ESTUDOS SOBRE TEORIA E QUAN JUE

Bom dia a todos. Comentei anteriormente sobre o livro de Long Zixian, onde ele cita
diversas "listas" atribudas ao nosso estilo. Comentei com o mestre e ele me pediu pra
trazer uma cpia do livro do Long pra ele, o que eu fiz ontem. Ele me disse que o que Long
escreveu foi copiado dos escritos que Gu Ruzhang escrevia para os alunos formados por
ele (observao: no tenho certeza se ele se referiu s listas abaixo ou aos quanpu
publicados no livro). Antigamente, os professores escreviam uma cpia dos manuscritos
do estilo para seus alunos, era uma forma de provar discipulado formal com determinado
mestre, alm de diplomas e foto oficial. O mestre Chan herdou uma cpia desses
manuscritos de cada mestre, alguns alunos j viram. Ele tambm me apontou um nome de
um dos alunos do Long que ajudou a publicar o livro e que era referenciado: Wu
Xiong. Me disse que foi aluno do Long e mais tarde foi seu colega nas aulas de Yan
Shangwu, a senhora Chan (que tambm estava na sala) tambm disse o conhecer.
As listas abaixo acredito ser o que se chama no kungfu de Jue, se traduz como
"segredos de uma arte". Como se trata de um estilo de pugilismo, tambm chamado de
Quan Jue, Segredos de Pugilismo/Punho. Em cantons Kyun Kyut. So
essencialmente ditados e recomendaes, muito populares no Wing Chun e Taichichuan.
Seguem abaixo a minha traduo. No uma lista completa, devem haver mais Quanjue
do estilo Shaolin Norte. So um pouco difceis de interpretar, podemos discutir isso aqui.
B mn 8 Portais:
Qun 1) Punhos
Zhng 2) Palmas
Zhu 3) Cotovelos
Tu 4) Cabea
Ku 5) Quadril
X 6) Joelhos
Tu 7) Pernas
Jio 8) Ps

Sn f 3 Mtodos:
Shn f Mtodo de Corpo
B f Mtodo de Passos
Shuf Mtodo de Mos

Sh'r yo 12 Requisitos:
Xn yo dng Emoes devem ser estveis
Dn yo d Coragem deve ser grande
Yn yo qng Olhos devem ser perspicazes
Shu yo hu Mos devem ser vivazes
Jin yo png Ombros devem estar planos
Shn yo zh Corpo deve estar ereto
Dng yo ki Virilha deve estar aberta
B yo wn Passos devem ser estveis
Qin tu yo q Perna dianteira deve estar dobrada
 Hu tu yo zh Perna traseira deve estar reta
Gji yo shn Juntas devem seguir / fluir
Sn gun yo du As 3 passagens devem se alinhar

Sn gun 3 passagens:
Shngmin Acima/face
Zhngxn Centro/corao (plexo solar)
Xi yn Abaixo/virilha

Sn jin 3 pontas/pontos de alinhamento:

Shu jin Ponta dos dedos
Z jin Ponta dos ps
Jin jin Ponta dos ombros

S kng 4 Vacuidades:
Q tu bnbin kng Levantar a perna e esvaziar um dos lados
Zhunshn bihu kng Rodar o corpo e esvaziar a costa
Lin shngxi bian kng Pular acima e esvaziar abaixo
Shn zhxi b kng Estreitar o corpo e esvaziar a parte inferior

Sn kui 3 rapidezas:
Xn kui Corao/mente rpida
Shu kui Mos rpidas
Yn kui Olhos rpidos

Sh'r j 12 proibies:
Dnqi Covardice
Xn qi Timidez
Yn lun Olhos distrados
Shu ch Mos lentas
Tu bn Pernas desajeitadas
Jio hung Ps sem cultivo (destreinados)
Shn wi Corpo torto
Jin xi Ombros inclinados
Gji ni to Juntas torcidas e presas
Sn jin bdu 3 pontos desalinhados
Sn gun jnb w ji Ao avanar no proteger as 3 passagens
Mnl b n No ser bem versado em formas

B zh 8 conhecimentos:
Xn r pnsh zh bdng Emoes imveis como uma pedra
Yn r bo jng zh gungmng Olhos brilham como um espelho polido
Shu r din ch zh shnsu q q xns Mos avanam e
retornam como choques eltricos, repentinamente aparecem e desaparecem
B r fixun zh wngli yo q q cho h Passos como
pssaros voando em crculos, repentinamente levantando voo
Jio r fiyn din shu qlu qng lng Ps como andorinhas
roando a gua, subindo e descendo com agilidade e rapidez
Shn r dn fng chun yng zhun c lnghu Corpo como fnix
atravessando o sol, girando e dobrando com flexibilidade e agilidade
Bdng rshn Imvel como uma montanha
Dng r shndin Movendo como um relmpago