Problemas tcnicos que emergem no ato da escrita s vezes nos fazem pensar

sobre a possibilidade de experimentalismos literrios clebres terem surgido

em momentos de dificuldade similar. Estava aqui tentando andar ao menos uns
dois pargrafos com meu projeto de romance quando me dei conta, pelo
excesso de sublinhados em vermelho, de que a letra "L" no tinha surgido uma
nica vez na tela -- a tecla correspondente do notebook estava travada.
Felizmente, nada que umas polegaradas incisivas no resolvessem.
Agora, a gente sabe que o "La disparition", do Georges Perec (recentemente
traduzido no Brasil com o ttulo "O sumio"), apresenta uma histria inslita na
qual a letra "E", mais comum no francs, est ausente. No deixa de ser legal
imaginar o autor, ao lado de Italo Calvino e Raymond Queneau, numa das
primeiras reunies da Ouvroir de Littrature Potentielle num caf de Paris,
rodando, deprimido, a colher na xcara de capuccino, enquanto os amigos
compartilham, animados, seus prprios projetos literrios, prdigos em
restries formais autoimpostas e em potencial de estremecer as estruturas da
crtica da poca. At que algum reparasse em seu silncio.
-- O que houve, Pereco? -- diz Calvino, utilizando, talvez um tanto alto demais,
o aumentativo carinhoso que tinham cunhado para o amigo. -- Vai ficar fazendo
o Grillet mesmo?
"Fazer o Grillet" era uma gria interna do grupo para quando algum, agindo de
modo atpico, recusava-se a fornecer as coordenadas internas que justificariam
psicologicamente esse comportamento. O currculo enviado h alguns meses
por Robbe-Grillet para se filiar OuLiPo tinha sido unanimemente rejeitado
pelos integrantes da oficina, e, embora estes se recusassem a admitir, a
recente consagrao do nouveau roman os predispusera a resgatar,
zombeteira e rancorosamente, as pretenses de Grillet de uma literatura
"behaviorista", baseada na captao objetiva das aes dos personagens.
-- Foi mal -- diz Perec, ou o equivalente disso em francs. -- No consegui
escrever nada a manh toda.
-- Interessante -- diz Queneau, coando o queixo. -- De fato, de acordo com a
Fsica Clssica, a soma de todas as foras igual a zero. Logo, uma obra
vazia poderia transpor, para a literatura, a noo de anulao simblica do
mpeto criativo, o seu livro como o ponto de convergncia de todas as foras
artsticas, pragmaticamente nulas em sua risvel pretenso de dar sentido
existncia. A soma de todas as cores produz o branco, a soma de todas as
vozes produz o silncio. Brilhante!
-- No nada disso -- se apressa a explicar Perec. -- que a letra "E" da
minha Underwood t travada. impossvel trabalhar assim. Como posso
escrever algo sem o e? O e essencial. De fato, a mais importante de
nossas letras.
-- Voc poderia escrever sobre isso emenda Queneau. Sugerir, numa
histria, a importncia do e, mas sem empreg-lo.
-- Isso no pareceria um contrassenso? Como posso considerar algo
importante, se ao mesmo tempo estou prescindindo dele?!
-- Nem tanto, nem tanto diz Calvino. Borges escreve, num de seus contos,
que omitir sempre uma palavra, recorrer a metforas ineptas e a perfrases
evidentes, qui o modo mais enftico de indic-la durante a citao,
Queneau revira os olhos. to tpico de Calvino se gabar de sua memria
fotogrfica. Uso parte desse conceito para vrias de minhas Cidades
Invisveis. o livro que t escrevendo agora, enfim acrescenta, diante dos
olhares de dvida. O que quero dizer que d pra utilizar a ausncia pra
indicar a dimenso que tinha a presena, da mesma forma que, pela sombra,
se tem uma ideia fiel do que a projeta.
-- A menos que estejamos de manhzinha, ou quando o sol est quase se
pondo diz Queneau.
-- O qu?
-- A posio do sol influencia no tamanho da sombra.
-- Eu acho que o Pereco entendeu.
E Perec, de fato, tinha entendido. Em 69, saa seu La Disparition, quase
imediatamente canonizado como um marco do experimentalismo literrio. Uma
dcada depois, Calvino lanaria Se um viajante numa noite de inverno,
romance ultra-metalingustico cujos captulos so incios de romances que o
protagonista da histria (o prprio Leitor da obra de Calvino) nunca consegue
terminar. As motivaes pragmticas desse texto so bem mais fceis de
conjeturar.
Mas preciso voltar pro Word, que, como j disse, o L voltou a pegar
normalmente.