga accionada por engranaje

Termostato
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De mbolo
Nmero de aros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Temperatura de apertura . . . . . . . . . . . . . . 86 C

Culata
Presin mxima para el control de fugas . . 150 kPa
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 18(20)

Pares de apriete y esquema

Generalidades
Pares de apriete generales Generalidades:
M6 tornillo estndar 8,8 . . . . . . . . . . . . 101,5 Nm No montar de nuevo tornillos 8,8 apretados
Tornillo M8 estndar 8,8 . . . . . . . . . . . . 244 Nm angularmente.
M10 tornillo estndar 8,8 . . . . . . . . . . . . 488 Nm Los tornillos 10,9 apretados angularmente pueden
M12 tornillo estndar 8,8 . . . . . . . . . . . 8515 Nm montarse 3 veces.
Tornillo M14 estndar 8,8 . . . . . . . . . 14025 Nm Los tornillos de culata, de cojinete de bancada y de
biela con superficie biselada debajo de la cabeza
deben cambiarse.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 19(20)

Motor, 20
Culata
Cojinetes de bancada . . . . . . . . . . . . 15010 Nm
Cojinetes de biela .............. 19010 Nm
Alojamiento axial, rbol de levas . . . . . . . 555 Nm
Cubierta de distribucin ............ 334 Nm
Engranaje, rbol de levas ........... 607 Nm
Engranaje, propulsin de la bomba de inyeccin
paso 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Nm
T2009232
paso 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13010 Nm
La culata se aprieta en cuatro etapas, ver el programa
Alojamiento de rueda intermediaria . . . . . 909 Nm de pares de apriete Culata.
Primer apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Nm
Soporte de cojinete, eje de balancn . . . . 507 Nm Segundo apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Nm
Tercer apriete (control) . . . . . . . . . . . . . . . 90 Nm
Crter de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Nm
Apriete final . . . . . . . . . . . . . 60 Apriete angular
Tapn de vaciado, crter de aceite . . . . . 808 Nm
Volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19010 Nm
Cubierta del volante . . . . . . . . . . . . . 14014 Nm
Polea, cigeal . . . . . . . . . . . . . . . . . 9010 Nm
Tornillo central, cigeal:
Primer apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Nm
Segundo apriete . . . . . . . . . 90 Apriete angular
Tuercas, difusor de refrigeracin de pistn 334 Nm
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 9.05 200 238 02 20(20)

Sistema de lubricacin y de aceite, 22

Consola, bomba de lubricacin . . . . . . . . 657 Nm
Rueda intermediaria, bomba de lubricacin . . 334
Nm

Tubo de presin con aro de corte, nuevo . . . . 180

Apriete angular
Tubo de presin con aro de corte, apretado
anteriormente . . . . . . . . . . . 60 Apriete angular

Sistema de combustible, 23
Bomba de inyeccin, fijacin en la cubierta de la
distribucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488 Nm
Consola de inyectores ............. 505 Nm
Tuerca (M4), regleta de conexin elctrica, bomba de
alimentacin de combustible . . . . . . . 1,20,4 Nm
Tuerca (M5), regleta de conexin elctrica, bomba de
alimentacin de combustible . . . . . . . 1,60,4 Nm
Conexin de adaptacin, tubo de combustible (consola
EKP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Nm
Tornillo de fijacin de la bomba de inyeccin:
para fijar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Nm
con arandela montada . . . . . . . . . . . . . 12,5 Nm
Tapn para instrumentos de medicin . . . 13,5 Nm
Conexiones de tubos de presin:
paso 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Nm
etapa 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aflojar 1/2 vueltas
paso 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Nm

sistema de admisin y escape, 25

Colector de escape ............... 485 Nm