NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 14040.

Of1999

Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida -

Principios y marco

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh-ISO 14040 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto
Nacional de Normalizacin y en su estudio participaron los organismos y las personas
naturales siguientes:

Centro de Estudios, Medicin y Certificacin de

Calidad, CESMEC Ltda. Jaime Donoso P.
Centro Nacional del Medio Ambiente, CENMA Regina Massai
CIMM T. y S.S.A. Hugo Muoz R.
Nury Orpinas D.
Comisin Chilena del Cobre Soledad Santa Ana
Comisin Nacional del Medio Ambiente, CONAMA Ana Zuiga S.
CORPORA Aconcagua S.A Francisco Cceres
Editorial TRINEO Ivn Lpez A.
Embotelladora Andina S.A. Gustavo Rathgeb
ENICAL Ltda. Patricia Vargas A.
FEPACH A.G. Marisol Figueroa B.
Fundacin Chile Macarena Ortega
GAMMA International Aldo F. Sambuceti
General MOTORS Chile Antonio Martnez V.
GEOAMBIENTE Consultores Patricio Galleguillos
Ricardo Reyes S.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Ramona Villaln D.
I
NCh-ISO 14040

INTEC-Chile M. Anglica Pantoja L.

NESTLE Chile S.A. Jaime Hidalgo
SERNAGEOMIN Ren Rojas
Pedro Vilaseca y Asociados Alejandra Melndez V.
ULTRATEKNOS Ltda. Elton Ortiz
Collinao R., Mara Paz Mara Paz Collinao R.
Gonzlez R., Silvia Silvia Gonzlez R.
Wilson Samuel Samuel Wilson

Esta norma es una homologacin de la norma internacional ISO 14040:1997,

Environmental management Life cycle assessment Principles and Framework, siendo
idntica a la misma.

El anexo A no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 05 de Enero de 1999.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Resolucin N 74,
de fecha 17 de Febrero de 1999, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
publicada en el Diario Oficial N 36.298, del 24 de Febrero de 1999.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 14040.Of1999

Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida -

Principios y marco

Introduccin

La creciente conciencia de la importancia de la proteccin ambiental y los posibles

impactos asociados con los productos1) manufacturados y consumidos, ha aumentado el
inters en el desarrollo de mtodos para comprender mejor y reducir estos impactos. Una
de las tcnicas actualmente en desarrollo con este propsito es la Evaluacin del Ciclo de
Vida (ECV). Esta norma describe los principios y el marco para conducir e informar
estudios de la ECV, e incluye ciertos requisitos mnimos.

La ECV es una tcnica para evaluar los aspectos e impactos potenciales ambientales
asociados con un producto, mediante:

- la compilacin de un inventario2) de entradas y salidas pertinentes a un sistema de

produccin;

- la evaluacin de los impactos ambientales potenciales asociados con dichas entradas y

salidas;

- la interpretacin de los resultados de las fases de anlisis del inventario y de la

evaluacin de los impactos en relacin con los objetivos del estudio.

La ECV estudia los aspectos e impactos potenciales ambientales durante la vida de un

producto (es decir: de la cuna a la tumba), desde la adquisicin de la materia prima hasta
la produccin, uso y disposicin. Las categoras generales de los impactos ambientales a
considerar incluyen el uso de recursos, la salud humana, y las consecuencias ecolgicas.

1) En esta norma, el trmino producto, usado solo, no incluye solamente sistemas de produccin, sino
tambin puede incluir sistemas de servicio.

2) Un inventario puede incluir aspectos ambientales que no se relacionen directamente con las entradas y
salidas del sistema.
III
NCh-ISO 14040

La ECV puede ayudar a:

- identificar oportunidades para mejorar los aspectos ambientales de los productos en

diversos puntos de su ciclo de vida;

- tomar decisiones en organizaciones industriales, gubernamentales o no

gubernamentales (por ejemplo, planificacin estratgica, fijacin de prioridades, diseo
o rediseo de productos o procesos);

- seleccionar indicadores pertinentes de desempeo ambiental, incluyendo tcnicas de

medicin; y

- comercializar (por ejemplo, una declaracin ambiental, un esquema de etiquetado

ambiental, o una declaracin ambiental de un producto).

Esta norma reconoce que la ECV se encuentra an en una etapa temprana de desarrollo.
Algunas fases de la tcnica de ECV, tales como la evaluacin del impacto, an se
encuentran en una relativa infancia. Queda por realizarse un considerable trabajo y por
adquirirse experiencia prctica para desarrollar ms el nivel de la prctica de la ECV. Por lo
tanto, es importante que los resultados de la ECV sean interpretados y aplicados
apropiadamente.

Para que la ECV sea exitosa al apoyar la comprensin de la dimensin ambiental de los
productos, es esencial que mantenga su credibilidad tcnica y a la vez provea flexibilidad,
utilidad prctica y una aplicacin costo efectiva. Esto es particularmente cierto si la ECV
va a ser aplicada dentro de las pequeas y medianas empresas.

El alcance, lmites y nivel de detalle de un estudio de ECV dependen del tema y del uso
proyectado para el estudio. La profundidad y amplitud de los estudios de ECV pueden
diferir considerablemente, dependiendo del objetivo de cada estudio particular de ECV.
Sin embargo, en todos los casos se deberan seguir los principios y el marco establecidos
en esta norma.

La ECV es una de varias tcnicas de gestin ambiental (por ejemplo, evaluacin de riesgo,
evaluacin del desempeo ambiental, auditora ambiental y evaluacin del impacto
ambiental) y puede no ser la tcnica ms apropiada para usarse en todas las situaciones.
Tpicamente, la ECV no trata los aspectos econmicos o sociales de un producto.

Debido a que todas las tcnicas tienen sus limitaciones, es importante entender que estn
presentes en las ECV. Las limitaciones incluyen las siguientes:

- La naturaleza de las opciones y supuestos realizados en la ECV (por ejemplo, fijacin

de los lmites del sistema, seleccin de las fuentes de datos y de categoras de
impacto) pueden ser subjetivas.

- Los modelos usados para el anlisis de inventario o para evaluar los impactos
ambientales estn limitados por sus supuestos y pueden no estar disponibles para
todos los posibles impactos o aplicaciones.

IV
 NCh-ISO 14040

- Los resultados de los estudios de ECV enfocados sobre temas globales y regionales
pueden no ser apropiados para las aplicaciones locales; es decir, las condiciones
locales podran no estar adecuadamente representadas por las condiciones regionales
o globales.

- La exactitud de los estudios de ECV puede estar limitada por la accesibilidad o

disponibilidad de los datos pertinentes o por la calidad de los datos; es decir, vacos,
tipos de datos, agregacin, promedio, especificidad del sitio.

- La falta de dimensiones espaciales y temporales en los datos del inventario usados en

la evaluacin de impactos genera incertidumbre en los resultados del impacto. Esta
incertidumbre vara con las caractersticas espaciales y temporales de cada categora
de impacto.

Generalmente, la informacin obtenida en un estudio de ECV debera usarse como parte

de un proceso de decisin mucho ms amplio, o usarse para entender la amplitud o
generalidad de los balances y/o compensaciones (trade-offs). Solamente es posible
comparar los resultados de diferentes estudios de ECV si los supuestos y el contexto de
cada estudio son los mismos. Por razones de transparencia, estos supuestos tambin
deberan estar explcitamente establecidos.

Esta norma provee los principios, el marco y algunos requisitos metodolgicos

para conducir estudios de ECV. Los detalles adicionales concernientes a los mtodos
estn indicados en las normas complementarias concernientes a las diversas fases de
la ECV (ISO 14041*), ISO 14042*) y ISO 14043*)).

Esta norma as como otras normas, no tiene el propsito de ser utilizada para crear
barreras no arancelarias al comercio o de aumentar o modificar las obligaciones legales de
las organizaciones.

*)
Normas en elaboracin

V
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 14040.Of1999

Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida -

Principios y marco

1 Alcance

Esta norma especifica el marco general, los principios y los requisitos para conducir e
informar los estudios de evaluacin del ciclo de vida. Esta norma no describe la tcnica de
evaluacin del ciclo de vida en detalle.

2 Referencias
)
ISO 14041 Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida - Definicin del
objetivo y alcance y anlisis del inventario del ciclo de vida.

3 Definiciones

Para los propsitos de esta norma se aplican las siguientes definiciones.

3.1 anlisis del inventario del ciclo de vida: fase de la evaluacin del ciclo de vida que
comprende la compilacin y cuantificacin de entradas y salidas, para un sistema de
produccin dado durante todo su ciclo de vida.

3.2 asignacin: distribucin de los flujos de entradas o salidas de un proceso unitario en el

sistema de produccin bajo estudio.

3.3 aspecto ambiental: elemento de las actividades, productos o servicios de una

organizacin que puede interactuar con el ambiente.

)
Mientras no exista la norma chilena correspondiente se utilizar esta norma.
1
NCh-ISO 14040

3.4 ciclo de vida: etapas consecutivas e interconectadas de un sistema de produccin,

desde la adquisicin de las materias primas o generacin de recursos naturales hasta la
disposicin final.

3.5 declaracin comparativa: declaracin ambiental con respecto a la superioridad o

equivalencia de un producto frente a un producto competidor que desempea la misma
funcin.

3.6 desechos; residuos: cualquier material o energa que se descarta del sistema de
produccin.

3.7 entrada (input): material o energa que ingresa a un proceso unitario.

NOTA - Los materiales pueden incluir materias primas y productos.

3.8 evaluacin del ciclo de vida (ECV): compilacin y evaluacin de las entradas, las
salidas y los impactos ambientales potenciales de un sistema de produccin durante todo
su ciclo de vida.

3.9 evaluacin del impacto del ciclo de vida: fase de la evaluacin del ciclo de vida
dirigida a entender y evaluar la magnitud y significacin de los impactos ambientales
potenciales de un sistema de produccin.

3.10 evaluador (practitioner): individuo o grupo que conduce una evaluacin del ciclo de
vida.

3.11 flujo elemental:

1) material o energa que ingresa al sistema bajo estudio, que ha sido extrado del
ambiente sin previa transformacin humana.

2) material o energa que sale del sistema bajo estudio, que es descartado al
ambiente sin transformacin humana subsecuente.

3.12 interpretacin del ciclo de vida: fase de la evaluacin del ciclo de vida en que los
hallazgos del anlisis del inventario o de la evaluacin de los impactos, o de ambos, se
combinan de manera consistente con el objetivo y el alcance a fin de llegar a conclusiones
y recomendaciones.

3.13 lmite del sistema: interfase entre un sistema de produccin y el medio ambiente u
otros sistemas de produccin.

3.14 materia prima: material primario o secundario que se usa para producir un producto.

3.15 parte interesada: individuo o grupo involucrado en, o afectado por, el desempeo
ambiental de un sistema de produccin o por los resultados de la evaluacin del ciclo de
vida.

2
 NCh-ISO 14040

3.16 proceso unitario: la porcin ms pequea de un sistema de produccin para el que

se recolectan datos al efectuarse una evaluacin del ciclo de vida.

3.17 salida (output): material o energa que sale de un proceso unitario.

NOTA Los materiales pueden incluir materias primas, productos intermedios, productos, emisiones y
desechos o residuos.

3.18 sistema de produccin: conjunto de procesos unitarios, conectados material y

energticamente, que desempean una o ms funciones definidas.

NOTA - En esta norma, el trmino produccin usado solo, no incluye nicamente sistemas de produccin;
tambin puede incluir sistemas de servicio.

3.19 transparencia: presentacin de informacin accesible, amplia y comprensible.

3.20 unidad funcional: desempeo cuantificado de un sistema de produccin, usado como

unidad de referencia en un estudio de evaluacin del ciclo de vida.

4 Descripcin general de la ECV

4.1 Caractersticas claves de la ECV

La siguiente lista resume algunas de las caractersticas claves de la metodologa de la

ECV:

- Los estudios de ECV deberan abordar sistemticamente y adecuadamente los

aspectos ambientales de los sistemas de produccin, desde la adquisicin de las
materias primas hasta la disposicin final.

- El nivel de detalle y la duracin de un estudio de ECV pueden variar

considerablemente, segn la definicin del objetivo y el alcance.

- El alcance, los supuestos, la descripcin de la calidad de los datos, metodologas y los

resultados de los estudios de la ECV deberan ser transparentes. Los estudios de ECV
deberan discutir y documentar las fuentes de datos y ser comunicados clara y
apropiadamente.

- Dependiendo de la aplicacin que se espera dar al estudio de ECV, deberan tomarse

medidas para respetar la confidencialidad y los aspectos relativos a la propiedad.

- La metodologa de la ECV debera estar abierta a la inclusin de nuevos hallazgos

cientficos y avances en el estado del arte de la tecnologa.

- Se aplican requisitos especficos a los estudios de ECV que se usan para formular una
declaracin comparativa que sea divulgada al pblico.

3
NCh-ISO 14040

- No hay una base cientfica para reducir los resultados de la ECV a una cifra o nmero
nico, porque existen compensaciones y complejidades para los sistemas que se
analizan en las diferentes etapas de su ciclo de vida.

- No hay un mtodo nico para conducir los estudios de ECV. Las organizaciones
deberan tener flexibilidad al implementar en forma prctica la ECV, segn lo
establecido en esta norma, sobre la base de la aplicacin especfica y los
requerimientos del usuario.

4.2 Fases de una ECV

La evaluacin del ciclo de vida debera incluir la definicin del objetivo y del alcance, el
anlisis de inventario, la evaluacin de impactos y la interpretacin de resultados, como se
ilustra en la figura 1.

Los resultados de la ECV pueden constituir entradas tiles en una variedad de procesos de
toma de decisiones. Las aplicaciones de la ECV, tales como los ejemplos de la figura 1,
estn fuera del alcance de esta norma.

Los estudios de inventario del ciclo de vida deben incluir la definicin del objetivo y del
alcance, el anlisis del inventario y la interpretacin de los resultados. Los requisitos y las
recomendaciones de esta norma, con la excepcin de las disposiciones concernientes a la
evaluacin de los impactos, tambin se aplican a los estudios del inventario del ciclo de
vida.

Marco de la evaluacin del ciclo de vida

Definicin del
Aplicaciones directas
objetivo y alcance
- Desarrollo y mejora-
miento de los
productos
Anlisis del - Planificacin
inventario Interpretacin estratgica
- Formulacin de
polticas pblicas
- Comercializacin
Evaluacin de - Otras
impactos

Figura 1 Fases de una ECV

4
 NCh-ISO 14040

5 Marco metodolgico

Adems de los requisitos metodolgicos especificados a continuacin, es un requisito de

esta norma que la definicin del objetivo y del alcance y el inventario cumplan con las
respectivas disposiciones de ISO 14041.

5.1 Definicin de objetivo y alcance

El objetivo y el alcance de un estudio de ECV deben ser claramente definidos y

consistentes con la aplicacin deseada.

5.1.1 Objetivo del estudio

El objetivo de un estudio de ECV debe establecer sin ambigedades la aplicacin deseada,

las razones para efectuar el estudio y la audiencia proyectada; es decir, a quienes se
pretende comunicar los resultados del estudio.

5.1.2 Alcance del estudio

Al definir el alcance de un estudio de ECV, se debe considerar y describir claramente los

siguientes temes:

- las funciones del sistema de produccin o, en el caso de estudios comparativos, los

sistemas;

- la unidad funcional;

- el sistema de produccin a estudiar;

- los lmites del sistema de produccin;

- los procedimientos de asignacin;

- los tipos de impacto y la metodologa de evaluacin de impactos, y la subsecuente

interpretacin que se debe usar;

- los requisitos de los datos;

- los supuestos;

- las limitaciones;

- los requisitos iniciales de la calidad de los datos;

- el tipo de revisin crtica, si la hay;

- el tipo y formato del informe requerido para el estudio.

5
NCh-ISO 14040

El alcance debera ser suficientemente bien definido para asegurar que la amplitud, la
profundidad y el detalle del estudio sean compatibles y suficientes para satisfacer el
objetivo establecido.

La ECV es una tcnica iterativa. Por lo tanto, puede ser necesario modificar el alcance del
estudio, a medida que se conduce el mismo y se recolecta informacin adicional.

5.1.2.1 Funcin y unidad funcional

El alcance de un estudio de ECV debe especificar claramente las funciones del sistema a
estudiar. Una unidad funcional es una medida del desempeo de las salidas funcionales
del sistema de produccin. El propsito primario de una unidad funcional es proveer una
referencia con la cual relacionar las entradas y las salidas. Esta referencia es necesaria
para asegurar la comparabilidad de los resultados de la ECV. La comparabilidad de los
resultados de la ECV es particularmente crtica cuando se est evaluando diferentes
sistemas para asegurar que las comparaciones se hacen sobre una base comn.

Un sistema puede tener un nmero de posibles funciones y la que se seleccione para un

estudio depende de los objetivos y el alcance del estudio. La unidad funcional relacionada
debe ser definida y mensurable.

EJEMPLO: Para un sistema de pintura, se puede definir la unidad funcional como la

unidad de superficie protegida durante un perodo de tiempo especificado.

5.1.2.2 Lmites del sistema

Los lmites del sistema determinan cules procesos unitarios deben ser incluidos en la
ECV.

Varios factores determinan los lmites del sistema, incluyendo la aplicacin deseada del
estudio, los supuestos hechos, los criterios de corte o trmino, las restricciones de los
datos y costos y la audiencia proyectada.

La seleccin de entradas y salidas, el nivel de agregacin dentro de una categora de

datos y la modelacin del sistema deben ser consistentes con el objetivo del estudio. El
sistema debera ser modelado de tal manera que las entradas y salidas en sus lmites sean
flujos elementales.

Los criterios usados para establecer los lmites del sistema deben ser identificados y
justificados en el alcance del estudio. En los estudios de ECV usados para hacer una
declaracin comparativa que es divulgada al pblico, se debe efectuar un anlisis de flujos
de materiales y energa, para determinar su inclusin en el alcance del estudio.

6
 NCh-ISO 14040
5.1.2.3 Requisitos de calidad de datos

Los requisitos de calidad de datos especifican, en trminos generales, las caractersticas

de los datos necesarios para el estudio. Se debe definir los requisitos de calidad de los
datos para hacer posible el cumplimiento del objetivo y del alcance del estudio. Los
requisitos de calidad de los datos deberan considerar:

- la cobertura en relacin al tiempo;

- la cobertura geogrfica;

- la cobertura tecnolgica;

- la precisin, integridad y representatividad de los datos;

- la consistencia y reproducibilidad de los mtodos usados a travs de toda la ECV;

- la(s) fuente(s) de los datos y su representatividad;

- la incertidumbre de la informacin.

Cuando se usa un estudio para apoyar una declaracin comparativa que es divulgada al
pblico, deben considerarse los requisitos de calidad de los datos mencionados
anteriormente.

5.1.2.4 Comparaciones entre sistemas

En estudios comparativos, se debe evaluar la equivalencia de los sistemas que estn

siendo comparados, antes de interpretar los resultados. Se deben comparar los sistemas
usando la misma unidad funcional y consideraciones metodolgicas equivalentes, tales
como desempeo, lmites del sistema, calidad de los datos, procedimientos de asignacin,
reglas de decisin para evaluar entradas y salidas y evaluacin de los impactos. Se debe
identificar e informar cualesquiera diferencias entre los sistemas en relacin a estos
parmetros.

En el caso de las declaraciones comparativas divulgadas al pblico, se debe conducir esta

evaluacin de acuerdo con el proceso de revisin crtica del numeral 7.3.3. Otro requisito
para las declaraciones comparativas divulgadas al pblico es que se debe ejecutar una
evaluacin de los impactos.

5.1.2.5 Consideraciones para la revisin crtica

La revisin crtica es una tcnica para verificar si un estudio de ECV est conforme con
los requisitos de esta norma para la metodologa, los datos y el informe. Se debe
definir en el alcance del estudio la necesidad de una revisin crtica y cmo conducirla, as
como quin la conducir.

En general, las revisiones crticas de una ECV son optativas y pueden utilizar cualesquiera
de las opciones de revisin indicadas en 7.3.
7
NCh-ISO 14040

Se debe conducir una revisin crtica para los estudios de ECV que se usen para efectuar
una declaracin comparativa que es divulgada al pblico y se debe emplear el proceso de
revisin crtica indicado en 7.3.3.

5.2 Anlisis del inventario del ciclo de vida

5.2.1 Descripcin general del inventario del ciclo de vida

El anlisis de inventario comprende la recoleccin de datos y procedimientos de clculo

para cuantificar las entradas y las salidas pertinentes de un sistema de produccin. Estas
entradas y salidas pueden incluir el uso de recursos y emisiones al aire, agua y suelo
asociados con el sistema. Se pueden obtener interpretaciones de estos datos,
dependiendo de los objetivos y el alcance de la ECV. Estos, tambin se constituyen en
datos de entrada para la evaluacin del impacto del ciclo de vida.

El proceso de conduccin de un anlisis del inventario es iterativo. A medida que se

recolecten ms datos y cuanto ms se sepa sobre el sistema, se podrn identificar
nuevos requisitos o limitaciones de los datos que requieren un cambio en los
procedimientos de recoleccin de datos, de modo que los objetivos del estudio an se
satisfagan. A veces, se pueden identificar aspectos que pueden requerir revisiones del
objetivo o alcance del estudio.

5.2.2 Recoleccin de datos y procedimientos de clculo

Los datos cualitativos y cuantitativos a incluirse en el inventario se deben recolectar para

cada proceso unitario que est incluido dentro de los lmites del sistema.

Los procedimientos usados para la recoleccin de datos pueden variar segn sean el
alcance, el proceso unitario o la aplicacin que se pretende dar al estudio.

La recoleccin de datos puede ser un proceso que requiera recursos en forma intensiva.
Las restricciones prcticas de la recoleccin de datos deberan considerarse en el alcance
y documentarse en el informe del estudio.

A continuacin, se destacan algunas consideraciones de clculo significativas:

- Los procedimientos de asignacin son necesarios al tratar con sistemas que involucran
productos mltiples (por ejemplo, productos mltiples de la refinacin del petrleo).
Los flujos de materiales y energa, as como las descargas al medio ambiente
asociadas, se deben asignar entre los diferentes productos de acuerdo con
procedimientos claramente establecidos, los cuales deben ser documentados y
justificados.

- El clculo del flujo de energa debera tomar en cuenta los diferentes combustibles y
fuentes de electricidad usados, la eficiencia de conversin y distribucin del flujo de
energa, as como las entradas y salidas asociadas con la generacin y uso de ese flujo
de energa.

8
 NCh-ISO 14040

5.3 Evaluacin del impacto del ciclo de vida

La fase de evaluacin del impacto de la ECV est dirigida a evaluar lo significativo de los
impactos ambientales potenciales usando los resultados del anlisis del inventario del ciclo
de vida. En general, este proceso involucra asociar los datos del inventario con impactos
ambientales especficos e intentar entender esos impactos. El nivel de detalle, seleccin
de impactos evaluados y metodologas usadas, depende del objetivo y alcance del
estudio.

Esta evaluacin puede incluir el proceso iterativo de revisar el objetivo y el alcance del
estudio de ECV para determinar cundo se han alcanzado los objetivos del estudio, o para
modificar el objetivo y el alcance si la evaluacin indica que stos no se pueden lograr.

La fase de evaluacin del impacto puede incluir, entre otros, elementos tales como:

- asignacin de datos del inventario a categoras de impacto (clasificacin);

- modelacin de los datos del inventario dentro de categoras de impacto

(caracterizacin);

- posiblemente, agregacin de los resultados en casos muy especficos y slo cuando

sean significativos (ponderacin).

NOTA - Los datos anteriores a la ponderacin deberan permanecer disponibles.

El marco metodolgico y cientfico para la evaluacin de los impactos est todava en

desarrollo. Los modelos para las categoras de impacto estn en diferentes etapas de
desarrollo. No hay metodologas generalmente aceptadas para asociar consistente y
exactamente los datos del inventario con los impactos ambientales potenciales
especficos.

Hay subjetividad en la fase de evaluacin del impacto del ciclo de vida, tales como la
seleccin, la modelacin y la evaluacin de las categoras de impacto. Por lo tanto, la
transparencia es crtica para la evaluacin del impacto a fin de asegurar que los supuestos
se describan e informen claramente.

5.4 Interpretacin del ciclo de vida

La interpretacin es la fase de la ECV en que se combinan los hallazgos del anlisis del
inventario y de la evaluacin de los impactos o, en el caso de los estudios del inventario
del ciclo de vida, solamente los hallazgos del anlisis del inventario, en forma consistente
con el objetivo y el alcance definidos a fin de llegar a conclusiones y recomendaciones.

Los hallazgos de esta interpretacin pueden tomar la forma de conclusiones y

recomendaciones para quienes deben tomar decisiones, consistentes con el objetivo y el
alcance del estudio.

9
NCh-ISO 14040

La fase de interpretacin puede incluir el proceso iterativo de revisar y corregir el alcance

de la ECV, como tambin la naturaleza y la calidad de los datos recolectados consistentes
con el objetivo definido.

Los hallazgos de la fase de interpretacin deberan reflejar los resultados de cualquier

anlisis de sensibilidad que se realice.

Aunque las decisiones y las acciones posteriores pueden incorporar implicancias

ambientales identificadas en los hallazgos de la interpretacin, stos se encuentran ms
all del alcance del estudio de ECV, porque tambin se consideran otros aspectos, tales
como el desempeo tcnico y aspectos econmicos y sociales.

6 Informe

Se debe informar los resultados de la ECV en forma imparcial, completa y exactamente a

la audiencia a que estn dirigidos. El tipo y el formato del informe se deben definir en la
fase del alcance del estudio.

Los resultados, datos, mtodos, supuestos y limitaciones deben ser transparentes y

presentados con suficiente detalle para permitir al lector comprender las complejidades y
compensaciones (trade-offs) inherentes en el estudio de ECV. El informe tambin debe
permitir usar los resultados y la interpretacin de manera consistente con los objetivos del
estudio.

Cuando los resultados de la ECV deban ser comunicados a una tercera parte, es decir una
parte interesada diferente de la que la haya encargado o del evaluador (practitioner) del
estudio, independientemente de la forma de la comunicacin, se deber preparar un
informe para la tercera parte. Este informe constituye un documento de referencia y
deber estar disponible para cualquiera tercera parte a quien se haga la comunicacin.

El informe para la tercera parte deber cubrir los siguientes aspectos:

a) Aspectos generales:

1) el solicitante de la ECV, el evaluador de la ECV (interno o externo);

2) fecha del informe;

3) declaracin de que el estudio ha sido conducido de acuerdo con los requisitos

de esta norma.

b) Definicin de objetivo y alcance.

c) Anlisis del inventario del ciclo de vida: procedimientos de recoleccin de datos y de

clculo.

10
 NCh-ISO 14040

d) Evaluacin del impacto del ciclo de vida: la metodologa y los resultados de la

evaluacin del impacto que se ha realizado.

e) Interpretacin del ciclo de vida:

1) los resultados;

2) los supuestos y las limitaciones asociadas con la interpretacin de los resultados,

tanto de la metodologa como de los datos relacionados;

3) la evaluacin de la calidad de los datos.

f) Revisin crtica:

1) nombre y afiliacin de los revisores;

2) informes de la revisin crtica;

3) respuestas a las recomendaciones.

Para las declaraciones comparativas, el informe deber tratar tambin los siguientes
temas:

- anlisis de flujos de materiales y energa para justificar su inclusin o exclusin;

- evaluacin de la precisin, integridad y representatividad de los datos usados;

- descripcin de la equivalencia de los sistemas que se est comparando, de acuerdo

con 5.1.2.4;

- descripcin del proceso de revisin crtica.

7 Revisin crtica

7.1 Descripcin general de las revisiones crticas

El proceso de revisin crtica debe asegurar que:

- los mtodos usados para realizar la ECV son consistentes con esta norma;

- los mtodos usados para realizar la ECV son vlidos cientfica y tcnicamente;

- los datos usados son apropiados y razonables en relacin con el objetivo del estudio;

- las interpretaciones reflejan las limitaciones identificadas y el objetivo del estudio;

- el informe del estudio es transparente y consistente.

11
NCh-ISO 14040

Dado que esta norma no especifica requisitos sobre los objetivos o usos de la ECV, una
revisin crtica no puede verificar ni validar los objetivos que se elijan para una ECV, ni los
usos que se le de a los resultados de la ECV.

El alcance y el tipo de revisin crtica deseados se deben definir en la fase del alcance de
un estudio de ECV.

7.2 Necesidad de la revisin crtica

Una revisin crtica puede facilitar la comprensin y mejorar la credibilidad de los estudios
de ECV; por ejemplo, al involucrar a las partes interesadas.

El uso de los resultados de la ECV para apoyar declaraciones comparativas provoca

inquietudes especiales y requiere una revisin crtica, debido a que esta aplicacin podra
afectar a partes interesadas que son externas al estudio de ECV. A fin de reducir la
probabilidad de malas interpretaciones o efectos negativos en las partes interesadas
externas, se deben conducir revisiones crticas de los estudios de ECV cuando los
resultados sean utilizados para apoyar afirmaciones comparativas.

Sin embargo, el hecho de que se ha conducido una revisin crtica, de ninguna manera
debera implicar un respaldo de alguna afirmacin comparativa que est basada en un
estudio de ECV.

7.3 Procesos de revisin crtica

Si un estudio de ECV va a ser crticamente revisado, el alcance de la revisin crtica

debera establecerse durante la fase de definicin del objetivo y del alcance del estudio. El
alcance debera identificar por qu se va a efectuar una revisin crtica, qu se debe
cubrir y con qu nivel de detalle, y quin necesita estar involucrado en el proceso.

Deberan formalizarse acuerdos de confidencialidad con respecto al contenido del estudio

de ECV segn sea necesario.

7.3.1 Revisin por experto interno

Una revisin crtica puede realizarse internamente. En tal caso, sta debe ser conducida
por un experto interno independiente del estudio de ECV.

Este experto debera estar familiarizado con los requisitos de esta norma y poseer la
pericia cientfica y tcnica necesaria.

Una declaracin relativa a la revisin es preparada por la persona que conduce el estudio
de ECV y luego revisada por el experto interno independiente. La declaracin relativa a la
revisin puede tambin ser preparada en su totalidad por el experto interno independiente.

Se debe incluir la declaracin relativa a la revisin en el informe del estudio de ECV.

12
 NCh-ISO 14040

7.3.2 Revisin por experto externo

Una revisin crtica puede efectuarse externamente. En tal caso, sta debe ser ejecutada
por un experto externo, independiente del estudio de ECV.

Este experto debera estar familiarizado con los requisitos de esta norma y poseer la
pericia cientfica y tcnica necesaria.

Una declaracin relativa a la revisin es preparada por la persona que conduce el estudio
de ECV y luego revisada por el experto externo independiente. La declaracin relativa a la
revisin tambin puede ser preparada en su totalidad por el experto externo
independiente.

La declaracin relativa a la revisin, comentarios del evaluador (practitioner) y cualquier

respuesta a las recomendaciones hechas por el revisor debe ser incluida en el informe del
estudio de ECV.

7.3.3 Revisin por partes interesadas

Un experto independiente es seleccionado por quien haya encargado el estudio original

para actuar como presidente de un panel revisor. Sobre la base del objetivo, alcance y
presupuesto disponibles para la revisin, el presidente selecciona otros revisores
independientes calificados.

Este panel puede incluir otras partes interesadas, afectadas por las conclusiones obtenidas
del estudio de ECV, tales como agencias gubernamentales, grupos no gubernamentales o
competidores.

La declaracin relativa a la revisin y el informe del panel revisor, as como los

comentarios del experto y cualesquiera respuestas a las recomendaciones hechas por el
revisor o por el panel deben ser incluidas en el informe del estudio de ECV.

13
NCh-ISO 14040

Anexo A
(Informativo)

Bibliografa

[1] ISO 14042*) Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida - Evaluacin del
impacto del ciclo de vida.

[2] ISO 14043*) Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida Interpretacin del
ciclo de vida.

*)
Por publicarse

14
NORMA CHILENA OFICIAL NCh-ISO 14040.Of1999

INSTITUTO NACIONAL DE N O R M A L I ZA C I O N ! INN-CHILE

Gestin ambiental - Evaluacin del ciclo de vida -

Principios y marco
Environmental management Life cycle assessment - Principles and framework

Primera edicin : 1999

Descriptores: gestin ambiental, medio ambiente, ciclo de vida, evaluacin del ciclo de vida,
requisitos, proteccin del medio ambiente, informes, impacto ambiental
CIN 13.020
COPYRIGHT 1999: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)