6/

0DQXDOGHXWLOL]DUH
6LPEROXUL
QSUH]HQWXO0DQXDOGHXWLOL]DUHYHLJVL
XUPWRDUHOHVLPEROXUL
 $9(57,60(17
1RWHOHGHDYHUWL]DUHYDWUDJDWHQLDODSHUL
FROHFDUHYDUSXWHDSHULFOLWDVQWDWHDVDX
YLDDSUHFXPLVQWDWHDVDXYLDDDOWRUD

 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
1RWHOHSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXLYRIHU
LQIRUPDLLSULYLQGDFLXQLOHGHHOLPLQDUHHFR
ORJLF

 1RWHOHSULYLQGGHWHULRUDUHDPDWHULDOHORU
YDWUDJDWHQLDDVXSUDSHULFROHORUFDUHDU
SXWHDGXFHODGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWU
G $FHVWHVLPEROXULLQGLFLQVWUXFLXQLXWLOH
VDXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHFDUHDUSXWHD
VYDMXWH
 $FHVWVLPEROGHVHPQHD]R
LQVWUXFLXQHSHFDUHWUHEXLHVR
UHVSHFWDL
 0DLPXOWHVLPEROXULFRQVHFXWLYH
LQGLFRLQVWUXFLXQHFXPDLPXOL
SDL
SDJLQD $FHVWVLPEROYLQGLFXQGH
SXWHLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQ
WDUHSULYLQGXQDQXPLWVXELHFW
 $FHVWVLPEROLQGLFXQDYHUWLV
PHQWVDXRLQVWUXFLXQHFDUHVH
FRQWLQXSHSDJLQDXUPWRDUH
'LVSOD\ $FHVWWH[WLQGLFXQPHVDMGHSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
&20$1'
%LQHDLYHQLWvQOXPHD0HUFHGHV%HQ] G 3XWHLFXQRDWHFDUDFWHULVWLFLOHLPSRU
QDLQWHGHDSOHFDvQFOWRULHFLWLLFXDWHQLH WDQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
DFHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHLIDPLOLDUL]DLYFX GLQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUHLQWHUDFWLYGHSH
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU3HQWUXVLJX LQWHUQHWODDGUHVD
UDQDGXPQHDYRDVWULSHQWUXDSUHOXQJL KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GH
GXUDWDGHYLDDDXWRYHKLFXOXOXLUHVSHFWDL EHWULHEVDQOHLWXQJ
LQVWUXFLXQLOHLQRWHOHGHDYHUWL]DUHGLQDFHVW (FKLSDGHUHGDFWDUHDGRFXPHQWDLHLWHKQLFH
PDQXDO1HUHVSHFWDUHDORUSRDWHGXFHOD 'DLPOHU$*YGRUHWHFRQGXFHUHSOFXWL
GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLVDXODUQLUHD vQVLJXUDQ
GXPQHDYRDVWU
(FKLSDPHQWXOVDXGHQXPLUHDPRGHOXOXLDXWR
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSRWYDULDvQIXQF
LHGH
=0RGHO
=FRPDQG
=PRGHOXOGHDU
=GLVSRQLELOLWDWH

,OXVWUDLLOHGLQDFHVWPDQXDOSUH]LQWXQDXWR
YHKLFXOFXYRODQXOSHSDUWHDVWkQJ/DDXWR
YHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHDGUHDSWGLV
SXQHUHDFRPSRQHQWHORULFRPHQ]LORUGLIHU
vQFRQVHFLQ
0HUFHGHV%HQ]DFWXDOL]HD]SHUPDQHQW
DXWRYHKLFXOHOHSURGXVHODFHOHPDLQRLVWDQ
GDUGHvQGRPHQLX
&DDWDUH0HUFHGHV%HQ]vLUH]HUYGUHSWXO
GHHIHFWXDvQRULFHPRPHQWPRGLILFULvQ
PDWHULHGH
=GHVLJQ
=GRWUL
=FDUDFWHULVWLFLWHKQLFH

3ULQXUPDUHGHVFULHULOHSRWYDULDIDGHFHOH
DOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
8UPWRDUHOHFRQVWLWXLHFRPSRQHQWHLQWH
JUDQWHGLQDXWRYHKLFXO
=0DQXDOGHXWLOL]DUH
=%URXUGHVHUYLFH
=DFFHVRULLED]DWHSHHFKLSDUH

3VWUDLvQWRWGHDXQDFRSLLWLSULWHDOHGRFX
PHQWHORUvQDXWRYHKLFXOQFD]XOvQFDUHYLQ
GHLDXWRYHKLFXOXOWUDQVIHUDLvQWRWGHDXQD
GRFXPHQWHOHQRXOXLSURSULHWDU

q1st

 &XSULQV 

,QGH[  3UH]HQWDUHJHQHUDO 

,QWURGXFHUH  6LJXUDQ 

'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH 

6FDXQHYRODQLRJOLQ]L 

/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL] 

&RQWUROFOLPDWL]DUH 

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD 

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL 

&20$1'2QOLQH 

'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL 

QWUHLQHUHLvQJULMLUH 

$VLVWHQvQFD]GHSDQ 

5RLLSQHXUL 

'DWHWHKQLFH 
 ,QGH[

 $ILDMPHWHR&20$1'2QOLQH
6HOHFWDUHORFXULvQWDEHOXOLQIRU
$XGLR$8; PDWLY 
&RPXWDUHDOD  $ILDMWUDVHX 
1RWHSUL]  $ILDMXO&20$1'
,QVWUXFLXQLGHFXUDUH 
$ 3RUQLUHRSULUH 
$%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUk 6HWDUHD 
QDUH $ILDMXOGHED]DXGLR%OXHWRRWK 
)XQFLHQRWH  $ILDMXOPHWHR&20$1'2QOLQH
0HVDMGHSHGLVSOD\  $SHODUHDKULLPHWHR 
$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUk 2SULUH 
QDUH 3RUQLUH 
/DPSDGHDYHUWL]DUH  6HOHFWDUHDORFXOXL 
$%66LVWHPGHDQWLEORFDUHODIUk 6HOHFWDUHDORFXOXLSHKDUWDPHWHR 
QDUH 7DEHOLQIRUPDWLY 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD  $ILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
$&&(6+$1'6)5((  $ILDMSHUPDQHQW 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIUkQHL )XQFLHQRWH 
35(6$)(  $ILDMXOWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXL $ILDUHDPHORGLHLLDOEXPXOXL 
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXL  $ILDUHGLVWDQSkQODGHVWLQDLH 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDUFLULLFX $ILDUHRUGHVRVLUH 
GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL  $JHQGD
$FWXDOL]DUHDKULLGLJLWDOH  WHUJHUHDXQHLLQWUUL 
$FYDSODQDUH  $JHQGDGHDGUHVH
$GLWLYLXOHLGHPRWRU  $SHODUH 
$GUHVDGHDFDV &XWDUHDXQHLLQWUUL 
6HOHFWDUHDGLQPHPRULDGHGHVWL &RQHFWDUHDXQXLDSHO 
QDLL  &UHDUHDXQHLLQWUUL 
$GUHVDPHD  'HWDOLLSULYLQGRLQWUDUH 
$GUHVGHDFDV (WLFKHWYRFDO 
,QWURGXFHUHLVDOYDUH  ,PSRUWDUHDFRQWDFWHORU 
$ILDM 3DUFXUJHUH 
6HOHFWDUHDVWUXFWXULL  3RUQLUHDJKLGULLSHWUDVHX 
$ILDM&20$1' 6FKLPEDUHDXQHLLQWUUL 
&XUDUH  $JHQGDGHFRQWDFWH
0HQLXFRQGLLLGHFRQGXFHUH ,QWURGXFHUH 
DXWRYHKLFXOH$0*  $JHQGDWHOHIRQLF
0HQLXFRQGLLLGHFRQGXFHUHFX $GXJDUHDXQXLQXPUvQWUR
H[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU$0*  LQWUDUHGLQDJHQGDGHDGUHVH 
$ILDMGLVWDQFDOFXODWRUGHERUG  $SHODUH 
$ILDMH[HPSOLILFDWLY 3UH]HQWDUHJHQHUDODVLPEROXUL
0RG&'DXGLR  ORU 
086,&5(*,67(5  WHUJHUHDXQHLLQWUUL 

$JHQGGHDGUHVH
,QWURGXFHUHFDDGUHVGHDFDV 
,QWURGXFHUHGHFDUDFWHUH 
3ULPLUHGHY&DUGXUL 
WHUJHUHFRQWDFWH 
$JHQGWHOHIRQLF
&XWDUHDXQHLLQWUUL 
&UHDUHDXQHLQRLLQWUUL 
,QWURGXFHUHGHFDUDFWHUH 
$LUEDJ
$LUEDJSHQWUXFDS 
$LUEDJODWHUDO 
$LUEDJSHQWUXFDS
)XQFLRQDUH 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
$LUEDJXUL
$LUEDJIURQWDORIHUSDVDJHUXO
,QGH[ 
$SHO
$FFHSWDUHvQFKHLHUHUHVSLQJHUH 
(IHFWXDUH 
YH]L7HOHIRQ
$SHOGHXUJHQVDX 
$VLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL
GHDYHUWL]DUH 
$ILDUH 
)XQFLHQRWH 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
0HVDMXOGHSHGLVSOD\GLQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
$6,67(170(1,1(5($7(1,(
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 
)XQFLHQRWH 
ID 
$LUEDJODWHUDO 
'HFODQDUH 
,QGLFDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDOFXOD
$,5)/2:  WRUGHERUG 
$,56&$5) )XQFLHQRWH 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH  $VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQH
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH  UHDEHQ]LLGHPHUV
$ODUPGHSDQLF  $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDOFXOD
$OLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW WRUGHERUG 
3URFHVXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEX )XQFLHQRWH 
UDQW  $VLVWHQDODSDUFDUH
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW YH]L3$5.7521,&
,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQW  $VLVWHQDSHQWUXID]DOXQJDGDS
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD  WLY
YH]L&DUEXUDQW $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDOFXOD
$PEXWHLDMH
$ILDUHDSHKDUW 
$0*
%XWRQSHQWUXPHQLXO$0* 
6(783 
WRUGHERUG 
$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ
]LLGHPHUV
YH]L$VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQ
LQHUHDEHQ]LLGHPHUV
$QXQGLQWUDILF7$ $VLVWHQDFWLYODSDUFDUH
QWUHUXSHUH  0HVDMGHSHGLVSOD\ 
1RWH  $VLVWHQDFWLYSHQWUXPHQLQH
3RUQLUHRSULUH  UHDEHQ]LLGHPHUV
$QXQXULGHQDYLJDLH 0HVDMGHSHGLVSOD\ 
2SULUH  $VLVWHQODvQFUFDUHSRUWEDJDM
5LGLFDUHDFRERUkUHDSDYLOLRQXOXL 
$VLVWHQODSDUFDUH
YH]L3$5.7521,&
 ,QGH[

$VLVWHQODSRUQLUHDvQSDQW  $XWRYHKLFXOXO

$VLVWHQODXQJKLXOPRUW 'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO 
0HVDMGHSHGLVSOD\  'HVFXLHUHFKHLH 
$VLVWHQSHQWUXID]OXQJDGDS *DUDQLDLPSOLFLW 
WLY QFXLHUHFKHLH 
)XQFLHQRWH  /VDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSDUFDW 
0HVDMGHSHGLVSOD\  3RUQLUHDGHSHORF 
$VLVWHQSHQWUXOLPLWDUHYLWH] 3UHOXDUHDGDWHORU 
1RWHQDYLJDLH 
$66<673/86
$ILDUHDXQXLPHVDMGHVHUYLFH 
$VFXQGHUHDXQXLPHVDMGHVHU
YLFH 
6HWULLQGLYLGXDOH 
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL 
7UDQVSRUWDUH 
8WLOL]DUHFRUHFW 
&HULQHGHVHUYLFHVSHFLDOH 
0HVDMGHVHUYLFH 
1RWH 
5HVHWDUHDILDMLQWHUYDOGHVHUYL
VDUH 
$8;YLGHR
$ILDUHDVFXQGHUHPHQLX 
&RPXWDUHOD 
&RQHFWDUHDXQHLVXUVHYLGHR
H[WHUQH 
$7$6LVWHPGHDODUPDQWLIXUW 6HWDUHYROXPLVXQHW 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD  $YHUWLVPHQWSULYLQGSLHUGHUHDSUH
'H]DFWLYDUHDDODUPHL  VLXQLLvQSQHXUL
$7$VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
3URWHFLDODWUDFWDUH  $YHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUH
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRU  VLXQLLvQSQHXUL
$7$6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW 5HSRUQLUH 
)XQFLRQDUH 
$WHOLHUGHVHUYLFH %
YH]L$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
%DUDGHUDQIRUVDUH
$WHOLHUGHVHUYLFHDXWRUL]DW
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
YH]L$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
%DUGHUDQIRUVDUH
$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWH 
8WLOL]DUH 
$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW 
%$66LVWHPXOGHIUkQDUHDVLVWDW 
$XGLR
%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHOD
0RGUDGLR 
IUkQDUH3OXV 
$XWRYHKLFXO
%DWHULDDXWRYHKLFXOXOXL
$VLJXUDUHDvPSRWULYDSXQHULLvQ
YH]L%DWHULHDXWRYHKLFXO
PLFDUH 
%DWHULHDXWRYHKLFXO
&RERUkUH 
$PSODVDUH 
'HVFXLHUHvQFD]GHXUJHQ 
&RQHFWDUH 
(FKLSDPHQW 
'HFRQHFWDUH 
QFXLHUHvQFD]GHXUJHQ 
QFUFDUH 
QUHJLVWUDUH 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
3RUQLUHDSULQWUDFWDUH 
3RUQLUHIRUDW 
5LGLFDUH 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
7UDFWDUH 
6FRDWHUHPRQWDUH 
 ,QGH[ 

%DWHULHFKHLH &
QORFXLUH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
9HULILFDUH 
%D]DGHGDWH*UDFHQRWH0HGLD 
%HFXULOH
YH]L6FKLPEDUHDEHFXULORU
%HQ]LQ 
%OLQG6SRW$VVLVW$VLVWHQDOD
&DOGHURDW 
&DOFXODWRUGHERUG
'LVSOD\VWDQGDUG 
',67521,&3/86 
0HPRULDGHPHVDMH 
0HQLXODXGLR 
0HQLXOGHQDYLJDLH 
0HQLXOGHUXODMSDULDO 
XQJKLXOPRUW
0HVDMHGHSHGLVSOD\ 
YH]L$FWLYH%OLQG6SRW$VVLVW$VLV
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
WHQDDFWLYODXQJKLXOPRUW
3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXOXL 
%OXHWRRWK
5$&(7,0(5 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 
6XEPHQLXODXWRYHKLFXOXOXL 
$FWLYDUHPRGDXGLR 
6XEPHQLXOSDQRXGHLQVWUXPHQWH  
$XWRUL]DUHH[WHUQ 
6XEPHQLX/XPLQL 
&XWDUHDXQXLWHOHIRQPRELO 
8WLOL]DUH 
&RQGLLLWHOHIRQ 
8WLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL 
&RQHFWDUHDXQXLDOWWHOHIRQPRELO 
8WLOL]DUHDYLGHR'9' 
&RQHFWDUHGLVSR]LWLYHDXGLR 
&DOFXODWRUGHSDUFXUVFDOFXODWRU
,QIRUPDLLJHQHUDOH 
GHERUG 
,QWHUID 
&DOFXODWRUXOGHERUG
,QWURGXFHUH 
$ILDUHDXQXLPHVDMGHVHUYLFH 
,QWURGXFHUHDFRGXOXLGHDXWHQWLIL
0HQLXO$0* 
FDUH 
0HQLXOGHVHUYLFH 
/LVWGHGLVSR]LWLYH 
6XEPHQLXOVHWULORUGLQIDEULF 
0HQLXGHED]DOWHOHIRQXOXL 
&DPHUDGHPHUVvQDSRL
1RWHSULYLQGWHOHIRQLD 
)XQFLHQRWH 
5HFRQHFWDUHDXQXLGLVSR]LWLY
,QVWUXFLXQLGHFXUDUH 
DXGLR 
&DPHUGHPHUVvQDSRL
7HOHIRQLH 
$ILDUHDLPDJLQLL 
%ULFKHWD 
3RUQLUHRSULUH 
%XWRDQHOHGHSHFRQWUROHUXO
&DQDOHGHWHOHYL]LXQHGLJLWDO
&20$1' 
3UHYL]XDOL]DUHDSURJUDPXOXL 
%XWRQGHvQFUFDUHVFRDWHUH 
&DQDOPHVDMHWUDILF
%XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL 
YH]L70&&DQDOPHVDMHWUDILF
%XWRQ',6&
&DSDFGHEDJDMH
$FWLYDUH$XGLR%OXHWRRWK  YH]L6HSDUDWRUSRUWEDJDM
$FWLYDUHPRG&''9'DXGLRVDX &DSDFLWLGDWHWHKQLFH 
03  &DSRWD
&RPXWDUHOD5(*,6758/08=,
'HVFKLGHUH 
&$/ 
QFKLGHUH 
3RUQLUHD,QWHUIHHLPHGLD 
&DSRWDSRUWEDJDMXOXL
%XWRQXOGHIDYRULWH 
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 
%XWRQXOGHUHYHQLUH 
'LPHQVLXQLGHGHVFKLGHUH 
%XWRQXOGHWHUJHUH 
 ,QGH[

&DSRW 1RWHSULYLQGFRQVXPXO 

&DSRWDFWLYSURWHFLDSLHWRQL 6WDWLVWLFLGHFRQVXP 
ORU 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
&DSRWSRUWEDJDM
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
&DUDFWHU
&RPXWDUHDSHOLWHUH 
&DUGGHPHPRULHDXGLR 
&DUGGHPHPRULH6'
,QWURGXFHUH 
&DUGXOGHPHPRULH6'
6FRDWHUH 
&OGXUUH]LGXDOFRQWUROXOFOLPD
'HOHWLQJWHUJHUH  WL]ULL 
'HSODVDUHDFXUVRUXOXL  &SWXHDOSDYLOLRQLPRFKHWH
6FKLPEDUHDOLPELL  LQVWUXFLXQLGHFXUDUH 
6FKLPEDUHDVHWXOXLGHFDUDFWHUH  &XWDUHDORFDO*RRJOH
&DUDFWHUH &XWDUH 
,QWURGXFHUH  &XWULSRSXODUH 
,QWURGXFHUHDJHQGGHDGUHVH ,PSRUWDUHDXQHLGHVWLQDLLWUDVHX 
DJHQGWHOHIRQLF  ,VWRULFXOFXWULL 
,QWURGXFHUHQDYLJDWLRQQDYLJD 6HOHFWDUHDXQHLSR]LLLGHFXWDUH 
LH  8WLOL]DUHDFDGHVWLQDLH 
&DUDFWHULVWLFD($6<(175< &XWDUHPX]LF 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD  &XWDUHSRVWXUL 
&DUDFWHULVWLFD($6<(175< &'
,175$5(82$5 &RPXWDUHSH 
)XQFLHQRWH  'HUXODUHUDSLGvQDLQWHGHUXODUH
&DUDFWHULVWLFD($6<(;,7 UDSLGvQDSRL 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD  )XQFLHSDX] 
&DUDFWHULVWLFD($6<(;,7,(,5( ,QIRUPDLLJHQHUDOH 
82$5 ,QWURGXFHUH 
&XUHDFLHODFROL]LXQL  0XOWLVHVLXQH 
)XQFLHQRWH  1RWHSULYLQGFRPSDFWGLVFXULOH 
&DUDFWHULVWLFGHGHVFKLGHUHDVLV 1RWHSULYLQGVLJXUDQD 
WDW 3URWHFLHvPSRWULYDFRSLHULL 
YH]L*HDPXULODWHUDOH 6HOHFWDUHDXQHLPHORGLL 
&DUEXUDQW 6HOHFWDUHDXQXLWLSPHGLD 
$GLWLYL  6HWULGHVXQHWEDODQVMRDVH
$ILDUHFRQVXP  vQDOWH 
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW  8WLOL]DUHSOD\HUPDJD]LH
&DOLWDWHEHQ]LQ  &20$1' 
,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQW  &''9'
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD  ,QWURGXFHUHPDJD]LDGH'9'XUL 
1RWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH$0*  ,QWURGXFHUHDXQLWDWH'9'VLPSO 
3UREOHPGHIHFLXQH  6FRDWHUHDXQLWDWH'9' 
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD  6FRDWHUHDXQLWDWH'9'VLPSO 
&DUEXUDQWGHUH]HUY &'PXOWLVHVLXQH 
/DPSGHDYHUWL]DUH  &'SOD\HUPDJD]LHGH&'XULFDO
0HVDMGHSHGLVSOD\  FXODWRUGHERUG 
&DUEXUDQWXO &HQWUXGHVHUYLFH
$ILDUHDFRQVXPXOXLFXUHQW  YH]L$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$ILDUHDLQWHUYDOXOXL 
 ,QGH[ 

&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ] &ODSHWJXUGHXPSOHUHFXFDUEX
YH]L$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW UDQW
&HQWXUDGHVLJXUDQ YH]L'HVFKLGHUHvQFKLGHUHFOD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDUHJOULL SHWJXUGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
FHQWXULLFDOFXODWRUGHERUG  &OLPDWL]DUH
(OLEHUDUH  3RUQLUHRSULUH 
/DPSGHDYHUWL]DUH  5FLUHFXGH]XPLGLILFDUH 
3ULQGHUHD  5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU 
5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ 5HJODUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL 
SHQWUXVFDXQXORIHUXOXLLVFDX 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH 
QXOSDVDJHUXOXLID  5HJODUHDWHPSHUDWXULL 
&HQWXU &RGXOGHYRSVHD 
YH]L&HQWXUGHVLJXUDQ &20$1'2QOLQH
&HQWXUGHVLJXUDQ $ILDM 
&XUDUH  $SHODUHUHJXODWRUVWDUHGHFRQGX
*KLGDMFHQWXUGHVLJXUDQ  FHUH$%& 
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG ([HPSOHGHIXQFLRQDUH 
VLJXUDQD  )XQFLLGHED] 
/DPSGHDYHUWL]DUHIXQFLH 
&HQWXULOHGHVLJXUDQ
'LVSR]LWLYGHSUHWHQVLRQDUHDFHQ
WXULORU 
/LPLWDWRUGHIRUSHQWUXFHQWXUL 
&KHLD
0HVDMDILDW 
3RUQLUHDPRWRUXOXL 
)XQFLLVFDXQ 
,PSRUWDUHD3G, 
3RUQLUHRSULUH 
3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXOXL 
6FDXQPXOWLFRQWXU 
6FDXQPXOWLFRQWXUDFWLY 
6HWUL 
6HWULGHVLVWHP 
3R]LLLFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW  &20$1'2QOLQHL,QWHUQHW
VFKLPEDUHDEDWHULHL  YH]L)XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW
&KHLDGHXUJHQ &RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH
'HVFXLHUHDSRUWLHUHLRIHUXOXL  &RPSDUWLPHQWSHQWUXRFKHODUL 
&KHLDPDLQLL &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
YH]L&KHLD &RQVRODFHQWUDOVSDWH 
&KHLH &RQVROFHQWUDO 
&DUDFWHULVWLFGHGHVFKLGHUHDVLV
WDW 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDSDYLOLR
QXOXL 
(HPHQWXOFKHLHGHXUJHQ 
QFKLGHUHDGHVFKLGHUHDFHQWUDOL
]DWDSRUWLHUHORU 
0RGLILFDUHDSURJUDPULL 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
&RWLHUGHGHVXEW 
6SDWH 
6XSRUWXOSHQWUXSDKDU 
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH
,QIRUPDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD 
7RUSHGR 
&RPSDUWLPHQWSHQWUXRFKHODUL 
&RPSRQHQWHRUQDPHQWDOH
3LHUGHUH  LQVWUXFLXQLGHFXUDUH 
3UH]HQWDUHJHQHUDO  &RPSXWHUGHERUG
3UREOHPGHIHFLXQH  0HQLXGHVHWUL 
9HULILFDUHDEDWHULHL  0HQLXOSHQWUXDVLVWHQ 
0HQLXWHOHIRQ 
6XEPHQLXFRQIRUW 
 ,QGH[

&RPXWDUHvQWUHRUDGHYDULRUD &RQWUROHU&20$1' 

VWDQGDUG  &RQWUROXOFOLPDWL]ULL
&RPXWDUHOXQJLPHGHXQGUDGLR  $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFOGXULL
&RPXWDWRUFRPELQDW  UH]LGXDOH 
&RPXWDWRUSDYLOLRQ  &RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL
&RPXWDWRUXOGHFRQWDFW
YH]L3R]LLLOHFKHLL
&RQFHVLXQH
YH]L$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&RQGXFHUHDvQVWULQWDWH
)D]DVFXUWVLPHWULF 
6HUYLFHK 
&RQGXFHUHDSHGUXPXULLQXQGDWH 
&RQHFWDUHDXQXLGLVSR]LWLY86% 
&RQH[LXQHGLDJQRVWLFDUH 
&RQVRODFHQWUDO
6HFLXQHDLQIHULRDU 
6HFLXQHDLQIHULRDUDXWRYHKLFX
7+(5027521,&EL]RQ 
'H]DEXULUHDJHDPXULORU 
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 
/DPSLQGLFDWRDUH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
3RUQLUHDRSULUHDPRGXOXLGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXL 
3UREOHPHODUFLUHDFXGH]XPLGL
ILFDUHDDHUXOXL 
&RQWUROXOFURD]LHUHL
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0 
0DQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHL 
OHOH$0* 
6HFLXQHDVXSHULRDU 
&RQWDFWH
,PSRUWDUH 
WHUJHUH 
&RQWRUGHGLVWDQ
YH]L&RQWRUGHUXODMSDULDO
&RQWRUGHUXODMSDULDO
$SHODUH 
6HOHFWDUH 
6HWDUHDXQHLYLWH]H 
6LVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
&RSLL
6LVWHPHGHUHWHQLH 
&RYRUD 
&ULF
/RFGHGHSR]LWDUH 
8WLOL]DUH 
5HVHWDUHFDOFXODWRUGHERUG  &URQRPHWUDUH5$&(7,0(5 
&RQWRUGHUXODMWRWDO 
&RQWUROFOLPDWL]DUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL
=21( 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDVLVWDW
&URQRPHWUX5$&(7,0(5 
&XSOXOGHVWUkQJHUHDOXUXEXULORU
GHURDW 
&XUDUH
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHGLQ
PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL  RJOLQG 
1RWHSULYLQGXWLOL]DUHDFRQWUROXOXL
DXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(502 '
7521,& 
'DWHOHGHDFFHVDOHIXUQL]RUXOXLGH
3RUQLUHDRSULUHDvQFO]LULLOXQHWHL  
VHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELO
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORU  
(GLWDUH 
3UREOHPODvQFO]LUHDOXQHWHL 
5HDOL]DUHDLQWUULORU 
6HWDUHDPRGXOXLGHFOLPDWL]DUH
6HOHFWDUH 
$,5)/2: 
WHUJHUH 
&RQWUROFURD]LHU
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO 
'H]DFWLYDUH 
'DWHWHKQLFH
0HPRUDUHLPHQLQHUHYLWH]
&DSDFLWL 
FXUHQW 
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
1RWH 

3QHXULMDQWH 
5RDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU 
'HIOHFWRUGHFXUHQW
'HIOHFWRUHOHFWULFGHFXUHQW 
'HIOHFWRUPDQXDOGHFXUHQW 
'HUXODUHUDSLGvQDLQWH
'9'YLGHR 
,QGH[ 
0HPRUDUHvQWLPSXOJKLGULLSH
WUDVHX 
6DOYDUH 
6HOHFWDUHDGLQOLVWDXOWLPHORUGHV
WLQDLL 
6HOHFWDUHDGLQPHPRULDGHGHVWL
QDLL 
0RGDXGLR&''9'03  6HOHFWDUHRSLXQLGHPHPRUDUH 
'HUXODUHUDSLGvQDSRL 'HVWLQDLHSHUVRQDOVSHFLDO
'9'YLGHR  6HOHFWDUHDFDGHVWLQDLH 
0RGDXGLR&''9'03 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDFODSHWHL
JXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW 
'HVFKL]WRUSHQWUXXDJDUDMXOXL
1RWH 
'HVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMXOXL
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDXLL
JDUDMXOXL 
'HVWLQDLLDQWHULRDUHQDYLJDLH 
'HVWLQDLLSHUVRQDOHVSHFLDOH
$ILDUHDSHKDUW 
*HVWLRQDUHDFDWHJRULLORU 
,QIRUPDLLYL]XDOH 
'HVWLQDLLVSHFLDOHSHUVRQDOH
6DOYDUH 
6HWUL 
)UHFYHQH  'H]DFWLYDUHDDODUPHL$7$ 
3URJUDPDUHEXWRQXOGLQRJOLQGD 'LPHQVLXQLDXWRYHKLFXO 
UHWURYL]RDUH 
WHUJHUHDPHPRULHL 
'HVFXLHUH
'HVFXLHUHDGHXUJHQ 
'HVFXLHUHD
'LQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
EXWRQXOGHGHVFKLGHUHFHQWUDOL
'LUHFLHPHVDMGHSHGLVSOD\ 
'LVF
&''9' 
03 
'LVSR]LWLYHGHFXUDUHODSUHVLXQH
vQDOW 
',67521,&3/86
]DW 
'HVFXLHUHDGHXUJHQ
3RUWEDJDMXO 
'HVFXLHUHGHXUJHQ
$XWRYHKLFXO 
'HVWLQDLH
$ORFDUHDXQHLGHVWLQDLLODR
LQWUDUHGLQDJHQGDGHDGUHVH 
$ILDMHGLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO 
'H]DFWLYDUHD 
)XQFLHQRWH 
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHL 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
'HVWLQDLHQDYLJDLH 6HOHFWDUH 
$ILDUHLQIRUPDLL 
,QWURGXFHUHDFXDMXWRUXOJHRFRRU
GRQDWHORU 
,QWURGXFHUHDXQHLGHVWLQDLLGXS
DGUHV 
,QWURGXFHUHDXQHLGHVWLQDLLXWLOL
]kQGKDUWD 
,QWURGXFHUHDXQHLRSULULLQWHUPH
GLDUH 
,QWURGXFHUHDXQXL3G, 
0HPRUDUHLQWUDUHGXSGHVWLQDLH 
6HWDUHDGLVWDQHLPLQLPHVSHFLIL
FDWH 
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD 
'ROE\'LJLWDO 
'9'
'HUXODUHUDSLGvQDLQWHGHUXODUH
UDSLGvQDSRL 
,QWURGXFHUH 
1RWHSULYLQGGLVFXULOH 
3URWHFLHvPSRWULYDFRSLHULL 
6HOHFWDUHDXQHLPHORGLL 
 ,QGH[

6HOHFWDUHDXQXLWLSPHGLD  (633URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHF

6HWULGHVXQHWEDODQVMRDVH WURQLF
vQDOWH  'H]DFWLYDUHDFWLYDUHDXWRYHKL
'9'DXGLR FXOHOH$0* 
&RPXWDUHOD  'H]DFWLYDUHDFWLYDUHQRWHFX
)XQFLDVWRS  H[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU$0* 
)XQFLHSDX]  (76 
)XQFLRQDUHFDOFXODWRUGHERUG  )XQFLHQRWH 
1RWHSULYLQGVLJXUDQD  ,QGLFDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
2SLXQLGHUHGDUH  UDQD 
6HWDUHIRUPDWDXGLR  /DPSGHDYHUWL]DUH 
'9'YLGHR 0HQLXO$0*FDOFXODWRUGHERUG 
$ILDUHDVFXQGHUHPHQLX  0HVDMXOGHSHGLVSOD\ 
$ILDUHDVFXQGHUHPHQLXGHQDYL (76$VLVWDUHHOHFWURQLFDWUDFLX
JDLH  QLL 
&RQGLLLGHUHGDUH  (YLWDUHDXQHL]RQH 
&RQLQXWLQWHUDFWLY  ([WLQFWRU 
'HUXODUHUDSLGvQDLQWHvQDSRL 
)XQFLDSDX]  )
)XQFLDVWRS 
)XQFLRQDUHFDOFXODWRUGHERUG  )DU
0HQLXO'9'  6LVWHPFXUDUHQRWH 
1RWHSULYLQGVLJXUDQD 
2SULUHDXWRPDWDLPDJLQLL 
3RUQLUH 
5HVWULFLRQULOHIXQFLLORU 
6HOHFWDUH 
6HOHFWDUHDXQHLVFHQHDXQXL
FDSLWRO 
6HOHFWDUHDXQXLILOPWLWOX 
6HWDUHDOLPELL 
6HWDUHIRUPDWDXGLR 
6HWDUHLPDJLQH 
6XEWLWUUL 
6XSRUWGHGDWH 
( 3RUQLUHRSULUH 
(%'GLVWULEXLDHOHFWURQLFDIRU
6LVWHPXOGHFXUDUHIXQFLH 
)DUXUL
$EXULUH 
&RPSOHWDUHDVLVWHPXOXLGH
FXUDUH 
YH]L0RGXOIXQFLRQDUHDXWRPDW
DIDUXULORU
)DUXULOHSHQWUXID]OXQJ
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
3RUQLUHDRSULUHDDVLVWULLSHQWUX
ID]OXQJDGDSWLY 
)DUXULOHSHQWUXID]VFXUW
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
)DUXULSHQWUXID]OXQJ

)DUXULSHQWUXID]VFXUW
3RUQLUHRSULUH 
HLGHIUkQDUH 6HWDUHDSHQWUXFRQGXFHUHDvQ
)XQFLHQRWH  VWULQWDWHVLPHWULF 
0HVDMGHSHGLVSOD\  6HWDUHSHQWUXFRQGXFHUHDSH
(OHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ GUHDSWDVWkQJD 
)XQFLHQRWH  )DYRULWH,QWHUQHW 
QFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL  )LQLVDMXOPDWLQVWUXFLXQLGH
(OLEHUDUHDGHXUJHQ FXUDUH 
3RUWLHUDRIHUXOXL  )RUPDUHDXQXLQXPUWHOHIRQ 
 ,QGH[ 

)UkQDGHSDUFDUH )XQFLH+2/'
0HVDMDILDW  )XQFLHQRWH 
)UkQD35(6$)( 0HVDMGHSHGLVSOD\ 
/DPSGHDYHUWL]DUH  )XQFLHRSULUH
0HVDMGHSHGLVSOD\  '9'DXGLR 
)51$5($'$37,9  '9'YLGHR 
)UkQGHPkQ )XQFLHSDX]
YH]L)UkQGHSDUFDUH '9'YLGHR 
)UkQGHSDUFDUH 0RGDXGLR&''9'03 
)UkQGHSDUFDUHHOHFWULF  )XQFLHVWDUWVWRS(&2
)UkQH 'H]DFWLYDUHDFWLYDUH 
$%6  )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW
%$63/86  QFKHLHUHDFRQH[LXQLL 
)UkQDGHSDUFDUH  0DLPXOWHDSOLFDLL0HUFHGHV
/LFKLGGHIUkQQRWH  %HQ] 
0HVDMGHSHGLVSOD\  0HQLXGHRSLXQL 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD  5HDOL]DUHDILQDOL]DUHDFRQH[LXQLL 
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD  5HVHWDUHUHJOUL 
6LVWHPGHIUkQDUHGHvQDOWSHU 6HOHFWDUHDGDWHORUGHDFFHVDOH
IRUPDQ  IXUQL]RUXOXLGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLH
)UkQHOH PRELO 
%$6  6HOHFWDUHRSLXQLSHQWUXDILDMXO
/DPSDGHDYHUWL]DUH  PHWHR 
)UHFYHQ 6HOHFWDUHRSLXQLSHQWUXFXWDUHD
5HJODUHSHQWUXSRVWXULGHUDGLR  ORFDO 
)UHFYHQH 6HWDUHPDQXDODGDWHORUGH
'HVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMX DFFHVDOHIXUQL]RUXOXLGHVHUYLFLL
OXL  GHWHOHIRQLHPRELO 
6WDLHUDGLRELGLUHFLRQDO  6HWDUHRSLXQLSHQWUXGHVFUFDUHD
7HOHIRQPRELO  GHVWLQDLHLWUDVHXOXL 
)XQFLDEXVRO  6LWHZHE0HUFHGHV%HQ]0RELOH 
)XQFLDGHDPEXWHLDM  )XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ
)XQFLDGHFLWLUHFXYRFH /DQXULOHGH]SDG 
$XWRPDW  1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
)XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW  6XSUDIHHFDURVDELOHDOXQHFRDVH 
)XQFLDGHvQFKLGHUHVHUYRDVLVWDW  )XQFLRQDUHSHWLPSGHLDUQ
)XQFLDOXPLQDFWLY  3UH]HQWDUHJHQHUDO 
)XQFLD086,&5(*,67(5
WHUJHUHDILLHUHORUGHPX]LF *
LQGLYLGXDOH  *HDPXUL
)XQFLDVWDUWVWRS(&2 &XUDUH 
,QIRUPDLLJHQHUDOH  YH]L*HDPXULODWHUDOH
)XQFLHQRWHSULYLQGIUkQD35( *HDPXULHOHFWULFH
6$)(  YH]L*HDPXULODWHUDOH
)XQFLHGHPHPRUDUH  *HDPXULODWHUDOH
'HVFKLGHUHvQFKLGHUHID 
'HVFKLGHUHvQFKLGHUHVSDWH 
 ,QGH[

'HVFKLGHUHvQFKLGHUHWRDWH  6HWULKDUW 

QFKLGHUHGHFRQIRUW  6LPEROXUL3G, 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
5HVHWDUH  ,
*HDPXULOHODWHUDOH
,OXPLQDUHD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
YH]L/XPLQLOH
3UREOHPGHIHFLXQH 
,OXPLQDUHDDPELDQW
*KLGDUHDSHWUDVHX
6HWDUHDFXORULLFDOFXODWRUGH
$QXODUH 
ERUG 
&RQWLQXDUH 
6HWDUHDLQWHQVLWLLFDOFXODWRUGH
'HVWLQDLHDWLQV 
ERUG 
2IIURDG 
,OXPLQDUHDLQWHULRDU
5HFRPDQGULSULYLQGEDQGD 
&RQWUROXOPDQXDO 
*KLGDUHGLQDPLFSHWUDVHX70&
,OXPLQDUHDGHXUJHQ 
$ILDMHSHKDUW 
/DPSDGHOHFWXU 
$ILDUHUDSRDUWHGLQWUDILF 
2SULUHWHPSRUL]DWFDOFXODWRUGH
,QWURGXFHUH 
ERUG 
3RUQLUHRSULUH 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
*KLGDUHSHWUDVHX
6HWDUHDFXORULLLOXPLQULL
,QIRUPDLLJHQHUDOH 
DPELDQWHFDOFXODWRUGHERUG 
*UHXWLDXWRYHKLFXO 
6HWDUHDLQWHQVLWLLLOXPLQULL
DPELDQWHFDOFXODWRUGHERUG 
+ 6LVWHPXOGHFRQWURODXWRPDW 
+DUWDPHWHR&20$1'2QOLQH ,OXPLQDUHDPELHQWDOFDOFXODWRU
$ILDUHDDVFXQGHUHDPHQLXOXL  GHERUG 
&RPXWDUHDSHDILDMXOGHLQIRUPD ,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
LLPHWHR  )XQFLHQRWH 
/HJHQG  ,OXPLQDUHGHXUJHQFXUHDFLLOD
+DUWQDYLJDLH FROL]LXQL 
$FWXDOL]DUH  ,OXPLQDUHH[WHULRDU
$ILDMGUXP  YH]L/XPLQL
$ILDMH5'670&  ,OXPLQDUHLQVWUXPHQWH
$ILDMJHRFRRUGRQDWH  YH]L,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
$ILDUHDYHUVLXQLLGDWHORUKULL  ,OXPLQDUHLQWHULRDU 
'HSODVDUH  ,OXPLQDUHSDQRXGHLQVWUXPHQWH 
'LUHFLH  ,OXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
+DUWWRSRJUDILF  0HVDMGHSHGLVSOD\ 
,QIRUPDLLSHDILDM  ,PRELOL]DWRU 
0RGHOGHRUD  ,QGLFDWRDUH
1RWH  YH]L6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
2UGHVRVLUHGLVWDQSkQOD ,QGLFDWRUXOWUHSWHLGHYLWH]FDOFX
GHVWLQDLH  ODWRUXOGHERUG 
2ULHQWDUHQRUG  ,QIRUPDLLDXWRVWUDG 
3URFHVGHDFWXDOL]DUH  ,QIRUPDLLGHVSUHSURGXV 
5HJODUHVFDO  ,QVSHFLH
6DOYDUHSR]LLHUHWLFXO  YH]L$66<673/86
 ,QGH[ 

,QWHUIDDPHGLD L3RG
03SOD\HU  &RQHFWDUHDOD,QWHUIDDPHGLD 
3RUQLUH  6HOHFWDUHDDOIDEHWLFDPHORGLLORU 
6HOHFWDUHDILLHUHORUPX]LFDOH  6HOHFWDUHDXQHLFDWHJRULLOLVWHGH
,QWHUID86%L3RG UHGDUH
YH]L,QWHUIDPHGLD
,QWHUIDPHGLD
&RQHFWDUHDXQHLVXUVHDXGLR
H[WHUQH 
&RQHFWDUHDXQHLVXUVHYLGHR
H[WHUQH 
GLVSR]LWLY86%GHVWRFDUHPDVLY  
L3RG 

L7XQHV 
QDIDUDKULL 
QFO]LUH
YH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH
QFO]LUHDODQLYHOXOFDSXOXL$,56
0HQLXGHED] 
1RWHSHQWUXSOD\HUXOGH03XUL 
2SLXQL&RQH[LXQL 
2SLXQLGHUHGDUH 
&$5) 
QFO]LUHDOXQHWHL
3RUQLUH2SULUH 
QFO]LUHOXQHW
6HOHFWDUHDFDWHJRULLORU  3UREOHPGHIHFLXQH 
6HOHFWDUHDGLUHFWRDUHORU  QFKLGHUHD
6HOHFWDUHDOIDEHWLFDPHORGLLORU  YH]LQFKLGHUHDFHQWUDOL]DW
6HOHFWDUHDOLVWHORUGHUHGDUH  QFKLGHUHDGHVFKLGHUHDDVLVWDW
,QWHUQHW PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL 
$SHODUHDYHGHULLWLSFDUXVHO  QFKLGHUHDFHQWUDOL]DW
&RQGLLLSHQWUXDFFHV  QFXLHUHDXWRPDWFDOFXODWRUGH
'HVFKLGHUHDIDYRULWHORU  ERUG 
)XQFLLGHPHQLX  QFKLGHUHFHQWUDOL]DW
*HVWLRQDUIDYRULWH  'HVFXLHUHvQFXLHUHFKHLH 
,QWURGXFHUHD85/XOXL  QFXLHUHSRUWLHUH
0HQLXIDYRULWH  $XWRPDW 
6HOHFWDUHVHWDUHGDWHGHDFFHV  QFXLHUHGHXUJHQ 
6HOHFWDUHIDYRULWH  QFXLHUHDSRUWLHUHOH
,QWUDUH 'LQLQWHULRUEXWRQXOGHvQFKLGHUH
6DOYDUH 
WHUJHUH 
,QWURGXFHUHDQXPUXOXLFDVHL 
,QWURGXFHUHDRUDXOXL 
,QWURGXFHUHDXQHLDGUHVHH[HP
FHQWUDOL]DW 
QFXLHUHDFHQWUDOL]DW
YH]LQFKLGHUHDFHQWUDOL]DW
QFXLHUHDGHXUJHQDDXWRYHKLFX
OXOXL 
SOX 
,QWURGXFHUHDXQXLQXPHGHLQWHU
VHFLH  &SWXHDOSDYLOLRQ 
,QWURGXFHUHDXQXLQXPHGHVWUDG 
,QYRFDUHDXQHLGHIHFLXQL
YH]L0HVDMHOHGHSHGLVSOD\
QJULMLUH
&DPHUDGHPHUVvQDSRL 
&HQWXUDGHVLJXUDQ 
&RPSRQHQWHRUQDPHQWDOH 
'LVSR]LWLYGHFXUDUHODSUHVLXQH
vQDOW 
*HDPXUL 
+XVDGHVFDXQ 
,QWHULRU 
/DPHOHWHUJWRDUHORU 
 ,QGH[

0RFKHWH  /
1RWH 
2UQDPHQWGLQOHPQ  /DPHOHWHUJWRDUHORU
2UQDPHQWGLQSODVWLF  &XUDUHD 
5RL  QORFXLUH 
6FKLPEWRUGHYLWH]HVDXPDQHW 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
VHOHFWRDUH  /DPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5
6HQ]RULL  $,5%$*2))DLUEDJSDVDJHUGH]DF
6SODUHPDQXDO  WLYDW 
6SOWRULHDXWRPDW  /DPSDGHPHUVvQDSRLPHVDMGHSH
HYLGHHDSDPHQW  GLVSOD\ 
9RODQ  /DPSDLQGLFDWRDUH/,0
9RSVHD  &RQWUROXOFURD]LHUHL 
9RSVHDPDW  ',67521,&3/86 
QWLQ]WRUGHFHQWXU 63(('7521,&YDULDELO 
$FWLYDUH  /DPSGHFHDVSDWH
)XQFLH  0HVDMGHSHGLVSOD\ 
QWUHLQHUH 3RUQLUHRSULUH 
'LVSOD\  /DPSGHOHFWXU 
/XPLQLH[WHULRDUH  /DPSSHQWUXSOFXDGHvQPDWUL
YH]L$66<673/86
QWUHLQHUHDXWRYHKLFXO
YH]L$66<673/86
- /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH
-DOX]HDUXODQW 
-DQWH
'LPHQVLXQHMDQWHGLPHQVLXQH
SQHXUL 
. /PSLGHSR]LLH
.(</(66*2
%XWRQXO6WDUW6WRS 
'HVFXLHUH 
QFKLGHUHDVLVWDW 
QFXLHUH 
0HVDMXOGHSHGLVSOD\ 
3RUQLUHDPRWRUXOXL 
.LORPHWUDM
FXODUHPHVDMGHSHGLVSOD\ 
/DQXULOHDQWLGHUDSDQWH 
/PSL
YH]L/PSLOHGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH
&DUEXUDQWGHUH]HUY 
&HQWXUDGHVLJXUDQ 
)UkQHOH 
/LFKLGGHUFLUH 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
5H]HUYRUGHFDUEXUDQW 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
3RUQLUHRSULUH 
/PSLOHGHDYHUWL]DUHLLQGLFD
WRDUH
$%6 
',67521,&3/86 
(63 
(632)) 
YH]L&RQWRUGHUXODMSDULDO /,0FRQWUROXOFURD]LHUHL 
YH]L&RQWRUXOGHGLVWDQWRWDO /,0',67521,&3/86 
.LORPHWUDMSDUFXUV /,063(('7521,&YDULDELO 
YH]L&RQWRUGHUXODMSDULDO 0RGXOGHPDQHYUDUH63257 
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL 
3$66(1*(5$,5%$*2))$,5
%$*3$6$*(5235,7 

6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLV
WDQD 
656 
/PSLOHGHIUkQ
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
/PSLOHLQGLFDWRDUH
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
YH]L/PSLOHGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH
/PSLOHLQGLFDWRDUHLOPSLOHGH
DYHUWL]DUH
'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL 
/PSLOHVSDWH
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
YH]L/XPLQL
YH]L/XPLQLOH
/LFKLGGHIUkQ
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
1RWH 
,QGH[ 
/LVWDGHIXUQL]RULGHVHUYLFLLGH
WHOHIRQLHPRELO
$SHODUH 
*RDO 
/LVWDGHSRVWXUL 
/LVWGHDSHOXUL
$ILDUHGHWDOLL 
/LVWPHGLD 
/LVWHGHDSHOXUL
'HVFKLGHUHDLVHOHFWDUHDXQHL
LQWUUL 
6DOYDUHDXQHLLQWUULvQDJHQGDGH
DGUHVH 
WHUJHUH 
/RFRIHU
YH]L3DQRXGHLQVWUXPHQWH
/XPLQL
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHLOXPLQDUH
/LFKLGGHUFLUHPRWRU DPELHQWDOFDOFXODWRUGHERUG 
/DPSGHDYHUWL]DUH  $FWLYDUHGH]DFWLYDUHRSULUHWHP
0HVDMGHSHGLVSOD\  SRUL]DWDLOXPLQULLH[WHULRDUH
7HPSHUDWXUFDOFXODWRUGHERUG  
9HULILFDUHDQLYHOXOXL 
/LFKLGGHVSODUH
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
/LFKLGVSOWRUGHSDUEUL]
YH]L6LVWHPVSOWRUGHSDUEUL]
FDOFXODWRUGHERUG 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHRSULUHWHP
SRUL]DWDLOXPLQULLLQWHULRDUH 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQ
HLSHQWUXID]DOXQJDGDSWLY 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXL
/LFKLGXOGHUFLUHPRWRU GHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXU 
1RWH 
/LPLWDUHDYLWH]HL
YH]L63(('7521,&
/LPLWDWRDUHGHIRUSHQWUXFHQ
ULORUFDOFXODWRUGHERUG 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPX
OXLGHOXPLQLLQWHOLJHQWH 
&OD[RQXORSWLFIODVK 
&RPXWDWRUXOGHOXPLQL 
WXUDFWLYDUH  &RQGXFHUHDvQVWULQWDWH 
/LVWDFXGDWHGHDFFHV )DUXULOHSHQWUXID]OXQJ 
)XUQL]RUQRX  )DUXULOHSHQWUXID]VFXUW 
/LVWDFXIXUQL]RULGHVHUYLFLLGH )XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDU
WHOHIRQLHPRELO vQYLUDMH 
&XIXUQL]RUXOVHOHFWDW  )XQFLDOXPLQDFWLY 
/LVWDGHDSHODUHUDSLG /DPSDGHFHDVSDWH 
0HPRUDUHDXQHLLQWUULGLQ /PSLOHGHSR]LLH 
DJHQGDWHOHIRQLFvQOLVWDGHDSH /XPLQLODWHUDOH 
ODUHUDSLG  0RGXODXWRVWUDG 
/LVWDGHFDWHJRULLFXWDUHDGXS 0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWD
PX]LF  IDUXULORU 
/LVWDGHGHVWLQDLLVSHFLDOH 3RUQLUHDRSULUHDPRGXOXLGH
&XEDUDGHFDUDFWHUH  IXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXUL
ORUFRPXWDWRU 
 ,QGH[

3URLHFWRDUHGHFHD  0HQLXODXGLRFDOFXODWRUGHERUG 

3URLHFWRDUHOHGHFHDUD] 0HQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXL
H[WLQV  ,QWHUIDD%OXHWRRWK 
6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH  0HQLXOGHVHUYLFHFDOFXODWRUGH
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH  ERUG 
6HWDUHDFXORULLLOXPLQULL 0HQLXOSHQWUXDVLVWHQFRPSXWHU
DPELDQWHFDOFXODWRUGHERUG  GHERUG 
6HWDUHDLQWHQVLWLLLOXPLQULL 0HQLXOSULQFLSDODOWHOHIRQXOXL
DPELDQWHFDOFXODWRUGHERUG 
YH]L,OXPLQDUHDLQWHULRDU
YH]L6FKLPEDUHDEHFXULORU
/XPLQL$872
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
YH]L/XPLQL
/XPLQLGHIUkQ
$GDSWLYH 
7HOHIRQLHGHFRQIRUW 
0HVDMDPEXWHLDM
&LWLUHFXYRFHSHWUDVHX 
0HVDMGHHURDUH
YH]L0HVDMHGHSHGLVSOD\
0HVDMGHSHDILDM
$66<673/86 
0HVDMGHSHGLVSOD\
/XPLQLOHGHIUkQDGDSWLYH  $VFXQGHUHFDOFXODWRUGHERUG 
,QIRUPDLLJHQHUDOH 
0 0HVDMH
0$*,&6.<&21752/  YH]L0HVDMHGHSHGLVSOD\
0DQHWGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU 0HVDMHGHSHGLVSOD\
VLWXDWSHYRODQ  $XWRYHKLFXO 
0DQHWVHOHFWRDUH 0RWRU 
&XUDUH  6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
3R]LLL  6LVWHPHGHVLJXUDQ 
0DVSURSULHODJRO  0HVDMHGHWUDILF
0DLQD YH]L*KLGDUHGLQDPLFSHWUDVHX70&
YH]L$XWRYHKLFXOXO 0HVDMHOHGHSHGLVSOD\
0HORGLH $SHODUHFDOFXODWRUGHERUG 
6HOHFWDUH&''9'03  &KHLD 
6HOHFWDUHDFXDMXWRUXOWDVWDWXULL /XPLQL 
QXPHULFH  3QHXUL 
0HPRUDUHFDQDOH 0HVDMHOHWH[W606
79  1RWHLFHULQH 
0HPRUDUHSRVWXUL 0HVDMWH[W606
5DGLR  $SHODUHDH[SHGLWRUXOXL 
0HPRULDGHPHVDMHFDOFXODWRUGH &VXD 
ERUG  &LWLUH 
&LWLUHFXYRFH 
0HPRULHGHGHVWLQDLLQDYLJDLH
0HPRUDUHH[SHGLWRUFDRQRX
'HVWLQDLLDQWHULRDUH 
LQWUDUHvQDJHQGDGHDGUHVH 
,QWURGXFHUHDVDOYDUHDDGUHVHL
6WRFDUHDH[SHGLWRUXOXLvQDJHQGD
GXPQHDYRDVWUGHDFDV 
GHDGUHVH 
WHUJHUHDXQHLLQWUUL 
WHUJHUH 
0HQLXDXGLR&20$1'2QOLQH 
0HVDMXOGHSHGLVSOD\
0HQLXGHLQWURGXFHUHDGUHV 
.(</(66*2 
0HQLXGHVXQHW 
0LFURIRQSRUQLUHRSULUH 
0HQLXO$0*FDOFXODWRUXOGHERUG 
 ,QGH[ 

0LFURIRQKDQGVIUHHSRUQLUH 0RWRUXO
RSULUH  )XQFLRQDUHQHUHJXODW 
0RGDXWRVWUDG  /DPSDGHDYHUWL]DUHGLDJQRVWLFD
0RG&' UHDPRWRUXOXL 
2SLXQLGHUHGDUH  3RUQLUHDFXFKHLD 
0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWD 3UREOHPHODSRUQLUH 
IDUXULORU  03
0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LD &RPXWDUHOD 
IDUXULORU &RS\ULJKW 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFDOFXODWRU 'HUXODUHUDSLGvQDLQWHGHUXODUH
GHERUG  UDSLGvQDSRL 
0HVDMGHSHGLVSOD\  'LVF 
3RUQLUHDRSULUHDFRPXWDWRU  )RUPDWH 
0RGLILFDUHDSURJUDPULLFKHLH  )XQFLHSDX] 
0RGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257 1RWH 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDDXWRYH 1RWHSULYLQGVLJXUDQD 
KLFXOHOH$0*  2SLXQLGHUHGDUH 
0RGXOGHPDQHYUDUH63257 5DWHGHELLHDQWLRQDUH 
/DPSDGHDYHUWL]DUH  6HOHFWDUHDXQHLPHORGLL 
0RGXOGHUXODUHGHXUJHQSHQWUX 6HOHFWDUHDXQXLWLSPHGLD 
WUDQVPLVLDDXWRPDW  6HWULGHVXQHWEDODQVMRDVH
0RGXO6XQHW 
0RGXOWHOHIRQ
5HDSHODUH 
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL
)XQFLHQRWH 
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
5HSRUQLUHD 
0RQWDUHDURLORU
&RERUkUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
0RQWDUHDXQHLURL 
5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
0RQWDUHDXQHLURL
vQDOWH 
6LVWHPHGHILLHUH 
8WLOL]DUH 
086,&5(*,67(5
&RSLHUHDGDWHORUPX]LFDOH 
,QIRUPDLLOHSULYLQGVSDLXOGLQ
PHPRULH 
2SLXQLGHUHGDUH 
3RUQLUH 
WHUJHUHDWXWXURUILLHUHORUPX]L
FDOH 
086,&5(*,67(55(*,675808=,
'HPRQWDUHDXQHLURL  &$/
0RQWDUHURL 1RWHJHQHUDOH 
$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvPSR
WULYDSXQHULLvQPLFDUH  1
3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL  1DYLJDLH
0RWRU $ILDUHDVFXQGHUHPHQLX 
)XQFLDVWDUWVWRS(&2  $ILDUHLQIRUPDLLSULYLQGGHVWLQD
0HVDMHDILDWH  LDRUGHVRVLUHGLVWDQSkQOD
2SULUH  GHVWLQDLH 
3RUQLUHDFX.(</(66*2  %ORFDUHDXQHLVHFLXQLDWUDVHXOXL
3RUQLUHIRUDW  DIHFWDWGHXQDPEXWHLDM 
3RUQLUHSULQWUDFWDUHDXWRYHKLFXO  'HVWLQDLLDQWHULRDUH 
6HULDPRWRUXOXL  (YLWDUHDXQHL]RQH 
)XQFLHEXVRO 
 ,QGH[

*KLGDUHGLQDPLFSHWUDVHX70&  7UDVHXDOWHUQDWLY 

*KLGDUHSHWUDVHX  2IIURDGvQDIDUDKULLGHVWL
,QIRUPDLLDXWRVWUDG  QDLHRIIURDG 
,QWURGXFHUHDVDOYDUHDDGUHVHL 1LYHODXWRYHKLFXO
GXPQHDYRDVWUGHDFDV  0HVDMGHSHGLVSOD\ 
,QWURGXFHUHDXQHLGHVWLQDLL  6LVWHPGHFRQWURODFWLYDOVXVSHQ
,QWURGXFHUHDXQHLGHVWLQDLLGXS VLHLDXWRYHKLFXOH$0* 
DGUHV  6LVWHPGHFRQWURODFWLYDOVXVSHQ
,QWURGXFHUHDXQHLGHVWLQDLLXWLOL VLHLFXH[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU
]kQGKDUWD 
,QWURGXFHUHDXQHLRSULULLQWHUPH
GLDUH 
,QWURGXFHUHDXQXL3G, 
,QWURGXFHUHGHFDUDFWHUHEDUGH
$0* 
1LYHOGHFDUEXUDQW
,QGLFDWRU 
1LYHOXOGHFDUEXUDQW
$FWLYDUHDLQWHUYDOXOXLFDOFXODWR
FDUDFWHUH  UXOGHERUG 
QFHSHUHFDOFXODUHWUDVHX  1RWHOHSULYLQGVLJXUDQD
/LVWGH]RQH  0RG'9'YLGHR 
0HPRULHGHGHVWLQDLL  0RGXO&''9'DXGLRL03 
0HQLXFDOFXODWRUXOGHERUG  1RWHSULYLQGURGDUHDXQXLQRX
1RWHJHQHUDOH  DXWRYHKLFXO 
1RWHSULYLQGVLJXUDQD  1RWHSULYLQGVLJXUDQD
3RUQLUH  8WLOL]DUHDWHOHIRQXOXL 
3RUQLUHRSULUHDQXQXUL  1XPUGHWHOHIRQ
3UH]HQWDUHJHQHUDO  ,QWURGXFHUH 
5HFHSLH*36  1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDYHKLFX
5HFRPDQGDUHSULYLQGEDQGD  OXOXL
5HJODUHYROXPPHVDMHGHQDYLJD YH]L9,1
LH 
5HSHWDUHDQXQXUL  2
6HOHFWDUHDDGUHVHLGXPQHD
YRDVWUGHDFDV  2IIURDG 
6HOHFWDUHDXQHLGHVWLQDLLGLQOLVWD 2JOLQGDGHPDFKLDMGLQSDUDVRODU 
XOWLPHORUGHVWLQDLL  2JOLQG
6HOHFWDUHDXQHLGHVWLQDLLGLQ YH]L2JOLQGDGHPDFKLDMvQSDUDVRODU
PHPRULDGHGHVWLQDLL  2JOLQGUHWURYL]RDUH
6HWDUHRSLXQLGHWUDVHXHYLWDUH )XQFLH]LQRDSWHPDQXDO 
DXWRVWU]LGUXPXULFXWD[WXQH 0RGDQWLRUELUHDXWRPDW 
OXULIHULERWXUL  2JOLQ]L
6HWDUHRSLXQLSHQWUXGHVFUFDUHD YH]L2JOLQGUHWURYL]RDUH
GHVWLQDLHLWUDVHXOXL  YH]L2JOLQ]LH[WHULRDUH
6HWDUHWLSGHWUDVHXWUDVHXVFXUW 2JOLQ]LH[WHULRDUH
WUDVHXUDSLGWUDVHXGLQDPLFVDX QDIDUDSR]LLHLUHPHGLHUHD
WUDVHXHFRQRPLF  GHIHFLXQLORU 
6HWULGHED]  0RGDQWLRUELUHDXWRPDW 
6HWULKDUW  3R]LLHGHSDUFDUH 
5DEDWDUHH[WLQGHUHDXWRPDW 
5DEDWDUHH[WLQGHUHHOHFWULF 
5HJODUH 
 ,QGH[ 

5HVHWDUH  3
6HWULGHPHPRUDUHIXQFLDGH
PHPRUDUH  3DFKHWGHVLVWHPHSHQWUXDVLVWD
2JOLQ]LOHH[WHULRDUH UHDDFWLYDFRQGXFHULL 
5DEDWDUHDvQLQWHULRUODvQFXLHUH 3DQ
FDOFXODWRUGHERUG  YH]L3DQGHSQHX
2SULUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL YH]L5HPRUFDUH
IXQFLDVWDUWVWRS(&2 
2SULUHDLQWHUPHGLDU
,QWURGXFHUH 
2SULUHLQWHUPHGLDU
WHUJHUH 
2SULUHWHPSRUL]DW
,OXPLQDUHDLQWHULRDU 
,OXPLQDUHH[WHULRDUFDOFXODWRU
3DQGHFDXFLXF
YH]L5RDWGHUH]HUY
3DQGHSQHX
3QHXUL02([WHQGHG 
3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSOD
IRQ 
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
GHERUG  /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFD
2SLXQLGHUHGDUH WRDUH 
0RGDXGLR&''9'03  3UH]HQWDUHJHQHUDO 
2U 3DQRXOGHFRPDQG&20$1' 
6HWDUH  3DUEUL]
6HWDUHIRUPDW  'H]DEXULUH 
6HWDUHIRUPDWRUDUGHGDW  3DUFDUH 
6HWDUHRU  &DPHUDGHPHUVvQDSRL 
6HWDUHRUGHYDURUVWDQGDUG  &XSODUHSR]LLHSHQWUXSDUFDUH 
6HWDUH]RQGHIXVRUDU  )UkQDGHSDUFDUH 
2ULHQWDUHQRUGQDYLJDLH  1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
2ULILFLL 3R]LLDRJOLQ]LLH[WHULRDUHSDUWHD
YH]L2ULILFLLGHYHQWLODLH SDVDJHUXOXLID 
2ULILFLLGHYHQWLODLH YH]L3$5.7521,&
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH$,56&$5)  3$5.7521,&
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH 'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD 
$,56&$5)  )XQFLRQDUHUHFRPDQGUL 
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
ODWHUDOH  3UREOHPGHIHFLXQH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD  5D]DGHDFLXQHDVHQ]RULORU 
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH 6LVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
FHQWUDOH  3DUWLLHDFWLYQXPDLGLVSR]LWLYHOH
7RUSHGR  86%GHVWRFDUHPDVLY
2ULILFLLOHGHYHQWLODLH 6HOHFWDUH 
6HWDUH  3DYLOLRQ
2UQDPHQWGLQOHPQLQVWUXFLXQLGH 'HVFKLGHUHvQFKLGHUHFXFKHLD 
FXUDUH  'HVFKLGHUHvQFKLGHUHFXFRPX
2UQDPHQWGLQSODVWLFLQVWUXFLXQL WDWRUXOSDYLOLRQXOXL 
GHFXUDUH  0HVDMGHSHGLVSOD\ 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
3UREOHPGHIHFLXQH 
5HvQFXLHUH 
 ,QGH[

3DYLOLRQGLQVWLFOSDUDVRODU  3QHXULOH

3G,QDYLJDLH 'HSR]LWDUHD 
&DWHJRULH  1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
'HILQLUHDSR]LLHLSHQWUXFXWDUHD 9HULILFDUH 
GXS3G,  3QHXULOHGHYDU 
,QWURGXFHUH  3QHXUL06 
,QWURGXFHUHDXQXL3G,FXDMXWRUXO 3QHXUL02([WHQGHG 
KULL  3RUQLUHPRWRU 
/LVW  3RUQLUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL
YH]L3G,SHUVRQDOH IXQFLDVWDUWVWRS(&2 
3G,SHUVRQDOH 3RUQLUHDGHSHORFWUDQVPLVLH
$SHODUHDPHQLXOXL  DXWRPDW 
1RWLILFDUHDFXVWLF  3RUQLUHDIRUDWPRWRU 
3HOLFXODDQWLRUELUH 
3LFWRJUDPGHDPEXWHLDM
$ILDUHSHWUDVHX 
3LFWRJUDP3G,
6HWDUH 
3LHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH 
YH]L3RUQLUHDIRUDWPRWRU
3RUQLUHDSULQWUDFWDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
3RUQLUHDGHXUJHQDPRWRUXOXL 
3RUWEDJDM
'HVFKLGHUHvQFKLGHUHGLQH[WH
3,1 ULRU$&&(6+$1'6)5(( 
,QWURGXFHUH  'HVFKLGHUHvQFKLGHUHPDQXDO
3ODQDGHERUG GLQH[WHULRU 
YH]L%RUG 'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWR
3ODVGHGHSR]LWDUH 
3OFXDGHLGHQWLILFDUHWLS
YH]L3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXL
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL 
3QHXGH]XPIODW
7UXV7,5(),7 
PDWGLQLQWHULRU 
)XQFLDGHvQFKLGHUHVHUYRDVLV
WDW 
QFXLHUHVHSDUDW 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
3RUWEDJDMXO
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWR
3QHXUL PDWGLQH[WHULRU 
$GHUHQ  3RUWLHU
'LPHQVLXQHSQHXULGDWH  'HVFKLGHUHDGLQLQWHULRU 
QORFXLUH  'HVFXLHUHDGHXUJHQ 
0HVDMXOGHSHGLVSOD\  QFKLGHUHDGHVFKLGHUHDFHQWUDOL
3QHXUL02([WHQGHG  ]DWFKHLH 
3UH]HQWDUHJHQHUDO  QFKLGHUHVHUYRDVLVWDW 
6FKLPEDUHDXQHLURL  QFXLHUHDXWRPDWFDOFXODWRUXO
6HQVXOGHURWDLH  GHERUG 
6XSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXL 
9LDXWLO 
YH]L3DQGHSQHX
3QHXULGHLDUQ
/LPLWDUHDYLWH]HLFDOFXODWRUXOGH
QFXLHUHDXWRPDWFRPXWDWRU 
QFXLHUHGHXUJHQ 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
3DQRXGHFRPDQG 
ERUG  3RUWLHURIHU
3QHXUL06  YH]L3RUWLHU
 ,QGH[ 

3RUWLHUH 3URJUDPGHFRQGXFHUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO  'LVSOD\ 
3RVWGHUDGLR 0DQXDO 
0HPRUDUH  3URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWURQLF
3RVWXOGHFRQGXFHUH YH]L(633URJUDPGHVWDELOLWDWH
3UH]HQWDUHJHQHUDO  HOHFWURQLF
3R]LLLOHFKHLL 3URJUDPGHWUDILF7$
&KHLD  2SULUH 
.(</(66*2  3URJUDPXOGHFRQGXFHUH
35(6$)(VLVWHPGHVLJXUDQ $XWRPDW 
SUHYHQWLYDSDVDJHULORU 3URJUDPXOGHVFKLPEDUHDYLWH]H
0HVDMGHSHGLVSOD\  ORU
8WLOL]DUH 
3UHVHWULOHSRVWXULORU 
3UHVLXQHDHU
YH]L3UHVLXQHSQHX
3UHVLXQHDvQSQHXUL
6(783FDOFXODWRUGHERUG 
3URLHFWRDUHGHFHD
QORFXLUHDEHFXULORU 
3RUQLUHRSULUH 
3URLHFWRDUHGHFHDID
$SHODUHFDOFXODWRUGHERUG  0HVDMGHSHGLVSOD\ 
0HVDMHDILDWH  3URLHFWRDUHOHGHFHD
1HDWLQV7,5(),7  5D]H[WLQV 
5HFRPDQGDW  3URWHFLDPHGLXOXL
3UHVLXQHvQSQHXUL 1RW 
$WLQV7,5(),7  3URWHFLHFRQWUDVRDUHOXL 
3UH]HQD 3URWHFLHvPSRWULYDFRSLHULL&'
&RSLLORUODERUG  '9' 
3ULPLUHGHY&DUGXUL  3URWHFLHODWUDFWDUH 
3UL]DGH9 3URWHMDUHDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU
YH]L3UL]H 5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUSHQ
3UL]DHOHFWULF WUXVFRDWHUHDGLQX] 
3RUWEDJDM 
3UL] 5
3UL]GHvQWUHLQHUHvQFUFDUH 
5$&(67$57
6SDLXOSHQWUXSLFLRDUHDOSDVDJH
QRWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
UXOXLID 
5$&(7,0(5FDOFXODWRUGHERUG 
6XEFRWLHU 
5DGLR
3UL]SHQWUXvQFUFDUHGHvQWUHL
&RPXWDUHEHQ]LGHIUHFYHQH 
QHUH 
0HPRUDUHSRVWXUL 
3UL]H
3RUQLUH 
1RWHJHQHUDOH 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
3URGXVHGHVHUYLFH
3URJUDPGHWUDILF 
/LFKLGGHVSODUH 
5'66LVWHPGHGDWHUDGLR 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
5HJODUHDXQXLSRVW 
3URGXVHOHGHVHUYLFH
6HOHFWDUHDXQXLSRVWGHUDGLR 
&DUEXUDQW 
6HWULGHVXQHWEDODQVMRDVH
/LFKLGGHIUkQ 
vQDOWH 
/LFKLGXOGHUFLUHPRWRU 
8OHLXOGHPRWRU 
 ,QGH[

5DGLR'$%'LJLWDO$XGLR%URDGFDV 5HJODUHYROXP

WLQJ'LIX]DUHDXGLRGLJLWDO $QXQXULGLQWUDILF 
6HOHFWDUHDXQXLSRVW 
YH]L5DGLR
5DSRDUWHGHWUDILF
$ILDUHDSHKDUW 
$ILDUHSHWUDVHX 
&LWLUHFXYRFHSHWUDVHX 
5DSRDUWHGLQWUDILF
WLULGLQWUDILFvQWLPSUHDO 
5FLUH
&20$1' 
0HVDMHGHQDYLJDLH 
5HPRUFDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
5HSHUH
$FFHSWDUHDUHSHUHORUSHQWUXWUD
VHX 
(GLWDUH 
,QWURGXFHUH 
YH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH 5HVHWDUHVHWULGLQIDEULF 
5'66LVWHPGHGDWHUDGLR 5HVHWDUHIXQFLH 
1RWHJHQHUDOH  5HWURJUDGDUHDIRUDW
3RUQLUHRSULUH  3URJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLP
5HDSHODUHWHOHIRQ  PDQXDO 
5HFHSLH*36  6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD 
5HFRPDQGULSULYLQGEDQGD 5H]HUYDGHFDUEXUDQW
([SOLFDLH  YH]L&DUEXUDQW
3UH]HQWDUH  5H]HUYUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQW
5HJODMVXVSHQVLH YH]L&DUEXUDQW
6LVWHPGHFRQWURODFWLYDOVXVSHQ 5H]HUYRU
VLHLDXWRYHKLFXOH$0*  &RQLQXWUH]HUYRUFDUEXUDQWXOGH
6LVWHPGHFRQWURODFWLYDOVXVSHQ UH]HUY 
VLHLFXH[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU YH]L5H]HUYRUGHFDUEXUDQW
$0*  5H]HUYRUGHFDUEXUDQW
5HJODMXOVXVSHQVLHL &DSDFLWDWHD 
6(783FDOFXODWRUGHERUG  3UREOHPGHIHFLXQH 
5HJODUHDvQOLPLLDXWRYHKLFXOXOXL 5RDWDGHUH]HUY
6LVWHPGHFRQWURODFWLYDOVXVSHQ YH]L5RDWDGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
VLHLDXWRYHKLFXOH$0*  5RDWDGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
6LVWHPGHFRQWURODFWLYDOVXVSHQ YH]L5RDWDGHUH]HUY
VLHLFXH[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU 5RDWGHUH]HUY
$0*  8PIODUHDURLLGHUH]HUYGHX]
5HJODUHDVHWULORUGHVXQHW WHPSRUDU 
%DODQV  5RDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
5HJODUHEDODQV  'DWHWHKQLFH 
5HJODUHFRQWUDV79YLGHR  'HPRQWDUH 
5HJODUHFXORDUH79YLGHR  ,GHLGHUHLQXW 
5HJODUHvQDOWHVXQHW  1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
5HJODUHMRDVH  5RL
5HJODUHOXPLQR]LWDWH79YLGHR  &XSOXGHVWUkQJHUH 
5HJODUHVHWULGHVXQHW &XUDUH 
QDOWHLMRDVH  &XUDUHDYHUWLVPHQW 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
5RDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU 
6FKLPEDUHDXQHLURL 
 ,QGH[ 

5RLOH
'HSR]LWDUHD 
0RQWDUHDXQHLURL 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
6FKLPEDUHvQORFXLUH 
6FRDWHUHDXQHLURL 
9HULILFDUH 
6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
5HJODUHDGHODVFDXQXORIHUXOXL 
6FDXQXOSHQWUXFRSLL
3R]LLLDGHFYDWH 
6LVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW 
6LVWHPXO,62),; 
6FDXQXOSHQWUXFRSLO
3UREOHPGHIHFLXQH 
6 6FDXQXORIHUXOXL
YH]L6FDXQH
6DOYDUHDSR]LLHLUHWLFXOXOXL 
6FKLPEDUHDEHFXULORU
6DUFLQSRUWEDJDMPD[LP 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
6FDXQ
3UH]HQWDUHJHQHUDODWLSXULORUGH
%DODQVvQFO]LUHVFDXQ 
EHFXUL 
)XQFLLVFDXQ&20$1'2QOLQH 
6FKLPEDUHDGLUHFLHL
5HVHWDUHUHJOUL 
)D]DGHDQXQDUH 
6FDXQPXOWLFRQWXUDFWLY 
)D]DGHVFKLPEDUHGHGLUHFLH 
6HOHFWDUHSHQWUXUHJODUH
)D]DSUHJWLWRDUH 
&20$1'2QOLQH 
6FKLPEDUHDVHWXOXLGHFDUDFWHUH 
6FDXQH
6FKLPEDUHIRUPDWLPDJLQH79
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH$,56&$5) 
YLGHR 
&XOLVDUHvQDLQWHvQDSRL 
6FUXPLHUD 
&XUDUHDKXVHL 
6HOHFWDUHDULL 
)XQFLHPDVDM 
6HOHFWDUHFDQDOH
*KLGDMFHQWXUGHVLJXUDQ 
79 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
6HOHFWRUXOSURJUDPXOXLGHFRQGX
3RUQLUHDRSULUHDvQFO]LULLVFDX
FHUH 
QXOXL 
6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH 
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIH
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
UXOXL 
3UH]HQWDUHJHQHUDO  3RUQLUHRSULUH 
6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLV
3UREOHPODvQFO]LUHDVFDXQXOXL 
3UREOHPODYHQWLODUHDVFDXQXOXL  WDQDODPSGHDYHUWL]DUH 
5HJODUHHOHFWULF  6HPQDOXOGHYHULILFDUHDvQFXLHULL
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDUSH FDOFXODWRUGHERUG 
GLUHFLL  6HQ]RUGHOXPLQPHVDMGHSHGLV
6FDXQPXOWLFRQWXU  SOD\ 
6HWULGHPHPRUDUHIXQFLDGH 6HQ]RUGHPLFDUHvQLQWHULRU 
PHPRUDUH 
6FDXQHOH
3RUQLUHDRSULUHDYHQWLOULLVFDX
QXOXL 
6FDXQPXOWLFRQWXU 
6FDXQPXOWLFRQWXUDFWLY 
6FDXQSHQWUXFRSLL
5HFRPDQGUL 
6FDXQSHQWUXFRSLO
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLID 
6HQ]RULLLQVWUXFLXQLGHFXUDUH 
6HQ]RULUDGDU
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
6HSDUDWRUSRUWEDJDM
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
0RQWDUH 
1RWHJHQHUDOH 
6FRDWHUH 
 ,QGH[
6HUYLFH
YH]L$66<673/86
6HUYLFLXO0HUFHGHV%HQ]&RQWDFW 
6HWDUHDFXUHQWXOXLGHDHU 
6HWDUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL 
6HWDUHGLQIDEULFUHVHWDUHIXQF
&DUEXUDQW 
&RQGXFHUHDvQVWULQWDWH 
&RQGXFHUHDSHGUXPXULLQXQGDWH  
&RQGXFHUHDSHGUXPXULXPHGH 
&RQGXFHUHDSHWLPSGHLDUQ 
',67521,&3/86 
LH 
6HWDUHIRUPDWDXGLR
'9'DXGLR 
'9'YLGHR 
6HWDUHIRUPDWGHGDW 
6HWDUHOLPE
&20$1'  /DQXULOHGH]SDG 
6HWDUHPRGHOGHQRDSWH 
6HWDUHPRGHOGH]L 
6HWDUHYLWH]GHFLWLUHFXYRFH 
6HWDUHYROXP
$SHOXULWHOHIRQLFH 
9LGHR$8; 
6HWUL
&DOFXODWRUXOGHERUG 
(ILFLHQOLPLWDWODIUkQDUHSHGUX
PXULFXVDUHUXWLHU 
)D]DVFXUWVLPHWULF 
)UkQHOH 
)UkQHOHFHUDPLFH$0* 
*HQHUDOLWL 
3DQWGHVFHQGHQW 
3OFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGH
IUkQQRL 
6IDWXULSULYLQGURGDMXO 
6XSUDIHHFDURVDELOHFXSROHL 
6XSUDIHHGHGUXPXPHGH 
7UDQVPLVLDDXWRPDW 
6LJXUDQDRFXSDQLORU
)DEULFFDOFXODWRUGHERUG  3UH]HQDFRSLLORUODERUG 
,PDJLQH&20$1'  6LJXUDQDSDVDJHULORU
3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXOXL  1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
6HWULGHVLVWHP  6LJXUDQ
6HWULGHVXQHW  3UH]HQDFRSLLORUODERUG 
6HWUL79GHED]  6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL 
6HWUL%OXHWRRWK  6LJXUDQvQIXQFLRQDUH
6HWULGHED] &RQH[LXQHGLDJQRVWLFDUH 
YH]L6HWUL 6LJXUDQH
6HWULGHVLVWHP %ORFXOGHVLJXUDQHGLQ]RQDGLQ
%OXHWRRWK  VSDWHDKDELWDFOXOXL 
'DW  &XWLDFXVLJXUDQHGLQFRPSDUWL
/LPE  PHQWXOPRWRUXOXL 
/,1*8$7521,&FRPDQGYRFDO 
2U 
9LWH]FLWLWRUGHWH[W 
=RQGHIXVRUDU 
6HWULGHVXQHW
$SHODUHPHQLXGHVXQHW 
&XWLHGHVLJXUDQHSODQGHERUG 
QDLQWHGHVFKLPEDUH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
7DEHOXOGHDORFDUHDVLJXUDQHORU 
6LJXUDQHHOHFWULFH
YH]L6LJXUDQH
6HWULLPDJLQH79YLGHR  6LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
6HWULVXQHW YH]L$%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
6XQHWVXUURXQG  6LVWHPGHDHUFRQGLLRQDW
6(783FDOFXODWRUGHERUG  YH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD 6LVWHPGHDODUP
$FYDSODQDUHD  YH]L$7$VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
$GHUHQDSQHXULORU  6LVWHPGHDPRUWL]DUHDGDSWLY
)XQFLHQRWH 
 ,QGH[ 

6LVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 6LVWHPGHVXQHWVRUURXQG+DU
$VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQH PDQNDUGRQ/RJLF
UHDEHQ]LLGHPHUV  YH]L6XQHWVRUURXQGVLVWHPGH
5$&(67$57DXWRYHKLFXOHOH VXQHWVRUURXQGKDUPDQNDUGRQ
$0*  6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6LVWHPGHDPRUWL]DUHDGDSWLY  $VLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL 
6LVWHPGHFRQWURODFWLYDOVXVSHQ $6,67(170(1,1(5($7(1,( 
VLHLDXWRYHKLFXOH$0*  &DPHUYLGHRSHQWUXPHUVvQDSRL 
6LVWHPGHFRQWURODFWLYDOVXVSHQ 'LVWURQLF3OXV 
VLHLFXH[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU )XQFLH+2/' 
$0*  0HVDMGHSHGLVSOD\ 
6LVWHPGHFOLPDWL]DUH 3DFKHWGHVLVWHPHSHQWUXDVLVWD
0RGDXWRPDW  UHDDFWLYDFRQGXFHULL 
6LVWHPGHFRQWURODFWLYDOVXVSHQ 3DUNWURQLF 
VLHLDXWRYHKLFXOH$0* 6LVWHPHGHVLJXUDQ
)XQFLHQRWH  YH]L6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH 
0HVDMGHSHGLVSOD\  6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
6LVWHPGHFRQWURODFWLYDOVXVSHQ $%66LVWHPGHDQWLEORFDUHODIUk
VLHL$XWRYHKLFXOH$0* QDUH 
0HQLXFRQGLLLFRQGXFHUHSHDIL %$66LVWHPXOGHIUkQDUHDVLV
DMXO&20$1'$XWRYHKLFXOH WDW 
$0*  (76$VLVWDUHHOHFWURQLFDWUDF
6LVWHPGHFRQWURODFWLYDOVXVSHQ LXQLL 
VLHLFXH[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU )51$5($'$37,9 
$0* )UkQ35(6$)( 
)XQFLHQRWH  6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
0HQLXFRQGLLLFRQGXFHUHSHDIL 6SHHGWURQLF 
DMXO&20$1'  7HPSRPDW 
0HVDMGHSHGLVSOD\  6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUX
6LVWHPGHOXPLQLLQWHOLJHQWH OXL
3UH]HQWDUHJHQHUDO  1RWH 
6LVWHPGHRSHUDUH 3UREOHPGHIHFLXQH 
YH]L&DOFXODWRUGHERUG 6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGX
6LVWHPGHUHWHQLH FHULL
YH]L6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH 6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFLHL
UHWHQLH 67((5&21752/ 
6LVWHPGHVHQ]RUUDGDU 6LVWHPHORUGHVLJXUDQODFRQGX
0HVDMGHSHGLVSOD\  FHUH
6LVWHPGHVLJXUDQODFRQGXFHUH 3UH]HQWDUHJHQHUDO 
%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHOD 6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQDFRQGX
IUkQDUH3OXV  FHULL
'LVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGH /XPLQLGHIUkQDGDSWLYH 
IUkQDUH  6LVWHPSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFH
,QGLFDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX ULL
UDQD  (633URJUDPXOHOHFWURQLFGH
6LVWHPGHVSODUHDSDUEUL]XOXL FRQWURODOVWDELOLWLL 
$GXJDUH 
 ,QGH[

6LVWHPVSOWRUGHSDUEUL] 6SHHGWURQLF
1RWH  0HVDMDILDW 
6LVWHPVXSOLPHQWDUGHUHWHQLH 63(('7521,&
YH]L6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH )XQFLRQDUHUHFRPDQGUL 
UHWHQLH /DPSDLQGLFDWRDUH/,0 
6LVWHPWHPSRPDW 0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWH 
)XQFLRQDUHUHFRPDQGUL  1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
6LVWHPXODQWLIXUW 3HUPDQHQW 
$7$6LVWHPGHDODUPDQWLIXUW  6HOHFWDUH 
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH  9DULDELO 
6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW YDULDELO'H]DFWLYDUH 
YH]L$7$VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW 63(('7521,&YDULDELO
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL YH]L63(('7521,&
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDU 6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH
FDUH  UHWHQLH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUH /DPSDGHDYHUWL]DUHIXQFLH 
YH]L%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH 6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDU
FDUH 
6LVWHPXOGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQ
WUXFRSLO,62),; 
5HWHQLH
,QWURGXFHUH 
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
6WDWLVWLFLSULYLQGFRQVXPXOFDOFX
6LVWHPXOGHOXPLQLLQWHOLJHQWH ODWRUGHERUG 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD  6WDLHGHHPLVLHUHFHSLH
0HVDMGHSHGLVSOD\  ,QVWDODUH 
6HWDUHDIDUXULORUSHQWUXID] 6WDLHUDGLRELGLUHFLRQDO
VFXUWSHQWUXFRQGXFHUHDSH )UHFYHQH 
GUHDSWDVWkQJD  3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LP 
6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU 6XQHW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD  3RUQLUHRSULUH 
6LVWHPXOGHWUDQVPLVLH 6XQHWVXUURXQG 
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUW  6XQHWVXUURXQGVLVWHPGHVXQHW
6LVWHPXO3$5.7521,& VXUURXQGKDUPDQNDUGRQ
,QGLFDWRUGHDYHUWL]DUH  1RWH 
6LVWHPXO67((5&21752/  6XQHWVXUURXQGVLVWHPXOGHVXQHW
6LVWHPXOWHPSRPDW
0HVDMDILDW 
6LWHZHE
$GXJDUHODIDYRULWH 
6SDLXGHGHSR]LWDUH
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
3ODVGHGHSR]LWDUH 
6XSRUWSHQWUXXPEUHO 
6SDLXGHGHSR]LWDUHGHVXESODQ
HXOSRUWEDJDMXOXL 
VXUURXQGKDUPDQNDUGRQ
3RUQLUHRSULUH 
6XSRUWGHGDWH
'9'DXGLR 
6XSRUWORPEDU 
6XSRUWSHQWUXXPEUHO 
6XSRUWVWLFO 
6XSRUWXOGHGDWH
086,&5(*,67(5 
6XSRUWXOSHQWUXEXWXUL
6SOWRULHDXWRvQJULMLUH  YH]L6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUH
 ,QGH[ 

6XSRUWXOSHQWUXSDKDU 3UH]HQWDUHJHQHUDODIXQFLLORU 

&RQVRODFHQWUDO 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
WHUJWRDUHGHSDUEUL]
QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
5HDSHODUH 
5HJODUHDYROXPXOXLSHQWUXDSHOXUL 
5HVSLQJHUHDVDXDFFHSWDUHDXQXL
DSHOvQDWHSWDUH 
5HVSLQJHUHDXQXLDSHO 
5HVWULFLLGHIXQFLRQDOLWDWH 
7UDQVIHUDUHDXQXLDSHOWHOHIRQLH
GHSDUEUL]  FRQIRUW 
3RUQLUH2SULUH  7ULPLWHUHWRQXUL'70) 
3UREOHPGHIHFLXQH  8WLOL]DUHWHOHIRQ 
9ROXPGHUHFHSLHLWUDQVPLVLH 
7 YH]L%OXHWRRWK
7DEHOGHDORFDUHDVLJXUDQHORU 7HOHIRQFHOXODU
WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL  YH]L7HOHIRQPRELO
7HOHFRPDQGD 7HOHIRQLHFRQIRUW
3URJUDPDUHVLVWHPXOGHGHVFKL 0HVDMWH[W606 
GHUHDJDUDMXOXL  3UH]HQWDUHJHQHUDO 
7HOHIRQ 7UDQVIHUDUHDXQXLDSHO 
$FFHSWDUHDvQFKHLHUHDDSHOXOXL  7HOHIRQPRELO
$FFHSWDUHDXQXLDSHO  $XWRUL]DUH 
$SHODUHDSHOIRUPDW  $XWRUL]DUHH[WHUQ 
$SHOSULPLW  &RQHFWDUHWHOHIRQLHFRQIRUW 
$SHOXQLF  'H]DXWRUL]DUH 
$XWRUL]DUHH[WHUQ%OXHWRRWK  )UHFYHQH 
&RPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL  ,QVWDODUH 
&RPXWDUH  QUHJLVWUDUHDXWRUL]DUH 
&RQHFWDUHDXQXLWHOHIRQPRELO 0HQLXFRPSXWHUGHERUG 
LQIRUPDLLJHQHUDOH  3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LP 
'H]vQUHJLVWUDUHDGH]DXWRUL]DUHD 7HOHIRQXO
XQXLWHOHIRQPRELO  1XPUXOGLQDJHQGDWHOHIRQLF 
(IHFWXDUHDXQXLDSHO  5HIX]DUHDvQFKHLHUHDXQHLFRQ
(IHFWXDUHDXQXLDSHOFXDSHODUH YRUELUL 
UDSLG  7HOHIRQXOPRELO
,QWURGXFHUHDQXPHUHORUGHWHOH &RQHFWDUHLQWHUIDD%OXHWRRWK 
IRQ  1RWHIL[DUHDvQFRQVRO 
,QWURGXFHUHDXQXLQXPU  7HOHWH[W79 
QFKHLHUHDXQXLDSHODFWLY  7HPSHUDWXUD
0HQLXFRPSXWHUGHERUG  /LFKLGXOGHUFLUH 
0HVDMGHSHGLVSOD\  7HPSHUDWXU
0HVDMWH[W606  /LFKLGGHUFLUHFDOFXODWRUGH
1RWHJHQHUDOH  ERUG 
1RWHSULYLQGVLJXUDQD  6HWDUHFRQWUROXOFOLPDWL]ULL 
2SLXQLGHXWLOL]DUH  7HPSHUDWXUDH[WHULRDU 
3RUQLUHDRSULUHDPLFURIRQXOXL 8OHLGHPRWRUFDOFXODWRUXOGH
KDQGVIUHH  ERUG 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
 ,QGH[

7HWLHUH 7UDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 

YH]L7HWLHUHOH1(&.352 7UDVHX
7HWLHUH1(&.352 2UDHVWLPDWGHVRVLUH 
)XQFLRQDUH  7UDVHXQDYLJDLH
5HVHWDUHGXSGHFODQDUH  $ILDUHGLVWDQSkQODGHVWLQDLH 
7LPSWXU5$&(7,0(5  $SHODUHDPHQLXOXL7UDVHH 
70&&DQDOPHVDMHWUDILF QFHSHUHFDOFXODUH 
$ILDMHSHKDUW  QUHJLVWUDUH 
3RUQLUHRSULUHJKLGDUHGLQDPLF 3UH]HQWDUHJHQHUDODWUDVHXOXL 
SHWUDVHX  6HOHFWDUHDXQXLWUDVHXDOWHUQDWLY 
7RUSHGRXO  6HWDUHRSLXQLGHWUDVHXHYLWDUH
7UDFWDUH DXWRVWU]LGUXPXULFXWD[WXQH
&XDPEHOHSXQLODVRO  OXULIHULERWXUL 
0RQWDUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH  6HWDUHWLSGHWUDVHXWUDVHXVFXUW
6FRDWHUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH  WUDVHXUDSLGWUDVHXGLQDPLFVDX
7UDFWDUHD WUDVHXHFRQRPLF 
&XSXQWHDVSDWHULGLFDW  7UDVHXDOWHUQDWLY 
7UDLHFWRULHvQVXVQDYLJDLH  7UHDSWDGHPHUVvQDSRLPDQHWD
7UDQVPLVLDDXWRPDW VHOHFWRDUH 
0RGXOGHUXODUHGHXUJHQ  7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW 
3R]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH  7UXH,PDJH 
3UREOHPGHIHFLXQH  7UXVGHSULPDMXWRU 
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD 7UXVGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 
DXWRYHKLFXOXOXL  7UXV7,5(),7 
7UDQVPLVLH 7XURPHWUX 
0DQHWVHOHFWRDUH  79
YH]L7UDQVPLVLHDXWRPDW $ILDUHDVFXQGHUHPHQLX 
7UDQVPLVLHDXWRPDW $ILDUHDVFXQGHUHPHQLXGHQDYL
$ILDMXOSR]LLHLWUDQVPLVLHL  JDLH 
%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPX &DOLWDWHUHFHSLH 
OXL  ,QIRUPDLLGHVSUHSURJUDPXO
&XSODUHDSR]LLHLSHQWUXSDUFDUH  FXUHQW 
0DQHWDVHOHFWRDUH  0HPRUDUHDXQXLFDQDO&20$1' 
0DQHWHGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU 2SULUHDXWRPDWDLPDJLQLL 
VLWXDWSHYRODQ  3RUQLUH 
0HVDMGHSHGLVSOD\  3UHYL]XDOL]DUHSURJUDP 
3RUQLUHDGHSHORF  5HJODUHDXQXLFDQDO 
3RUQLUHDPRWRUXOXL  6HOHFWDUHDXQXLFDQDO&20$1'  
3R]LLLWUDQVPLVLH  6HWDUHUHJLXQHGHUHFHSLH 
3UH]HQWDUHJHQHUDO  6HWULGHVXQHWEDODQVMRDVH
3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLP vQDOWH 
PDQXDO  6HWULLPDJLQH 
3URJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLP 7HOHWH[W 
DXWRPDW  8WLOL]DUHFDOFXODWRUGHERUG 
5HWURJUDGDUHDIRUDW 
6FKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH] 
7UHSWHGHYLWH] 
7UDQVPLVLHWRQ'70) 
 ,QGH[ 

9L]XDOL]DWRULPDJLQL
$ILDUHLPDJLQL 
HDYDGHHDSDPHQWLQVWUXFLXQL ,QWURGXFHUH 
GHFXUDUH  9RODQ
%XWRDQHFDOFXODWRUGHERUG 
8 &XUDUH 
8OHL 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
YH]L8OHLGHPRWRU 5HJODUHHOHFWULF 
8OHLGHPRWRU 6HWULGHPHPRUDUHIXQFLDGH
$GLWLYL 
&DSDFLWDWHGHXPSOHUH 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
1RWHSULYLQGFDOLWLOHXOHLXOXL 
7HPSHUDWXUFDOFXODWRUXOGH
PHPRUDUH 
9RODQPXOWLIXQFLRQDO
5HJODUHYROXP 
8WLOL]DUHFDOFXODWRUGHERUG 
9RODQXO
ERUG 
9kVFR]LWDWH 
8OHLXOGHPRWRU
&RPSOHWDUHD 
1RWHSULYLQGQLYHOXOFRQVXPXOGH
XOHL 
0DQHWHGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU 
3UH]HQWDUHDEXWRDQHORU 
9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
6HOHFWDUHDXQXLFDQDO79 
9RSVHDXDLQVWUXFLXQLGH
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHL  FXUDUH 
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHLFXDMX
WRUXOMRMHL  =
86% =RQHGHGHSR]LWDUH 
YH]L,QWHUIDPHGLD
8WLOL]DUHD'9'XULORUYLGHR 

9
9HGHUHGLQDYLRQQDYLJDLH 
9LGHR
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
8WLOL]DUH'9'XUL 
YH]L'9'YLGHR
9LGHR$8;
6HWDUHLPDJLQH 
9,1 
9LWH]FRQWUROXO
YH]L&RQWUROXOFURD]LHUHL
9LWH]RPHWUX
'LJLWDO 
QSDQRXOGHLQVWUXPHQWH 
6HJPHQWH 
6HOHFWDUHDXQLWLLGHPVXU 
9LWH]RPHWUXO
YH]L3DQRXOGHLQVWUXPHQWH
9LWH]RPHWUXOGLJLWDO 
 ,QWURGXFHUH

3URWHFLDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU 6WLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
=QXDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHFkQGSRU
1RWHJHQHUDOH
QLLPRWRUXO
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL =QXvQFO]LLPRWRUXOvQWLPSXOVWDLRQULL
3ROLWLFDGHFODUDWD'DLPOHUHVWHGHSURWHMDUH DXWRYHKLFXOXOXL
LQWHJUDWDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU =FRQGXFHLFXDWHQLHLPHQLQHLRGLVWDQ
2ELHFWLYHOHYL]HD]XWLOL]DUHDUHVXUVHORUQDWX GHVLJXUDQIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID
UDOHFDUHIRUPHD]ED]DH[LVWHQHLQRDVWUHSH =HYLWDLDFFHOHUDUHDIUHFYHQWLEUXVF
DFHDVWSODQHWvQWURPDQLHUFXPSWDWL =VFKLPEDLWUHSWHOHGHYLWH]ODWLPSLIROR
FDUHVLDvQFRQVLGHUDUHDWkWQHFHVLWLOH
VLLILHFDUHWUHDSWQXPDLSkQODGLQ
QDWXULLFkWLSHFHOHDOHXPDQLWLL
WXUDLDPD[LPDPRWRUXOXL
LGXPQHDYRDVWUSXWHLFRQWULEXLODSURWHMD
=RSULLPRWRUXOFkQGVWDLRQDLvQWUDILF
UHDPHGLXOXLSULQXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUvQWURPDQLHUUHVSRQVDELO
IDGHPHGLX
5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUSHQWUX
&RQVXPXOGHFDUEXUDQWLUDWDGHX]XUD
VFRDWHUHDGLQX]
PRWRUXOXLDWUDQVPLVLHLDIUkQHORULDSQHX
ULORUGHSLQGGHXUPWRULLIDFWRUL 0HUFHGHV%HQ]YDDFFHSWDDXWRYHKLFXOXO
=FRQGLLLOHGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL GXPQHDYRDVWU0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDOHOL
=VWLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
PLQDvQWUXQPRGHFRORJLFvQFRQIRUPLWDWHFX
3XWHLFRQWURODDPELLIDFWRUL5HLQHL
XUPWRDUHOH
&RQGLLLGHXWLOL]DUH FXOHORUYL]HD]DXWRYHKLFXOHOHFXRPDV
=HYLWDLFOWRULLOHVFXUWHvQWUXFkWHOHFUHVF
FRQVXPXOGHFDUEXUDQW
=DVLJXUDLYFSUHVLXQHDvQSQHXULDUH
vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFW
=HYLWDLvQFUFDUHDLQXWLODDXWRYHKLFXOXOXL
=PRQLWRUL]DLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWDODXWR
YHKLFXOXOXL
=VFRDWHLVXSRUWXULOHGHSDYLOLRQFkQGQXPDL
DYHLQHYRLHGHHOH
=HIHFWXDUHDSHULRGLFDOXFUULORUGHVHUYLFH
ODDXWRYHKLFXOYDFRQWULEXLODSURWHMDUHD
PHGLXOXLvQFRQMXUWRU3ULQXUPDUHWUHEXLH
VUHVSHFWDLLQWHUYDOHOHGHVHUYLFH
=VROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQ
LLORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
'LUHFWLYD8QLXQLL(XURSHQH8(SULYLQGVFRD
WHUHDGLQX]DDXWRYHKLFXOHORU
'LUHFWLYDSHQWUXVFRDWHUHDGLQX]DDXWRYHKL
WRWDODDXWRYHKLFXOXOXLGHSkQODWvQ
FRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHQDLRQDOH'H
PDLPXOLDQL0HUFHGHV%HQ]UHVSHFWQRU
PHOHVWUXFWXUDOHSUHY]XWHSULQOHJHFDUHSHU
PLWUHFLFODUHDLUHXWLOL]DUHD/DGLVSR]LLD
GXPQHDYRDVWUVHDIORUHHDGHSXQFWHGH
VFRDWHUHGLQX]DDXWRYHKLFXOHORULGHXQLWL
GHGH]DVDPEODUHXQGHDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUSRDWHILUHFLFODWvQPRGHFRORJLF
0HWRGHOHGHUHFLFODUHDDXWRYHKLFXOHORUL
SLHVHORUVXQWSHUPDQHQWGH]YROWDWHL
vPEXQWLWH3ULQXUPDUHDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWU0HUFHGHV%HQ]YDFRQWLQXD
GHDVHPHQHDVFRUHVSXQGFXDQWXPXULORU
GHUHFLFODUHVSRULWHvQYLLWRUvQWLPSXWLO3XWHL
RELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHSHSDJLQD
SULQFLSDO0HUFHGHV%HQ]QDLRQDOVDXGHOD
QXPUXOGHDVLVWHQWHOHIRQLFQDLRQDO

,QIRUPDLLGHVSUHSURGXV
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DL
SLHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFHSLHVHGH
VFKLPELDFFHVRULLFDUHDXIRVWDSUREDWHSHQ
WUXWLSXOGXPQHDYRDVWUGHDXWRYHKLFXO
0HUFHGHV%HQ]WHVWHD]SLHVHOHDXWHQWLFHL
SLHVHOHGHVFKLPELDFFHVRULLOHFDUHDXIRVW
DSUREDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUSHQWUXILDELOLWDWHDVLJXUDQDL
SRWULYLUHDORU'HLVHHIHFWXHD]VWXGLLFRQ
WLQXHGHSLD0HUFHGHV%HQ]QXSRDWHHYD
OXDDOWHSLHVH3ULQXUPDUH0HUFHGHV%HQ]QX
vLDVXPUVSXQGHUHDSHQWUXXWLOL]DUHDXQRU
DVWIHOGHSLHVHvQDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
%HQ]$FHODLOXFUXHVWHYDODELOFKLDUGDF
SLHVHOHUHVSHFWLYHDXIRVWDSUREDWHLQGHSHQ
GHQWVDXRILFLDO8WLOL]DUHDXQRUSLHVHQHDSUR
EDWHSRDWHDIHFWDVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
3ULQXUPDUH0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VXWLOL]DLSLHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH
SLHVHGHVFKLPELDFFHVRULLFDUHDXIRVW
DSUREDWHSHQWUXWLSXOGXPQHDYRDVWUGH
DXWRYHKLFXO
3XWHLJVLSLHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH
SLHVHGHVFKLPELDFFHVRULLDSUREDWHODXQ
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]$LFLYHL
SULPLvQGUXPULSULYLQGPRGLILFULOHWHKQLFH
SHUPLVHLDUSLHVHOHYRUILPRQWDWHSURIHVLR
QLVW
0DQXDOGHXWLOL]DUHWLSULW
7UHEXLHUHVSHFWDW0DQXDOXOGHXWLOL]DUHWLSULW
,QWURGXFHUH 
0DQXDOGHXWLOL]DUH
1RWHJHQHUDOH
QDLQWHGHDSOHFDvQFOWRULHFLWLLFXDWHQLH
DFHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHLIDPLOLDUL]DLYFX
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
3HQWUXVLJXUDQDGXPQHDYRDVWULSHQWUXD
SUHOXQJLGXUDWDGHYLDDDXWRYHKLFXOXOXL
UHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHLQRWHOHGHDYHUWL
]DUHGLQDFHVWPDQXDO1HUHVSHFWDUHDORU
SRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
VDXODUQLUHDGXPQHDYRDVWU
(FKLSDUHDXWRYHKLFXO
$FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWHPRGH
OHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLR
QDOHGLVSRQLELOHSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUODGDWDSXEOLFULLPDQXDOXOXLGH
ID(VWHSRVLELOVH[LVWHYDULDLLvQIXQFLH
GHDU5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKL
FXOXOGXPQHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUH
WRDWHFDUDFWHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUX
HVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQFLLOH
UHIHULWRDUHODVLJXUDQ3ULQXUPDUHHFKLSD
PHQWXOGLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDU
SXWHDVGLIHUHGHFHOSUH]HQWDWvQGHVFULHULL
LOXVWUDLL
'RFXPHQWDLDRULJLQDOFHvQVRHWHFRQWUDF
WXOGHFXPSUDUHSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUFRQLQHROLVWFXWRDWHVLVWHPHOH
GLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
&RQWDFWDLXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
%HQ]GDFDYHLvQWUHEULSULYLQGHFKLSDUHD
VDXIXQFLRQDUHD
LQFOXVLY6XSOLPHQWHOH
1XH[LVWRDFWXDOL]DUHHOHFWURQLFSHQWUX
0DQXDOXOGLJLWDOGHXWLOL]DUH0RGLILFULOHVXQW
HIHFWXDWHQXPDLSHQWUX0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
WLSULW
0DQXDOXOGHXWLOL]DUHLEURXUDGHVHUYLFH
VXQWGRFXPHQWHLPSRUWDQWHLWUHEXLH
SVWUDWHvQDXWRYHKLFXO
6LJXUDQvQIXQFLRQDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
7RDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLL
PDLDOHVLQWHUYHQLLOHFDUHSULYHVFVLJXUDQD
 ,QWURGXFHUH
VDXDVXSUDVLVWHPHORUDVRFLDWHVLJXUDQHLWUH
EXLHVILHHIHFWXDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
 3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
$QXPLWHVLVWHPHGHVLJXUDQIXQFLRQHD]
GRDUDWXQFLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW'LQ
DFHVWPRWLYQXRSULLQLFLRGDWPRWRUXOvQ
WLPSXOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHVLJXUDQGLQ
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVQXIXQFLR
QH]HFRUHFWLSULQXUPDUHVQXPDLSURWH
MH]HFRUHVSXQ]WRURFXSDQLLDXWRYHKLFXOXOXL
([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHUGHLFRQ
WUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSURYRFDL
XQDFFLGHQW
 3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
/XFUULOHLQFRUHFWHVDXPRGLILFULOHDGXVH
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRGLILFDUHDWUD
VHXOXLFDEOXULORUHOHFWULFHDUSXWHDDYHDFD
UH]XOWDWIXQFLRQDUHDLQFRUHFWDVLVWHPHORU
GHVLJXUDQ$VWIHOHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOH
GHVLJXUDQVQXYPDLSURWHMH]HFRUHV
SXQ]WRUSHGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHU
VRDQH([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHU
GHLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSUR
YRFDLXQDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHLPRGLILFULOH
DGXVHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRQWDUHD
GHHFKLSDPHQWHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUH
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 3HULFROGHDFFLGHQW
/XFUULOHLQFRUHFWHIHFWXDWHDVXSUDHFKLSD
PHQWHORUHOHFWURQLFHLDVRIWZDUHXOXLDIH
UHQWSRWvPSLHGLFDIXQFLRQDUHDDFHVWRUHFKL
SDPHQWH6LVWHPHOHHOHFWURQLFHVXQWLQWHUFR
QHFWDWHSULQLQWHUIHH0RGLILFDUHDDFHVWRU
VLVWHPHHOHFWURQLFHSRDWHFDX]DGHIHFLXQL
FKLDUVLVWHPHORUFDUHQXDXIRVWPRGLILFDWH
$VWIHOGHGHIHFLXQLSRWSHULFOLWDJUDYVLJX
UDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLLvQFRQ
VHFLQVLJXUDQDSHUVRQDO
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHFDUHLPSOLF
PRGLILFULDGXVHFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
WUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUHXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
'HFODUDLLGHFRQIRUPLWDWH
&RPSRQHQWHIUILUDOHDXWRYHKLFXOXOXL
8UPWRDUHOHLQIRUPDLLVHDSOLFWXWXURUFRP
SRQHQWHORUDFHVWXLDXWRYHKLFXOLVLVWHPXOXL
&20$1'FDUHSULPHVFLVDXWUDQVPLWXQGH
UDGLR
&RPSRQHQWHOHDFHVWXLDXWRYHKLFXOFDUHSUL
PHVFLVDXWUDQVPLWXQGHUDGLRUHVSHFW
UHJXOLOHSULQFLSDOHLWRDWHFHOHODOWHGLVSR]LLL
UHOHYDQWHDOH'LUHFWLYHL&(3XWHL
RELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHODRULFH
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
&RPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLF
&RPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFDFRPSR
QHQWHORUDXWRYHKLFXOXOXLDIRVWYHULILFDWL
FHUWLILFDWSRWULYLWFXYHUVLXQHDvQYLJRDUHD
'LUHFWLYHL((&VDX'LUHFWLYHL(&(
(&(5HFKLYDOHQW
&RQH[LXQHGLDJQRVWLFDUH
 $9(57,60(17
QFD]XOvQFDUHFRQHFWDLHFKLSDPHQWXOODR
FRQH[LXQHGHGLDJQRVWLFDUHDFHVWDSRDWH
DIHFWDIXQFLRQDUHDVLVWHPHORUDXWRYHKLFXOX
OXL$VWIHOSXWHLFRPSURPLWHVLJXUDQDvQ
IXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
vQWLPSXOFRQGXFHULL([LVWXQSHULFROGHDFFL
GHQW
1XFRQHFWDLQLFLXQHFKLSDPHQWODRFRQH
[LXQHGHGLDJQRVWLFDUH
 $9(57,60(17
(FKLSDPHQWXOGHVSULQVVDXFDEOXULOHGHHFKL
SDPHQWDWkUQkQGGHODXQGLVSR]LWLYFDUHVXQW
FRQHFWDWHODRFRQH[LXQHGHGLDJQRVWLFDUHDU
SXWHDvPSLHGLFDMRFXOSHGDOHL(FKLSDPHQWXO
VDXFDEOXULOHDUSXWHDILSULQVHvQWUHSHGDOHvQ
WLPSFHFRQGXFHLLIUkQDLEUXVF$VWIHOHVWH

SRVLELOVILHDIHFWDWIXQFLRQDUHDSHGDOHORU
([LVWXQSHULFROGHDFFLGHQW
1XLQHLHFKLSDPHQWHVDXFDEOXULvQVSDLXO
SHQWUXSLFLRDUHDORIHUXOXL
 'DFPRWRUXOHVWHRSULWLVHXWLOL]HD]
HFKLSDPHQWXOFRQH[LXQLLGLDJQRVWLFULL
EDWHULDGHSRUQLUHVHSRDWHGHVFUFD
&RQH[LXQHDGLDJQRVWLFULLHVWHGHVWLQDW
QXPDLFRQHFWULLHFKLSDPHQWXOXLGHGLDJQRV
WLFDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&RQHFWDUHDHFKLSDPHQWXOXLODFRQH[LXQHD
GLDJQRVWLFULLSRDWHGXFHGHH[HPSOXOD
UHVHWDUHDLQIRUPDLLORUGHPRQLWRUL]DUHDHPL
VLLORU$VWIHOHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOV
QXvQGHSOLQHDVFFHULQHOHODXUPWRUXOWHVW
GHHPLVLLGLQWLPSXOUHYL]LHLJHQHUDOH
$WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGLVSXQHGH
FXQRWLQHOHVFXOHOHLFDOLILFULOHVSHFLDOH
FDUHVXQWQHFHVDUHSHQWUXDHIHFWXDFRUHFW
OXFUULOHQHFHVDUHDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWU$FHDVWDVHDSOLFvQVSHFLDO
OXFUULORUOHJDWHGHVLJXUDQ
5HVSHFWDLQRWHOHGLQEURXUDGHVHUYLFH
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLL
ORUXUPWRDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
=LQWHUYHQLLOHJDWHGHVLJXUDQ
=LQWHUYHQLLGHVHUYLFHLGHvQWUHLQHUH
=UHSDUDLL
=PRGLILFULLQVWDOULLFRQYHUVLL
=LQWHUYHQLLODFRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFH
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DLXQ 5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQIRUPDLLFkQGFRQ
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
QUHJLVWUDUHDXWRYHKLFXO
0HUFHGHV%HQ]OHSRDWHVROLFLWD&HQWUHORU
VDOHGH6HUYLFHVHIHFWXH]HLQVSHFLLWHKQLFH
DVXSUDDQXPLWRUDXWRYHKLFXOHQXUPD
,QWURGXFHUH 
LQVSHFLHLFDOLWDWHDVDXVLJXUDQDDXWRYHKL
FXOXOXLHVWHvPEXQWLW
0HUFHGHV%HQ]YSRDWHRIHULLQIRUPDLLSUL
YLQGYHULILFULOHDXWRYHKLFXOXOXLGRDUGDFGLV
SXQHGHGDWHOHGXPQHDYRDVWUGHvQUHJLV
WUDUH
(VWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
VQXILHvQUHJLVWUDWSHQXPHOHGXPQHD
YRDVWUOD0HUFHGHV%HQ]vQXUPWRDUHOH
FD]XUL
=GDFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUQXD
IRVWDFKL]LLRQDWGHODRUHSUH]HQWDQDXWR
UL]DWLVSHFLDOL]DW
=GDFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUQXD
IRVWvQFH[DPLQDWODXQ&HQWUXGH6HUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
6HUHFRPDQGVYvQUHJLVWUDLODXQ&HQWUX
GH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
,QIRUPDL0HUFHGHV%HQ]FkWPDLFXUkQG
SRVLELOGHVSUHRULFHPRGLILFDUHDDGUHVHLVDX
DSURSULHWDUXOXL
8WLOL]DUHFRUHFW
 $9(57,60(17
3HDXWRYHKLFXOVXQWIL[DWHGLYHUVHHWLFKHWH
DXWRFRODQWHGHDYHUWLVPHQW6FRSXOORUHVWH
VDWUDJDWHQLDGXPQHDYRDVWULDOWRUDSUL
YLQGGLYHUVHSHULFROH3ULQXUPDUHQXVFRDWHL
QLFLRHWLFKHWDXWRFRODQWGHDYHUWLVPHQW
GHFkWGDFHWLFKHWDDXWRFRODQWYRIHUFODU
SHUPLVLXQHvQDFHVWVHQV
'DFVFRDWHLHWLFKHWHOHDXWRFRODQWHGHDYHU
WLVPHQWGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQH
SXWHLVQXUHFXQRDWHLDQXPLWHSHULFROH
GXFHLDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
=QRWHOHSULYLQGVLJXUDQDGLQDFHVWPDQXDO
=VHFLXQHD'DWHWHKQLFHGLQDFHVWPDQXDO
=UHJXOLLUHJOHPHQWULGHWUDILF
=OHJLLVWDQGDUGHGHVLJXUDQUHIHULWRDUHOD
DXWRYHKLFXOH
 ,QWURGXFHUH

*DUDQLHLPSOLFLW $OWHGLVSR]LWLYHFDUHVWRFKHD]GDWHOH
 8UPDLLQVWUXFLXQLOHGLQDFHVWPDQXDO QIXQFLHGHQLYHOXOGHHFKLSDUHDXWRYHKLFX
UHIHULWRDUHODXWLOL]DUHDFRUHVSXQ]WRDUHD OXOGXPQHDYRDVWUSRDWHFRQLQHVLVWHPHGH
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSUHFXPL FRPXQLFDLLLVDXGLYHUWLVPHQWGHH[GLV
ODSRVLELODGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'HWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUFDUHUH]XOWGLQvQFOFDUHDGLQ
FXOSDDFHVWRULQVWUXFLXQLQXHVWHDFRSH
ULWQLFLGHJDUDQLDLPSOLFLW0HUFHGHV
SR]LWLYHGHQDYLJDLHVLVWHPHWHOHIRQLFH
$FHVWHDYSHUPLWVVDOYDLLVHGLWDL
GDWHOHQHFHVDUHSHQWUXXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYX
OXLUHVSHFWLY
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXWLOL]DUHDGH
%HQ]QLFLGH*DUDQLDSHQWUXDXWRYHKLFXOH H[SULYLQGWHUJHUHDGDWHORUVHUHJVHVFvQ
QRLVDXUXODWH LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH

'DWHPHPRUDWHvQDXWRYHKLFXO ,QIRUPDLLGHVSUHFRS\ULJKW
'DWHSULYLQGGHIHFLXQLOH )UHH7\SH
&RPSRQHQWHOHFDUHVXQWHVHQLDOHSHQWUX 3RULXQLDOHDFHVWXLVRIWZDUHVXQWVXSXVH
IXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLVXQWGRWDWHFX FRS\ULJKWXOXL7KH)UHH7\SH3URMHFW
PHPRULLGHGDWHSULYLQGGHIHFLXQLOHvQGRWD
UHDVWDQGDUG([LVWLGLVSR]LWLYHGHVWRFDUH
DGDWHORUFDUHvQUHJLVWUHD]PRGXOvQFDUHDX
UHDFLRQDWFRPSRQHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXLvQ
DQXPLWHVLWXDLLGHFRQGXFHUHGHH[GHFODQ
ZZZIUHHW\SHRUJ7RDWHGUHSWXULOHUH]HU
YDWHGH'DYLG7XUQHU5REHUW
:LOKHOPL:HUQHU/HPEHUJ
DUHDDLUEDJXULORUVDXLQWHUYHQLD(63
$FHVWHGDWHHVWHXWLOL]DWHH[FOXVLYSHQWUXD
=DMXWDODUHPHGLHUHDGHIHFLXQLORULGHIHF
WHORU
=DMXWD0HUFHGHV%HQ]VRSWLPL]H]HLV
GH]YROWHIXQFLLOHDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHOHQXSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDXUPUL
PLFULOHDXWRYHKLFXOXOXL
&kQGDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
GHSDQDWGH0HUFHGHV%HQ]DFHVWHLQIRUPDLL
WHKQLFHSRWILFLWLWHGLQPHPRULDGHGHIHFLXQL
$FHDVWRSHUDLHHVWHHIHFWXDWGHDQJDMDLL
DXWRUL]DLDLUHHOHLGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
FXDMXWRUXOXQRUFDOFXODWRDUHGHGLDJQRVWL
FDUHVSHFLDOH
'XSFHVDUHPHGLDWRGHIHFLXQHLQIRUPD
LLOHVXQWWHUVHGLQPHPRULH&HOHODOWHGDWH
GLQPHPRULHVXQWFRQVWDQWVXSUDVFULVH
&RPSLODWRU*QX
&RS\ULJKW5HJHQWVRIWKH8QL
YHUVLW\RI&DOLIRUQLD7RDWHGUHSWXULOHUH]HU
YDWH
$FRUGXOGHOLFHQSHQWUXVRIWZDUHXO%HUNH
OH\VSHFLILFWHUPHQLLLFRQGLLLOHSHQWUX
UHGLVWULEXLUH5HGLVWULEXLUHDLXWLOL]DUHDvQ
VXUVVDXvQIRUPHELQDUHFXVDXIUPRGL
ILFULVXQWSHUPLVHQXPDLGDFVXQWUHVSHF
WDWHXUPWRDUHOHFRQGLLL
 5HGLVWULEXLUHDFRGXOXLVXUVWUHEXLHV
FRQLQDYL]XOGHPDLVXVSULYLQGFRS\
ULJKWXODFHDVWOLVWGHFRQGLLLL
XUPWRUXODYL]GHGHFOLQDUHDUHVSRQVDEL
OLWLL
 5HGLVWULEXLUHDvQIRUPELQDUWUHEXLHV
UHSURGXFDYL]XOGHPDLVXVSULYLQGFRS\
ULJKWXODFHDVWOLVWGHFRQGLLLL
XUPWRUXODYL]GHGHFOLQDUHDUHVSRQVDEL
OLWLLvQGRFXPHQWDLHLVDXvQDOWHPDWH
ULDOHSXVHODGLVSR]LLHODGLVWULEXLUH
 ,QWURGXFHUH 

 7RDWHPDWHULDOHOHSXEOLFLWDUHFHPHQLR
QHD]FDUDFWHULVWLFLVDXXWLOL]HD]DFHVW
VRIWZDUHWUHEXLHVDILH]HXUPWRDUHD
FRQILUPDUH$FHVWSURGXVLQFOXGHXQVRIW
ZDUHGH]YROWDWGH8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD
%HUNHOH\LFRODERUDWRULLVL
 1LFLQXPHOH8QLYHUVLWLLQLFLQXPHOH
FRODERUDWRULORUVLQXSRWILXWLOL]DWHSHQ
WUXDVXVLQHVDXSURPRYDSURGXVHGHUL
YDWHGLQDFHVWVRIWZDUHIUSHUPLVLXQH
SUHDODELOVSHFLILFRIHULWvQVFULV
$&(6762)7:$5((67(386/$',632=,,(
'(&75(&216,/,8/'(&21'8&(5($/
81,9(56,7,,,&2/$%25$725,,6,&$
$7$5(,1868175(&8126&87(1,&,81
)(/'(*$5$1,,(;35(6(6$8,03/,&,7(
,1&/86,9'$5)5$6(/,0,7$/$
*$5$1,,,03/,&,7('(9$1'$%,/,7$7(,
$'(&9$5(/$81$180,76&2311,&,81
&$=&216,/,8/'(&21'8&(5($/81,
9(56,7,,,&2/$%25$725,,6,186817
5(63216$%,/,3(17581,&,81)(/'(
'$81(',5(&7(,1',5(&7(,1&,'(17$/(
63(&,$/(&87,7/8'((;(03/86$8
$3587(3(&$/('(&216(&,1,1&/8
6,9'$5)5$6(/,0,7$/$$&+,=,,$'(
%8185,6$86(59,&,,'(68%67,78,(
3,(5'(5,/('(87,/,=$5('('$7(6$8'(
352),76$8175(583(5($$&7,9,7,,
,1',)(5(17'(&$8=(,3(%$=$25,&5(,
35(68381(5,'(56381'(5(35,1&21
75$&756381'(5(675,&76$835(-8
',&,8,1&/86,91(*/,-(16$8$/7
&$8=&$5(6859,1125,&(02'1
850$87,/,=5,,$&(678,62)7:$5(
&+,$5'$&6817,1)250$,&835,9,5(
/$326,%,/,7$7($352'8&(5,,8125$6(
0(1($'$81(



 

3RVWXOGHFRQGXFHUH 
7DEORXGHERUG 

3UH]HQWDUHJHQHUDO
9RODQPXOWLIXQFLRQDO 
&RQVROFHQWUDO 
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQ 
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSRU
WLHU 
 3RVWXOGHFRQGXFHUH

3RVWXOGHFRQGXFHUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO

)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD

C 0DQHWGHVFKLPEDUHD m &RPXWDWRUGHSRUQLUH 
YLWH]HORUVLWXDWSHYRODQ  %XWRQ3RUQLUH2SULUH 
D &RPXWDWRUPL[W  n 0DQHWSHQWUXFRQWUROXO
5HJOHD]YRODQXOHOHFWULF  FURD]LHUHL 

o )UkQHOHFWULFGHSDUFDUH 
&OD[RQ
p &RPXWDWRUGHOXPLQL 
7DEORXGHERUG 
q 'HVFKLGHFDSRWDPRWRUXOXL 
$ILDMGHDYHUWL]DUH3$5.
7521,&  r ,QWHUIDGHGLDJQRVWLFDUH
k 3DQRXGHFRPDQGVLWXDW ODERUG 
SHSODIRQ 
l 6LVWHPHGHFRQWUROFOLPDWL
]DUH 
 7DEORXGHERUG 

7DEORXGHERUG
$ILDMHLFRPHQ]L

3UH]HQWDUHJHQHUDO
)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD
C 9LWH]RPHWUXFXVHJPHQWH  $ILDMPXOWLIXQFLRQDO 
D ,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQW ,OXPLQDUHWDEORXGHERUG 
7XURPHWUX 
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH
UFLUH 
 7DEORXGHERUG

/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO

)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD

C X)DUXULSHQWUXID] n &HQWXUGHVLJXUDQ 
VFXUW 
o t0RGXOGHPDQHYUDEL
D (63  OLWDWH63257ODDXWRYHKLFX
OHOH$0* 
W)DUXULSHQWUXID]
OXQJ  p /LFKLGGHUFLUH 
$)UkQHOHFWULFGH q ^/DPSGHFHDVSDWH 
SDUFDUHURX  r Z3URLHFWRDUHGHFHD
$)UkQHOHFWULFGH ID 
SDUFDUHJDOEHQ  s 'LDJQRVWLFDUHPRWRU 
$YHUWL]DUHSULYLQGGLV
t &DUEXUDQWGHUH]HUY 
WDQD 
k u (63'(=$&7,9$7 
>=6HPQDOL]DWRDUH
GHGLUHFLH  v %$%6 
l w0RQLWRUL]DWRUXOSUH w M)UkQH 
VLXQLLvQSQHXUL 
m u656 
 9RODQPXOWLIXQFLRQDO 

9RODQPXOWLIXQFLRQDO

3UH]HQWDUHJHQHUDO
)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD
C $ILDMPXOWLIXQFLRQDO  Ye
D $ILDM&20$1'  6HOHFWHD]XQPHQLX 
cd
Y
6HOHFWHD]XQVXEPHQLX
$FWLYHD]/,1*8$7521,& VDXGHUXOHD]OLVWHOH 
FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH v
XWLOL]DUHVHSDUDWH
9FRQILUPVHOHFLD 
v $VFXQGHPHVDMHOHGHSH
5HVSLQJHVDXvQFKHLHXQ GLVSOD\ 
DSHO 
8
6HLHVHGLQDJHQGDWHOHIR
QDSRL 
QLFPHPRULDGHUHDSHODUH
a 'H]DFWLYHD]/,1*8$752
1,&FRQVXOWDLLQVWUXFLX
6HHIHFWXHD]VDXVH QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
DFFHSWXQDSHO
6HFRPXWSHPHPRULDGH
UHDSHODUH

5HJOHD]YROXPXO
c
6XUGLQ
 &RQVROFHQWUDO

&RQVROFHQWUDO
&RQVRODFHQWUDOVHFLXQHDVXSHULRDU
3UH]HQWDUHJHQHUDO

)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD

C &20$1'2QOLQH  k /DPSLQGLFDWRDUH
$,5%$*3$6$*(5235,7 
D rQFO]LUHVFDXQ 
l (63FXH[FHSLD
9HQWLODUHVFDXQ 
DXWRYHKLFXOHORU$0* 
$,56&$5)  )XQFLHGHSRUQLUH
RSULUH(&2DXWRYHKLFXOH
3$5.7521,&  $0* 
/6HPQDOL]DWRDUHGH
DYDULH 
 &RQVROFHQWUDO 

&RQVROFHQWUDOVHFLXQHLQIHULRDUFXH[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU$0*

3UH]HQWDUHJHQHUDO
)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD
C &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L n EXWRQGHSRUQLUH
WDUH  RSULUH 
6XSRUWXULSHQWUXSDKDU  o 3UH]LQWPHQLXOFXFRQGL
6FUXPLHUH  LLOHGHFRQGXFHUHSHDILD
D &RQWUROHU&20$1'  MXO&20$1' 

5HJODUHVFDXQ  p 6HWHD]QLYHOXODXWR

YHKLFXOXOXL 
%XWRQGHIDYRULWH 
q 5HJOHD]VHWULOHVXVSHQ
&RPXWDWRUSDYLOLRQ  VLHL 
'HVFKLGHvQFKLGHJHDPX 6HWHD]UHJODMXOVXVSHQVLHL
ULOHODWHUDOH  DXWRYHKLFXOHFX6LVWHPGH
FRQWURODFWLYDOVXVSHQVLHL 
k ([WLQGHUHWUDJHGHIOHFWRUXO
GHFXUHQW  r 6HOHFWHD]SURJUDPXO
GHFRQGXFHUHEXWRQGH
l &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L VHOHFWDUHDSURJUDPXOXL 
WDUH 
%ULFKHW  s 3R]LLLWUDQVPLVLH 
3UL]HOHFWULF  t 0DQHWVHOHFWRDUH 
m 6HOHFWHD]SR]LLDSHQWUX
SDUFDUH 
 &RQVROFHQWUDO

&RQVROFHQWUDOVHFLXQHLQIHULRDUDXWRYHKLFXOH$0*
3UH]HQWDUHJHQHUDO

)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD

C &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L m 6HOHFWHD]SR]LLDSHQWUX
WDUH  SDUFDUH 
6XSRUWXULSHQWUXSDKDU  n 6HOHFWRUSURJUDPGHFRQ
6FUXPLHUH  GXFHUH 
D &RQWUROHU&20$1'  o %XWRQ$0*SURJUDP
5HJODUHVFDXQ  GHFRQGXFHUHVDXDSHODUH
PHPRUDUHUHJODMVXVSHQ
%XWRQGHIDYRULWH  VLH 
&RPXWDWRUSDYLOLRQ  p 6HWHD]UHJODMXOVXV
'HVFKLGHvQFKLGHJHDPX SHQVLHL 
ULOHODWHUDOH  q (63 
k ([WLQGHUHWUDJHGHIOHFWRUXO r 3R]LLLWUDQVPLVLH 
GHFXUHQW 
s 0DQHWVHOHFWRDUH 
l &RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
WDUH 
%ULFKHW 
3UL]HOHFWULF 
 3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQ 

3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQ

3UH]HQWDUHJHQHUDO
)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD
C =$SULQGHVWLQJH 'H]DFWLYHD]SURWHF
ODPSDGHOHFWXUGHSHSDU LDODWUDFWDUH 
WHDVWkQJ 
k 2JOLQGUHWURYL]RDUH 
D J$SULQGHVWLQJHLOXPL
l %XWRDQHSHQWUXGHV
QDUHDLQWHULRDU 
FKL]WRUXOSHQWUXXDJDUD
$FLRQHD]0$*,& MXOXL 
6.<&21752/  m 'H]DFWLYHD]VHQ]R
3$SULQGHVWLQJH UXOGHPLFDUHvQLQWHULRU 
FRPDQGDGHLOXPLQDUHLQWH n &RPSDUWLPHQWSHQWUX
ULRDUDXWRPDW 
RFKHODUL 
=$SULQGHVWLQJH
ODPSDGHOHFWXUGHSHSDU
WHDGUHDSW 
 3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHU

3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHU
3UH]HQWDUHJHQHUDO

)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD

C 'HVFKLGHSRUWLHUD  'HVFKLGHFDSRWD
SRUWEDJDMXOXL 
D 67'HVFXLHvQFXLH
DXWRYHKLFXOXO  'HVFKLGHvQFKLGH
FDSRWDSRUWEDJDMXOXL 
5HJOHD]VFDXQXO 
bpq
78@ 5HJOHD]LUDEDWHD]
0HPRUHD]VHWULOHSHQWUX H[WLQGHHOHFWULFRJOLQ]LOH
VFDXQRJOLQ]LH[WHULRDUHL H[WHULRDUH 
YRODQIXQFLHGHPHPR
UDUH  k b'HVFKLGHvQFKLGH
JHDPXULOHODWHUDOH 
5HJOHD]VFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDGLQ
VFDXQXORIHUXOXL 
 

,QIRUPDLLXWLOH 
$ODUPGHSDQLF 
6LJXUDQDRFXSDQLORU 
6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL 

6LJXUDQ
6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH 
6LVWHPHDQWLIXUW 
 6LJXUDQDRFXSDQLORU
,QIRUPDLLXWLOH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHLHFKLSDPHQWXORSLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUH
6LJXUDQ
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDLLQDLRQDOH
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOV
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOH
LIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
6LJXUDQDRFXSDQLORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
'DFLQWHUYHQLLOHGHVHUYLFHQXVXQWHIHF
WXDWHFRUHFWVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLSRDWHILDIHFWDW$VWIHOSXWHL
SLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSUR
YRFDXQDFFLGHQW0DLPXOWVLVWHPHOHGHVLJX
UDQQXYPDLSRWSURWHMDSHGXPQHDYRDVWU
VDXSHDOLLFRQIRUPVFRSXOXLSUHY]XW
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLL
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD ORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW

$ODUPGHSDQLF  3HULFROGHUQLUH
0RGLILFULOHLOXFUULOHHIHFWXDWHLQFRUHFW
DVXSUDXUPWRDUHORUHOHPHQWHSRWREVWUXF
LRQDIXQFLRQDUHDFRUHVSXQ]WRDUHDVLVWH
PHORUGHUHWHQLH
=VLVWHPXOGHUHWHQLHDOFWXLWGLQFHQWXULOH
GHVLJXUDQLSXQFWHOHGHDQFRUDUHDOH
DFHVWRUDGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
OLPLWDWRDUHOHGHIRULDLUEDJXULOH
=FDEOXULOHHOHFWULFH
=VLVWHPHOHHOHFWURQLFHLQWHUFRQHFWDWH

(VWHSRVLELOFDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGH
C EXWRQXO3
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUVQXILHGHFODQ
 3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWR DWHvQFD]GHDFFLGHQWvQVLWXDLLvQFDUH
QXO3CFHOSXLQRVHFXQG GHFHOHUDUHDDUILVXILFLHQWSHQWUXDGHFODQD
6HHPLWHRDODUPLDULOXPLQDUHDH[WHULRDU vQPRGQRUPDODFHVWHVLVWHPHVDXHVWHSRVL
FOLSHWH ELOFDVLVWHPHOHVILHGHFODQDWHFkQGQXHVWH
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWR FD]XO'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHOHGHUHWHQLH
QXO3CGLQQRX QXWUHEXLHQLFLRGDWPRGLILFDWH
VDX 1XHIHFWXDLQLFLRGDWPRGLILFULODVLVWHPHOH
HOHFWURQLFHVDXODVRIWZDUHXODVRFLDWDFHV
 ,QWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRU
WRUD
QLUH
VDX &HQWXULOHGHVLJXUDQvPSUHXQFX6566LV
 $SVDLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHDO.(< WHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQLHVXQWVLVWHPH
/(66*2 GHUHWHQLHVLQFURQL]DWHFRPSOHPHQWDUH
&KHLD.(</(66*2WUHEXLHVVHDIOHvQ
DXWRYHKLFXO
G )XQFLDDODUPGHSDQLFHVWHGLVSRQLELO
QXPDLvQ0H[LF
3DJLQD$FHVWHDUHGXFSHULFROXOGH
UQLUHvQWLSXULVSHFLILFHLSUHGHILQLWHGHDFFL
GHQWHFUHVFkQGvQFRQVHFLQVLJXUDQDRFX
SDQLORU&XWRDWHDFHVWHDFHQWXULOHGHVLJX
UDQLDLUEDJXULOHQXSRWvQJHQHUDOSUHYHQL
 6LJXUDQDRFXSDQLORU 

UQLUHDFDX]DWGHRELHFWHOHFDUHSWUXQGvQ =XQLWDWHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORUFXVHQ
DXWRYHKLFXOGLQH[WHULRU ]RULGHLPSDFW
3HQWUXDYDVLJXUDFVLVWHPHOHGHVLJXUDQ =vQWLQ]WRDUHOHFHQWXULORU
SRWDVLJXUDIXQFLDORUGHSURWHFLHSRWHQLDO =OLPLWDWRDUHOHGHIRUSHQWUXFHQWXU
FRPSOHWDVLJXUDLYF 656UHGXFHULVFXOFRQWDFWXOXLGLQWUHSDVDJHUL

6LJXUDQ
=VFDXQXOLWHWLHUDVXQWUHJODWHFRUHV LLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLvQFD]GHDFFL
SXQ]WRU3DJLQD GHQW3RDWHGHDVHPHQHDUHGXFHIRUHOHOD
=FHQWXUDGHVLJXUDQDIRVWFXSODWFRUHV FDUHSDVDJHULLVXQWVXSXLvQWLPSXOXQXLDFFL
SXQ]WRU3DJLQD GHQW
=DLUEDJXULOHQXVXQWvPSLHGLFDWHVVHXPIOH
FkQGVHGHVIRDU3DJLQD /DPSGHDYHUWL]DUH656
=YRODQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRU
 $9(57,60(17
3DJLQD
=VLVWHPHOHGHUHWHQLHQXDXIRVWPRGLILFDWH
8QDLUEDJFUHWHQLYHOXOGHSURWHFLHDSDVD
JHULORUDXWRYHKLFXOXOXLFDUHSRDUWRFHQWXU
GHVLJXUDQ7RWXLDLUEDJXULOHVXQWGRDUXQ
VLVWHPGHUHWHQLHVXSOLPHQWDUFDUHFRPSOH
WHD]GDUQXvQORFXLHWHFHQWXUDGHVLJX
UDQ7RLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLWUHEXLH
VvLSRDUWHvQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXUDGH
VLJXUDQFKLDULGDFDXWRYHKLFXOXOHVWH
GRWDWFXDLUEDJXUL$LUEDJXULOHQXVXQWGHFODQ
DWHvQWRDWHWLSXULOHGHDFFLGHQWH'HH[HP
SOXvQFD]XOvQFDUHFDSDFLWDWHDGHSURWHFLH
RIHULWGHFHQWXULOHGHVLJXUDQFXSODWH
FRUHVSXQ]WRUQXFUHWHSULQGHFODQDUHDDLU
EDJXULORUDLUEDJXULOHQXVHGHFODQHD]
'HFODQDUHDDLUEDJXOXLRIHUSURWHFLHVSR
ULWQXPDLGDFFHQWXUDGHVLJXUDQHVWH
SXUWDWFRUHFW&HQWXUDGHVLJXUDQDMXWvQ
SULPXOUkQGODPHQLQHUHDSDVDJHULORUGLQ
DXWRYHKLFXOvQFHDPDLEXQSR]LLHvQUDSRUW
FXDLUEDJXOQDOGRLOHDUkQGvQWURFROL]LXQH
IURQWDOGHH[HPSOXFHQWXUDGHVLJXUDQQX
SHUPLWHFDSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLVILH
SURLHFWDLVSUHSXQFWXOGHLPSDFW
'DF656XOHVWHGHIHFWVLVWHPHOHLQGLYL
GXDOHDUSXWHDILGHFODQDWHQHLQWHQLRQDWVDX
DUSXWHDVQXILHGHFODQDWHvQFD]XOXQXL
DFFLGHQWFXRUDWGHGHFHOHUDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLULGLFDW
$VXUYHQLWRGHIHFLXQHGDF
=ODPSDGHDYHUWL]DUHu656QXVH
DSULQGHFkQGFRQWDFWXOHVWHFXSODW
=PRWRUXOIXQFLRQHD]LODPSDGHDYHUWL
]DUHu656QXVHVWLQJHGXSFkWHYD
VHFXQGH
=PRWRUXOIXQFLRQHD]LODPSDGHDYHUWL]DUH
u656VHDSULQGHGLQQRX
QDFHVWFD]VROLFLWDLLPHGLDWYHULILFDUHD656
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/DPSDGHDYHUWL]DUHu656GLQWDEORXOGH
ERUGVHDSULQGHFkQGFRQWDFWXOHVWHFXSODW
$FHDVWDVHVWLQJHODQXPDLWkU]LXGHFkWHYD
VHFXQGHGXSFHPRWRUXOHVWHSRUQLW
)XQFLLOH656VXQWYHULILFDWHFXUHJXODULWDWH
FkQGPRWRUXOHVWHvQIXQFLXQH3ULQXUPDUH
GHIHFLXQLOHSRWILGHWHFWDWHvQWLPSXWLO

6566LVWHP6XSOLPHQWDUGH5HWHQLH
,QWURGXFHUH
656FRQVWGLQ
=ODPSDGHDYHUWL]DUHu656
=$LUEDJXUL


 6LJXUDQDRFXSDQLORU
'HFODQDUHDvQWLQ]WRDUHORUFHQWXULORU
OLPLWDWRDUHORUGHIRUSHQWUXFHQWXUL
DLUEDJXULORU
QSULPDID]DXQHLFROL]LXQLXQLWDWHDGH
FRPDQGDDLUEDJXOXLHYDOXHD]GDWHIL]LFH
6LJXUDQ
LPSRUWDQWHSULYLQGGHFHOHUDUHDVDXDFFHOHUD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLSUHFXP XQDLUEDJVILHGHFODQDW$FHDVWVLWXDLH
=GXUDW
=GLUHFLH
=DPSORDUH
QIXQFLHGHHYDOXDUHDDFHVWRUGDWHvQFD]XO
XQHLFROL]LXQLXQLWDWHDGHFRPDQGDDLUED
JXOXLSRDWHGHFODQDvQWLQ]WRDUHOHFHQWXULORU
vQSULPDID]
'DFH[LVWRGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLLPDLPDUHvQGLUHFLHORQJL
WXGLQDODLUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHDVHPH
QHDGHFODQDWH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGLVSXQHGHDLU
EDJXULIURQWDOHDGDSWLYHvQGRXID]H8QLWD
WHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORUHYDOXHD]
GHFHOHUDUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
vQFD]GHFROL]LXQHQSULPDID]GHGHFODQ
DUHDLUEDJXOIURQWDOHVWHXPSOXWFXGHVWXO
JD]SURSXOVRUSHQWUXDUHGXFHSHULFROXOGH
UQLUH$LUEDJXOIURQWDOHVWHFRPSOHWGHFODQ
DWGDFXQDOGRLOHDSUDJGHGHFODQDUHHVWH
DWLQVvQGHFXUVGHFkWHYDPLOLVHFXQGH
3UDJXULOHvQWLQ]WRUXOXLFHQWXULLLDOH
GHFODQULLDLUEDJXOXLVXQWYDULDELOHLVXQW
DGDSWDWHODYLWH]DGHGHFHOHUDUHVDXDFFHOH
UDUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHVWSURFHVHVWHGH
QDWXUSUHYHQWLY3URFHVXOGHGHFODQDUH
WUHEXLHVVHHIHFWXH]HvQWLPSXWLOODvQFHSX
WXOFROL]LXQLL
9LWH]DGHGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLLGLUHFLDIRUHLVXQWvQSULQFLSLX
GHWHUPLQDWHGH
=GLVWULEXLDIRUHORUvQWLPSXOFROL]LXQLL
=XQJKLXOFROL]LXQLL
=FDUDFWHULVWLFLOHGHGHIRUPDUHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
=FDUDFWHULVWLFLOHRELHFWXOXLFXFDUHDLQWUDWvQ
FROL]LXQHDXWRYHKLFXOXO
)DFWRULLFDUHSRWGRDUILY]XLLPVXUDL
GXSVXUYHQLUHDXQHLFROL]LXQLQXDXXQURO
GHFLVLYvQGHFODQDUHDDLUEDJXOXLLQXRIHUR
LQGLFDLHSULYLQGGHFODQDUHDDLUEDJXOXL
$XWRYHKLFXOXOSRDWHVXIHULGHIRUPULVHPQL
ILFDWLYHGHH[ODFDSRWVDXODDULSIUFD
DSDUHGDFQXPDLSULOHUHODWLYXRUGHIRU
PDELOHVXQWDIHFWDWHLYLWH]DGHGHFHOHUDUH
QXHVWHPDUH3HGHDOWSDUWHDLUEDJXULOHSRW
ILGHFODQDWHLGDFDXWRYHKLFXOXOVXIHU
QXPDLGHIRUPULPLQRUH/XFUXULOHVWDXDVWIHO
vQFD]XOvQFDUHGHH[HPSOXSULOHIRDUWH
ULJLGHDOHDXWRYHKLFXOXOXLFXPDUILHOHPHQWH
ORQJLWXGLQDOHDOHFDURVHULHLVXQWORYLWHLDU
GHFHOHUDUHDVXUYHQLWGUHSWXUPDUHHVWHVXIL
FLHQW
G QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUSRWILGHFODQ
DWHGRDUGDFOLPELOHFHQWXULORUGHVLJX
UDQGLQVFDXQHVXQWFXSODWHFRUHFWvQ
FDWDUDPHOHGHEORFDUHDOHFHQWXULORUGH
VLJXUDQ
G QWUXQDFFLGHQWQXVHGHFODQHD]WRDWH
DLUEDJXULOH6LVWHPHOHGHDLUEDJXULGLIHULWH
IXQFLRQHD]LQGHSHQGHQWXQXOGHFHOODOW
0RGXOGHIXQFLRQDUHDOVLVWHPXOXLGHDLU
EDJXULHVWHGHWHUPLQDWGHJUDYLWDWHDFROL
]LXQLLGHWHFWDWHPDLDOHVGHGHFHOHUDUHD
VDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLGHWLSXO
DSDUHQWGHDFFLGHQW
=FROL]LXQHIURQWDO
=LPSDFWODWHUDO
=LPSDFWGLQVSDWH
=UVWXUQDUH

$LUEDJXUL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
)XQFLRQDUHDDLUEDJXULORUSRDWHILDVLJXUDW
QXPDLGDFXUPWRDUHOHSULQXVXQWDFRSH
ULWHLQXVXQWIL[DWHHPEOHPHVDXHWLFKHWH
DXWRFRODQWHSHHOH GLQIDHVWHGH]DFWLYDWGDFXQVLVWHPGH
=SRULXQHDFDSLWRQDWDYRODQXOXL
=FDSDFXODLUEDJXOXLSDVDJHUXOXLID
=SDQRXOSRUWLHUHL
=SDUWHDH[WHULRDUDSHUQHORUGHVFDXQ
6LJXUDQDRFXSDQLORU 
PXOXLvQFDUHVHGHFODQHD]DLUEDJXOODWH
UDODLUEDJXOSHQWUXFDS
=VLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWH
VSUHVSDWHQXWUHEXLHVILHIL[DWHSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDGHFkWGDFDLUEDJXO
6LJXUDQ
IURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDDIRVW
GH]DFWLYDW$LUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXL
UHWHQLHSHQWUXFRSLLFXWUDQVSRQGHUHSHQ
WUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLOHVWHPRQWDWSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLGLQID/DPSDLQGLFDWRDUHs
3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$
 $9(57,60(17
$LUEDJXULOHRIHUXQJUDGVXSOLPHQWDUGHSUR
WHFLHDFHVWHDQXVXQWFXWRDWHDFHVWHDXQ
vQORFXLWRUSHQWUXFHQWXULOHGHVLJXUDQ
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHQRWHSHQWUXDUHGXFH
ULVFXOGHUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHSURYRFDWH
GHGHFODQDUHDDLUEDJXOXL VDXDVFXLWvQEX]XQDUHOHKDLQHORU
=WRLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLvQVSHFLDO
IHPHLOHvQVUFLQDWHWUHEXLHVSRDUWH
vQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQL
VVHVSULMLQHGHVSWDUFDUHWUHEXLHSR]L
LRQDWFkWPDLDSURDSHGHYHUWLFDO&DSXO
WUHEXLHVVHSRDWVSULMLQLSHWHWLHUDSUR
[LPDWLYODQLYHOXORFKLORU
=IL[DLvQWRWGHDXQDFRSLLLPDLPLFLGH
PVDXVXEDQLvQVLVWHPHGHUHWHQ
LHSHQWUXFRSLLDGHFYDWH
=WRLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLWUHEXLHV
VHOHFWH]HRSR]LLHDVFDXQXOXLFkWPDL
vQGHSUWDWGHDLUEDJSRVLELO3R]LLDVFDX
QXOXLRIHUXOXLWUHEXLHVSHUPLWFRQGXFH
UHDDXWRYHKLFXOXOXLvQVLJXUDQ3LHSWXO
RIHUXOXLWUHEXLHVILHFkWPDLGHSDUWHSRVL
ELOGHFHQWUXOFDSDFXOXLDLUEDJXOXLRIHUXOXL
=GHSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDFkW
PDLvQDSRLSRVLELO$FHDVWDILUPDLHHVWH
LPSRUWDQWPDLDOHVGDFDLIL[DWXQFRSLO
vQVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGHSH
VFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
=SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLLPDLDOHVFRSLLL
QXWUHEXLHVLLQFDSHWHOHvQ]RQDJHD
*(5235,7WUHEXLHVILHFRQVWDQWDSULQV
'DFIL[DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWVSUHIDvQVFDXQXOSDVDJH
UXOXLGLQIDWUHEXLHVGHSODVDLVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDFkWPDLPXOWvQVSDWH
SRVLELO
=$VLJXUDLYFQXDYHLQLFLXQRELHFWJUHX
=QXYvQFOLQDLvQDLQWHGHH[SHVWHFDSDFXO
DLUEDJXOXLIURQWDODORIHUXOXLSDVDJHUXOXL
GLQIDvQGHRVHELFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQPLFDUH
=QXYSXQHLSLFLRDUHOHSHSODQDGHERUG
=PDQHYUDLYRODQXOQXPDLGHH[WHULRU$VWIHO
SHUPLWHLGHVIXUDUHDFRPSOHWDDLUEDJX
OXL(VWHSRVLELOVVXIHULLUQLGDFDLUEDJXO
HVWHGHFODQDWLGXPQHDYRDVWULQHL
YRODQXOGHLQWHULRU
=QXYVSULMLQLLGHSRUWLHUHFkQGYDIODLvQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
=DVLJXUDLYFQXH[LVWQLFLRSHUVRDQ
DQLPDOVDXRELHFWvQWUHSDVDJHULLDXWRYHKL
FXOXOXLL]RQDvQFDUHVHGHFODQHD]DLU
EDJXULOH
=QXDPSODVDLRELHFWHvQWUHVSWDUXOVFDX
QXOXLLSRUWLHU
=QXVXVSHQGDLRELHFWHGXUHGHH[HPSOX
XPHUDHGHPkQHUHOHGHVXVLQHUHVDXGH
FkUOLJHOHSHQWUXKDLQH
=1XSXQHLDFFHVRULLGHH[VXSRUWXULSHQWUX
SDKDUHSHSRUWLHUH
 6LJXUDQDRFXSDQLORU
QXVHSRDWHHOLPLQDvQWRWDOLWDWHSHULFROXOGH
UQLUHSURYRFDWGHDLUEDJXULGLQFDX]DYLWH]HL
ULGLFDWHODFDUHDLUEDJXOWUHEXLHVILHGHFODQ
DW
6LJXUDQ
 $9(57,60(17
QWLPSXOXPIOULLXQXLDLUEDJHVWHHOLEHUDWR
FDQWLWDWHPLFGHSUDI3UDIXOGHJDMDWSRDWH
FDX]DGLILFXOWLWHPSRUDUHGHUHVSLUDLHSHU
VRDQHORUFDUHVXIHUGHDVWPVDXGHDOWHEROL
DOHDSDUDWXOXLUHVSLUDWRU
3HQWUXDSUHYHQLSRVLELOHOHGLILFXOWLGHUHV
SLUDLHSUVLLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVW
OXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQFRQGLLLGHVLJXUDQ
'HDVHPHQHDSXWHLGHVFKLGHJHDPXOSHQWUX
DSHUPLWHSWUXQGHUHDDHUXOXLSURDVSWGLQ
H[WHULRU3UDIXOQXHVWHvQJHQHUDOSHULFXORV
SHQWUXVQWDWHLQXLQGLFSUH]HQDXQXL
LQFHQGLXvQDXWRYHKLFXO
 $9(57,60(17
&RPSRQHQWHOHDLUEDJXOXLVHvQFLQJGXSFH
DLUEDJXODIRVWGHFODQDW(YLWDLDWLQJHUHD
DFHVWRUDvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVVXIHULL
DUVXUL
6ROLFLWDLvQORFXLUHDDLUEDJXULORUODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD]FRQWUDUSDVD
JHULLQXVXQWSURWHMDLGHDLUEDJXULvQHYHQWXD
OLWDWHDSURGXFHULLXQXLQRXDFFLGHQW
'HFODQDUHDDLUEDJXOXLvQFHWLQHWHLOLPL
WHD]GHSODVDUHDSDVDJHUXOXLDXWRYHKLFXOX
OXL
'DFDLUEDJXULOHVXQWGHFODQDWHYHLDX]LR
H[SOR]LHLHVWHSRVLELOVVHGHJDMH]HLR
PLFFDQWLWDWHGHSXOEHUH=JRPRWXOGHH[SOR
]LHDIHFWHD]DX]XOGRDUvQVLWXDLLUDUH'H
UHJXOSXOEHUHDGHJDMDWQXFRQVWLWXLHXQ
SHULFROSHQWUXVQWDWH/DPSDGHDYHUWL]DUH
656uVHDSULQGH
3XQFWHOHGHLQVWDODUHDDLUEDJXULORUVXQWLGHQ
WLILFDWHSULQVLPEROXO$,5%$*
$LUEDJXULIURQWDOH
 1XDH]DLRELHFWHJUHOHSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLID6LVWHPXOSRDWHGHWHFWDDVWIHO
GDFVFDXQXOHVWHRFXSDWLGDFH[LVWXQ
DFFLGHQWVLVWHPHOHGHUHWHQLHGHSHSDU
WHDSDVDJHUXOXLIDDUSXWHDILGHFODQDWH
6ROLFLWDLvQORFXLUHDVLVWHPHORUGHVLJXUDQ
GHFODQDWH
$LUEDJXORIHUXOXLCVHGHFODQHD]vQIDD
YRODQXOXLDLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXLGLQ
IDDVHGHFODQHD]vQIDDLGHDVXSUDWRU
SHGRXOXL
$LUEDJXULOHIURQWDOHPUHVFSURWHFLDvPSR
WULYDUQLULLODFDSLODSLHSW
$FHVWHDVXQWGHFODQDWH
=ODvQFHSXWXOXQXLDFFLGHQWFXRYLWH]GH
GHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOX
OXLULGLFDWSHGLUHFLHORQJLWXGLQDO
=GDFVLVWHPXOVWDELOHWHFGHFODQDUHD
DLUEDJXOXLSRDWHRIHULRSURWHFLHVXSOLPHQ
WDUIDGHFHDRIHULWGHFHQWXUDGHVLJX
UDQ
=vQIXQFLHGHXWLOL]DUHDVDXQHXWLOL]DUHDFHQ
WXULLGHVLJXUDQ
=LQGHSHQGHQWGHDOWHDLUEDJXULGLQDXWRYH
KLFXO
'DFDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQDLUEDJXULOH
IURQWDOHvQJHQHUDOQXVXQWGHFODQDWH'DF
VLVWHPXOGHWHFWHD]RGHFHOHUDUHSXWHUQLFD
DXWRYHKLFXOXOXLvQGLUHFLHORQJLWXGLQDODLU
EDJXULOHIURQWDOHVXQWGHFODQDWH
$LUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQIDDHVWHDFWLYDW
QXPDLGDFVLVWHPXOGHWHFWHD]FVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDHVWHRFXSDW/DPSDLQGL
 6LJXUDQDRFXSDQLORU 

FDWRDUHVHDSULQGHWLPSGH &kQGVXQWGHFODQDWHDLUEDJXULOHODWH
GHVHFXQGHFkQGFRQWDFWXOHVWHFXSODW UDOHCRIHURSURWHFLHVXSOLPHQWDUDWRUD
/DPSDGHDYHUWL]DUHGHSHFRQ FHOXLSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLGHSHSDUWHD
VRODFHQWUDOQXHVWHDSULQV DXWRYHKLFXOXOXLXQGHVXUYLQHLPSDFWXO&X
3DJLQD$FHDVWDvQVHDPQFXQVLV
WHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLIUWUDQVSRQ
GHUHSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDX
QXOXLSHQWUXFRSLODIRVWIL[DWODVFDXQXOSDVD
JHUXOXLGLQIDVDXFXQVLVWHPGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLFXWUDQVSRQGHUHSHQWUXUHFX
QRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
DIRVWLQFRUHFWIL[DW
$LUEDJXULODWHUDOH
 $9(57,60(17
'DFGRULLVXWLOL]DLKXVHOHGHVFDXQ0HU
FHGHV%HQ]YUHFRPDQGFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLKXVHGHVFDXQ
DSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
%HQ]
+XVHOHVFDXQHORUWUHEXLHVGLVSXQGHR
FXVWXUGHUXSHUHVSHFLDOSHQWUXDLUEDJX
ULOHODWHUDOHQFD]FRQWUDUDLUEDJXULOHODWHUDOH
QXVHSRWGHFODQDFRUHFWLQXYRURIHULJUDGXO
GHSURWHFLHSUHY]XWvQFD]GHDFFLGHQW
+XVHOHFRUHVSXQ]WRDUHDOHVFDXQHORUSRWIL
RELQXWHGHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXGHVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
([HPSOXDLUEDJODWHUDOSHSDUWHDRIHUXOXL
$LUEDJXULOHODWHUDOHCVHGHFODQHD]OkQJ
SHUQHOHODWHUDOHDOHVSWDUXOXLVFDXQXOXL
WRDWHDFHVWHDHOHQXSURWHMHD]
6LJXUDQ
=FDSXO
=JkWXO
=EUDHOH
$LUEDJXULOHODWHUDOHCVXQWGHFODQDWH
=SHODWHUDODSHFDUHVXUYLQHXQLPSDFW
=ODvQFHSXWXOXQXLDFFLGHQWFXRUDWGH
GHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHODWHUDODDXWR
YHKLFXOXOXLULGLFDWGHH[vQWUXQLPSDFW
ODWHUDO
=LQGHSHQGHQWGHIRORVLUHDFHQWXULLGHVLJX
UDQ
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
=LQGHSHQGHQWGHvQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXU
'DFDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQDLUEDJXULOH
ODWHUDOHCvQJHQHUDOQXVXQWGHFODQDWH$LU
EDJXULOHODWHUDOHCVXQWGHFODQDWHGDFVLV
WHPXOGHWHFWHD]RGHFHOHUDUHVDXRDFFHOH
UDUHULGLFDWDDXWRYHKLFXOXOXLvQWURGLUHFLH
ODWHUDOLVWDELOHWHGDFGHFODQDUHDDLUED
JXULORUODWHUDOHSRDWHRIHULRSURWHFLHVXSOL
PHQWDUSHOkQJFHDRIHULWGHFHQWXUDGH
VLJXUDQ
$LUEDJXULSHQWUXFDS
([HPSOXDLUEDJSHQWUXFDSSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
GLQID
$LUEDJXULOHSHQWUXFDSCVSRUHVFQLYHOXOGH
SURWHFLHSHQWUXFDSXOSDVDJHULORUDXWRYHKL
FXOXOXLGHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLSHFDUH
 6LJXUDQDRFXSDQLORU

VXUYLQHLPSDFWXOvQVQXLSHQWUXSLHSWVDX $VLJXUDLYF]RQDGHGHDVXSUDFDSDFHORU
EUDH EDUHLGHUDQIRUVDUHUPkQHOLEHU'HSR]LWDL
$LUEDJXULOHSHQWUXFDSCVHGHFODQHD]vQ RELHFWHOHVDXvPEUFPLQWHDODORFVLJXU
]RQDJHDPXULORUODWHUDOHGLQID$FHVWHD
VXQWGHFODQDWH
6LJXUDQ

=ODvQFHSXWXOXQXLDFFLGHQWFXRUDWGH
GHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHODWHUDODDXWR
YHKLFXOXOXLULGLFDWGHH[vQWUXQLPSDFW
ODWHUDO
=SHODWHUDODSHFDUHVXUYLQHXQLPSDFW
=SHSDUWHDRIHUXOXLLDSDVDJHUXOXLGLQID
GDFDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQLVLVWHPXO
VWDELOHWHFGHFODQDUHDDLUEDJXULORUWLS
FRUWLQSRDWHRIHULRSURWHFLHVXSOLPHQ
WDUIDGHFHDRIHULWGHFHQWXUDGHVLJX
UDQ
=LQGHSHQGHQWGHIRORVLUHDFHQWXULLGHVLJX
UDQ
=LQGLIHUHQWGDFVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDHVWHRFXSDWVDXQX
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
%DUGHUDQIRUVDUH
 3(5,&2/
'DFEDUDGHUDQIRUVDUHHVWHGHIHFWPHVDMXO
g0DOIXQFWLRQ&RQVXOWZRUNVKRS
%DUHOHGHUDQIRUVDUHVXQWDPSODVDWHvQ]RQD
SRVWHULRDUDDXWRYHKLFXOXOXLVXEFHOHGRX
FDSDFHDOHRUQDPHQWXOXLH[WHULRUDOFRPSDU
WLPHQWXOXLGLQVSDWH
%DUHOHGHUDQIRUVDUHVXQWH[WLQVHDXWRPDW
GDFVLVWHPHOHGHWHFWHD]FDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQSHULFROGHUVWXUQDUH&HOHGRX
FDSDFHDOHRUQDPHQWXOXLFRPSDUWLPHQWXOXL
GLQVSDWHVXQWGHVFKLVHLDUEDUHOHGHUDQIRU
VDUHVXQWH[WLQVHvQFkWHYDIUDFLXQLGH
VHFXQG
2GDWFHEDUHOHGHUDQIRUVDUHVXQWH[WLQVH
QXOHPDLSXWHLFRERUv8QSDYLOLRQGHVFKLV
QXPDLSRDWHILvQFKLVQDFHVWFD]YL]LWDLFHO
'HIHFLXQH&RQVXOWDLDWHOLHUXO PDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO$WXQFLHVWH
SRVLELOFDEDUHOHGHUDQIRUVDUHVQXPDLILH
H[WLQVHvQFD]XOXQXLDFFLGHQW$FHVWHVLWXDLL 35(6$)(SURWHFLHSUHYHQWLYD
SRWGHWHUPLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXFKLDU
IDWDODGXPQHDYRDVWULDDOWRUSDVDJHULQ
DFHDVWVLWXDLHDSHODLLPHGLDWODXQDWHOLHU 
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLVROLFLWDLYHULILFD
UHDEDUHLGHUDQIRUVDUH
 $9(57,60(17
'DFDPSODVDLRELHFWHVDXvPEUFPLQWHSH
FDSDFHOHEDUHORUGHUDQIRUVDUHDFHVWHDDU
SXWHDDIHFWDH[WHQVLDEDUHLGHUDQIRUVDUH
'XPQHDYRDVWUVDXFHLODOLDLSXWHDILUQLL
GHRELHFWHOHSURLHFWDWHvQDXWRYHKLFXOOD
GHFODQDUHDEDUHORUGHUDQIRUVDUH
SDVDJHULORU
$9(57,60(17
&kQGUHJODLVFDXQXODVLJXUDLYFQXSRDWH
UPkQHQLPHQLSULQVvQWUHHOHPHQWH
 $VLJXUDLYFQXVHDIORELHFWHvQVSD
LXOSHQWUXSLFLRDUHVDXvQVSDWHOHVFDXQHORU
FkQGGHSODVDLVFDXQXOvQDSRL([LVWULVFXO
FDVFDXQHOHLVDXRELHFWHOHVVXIHUH
GHWHULRUUL
35(6$)(LDPVXULSUHYHQWLYHSHQWUXDSUR
WHMDSDVDJHULLvQDQXPLWHVLWXDLLSHULFXORDVH
 6LJXUDQDRFXSDQLORU 

35(6$)(LQWHUYLQH 7HWLHUH1(&.352
=FkQG%$6HVWHDFWLYDWGHH[vQVLWXDLLGH
,QWURGXFHUH
IUkQDUHGHXUJHQ
=FkQG%$63/86LQWHUYLQHvQIRUODDXWR  $9(57,60(17
YHKLFXOHOHFX',67521,&3/86 8WLOL]DLGRDUKXVHSHQWUXWHWLHUFDUHDXIRVW

6LJXUDQ
=FkQGVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGHWHFWHD] WHVWDWHLDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
XQSHULFROLPLQHQWGHFROL]LXQHvQDQXPLWH PRGHOXOGXPQHDYRDVWUGHDXWRYHKLFXO
VLWXDLLODDXWRYHKLFXOHOHFX',67521,& 8WLOL]DUHDXQRUKXVHSHQWUXWHWLHUQHDSUR
3/86 EDWHDUSXWHDvPSLHGLFDGHFODQDUHDFRUHFW
=vQVLWXDLLGHFRQGXFHUHFULWLFHGHH[FkQG DWHWLHUHORU1(&.3523ULQXUPDUHWHWLHUHOH
OLPLWHOHIL]LFHVXQWGHSLWHLDXWRYHKLFXOXO 1(&.352QXSRWDVLJXUDQLYHOXOGHSURWHFLH
VXEYLUHD]VDXVXSUDYLUHD]SXWHUQLF LQWHQLRQDW
35(6$)(LDXUPWRDUHOHPVXULvQIXQFLH QWUHEDLODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
GHVLWXDLDSHULFXORDVGHWHFWDW %HQ]GDFVXQWGLVSRQLELOH
=FHQWXULOHGHVLJXUDQVXQWSUHWHQVLRQDWH
7HWLHUHOH1(&.352UHGXFSUREDELOLWDWHD
=VFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHUHJODW UQLULLODFDSLODSLHSW7HWLHUHOH1(&.352
GDFVHDIOvQWURSR]LLHQHIDYRUDELO GHODVFDXQXORIHUXOXLLGHODVFDXQXOSDVD
=DXWRYHKLFXOHOHFXVFDXQPXOWLFRQWXUVDXFX JHUXOXLGLQIDVXQWGHSODVDWHvQDLQWHLvQVXV
VFDXQPXOWLFRQWXUDFWLYSUHVLXQHDDHUXOXL vQFD]XOXQHLFROL]LXQLGLQVSDWHGHRDQXPLW
GLQSHUQHOHODWHUDOHDOHVFDXQXOXLLGLQSHU LQWHQVLWDWH$VWIHOVHDVLJXURVXVLQHUHPDL
QHOHODWHUDOHDOHVSWDUXOXLHVWHFUHVFXW EXQDFDSXOXL
=GDFDXWRYHKLFXOXOGHUDSHD]JHDPXULOH 'DFWHWLHUHOH1(&.352DXIRVWGHFODQDWH
ODWHUDOHVXQWvQFKLVHDSURDSHFRPSOHW vQWUXQDFFLGHQWUHVHWDLWHWLHUHOH1(&.352
'DFVLWXDLDSHULFXORDVWUHFHIUVVHSUR GHODVFDXQXORIHUXOXLLGHODVFDXQXOSDVD
GXFXQDFFLGHQW35(6$)(VOEHWHSUH
WHQVLRQDUHDFHQWXULL7RDWHVHWULOHIFXWHGH
35(6$)(SRWILDSRLLQYHUVDWH
'DFFHQWXULOHGHVLJXUDQQXVXQWHOLEHUDWH IRVWGHFODQDWHGHRDUHFHVDXGHSODVDWvQ
 0XWDLVSWDUXOVDXVFDXQXOXRUvQVSDWH
GDUQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
3UHWHQVLRQDUHDFXUHOHLHVWHUHGXVLDU
PHFDQLVPXOGHEORFDUHHVWHHOLEHUDW
0DLPXOWHLQIRUPDLLSULYLQGUHJODUHDFHQWXULL
GHVLJXUDQRIXQFLHGHFRQIRUWLQWHJUDWvQ
JHUXOXLGLQID3DJLQDQFD]FRQ
WUDUSURWHFLDVXSOLPHQWDUYDILLQGLVSRQLELO
vQFD]XOXQHLDOWHFROL]LXQLGLQVSDWH3XWHLV
YGDLVHDPDFkQGWHWLHUHOH1(&.352DX
IDLQXPDLSRWILUHJODWH
5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352GHFODQ
DWH
35(6$)(3DJLQD


 6LJXUDQDRFXSDQLORU
 QFOLQDLSDUWHDVXSHULRDUDSHUQHLWHWLHUHL
1(&.352vQDLQWHvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWDC
 PSLQJHLSHUQDWHWLHUHL1(&.352vQMRVvQ
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDDSkQOD
6LJXUDQ
FDSW
 PSLQJHLIHUPSHUQDWHWLHUHL1(&.352
vQDSRLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWD
SkQFHSHUQDVHDQJUHQHD]
 5HSHWDLDFHDVWSURFHGXULODDGRXD
WHWLHU1(&.352
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVYHULILFDLWHWLH
UHOH1(&.352ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGXSRFROL]LXQHGLQVSDWH
G 5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352QHFHVLW
PXOWIRU'DFvQWkPSLQDLGLILFXOWLOD
UHVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352VROLFLWDL
HIHFWXDUHDDFHVWHLLQWHUYHQLLODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&HQWXULGHVLJXUDQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
2FHQWXUGHVLJXUDQSXUWDWQHFRUHV
SXQ]WRUVDXIL[DWLQFRUHFWvQFDWDUDPDGH
EORFDUHQXvLSRDWHvQGHSOLQLIXQFLDGHSUR
WHFLHSHQWUXFDUHDIRVWSURLHFWDWQDQX
PLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUQLUL
JUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW
$VLJXUDLYFWRLSDVDJHULLvQVSHFLDO
IHPHLOHvQVUFLQDWHSRDUWvQWRWGHDXQD
FRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ
=FHQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHVILHXRUWHQ
VLRQDWSHFRUSLWUHEXLHVQXILHUVXFLW
'HDFHHDYUHFRPDQGPVHYLWDLSXUWD
UHDGHKDLQHYROXPLQRDVHGHH[HPSOX
ORULQXSHVWHDEGRPHQ'DFHVWHQHFH
VDUWUDJHLXRUFHQWXUDvQMRVLVWUkQJHL
RGLQQRXvQVHQVXOGHUXODUH
=FHQWXULOHGHVLJXUDQQXWUHEXLHVILH
UVXFLWHvQRFKLXOGHSULQGHUHDFHQWXULL
VFDXQXOXL
=QXWUHFHLFKLQJDFHQWXULLSHVWHPDUJLQL
DVFXLWHVDXRELHFWHIUDJLOH$FHDVWLQGL
FDLHHVWHYDODELOPDLDOHVGDFDFHVWH
RELHFWHVHDIOSHVDXvQvPEUFPLQWHD
GXPQHDYRDVWUGHH[RFKHODULVWLORXULVDX
FKHLHWF&KLQJDFHQWXULLGHVLJXUDQDU
SXWHDILGHWHULRUDWVDXVDUSXWHDUXSHvQ
FD]XOXQXLDFFLGHQWLDUGXPQHDYRDVWUVDX
DOLSDVDJHULDLDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHD
VXIHULOH]LXQL
=FHQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHSXUWDWQXPDL
GHRVLQJXUSHUVRDQODXQPRPHQWGDW
&RSLLLQXWUHEXLHVFOWRUHDVFQLFLRGDW
vQEUDHOHDOWXLSDVDJHU5HWHQLDDFHVWRUD
QXPDLHVWHSRVLELOvQFD]XOVFKLPEULORU
EUXWHGHGLUHFLHDOIUkQULLSXWHUQLFHVDX
DOXQXLDFFLGHQW$FHVWHVLWXDLLSRWGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXFKLDUIDWDOD
FRSLOXOXLLDDOWRUSDVDJHUL
=SHUVRDQHOHFXvQOLPHDVXEPQXSRW
SXUWDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ'LQ
DFHVWPRWLYSURWHFLDSHUVRDQHORUFXvQOL
PHDVXEPWUHEXLHDVLJXUDWSULQLQWHU
PHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWH
=FRSLLLFXvQOLPHDVXEPVDXFXYkUVWD
VXEGRLVSUH]HFHDQLQXSRWSXUWDFRUHFW
FHQWXUDGHVLJXUDQ3ULQXUPDUHDFHWLD
WUHEXLHDH]DLvQVLVWHPHGHUHWHQLHDGHF
YDWHSHQWUXFRSLLLQVWDODWHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQID3XWHLJVLPDLPXOWH
LQIRUPDLLvQVXEFDSLWROXO3UH]HQDFRSLLORU
ODERUGGLQVHFLXQHD6LJXUDQD0DQXD
OXOXLGHXWLOL]DUH3HQWUXPRQWDUHDVLVWHPX
OXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLXUPDLLQVWUXF
KDLQHGHLDUQ3RULXQHDSHQWUXXPUD
LXQLOHGHLQVWDODUHIXUQL]DWHGHSURGXFWRU
FHQWXULLGHVLJXUDQWUHEXLHWUHFXWSHVWH
=1XIL[DLQLFLRGDWRELHFWHFXDMXWRUXOFHQ
PLMORFXOXPUXOXLvQQLFLXQFD]SHVWHJkW
VDXSHVXEEUDLWUHEXLHIL[DWVWUkQV WXULLGHVLJXUDQGDFDFHDVWDHVWHXWLOL
SHVWHWRUDFH3RULXQHDSHQWUXED]LQWUH ]DWGHXQXOGLQWUHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOX
EXLHVWUHDFSHVWHROGXULFkWPDLMRV OXL
SRVLELOUHVSHFWLYSHVWHDUWLFXODLLOHROGXUL
 6LJXUDQDRFXSDQLORU 

 $9(57,60(17 &XSODUHFHQWXULGHVLJXUDQ
QFD]XOvQFDUHVSWDUXOQXHVWHvQSR]LLH
DSURDSHYHUWLFDOFHQWXUDGHVLJXUDQQX
RIHUQLYHOXOGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRUQ
DQXPLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUQLUL

6LJXUDQ
JUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW
QDLQWHGHvQFHSHUHDFOWRULHLDVLJXUDLYF
VFDXQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRULDU
VSWDUXOVHDIOvQSR]LLHDSURDSHYHUWLFDO

 $9(57,60(17
2FHQWXUGHVLJXUDQPXUGDUVDXGHWHULR
UDWVDXXQDFDUHDIRVWPRGLILFDWVDXVXSXV
XQHLVDUFLQLvQWUXQDFFLGHQWQXPDLRIHUQLYH
OXOGHSURWHFLHSHQWUXFDUHDIRVWSURLHFWDW
QDQXPLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]D
UQLULJUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFL
GHQW  5HJODLVFDXQXOLGHSODVDLVSWDUXOvQSR]L
'LQDFHVWPRWLYYHULILFDLSHULRGLFGDFFHQ
WXULOHGHVLJXUDQVXQWGHWHULRUDWH
&HQWXULOHGHVLJXUDQGHWHULRUDWHVDXFDUHDX
IRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWWUHEXLH
vQORFXLWHGHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
'LQUDLXQLGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLFHQWXULFDUHDX 
IRVWVSHFLDORPRORJDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUGHFWUH0HUFHGHV%HQ]
&HQWXULOHGHVLJXUDQVXQWFHOHPDLHILFLHQWH
PLMORDFHGHOLPLWDUHDGHSODVULLSDVDJHULORU
LHDSURDSHYHUWLFDO3DJLQD
 7UDJHLFHQWXUDGHVLJXUDQXQLIRUPSULQ
JKLGDMXOFHQWXULLGHVLJXUDQC
 )UDRUVXFLJKLGDLVHFLXQHDGHXPU
DFHQWXULLGHVLJXUDQSHVWHPLMORFXO
XPUXOXLLVHFLXQHDYHQWUDOSHVWHRO
GXUL
)L[DLOLPEDFHQWXULLDvQFDWDUDPDGHEOR
FDUH
5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQGDFHVWH
QHFHVDUFHQWXULOHGHVLJXUDQDOHVFDXQX
OXLRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLGLQIDVH
UHJOHD]DXWRPDWODSDUWHDVXSHULRDUD
vQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW$FHVWOXFUX FRUSXOXL3DJLQD
UHGXFHULVFXOFDSDVDJHULLGLQDXWRYHKLFXOV
 'DFVLWXDLDRFHUHWUDJHLvQVXVGHVHF
VHORYHDVFGHSULOHDIODWHvQLQWHULRUXODXWR
LXQHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQ
YHKLFXOXOXL
SHQWUXDVWUkQJHFHQWXUDSHFRUS
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGHOLEH
UDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQFXEXWRQXOGHHOL
EHUDUHFRQVXOWDL(OLEHUDUHFHQWXULGH
VLJXUDQ3DJLQD

5HJODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
)XQFLDGHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
UHJOHD]FHQWXUDGHVLJXUDQDRIHUXOXLLD
SDVDJHUXOXLGLQIDvQSDUWHDVXSHULRDUD
FRUSXOXL


 6LJXUDQDRFXSDQLORU

&KLQJDFHQWXULLHVWHXRUVWUkQVFkQG
=FXSODLOLPEDFHQWXULLvQFDWDUDPDGHEOR
FDUHDFHQWXULLLDSRLURWLLFKHLDvQSR]LLD
vQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
=FKHLDVHDIOvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
6LJXUDQ

SRUQLUHLDSRLFXSODLOLPEDFHQWXULLvQFDWD
UDPDGHEORFDUH
5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQYDH[HUFLWDR
DQXPLWIRUGHVWUkQJHUHGDFVHGHWHF
WHD]MRFvQWUHSDVDJHULFHQWXUDGHVLJX
UDQ1XLQHLVWUkQVFHQWXUDGHVLJXUDQ
FkWHVWHUHJODW3XWHLDFWLYDLGH]DFWLYD
UHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQvQFDOFXODWRUXO
GHERUG3DJLQD
5HJODUHDFHQWXULLHVWHRSDUWHLQWHJUDQWD
IXQFLHLGHDVLVWDUH35(6$)(,QIRUPDLL  $SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHGHSHFDWD
VXSOLPHQWDUHSULYLQG35(6$)(VLVWHPGH UDPDGHEORFDUHDFHQWXULL
VLJXUDQGHSUHYHQLUHDDFFLGHQWHORU  *KLGDLOLPEDFHQWXULLDvQDSRLODJKLGDMXO
3DJLQD
(OLEHUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
 $VLJXUDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQHVWH
vQIXUDWFRPSOHWQFD]FRQWUDUFHQWXUD
GHVLJXUDQVDXOLPEDFHQWXULLVHYRU
SULQGHvQSRUWLHUVDXvQPHFDQLVPXOVFDX
QXOXL$VWIHOHVWHSRVLELOVVHGHWHULRUH]H
SRUWLHUDSDQRXOSRUWLHUHLLFHQWXUDGH
VLJXUDQ&HQWXULOHGHVLJXUDQGHWHULR
UDWHQXvLPDLSRWDVLJXUDIXQFLDGHSUR
WHFLHLQHFHVLWvQORFXLUH$SHODLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FHQWXULLGHVLJXUDQC
$YHUWLVPHQWSULYLQGFHQWXUDGHVLJX
UDQSHQWUXRIHULSDVDJHUXOGLQID
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJX
UDQGLQWDEORXOGHERUGOHDPLQWHWH
WXWXURUSDVDJHULORUVvLFXSOH]HFHQWXULOHGH
VLJXUDQ$FHDVWDVHSRDWHDSULQGHFRQWLQXX
VDXSRDWHFOLSLQSOXVHVWHSRVLELOVVH
HPLWXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJX
UDQVHVWLQJHLVXQHWXOGHDYHUWL]DUH
vQFHWHD]FkQGRIHUXOLSDVDJHUXOGLQID
LDXFXSODWFHQWXUDGHVLJXUDQ
1XPDLvQDQXPLWHULLQGLIHUHQWGDFRIHUXO
LSDVDJHUXOGLQIDLDXIL[DWVDXQXFHQWX
ULOHGHVLJXUDQODPSDGHDYHUWL]DUHDFHQ
WXULLGHVLJXUDQVHDSULQGHSkQOD
DVHVHFXQGHGXSSRUQLUHDPRWRUXOXL
$FHDVWDVHVWLQJHDSRLGDFRIHUXOLSDVD
JHUXOGLQIDLDXFXSODWFHQWXULOHGHVLJX
UDQ
G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
ODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJX
UDQFRQVXOWDL/PSLOHGHDYHUWL
 6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL 

]DUHLLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUGFHQ QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUSRWILDFWLYDWH
WXUDGHVLJXUDQ3DJLQD QXPDLFkQG
=FRQWDFWXOHVWHFXSODW
QWLQ]WRDUHGHFHQWXULOLPLWDWRDUHGH =VLVWHPHOHGHUHWHQLHVXQWIXQFLRQDOHFRQ
IRUSHQWUXFHQWXU VXOWDL/DPSGHDYHUWL]DUH656

6LJXUDQ
 $9(57,60(17
'DFvQWLQ]WRDUHOHFHQWXULLGHVLJXUDQDX
IRVWGHFODQDWHHOHQXRIHUSURWHFLHVXSOL
PHQWDUvQFD]XOXQXLDOWDFFLGHQW3ULQ
XUPDUHVROLFLWDLvQORFXLUHDvQWLQ]WRDUHORUGH
FHQWXUGHFODQDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
5HVSHFWDLQRUPHOHGHVLJXUDQFkQGHOLPL
QDLvQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXU2ULFH&HQWUX
GHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]YSRDWHIXUQL]D
GHWDOLLSULYLQGDFHVWHUHJOHPHQWUL
 'DFVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDQXHVWH
RFXSDWQXFXSODLOLPEDFHQWXULLGHVLJX
UDQvQFDWDUDPDGHEORFDUHGHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDQFD]FRQWUDUvQWLQ]WRUXO
FHQWXULLSRDWHILGHFODQDWvQFD]GHDFFL
GHQW
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUVWUkQJFHQWXULOHGH
VLJXUDQvQFD]GHDFFLGHQWWUJkQGXOH
VWUkQVSHFRUS
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUQXFRUHFWHD]SR]L
LLOHLQFRUHFWHDOHVFDXQHORUVDXFHQWXULOHGH
VLJXUDQVWUkQVHLQFRUHFW
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUQXWUDJSDVDJHULL
DXWRYHKLFXOXOXLvQDSRLFWUHVSWDU
'DFFHQWXUDGHVLJXUDQHVWHGHDVHPHQHD
SUHY]XWFXXQOLPLWDWRUGHIRUSHQWUXFHQ
WXULDFHVWDHVWHGHFODQDWIRUDH[HUFLWDW
GHFHQWXUDGHVLJXUDQDVXSUDSDVDJHULORU
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHUHGXV
/LPLWDWRDUHOHGHIRUSHQWUXFHQWXUVXQW
VLQFURQL]DWHFXDLUEDJXULOHIURQWDOH$FHVWHD
DXUROXOORUvQIRUDGHGHFHOHUDUHDVLJXUkQG
GLVWULEXLUHDIRUHLH[HUFLWDWHDVXSUDSDVDJH
UXOXLSHRVXSUDIDPDLPDUH
3DJLQD
=OLPEDFHQWXULLHVWHFXSODWvQFDWDUDPDGH
EORFDUHODILHFDUHGLQWUHFHQWXULOHGHVLJX
UDQvQWUHLSXQFWH
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUVXQWGHFODQDWHvQ
IXQFLHGHWLSXOLJUDYLWDWHDXQXLDFFLGHQW
=GDFvQFD]XOXQHLFROL]LXQLIURQWDOHLGLQ
VSDWHDXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]VDXDFFH
OHUHD]UDSLGvQVHQVORQJLWXGLQDOvQSULPHOH
ID]HDOHLPSDFWXOXL
=GDFvQFD]GHLPSDFWODWHUDOSHSDUWHD
RSXVLPSDFWXOXLDXWRYHKLFXOXOGHFHOH
UHD]VDXDFFHOHUHD]UDSLGvQWURGLUHFLH
ODWHUDO
=vQDQXPLWHVLWXDLLvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVH
UVWRDUQLVLVWHPXOVWDELOHWHFSRDWH
DVLJXUDRSURWHFLHVXSOLPHQWDU
'DFDLUEDJXULOHVXQWGHFODQDWHYHLDX]LR
H[SOR]LHLHVWHSRVLELOVVHGHJDMH]HLR
PLFFDQWLWDWHGHSXOEHUH=JRPRWXOGHH[SOR
]LHDIHFWHD]DX]XOGRDUvQVLWXDLLUDUH'H
UHJXOSXOEHUHDGHJDMDWQXFRQVWLWXLHXQ
SHULFROSHQWUXVQWDWH/DPSDGHDYHUWL]DUH
656uVHDSULQGH
6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLJUDYHVDXFKLDU
IDWDOHVXIHULWHGHFRSLOvQFD]GHVFKLPEDUH
UDSLGDGLUHFLHLGHGHSODVDUHIUkQDUHVDXGH
DFFLGHQW
=FRSLLLVXEPvQOLPHLGRLVSUH]HFH
DQLWUHEXLHVILHvQWRWGHDXQDIL[DLvQVLV
WHPHOHVSHFLDOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSH
VFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID$FHDVWSUH
 6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
FDXLHHVWHQHFHVDUGHRDUHFHFHQWXULOHGH
VLJXUDQQXVXQWFRQFHSXWHSHQWUXFRSLL
=GDFIL[DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWVSUHIDIUWUDQVSRQGHU
SHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQX
6LJXUDQ
OXLSHQWUXFRSLOvQVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDWUHEXLHVGHSODVDLVFDXQXOSDVDJH
UXOXLGLQIDFkWPDLPXOWvQVSDWHSRVLELO
=FRSLLLQXWUHEXLHVFOWRUHDVFQLFLRGDW
vQEUDHOHDOWXLSDVDJHU'LQFDX]DIRUHORU
FDUHDSDUvQFD]GHVFKLPEDUHEUXVFGH
GLUHFLHIUkQDUHSXWHUQLFVDXDFFLGHQW
UHLQHUHDFRSLOXOXLQXYDILSRVLELO&RSLOXO
DUSXWHDILSURLHFWDWFRQWUDXQRUFRPSR
QHQWHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLVXIH
ULQGUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
 $9(57,60(17
'DFVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXHVWH
PRQWDWFRUHVSXQ]WRUSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
IDDFHVWDQXvLSRDWHDVLJXUDIXQFLDGH
SURWHFLH&RSLOXOQXSRDWHILUHLQXWvQFD]GH
DFFLGHQWIUkQDUHSXWHUQLFVDXVFKLPEUL
EUXWHGHGLUHFLH&RSLOXOSRDWHVXIHULUQL
JUDYHVDXFKLDUIDWDOH'LQDFHVWPRWLYFkQG
IL[DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHV
SHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDOHSUR
GXFWRUXOXLLGHXWLOL]DUHFRUHFWDVLVWHPXOXL
GHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
%D]DVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUH
EXLHvQWRWGHDXQDVILHDH]DWvQvQWUHJLPH
SHSHUQDVFDXQXOXL3ULQXUPDUHQXSXQHL
QLFLRGDWRELHFWHGHH[RSHUQVXEVLVWHPXO
GHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
8WLOL]DLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
QXPDLFXKXVDRULJLQDOFRQFHSXWSHQWUX
vQDQXPLWHSULDOHDXWRYHKLFXOXOXL'HDVH
PHQHDHLDUSXWHDVXIHULUQLJUDYHVDXFKLDU
IDWDOHvQXUPDXQHLH[SXQHULSUHOXQJLWHOD
FOGXUVDXIULJH[WUHP
1XH[SXQHLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
OXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL$QXPLWHSULGLQ
VLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDUSXWHD
vQFO]LLDUFRSLOXOVDUSXWHDDUGHvQHOH
QFD]XOvQFDUHXQFRSLOGHVFKLGHRSRUWLHU
FRSLOXOVDXDOWHSHUVRDQHDUSXWHDGUHSW
XUPDUHVILHUQLWH$FHWLDDUSXWHDLHL
UQLQGXVHVDXILLQGUQLLGHXQDXWRYHKLFXO
DIODWvQWUHFHUH
 $9(57,60(17
6DUFLQLOHQHIL[DWHVDXSR]LLRQDWHLQFRUHFW
FUHVFSHULFROXOGHUQLUHSHQWUXFRSLLLWRL
FHLODOLSDVDJHULvQFD]GH
=DFFLGHQW
=IUkQDUHEUXVF
=RVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL
1XWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXLGHFkWGDFDXIRVWELQH
IL[DWH
'DFXQFRSLOFOWRUHWHvQDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUDVLJXUDLOFXDMXWRUXOXQXL
VLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDW
SHQWUXDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV%HQ]6LVWH
PXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUHEXLHVILH
SRWULYLWYkUVWHLJUHXWLLLVWDWXULLFRSLOXOXL
$VLJXUDLYFFRSLOXOHVWHDVLJXUDWSHQWUX
FOWRULH
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DL
QXPDLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLLQGL
DFHWLDQORFXLLKXVHOHGHWHULRUDWHQXPDLFX
KXVHRULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]
&kQGHVWHSRVLELOXWLOL]DLVLVWHPHGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLFHDXIRVWDSUREDWHSHQWUXXWLOL
]DUHvQDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
 $9(57,60(17
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLL$FHWLDVDUSXWHDUQL
FDWH3DJLQD3XWHLRELQHLQIRUPDLL
VXSOLPHQWDUHGHVSUHVLVWHPXOGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLFRUHFWGHODRULFH&HQWUXGH6HU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
G 6HUHFRPDQGVXWLOL]DLSURGXVHGH
vQJULMLUH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDFXUDVLV
WHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL3XWHL
RELQHLQIRUPDLLGHVSUHDFHVWVXELHFWGHOD
RULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL 

G ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGGHSR]LWD GHDYHUWL]DUHSHSODQDGHERUGLSHDPEHOH
UHDVLJXUDvQFUFWXULORUVHJVHVFvQVHF SULDOHSDUDVRODUXOXLGHSHSDUWHDSDVDJH
LXQHD=RQHGHGHSR]LWDUH UXOXLGLQID
3DJLQD ,QIRUPDLLOHSULYLQGVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLUHFRPDQGDWHVXQWGLVSRQLELOHOD

6LJXUDQ
RULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
6LVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGHSH
VFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
 $9(57,60(17
'DFDLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXLGLQID
QXHVWHGH]DFWLYDW
=XQFRSLOIL[DWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDDU
SXWHDILUQLWJUDYVDXFKLDUIDWDOvQXUPD
GHFODQULLDLUEDJXOXLSDVDJHUXOXLGLQID
$FHDVWVLWXDLHFRQVWLWXLHXQULVFPDLDOHV
GDFFRSLOXOVHDIOvQLPHGLDWDDSURSLHUHD
DLUEDJXOXLSDVDJHUXOXLGLQIDFkQGDFHVWD $YHUWLVPHQWSHSDUDVRODUXOSDVDJHUXOXLGLQID
VHGHFODQHD]
=QXIL[DLQLFLRGDWXQFRSLOSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLGLQIDvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWH
=GHSODVDLvQWRWGHDXQDVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDvQSR]LLDGLQFDSWVSDWHGDFIL[DL
XQFRSLOvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWVSUHIDSHVFDXQXOSDVDJH
UXOXLGLQID
$LUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXLGLQIDQXHVWH
GH]DFWLYDW 6LPEROGHDYHUWLVPHQWSHQWUXXQVLVWHPGHUHWHQLH
=GHFkWGDFXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX SHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWH
FRSLLFXWUDQVSRQGHUFXUHFXQRDWHUHD 1XXWLOL]DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
DXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOHVWH RULHQWDWVSUHVSDWHSHXQVFDXQFDUHDUHXQ
PRQWDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID DLUEDJLQVWDODWvQIDDOXL
3HQWUXDXWLOL]DUHFXQRDWHUHDDXWRPDWD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLOHVWHQHFHVDUXQ
VFDXQSHQWUXFRSLODSUREDWGH0HUFHGHV 5HFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXL
%HQ]FXWUDQVSRQGHU SHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
=GDFODPSDLQGLFDWRDUH3$66(1*(5 GLQID
$,5%$*21$,5%$*3$6$*(53251,7VH  $9(57,60(17
DSULQGHWLPSGHGHVHFXQGHGXSFH
'DFsODPSDLQGLFDWRDUH3$66(1*(5
FRQWDFWXOHVWHFXSODWLODPSDLQGLFDWRDUH
$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5235,7QXVH
s3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*
DSULQGHFkQGVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
3$6$*(5235,7QXVHDSULQGH
HVWHPRQWDWDLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDQXD
3HQWUXFDGXPQHDYRDVWUVFRQWLHQWL]DL IRVWGH]DFWLYDW'DFDLUEDJXOSDVDJHUXOXL
DFHVWSHULFROVDIL[DWRHWLFKHWDXWRFRODQW


 6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

IDVHGHFODQHD]FRSLOXODUSXWHDVXIHUL VILHPRQWDW$LUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQIDQX
UQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH VHYDGHFODQDvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
3URFHGDLGXSFXPXUPHD] &kQGFXSODLFRQWDFWXOHVWHGHDVHPHQHD
=QXXWLOL]DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX SRVLELOFD
FRSLLRULHQWDWVSUHVSDWHSHVFDXQXOSDVD =/DPSDGHDYHUWL]DUH656uVHDSULQGH
6LJXUDQ

JHUXOXLID =ODPSDLQGLFDWRDUHQXVHDSULQGH
VDX VFXUW
=XWLOL]DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL =ODPSDLQGLFDWRDUHQXVH
RULHQWDWVSUHIDQXPDLSHVFDXQXOSDVD DSULQGHVDXVHDSULQGHLQXVHVWLQJHGXS
JHUXOXLIDLGHSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXL GHVHFXQGH
IDvQSR]LLDGLQFDSWVSDWH
=VROLFLWDLYHULILFDUHDUHFXQRDWHULLDXWR
PDWHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HQWUXDYDVLJXUDFUHFXQRDWHUHDDXWR
PDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOGHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDIXQFLRQHD]FRPXQLF
FRUHFWQXSODVDLQLFLRGDWRELHFWHGHH[R
SHUQVXEVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
%D]DVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUH
EXLHvQWRWGHDXQDVILHDH]DWvQvQWUHJLPH
SHSHUQDVFDXQXOXL8QVLVWHPGHUHWHQLH
6LVWHPXOGHVHQ]RULSHQWUXUHFXQRDWHUHD
SHQWUXFRSLLPRQWDWLQFRUHFWQXvLSRDWHUHD
DXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOGHSHVFDX
OL]DIXQFLDGHSURWHFLHvQFD]GHDFFLGHQWL
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDGHWHFWHD]GDFD
SRDWHSURYRFDUQLUHD
IRVWPRQWDWXQVFDXQVSHFLDO0HUFHGHV%HQ]
SHQWUXFRSLO3HQWUXDIDFLOLWDGHWHFWDUHDGH
 $9(57,60(17
FWUHVLVWHPXOGHVHQ]RULVFDXQXO0HUFHGHV
1XSODVDLGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHSHVFDXQXO %HQ]SHQWUXFRSLOHVWHGRWDWFXWUDQVSRQGHUH
SDVDJHUXOXLGLQIDGHH[ SHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXL
=ODSWRSXULGDFVXQWSRUQLWH SHQWUXFRSLOQDFHVWFD]ODPSDLQGLFDWRDUH
=WHOHIRDQHPRELOH DVHDSULQGHVFXUWFkQGFRQWDFWXO
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUHGHH[FDUGXULGH HVWHFXSODW/DPSDLQGLFDWRDUH
WUHFHUHSHQWUXVFKLVDXFDUWHOHGHDFFHV CHVWHDSULQVvQFRQWLQXX$LUED
6HPQDOHOHGHODHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFH JXOIURQWDODOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHGH]DF
SRWLQWHUIHUDFXVLVWHPXOGHVHQ]RULGHUHFX WLYDW
QRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO G 'DFDLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXLGLQ
$FHDVWDSRDWHSURYRFDRGHIHFLXQHvQVLV IDHVWHGH]DFWLYDWGHUHFXQRDWHUHDDXWR
WHP'LQFDX]DVHPQDOXOXLSHUWXUEDWRUODPSD PDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOXUPWRDUHOH
LQGLFDWRDUHODPSDLQGLFDWRDUH UPkQDFWLYDWHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQ
LODPSDGHDYHUWL]DUHuVDU ID
SXWHDDSULQGHVLPXOWDQ/DPSDLQGLFDWRDUH =DLUEDJXOODWHUDO
VHSRDWHDSULQGHIUFDXQVFDXQ
=DLUEDJXOSHQWUXFDS
SHQWUXFRSLOFXXQWUDQVSRQGHUSHQWUXUHFX
=vQWLQ]WRUXOFHQWXULL
QRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
 6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL 

6LVWHPGHIL[DUH,62),;DVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLO
 $9(57,60(17
8QVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLIL[DWGH
VLVWHPXOGHIL[DUHDOVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
'LQDFHVWPRWLYOXDLPVXULFDVLVWHPHOHGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLLVLVWHPHOHORUGHIL[DUH
FDUHDXIRVWGHWHULRUDWHVDXVXSXVHXQHLWHQ
VLXQLvQWLPSXOXQXLDFFLGHQWVILHYHULILFDWH
LPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6LJXUDQ
,62),;QXRIHUVXILFLHQWSURWHFLHSHQWUX
FRSLLLFXJUHXWDWHDGHSHVWHNJ'LQDFHVW
PRWLYQXDVLJXUDLFRSLLLFXJUHXWDWHDGH
SHVWHNJvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLIL[DWGHVLVWHPXOGHIL[DUHDOVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLO,62),;'DFFRSLOXODUHSHVWH
NJIL[DLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
FXDMXWRUXOFHQWXULLGHVLJXUDQvQWUHLSXQFWH

 $9(57,60(17
'DFXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQX
HVWHPRQWDWFRUHFWDFHVWDQXvLSRDWHDVL ,62),;HVWHXQVLVWHPGHIL[DUHVWDQGDUGL]DW
JXUDIXQFLDGHSURWHFLH&RSLOXOQXSRDWHIL SHQWUXVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFRQ
UHLQXWvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUHSXWHUQLF FHSXWHVSHFLDO,QHOHOHGHIL[DUHCSHQWUXXQ
VDXVFKLPEULEUXWHGHGLUHFLH&RSLOXO VLVWHP,62),;GHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVXQW
SRDWHVXIHULUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH'LQ PRQWDWHODVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
DFHVWPRWLYFkQGIL[DLXQVLVWHPGHUHWHQLH  ,QVWDODLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
SHQWUXFRSLLUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGH ,62),;5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHSUR
LQVWDODUHDOHSURGXFWRUXOXLLGHXWLOL]DUH GXFWRUXOXLFkQGLQVWDODLVLVWHPXOGH
FRUHFWDVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL UHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;
8WLOL]DLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
FDUHDXIRVWUHFRPDQGDWHSHQWUX0HUFHGHV
%HQ]
8QVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLPRQWDW
LQFRUHFWVDUSXWHDGHVSULQGHUQLQGJUDYVDX
FKLDUIDWDOFRSLOXOVDXDOLSDVDJHULDLDXWRYH
KLFXOXOXL&kQGPRQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLDVLJXUDLYvQWRWGHDXQDFHVWH
FXSODWFRUHFWvQLQHOHOHGHIL[DUHGHSHDPEHOH
SUL

 $9(57,60(17
9UXJPVUHLQHLFvQFD]XOvQFDUHVLVWH
PHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDXVLVWHPHOH
GHIL[DUHDOHDFHVWRUDVHGHWHULRUHD]VDX
VXQWVXSXVHXQHLWHQVLXQLvQWLPSXOXQXLDFFL
GHQWHVWHSRVLELOFDDFHVWHDVQXvLPDL
SRDWvQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLH$VWIHO
FRSLOXODVLJXUDWDUSXWHDVXIHULUQLJUDYHVDX
FKLDUPRUWDOHvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUH
EUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL


 6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

3UREOHPHODUHFXQRDWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
/DPSDLQGLFDWRDUH 8QVFDXQVSHFLDOSHQWUXFRSLOPDUFD0HUFHGHV%HQ]SUHY]XWFX
GHSHFRQ WUDQVSRQGHUSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX
6LJXUDQ

VRODFHQWUDOHVWH FRSLODIRVWPRQWDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID$LUEDJXOIURQ
DSULQV WDODOSDVDJHUXOXLGLQIDDIRVWSULQXUPDUHGH]DFWLYDWGXSFXP
VDVROLFLWDW

 3HULFROGHUQLUH
1XH[LVWQLFLXQVFDXQSHQWUXFRSLOPRQWDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQID5HFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOHVWH
GHIHFW
&kQGFXSODLFRQWDFWXOHVWHGHDVHPHQHDSRVLELOFD
=ODPSDGHDYHUWL]DUH656uVHDSULQGH
=ODPSDLQGLFDWRDUHQXVHDSULQGHVFXUW
=ODPSDLQGLFDWRDUHQXVHDSULQGHVDXVHDSULQGHL
QXVHVWLQJHGXSGHVHFXQGH
 6FRDWHLHFKLSDPHQWXOHOHFWURQLFGHODVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDGHH[
=ODSWRS
=WHOHIRQPRELO
=FDUGXULOHFXWUDQVSRQGHUHFXPDUILFDUGXULOHGHWUHFHUHSHQ
WUXVNLVDXFDUWHOHOHGHDFFHV
'DFODPSDLQGLFDWRDUHUPkQHDSULQV
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3R]LLRQDUHDDGHFYDWDVLVWHPHORUGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLL
&kQGLQVWDODLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID 8 $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQ
 'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDvQ
SR]LLDVDGHFDSWVSDWHLFHDPDLULGL
FDW
(VWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWHVSUHVSDWHIUXQWUDQVSRQGHU
SHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLOVQXILHLQVWDODWHSHVFDXQXO
vQVRLWRUXOXLRIHUXOXL
/HJHQGDOLWHUHORUXWLOL]DWHvQXUPWRUXOWDEHO
[ 6FDXQXOFDUHHVWHLQDGHFYDWSHQWUXFRSLL
GLQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH
WUXFRSLLGLQFDWHJRULD8QLYHUVDOFDUH
VXQWDSUREDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQDFHDVW
FDWHJRULHGHJUHXWDWH
8) $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLRULHQWDWHVSUHIDFDUHVHvQFD
GUHD]vQFDWHJRULD8QLYHUVDOLVXQW
DSUREDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQDFHDVWFDWH
JRULHGHJUHXWDWH
/ $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLFRQIRUPUHFRPDQGULORUFRQ
VXOWDLXUPWRUXOWDEHOFX6LVWHPHGH
 6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL 

UHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH
3DJLQD

&DWHJRULL $LUEDJXO $LUEDJXO

GHJUHXWDWH SDVDJHUX IURQWDODO
OXLGLQID SDVDJHUX

6LJXUDQ
QXHVWH OXLGLQID
GH]DFWLYDW HVWHGH]DF
WLYDW
&DWHJRULD [ 8/
SkQOD ([HPSOXHWLFKHWGHRPRORJDUHSHVLVWHPXOGH
NJ UHWHQLHSHQWUXFRSLL
&DWHJRULD [ 8/ 3RWULYLUHDVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQIDSHQ
SkQOD WUXPRQWDUHDXQXLVLVWHP,62),;GHUHWHQLH
NJ SHQWUXFRSLL
/HJHQGDOLWHUHORUXWLOL]DWHvQXUPWRUXOWDEHO
&DWHJRULD, 8)/ 8/
SkQOD [ 3R]LLD,62),;FDUHQXHVWHDGHFYDW
NJ SHQWUXVLVWHPHOH,62),;GHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLGLQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHX
&DWHJRULD 8)/ 8/ WDWHLVDXFDWHJRULHGHPULPH
,,SkQ
,8) $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLH,62
ODNJ
),;SHQWUXVFDXQHGHFRSLLRULHQWDWH
*UXSD,,, 8)/ 8/ VSUHIDFDUHVHvQFDGUHD]vQFDWHJRULD
SkQOD 8QLYHUVDOFDUHVXQWDSUREDWHSHQWUX
NJ XWLOL]DUHvQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHX
WDWH
$XWRYHKLFXOHFXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWD ,/ $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLH,62
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL ),;SHQWUXFRSLLFRQIRUPUHFR
GLQIDXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQ PDQGULORUFRQVXOWDLXUPWRUXOWDEHO
FDWHJRULD8QLYHUVDOFXXQWUDQVSRQGHUSHQ FX6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
WUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQ UHFRPDQGDWH3DJLQD
WUXFRSLOWUHEXLHVILHPRQWDWFkQGDLUEDJXO &DWHJRULHGHJUHXWDWHFRGHEHEHOX
SDVDJHUXOXLGLQIDHVWHGH]DFWLYDW/DPSD
LQGLFDWRDUHWUHEXLHVVHDSULQG &DWHJRULHGH 'RWDUH 6FDX
6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWH PULPH QXO
JRULDXQLYHUVDOSRWILUHFXQRVFXWHGXS SDVDJH
HWLFKHWDORUGHRPRORJDUHSRUWRFDOLH UXOXL
GLQID
) ,62/ [
* ,62/ [


 6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

&DWHJRULHGHJUHXWDWHSkQODNJ 6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFR
SkQODDSUR[LPDWLYOXQL PDQGDWH
&DWHJRULHGH 'RWDUH 6FDX /DLQVWDODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
PULPH QXO FRSLLIUXQWUDQVSRQGHUSHQWUXUHFXQRDWH
SDVDJH UHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSH
6LJXUDQ

UXOXL VFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
GLQID  'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDvQ
( ,625 ,/ SR]LLDVDGHFDSWVSDWHLFHDPDLULGL
FDW
&DWHJRULHGHJUHXWDWHSkQODNJ &DWHJRULHGHJUHXWDWHSkQODNJ
SkQODDSUR[LPDWLYOXQL SkQODDSUR[LPDWLYOXQL

&DWHJRULHGH 'RWDUH 6FDX 3URGXFWRU %ULWD[5|PHU

PULPH QXO 7LS %$%<6$)(3/86
SDVDJH
UXOXL 1XPURPRORJDUH 
GLQID ( 
( ,625 ,/ 1XPU 
FRPDQG
' ,625 ,/
$
& ,625 ,/
5HFXQRDWHUHD 'D
DXWRPDWDVFDX
&DWHJRULHGHJUHXWDWH,SkQODNJ QXOXLSHQWUXFRSLO
DSUR[LPDWLYOXQLSkQODDQL

&DWHJRULHGH 'RWDUH 6FDX &DWHJRULHGHJUHXWDWHSkQODNJ

PULPH QXO SkQODDSUR[LPDWLYOXQL
SDVDJH
3URGXFWRU %ULWD[5|PHU
UXOXL
GLQID 7LS %$%<6$)(3/86
' ,625 ,/ 1XPURPRORJDUH 
( 
& ,625 ,/
% ,62) ,8) 1XPU 
FRPDQG
% ,62); ,8) $
$ ,62) ,8) 5HFXQRDWHUHD 'D
DXWRPDWDVFDX
QXOXLSHQWUXFRSLO
 6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL 

&DWHJRULHGHJUHXWDWH,vQWUHLNJ 1XPU  

vQWUHDSUR[LPDWLYOXQLLDQL FRPDQG  
3URGXFWRU %ULWD[ %ULWD[ $
5|PHU 5|PHU 5HFXQRDWH 'D 1X
UHDDXWRPDW

6LJXUDQ
7LS '823/86 '823/86
DVFDXQXOXL
1XPURPROR   SHQWUXFRSLO
JDUH(  
6LVWHPHGHUHWHQLH,62),;SHQWUXFRSLLVXJH
1XPU  
UDWHGLQFDWHJRULD8QLYHUVDO
FRPDQG
$ &DWHJRULHGHJUHXWDWHFRGHEHEHOX

5HFXQRDWH 'D 1X &DWHJRULLGH )*

UHDDXWRPDW PULPH
DVFDXQXOXL
3URGXFWRU
SHQWUXFRSLO
7LS
&DWHJRULHGHJUHXWDWH,,,,,vQWUHL 1XPURPRORJDUH
NJvQWUHDSUR[LPDWLYLDQL (
3URGXFWRU %ULWD[ %ULWD[ 1XPUFRPDQG
5|PHU 5|PHU
5HFXQRDWHUHD
7LS .,' .,' DXWRPDWDVFDX
1XPURPROR   QXOXLSHQWUXFRSLO
JDUH(  
&DWHJRULDSkQODNJ
1XPU  
FRPDQG &DWHJRULHGH (
$ PULPH
5HFXQRDWH 'D 1X 3URGXFWRU
UHDDXWRPDW
7LS
DVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLO 1XPURPRORJDUH
(
&DWHJRULHGHJUHXWDWH,,,,,vQWUHL 1XPUFRPDQG
NJvQWUHDSUR[LPDWLYLDQL
5HFXQRDWHUHD
3URGXFWRU %ULWD[ %ULWD[ DXWRPDWDVFDX
5|PHU 5|PHU QXOXLSHQWUXFRSLO
7LS .,'),; .,'),;
1XPURPROR  
JDUH(


 6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH

&DWHJRULDSkQODNJ 6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
&DWHJRULLGH ('& 3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGH
PULPH VLJXUDQODFRQGXFHUH
3URGXFWRU QDFHDVWVHFLXQHYHLJVLLQIRUPDLLGHV
6LJXUDQ

SUHXUPWRDUHOHVLVWHPHGHVLJXUDQODFRQ
7LS GXFHUH
1XPURPRORJDUH =$%6$QWLORFN%UDNLQJ6\VWHPVLVWHP
( DQWLEORFDUHODIUkQDUH3DJLQD
=%$6%UDNH$VVLVW6\VWHPVLVWHPGHDVLV
1XPUFRPDQG
WDUHODIUkQDUH3DJLQD
5HFXQRDWHUHD =%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH
DXWRPDWDVFDX 3OXV3DJLQD
QXOXLSHQWUXFRSLO =/PSLGHIUkQDGDSWLYH3DJLQD
=(63(OHFWURQLF6WDELOLW\3URJUDP3UR
&DWHJRULD,SkQODNJ
JUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWURQLF
&DWHJRULLGH '&%$ 3DJLQD
PULPH =(%'HOHFWURQLFEUDNHIRUFHGLVWULEXWLRQ
GLVWULEXLHHOHFWURQLFDIRUHLGHIUkQDUH
3URGXFWRU 3DJLQD
7LS =)51$5($'$37,93DJLQD
=)UkQ35(6$)(3DJLQD
1XPURPRORJDUH
( =&21752/8/',5(&,(,3DJLQD

1XPUFRPDQG
5HFXQRDWHUHD 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
DXWRPDWDVFDX 'DFQXYDGDSWDLVWLOXOGHFRQGXFHUHVDX
QXOXLSHQWUXFRSLO YHVWHGLVWUDVDWHQLDVLVWHPHOHGHVLJX
UDQODFRQGXFHUHQXSRWQLFLUHGXFHULVFXO
GHDFFLGHQWQLFLQXVHSRWVXVWUDJHOHJLORU
&DWHJRULHGH % IL]LFLL6LVWHPHOHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
PULPH VXQWGRDUVLVWHPHGHDVLVWDUHFDUHYDMXW
3URGXFWRU %ULWD[5|PHU FkQGFRQGXFHL'XPQHDYRDVWUVXQWHLUHV
SRQVDELOGHGLVWDQDIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQ
7LS '823/86 IDGHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLLGHIUkQDUHD
1XPURPRORJDUH  vQWLPSXWLO$GDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXOGH
( FRQGXFHUHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXPL

PHWHRSUHGRPLQDQWHLSVWUDLRGLVWDQGH
1XPUFRPDQG $ VLJXUDQGLQIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID
&RQGXFHLFXDWHQLH
5HFXQRDWHUHD 'D
DXWRPDWDVFDX G 6LVWHPHOHGHVLJXUDQODFRQGXFHUHGHV
QXOXLSHQWUXFRSLO FULVHIXQFLRQHD]ODHILFLHQPD[LP
QXPDLGDFH[LVWXQFRQWDFWDGHFYDWvQWUH
SQHXULLVXSUDIDDGUXPXOXL9UXJPV

DFRUGDLRDWHQLHVSHFLDOQRWHORUSULYLQG
SQHXULOHDGkQFLPLOHPLQLPHUHFRPDQGDWH
DOHVXSUDIHHLGHUXODUHDSQHXOXLHWF
6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH 
)UkQH
 'DF$%6LQWHUYLQHFRQWLQXDLVDSVDL
SHGDODGHIUkQFXIRUSkQFkQGVLWXDLD
3DJLQD
FDUHDLPSXVIUkQDUHDLDVIkULW
QFRQGLLLGHFRQGXFHUHSHWLPSGHLDUQ
 3HQWUXDDFLRQDSkQODFDSWIUkQD

6LJXUDQ
XWLOL]DLvQWRWGHDXQDSQHXULGHLDUQ
DSVDLSHGDODGHIUkQFXIRUPD[LP
SQHXUL06LGDFVLWXDLDRFHUHODQXUL
GH]SDG1XPDLDVWIHOYRUIXQFLRQDVLV
WHPHOHGHVLJXUDQODFRQGXFHUHGHVFULVH
vQDFHDVWVHFLXQHODHILFLHQPD[LP
'DF$%6LQWHUYLQHFkQGIUkQDLYHLVLPL
SHGDODGHIUkQSXOVkQG
3HGDODGHIUkQFDUHSXOVHD]SRDWHLQGLFDR
VWDUHSHULFXORDVDGUXPXOXLLDUHUROXOGHD
YDPLQWLVPDQLIHVWDLRSUHFDXLHGHRVH
$%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH ELWFkQGFRQGXFHL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
'DF$%6IXQFLRQHD]GHIHFWXRVURLOHVH 
SRWEORFDFkQGIUkQDL&DUDFWHULVWLFLOHGH
PDQHYUDELOLWDWHLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWHQSOXVVXQWGH]DFWLYDWHLDOWHVLV
WHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH([LVWXQ
SHULFROVSRULWGHGHUDSDUHLGHDFFLGHQWH
&RQGXFHLFXDWHQLH6ROLFLWDLLPHGLDWYHULIL
FDUHD$%6ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
&kQG$%6HVWHGHIHFWDOWHVLVWHPHLQFOXVLY
VLVWHPHOHGHVLJXUDQODFRQGXFHUHYRU
GHYHQLGHDVHPHQHDQHIXQFLRQDOH5HVSHF
WDLLQIRUPDLLOHGHVSUHODPSDGHDYHUWL]DUH
%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH
$9(57,60(17
'DF%$6HVWHGHIHFWGLVWDQDGHIUkQDUH
vQWURVLWXDLHGHIUkQDUHGHXUJHQFUHWH
([LVWXQSHULFROGHDFFLGHQW
QWURVLWXDLHGHIUkQDUHGHXUJHQDSVDL
SHGDODGHIUkQFXWRDWIRUD$%6XOSUHYLQH
EORFDUHDURLORU
%$6VHDFLRQHD]vQVLWXDLLGHIUkQDUHGH
XUJHQ'DFDSVDLUDSLGSHGDODGHIUkQ
%$6RIHUDXWRPDWXQLPSXOVGHIRUGHIUk
QDUHUHGXFkQGDVWIHOGLVWDQDGHRSULUH
)UkQHOHYRUIXQFLRQDFDGHRELFHLFkQGHOL
EHUDLSHGDODGHIUkQ%$6XOHVWHGH]DFWL
$%63DJLQDLPHVDMHOHGHSHDILDM
YDW
FDUHDUSXWHDILDILDWHvQWDEORXOGHERUG
3DJLQD
$%6UHJOHD]SUHVLXQHDGHIUkQDUHDVWIHO %$63/866LVWHPGHDVLVWDUHODIUk
vQFkWURLOHVQXVHEORFKH]HFkQGIUkQDL
$FHDVWDYSHUPLWHVFRQWLQXDLVPDQH
YUDLDXWRYHKLFXOXOFkQGIUkQDL
$%6IXQFLRQHD]GHODRYLWH]GHFLUFD
NPKvQVXVLQGLIHUHQWGHFRQGLLLOHVXSUD
IHHLGUXPXOXL$%6IXQFLRQHD]SHVXSUD
IHHDOXQHFRDVHFKLDULGDFIUkQDLXRU
/DPSDGHDYHUWL]DUHJDOEHQ%$%6GLQ
WDEORXOGHERUGVHDSULQGHFkQGFRQWDFWXO
HVWHFXSODW6HVWLQJHFkQGPRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH
QDUH3OXV
%$63/86HVWHGLVSRQLELOQXPDLODDXWRYHKL
FXOHOHFX',67521,&3/86
%$63/86RIHUDVLVWHQODIUkQDUHvQVLWXDLL
SHULFXORDVHODYLWH]HPDLPDULGHNPKL
XWLOL]HD]WHKQRORJLHFXVHQ]RULUDGDUSHQWUX
DHYDOXDVLWXDLDGLQWUDILF
&XDMXWRUXOVLVWHPXOXLGHVHQ]RUUDGDU%$6
3/86SRDWHGHWHFWDREVWDFROHDIODWHSHWUD
VHXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSHR
SHULRDGvQGHOXQJDWGHWLPS
 6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
/DYLWH]HGHSkQODDSUR[LPDWLYNPK
%$63/86SRDWHGHDVHPHQHDVGHWHFWH]H
REVWDFROHVWDLRQDUHGHH[HPSOXDXWRYHKL
FXOHRSULWHVDXSDUFDWH
3HQWUXDSUHYHQLRFROL]LXQHIDVSDWH%$6
6LJXUDQ
3/86FDOFXOHD]IRUDGHIUkQDUHQHFHVDU
GDF
=YDSURSLDLGHXQREVWDFROLDU
=%$63/86DGHWHFWDWXQULVFGHFROL]LXQH
'DFUXODLODRYLWH]GHSHVWHNPK %$63/86QXSRDWHLQWHUYHQLvQDFHVWHFD]XUL
GDFDSVDLIUkQDEUXVF%$63/86FUHWH
DXWRPDWSUHVLXQHDGLQFLUFXLWXOGHIUkQDUHOD
RYDORDUHDGDSWDWODVLWXDLDGLQWUDILF
'DFUXODLODRYLWH]GHVXENPK
GDFDSVDLIUkQD%$63/86HVWHDFWLYDW
)UkQDUHDVHYDHIHFWXDvQXOWLPXOPRPHQW
SRVLELO
'DF%$63/86QHFHVLWRIRUGHIUkQDUH
GHRVHELWGHULGLFDWPVXULOHGHSURWHFLH
LQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHVXEFXYkQWXOFKHLH
6LVWHPGHVHQ]RULUDGDU
'DFVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGHIHFW
%$63/86QXYDILGLVSRQLELO6LVWHPXOGHIUk
QDUHHVWHGLVSRQLELOvQFRQWLQXDUHFXXQHIHFW
GHDPSOLILFDUHFRPSOHWDIUkQHLL%$6
 $9(57,60(17
%$63/86QXSRDWHLGHQWLILFDvQWRWGHDXQD
FODURELHFWHOHLVLWXDLLOHFRPSOH[HGLQWUDILF
([LVWXQULVFGHDFFLGHQW
$FRUGDLvQWRWGHDXQDRDWHQLHGHRVHELW
VLWXDLHLGLQWUDILFLILLJDWDVIUkQDL
'HWHFWDUHDREVWDFROHORUSRDWHILGLPLQXDW
PDLDOHVGDFH[LVW
=LPSXULWLSHVHQ]RULVDXRULFHDOWHPDWHULL
VWULQHSHVHQ]RUL
=]SDGVDXSORDLHDEXQGHQW
SUHYHQWLYDSDVDJHULORU35(6$)(VXQW
DFWLYDWHVLPXOWDQ
 0HQLQHLSHGDODGHIUkQDSVDWSkQFH
VLWXDLDFDUHDLPSXVIUkQDUHDGHXUJHQD
OXDWVIkULW
$%6XOSUHYLQHEORFDUHDURLORU
%$63/86HVWHGH]DFWLYDWLDUIUkQHOHIXQFLR
QHD]FDGHRELFHLGDF
=HOLEHUDLSHGDODGHIUkQ
=QXPDLH[LVWSHULFROXOXQHLFROL]LXQLGLQ
VSDWH
=QXHVWHGHWHFWDWQLFLXQREVWDFROvQIDD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
$XWRYHKLFXOHFX&20$1'2QOLQHLFXVLVWHP
GHQDYLJDLHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWH
RSULWDXWRPDWvQDSURSLHUHDXQLWLORUUDGLR
=LQWHUIHUHQHFXDOWHVXUVHUDGDU
=SRVLELOLWDWHGHUHIOH[LLUDGDUSXWHUQLFHGH
H[HPSOXvQSDUFULHWDMDWH
=XQDXWRYHKLFXOvQJXVWFDUHUXOHD]vQID
GHH[RPRWRFLFOHW
=XQDXWRYHKLFXOFDUHUXOHD]vQIDSHR
EDQGGLIHULW
 $9(57,60(17
%$63/86QXUHDFLRQHD]
=ODSHUVRDQHVDXODDQLPDOH
=ODDXWRYHKLFXOHOHFDUHYLQGLQVHQVRSXV
=ODDXWRYHKLFXOHOHFDUHYWDLHFDOHD
=vQYLUDMH
'UHSWXUPDUHHVWHSRVLELOFD%$63/86VQX
LQWHUYLQvQVLWXDLLFULWLFH([LVWXQSHULFROGH
WHOHVFRS3DJLQD
$XWRYHKLFXOHIU&20$1'2QOLQHLXQVLV
WHPGHQDYLJDLHLDXWRYHKLFXOHSHQWUX$XV
WUDOLDVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDULFDOFXODWRUXO
GHERUGWUHEXLHVILHRSULWHvQDSURSLHUHD
DFFLGHQW
$FRUGDLvQWRWGHDXQDRDWHQLHGHRVHELW
VLWXDLHLGLQWUDILFLILLJDWDVIUkQDL
QXUPDDYDULHULLSULLIURQWDOHDDXWRYHKLFX
XQLWLORUUDGLRWHOHVFRS3DJLQD OXOXLVROLFLWDLYHULILFDUHDFRQILJXUULLLIXQF
3HQWUXFDIUkQD%$63/86VYDVLVWHFkQG LRQULLVHQ]RULORUUDGDUODXQDWHOLHUGHVSH
FRQGXFHLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUWUHEXLH FLDOLWDWHDXWRUL]DW$FHDVWLQGLFDLHHVWH
VILHDFWLYDWLVILHIXQFLRQDO9HLJVL YDODELOLvQFD]XOFROL]LXQLORUODYLWH]PLF
 6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
DWXQFLFkQGQXH[LVWDYDULLYL]LELOHSHSDUWHD
IURQWDODDXWRYHKLFXOXOXL
/PSLGHIUkQDGDSWLYH
'DFIUkQDLSXWHUQLFGHODRYLWH]GHSHVWH
NPKVDXGDFIUkQDUHDHVWHDVLVWDWGH
%$6VDX%$63/86OPSLOHGHIUkQFOLSHVF
UDSLG$VWIHOSDUWLFLSDQLLODWUDILFGLQVSDWHOH
GXPQHDYRDVWUVXQWDYHUWL]DLvQWUXQPRGL
PDLHYLGHQW
'DFIUkQDLEUXVFODRYLWH]GHSHVWH
NPKSkQODSXQFWXOGHRSULUHOPSLOH
GHDYDULHVXQWDFWLYDWHDXWRPDW'DFIUkQHOH
VXQWDFLRQDWHGLQQRXOPSLOHGHIUkQVH
DSULQGFRQWLQXX/PSLOHGHDYDULHVHRSUHVF
DXWRPDWGDFUXODLFXSHVWHNPK3XWHL
GHDVHPHQHDVRSULLVHPQDOL]DWRDUHOHGH
DYDULHFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHDYDULH

QHD]SHXQDVDXPDLPXOWHURLSHQWUXDVWD
ELOL]DDXWRYHKLFXOXO3XWHUHDPRWRUXOXLHVWH
GHDVHPHQHDPRGLILFDWSHQWUXDPHQLQH
DXWRYHKLFXOXOSHWUDVHXOGRULWvQIXQFLHGH
OLPLWHOHIL]LFH(63vODVLVWSHRIHUODGHPD
6LJXUDQ
UDUHSHGUXPXULXPHGHVDXDOXQHFRDVH
(63SRDWHGHDVHPHQHDVVWDELOL]H]HDXWR
YHKLFXOXOODIUkQDUH
'DF(63LQWHUYLQHODPSDGHDYHUWL]DUH
(63GLQWDEORXOGHERUGFOLSHWH
'DF(63LQWHUYLQH
 1XGH]DFWLYDL(63VXEQLFLRIRUP
 /DGHPDUDUHDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
QXPDLFkWGHWDUHHVWHQHFHVDU
 DGDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOH
GHGUXPLPHWHRSUHGRPLQDQWH
G 8WLOL]DLQXPDLURLFXPULPLOHGHSQHX
3DJLQD UHFRPDQGDWH1XPDLDWXQFLYDIXQFLRQD
(63FRUHVSXQ]WRU

(633URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWUR (76$VLVWDUHHOHFWURQLFDWUDFLXQLL

QLF &RQWUROXOWUDFLXQLLIDFHSDUWHGLQ(63
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD &RQWUROXOWUDFLXQLLIUkQHD]URLOHPRWULFH
LQGLYLGXDOGDFSDWLQHD]$VWIHOSXWHLSRUQL
 'HFXSODLFRQWDFWXOFkQG GHSHORFLDFFHOHUDSHVXSUDIHHDOXQHFRDVH
=IUkQDHOHFWULFGHSDUFDUHHVWHWHVWDWFX GHH[HPSOXGDFVXSUDIDDGUXPXOXLHVWHDOX
DMXWRUXOXQXLGLQDPRPHWUXSHQWUXIUkQ QHFRDVSHRSDUWH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHWUDFWDWFXSXQWHDGLQ &RQWUROXOWUDFLXQLLUPkQHDFWLYGDFGH]DF
VSDWHULGLFDW WLYDL(63
$FLRQDUHDIUkQHORUSULQ(63SRDWHGLV
WUXJHvQFD]FRQWUDUVLVWHPXOGHIUkQDUH 'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD(63FX
(63HVWHGH]DFWLYDWGDFODPSDGHDYHUWL
]DUHGLQWDEORXOGHERUGVHDSULQGHFRQ
WLQXXFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHLODPSDGH
DYHUWL]DUHVXQWDSULQVHFRQWLQXX(63
HVWHLQGLVSRQLELOGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHGHVSUHOPSLOHGH
H[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU$0*
 $9(57,60(17
'DFGH]DFWLYDL(63(63QXPDLVWDELOL
]HD]DXWRYHKLFXOXO([LVWXQSHULFROVSRULW
GHGHUDSDUHLGHDFFLGHQW
'H]DFWLYDL(63QXPDLvQVLWXDLLOHGHVFULVH
vQFRQWLQXDUH
DYHUWL]DUH3DJLQDLPHVDMHOHGHSH
GLVSOD\FDUHDUSXWHDILDILDWHvQWDEORXOGH
ERUG3DJLQD
'DF(63GHWHFWHD]IDSWXOFDXWRYHKLFXOXO
GHYLD]GHODGLUHFLDGRULWGHRIHUVHIUk

 6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH

=(63RIHUvQFRQWLQXDUHDVLVWHQFkQG
IUkQDL
=FXSOXOPRWRUXOXLQXPDLHVWHOLPLWDWLURLOH
PRWULFHSRWSDWLQD3DWLQDUHDURLORUUH]XOW
vQWURDFLXQHGHSWUXQGHUHSHQWUXRWUDF
6LJXUDQ

LXQHPDLEXQ

'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD(63DXWRYH
KLFXOHOH$0*
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHPRGGHPDQHYUDEL
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXOC OLWDWH63257
/DPSDGHDYHUWL]DUH(632))GLQ
 $9(57,60(17
WDEORXOGHERUGVHDSULQGH
&kQGHVWHDFWLYDWPRGXOGHPDQHYUDELOLWDWH
 3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOC 63257H[LVWXQSHULFROVSRULWGHGHUDSDUHL
/DPSDGHDYHUWL]DUH(632))GLQ GHDFFLGHQW
WDEORXOGHERUGVHVWLQJH $FWLYDLPRGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257vQ
(63HVWHDFWLYDWDXWRPDWODSRUQLUHDPRWR VLWXDLLOHGHVFULVHvQFRQWLQXDUH
UXOXL
)XQFLDSRUQLUHRSULUH(&2RSUHWHDXWRPDW
PRWRUXOGDFDXWRYHKLFXOXOVHRSUHWHGLQ
PLFDUH&kQGSRUQLLGLQQRXGHSHORFPRWR
UXOSRUQHWHDXWRPDW(63UPkQHvQVWDUHD
VHOHFWDWDQWHULRU([HPSOXGDF(63DIRVW
GH]DFWLYDWvQDLQWHGHRSULUHDPRWRUXOXL
(63UPkQHGH]DFWLYDWFkQGPRWRUXOHVWH
UHSRUQLW
'DF(63HVWHGH]DFWLYDWLXQDVDXPDL
PXOWHURLvQFHSVSDWLQH]HODPSDGHDYHU
WL]DUH(63GLQWDEORXOGHERUGFOLSHWH  3HQWUXDDFWLYDDSVDLVFXUWEXWRQXOC
QDVWIHOGHVLWXDLL(63QXYDVWDELOL]DDXWR /DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGtPRGXOGH
YHKLFXOXO PDQHYUDELOLWDWH63257GLQWDEORXOGHERUG
VHDSULQGH0HVDMXO63257KDQGOLQJ
&HOPDLELQHDUILVGH]DFWLYDL(63vQ
PRGHPRGGHPDQHYUDELOLWDWH
XUPWRDUHOHVLWXDLL
63257DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
=FkQGXWLOL]DLODQXULGH]SDG
0RGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257HVWHFRQ
=SH]SDGPDUH FHSXWSHQWUXFRQGXFHUHDSHGUXPXULGHGL
=SHQLVLSVDXSLHWUL FDWHFkQGHVWHGRULWXWLOL]DUHDFDUDFWHULV
'DFGH]DFWLYDL(63 WLFLORUGHVXSUDYLUDMLVXEYLUDMDOHDXWRYH
KLFXOXOXL3HQWUXDFRQGXFHvQPRGXOGH
=(63QXPDLvPEXQWHWHVWDELOLWDWHDOD
PDQHYUDELOLWDWH63257WUHEXLHVILLXQ
FRQGXFHUH RIHUFDOLILFDWLFXIRDUWHPXOWH[SHULHQ
=FRQWUROXOWUDFLXQLLHVWHvQFRQWLQXDUHDFWL
YDW
 6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH 

SHQWUXDSXWHDIDFHIDDFHVWRUFRQGLLL
FULWLFHGHFRQGXFHUH
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLVFXUWEXWR
QXOC
/DPSDGHDYHUWL]DUHtSULYLQGPRGXOGH
'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD(63
 $9(57,60(17
'DFGH]DFWLYDL(63(63QXPDLVWDELOL
]HD]DXWRYHKLFXOXO([LVWXQSHULFROVSRULW
GHGHUDSDUHLGHDFFLGHQW

6LJXUDQ
PDQHYUDELOLWDWH63257GLQWDEORXOGHERUG
VHVWLQJH 'H]DFWLYDL(63QXPDLvQVLWXDLLOHGHVFULVH
vQFRQWLQXDUH
(63HVWHDFWLYDWDXWRPDWODSRUQLUHDPRWR
UXOXL
(VWHGHSUHIHUDWVDFWLYDLPRGXOGHPDQH
YUDELOLWDWH63257vQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=FkQGXWLOL]DLODQXULGH]SDG
=SH]SDGPDUH
=SHQLVLSVDXSLHWUL

'DFPRGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257HVWH
DFWLYDWLXQDVDXPDLPXOWHURLvQFHSVSDWL
QH]HODPSDGHDYHUWL]DUH(63GLQ
WDEORXOGHERUGFOLSHWH(63VWDELOL]HD]  3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXOC
DXWRYHKLFXOXOQXPDLvQWURDQXPLWPVXU
SkQFkQGODPSDGHDYHUWL]DUH
&kQGPRGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257HVWH (632))VHDSULQGHvQWDEORXOGHERUG
DFWLYDW 0HVDMXO2))235,7DSDUHSHDILD
=(63vPEXQWHWHVWDELOLWDWHDODFRQGX
FHUHQXPDLvQWURPVXUOLPLWDW
=FRQWUROXOWUDFLXQLLHVWHvQFRQWLQXDUHDFWL
YDW
=(63FRQWLQXVYDVLJXUHDVLVWHQFkQG
IUkQDLIHUP
=FXSOXOPRWRUXOXLHVWHUHVWULFLRQDWQXPDL
vQWURPLFPVXULURLOHPRWULFHSRW
SDWLQD3DWLQDUHDURLORUUH]XOWvQWUR
DFLXQHGHSWUXQGHUHSHQWUXRWUDFLXQH
PDLEXQ
MXOPXOWLIXQFLRQDO
'H]DFWLYDL(63FkQGFRQGXFHLSHGUX
PXULGHGLFDWHLHVWHGRULWXWLOL]DUHD
FDUDFWHULVWLFLORUGHVXSUDYLUDMLVXEYLUDMDOH
DXWRYHKLFXOXOXL3HQWUXDFRQGXFHIU
(63WUHEXLHVILLXQRIHUFDOLILFDWLFX
IRDUWHPXOWH[SHULHQSHQWUXDSXWHDIDFH
IDDFHVWRUFRQGLLLFULWLFHGHFRQGXFHUH
 3HQWUXDDFWLYDDSVDLVFXUWEXWRQXOC
/DPSDGHDYHUWL]DUH(632))GLQ
WDEORXOGHERUGVHVWLQJH0HVDMXO21
$XWRYHKLFXOHFXIXQFLDGHSRUQLUHRSULUH
(&2IXQFLDGHSRUQLUHRSULUH(&2RSUHWH
DXWRPDWPRWRUXOFkQGDXWRYHKLFXOXOVH
RSUHWH&kQGSRUQLLGLQQRXGHSHORFPRWR
UXOSRUQHWHDXWRPDW(63UPkQHvQVWDUHD
VHOHFWDWDQWHULRU([HPSOXGDF(63DIRVW
GH]DFWLYDWvQDLQWHGHRSULUHDPRWRUXOXL
(63UPkQHGH]DFWLYDWFkQGPRWRUXOHVWH
UHSRUQLW
3251,7DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
(63HVWHDFWLYDWDXWRPDWODSRUQLUHDPRWR
UXOXL
'DF(63HVWHGH]DFWLYDWLXQDVDXPDL
PXOWHURLvQFHSVSDWLQH]HODPSDGHDYHU
WL]DUH(63GLQWDEORXOGHERUGQXFOL
SHWHQDVWIHOGHVLWXDLL(63QXYDVWDELOL]D
DXWRYHKLFXOXO
 6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH

&HOPDLELQHDUILVGH]DFWLYDL(63vQ GHIUkQDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
XUPWRDUHOHVLWXDLL ]DW
=FkQGXWLOL]DLODQXULGH]SDG
5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHGHVSUHOPSLOHLQGLFD
=SH]SDGPDUH
WRDUHLGHDYHUWL]DUH3DJLQDSUHFXP
=SHQLVLSVDXSLHWUL
LPHVDMHOHGHSHGLVSOD\3DJLQD
6LJXUDQ

'DFGH]DFWLYDL(63 (%'PRQLWRUL]HD]LFRQWUROHD]SUHVLXQHD
=(63QXPDLvPEXQWHWHVWDELOLWDWHDOD GHIUkQDUHSHURLOHVSDWHSHQWUXDvPEXQWL
FRQGXFHUH VWDELOLWDWHDvQFRQGXFHUHvQWLPSXOIUkQULL
=FRQWUROXOWUDFLXQLLHVWHvQFRQWLQXDUHDFWL
YDW
)51$5($'$37,9
=35(6$)(QXPDLHVWHGLVSRQLELO
DFHDVWDQXHVWHQLFLDFWLYDWGDFIUkQDL )51$5($$'$37,9VSRUHWHVLJXUDQDOD
IHUPL(63LQWHUYLQH IUkQDUHLRIHUXQFRQIRUWVSRULWODIUkQDUH
=)UkQD35(6$)(QXPDLHVWHGLVSRQLELO
3HOkQJIXQFLDGHIUkQDUH)51$5($
$'$37,9GLVSXQHLIXQFLD+2/'
DFHDVWDQXHVWHQLFLDFWLYDWGDFIUkQDL 3DJLQDLDVLVWHQDODSRUQLUHDvQ
IHUPL(63LQWHUYLQH SDQW3DJLQD
=(63FRQWLQXVYDVLJXUHDVLVWHQFkQG
IUkQDLIHUP
=FXSOXOPRWRUXOXLQXPDLHVWHOLPLWDWLURLOH )UkQ35(6$)(
PRWULFHSRWSDWLQD3DWLQDUHDURLORUUH]XOW
)UkQD35(6$)(HVWHGLVSRQLELOQXPDLOD
vQWURDFLXQHGHSWUXQGHUHSHQWUXRWUDF
DXWRYHKLFXOHOHFX',67521,&3/86
LXQHPDLEXQ
)UkQD35(6$)(YSRDWHDMXWDVUHGXFHL
$XWRYHKLFXOHFXIXQFLDGHSRUQLUHRSULUH
ULVFXOGHFROL]LXQHFXXQDXWRYHKLFXOGLQID
(&2IXQFLDGHSRUQLUHRSULUH(&2RSUHWH
VDXVGLPLQXDLHIHFWHOHXQHLDVWIHOGHFROL
DXWRPDWPRWRUXOFkQGDXWRYHKLFXOXOVH
RSUHWH&kQGSRUQLLGLQQRXGHSHORFPRWR ]LXQL'DFIUkQD35(6$)(DGHWHFWDWXQ
ULVFGHFROL]LXQHYHLSULPLDYHUWLVPHQWH
UXOSRUQHWHDXWRPDW(63UPkQHvQVWDUHD
YL]XDOHLDFXVWLFHDXWRYHKLFXOXOIUkQkQG
VHOHFWDWDQWHULRU([HPSOXGDF(63DIRVW
DXWRPDW)UkQD35(6$)(QXSRDWHSUHYHQL
GH]DFWLYDWvQDLQWHGHRSULUHDPRWRUXOXL
RFROL]LXQHIULQWHUYHQLDGXPQHDYRDVWU
(63UPkQHGH]DFWLYDWFkQGPRWRUXOHVWH
UHSRUQLW $FHDVWIXQFLHYDHPLWHXQDYHUWLVPHQW
GDF
=ODYLWH]HvQMXUGHNPKVDXPDLPDULSH
(%'GLVWULEXLHHOHFWURQLFDIRUHLGH SDUFXUVXOFkWRUYDVHFXQGHGLVWDQDPHQ
IUkQDUH LQXWIDGHDXWRYHKLFXOXOFDUHUXOHD]vQ
IDHVWHLQVXILFLHQW
 $9(57,60(17
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLVWDQD
'DF(%'VDGHIHFWDWURLOHGLQVSDWHVHSRW
VHDSULQGHDSRLvQWDEORXOGHERUG
EORFDvQFRQWLQXDUHGHH[ODIUkQDUHPD[LP
=ODRYLWH]GHDSUR[LPDWLYNPKVDXPDL
$VWIHOFUHWHSHULFROXOGHGHUDSDUHLDFFL
GHQW PDUHYDSURSLDLIRDUWHUDSLGGHDXWRYH
KLFXOXOGLQID
3ULQXUPDUHWUHEXLHVYDGDSWDLVWLOXOGH
FRQGXFHUHODFDUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOL 6HYDHPLWHDSRLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
WDWHGLIHULWH6ROLFLWDLYHULILFDUHDVLVWHPXOXL LQWHUPLWHQWLODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQG
 6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH 

GLVWDQDVHYDDSULQGHvQWDEORXOGH ULVFGHFROL]LXQHFUHVFXWVHDFWLYHD]
ERUG PVXULOHSUHYHQWLYHGHSURWHFLHDSDVDJHUL
 )UkQDLLPHGLDWSHQWUXDFUHWHGLVWDQD
IDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID
VDX
 (IHFWXDLPDQHYUHGHHYLWDUHGDFVLWXDLD
YSHUPLWHHIHFWXDUHDORUvQVLJXUDQ
QFHSkQGFXRYLWH]GHDSUR[LPDWLYNPK
GDFRIHUXOLSDVDJHULLLDXFXSODWFHQWXULOH
GHVLJXUDQIUkQD35(6$)(SRDWHIUkQD
DXWRYHKLFXOXODXWRPDWGHODRYLWH]GHDSUR
[LPDWLYNPK
1DWXUDVLVWHPXOXLIDFHFDvQFRQGLLLGHRVHELW
GHFRPSOLFDWHGHFRQGXFHUHVVHHPLW
DYHUWLVPHQWHLQXWLOHVDXFDIUkQD35(6$)(
VLQWHUYLQIUVILHQHFHVDU
3XWHLvQFKHLDLQWHUYHQLDIUkQHL35(6$)(
vQWURVLWXDLHGHFRQGXFHUHQHSHULFXORDVvQ
RULFHPRPHQWGDF FROGHDFFLGHQW
=DSVDLPDLPXOWSHGDODGHDFFHOHUDLH
=DFWLYDLUHWURJUDGDUHDIRUDW
=HOLEHUDLSHGDODGHIUkQ
$FLXQHDGHIUkQDUHDIUkQHL35(6$)(HVWH
vQFKHLDWDXWRPDWGDF )UkQD35(6$)(QXSRDWHvQWRWGHDXQDLGHQ
=HIHFWXDLPDQHYUHSHQWUXDHYLWDREVWDFR
OXO
=QXPDLH[LVWSHULFROXOXQHLFROL]LXQLGLQ
VSDWH
=QXVHPDLGHWHFWHD]XQREVWDFROvQIDD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
&XDMXWRUXOVLVWHPXOXLGHVHQ]RUUDGDUIUkQD
35(6$)(SRDWHGHWHFWDREVWDFROHDIODWHvQ
IDDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSHR
SHULRDGvQGHOXQJDWGHWLPS
/DYLWH]HGHSkQODDSUR[LPDWLYNPK
IUkQD35(6$)(SRDWHGHDVHPHQHDV
GHWHFWH]HREVWDFROHVWDLRQDUHSUHFXPDXWR
YHKLFXOHRSULWHVDXSDUFDWH
'DFYDSURSLDLGHXQREVWDFROLIUkQD35(
6$)(GHWHFWHD]XQULVFGHFROL]LXQHVLVWH
PXOYYDDOHUWDDWkWYL]XDOFkWLDFXVWLF
'DFQXIUkQDLVDXQXOXDLPVXULGHHYLWDUH
VLVWHPXOYYDDYHUWL]DSULQIUkQDUHDXRDU
LDXWRPDWDDXWRYHKLFXOXOXL'DFH[LVWXQ
ORU35(6$)(3DJLQD
'DFODYLWH]HGHSHVWHNPKULVFXOGH
FROL]LXQHSHUVLVWLGXPQHDYRDVWUQXIUk
6LJXUDQ
QDLQXHIHFWXDLPDQHYUHGHHYLWDUHLQX
DFFHOHUDLVHPQLILFDWLYHVWHSRVLELOVVH
HIHFWXH]HIUkQDUHDDXWRPDWSkQODQLYHOXO
GHIUkQDUHDXWRPDWGHXUJHQ)UkQDUHD
DXWRPDWGHXUJHQQXHVWHHIHFWXDWGHFkW
LPHGLDWvQDLQWHDXQXLDFFLGHQWFDUHQXPDL
SRDWHILHYLWDW
 $9(57,60(17
)UkQD35(6$)(YDIUkQDLQLLDODXWRYHKLFX
OXOSULQDFLRQDUHDSDULDODIUkQHORUGDFVH
GHWHFWHD]XQSHULFROGHFROL]LXQH6HSRDWH
SURGXFHRFROL]LXQHvQFD]XOvQFDUHQXIUkQDL
)UkQDUHDDXWRPDWGHXUJHQQXSRDWHSUH
YHQLSURGXFHUHDXQHLFROL]LXQL([LVWXQSHUL
$FLRQDLFKLDUGXPQHDYRDVWUIUkQHOHL
vQFHUFDLVHIHFWXDLPDQHYUHGHHYLWDUH
 $9(57,60(17
WLILFDIUSUREOHPHRELHFWHOHLVLWXDLLOH
FRPSOH[HGLQWUDILF
QDFHVWHFD]XULIUkQD35(6$)(SRDWHV
=HPLWXQDYHUWLVPHQWLQXWLOIUkQkQGDSRL
DXWRYHKLFXOXO
=VQXHPLWQLFLXQDYHUWLVPHQWLQLFLVQX
LQWHUYLQ
([LVWXQSHULFROGHDFFLGHQW
$FRUGDLvQWRWGHDXQDRDWHQLHGHRVHELWFRQ
GLLLORUGHWUDILFLILLJDWDVIUkQDLPDLDOHV
GDFIUkQD35(6$)(YDYHUWL]HD]vQDFHVW
VHQV3XQHLFDSWLQWHUYHQLHLvQWURVLWXDLH
GHFRQGXFHUHQHSHULFXORDV
'HWHFWDUHDREVWDFROHORUSRDWHILGLPLQXDW
PDLDOHVGDFH[LVW
=LPSXULWLSHVHQ]RULVDXRULFHDOWHPDWHULL
VWULQHSHVHQ]RUL
=]SDGVDXSORDLHDEXQGHQW
 6LVWHPHDQWLIXUW

=LQWHUIHUHQHFXDOWHVXUVHUDGDU WUDOLDVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDULFDOFXODWRUXO
=SRVLELOLWDWHGHUHIOH[LLUDGDUSXWHUQLFHGH GHERUGWUHEXLHVILHRSULWHvQDSURSLHUHD
H[HPSOXvQSDUFULHWDMDWH
=XQDXWRYHKLFXOvQJXVWFDUHUXOHD]vQID
GHH[RPRWRFLFOHW
6LJXUDQ
=XQDXWRYHKLFXOFDUHUXOHD]vQIDSHR
EDQGGLIHULW
 $9(57,60(17
)UkQD35(6$)(QXUHDFLRQHD] IURQWDODDXWRYHKLFXOXOXL
=ODSHUVRDQHVDXODDQLPDOH
=ODDXWRYHKLFXOHOHFDUHYLQGLQVHQVRSXV
=ODDXWRYHKLFXOHOHFDUHYWDLHFDOHD
=vQYLUDMH
'UHSWXUPDUHHVWHSRVLELOFDIUkQD35(
6$)(VQXHPLWDYHUWLVPHQWHLQLFLVQX
LQWHUYLQvQWRDWHVLWXDLLOHFULWLFH([LVWXQ
SHULFROGHDFFLGHQW
$FRUGDLvQWRWGHDXQDRDWHQLHGHRVHELW
VLWXDLHLGLQWUDILFLILLJDWDVIUkQDL
3HQWUXDPHQLQHRGLVWDQFRUHVSXQ]WRDUH
IDGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDSUHYHQLQGDVW
IHORFROL]LXQHWUHEXLHVDFLRQDLFKLDUGXP
QHDYRDVWUIUkQHOH
 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDFWLYDLVDX
GH]DFWLYDLIUkQD35(6$)(GLQFDOFXODWR
XQLWLORUUDGLRWHOHVFRS3DJLQD
QXUPDDYDULHULLSULLIURQWDOHDDXWRYHKLFX
OXOXLVROLFLWDLYHULILFDUHDFRQILJXUULLLIXQF
LRQULLVHQ]RULORUUDGDUODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW$FHDVWLQGLFDLHHVWH
YDODELOLvQFD]XOFROL]LXQLORUODYLWH]PLF
DWXQFLFkQGQXH[LVWDYDULLYL]LELOHSHSDUWHD
&21752/8/',5(&,(,
&21752/8/',5(&,(,YDMXWSULQWUDQVPL
WHUHDXQHLIRUHVHPQLILFDWLYHGHGLUHFLHOD
YRODQvQGLUHFLDQHFHVDUSHQWUXVWDELOL]DUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
$FHDVWDVLVWHQGHGLUHFLHHVWHIXUQL]DW
PDLDOHVGDF
=DPEHOHURLGHSHSDUWHDGUHDSWVDX
DPEHOHURLGHSHSDUWHDVWkQJVHDIOSH
RVXSUDIDGHGUXPXPHGVDXDOXQHFRV
FkQGIUkQDL
=DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVGHUDSH]H
'DF(63HVWHGHIHFWQXYHLSULPLDVLVWHQ
GHGLUHFLHGHOD&21752/8/',5(&,(,&X
WRDWHDFHVWHDVHUYRGLUHFLDYDFRQWLQXDV
UXOGHERUG3DJLQD IXQFLRQH]H
&kQGIUkQD35(6$)(HVWHDFWLYDWVLP
EROXODSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR
QDODWkWWLPSFkWIXQFLD+2/'HVWHGH]DF 6LVWHPHDQWLIXUW
WLYDW3DJLQD/DDXWRYHKLFXOHOHFX
DVLVWHQDFWLYODSDUFDUHVLPEROXO
HVWHDILDWFkQG3HVWHFXSODWVDXFkQG 
FRQGXFHLFXYLWH]HPDLPDULGHNPK
3HQWUXFDIUkQD35(6$)(VYDVLVWHFkQG
FRQGXFHLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUWUHEXLH
,PRELOL]DWRU
3HQWUXDDFWLYDFXFKHLDVFRDWHLFKHLD
GLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
 3HQWUXDDFWLYDFX.(</(66*2GHFX
SODLFRQWDFWXOLGHVFKLGHLSRUWLHUDRIH
UXOXL
VILHSRUQLW3DJLQDLVILHIXQFLR
QDO
$XWRYHKLFXOHFX&20$1'2QOLQHLFXVLVWHP
GHQDYLJDLHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWH
RSULWDXWRPDWvQDSURSLHUHDXQLWLORUUDGLR
 3HQWUXDGH]DFWLYDFXSODLFRQWDFWXO
,PRELOL]DWRUXOSUHYLQHSRUQLUHDDXWRYHKLFXOX
OXLGXPQHDYRDVWUIUFKHLDFRUHFW
&kQGLHLLGLQDXWRYHKLFXOOXDLvQWRWGHDXQD
WHOHVFRS3DJLQD FKHLDLQWHOLJHQWFXGXPQHDYRDVWULvQFXLDL
$XWRYHKLFXOHIU&20$1'2QOLQHLXQVLV DXWRYHKLFXOXO0RWRUXOSRDWHILSRUQLWGHRUL
WHPGHQDYLJDLHLDXWRYHKLFXOHSHQWUX$XV
 6LVWHPHDQWLIXUW 

FLQHGHLQHRFKHLHYDOLGFDUHHVWHOVDWvQ 
DXWRYHKLFXO
G ,PRELOL]DWRUXOHVWHvQWRWGHDXQDGH]DFWL
YDWFkQGSRUQLLPRWRUXO
3HQWUXDRSULDODUPDFXDMXWRUXO.(<
/(66*2SULQGHLPkQHUXOH[WHULRUDOSRU
WLHUHL&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQDIDUDDXWR
YHKLFXOXOXL
$ODUPDHVWHRSULW

6LJXUDQ
VDX
$7$6LVWHPGHDODUPDQWLIXUW  $SVDLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHGHSH
 3HQWUXDDPRUVDvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOFX
FKHLDVDX.(</(66*2
/DPSDLQGLFDWRDUHCFOLSHWH6LVWHPXOGH
DODUPHVWHDQFODQDWGXSDSUR[LPDWLY
VHFXQGH
 3HQWUXDRSULGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFX
FKHLDVDX.(</(66*2
2DODUPYL]XDOLDFXVWLFHVWHGHFODQDW
GDFVLVWHPXOGHDODUPHVWHDPRUVDWLGXP
QHDYRDVWUGHVFKLGHL =SRUWLHUHOHVXQWvQFKLVH
=RSRUWLHU
=DXWRYHKLFXOXOFXHOHPHQWXOFKHLHGH
XUJHQ
=SRUWEDJDMXO
=FDSRWD
=WRUSHGRXO
=VSDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXEFRWLHU
=XQFRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHGLQVSDWH
 3HQWUXDGH]DFWLYDDODUPDFXFKHLD
DSVDLEXWRQXO6VDX7GHSHFKHLH
$ODUPDHVWHRSULW
VDX
 ,QWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRU
QLUH
$ODUPDHVWHRSULW
SODQDGHERUG&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
$ODUPDHVWHRSULW
$ODUPDQXHVWHRSULWFKLDULGDFvQFKLGHL
SRUWLHUDGHVFKLVFDUHDGHFODQDWRGH
H[HPSOX
3URWHFLHODWUDFWDUH
)XQFLH
6HGHFODQHD]RDODUPDFXVWLFLYL]XDO
GDFXQJKLXOGHvQFOLQDUHDODXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUHVWHPRGLILFDWvQWLPSFHSUR
WHFLDODWUDFWDUHHVWHDQFODQDW$FHDVWD
SRDWHVXUYHQLGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDW
SHFULFvQWURSDUWHGHH[HPSOX
$PRUVDUH
 $VLJXUDLYF
=FDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHvQFKLV
1XPDLvQDFHVWFD]HVWHDPRUVDWSURWHFLD
ODWUDFWDUH
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX.(<
/(66*2
3URWHFLDODWUDFWDUHHVWHDQFODQDWGXS
DSUR[LPDWLYGHVHFXQGH
'H]DFWLYDUHD
 3HQWUXDRSULGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFX
FKHLDVDX.(</(66*2
3URWHFLDODWUDFWDUHHVWHRSULWDXWRPDW
 6LVWHPHDQWLIXUW
'H]DFWLYDUH
6LJXUDQ
 6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
 $SVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGHVFXUW
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX.(<
/(66*2
3URWHFLDODWUDFWDUHHVWHGH]DFWLYDW
3HQWUXDSUHYHQLRDODUPIDOVGH]DFWLYDL
SURWHFLDODWUDFWDUHGDFvQFXLDLDXWRYHKL
FXOXOGXPQHDYRDVWULDFHVWD DWGXSDSUR[LPDWLYGHVHFXQGH
=HVWHWUDQVSRUWDW
=HVWHvQFUFDWSHXQIHULERWVDXSHRSODW
IRUPGHWUDQVSRUWDXWRGHH[HPSOX
=HVWHSDUFDWSHRVXSUDIDPRELOGHH[
vQWURSDUFDUHHWDMDW
3URWHFLDODWUDFWDUHUPkQHGH]DFWLYDWSkQ
FkQG
=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWGLQQRX
=RSRUWLHUHVWHGHVFKLVLvQFKLVGLQQRX
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX
6HQ]RUGHPLFDUHvQLQWHULRU
)XQFLH
&kQGVHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUHVWH
DQFODQDWVHGHFODQHD]RDODUPYL]XDOL
DFXVWLFGDFVHGHWHFWHD]PLFDUHvQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXL$FHDVWDVHSRDWHSUR
GXFHGHH[HPSOXGDFFLQHYDSWUXQGHvQ
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
$PRUVDUH
 $VLJXUDLYF
=JHDPXULOHODWHUDOHVXQWvQFKLVH
=FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
FRWLHUHVWHvQFKLV
=QXH[LVWRELHFWHGHH[PDVFRWHDWkU
QDWHGHRJOLQGDUHWURYL]RDUHVDXGH
PkQHUHOHGHSULQGHUHGHSHFDSLWRQDMXO
SDYLOLRQXOXL
$VWIHOYHLSUHYHQLDODUPHOHIDOVH
 $VLJXUDLYF
=SDYLOLRQXOHVWHvQFKLV
=SRUWLHUHOHVXQWvQFKLVH
=FDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHvQFKLV
1XPDLDWXQFLVHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWH
ULRUHVWHDPRUVDW
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX.(<
/(66*2
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUHVWHDQFODQ
G 1XPDLSHQWUX2ODQGDL%HOJLDVHQ]R
UXOGHPLFDUHvQLQWHULRUHVWHDQFODQDW
FKLDULFkQGSDYLOLRQXOHVWHGHVFKLV&X
WRDWHDFHVWHDSDYLOLRQXOWUHEXLHVILH
vQFKLVSHQWUXDSUHYHQLRDODUPIDOV
'H]DFWLYDUHD
 'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX.(<
/(66*2
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUHVWHGH]DF
WLYDWDXWRPDW
'H]DFWLYDUH
 6LVWHPHDQWLIXUW 

 6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
 $SVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDFOLSHWHVFXUW
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX.(<
/(66*2

6LJXUDQ
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUHVWHGH]DF
WLYDW
3HQWUXDSUHYHQLRDODUPIDOVGH]DFWLYDL
VHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUGDFvQFXLDL
DXWRYHKLFXOXOL
=UPkQSHUVRDQHVDXDQLPDOHvQDXWRYHKL
FXO
=JHDPXULOHODWHUDOHUPkQGHVFKLVH

6HQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUUPkQHGH]DF
WLYDWSkQFkQG
=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWGLQQRX
=RSRUWLHUHVWHGHVFKLVLvQFKLVGLQQRX
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX

G 1XPDL5HJDWXO8QLWDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUHVWHGRWDWFXRIXQFLHGHGXEO
vQFXLHUH3RUWLHUHOHQXSRWILGHVFKLVHGLQ
LQWHULRUGDFDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFX
FKHLDVDXFX.(</(66*2'H]DFWLYDLVHQ
]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUvQDLQWHGHD
vQFXLDDXWRYHKLFXOXO3RUWLHUHOHSRWILDSRL
GHVFKLVHGLQLQWHULRUGXSFHDXWRYHKLFXOXO
DIRVWvQFXLDWGLQH[WHULRU5HVSHFWDL1RWH
LPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3DJLQD



 

,QIRUPDLLXWLOH 
&KHLH 
3RUWLHUH 
3RUWEDJDM 
*HDPXULODWHUDOH 
3DYLOLRQ 

'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
 &KHLH

,QIRUPDLLXWLOH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHLHFKLSDPHQWXORSLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDLLQDLRQDOH
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOV
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
=GHVFKLGHRULFkQGRSRUWLHUGLQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLFKLDULGDFDIRVWEORFDW
=SRUQLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOXQHLFKHL
OVDWHvQDXWRYHKLFXO
=HOLEHUDLIUkQDGHSDUFDUHHOHFWULF
3ULQXUPDUHDWkWVLJXUDQDORUFkWLDDOWRUD
DUSXWHDILSHULFOLWDW1XOVDLQLFLRGDW

FRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXO/XDL
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH
vQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHDYRDVWUFkQG
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOH
LHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDULGDFvOSUVLL
LIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
QXPDLSHQWUXVFXUWWLPS
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
&KHLH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
1XPDLSHQWUX5HJDWXO8QLWGDFDXWRYHKL
FXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLDVDXFX.(</(66
*2IXQFLDGHGXEOvQFXLHUHHVWHDFWLYDWFD
IXQFLHVWDQGDUG$WXQFLQXHVWHSRVLELOVVH
GHVFKLGSRUWLHUHOHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFX
OXOXL
3ULQXUPDUHQXOVDLDOWHSHUVRDQHvQDXWR
YHKLFXOPDLDOHVFRSLLSHUVRDQHvQYkUVWVDX
SHUVRDQHFDUHQHFHVLWDVLVWHQVSHFLDO
'UHSWXUPDUHHVWHSRVLELOVQXVHSRDWHOL
EHUDvQFD]GHXUJHQ(VWHSRVLELOFDDFHVWHD
VVXIHUHUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHvQXUPD
H[SXQHULLODWHPSHUDWXULH[WUHPGHULGLFDWH
VDXVF]XWHGHH[HPSOXQDFHVWFD]VDOYD
UHDSHUVRDQHORUGLQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
HVWHGLILFLO
'H]DFWLYDLVHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRU
vQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXO3RUWLHUHOH
SRWILDSRLGHVFKLVHGLQLQWHULRUGXSFHDXWR
YHKLFXOXODIRVWvQFXLDWGLQH[WHULRU
 $9(57,60(17
'DFLQHOXOGHFKHLHVWHSUHDJUHXVDXSUHD
PDUHJUHXWDWHDH[HUFLWDWDVXSUDFKHLLDU
SXWHDIDFHFDFDDFHDVWDVVHvQYkUWvQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFWVDXVVHDJDHGH
YRODQ$FHDVWDSRDWHGXFHODRSULUHDEUXVFD
PRWRUXOXL(VWHSRVLELOVSLHUGHLFRQWUROXO
DXWRYHKLFXOXOXLLVSURYRFDLXQDFFLGHQW
1XSULQGHLLQHOHGHFKHLJUHOHVDXPDULOD
FKHLDLQWURGXVvQFRQWDFW
=1XLQHLFKHLDvPSUHXQFX
 GLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHGHH[XQWHOHIRQ
PRELOVDXDOWFKHLH
 RELHFWHPHWDOLFHGHH[PRQHGHVDXIROLL
GHPHWDO
$FHVWOXFUXSRDWHDIHFWDIXQFLRQDOLWDWHD
FKHLL
1XLQHLFKHLDvQDSURSLHUHDXQRUFkPSXUL
PDJQHWLFHSXWHUQLFHQFD]FRQWUDUIXQFLD
GHWHOHFRPDQGDUSXWHDILDIHFWDW

 $9(57,60(17
'DFFRSLLLVXQWOVDLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXODFHWLDDUSXWHD
 &KHLH 

)XQFLLFKHLH YDWLGH]DFWLYDWFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGH
ERUG3DJLQD
QFXLHUHLGHVFXLHUHFHQWUDOL]DW &kQGHVWHvQWXQHULFLOXPLQDUHDDPELHQWDO
SRUQHWHLHDGDFHVWHDFWLYDWGLQFDOFXOD
C 73HQWUXDvQFXLDDXWRYHKLFXOXO
D T3HQWUXDGHVFXLDFDSRWDSRUWEDJD
MXOXL
63HQWUXDGHVFXLDDXWRYHKLFXOXO
 3HQWUXGHVFXLHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
EXWRQXO6
'DFQXGHVFKLGHLDXWRYHKLFXOXOvQGHFXUV
GHDSUR[LPDWLYGHVHFXQGHGHODGHV
FXLHUH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX
=VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUWHVWHGLQQRX
DQFODQDW
 3HQWUXDvQFXLDFHQWUDOL]DWDSVDLEXWR
QXO7
&KHLDvQFXLHGHVFXLHFHQWUDOL]DW YHKLFXOXOFXDMXWRUXO.(</(66*2GHH[HP
=SRUWLHUHOH
=FDSRWDSRUWEDJDMXOXL
=WRUSHGRXO
=FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
FRWLHU
=FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQFRPSDU
WLPHQWXOGLQVSDWH
=FODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
&kQGGHVFXLDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
FOLSHVFRGDW&kQGvQFXLDLHOHFOLSHVFGH
WUHLRUL
3XWHLGHDVHPHQHDVVHWDLXQVHPQDODXGL
ELOSULQFDUHVYLVHFRQILUPHFDXWRYHKLFXOXO
DIRVWvQFXLDW6HPQDOXODFXVWLFSRDWHILDFWL
WRUXOGHERUG3DJLQD
.(</(66*2
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
1RWHJHQHUDOHSULYLQGXWLOL]DUHD.(<
/(66*2
=1XSVWUDLFKHLD.(</(66*2vPSUHXQ
FX
 GLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHGHH[XQWHOHIRQ
PRELOVDXDOWFKHLH
 RELHFWHPHWDOLFHGHH[PRQHGHVDXIROLL
GHPHWDO
$FHVWOXFUXSRDWHDIHFWDIXQFLRQDOLWDWHD
.(</(66*2
=5HLQHLIDSWXOFPRWRUXOSRDWHILSRUQLWGH
RULFDUHGLQWUHSDVDJHULGDFH[LVWRFKHLH
.(</(66*2vQDXWRYHKLFXO
QFXLHUHLGHVFXLHUHFHQWUDOL]DW
3XWHLSRUQLvQFXLDVDXGHVFXLDDXWRYHKLFXOXO
FXDMXWRUXO.(</(66*2QDFHVWVFRSWUH
EXLHGRDUVDYHLFKHLDODGXPQHDYRDVWU
3XWHLFRPELQDIXQFLLOH.(</(66*2FXFHOH
DOHXQHLFKHLFRQYHQLRQDOH'HVFXLDLDXWR
SOXLvQFXLDLOIRORVLQGEXWRQXO7GHSH
FKHLH
&kQGvQFXLDLVDXGHVFXLDLFX.(</(66*2
GLVWDQDGLQWUHFKHLHLPkQHUXOSRUWLHUHL
FRUHVSXQ]WRDUHQXWUHEXLHVGHSHDVF
P
 &KHLH

EDWHULHLFOLSHWHGHGRXRUL
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
 3HQWUXDGHVFXLDDXWRYHKLFXOXODWLQJHL
VXSUDIDDLQWHULRDUDPkQHUXOXLSRUWLHUHL
 3HQWUXDvQFXLDDXWRYHKLFXOXODWLQJHL
VXSUDIDDVHQ]RUXOXLC
 &DUDFWHULVWLFGHvQFKLGHUHDVLVWDW
DWLQJHLVXSUDIDDVHQ]RUXOXLDGkQFLWD
3DJLQD
G 'DFVHWDUHDVLVWHPXOXLGHvQFXLHUHHVWH
VFKLPEDWvQUD]DGHUHFHSLHDVHPQDOXOXL
DXWRYHKLFXOXOXLDSVkQGEXWRQXO7VDX
6
=vQFXLDLVDX
=GHVFXLDLDXWRYHKLFXOXO
&KHLDIXQFLRQHD]DFXPGXSFXPXUPHD]
 3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDRIHUXOXL
DSVDLEXWRQXO6RGDW
 3HQWUXDGHVFXLDFHQWUDOL]DWDSVDL
EXWRQXO6GHGRXRUL
 3HQWUXDvQFXLDFHQWUDOL]DWDSVDLEXWR
QXO7
PDLPXOWWLPS3DJLQD
'DFWUDJHLGHPkQHUXOFDSRWHLSRUWEDJDMX
OXLQXPDLSRUWEDJDMXODXWRYHKLFXOXOXLHVWH
GHVFXLDW
.(</(66*2YHULILFGDFvQDXWRYHKLFXOVH
DIORFKHLHYDOLGVWDELOLQGSHULRGLFRFRQH
[LXQHUDGLRvQWUHDXWRYHKLFXOLFKHLH$FHVW
OXFUXVHvQWkPSO GHSHSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQID
=DWXQFLFkQGVHDWLQJPkQHUHOHH[WHUQHDOH
SRUWLHUHL
=ODSRUQLUHDPRWRUXOXL
=FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
6FKLPEDUHDVHWULORUVLVWHPXOXLGH
vQFKLGHUH
)XQFLD.(</(66*2HVWHPRGLILFDWGXS
FXPXUPHD]
 3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDRIHUXOXLDWLQ
JHLVXSUDIDDLQWHULRDUDPkQHUXOXLSRU
WLHUHLGHSHSRUWLHUDRIHUXOXL
 3HQWUXDGHVFXLDFHQWUDOL]DWDWLQJHL
VXSUDIDDLQWHULRDUDPkQHUXOXLSRUWLHUHL
 3HQWUXvQFXLHUHFHQWUDOL]DWDWLQJHL
VXSUDIDDH[WHULRDUDVHQ]RUXOXLGHSH
XQXOGLQWUHPkQHUHOHSRUWLHUHL
 3HQWUXDUHYHQLODVHWULOHGLQIDEULF
DSVDLLPHQLQHLDSVDWHEXWRDQHOH
6L7VLPXOWDQDSUR[LPDWLYDVH
VHFXQGHSkQFkQGODPSDGHYHULILFDUHD
EDWHULHLFOLSHWHGHGRXRUL
3XWHLVFKLPEDVHWULOHVLVWHPXOXLGHvQFKL
GHUH$FHDVWDvQVHDPQFQXPDLSRUWLHUD
RIHUXOXLFRPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHFX
vQFXLHUHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLLFOD
SHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWVXQWGHV
FXLDWHFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDW
$FHDVWFDUDFWHULVWLFHVWHXWLOvQFD]XOvQ
FDUHFOWRULLIUHFYHQWSHFRQWSURSULX
 3HQWUXDVFKLPEDVHWDUHDDSVDLL
PHQLQHLDSVDWHEXWRDQHOH6L
7VLPXOWDQWLPSGHDSUR[LPDWLYDVH
VHFXQGHSkQFkQGODPSDGHYHULILFDUHD
3DJLQD
(OHPHQWFKHLHGHXUJHQ
1RWHJHQHUDOH
'DFDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILvQFXLDWVDX
GHVFXLDWFXFKHLDXWLOL]DLHOHPHQWXOFKHLHGH
XUJHQ
'DFXWLOL]DLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQSHQ
WUXDGHVFXLDLGHVFKLGHSRUWLHUDRIHUXOXL
 &KHLH 

VDXFDSRWDSRUWEDJDMXOXLVLVWHPXOGHDODUP %DWHULDFKHLL
DQWLIXUWYDILGHFODQDW3DJLQD
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHDRSULDODUPD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HQWUXDGH]DFWLYDDODUPDFXFKHLD  3HULFROGHLQWR[LFDUH
DSVDLEXWRQXO6VDX7GHSHFKHLH %DWHULLOHFRQLQVXEVWDQHWR[LFHLFDXVWLFH
VDX 'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHOVDWHODvQGHPkQD
 ,QWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRU
FRSLLORU

'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
QLUH QFD]XOLQJHUULLXQHLEDWHULLFRQVXOWDLGH
VDX XUJHQXQPHGLF
 3HQWUXDGH]DFWLYDDODUPDFX.(</(66
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
*2DSVDLEXWRQXOGH3RUQLUH2SULUHvQ
FRPXWDWRUXOGHSRUQLUH&KHLDWUHEXLHVVH %DWHULLOHFRQLQDJHQL
DIOHvQDXWRYHKLFXO SROXDQL(VWHLOHJDOVOH
DUXQFDLvPSUHXQFX
VDX JXQRLXOPHQDMHU$FHVWHD
 QFXLDLVDXGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMX WUHEXLHFROHFWDWHVHSDUDWL
WRUXO.(</(66*2&KHLDWUHEXLHVVHDIOH DUXQFDWHSRWULYLWXQXLVLVWHP
vQDIDUDDXWRYHKLFXOXOXL GHUHFLFODUHUHVSRQVDELOID
'DFGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOHOH GHPHGLXOvQFRQMXUWRU
PHQWXOXLFKHLHGHXUJHQFODSHWDJXULLGH $UXQFDLEDWHULLOHvQWUR
XPSOHUHFXFDUEXUDQWQXYDILGHVFXLDWDXWR PDQLHUUHVSRQVDELOIDGH
PDW PHGLXOvQFRQMXUWRU'XFHL
 3HQWUXDGHVFXLDFODSHWDJXULLGH EDWHULLOHGHVFUFDWHODXQ
XPSOHUHFXFDUEXUDQWLQWURGXFHLFKHLD DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
vQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH ]DWVDXODXQFHQWUXGHFROHF
WDUHSHQWUXEDWHULLX]DWH

6FRDWHUHDHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ 0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVvQORFXLL
EDWHULLOHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

9HULILFDUHDEDWHULHL

 PSLQJHLSLHGLFDGHHOLEHUDUHCvQGLUHFLD
VJHLLLVLPXOWDQVFRDWHLHOHPHQWXO
FKHLHGHXUJHQDGLQFKHLH
 $SVDLEXWRQXO7VDX6
%DWHULDIXQFLRQHD]FRUHVSXQ]WRUGDF
ODPSDGHYHULILFDUHDEDWHULHLCVHDSULQGH
VFXUW

 &KHLH

%DWHULDHVWHGHVFUFDWGDFODPSDGHYHUL
ILFDUHDEDWHULHLCQXVHDSULQGHVFXUW
 QORFXLLEDWHULD3DJLQD
G 'DFEDWHULDFKHLLHVWHYHULILFDWvQUD]D
GHUHFHSLHDVHPQDOXOXLDXWRYHKLFXOXOXL
DSVkQGEXWRQXO7VDX6
=vQFXLDLVDX
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH

=GHVFXLDLDXWRYHKLFXOXO

G 3XWHLFXPSUDREDWHULHGHODRULFHDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QORFXLUHDEDWHULHL
$YHLQHYRLHGHREDWHULHWLSFHOXO&5
9
 6FRDWHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQGLQ 
 %DWHLvQPRGUHSHWDWFKHLDFRQWUDSDOPHL
SkQFHEDWHULDFDGH
 ,QWURGXFHLQRXDEDWHULHFXERUQDSR]LWLY
RULHQWDWvQVXV8WLOL]DLRODYHWIU
VFDPHvQDFHVWVFRS
$VLJXUDLYFVXSUDIDDEDWHULHLQXFRQ
FKHLH3DJLQD LQHVFDPHXQVRDUHLWRDWHFHOHODOWH
IRUPHGHFRQWDPLQDUH
 ,QWURGXFHLXUHFKLOHGLQIDDOHFDSDFXOXL
FRPSDUWLPHQWXOXLEDWHULHLCvQFDUFDVL
DSRLDSVDLSHQWUXDRvQFKLGH
 ,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQD
vQFKHLH
 9HULILFDLIXQFLRQDUHDWXWXURUEXWRDQHORU
LPSRUWDQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL

 $SVDLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQDvQ
GHVFKL]WXUDGLQFKHLHvQGLUHFLDVJHLL
SkQFHFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH
ULHLCVHGHVFKLGHQWLPSFHHIHFWXDL
DFHDVWRSHUDLHQXLQHLvQFKLVFDSDFXO
FRPSDUWLPHQWXOXLEDWHULHLC
 6FRDWHLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH
ULHLC
 &KHLH 

3UREOHPHODFKHLH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
1XSXWHLvQFXLDVDX %DWHULDFKHLLHVWHGHVFUFDWVDXDSURDSHGHVFUFDW
GHVFXLDDXWRYHKLFXOXO  QFHUFDLGLQQRXVvQFXLDLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXO
FXDMXWRUXOFKHLL IXQFLHLGHWHOHFRPDQGDFKHLL2ULHQWDLYkUIXOFKHLLFWUH
PkQHUXOSRUWLHUHLRIHUXOXLGHODGLVWDQPLFLDSVDLEXWRQXO

'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
6VDX7
'DFQXIXQFLRQHD]
 9HULILFDLEDWHULDFKHLL3DJLQDLvQORFXLLRGDFHVWH
QHFHVDU3DJLQD
 QFXLDL3DJLQDVDXGHVFXLDL3DJLQDDXWRYH
KLFXOXOFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ

&KHLDHVWHGHIHFW
 QFXLDL3DJLQDVDXGHVFXLDL3DJLQDDXWRYH
KLFXOXOFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ
 6ROLFLWDLYHULILFDUHDFKHLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

1XPDLSXWHLvQFXLD ([LVWLQWHUIHUHQHGHODRVXUVSXWHUQLFGHXQGHUDGLR
VDXGHVFXLDDXWRYHKL  QFXLDLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOIXQFLHLGHWHOHFR
FXOXOFXDMXWRUXO.(< PDQGDFKHLL2ULHQWDLYkUIXOFKHLLFWUHPkQHUXOSRUWLHUHL
/(66*2 RIHUXOXLGHODGLVWDQPLFLDSVDLEXWRQXO6VDX7

([LVWRGHIHFLXQHOD.(</(66*2
 QFXLDLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOIXQFLHLGHWHOHFR
PDQGDFKHLL2ULHQWDLYkUIXOFKHLLFWUHPkQHUXOSRUWLHUHL
RIHUXOXLGHODGLVWDQPLFLDSVDLEXWRQXO6VDX7
 6ROLFLWDLYHULILFDUHD.(</(66*2ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
'DFQXIXQFLRQHD]
 9HULILFDLEDWHULDFKHLL3DJLQDLvQORFXLLRGDFHVWH
QHFHVDU3DJLQD
 QFXLDL3DJLQDVDXGHVFXLDL3DJLQDDXWRYH
KLFXOXOFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ

$LSLHUGXWRFKHLH  6ROLFLWDLGH]DFWLYDUHDFKHLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
 5DSRUWDLLPHGLDWSLHUGHUHDDVLJXUDWRULORUDXWRYHKLFXOXOXL
 'DFHVWHQHFHVDUvQORFXLLLvQFXLHWRULOH

$LSLHUGXWHOHPHQWXO  5DSRUWDLLPHGLDWSLHUGHUHDDVLJXUDWRULORUDXWRYHKLFXOXOXL
FKHLHGHXUJHQ  'DFHVWHQHFHVDUvQORFXLLLvQFXLHWRULOH


 3RUWLHUH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
0RWRUXOQXSRDWHILSRU 7HQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XW
QLWFXDMXWRUXOFKHLL  2SULLFRQVXPDWRULLQHHVHQLDOLGHH[vQFO]LUHDVFDXQXOXLVDX
LOXPLQDUHDLQWHULRDULvQFHUFDLVSRUQLLPRWRUXOGLQQRX
'DFQXIXQFLRQHD]
 9HULILFDLEDWHULDGHSRUQLUHLvQFUFDLRGDFHVWHQHFHVDU
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH

3DJLQD
VDX
 3RUQLLIRUDWDXWRYHKLFXOXO3DJLQD
VDX
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRDWHILSRU 2SRUWLHUHVWHGHVFKLV3ULQXUPDUHFKHLDQXSRDWHILGHWHFWDW
QLWFX.(</(66*2 ODIHOGHXRU
&KHLDHVWHvQDXWRYHKL  QFKLGHLSRUWLHUDLvQFHUFDLGLQQRXVSRUQLLDXWRYHKLFXOXO
FXO
([LVWLQWHUIHUHQHGHODRVXUVSXWHUQLFGHXQGHUDGLR
 3RUQLLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH

3RUWLHUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
1XPDLSHQWUX5HJDWXO8QLWGDFDXWRYHKL
FXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLDVDXFX.(</(66
*2IXQFLDGHGXEOvQFXLHUHHVWHDFWLYDWFD
IXQFLHVWDQGDUG$WXQFLQXHVWHSRVLELOVVH
GHVFKLGSRUWLHUHOHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFX
OXOXL
3ULQXUPDUHQXOVDLDOWHSHUVRDQHvQDXWR
YHKLFXOPDLDOHVFRSLLSHUVRDQHvQYkUVWVDX
SHUVRDQHFDUHQHFHVLWDVLVWHQVSHFLDO
'UHSWXUPDUHHVWHSRVLELOVQXVHSRDWHOL
EHUDvQFD]GHXUJHQ(VWHSRVLELOFDDFHVWHD
VVXIHUHUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHvQXUPD
H[SXQHULLODWHPSHUDWXULH[WUHPGHULGLFDWH
VDXVF]XWHGHH[HPSOXQDFHVWFD]VDOYD
UHDSHUVRDQHORUGLQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
HVWHGLILFLO
'H]DFWLYDLVHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRU
vQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXO3RUWLHUHOH
SRWILDSRLGHVFKLVHGLQLQWHULRUGXSFHDXWR
YHKLFXOXODIRVWvQFXLDWGLQH[WHULRU
 $9(57,60(17
'DFFRSLLLVXQWOVDLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXODFHWLDDUSXWHD
=GHVFKLGHRULFkQGRSRUWLHUGLQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLFKLDULGDFDIRVWEORFDW
=SRUQLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOXQHLFKHL
OVDWHvQDXWRYHKLFXO
=HOLEHUDLIUkQDGHSDUFDUHHOHFWULF
3ULQXUPDUHDWkWVLJXUDQDORUFkWLDDOWRUD
DUSXWHDILSHULFOLWDW1XOVDLQLFLRGDW
FRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXO/XDL
vQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHDYRDVWUFkQG
LHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDULGDFvOSUVLL
QXPDLSHQWUXVFXUWWLPS
'HVFXLHUHDLGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORU
GLQLQWHULRU
 *HDPXULOHODWHUDOHQXVHYRUGHVFKLGH
vQFKLGHGDFEDWHULDHVWHGHVFUFDWVDX
GDFJHDPXULOHODWHUDOHVDXDFRSHULWGH
JKHD1XYHLSXWHDDWXQFLVvQFKLGHL
SRUWLHUD1XvQFHUFDLVIRUDLvQFKLGHUHD

SRUWLHUHLQFD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUD
SRUWLHUDVDXJHDPXOODWHUDO
3HQWUXWRDWHULOHFXH[FHSLD5HJDWXOXL
8QLWSXWHLGHVFKLGHRSRUWLHUGLQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLFKLDUGDFDIRVWvQFXLDW
'DFDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWDQWHULRUFX
FKHLDVDXFX.(</(66*2ODGHVFKLGHUHD
XQHLSRUWLHUHGLQLQWHULRUVHYDGHFODQDVLV
WHPXOGHDODUPDQWLIXUW2SULLDODUPD
3RUWLHUH 
QFKLGHUHDLGHVFKLGHUHDFHQWUDOL
]DWDDXWRYHKLFXOXOXLGLQLQWHULRU
3XWHLvQFXLDVDXGHVFXLDFHQWUDOL]DWDXWRYH
KLFXOXOGLQLQWHULRU'HH[HPSOXSXWHLGHV
FXLDSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDGLQLQWHULRU
VDXVvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOvQDLQWHGHDSRUQL
GHSHORF
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
3DJLQD
1XPDLSHQWUX5HJDWXOXQLWGDFDXWRYHKL
FXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLDVDXFX.(</(66
*2IXQFLDGHGXEOvQFXLHUHHVWHDFWLYDWFD
IXQFLHVWDQGDUGQDFHVWFD]QXHVWHSRVL
ELOGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORUGLQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL'H]DFWLYDLVHQ]RUXOGHPL
FDUHvQLQWHULRU3DJLQDvQDLQWHGHD
vQFXLDDXWRYHKLFXOXO3RUWLHUHOHSRWILDSRL
GHVFKLVHGLQLQWHULRUGXSFHDXWRYHKLFXOXOD  3HQWUXDGHVFXLDDSVDLEXWRQXOC
IRVWvQFXLDWGLQH[WHULRU6LVWHPXOGHDODUP  3HQWUXDvQFXLDDSVDLEXWRQXOD
DQWLIXUWVHGHFODQHD]FkQGVHGHVFKLGHR
'DFSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDHVWH
SRUWLHUGLQLQWHULRU2SULLDODUPD
vQFKLVDXWRYHKLFXOXOVHvQFXLH
3DJLQD
 7UDJHLPkQHUXOSRUWLHUHLD
'DFSRUWLHUDHVWHvQFXLDWEXWRQXOGHEOR
FDUHCVHULGLF3RUWLHUDHVWHGHVFXLDWL
SRDWHILGHVFKLV
%XWRQXOGHvQFKLGHUHGHVFKLGHUHFHQWUDOL
]DWQXvQFXLHVDXGHVFXLHFODSHWDJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQWVDXFRPSDUWLPHQWHOH
GHGHSR]LWDUHSUHFXPWRUSHGRXO
1XSXWHLGHVFKLGHDXWRYHKLFXOXOFHQWUDOL]DW
GLQLQWHULRUGDFDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDW
FXFKHLDVDXFX.(</(66*2
3HQWUXWRDWHULOHFXH[FHSLD5HJDWXOXL
8QLWSXWHLGHVFKLGHRSRUWLHUGLQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLFKLDUGDFDIRVWvQFXLDW
1XPDLSHQWUX5HJDWXO8QLWGDFDXWRYHKL
FXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLDVDXFX.(</(66
*2IXQFLDGHGXEOvQFXLHUHHVWHDFWLYDWFD
IXQFLHVWDQGDUGQDFHVWFD]QXHVWHSRVL
ELOGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORUGLQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL'H]DFWLYDLVHQ]RUXOGHPL
G &kQGRSRUWLHUHVWHGHVFKLVJHDPXO FDUHvQLQWHULRU3DJLQDvQDLQWHGHD
ODWHUDOGHSHODWXUDUHVSHFWLYVHGHVFKLGH vQFXLDDXWRYHKLFXOXO3RUWLHUHOHSRWILDSRL
XRU&kQGSRUWLHUDHVWHvQFKLVJHDPXO GHVFKLVHGLQLQWHULRUGXSFHDXWRYHKLFXOXOD
ODWHUDOVHvQFKLGHGLQQRX IRVWvQFXLDWGLQH[WHULRU


 3RUWLHUH

'DFDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFXEXWRQXO 3XWHLDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLDGHvQFXLHUH
GHvQFXLHUHSHQWUXvQFXLHUHFHQWUDOL]DWVDXV DXWRPDWFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
DvQFXLDWDXWRPDWLDURSRUWLHUHVWHGHVFKLV
GLQLQWHULRU
=DXWRYHKLFXOXOYDILFRPSOHWGHVFXLDWGDF
DQWHULRUIXVHVHFRPSOHWGHVFXLDW
=QXPDLSRUWLHUDFDUHDIRVWGHVFKLVGLQ
LQWHULRUHVWHGHVFXLDWGDFGRDUSRUWLHUD
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
RIHUXOXLIXVHVHDQWHULRUGHVFXLDW
&DUDFWHULVWLFGHvQFXLHUHDXWRPDW
C 3HQWUXDGH]DFWLYD
D 3HQWUXDDFWLYD
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLLPHQLQHL
DSVDWEXWRQXOCWLPSGHDSUR[LPDWLY
FLQFLVHFXQGHSkQFkQGVHHPLWHXQWRQ
 3HQWUXDDFWLYDDSVDLLPHQLQHL
DSVDWEXWRQXODWLPSGHDSUR[LPDWLY
FLQFLVHFXQGHSkQFkQGVHHPLWHXQWRQ
3DJLQD
&DUDFWHULVWLFGHvQFKLGHUHHOHFWULF
 $9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXSRDWHUPkQHQLPHQLSULQV
FkQGvQFKLGHLSRUWLHUHOHLFDSRWDSRUWEDJD
MXOXL
'DFH[LVWSHULFROXOGHSULQGHUHWUDJHLGH
PkQHUXOSRUWLHUHLSHGLQXQWUXVDXSHGLQD
IDUVDXWUDJHLGHPkQHUXOFDSRWHLSRUWEDJD
MXOXL
1XDFWLYDLFDUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHHOHF
WULFSULQHIHFWXDUHDGHLQWHUYHQLLQHDXWRUL
]DWHODPHFDQLVPXOGHvQFXLHUHQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOVYUQLL
 3HULFROGHDFFLGHQW
$VLJXUDLYFSRUWLHUHOHLFDSRWDSRUWEDJD
MXOXLVXQWvQWRWGHDXQDvQFKLVHFRPSOHWQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOGHVFKLGHUHDXQHLSRU
WLHUHVDXDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLvQWLPSXO
FOWRULHLSHULFOLWkQGDWkWVLJXUDQDGXPQHD
YRDVWUFkWLDDOWRUSHUVRDQH
&DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHHOHFWULFEOR
FKHD]DXWRPDWSRUWLHUHOHLFDSRWDSRUWED
JDMXOXLFKLDUGDFDFHVWHDVXQWQXPDLSDULDO
vQFKLVH
 &DUDFWHULVWLFGHvQFKLGHUHHOHFWULF
G 'DFDSVDLXQXOGLQWUHFHOHGRX 
EXWRDQHLQXDX]LLXQVXQHWVHWDUHDUHOH
YDQWDIRVWGHMDVHOHFWDW
$XWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWDXWRPDWFkQGFRQ
WDFWXOHVWHFXSODWLURLOHVHURWHVF 
SRUWLHUHvPSLQJHLSRUWLHUDGLQFRORGH
SULPDSR]LLHGHSLHGLFDvQFXLHWRULL
&DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHHOHFWULFYD
vQFKLGHFRPSOHWSRUWLHUD
&DUDFWHULVWLFGHvQFKLGHUHHOHFWULF

3ULQXUPDUHSXWHLUPkQHvQFXLDWSHGLQD FDSRWDSRUWEDJDMXOXLvPSLQJHLXRU

IDUFkQG FDSRWDSRUWEDJDMXOXLSHQWUXDRvQFKLGH
&DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHHOHFWULFYD
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvPSLQV
vQFKLGHFRPSOHWFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
=DXWRYHKLFXOXOHVWHWUDFWDW
=DXWRYHKLFXOXOHVWHWHVWDWSHXQGLQDPRPH
WUXFXUROH
 3RUWLHUH 

'HVFXLHUHDSRUWLHUHLRIHUXOXLHOH  9HULILFDLGDFEXWRQXOGHEORFDUHGHSH

PHQWFKHLHGHXUJHQ SRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDUPkQHYL]LELO
$SVDLEXWRQXOGHEORFDUHFXPkQDGDF
'DFDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILGHVFXLDW HVWHQHFHVDU
FXFKHLDXWLOL]DLHOHPHQWXOFKHLLGHXUJHQ
 QFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
 6FRDWHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQGLQ
 6FRDWHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQGLQ
FKHLH3DJLQD
FKHLH3DJLQD
 ,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLLGHXUJHQvQ
 ,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLLGHXUJHQvQ

'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
vQFXLHWRDUHDGHODSRUWLHUDRIHUXOXLSkQOD
vQFXLHWRDUHDGHODSRUWLHUDRIHUXOXLSkQOD
FDSW
FDSW

5RWLLHOHPHQWXOFKHLLGHXUJHQvQVHQV G QFXLHUH
DQWLRUDUvQSR]LLDG
3RUWLHUDHVWHGHVFXLDW
 5RWLLHOHPHQWXOFKHLLGHXUJHQvQVHQV
RUDUSkQODFDSWVSUHSR]LLDG
G /DDXWRYHKLFXOHFXYRODQXOSHSDUWHD
GUHDSWURWLLHOHPHQWXOFKHLLGHXUJHQvQ G /DDXWRYHKLFXOHFXYRODQXOSHSDUWHD
VHQVRUDU GUHDSWURWLLHOHPHQWXOFKHLLGHXUJHQvQ
VHQVDQWLRUDU
 5RWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQDSRLL
 5RWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQDSRLL
VFRDWHLO
VFRDWHLO
 ,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQ
 $VLJXUDLYFSRUWLHUHOHLFDSRWDSRUWED
FKHLH
JDMXOXLVXQWvQFXLDWH
'DFXWLOL]DLHOHPHQWXOFKHLLGHXUJHQSHQ  ,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQ
WUXDGHVFXLDLGHVFKLGHSRUWLHUDRIHUXOXL
FKHLH
VHYDGHFODQDVLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
3DJLQD G 'DFvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHV
FULHULLGHPDLVXVFODSHWDJXULLGHXPSOHUH
FXFDUEXUDQWQXHVWHvQFXLDW6LVWHPXOGH
QFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLHOHPHQW DODUPDQWLIXUWQXHVWHDPRUVDW
FKHLHGHXUJHQ
'DFDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILvQFXLDWFX
FKHLDXWLOL]DLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ
 'HVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
 QFKLGHLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDL
FDSRWDSRUWEDJDMXOXL
 $SVDLEXWRQXOGHvQFXLHUH3DJLQD


 3RUWEDJDM

3RUWEDJDM =GHVFKLVLvQFKLVDXWRPDWGLQLQWHULRU
DXWRYHKLFXOHFXIXQFLDGHvQFKLGHUHGHOD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD GLVWDQDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
=vQFXLDWVHSDUDW
 $9(57,60(17
=GHVFXLDWFXHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ
*D]HOHGHHDSDPHQWSRWSWUXQGHvQLQWHULR
UXODXWRYHKLFXOXOXLGDFPRWRUXOIXQFLRQHD]
LFDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHGHVFKLV$FHV
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUHPDQXDOGLQ
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH

WHDYSRWLQWR[LFD3ULQXUPDUHWUHEXLHVY
DVLJXUDLFHVWHvQWRWGHDXQDvQFKLVFDSRWD H[WHULRU
SRUWEDJDMXOXLFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD] 'HVFKLGHUH
 &DSRWDSRUWEDJDMXOXLVHURWHWHvQVXV
FkQGHVWHGHVFKLV3ULQXUPDUHDVLJXUDL
YFH[LVWXQVSDLXOLEHUVXILFLHQWGHD
VXSUDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
G 'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUHDOHFDSRWHL
SRUWEDJDMXOXLVHUHJVHVFvQVHFLXQHD
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO
3DJLQD
G 3HQWUXDIDFLOLWDvQFUFDUHDEDJDMHORU
SXWHLULGLFDSDYLOLRQXOGHSR]LWDWFXDVLV
WHQDODvQFUFDUHGXSFHDLGHVFKLV  $SVDLEXWRQXO6GHSHFKHLH
FDSRWDSRUWEDJDMXOXLQSOXVSXWHLHOLEHUD  7UDJHLGHPkQHUC
VHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXL6HSDUDWRUXO  5LGLFDLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
SRUWEDJDMXOXLWUHEXLHVILHvQFKLVGLQQRX
GXSvQFUFDUHQFD]FRQWUDUSDYLOLRQXOQX G &XSDYLOLRQXOGHVFKLVSXWHLXWLOL]DDVLV
SRDWHILFRERUkW
1XSXWHLvQFXLDFDSRWDSRUWEDJDMXOXLFkQG
DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]LSDYLOLRQXOHVWH
FRPSOHWGHVFKLVVDXvQFKLV
1XOVDLFKHLDvQSRUWEDJDMQFD]FRQWUDUY
DLSXWHDvQFXLDSHGLQDIDU
&DSRWDSRUWEDJDMXOXLSRDWHIL MXOXLGLQQRXDSRLQFD]FRQWUDUSDYLOLRQXO
=GHVFKLVLvQFKLVPDQXDOGLQH[WHULRU
=GHVFKLVDXWRPDWGLQH[WHULRUDXWRYHKL
FXOHIUIXQFLDGHvQFKLGHUHGHODGLVWDQ
WHQDODvQFUFDUH3DJLQDSHQWUXD
ULGLFDSDYLOLRQXOUDEDWDWvQSRUWEDJDMFHHD
FHYSHUPLWHVvQFUFDLLVGHVFUFDL
PDLXRUQDFHVWVFRSSXWHLGHDVHPH
QHDVGHVFKLGHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMX
OXL
1XXLWDLVvQFKLGHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJD
QXPDLSRDWHILvQFKLV
QFKLGHUH
DFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
=GHVFKLVLvQFKLVDXWRPDWGLQH[WHULRU
DXWRYHKLFXOHFXIXQFLDGHvQFKLGHUHGHOD
 $9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXYDILSULQVQLPHQLSHPVXU
FHvQFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
GLVWDQDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
=GHVFKLVLvQFKLVGLQH[WHULRUDXWRYHKL
FXOHFX.(</(66*2L$&&(6+$1'6
)5((

 7UDJHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXLvQMRVFXDMX
WRUXOORFDXOXLC
 'DFHVWHQHFHVDUvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
FXEXWRQXO7GHSHFKHLHVDXFX.(<
/(66*2
3RUWEDJDM 
 $9(57,60(17
8UPULLSURFHGXULOHGHGHVFKLGHUHLvQFKL
GHUHDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLSHQWUXDYDVL
JXUDFQXUPkQHQLPHQLSULQVvQWUHHOH
PHQWH3HQWUXDRSULSURFHGXUDGHGHVFKLGHUH
VDXvQFKLGHUHDSVDLEXWRQXOGHvQFKLGHUH
GLQFDSRWDSRUWEDJDMXOXLVDXWUDJHLPkQHUXO
GHSHH[WHULRUXOFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLGLQQRX
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
 &DSRWDSRUWEDJDMXOXLVHURWHWHvQVXV
FkQGHVWHGHVFKLV3ULQXUPDUHDVLJXUDL
YFH[LVWXQVSDLXOLEHUVXILFLHQWGHD
VXSUDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
G 'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUHDOHFDSRWHL
SRUWEDJDMXOXLVHUHJVHVFvQVHFLXQHD
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO
G 'DFRFKHLH.(</(66*2HVWHGHWHFWDW 3DJLQD
vQSRUWEDJDMFDSRWDSRUWEDJDMXOXLQXSRDWH
ILvQFXLDWLDSRLVHGHVFKLGHGLQQRX 'HVFKLGHUH
3XWHLGHVFKLGHFDSRWDSRUWEDJDMXOXLDXWR
PDWFXFKHLDVDXFXPkQHUXOGLQFDSRWDSRUW
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWRPDW EDJDMXOXL
GLQH[WHULRU
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOT
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD GHSHFKHLHSkQFkQGFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
VHGHVFKLGH
 $9(57,60(17
VDX
1XPDLSHQWUX5HJDWXO8QLWGDFDXWRYHKL
 'DFFDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHGHVFXLDW
FXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLDVDXFX.(</(66
WUDJHLPkQHUXOFDSRWHLLHOLEHUDLOGLQQRX
*2IXQFLDGHGXEOvQFXLHUHHVWHDFWLYDWFD
LPHGLDW
IXQFLHVWDQGDUG$WXQFLQXHVWHSRVLELOVVH
GHVFKLGSRUWLHUHOHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFX
OXOXL QFKLGHUH
3ULQXUPDUHQXOVDLDOWHSHUVRDQHvQDXWR
YHKLFXOPDLDOHVFRSLLSHUVRDQHvQYkUVWVDX
SHUVRDQHFDUHQHFHVLWDVLVWHQVSHFLDO
'UHSWXUPDUHHVWHSRVLELOVQXVHSRDWHOL
EHUDvQFD]GHXUJHQ(VWHSRVLELOFDDFHVWHD
VVXIHUHUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHvQXUPD
H[SXQHULLODWHPSHUDWXULH[WUHPGHULGLFDWH
VDXVF]XWHGHH[HPSOXQDFHVWFD]VDOYD
UHDSHUVRDQHORUGLQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
HVWHGLILFLO
'H]DFWLYDLVHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRU
vQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXO3RUWLHUHOH C %XWRQGHvQFKLGHUH
SRWILDSRLGHVFKLVHGLQLQWHULRUGXSFHDXWR D %XWRQGHvQFXLHUH
YHKLFXOXODIRVWvQFXLDWGLQH[WHULRU


 3RUWEDJDM
 3HQWUXDvQFKLGHDSVDLEXWRQXOGHvQFKL
GHUHCGLQFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
$XWRYHKLFXOHFXIXQFLDGHvQFKLGHUHGHOD
GLVWDQDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLL.(</(66
*2SXWHLvQFKLGHLvQFXLDVLPXOWDQFDSRWD
SRUWEDJDMXOXL
$SVDLEXWRQXOGHvQFXLHUHDGLQFDSRWD
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
SRUWEDJDMXOXL
'DFRFKHLH.(</(66*2HVWHGHWHFWDW
vQDIDUDDXWRYHKLFXOXOXLFDSRWDSRUWEDJD
MXOXLVHvQFKLGHLVHvQFXLH
G 'DFRFKHLH.(</(66*2HVWHGHWHFWDW
vQSRUWEDJDMFDSRWDSRUWEDJDMXOXLQXSRDWH
ILvQFXLDWLDSRLVHGHVFKLGHGLQQRX
$&&(6+$1'6)5((
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
$USXWHDILSULQVHSULDOHFRUSXOXLFkQG
FDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHGHVFKLVVDX
vQFKLVDXWRPDWFXIXQFLD$&&(6+$1'6
)5(($FHVWOXFUXSUH]LQWXQULVFGHDFFL
GHQWLQHLPkLQLOHLDOWHSULDOHFRUSXOXL
GHSDUWHGHGHVFKLGHUHDSRUWEDJDMXOXL
8UPULLvQWRWGHDXQD]RQDGLQVSDWHOHDXWR
YHKLFXOXOXLFkQGGHVFKLGHLVDXvQFKLGHL
FDSRWDSRUWEDJDMXOXL$VLJXUDLYFQLPHQL
QXSRDWHILSULQVvQWUHHOH
3HQWUXDRSULSURFHGXUDGHGHVFKLGHUHVDX
vQFKLGHUH =6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
=GDLGLQSLFLRUvQUD]DGHGHWHFWDUHFXVHQ
'DFSURFHGXUDGHGHVFKLGHUHDFDSRWHLSRUW
EDJDMXOXLDIRVWRSULW
=GDLGLQSLFLRUvQFRGDWVXEEDUDGHSUR
WHFLHLDUFDSRWDSRUWEDJDMXOXLVHYD
vQFKLGH
 $9(57,60(17
(IHFWXkQGRPLFDUHGHGDUHFXSLFLRUXOVXE
EDUDGHSURWHFLHYDLSXWHDDUGHGDWRULW
VLVWHPXOXLGHHYDFXDUHvQFLQV$VLJXUDLYF
PLFDUHDGHGDUHFXSLFLRUXOHVWHHIHFWXDW
QXPDLvQUD]DGHGHWHFWDUHDVHQ]RULORU
 QFD]XOvQFDUHFKHLDVHDIOvQUD]DGH
GHWHFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLVHSRDWHSUR
YRFDGHVFKLGHUHDQHLQWHQLRQDWDSRUWED
JDMXOXLGDF
=VHXWLOL]HD]RVSOWRULHDXWR
=VHXWLOL]HD]XQFXULWRUFXSUHVLXQH
vQDOW
$VLJXUDLYFFKHLDVHDIOODRGLVWDQ
GHFHOSXLQPIDGHDXWRYHKLFXO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGXWLOL]DUHD$&&(6
+$1'6)5((
=&X.(</(66*2L$&&(6+$1'6)5((
SXWHLGHVFKLGHVDXvQFKLGHFDSRWDSRUWED
JDMXOXLVDXRSULSURFHGXUDIUDYIRORVL
PkLQLOH$FHVWDHVWHXQOXFUXIRORVLWRUGDF
DYHLPkLQLOHRFXSDWH3HQWUXDFHDVWD
HIHFWXDLRPLFDUHGHGDUHFXSLFLRUXOVXE
EDUDGHSURWHFLH
=&X.(</(66*2DVLJXUDLYFDLGHFX
]RULGHVXEEDUDGHSURWHFLH
=WUDJHLGHPkQHUXOGLQH[WHULRUXOFDSRWHL
SRUWEDJDMXOXL
=DSVDLEXWRQXOGHvQFKLGHUHGLQFDSRWD
SRUWEDJDMXOXLVDX
=DSVDLEXWRQXOTGHSHFKHLH
'DFSURFHGXUDGHvQFKLGHUHDFDSRWHLSRUW
EDJDMXOXLDIRVWRSULW
=GDLGLQSLFLRUvQFRGDWVXEEDUDGHSUR
WHFLHLDUFDSRWDSRUWEDJDMXOXLVHYDGHV
FKLGH
SODWFRQWDFWXO3DJLQD
=LQHLFKHLD.(</(66*2DVXSUDGXPQHD
YRDVWU&KHLDWUHEXLHVVHDIOHOkQJ]RQD
SRVWHULRDUDDXWRYHKLFXOXOXL
=&kQGHIHFWXDLRPLFDUHGHGDUHFXSLFLR
UXODVLJXUDLYFVWDLIHUPSHVROQFD]
FRQWUDUYDLSXWHDSLHUGHHFKLOLEUXOGHH[
SHJKHD
=6WDLODRGLVWDQGHFHOSXLQFPID
GH]RQDSRVWHULRDUvQWLPSFHHIHFWXDL
DFHDVWPLFDUH

=1XLQWUDLvQFRQWDFWFXEDUDGHSURWHFLHvQ
WLPSFHHIHFWXDLPLFDUHDGHGDUHGLQ
SLFLRUQFD]FRQWUDUVHQ]RULLDUSXWHDV
QXIXQFLRQH]HFRUHFWLH[LVWULVFXOVY
PXUGULLKDLQHOH
=$&&(6+$1'6)5((QXGHWHFWHD]XQ
SLFLRUSURWHWLF
)XQFLRQDUH
3RUWEDJDM 
QXVHYDGHVFKLGHVDXvQFKLGH5HSHWDL
PLFDUHDSLFLRUXOXLPDLUDSLGGDFVH
vQWkPSODFHDVWD
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWRPDW
GLQLQWHULRU
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
8UPULLSURFHGXUDGHvQFKLGHUHDFDSRWHL
SRUWEDJDMXOXLSHQWUXDYDVLJXUDFQX
UPkQHQLPHQLSULQVvQWUHHOHPHQWH(OLEHUDL
EXWRQXOGHDFLRQDUHGHODGLVWDQDFDSRWHL
SRUWEDJDMXOXLSHQWUXDRSULSURFHGXUDGH
vQFKLGHUH
 &DSRWDSRUWEDJDMXOXLVHURWHWHvQVXV
FkQGHVWHGHVFKLV3ULQXUPDUHDVLJXUDL
YFH[LVWXQVSDLXOLEHUVXILFLHQWGHD
VXSUDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
G 'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUHDOHFDSRWHL
SRUWEDJDMXOXLVHUHJVHVFvQVHFLXQHD
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO
3DJLQD

'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH

 3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHGDLGLQ
SLFLRUvQUD]DGHGHWHFWDUHDVHQ]RUXOXLC
GHVXEEDUDGHSURWHFLH1XHVWHQHFHVDU
VLQWUDLvQFRQWDFWFXEDUDGHSURWHFLH
FkQGIDFHLDFHVWOXFUX
9HLDX]LXQVXQHWGHDYHUWL]DUHvQWLPSFH
FDSRWDSRUWEDJDMXOXLVHGHVFKLGHLVH
vQFKLGH
 3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLFRPXWDWRUXOGH
 QFD]XOvQFDUHFDSRWDSRUWEDJDMXOXLQX
DFLRQDUHGHODGLVWDQSHQWUXFDSRWDSRUW
VHGHVFKLGHGXSFkWHYDvQFHUFUL
EDJDMXOXLCSkQFkQGFDSRWDSRUWEDJD
DWHSWDLFHOSXLQ]HFHVHFXQGHLDUDSRL
GDLGLQQRXGLQSLFLRUVXEEDUDGHSURWHF MXOXLVHGHVFKLGH
LH  3HQWUXDvQFKLGHDSVDLFRPXWDWRUXOGH

G 'DFPHQLQHLSLFLRUXOSUHDPXOWWLPS DFLRQDUHGHODGLVWDQSHQWUXFDSRWDSRUW
EDJDMXOXLCSkQFkQGFDSRWDSRUWEDJD
VXEEDUDGHSURWHFLHFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
MXOXLHVWHvQFKLV


 *HDPXULODWHUDOH
3XWHLGHVFKLGHLvQFKLGHFDSRWDSRUWEDJD
MXOXLGLQVFDXQXORIHUXOXLFkQGDXWRYHKLFXOXO
VWDLRQHD]LHVWHGHVFXLDW
QFXLHUHDVHSDUDWDSRUWEDJDMXOXL
'DFSRUWEDJDMXOQXSRDWHILGHVFXLDWFX
FKHLDVDX.(</(66*2XWLOL]DLHOHPHQWXO
FKHLHGHXUJHQ
'DFXWLOL]DLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQSHQ
WUXDGHVFXLDLGHVFKLGHFDSRWDSRUWEDJDMX
OXLVLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUWYDILGHFODQDW
)XQFLDVHSDUDWGHvQFXLHUHDSRUWEDJDMXOXL 3DJLQD
HVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHUL  6FRDWHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQGLQ
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH

3XWHLvQFXLDVHSDUDWSRUWEDJDMXO'DFGHV FKHLH3DJLQD

FXLDLDSRLFHQWUDOL]DWDXWRYHKLFXOXOSRUWED  ,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQ
JDMXOUPkQHvQFXLDWLQXSRDWHILGHVFKLV vQFXLHWRDUHDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLSkQOD
 QFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL RSULWRU
 6FRDWHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQGLQ
FKHLH3DJLQD
G 3R]LLHGHED] 
H QFXLHUH
 ,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQ
vQFXLHWRDUHDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLSkQOD
RSULWRU
 5RWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQVHQV 
RUDUGLQSR]LLDGvQSR]LLDH
 6FRDWHLHOHPHQWXOFKHLLGHXUJHQ 
 ,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQ
FKHLH
'HVFXLHUHDSRUWEDJDMXOXLHOHPHQW
G 3R]LLHGHED]
H 3HQWUXDGHVFXLD
5RWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQVHQV
DQWLRUDUGLQSR]LLDGSkQODFDSWvQ
SR]LLDH
 7UDJHLGHPkQHUXOFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
3RUWEDJDMXOHVWHGHVFXLDW
5RWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQDSRLvQ
SR]LLDGLVFRDWHLO
,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQ
FKHLH
*HDPXULODWHUDOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
FKHLHGHXUJHQ
 &DSRWDSRUWEDJDMXOXLVHURWHWHvQVXV
FkQGHVWHGHVFKLV3ULQXUPDUHDVLJXUDL
YFH[LVWXQVSDLXOLEHUVXILFLHQWGHD
VXSUDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
 $9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXYDILSULQVQLPHQLvQWUHJHD
PXOODWHUDOLFDGUXOSRUWLHUHLFkQGJHDPXO
ODWHUDOHVWHGHVFKLV1XDWLQJHLLQXYUH]H
PDLGHJHDPXOODWHUDOSHSDUFXUVXOSURFHGXULL

GHGHVFKLGHUH(VWHSRVLELOVYSULQGHLvQWUH
JHDPXOODWHUDOLFDGUXOSRUWLHUHLSHPVXU
FHJHDPXOODWHUDOFRERDU'DFH[LVWSHUL
FROXOGHSULQGHUHHOLEHUDLFRPXWDWRUXOVDX
WUDJHLOvQVXVSHQWUXDvQFKLGHJHDPXOODWHUDO
GLQQRX
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
DFLXQHDJHDPXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHL'DF
H[LVWXQDVHPHQHDSHULFROHOLEHUDLFRPX
WDWRUXOVDXDSVDLOSHQWUXDGHVFKLGHGLQQRX
JHDPXO
 $9(57,60(17
&RSLLLVDUSXWHDUQLGDFGHVFKLGVDXvQFKLG
JHDPXULOHODWHUDOH
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
QHDYRDVWUFkQGLHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDU
LGDFvOSUVLLQXPDLSHQWUXVFXUWWLPS
 $9(57,60(17
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLL&RSLLVDUSXWHD  5RWLLFKHLDvQSR]LLDVDXvQFRPXWDWRUXO
=UQLJUDYVDXFKLDUIDWDOvQDQXPLWHSULDOH
DXWRYHKLFXOXOXL
=UQLJUDYVDXFKLDUIDWDOSULQH[SXQHUHD
vQGHOXQJDWODWHPSHUDWXULH[WUHPGHULGL
FDWHVDXVF]XWH
QFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHUDFH
WLDDUSXWHD JHLFRPXWDWRUXODIHUHQWGLQFRORGHSXQFWXO
=UQLJUDYVDXFKLDUIDWDODOWHSHUVRDQH
=LHLGLQDXWRYHKLFXOLVDUSXWHDUQLVDXDU
SXWHDILUQLLJUDYVDXIDWDOGHDXWRYHKLFXOH
DIODWHvQWUHFHUH
*HDPXULODWHUDOH 
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDJHDPXULORU
ODWHUDOH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDJHDPXULORU
ODWHUDOHGLQID
&RPXWDWRDUHOHSHQWUXJHDPXULOHODWHUDOH
VXQWVLWXDWHSHSRUWLHUDRIHUXOXL([LVWLXQ
FRPXWDWRUDIHUHQWJHDPXOXLGHSHSDUWHD
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
SDVDJHUXOXLGLQIDSHSRUWLHUDSDVDJHUXOXL
GLQID
&RPXWDWRDUHOHGHSHSRUWLHUDRIHUXOXLDX
SULRULWDWH
C 6WkQJD
D 'UHDSWD
GHSRUQLUH
 3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLFRPXWDWRUXO
DIHUHQW
 3HQWUXDvQFKLGHWUDJHLGHFRPXWDWRUXO
DIHUHQW
 )XQFLRQDUHDXWRPDWDSVDLVDXWUD
GHUH]LVWHQ
*HDPXOODWHUDOVHGHVFKLGHVDXVHvQFKLGH
SkQODFDSW
 3HQWUXDvQWUHUXSHIXQFLRQDUHDDXWR
PDWDSVDLVDXWUDJHLGHFRPXWDWRUXO
DIHUHQWGLQQRX
G 3XWHLFRQWLQXDVDFLRQDLJHDPXULOH
ODWHUDOHGXSFHRSULLPRWRUXO$FHDVW
IXQFLHUPkQHDFWLYWLPSGHFLQFLPLQXWH
VDXSkQFkQGSRUWLHUDRIHUXOXLVDXSDVD
JHUXOXLGLQIDHVWHGHVFKLV
 *HDPXULODWHUDOH
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDJHDPXULORU 
ODWHUDOHGLQVSDWH
 3HQWUXDGHVFKLGHGHVFKLGHLJHDPXO

ODWHUDOGLQIDGHSHSDUWHDFRUHVSRQGHQW
3HQWUXDGHVFKLGHWRDWHJHDPXULOHODWH
UDOHDSVDLFRPXWDWRUXOCSkQODSXQF
WXOGHUH]LVWHQ
3HQWUXDGHVFKLGHFRPSOHWWRDWHJHD
3DJLQD
 $SVDLGLQQRXFRPXWDWRUXOFRUHVSRQ
GHQW
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
*HDPXOODWHUDOGLQVSDWHFRUHVSRQGHQWVH
GHVFKLGHFRPSOHW
 3HQWUXDRSULJHDPXULOHODWHUDOHGLQ
VSDWHWUDJHLVFXUWvQVXVFRPXWDWRUXO
FRUHVSRQGHQW
 3HQWUXDvQFKLGHvQFKLGHLJHDPXOODWHUDO
GLQIDGHSHSDUWHDFRUHVSRQGHQW
PXULOHODWHUDOHDSVDLFRPXWDWRUXOC
GLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQ
7RDWHJHDPXULOHODWHUDOHVHGHVFKLGVLPXO
WDQ
G 'DFGXSGHVFKLGHUHDJHDPXULORU
vQFKLGHLXQJHDPODWHUDOFXDMXWRUXOEXWR
QXOXLGLQSDQRXOGHFRPDQGVLWXDWSHSRU
WLHU
=JHDPXOODWHUDOGLQIDVHvQFKLGHPDL
vQWkLL
3DJLQD
 7UDJHLFRPXWDWRUXODIHUHQWLPHQLQHLO
*HDPXOODWHUDOGLQVSDWHFRUHVSRQGHQWYD
FRQWLQXDVVHvQFKLGSkQFkQGHOLEHUDL
FRPXWDWRUXO
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDWXWXURU
JHDPXULORUODWHUDOH
8WLOL]DUHDFRPXWDWRUXOXLGHSHFRQVROD
FHQWUDO
3XWHLXWLOL]DEXWRQXOGHSHFRQVRODFHQWUDO
SHQWUXDvQFKLGHVLPXOWDQWRDWHJHDPXULOH
ODWHUDOH
 'HVFKLGHLFDSDFXOGHSHFRQVRODFHQWUDO
LQIHULRDU
&RPXWDWRUXOSHQWUXWRDWHJHDPXULOHODWH
UDOHVHDIOVXEFDSDF
=DSRLVHvQFKLGHJHDPXOODWHUDOGLQVSDWH
FRUHVSRQGHQW
 3HQWUXDvQFKLGHWRDWHJHDPXULOHODWH
UDOHDSVDLFRPXWDWRUXOC
7RDWHJHDPXULOHODWHUDOHVHvQFKLGVLPXOWDQ
8WLOL]DUHDFKHLL
 $9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXYDILSULQVQLPHQLFkQG
vQFKLGHLJHDPXULOHODWHUDOH
3URFHGDLGXSFXPXUPHD]GDFH[LVWULV
FXOGHSULQGHUHvQWUHHOHPHQWH
=(OLEHUDLEXWRQXO7
=$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO6
SkQFHJHDPXULOHODWHUDOHVHUHGHVFKLG
3XWHLXWLOL]DFKHLDSHQWUXDGHVFKLGHVDX
vQFKLGHVLPXOWDQWRDWHJHDPXULOHODWHUDOH
 QFKLGHLSDYLOLRQXO3DJLQD
 'HVFKLGHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD
 $XWRYHKLFXOHIU.(</(66*2vQGUHS
WDLYkUIXOFKHLLFWUHPkQHUXOSRUWLHUHL
RIHUXOXL
 $XWRYHKLFXOHFX.(</(66*2FKHLDWUH
EXLHVVHDIOHODRGLVWDQGHPIDGH
DXWRYHKLFXO

 3HQWUXDGHVFKLGHWRDWHJHDPXULOHODWH
UDOHDSVDLEXWRQXO6GHSHFKHLH
SkQFHJHDPXULOHODWHUDOHVXQWFRPSOHW
GHVFKLVH
 3HQWUXDvQWUHUXSHSURFHGXUDGHGHVFKL
GHUHHOLEHUDLEXWRQXO6
 3HQWUXDvQFKLGHWRDWHJHDPXULOHODWH
UDOHDSVDLEXWRQXO7GHSHFKHLH
SkQFHJHDPXULOHODWHUDOHVXQWFRPSOHW
vQFKLVH
 3HQWUXDvQWUHUXSHSURFHGXUDGHvQFKL
GHUHHOLEHUDLEXWRQXO7
QFKLGHUHDVLVWDWFX.(</(66*2
 $9(57,60(17
&kQGXWLOL]DLFDUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHDVLV
WDWDVLJXUDLYFQXSRDWHUPkQHQLPHQL 
SULQVvQWUHHOHPHQWH
3URFHGDLGXSFXPXUPHD]GDFH[LVWULV 
FXOGHSULQGHUHvQWUHHOHPHQWH GHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHUSkQFkQG
=HOLEHUDLVXSUDIDDVHQ]RUXOXLGHSHPkQH
*HDPXULODWHUDOH 
$WLQJHLVXSUDIDDVHQ]RUXOXLFXGHJD
MDUHCGHSHPkQHUXOSRUWLHUHLSkQFH
JHDPXULOHODWHUDOHVXQWFRPSOHWvQFKLVH
G $VLJXUDLYFDWLQJHLQXPDLVXSUDIDD
VHQ]RUXOXLFXGHJDMDUHC
 $VLJXUDLYFWRDWHJHDPXULOHODWHUDOH
VXQWvQFKLVH
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
 3HQWUXDvQWUHUXSHvQFKLGHUHDDVLVWDW
HOLEHUDLVXSUDIDDVHQ]RUXOXLFXGHJD
MDUHCGHSHPkQHUXOSRUWLHUHL
5HVHWDUHDJHDPXULORUODWHUDOH
'DFXQJHDPODWHUDOQXPDLSRDWHILFRPSOHW
vQFKLVWUHEXLHVvOUHVHWDL
 QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOH
5RWLLFKHLDvQSR]LLDVDXvQFRPXWDWRUXO
GHSRUQLUH
7UDJHLFRPXWDWRUXODIHUHQWGHSHSDQRXO
JHDPXOODWHUDOHVWHFRPSOHWvQFKLV
UXOSRUWLHUHL
=WUDJHLPkQHUXOSRUWLHUHLLPHGLDWLPHQL 
QHLO
*HDPXULOHODWHUDOHVHGHVFKLG
&X.(</(66*2SXWHLvQFKLGHVLPXOWDQWRDWH
JHDPXULOHODWHUDOH&KHLD.(</(66*2WUH
3DJLQD
0HQLQHLFRPXWDWRUXOvQFRVHFXQG
'DFJHDPXOODWHUDOVHGHVFKLGHGLQQRXXRU
 WUDJHLLPHGLDWFRPXWDWRUXOFRUHVSRQGHQW
GHSHSDQRXOGHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHU
SkQFkQGJHDPXOODWHUDOHVWHFRPSOHW
EXLHVVHDIOHvQDIDUDDXWRYHKLFXOXOXL7RDWH
SRUWLHUHOHWUHEXLHVILHvQFKLVH 

vQFKLV3DJLQD
0HQLQHLFRPXWDWRUXOvQFRVHFXQG
'DFJHDPXOODWHUDODIHUHQWUPkQHvQFKLV
GXSFHEXWRQXODIRVWHOLEHUDWJHDPXO
ODWHUDOVDUHVHWDWFRUHFW'DFQXVHUHGHV
FKLGUHSHWDLSDLLGHPDLVXVGLQQRX
 3DYLOLRQ

3UREOHPHODJHDPXULOHODWHUDOH
 $9(57,60(17
QFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOHFXRIRUPDLPDUHVDXIUSURWHFLDDQWLSULQGHUHSRDWHGXFHOD
UQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH$VLJXUDLYFQXYDILSULQVQLPHQLSHPVXUFHvQFKLGHLJHDPXULOH
ODWHUDOH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH

8QJHDPODWHUDOQX  6FRDWHLRELHFWHOH
SRDWHILvQFKLVGHRD  QFKLGHLJHDPXOODWHUDO
UHFHHVWHEORFDWGH
RELHFWHGHH[IUXQ]HvQ
JKLGDMXOJHDPXOXL

8QJHDPODWHUDOQX 'DFXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXFLRQDWvQWLPSXOvQFKLGHULLLVH
SRDWHILvQFKLVLQX UHGHVFKLGHGLQQRXXRU
SXWHLYHGHDFDX]D  LPHGLDWGXSFHJHDPXOVHEORFKHD]WUDJHLGHFRPXWDWRUXO
FRUHVSRQGHQWGLQQRXSkQFHJHDPXOODWHUDOVDvQFKLV
*HDPXOODWHUDOHVWHvQFKLVFXIRUPDLPDUH
'DFXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXFLRQDWGLQQRXvQWLPSXOvQFKL
GHULLLVHUHGHVFKLGHGLQQRXXRU
 LPHGLDWGXSFHJHDPXOVHEORFKHD]WUDJHLGHFRPXWDWRUXO
FRUHVSRQGHQWGLQQRXSkQFHJHDPXOODWHUDOVDvQFKLV
*HDPXOODWHUDOHVWHvQFKLVIUSURWHFLDDQWLSULQGHUH

3DYLOLRQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
QWRWGHDXQDGHVFKLGHLVDXvQFKLGHLFRPSOHW
SDYLOLRQXOvQDLQWHGHDFRQGXFH
'DFSDYLOLRQXOQXVHGHVFKLGHVDXvQFKLGH
FRPSOHWVLVWHPXOKLGUDXOLFDOSDYLOLRQXOXLHVWH
GHSUHVXUL]DWLDUSDYLOLRQXOHVWHFRERUkW
=GXSDSUR[LPDWLYDSWHPLQXWHGDFHVWH
SXVFRQWDFWXO
=GXSDSUR[LPDWLY
VHFXQGHGDFHVWHGHFXSODWFRQWDFWXO
6HHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUHLPHGLDW
vQDLQWH6LPEROXOYLPHVDMXO9DULR
URRIORZHULQJ6HFRERDUSDYLOLRQXO
%ORFDLSDYLOLRQXOGLQQRXvQDLQWHGHDFRQWL
QXDVFRQGXFHLQFD]FRQWUDUSDYLOLRQXO
GHEORFDWVHSRDWHGHVFKLGHvQWLPSXO
FOWRULHLIFkQGXYVSLHUGHLFRQWUROXO
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU'XP
QHDYRDVWULVDXDOWHSHUVRDQHSXWHLVXIHUL
UQLvQFRQVHFLQ
 $9(57,60(17
QFKLGHUHDPDQXDODSDYLOLRQXOXLHVWHRSUR
FHGXUFRPSOH[FDUHFRPSRUWGLILFXOWLGH
RUGLQWHKQLFQFHUFDUHDGHDvQFKLGHPDQXDO
SDYLOLRQXOSRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDSDYLOLR
QXOXLLVDXODUQLUH
'LQDFHVWPRWLYSURFHVXOGHvQFKLGHUH
PDQXDOVHYDHIHFWXDGRDUODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
YDULRDSDUSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
 3DYLOLRQ 

 1XVWDLQLFLRGDWSHRUQDPHQWXOFRPSDU
WLPHQWXOXLGLQVSDWHLQXGHSR]LWDLRELHFWH
JUHOHvQORFXOUHVSHFWLYQFD]FRQWUDUYHL
GHWHULRUDSDYLOLRQXOLRUQDPHQWXOFRPSDU
WLPHQWXOXLGLQVSDWHDODXWRYHKLFXOXOXL
 1XXLWDLFLFRQGLLLOHPHWHRVHSRW
VFKLPEDEUXVF$VLJXUDLYFSDYLOLRQXO
HVWHvQFKLVFkQGSUVLLDXWRYHKLFXOXO6LV
MXOXLSDYLOLRQXODUWLFXODWVDXPHFDQLVPXOSDYL
OLRQXOXL
'DFH[LVWSHULFROXOFDFLQHYDVILHSULQV
vQWUHHOHPHQWHHOLEHUDLLPHGLDWFRPXWDWRUXO
SDYLOLRQXOXL0HFDQLVPXOGHUDEDWDUHDSDYL
OLRQXOXLVHRSUHWHLPHGLDW

'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
WHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXLSRW
VXIHULGHWHULRUULGDFDSDSWUXQGHvQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
 &kQGGHVFKLGHLLvQFKLGHLSDYLOLRQXO
DVLJXUDLYF
=H[LVWXQVSDLXOLEHUVXILFLHQWvQVXV
GHRDUHFHSDYLOLRQXOVHURWHWHvQVXV
=H[LVWXQVSDLXOLEHUVXILFLHQWvQVSDWHOH
DXWRYHKLFXOXOXLGHRDUHFHFDSRWDSRUW
EDJDMXOXLVHURWHWHvQDSRLGLQFRORGH
EDUDGHSURWHFLH
=SRUWEDJDMXOHVWHvQFUFDWGRDUVXEQLYH
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOH
vQPLFDUH3DJLQD
OXOVHSDUDWRUXOXLSRUWEDJDMXOXL
 QFKLGHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXL
=VHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLQXHVWHvPSLQV
vQVXVGHVDUFLQ
=VHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLHVWHvQFKLV
=FDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHvQFKLV
=WHPSHUDWXUDH[WHULRDUGHSHWH

QFD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDSDYLOLRQXO
SRUWEDJDMXOLDOWHSULDOHDXWRYHKLFXOXOXL
G $VLJXUDLYFSDYLOLRQXOLOXQHWDVXQW 
XVFDWHLFXUDWHvQDLQWHGHDGHVFKLGHSDYL
OLRQXOQFD]FRQWUDUDSDVDXLPSXULWLOH
DUSXWHDSWUXQGHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFX
3DJLQD
 QFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
 'HVFKLGHLFDSDFXOGHSHFRQVRODFHQWUDO
LQIHULRDU
&RPXWDWRUXOSDYLOLRQXOXLCHVWHDPSODVDW
VXEFDSDF
3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLFRPXWDWRUXO
SDYLOLRQXOXLCSkQFkQGSDYLOLRQXODIRVW
FRPSOHWUHWUDVvQSRUWEDJDMLPHVDMXO
9DULRURRILQRSHUDWLRQ3DYLOLRQ
OXOXLVDXvQSRUWEDJDM
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDFXDMXWRUXO
FRPXWDWRUXOXLSDYLOLRQXOXL 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
&kQGGHVFKLGHLVDXvQFKLGHLSDYLOLRQXODVL
JXUDLYFQXHVWHQLPHQLSULQVVDXUQLWGH
SLHVHOHvQPLFDUHSUHFXPFDSRWDSRUWEDJD
YDULRQIXQFLXQHGLVSDUHGHSHDIL
DMXOPXOWLIXQFLRQDO
*HDPXULOHODWHUDOHIDVHvQFKLG*HDPX
ULOHODWHUDOHVSDWHVHGHVFKLG
3HQWUXDvQFKLGHDSVDLFRPXWDWRUXO
SDYLOLRQXOXLCSkQFHSDYLOLRQXOHVWHFRP
SOHWvQFKLVLPHVDMXO9DULRURRILQ
RSHUDWLRQ3DYLOLRQYDULRQIXQF
 3DYLOLRQ

LXQHGLVSDUHGHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR 
QDO
7RDWHJHDPXULOHODWHUDOHVHvQFKLG
 $VLJXUDLYFWRDWHJHDPXULOHODWHUDOH
VXQWFRPSOHWvQFKLVH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDFXDMXWRUXO
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
FKHLL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HQWUXDvQFKLGHDSVDLLPHQLQHL
DSVDWEXWRQXO7GHSHFKHLHSkQFH
SDYLOLRQXOHVWHFRPSOHWvQFKLV
3DYLOLRQXOLJHDPXULOHODWHUDOHVHvQFKLG
 3HQWUXDvQWUHUXSHSURFHGXUDGHvQFKL
GHUHHOLEHUDLEXWRQXO7
G &KHLDQXSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXDGHV
FKLGHSDYLOLRQXOGDFSDYLOLRQXOHVWHvQFKLV
LVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLHVWHGHVFKLV
QVFKLPEWRDWHJHDPXULOHODWHUDOHVHGHV
FKLGVDXVHvQFKLGVLPXOWDQ
 $9(57,60(17 3DJLQD
&kQGGHVFKLGHLVDXvQFKLGHLSDYLOLRQXODVL
JXUDLYFQXHVWHQLPHQLSULQVVDXUQLWGH
SLHVHOHvQPLFDUHSUHFXPFDSRWDSRUWEDJD 5HvQFXLHUHDSDYLOLRQXOXL
MXOXLSDYLOLRQXODUWLFXODWVDXPHFDQLVPXOSDYL 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
OLRQXOXL
'DFH[LVWULVFXOGHSULQGHUHHOLEHUDLLPH 3DYLOLRQXOQXHVWHvQFXLDWGDF
GLDWEXWRQXO6VDX7GHSHFKHLH =VLPEROXOYLPHVDMXO9DULRURRILQ
0HFDQLVPXOGHUDEDWDUHDSDYLOLRQXOXLVH RSHUDWLRQ6HDFLRQHD]SDYLOLR
RSUHWHLPHGLDW QXOYDULRDSDUSHDILDMXOPXOWLIXQFLR
QDO
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH =VLPEROXOYLPHVDMXO2SHQFORVH
YDULRURRIFRPSOHWHO\'HVFKLGHL
 QFKLGHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXL
QFKLGHLSDYLOLRQXOYDULRFRP
3DJLQD
SOHWDSDULDX]LLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
 QFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
=DX]LLXQVXQHWGHDYHUWL]DUHWLPSGHSkQ
3DJLQD
 $XWRYHKLFXOHIU.(</(66*2vQGUHS
WDLYkUIXOFKHLLFWUHPkQHUXOSRUWLHUHL
RIHUXOXL
 $XWRYHKLFXOHFX.(</(66*2FKHLDWUH
EXLHVVHDIOHODRGLVWDQGHPIDGH
DXWRYHKLFXO
 3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLLPHQLQHL
DSVDWEXWRQXO6GHSHFKHLHSkQFH
SDYLOLRQXOHVWHFRPSOHWGHVFKLV
3DYLOLRQXOLJHDPXULOHODWHUDOHVSDWHVH
GHVFKLG*HDPXULOHODWHUDOHIDVHvQFKLG
 3HQWUXDvQWUHUXSHSURFHGXUDGHGHVFKL
ODVHFXQGHFkQGSRUQLLGHSHORFVDXvQ
WLPSXOFRQGXFHULL
QFXLHUH
3XWHLvQFXLDSDYLOLRQXOGLQQRXGDFQXHVWH
FRPSOHWvQFXLDW
 7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQ
VLJXUDQFkWPDLFXUkQGSRVLELOILLQG
DWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
 $VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
FKHLDVHDIOvQSR]LLD
 $SVDLFRPXWDWRUXOSDYLOLRQXOXL
GHUHHOLEHUDLEXWRQXO6 3DJLQD
 3HQWUXDGHVFKLGHJHDPXULOHODWHUDOH
IDDSVDLLPHQLQHLDSVDWGLQQRX
EXWRQXO6GHSHFKHLH
 3DYLOLRQ 

6HSDUDWRUSRUWEDJDM  3HQWUXDGHVFKLGHVFRDWHLVHSDUDWRUXO
SRUWEDJDMXOXLCGLQRFKLXULOHGHSULQ
1RWHJHQHUDOH GHUHDGLQSDQRXULOHODWHUDOH
 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDSDYLOLRQXOXL  PSLQJHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLC
VDXDEDJDMHORUFkQGUDEDWDLSDYLOLRQXOvQD FRQWUDGLUHFLHLVJHLLGHPkQHUXO
SRLWUHEXLHV
=vQFUFDLSRUWEDJDMXOQXPDLODXQQLYHO
'HPRQWDUHDLPRQWDUHD
DIODWVXEVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXL

'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
=QXSODVDLRELHFWHSHVDXvQIDDVHSDUD
WRUXOXLSRUWEDJDMXOXL
=QXSODVDLRELHFWHSHFDSDFXOGLQVSDWHOH
EDUHORUGHUDQIRUVDUH
=QXSHUPLWHLVDUFLQLLVvPSLQJvQVXV
VHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXL
 $VLJXUDLYFVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXL
HVWHFRPSOHWvQFKLVQFD]FRQWUDUSDYLOLR
QXOVDUSXWHDEORFDODGHVFKLGHUHVDXOD
vQFKLGHUH
6HSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLvQFKLV
6HSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLSRDWHILXWLOL]DW C 6HSDUDWRUSRUWEDJDM
SHQWUXDDFRSHULEDJDMHOHLVDUFLQLOHGLQSRUW D 3ODV
EDJDM
2FKLXUL
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH 0kQHU
 3HQWUXDVFRDWHGHVSULQGHLSODVDDGH
SHVXSRULLGHSHSDUWHDVWkQJLGUHDSW
LJKLGDLRvQVSUHVSDWHSkQFkQGHVWH
FRPSOHWUXODW
 6FRDWHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLCGLQ
RFKLXULOHGHSULQGHUHGLQSDQRXULOHODWH
UDOH
 PSLQJHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLC
FRQWUDGLUHFLHLVJHLLGHPkQHUXO

6HSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLvQFKLV
C 6HSDUDWRUSRUWEDJDM
D 2FKLXUL
0kQHU
 3HQWUXDvQFKLGHWUDJHLVHSDUDWRUXOSRUW
EDJDMXOXLCvQGLUHFLDVJHLLGHPkQHU

 3ULQGHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLCvQ
RFKLXULOHGHSULQGHUHDGLQSDQRXULOHODWH
UDOH


 3DYLOLRQ

 5RWLLPDQHWDGHEORFDUHGHSHSDUWHDRIH
UXOXLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDW
 3URFHGDLODIHOLvQFD]XOPDQHWHLGHEOR
FDUHGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
6HSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLCHVWHGHEOR
FDW
 7UDJHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLCGH
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH

PkQHUvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDW
 3ULQGHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLCvQ
RFKLXULOHGHSULQGHUHGLQSDQRXULOHODWH
6HSDUDWRUDOSRUWEDJDMXOXLGHVFKLV
C 6HSDUDWRUSRUWEDJDM
UDOH
 7UDJHLSODVDDvQVSUHvQDLQWHLSULQGHL
0DQHWGHEORFDUHH[HPSOXSDUWHDRIH
UXOXL SDUWHDGUHDSWLVWkQJvQVXSRUW
 5RWLLPDQHWDGHEORFDUHGHSHSDUWHDRIH
UXOXLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDW
 3URFHGDLODIHOLvQFD]XOPDQHWHLGHEOR
FDUHGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
6HSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLCHVWHGHEOR
FDW
 6FRDWHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLCvQ
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDW
0DQHWGHEORFDUHH[HPSOXSDUWHDRIH
'HIOHFWRUXOGHFXUHQW
'HIOHFWRUPDQXDOGHFXUHQW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
'DFXWLOL]DLGHIOHFWRUXOGHFXUHQWSHvQWXQH
ULFVDXvQDOWHFRQGLLLFDUHRIHURYL]LELOLWDWH
VF]XWFkPSXOGXPQHDYRDVWUGHYL]LELOL
WDWHvQVSDWHHVWHUHVWULFLRQDWLPDLPXOWQ
XUPDUHVWULFLRQULLYL]LELOLWLLSXWHLSURYRFD
XQDFFLGHQWLYSXWHLUQLSHGXPQHD
YRDVWULDOWHSHUVRDQH'LQDFHVWPRWLY
UDEDWDLvQDSRLGHIOHFWRUXOGHFXUHQWLPHGLDW
FHVHODVvQWXQHULFXOvQFD]FRQWUDUFkPSXO
GXPQHDYRDVWUYL]XDOYDILUHVWULFLRQDW
 $9(57,60(17
3XWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
UXOXL LYSXWHLUQLSHGXPQHDYRDVWUVDXDOWH
*KLGDUH
 3HQWUXDLQVWDODLQWURGXFHLJKLGDMHOH
DOHVHSDUDWRUXOXLSRUWEDJDMXOXLCvQFRQ
VROH
 &XOLVDLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLvQVSUH
vQXQWUXCSkQODFDSW
SHUVRDQHGDFDFLRQDLGHIOHFWRUXOGHFXUHQW
vQWLPSXOFRQGXFHULL
0RQWDLVDXVFRDWHL$,5*8,'(QXPDLFkQG
DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
 $9(57,60(17
'DFGHIOHFWRUXOGHFXUHQWQXHVWHFXSODW
FRUHFWDFHVWDVHSRDWHGHVSULQGHREVWUXF
LRQkQGWUDILFXOGLQVSDWHVDXSURYRFkQGXQ
DFFLGHQW

'HILHFDUHGDWvQDLQWHGHFRQGXFHUHDFXSDYL
OLRQXOUDEDWDWYHULILFDLGDFGHIOHFWRUXOGH
FXUHQWHVWHFXSODWFRUHVSXQ]WRU
 0RQWDLVDXVFRDWHLGHIOHFWRUXOGHFXUHQW
GRDUFkQGSDYLOLRQXOHVWHGHVFKLVQFD]
FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDGHIOHFWRUXOGH
FXUHQWVDXLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
'HIOHFWRUXOGHFXUHQWRIHUSURWHFLHFRQWUD
YkQWXOXLFkQGFRQGXFHLFXSDYLOLRQXOUDEDWDW
'HIOHFWRUXOGHFXUHQWSRDWHILPRQWDWVDX
VFRVGHSHSDUWHDRIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXL
9UHFRPDQGPVILLDVLVWDWGHRDGRXD
SHUVRDQFkQGIDFHLDFHVWOXFUX
(IHFWXDLRSHUDLLOHFDUHFRPSRUWGHIOHFWRUXO
GHFXUHQWGHSUHIHUDWSHSDUWHDRSXVWUDIL
FXOXLGXSFHDLRSULWDXWRYHKLFXOXOLQkQG 
FRQWGHFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
0RQWDUHGHPRQWDUH
&RQVROHVSDWHSHQWUXGHIOHFWRUXOGHFXUHQW
C &DSDFFRQVROSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQ
ID
D &DSDFFRQVROSDUWHDRIHUXOXL
 3HQWUXDPRQWDGHVFKLGHLSDYLOLRQXO
3DYLOLRQ 
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
'HIOHFWRUXOGHFXUHQW
3LQ
&RQVROHIDSHQWUXGHIOHFWRUXOGHFXUHQW
([HPSOXvQFXLDLFDSDFXOSDUWHDSDVDJH
UXOXLGLQID
$VLJXUDLYFGHIOHFWRUXOGHFXUHQW
HVWHUDEDWDWvQDSRL
 PSLQJHLMXPWDWHDVXSHULRDUDFDSDFXOXL
SHGHIOHFWRUXOGHFXUHQW
 5HSHWDLSURFHGXUDFXFDSDFXOGHSHSDUWHD
RIHUXOXL
'HIOHFWRUXOGHFXUHQWHVWHGHEORFDW
 0HQLQHLGHIOHFWRUXOGHFXUHQWODXQ
XQJKLLLQWURGXFHLSLQLLvQFRQVROHOHGLQ
VSDWH
$VLJXUDLYFSLQLLVXQWDH]DLFRUHFW
vQFRQVROH
 ,QWURGXFHLGHIOHFWRUXOGHFXUHQWvQFRQ
VROHOHGLQID
 9HULILFDLGDFGHIOHFWRUXOGHFXUHQW
HVWHDH]DWFRUHFWvQWRDWHFHOHSDWUXFRQ
VROH
 PSLQJHLMXPWDWHDLQIHULRDUDFDSDFXOXL
3DJLQD
 $SVDLPDUFDMXOGHSHFDSDFCLvPSLQ
JHLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDW 
 5HSHWDLSURFHGXUDFXFDSDFXOD
&RQVROHOHGLQVSDWHSHQWUXGHIOHFWRUXOGH
FXUHQWVXQWYL]LELOH
SHGHIOHFWRUXOGHFXUHQW
'HIOHFWRUXOGHFXUHQWHVWHEORFDW
5DEDWDLGHIOHFWRUXOGHFXUHQWvQDLQWH
GDFHVWHQHFHVDU
 3HQWUXDGHPRQWDDVLJXUDLYFGHIOHF
WRUXOGHFXUHQWHVWHUDEDWDWvQDSRL
 PSLQJHLMXPWDWHDVXSHULRDUDFDSDFXOXL
SHGHIOHFWRUXOGHFXUHQW
'HIOHFWRUXOGHFXUHQWHVWHGHEORFDW
 3DYLOLRQ

 0DLvQWkLVFRDWHLGHIOHFWRUXOGHFXUHQW
GLQFRQVROHOHGLQID
 0HQLQHLGHIOHFWRUXOGHFXUHQWODXQ
XQJKLLDUDSRLVFRDWHLOGLQFRQVROHOHGLQ
VSDWH
 &XOLVDLFDSDFHOHCLDDOHFRQVROHORU
GLQVSDWHvQGLUHFLDRSXVFHOHLLQGLFDWHGH
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH

VJHDWSkQFkQGVXQWFRPSOHWvQFKLVH

'HIOHFWRUHOHFWULFGHFXUHQW
 3HQWUXDH[WLQGHDSVDLEXWRQXOC
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD  3HQWUXDUHWUDJHDSVDLEXWRQXOCGLQ
 $9(57,60(17 QRX
'DFXWLOL]DLGHIOHFWRUXOGHFXUHQWSHvQWXQH
ULFVDXvQDOWHFRQGLLLFDUHRIHURYL]LELOLWDWH
VF]XWFkPSXOGXPQHDYRDVWUGHYL]LELOL 3DUDVRODUSHQWUXSDYLOLRQXOGLQVWLFO
WDWHvQVSDWHHVWHUHVWULFLRQDWLPDLPXOWQ
XUPDUHVWULFLRQULLYL]LELOLWLLSXWHLSURYRFD
XQDFFLGHQWLYSXWHLUQLSHGXPQHD
YRDVWULDOWHSHUVRDQH'LQDFHVWPRWLY
UHWUDJHLGHIOHFWRUXOGHFXUHQWLPHGLDWFHVH
ODVvQWXQHULFXOvQFD]FRQWUDUFkPSXOGXP
QHDYRDVWUYL]XDOYDILUHVWULFLRQDW

 /DH[WLQGHUHDVDXUHWUDJHUHDGHIOHFWRUX
OXLGHFXUHQWDVLJXUDLYFQXVHDIO
RELHFWHSHRUQDPHQWXOFRPSDUWLPHQWXOXL
GLQVSDWHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFD
RELHFWHOHVGHWHULRUH]HGHIOHFWRUXOGH
FXUHQW
'HIOHFWRUXOGHFXUHQWRIHUSURWHFLHFRQWUD 
YkQWXOXLFkQGFRQGXFHLFXSDYLOLRQXOUDEDWDW
3DYLOLRQXOWUHEXLHVILHFRPSOHWGHVFKLV
vQDLQWHFDGHIOHFWRUXOGHFXUHQWVSRDWIL
H[WLQV
([WLQGHUHLUHWUDJHUH
-DOX]HDXDYSURWHMHD]GHVWUOXFLUHDRUEL
WRDUHLGHFOGXUDH[FHVLYDUD]HORUVRDUHOXL
FDUHWUHFSULQSDYLOLRQXOGHVWLFO
3HQWUXDvQFKLGHFXDMXWRUXOPkQHUX
OXLCFXOLVDLMDOX]HDXDvQGLUHFLDLQGLFDW
GHVJHDW
 3HQWUXDGHVFKLGHFXDMXWRUXOPkQHUX
OXLCFXOLVDLMDOX]HDXDvQGLUHFLDRSXV
FHOHLLQGLFDWHGHVJHDW
 'HVFKLGHLSDYLOLRQXO3DJLQD
 'HVFKLGHLFDSDFXOGHSHFRQVRODFHQWUDO
LQIHULRDU 0$*,&6.<&21752/
&RPXWDWRUXOSHQWUXGHIOHFWRUXOHOHFWULFGH
1RWHJHQHUDOH
FXUHQWVHDIOVXEFDSDF
0$*,&6.<&21752/HVWHXQSDYLOLRQGH
VWLFODFUXLWUDQVSDUHQSRDWHILPRGLIL
FDWSULQDSOLFDUHDXQHLWHQVLXQLHOHFWULFH
 3DYLOLRQ 

0$*,&6.<&21752/SRDWHILFRPXWDWvQ )XQFLRQDUHD0$*,&6.<&21752/
vQWUHJXOVSHFWUXGHODvQWXQHFDWODWUDQVSD
UHQW
G 0$*,&6.<&21752/VHvQWXQHFDXWR
PDWFkQGURWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPX
WDWRUXOGHSRUQLUHVDXFkQGVFRDWHLFKHLD

3HULFROGHHOHFWURFXWDUH

'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH
 3(5,&2/
6LVWHPXOHOHFWULF0$*,&6.<&21752/IXQF
LRQHD]VXEvQDOWWHQVLXQH
QFD]XOvQFDUHFDSDFXOGLQVSDWHOHSDQRXOXL  5RWLLFKHLDvQSR]LLDVDXvQFRPXWDWRUXO
GHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQHVWHGHWHULRUDW GHSRUQLUH
VDXVFRVFRPSRQHQWHOHHOHFWULFHDOHVLVWH 0$*,&6.<&21752/FRPXWSHVWDUHDvQ
PXOXL0$*,&6.<&21752/YRUILH[SXVH FDUHHUDVHWDWvQDLQWHGHRSULUHDPRWRUXOXL
(VWHSRVLELOFDDFHVWHFRPSRQHQWHVILHVXE  3HQWUXDVFKLPEDJUDGXOGHWUDQVSD
WHQVLXQH'DFDWLQJHLDFHVWHFRPSRQHQWH UHQDSVDLEXWRQXOC
SXWHLILHOHFWURFXWDWVXIHULQGDVWIHOUQL
JUDYHVDXIDWDOH G /DWHPSHUDWXULVXE]HURJUDGHPRGLILFD
'LQDFHVWPRWLYQXVFRDWHLQLFLRGDWFDSDFXO UHDHVWHPDLOHQWLQHXQLIRUPQWUHJXO
GLQVSDWHOHSDQRXOXLGHFRPDQGVLWXDWSH SURFHVSRDWHGXUDPDLPXOWWLPS
SODIRQ1XDWLQJHLQLFLRGDWFRPSRQHQWHOH
VLVWHPXOXLHOHFWULFXQLWDWHDGHFRPDQG
FDEOXULOHGHFRPDQGVDXFRQH[LXQLOHGH
FDEOX
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLL
ORUDVXSUD0$*,&6.<&21752/ODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&RPSRQHQWHOHHOHFWULFHDOH0$*,&6.<&21
752/VXQWSURWHMDWHGHXQFDSDFGLQVSDWHOH
SDQRXOXLGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQ
8QLWDWHDGHFRPDQG0$*,&6.<&21752/
DUHRHWLFKHWDXWRFRODQWGHDYHUWL]DUHJDO
EHQSULYLQGvQDOWDWHQVLXQH&DEOXULOHGH
vQDOWWHQVLXQHVXQWSRUWRFDOLL


 3DYLOLRQ

3UREOHPHODSDYLOLRQ

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
3DYLOLRQXOQXVHGHV 6HSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLQXVHDIOODORFXOVX
FKLGHLQXVHvQFKLGH  QFKLGHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXL3DJLQD

&DSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHGHVFKLV
'HVFKLGHUHLvQFKLGHUH

 QFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL3DJLQD

7HQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XW
 /VDLPRWRUXOSRUQLW

3DYLOLRQXODIRVWGHVFKLVLvQFKLVGHFkWHYDRULODUkQG0HFDQLVPXO
GHDFLRQDUHDSDYLOLRQXOXLDIRVWGH]DFWLYDWDXWRPDW
3XWHLGHVFKLGHLvQFKLGHSDYLOLRQXOGLQQRXGXSDSUR[LPDWLY]HFH
PLQXWH
 'HFXSODLFRQWDFWXOLDSRLFXSODLOGLQQRX
 5HSHWDLSURFHGXUDGHGHVFKLGHUHVDXvQFKLGHUH

0HFDQLVPXODXWRPDWDOSDYLOLRQXOXLHVWHGHIHFW
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 

,QIRUPDLLXWLOH 
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUX
OXL 
6FDXQH 
9RODQ 
2JOLQ]L 
)XQFLHGHPHPRUDUH 

6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
 3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUXOXL
,QIRUPDLLXWLOH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHLHFKLSDPHQWXORSLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDLLQDLRQDOH
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOV
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOH
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
LIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH 
=DLGHSODVDWVSWDUXOvQWURSR]LLHDSURDSH
YHUWLFDO
=DLUHJODWXQJKLXOVFDXQXOXLDDvQFkWFRDS
VHOHGXPQHDYRDVWUVILHVXVLQXWHXRU
=SXWHLDSVDSHGDOHOHFRUHVSXQ]WRU
 9HULILFDLGDFWHWLHUDHVWHUHJODWFRUHV
SXQ]WRU
&kQGIDFHLDFHVWOXFUXDVLJXUDLYFDL
UHJODWWHWLHUHOHDDvQFkWFHDIDVYILH
VSULMLQLWODQLYHOXORFKLORUGHSDUWHDFHQ
WUDODWHWLHUHL
5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQSULYLQG
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD UHJODUHDYRODQXOXL3DJLQD
 9HULILFDLGDFYRODQXOCHVWHUHJODWFRUHV
SXQ]WRU
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUXOXL
5HJODUHDYRODQXOXL3DJLQD
&kQGUHJODLYRODQXODVLJXUDLYF
=SXWHLLQHYRODQXOFXEUDHOHXRUvQGRLWH
=YSXWHLPLFDSLFLRDUHOHOLEHU
=SXWHLYHGHDFODUWRDWHDILDMHOHGLQWDEORXO
GHERUG
 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQSULYLQG
FHQWXULOHGHVLJXUDQ3DJLQD
 9HULILFDLGDFDLFXSODWFHQWXUDGHVLJX
 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQSULYLQG
UDQDFRUHVSXQ]WRU3DJLQD
&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLH
=VVHvQWLQGELQHSHFRUS
=VILHGLULMDWSHVWHPLMORFXOXPUXOXLGXP
QHDYRDVWU
=VILHGLULMDWvQ]RQDGXPQHDYRDVWUSHO
YLDQSHVWHDUWLFXODLLOHROGXULORU
UHJODUHDVFDXQXOXL3DJLQD  QDLQWHGHDSRUQLUHJODLRJOLQGDUHWURYL
 9HULILFDLGDFDLUHJODWVFDXQXOFRUHV ]RDUHLRJOLQ]LOHH[WHULRDUHDVWIHOvQFkWV
SXQ]WRU DYHLRSHUVSHFWLYEXQDVXSUDFRQGLLLORU
GHGUXPLWUDILF3DJLQD
5HJODUHDHOHFWULFDVFDXQXOXL
 0HPRUDLVHWULOHVFDXQXOXLYRODQXOXLL
3DJLQD
RJOLQ]LORUH[WHULRDUHFXDMXWRUXOIXQFLHLGH
&kQGUHJODLVFDXQXODVLJXUDLYF
PHPRULH3DJLQD
=YDIODLFkWPDLGHSDUWHSRVLELOGHDLUEDJXO
RIHUXOXL
=VWDLvQWURSR]LLHYHUWLFDOQRUPDO
=SXWHLFXSODFRUHVSXQ]WRUFHQWXUDGHVLJX
UDQ

6FDXQH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
6FDXQHOHSRWILvQFRQWLQXDUHUHJODWHLFkQG
FKHLDQXVHDIOvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW'LQ
DFHVWPRWLYFRSLLLQXWUHEXLHVILHOVDL
QHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXO$FHWLDDU
SXWHDUHJODVFDXQHOHDMXQJkQGSULQLvQWUH
HOHPHQWH
 $9(57,60(17
5HJODLVFDXQXORIHUXOXLQXPDLFkQGDXWRYH
KLFXOXOVWDLRQHD]QFD]FRQWUDUYLVHYD
GLVWUDJHDWHQLDGHODFRQGLLLOHUXWLHUHL
SXWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
vQXUPDGHSODVULLVFDXQXOXL$VWIHOSXWHL
SURYRFDXQDFFLGHQW
 $9(57,60(17
'DFQXDFRUGDLDWHQLHUHJOULLvQOLPLL
VFDXQXOXLGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQH
DLSXWHDILSULQVHvQWUHHOHPHQWHVXIHULQG
UQL0DLDOHVFRSLLLDUSXWHDDSVDQHLQWHQ
LRQDWEXWRDQHOHSHQWUXDUHJODHOHFWULFVFDX
QHOHUPkQkQGSULQLvQWUHHOHPHQWH
$FRUGDLDWHQLHXUPWRDUHORUSXQFWH
=FkQGGHSODVDLVFDXQHOHPkLQLOHGXPQHD
YRDVWUQXWUHEXLHVLQWUHVXEDQVDPEOXO
FXPDQHWDOVLVWHPXOXLGHUHJODUHDVFDX
QXOXL
=FRSLLLGHODERUGQXWUHEXLHVLLQWURGXF
PkLQLOHVXEPDQHWH
 $9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXVHSRDWHSULQGHQLPHQL
vQWUHHOHPHQWHFkQGUHJODLVFDXQHOH
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGDLUEDJXULOH
)L[DLFRSLLLFRQIRUPUHFRPDQGULORUFRQVXO
WDLVHFLXQHD3UH]HQDFRSLLORUODERUG
 $9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXVHSRDWHSULQGHQLPHQL
vQWUHHOHPHQWHFkQGUHJODLVFDXQHOH
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGDLUEDJXULOH
6FDXQH 
)L[DLFRSLLLFRQIRUPUHFRPDQGULORUFRQVXO
WDLVHFLXQHD3UH]HQDFRSLLORUODERUG
 $9(57,60(17
$VLJXUDLYFFHDIDYHVWHVSULMLQLWODQLYH
OXORFKLORUGH]RQDFHQWUDODWHWLHUHL'DFQX
YHVWHVSULMLQLWFRUHFWFDSXOGHWHWLHUSXWHL
VXIHULROH]LXQHFHUYLFDOJUDYvQFD]GHDFFL
GHQW1XFRQGXFHLQLFLRGDWGDFWHWLHUHOH
QXVXQWvPELQDWHLIL[DWHFRUHFW
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
 $9(57,60(17
2FHQWXUGHVLJXUDQSRDWHRIHULJUDGXOVX
SUHY]XWGHSURWHFLHQXPDLFkQGVSWDUXO
HVWHDSURDSHYHUWLFDOLSDVDJHUXOVWGUHSW
(YLWDLSR]LLLOHVFDXQXOXLFDUHQXSHUPLWWUH
FHUHDFRUHFWDFHQWXULLGHVLJXUDQ5HJODL
VSWDUXODVWIHOvQFkWVILHFkWPDLGUHSWSRVL
ELO1XFOWRULLQLFLRGDWFXVSWDUXOvQFOLQDW
SUHDPXOWvQDSRLQFD]FRQWUDUSXWHLVXIHUL
UQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHvQFD]GHDFFLGHQW
VDXIUkQDUHEUXVF
 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVFDXQHORULD
vQFO]LULLVFDXQXOXLUHVSHFWDLXUPWRDUHOH
LQIRUPDLL
=QXYUVDLOLFKLGHSHVFDXQH'DFVDX
YUVDWOLFKLGHSHVFDXQHXVFDLOHFkW
PDLFXUkQGSRVLELO
='DFKXVHOHVFDXQHORUVXQWXPHGHVDX
XGHQXDFWLYDLvQFO]LUHDVFDXQXOXL
QFO]LUHDVFDXQXOXLQXWUHEXLHVILHXWL
OL]DWSHQWUXDXVFDVFDXQHOH
=FXUDLKXVHOHVFDXQHORUFRQIRUPUHFR
PDQGULORUFRQVXOWDLVHFLXQHDQJULML
UHDLQWHULRUXOXL
=QXWUDQVSRUWDLVDUFLQLJUHOHSHVFDXQH
1XDH]DLRELHFWHDVFXLWHSHSHUQHOH
VFDXQXOXLGHH[FXLWHFXLHVDXXQHOWH
6FDXQHOHWUHEXLHVILHRFXSDWHQXPDLGH
SDVDJHULGDFHVWHSRVLELO
=FkQGvQFO]LUHDVFDXQXOXLHVWHvQIXQF
LXQHQXDFRSHULLVFDXQHOHFXPDWHULDOH
L]RODWRDUHGHH[SWXULKDLQHSXQJL
KXVHGHVFDXQVFDXQHSHQWUXFRSLLVDX
VFDXQHGHvQODUH
 6FDXQH

 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVFDXQHORULD 5HJODUHDHOHFWULFDVFDXQHORU
vQFO]LULLVFDXQXOXLUHVSHFWDLXUPWRDUHOH
LQIRUPDLL
=QXYUVDLOLFKLGHSHVFDXQH'DFVDX
YUVDWOLFKLGHSHVFDXQHXVFDLOHFkW
PDLFXUkQGSRVLELO
='DFKXVHOHVFDXQHORUVXQWXPHGHVDX
XGHQXDFWLYDLvQFO]LUHDVFDXQXOXL
QFO]LUHDVFDXQXOXLQXWUHEXLHVILHXWL
OL]DWSHQWUXDXVFDVFDXQHOH
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L

=FXUDLKXVHOHVFDXQHORUFRQIRUPUHFR
PDQGULORUFRQVXOWDLQJULMLUHLQWHULRU
=QXWUDQVSRUWDLVDUFLQLJUHOHSHVFDXQH
1XDH]DLRELHFWHDVFXLWHSHSHUQHOH
VFDXQXOXLGHH[FXLWHFXLHVDXXQHOWH
6FDXQHOHWUHEXLHVILHRFXSDWHQXPDLGH
SDVDJHULGDFHVWHSRVLELO
=FkQGvQFO]LUHDVFDXQXOXLHVWHvQIXQF
LXQHQXDFRSHULLVFDXQHOHFXPDWHULDOH
L]RODWRDUHGHH[SWXULKDLQHSXQJL
KXVHGHVFDXQVFDXQHSHQWUXFRSLLVDX
VFDXQHGHvQODUH
C QOLPHDWHWLHUHL
D QOLPHVFDXQ
8QJKLSHUQVFDXQ
/XQJLPHDSHUQHLVFDXQXOXL
5HJODUHIDVSDWHDVFDXQXOXL
8QJKLVSWDU
G $OWHVXELHFWHDVRFLDWH
=3XWHLPHPRUDVHWULOHVFDXQXOXLFXDMX
WRUXOIXQFLHLGHPHPRUDUH
 $VLJXUDLYFQXVHDIORELHFWHvQVSD 
LXOSHQWUXSLFLRDUHVDXvQVSDWHOHVFDXQHORU
FkQGGHSODVDLVFDXQXOvQDSRL([LVWULVFXO
FDVFDXQHOHLVDXRELHFWHOHVVXIHUH
GHWHULRUUL
3DJLQD
='DF35(6$)(HVWHGHFODQDWVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDYDILGHSODVDW
vQWURSR]LLHPDLEXQGDFVHDIOD
vQDLQWHvQWURSR]LLHQHIDYRUDELO
G 7HWLHUHOHQXSRWILVFRDVH
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHFRQWDFWDL
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3DJLQD
5HJODUHDVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQ
IDGLQVFDXQXORIHUXOXL
 3HULFROGHUQLUH
3HQWUXUHJODUHDVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQID
FkQGDFHVWDHVWHRFXSDWHVWHQHFHVDUSR]L
LRQDUHDVFDXQXOXLFkWPDLGHSDUWHSRVLELOGH
DLUEDJXOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDQFD]FRQ
WUDUSDVDJHUXOGLQIDSRDWHVXIHULOH]LXQL
JUDYHVDXFKLDUIDWDOHvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
VDXDOXQHLPDQHYUHGHIUkQDUH
'HSODVDLVFDXQXOFXDWHQLHSHQWUXDHYLWD
DFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHU
VRDQH
6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDSRDWHILUHJODW
FkQGFKHLDHVWHVFRDVGLQFRQWDFW'LQDFHVW
 6FDXQH 

PRWLYFRSLLLQXWUHEXLHOVDLQLFLRGDWQHVX
SUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXO$FHWLDSRWILDFFL
GHQWDLGHVFDXQHvQWLPSXOGHSODVULLDFHV
WRUD

 1XGHSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
FRPSOHWvQIDGDFWUDQVSRUWDLEDJDMHvQ
SODVDSHQWUXEDJDMHVLWXDWvQVSDLXOGHV
WLQDWSLFLRDUHORUSDVDJHUXOXLGLQIDQFD]
FRQWUDUDFHVWHDSRWILGHWHULRUDWH

6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
$WkWFHQWXUDGHVLJXUDQDRIHUXOXLFkWL
FHDDSDVDJHUXOXLGLQIDSRWILVFRDVHGLQ
JKLGDMXOFHQWXULLGHVLJXUDQ$VWIHOGHSOD
VDUHDVFDXQHORUvQDLQWHHVWHPDLXRDU
QDLQWHGHDSRUQLGHSHORFFHQWXUDGHVLJX
UDQWUHEXLHVILHLQWURGXVvQJKLGDMXOFHQ
WXULLGHVLJXUDQ
5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQSULYLQG
3XWHLXWLOL]DFRPXWDWRDUHOHSHQWUXVFDXQHGH
SHSDUWHDRIHUXOXLSHQWUXDUHJODVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQID
 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLEXWR
QXOC
'DFODPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOCHVWH
DSULQVSXWHLDFFHVDXUPWRDUHOHIXQFLL 
SHQWUXVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID JKLGDMXOFHQWXULLGHVLJXUDQLUDEDWDL
=UHJODUHVFDXQ
=IXQFLHGHPHPRUDUH
6FRDWHUHDFHQWXULLGHVLJXUDQGLQ
JKLGDM
 $9(57,60(17
'DFFHQWXUDGHVLJXUDQQXVHDIOvQJKL
GDMXOFHQWXULLGHVLJXUDQDFHDVWDQXPDL
RIHUQLYHOXOGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRUvQ
FD]XOXQXLDFFLGHQW$FHVWOXFUXFUHWHULVFXO
GHUQLUH
&kQGFRQGXFHLWUHFHLvQWRWGHDXQDFHQWXUD
GHVLJXUDQSULQJKLGDMXOFHQWXULLGHVLJX
UDQ
FHQWXULOHGHVLJXUDQ3DJLQD
 3HQWUXDVFRDWHGHVFKLGHLFDSXOPDJQH
WLFDLUDEDWDLFDSDFXOvQVXVvQGLUHFLD
LQGLFDWGHVJHDW
 6FRDWHLFHQWXUDGHVLJXUDQGLQJKLGDMXO
FHQWXULLGHVLJXUDQC
 3HQWUXDLQWURGXFHUDEDWDLFDSDFXOvQ
VXVvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDW
,QWURGXFHLFHQWXUDGHVLJXUDQvQDSRLvQ
FDSDFXOvQMRV
&XOLVDUHDVFDXQHORUvQDLQWHvQDSRL
 $9(57,60(17
$VLJXUDLYFQLPHQLQXHVWHSULQVFkQGPL
FDLVFDXQXO'DFH[LVWULVFXOFDFLQHYDV
UPkQSULQVDSVDLGLQQRXEXWRQXOVDX
DSVDLFRPXWDWRUXOGHUHJODUHDVFDXQXOXLGH
SHSRUWLHU
 $VLJXUDLYFQXVXQWUHFLSLHQWHvQ
VXSRUWXOSHQWUXSDKDULQLFLRELHFWHvQVSD
LXOSHQWUXSLFLRDUHVDXvQVSDWHOHVFDXQHORU
FkQGUHJODLVFDXQHOHQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOVGHWHULRUDLVFDXQHOHLRELHFWHOH
 6FDXQH

3RUQLUHDRSULUHDvQFO]LULLVFDXQXOXL
3RUQLUHRSULUH
 3HULFROGHUQLUH
6HWDUHDUHSHWDWDVLVWHPXOXLGHvQFO]LUHD
VFDXQHORUODWUHDSWDSRDWHDYHDGUHSWUH]XO
WDWWHPSHUDWXULH[FHVLYHDOHVFDXQHORU
6QWDWHDSDVDJHULORUFDUHDXRVHQVLELOLWDWH
OLPLWDWODWHPSHUDWXUVDXRDELOLWDWHOLPLWDW
GHDUHDFLRQDODWHPSHUDWXULH[FHVLYGHvQDOWH
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L

3XWHLGHSODVDVFDXQXOvQDLQWHSHQWUXDDYHD SRDWHILDIHFWDWVDXDFHWLDSRWFKLDUSUH
PDLPXOWDFFHVODFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH ]HQWDOH]LXQLVLPLODUHDUVXULORU$DGDUQXXWL
GHH[SHQWUXDDMXQJHODFRPSDUWLPHQWXOGH OL]DLvQPRGUHSHWDWWUHDSWDGHWHPSHUDWXU
GHSR]LWDUHGLQVSDWH3DJLQD SHQWUXVFDXQH
 6FRDWHLFHQWXUDGHVLJXUDQGLQJKLGDM
3DJLQD
 3HQWUXDGHSODVDVFDXQXOvQDLQWH
DSVDLdSHFRPXWDWRUXOC
6FDXQXOVHGHSODVHD]DXWRPDWvQID
SkQODFDSW
 3HQWUXDGHSODVDVFDXQXOvQDSRLDSVDL
cSHFRPXWDWRUXOC
6FDXQXOUHYLQHODSR]LLDDQWHULRDU
 3HQWUXDRSULGHSODVDUHDVFDXQXOXL
DSVDLdVDXcvQGLUHFLDRSXV
&HOHWUHLOPSLLQGLFDWRDUHURLLGLQEXWRQ
LQGLFQLYHOXOGHvQFO]LUHVHOHFWDWGHGXP
QHDYRDVWU
5HJODUHDVFDXQXOXLPXOWLFRQWXU
6LVWHPXOFRPXWDXWRPDWGHODQLYHOXOOD
3XWHLVHWDVFDXQXOPXOWLFRQWXUFXDMXWRUXO QLYHOXOGXSDSUR[LPDWLYRSWPLQXWH
&20$1'2QOLQH3DJLQD
5HJODUHDVFDXQXOXLPXOWLFRQWXUDFWLY
3XWHLUHJODVFDXQXOPXOWLFRQWXUDFWLYFXDMX
6LVWHPXOFRPXWDXWRPDWGHODQLYHOXOOD
QLYHOXOGXSDSUR[LPDWLY]HFHPLQXWH
6LVWHPXOVHRSUHWHDXWRPDWODDSUR[LPDWLY
GHPLQXWHGXSFHHVWHVHWDWODQLYHOXO
3XWHLVHWDGLVWULEXLDVHFLXQLORUvQFO]LWHDOH
WRUXO&20$1'2QOLQH3DJLQD SHUQHLVFDXQXOXLLVSWDUXOXLFXDMXWRUXO
&20$1'2QOLQH3DJLQD

5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDUSH
GLUHFLL
3XWHLUHJODVXSRUWXOORPEDUSHGLUHFLLFX
&20$1'2QOLQH3DJLQD

 $VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH 
FKHLDVHDIOvQSR]LLDVDX
 3HQWUXDSRUQLDSVDLEXWRQXOCvQPRG
UHSHWDWSkQFkQGQLYHOXOGHvQFO]LUHGRULW
HVWHVHWDW
 3HQWUXDRSULDSVDLEXWRQXOCvQPRG
UHSHWDWSkQFkQGWRDWHOPSLOHLQGLFD
WRDUHVHVWLQJ
G 'DFWHQVLXQHDEDWHULHLHVWHSUHD
VF]XWvQFO]LUHDVFDXQXOXLVHSRDWH
GH]DFWLYD
6FDXQH 
$VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
FKHLDVHDIOvQSR]LLDVDX
 3HQWUXDSRUQLDSVDLEXWRQXOCvQPRG
UHSHWDWSkQFkQGQLYHOXOGHYHQWLODUHGRULW
HVWHVHWDW
 3HQWUXDRSULDSVDLEXWRQXOCUHSHWDW
SkQFkQGWRDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHVH
VWLQJ
G 'DFWHQVLXQHDEDWHULHLHVWHSUHD
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
VF]XWYHQWLODUHDVFDXQXOXLVHSRDWH
GH]DFWLYD
G 'DFGHVFKLGHLSDYLOLRQXOFXFKHLD
3UREOHPHODvQFO]LUHDVFDXQXOXL
QFO]LUHDVFDXQXOXLVDGH]DFWLYDWSUHPDWXU
VDXQXSRDWHILDFWLYDW7HQVLXQHDGLQVLVWH
PXOHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHD
VF]XWGHRDUHFHVXQWDFWLYDLSUHDPXOL
FRQVXPDWRULHOHFWULFL
 'H]DFWLYDLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUH
QXDYHLQHYRLHFXPDUILvQFO]LUHDOXQHWHL
VDXLOXPLQDUHDLQWHULRDU
3RUQLUHDRSULUHDYHQWLOULLVFDXQXOXL
3RUQLUHRSULUH
&HOHWUHLOPSLLQGLFDWRDUHDOEDVWUHGLQ
EXWRDQHLQGLFQLYHOXOGHYHQWLODLHVHOHFWDW
GHGXPQHDYRDVWU
3DJLQDYHQWLODUHDVFDXQXOXLSHQWUX
VFDXQXORIHUXOXLSRUQHWHDXWRPDWLDU
JHDPXULOHODWHUDOHVHGHVFKLG
3UREOHPHODYHQWLODUHDVFDXQXOXL
9HQWLODUHDVFDXQXOXLVDGH]DFWLYDWSUHPDWXU
VDXQXSRDWHILDFWLYDW7HQVLXQHDGLQVLVWH
PXOHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHD
VF]XWGHRDUHFHVXQWDFWLYDLSUHDPXOL
FRQVXPDWRULHOHFWULFL
 'H]DFWLYDLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUH
QXDYHLQHYRLHFXPDUILvQFO]LUHDOXQHWHL
VDXLOXPLQDUHDLQWHULRDU
$,56&$5)
3RUQLUHRSULUH
 $9(57,60(17
2ULILFLLOH$,56&$5)GLQWHWLHUHSRWGHJDMDXQ
FXUHQWGHDHUIRDUWHILHUELQWHFkQG$,56&$5)
HVWHvQIXQFLXQH$FHVWDSRDWHSURYRFDDUVXUL
ODQLYHOXOSLHOLLQHSURWHMDWHDIODWHOkQJRULIL
FLLOH$,56&$5)5HGXFHLSXWHUHDGHvQFO]LUH
vQWLPSXWLOFkQGHVWHFD]XO
 9RODQ

FDRIHUXOVSLDUGFRQWUROXODVXSUDDXWRYH
KLFXOXOXL
5HJODMXOHOHFWULFDOYRODQXOXLSRDWHILDFLRQDW
vQRULFHPRPHQW3ULQXUPDUHQXOVDLFRSLLL
QHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXOLQXOHSHU
PLWHLDFFHVXOODXQDXWRYHKLFXOGHVFXLDW
&RSLLLFXDFFHVQHVXSUDYHJKHDWODDXWRYHKL
FXOSRWSURYRFDXQDFFLGHQWLVDXUQLSHU
VRQDOHJUDYH
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L

)XQFLD$,56&$5)vQFO]HWH]RQDFDSXOXLL
DJkWXOXLRFXSDQLORUDXWRYHKLFXOXOXLFXDHU 5HJODUHDHOHFWULFDYRODQXOXL
FDOG$HUXOFDOGHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOH
GLQWHWLHUH
&HOHWUHLOPSLLQGLFDWRDUHURLLGLQEXWRQ
LQGLFQLYHOXOGHvQFO]LUHVHOHFWDWGHGXP
QHDYRDVWU
 $VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
FKHLDVHDIOvQSR]LLD
 3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOC
7UHLOPSLLQGLFDWRDUHURLLGLQEXWRQVH
DSULQG9HQWLODWRUXOSRUQHWHGXSRID]
GHSUHvQFO]LUHGHDSWHVHFXQGH C 3HQWUXDUHJODvQOLPHDYRODQXOXL
 $SVDLEXWRQXOCUHSHWDWSkQFHHVWH D 3HQWUXDUHJODSR]LLDYRODQXOXLUHJODUH
VHWDWQLYHOXOGHvQFO]LUHGRULW
 3HQWUXDRSULDSVDLEXWRQXOCUHSHWDW
SkQFkQGWRDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHVH
VWLQJ
IDLVSDWH
G $OWHVXELHFWHDVRFLDWH
=&DUDFWHULVWLFD($6<(175<(;,7
3DJLQD
G 9HQWLODWRUXOFRQWLQXVIXQFLRQH]HWLPS =VHWULGHPHPRUDUH3DJLQD
GHDSWHVHFXQGHSHQWUXDUFLUH]LVWHQ
HOH
G 'DFWHQVLXQHDEDWHULHLHVWHSUHD &DUDFWHULVWLFD($6<(175<(;,7
VF]XWHVWHSRVLELOFD$,56&$5)VVH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
GH]DFWLYH]H
 $9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXVHSRDWHSULQGHQLPHQL
9RODQ vQWUHHOHPHQWHFkQGDFWLYDLFDUDFWHULVWLFD
($6<(175<(;,7
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
1XUHJODLYRODQXOvQWLPSXOFRQGXFHULL5HJOD
UHDYRODQXOXLvQWLPSXOFRQGXFHULLSRDWHIDFH

'DFH[LVWULVFXOFDFLQHYDVUPkQSULQV
vQWUHUXSHLSURFHGXUDGHUHJODUH3HQWUXDRSUL
SURFHGXUD DXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2
=DSVDLEXWRQXOGHUHJODUHDFRORDQHLGH
GLUHFLH
=DSVDLVFXUWXQXOGLQWUHEXWRDQHOHGHSR]L
LHDOHIXQFLHLGHPHPRUDUH
&RORDQDGHGLUHFLHVHRSUHWHLPHGLDWGLQ
GHSODVDUH
1XPHQLQHLEXWRQXOGHSR]LLHDOIXQFLHLGH
2JOLQ]L 
VDX
=DSVDLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHRGDWOD
'DFvQFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLFXFKHLD
LQWURGXVvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHYRODQXO
HVWHGHDVHPHQHDGHSODVDWDXWRPDWvQSR]LLD
VHWDWDQWHULRU
8OWLPDSR]LLHDYRODQXOXLHVWHPHPRUDW
GXSFHGHFXSODLFRQWDFWXOVDXFkQGPHPR
UDLVHWDUHDFXIXQFLDGHPHPRUDUH
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
PHPRUDUHDSVDWvQFD]FRQWUDUIXQFLDGH
PHPRUDUHVHYDODQVDLYRODQXOLVFDXQXOYRU
vQFHSHVVHPLWH
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO$FHWLDDUSXWHDGHVFKLGHSRU
WLHUDRIHUXOXLDFWLYkQGvQFRQVHFLQQHLQ
WHQLRQDWFDUDFWHULVWLFD($6<(175<L
UPkQkQGSULQLvQWUHHOHPHQWH
&DUDFWHULVWLFD($6<(175<(;,7VLPSOLILF
LQWUDUHDLLHLUHDGLQDXWRYHKLFXO
3XWHLDFWLYDLGH]DFWLYDFDUDFWHULVWLFD($6<
3DJLQD
&DUDFWHULVWLFD($6<(;,7FXUHDFLLOD
FROL]LXQL
'DFVHGHFODQHD]FDUDFWHULVWLFD($6<
(;,7FXUHDFLLODFROL]LXQLvQFD]GHDFFLGHQW
FRORDQDGHGLUHFLHVHYDGHSODVDvQVXVFkQG
SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLV$FHDVWDVXU
YLQHLQGLIHUHQWGHSR]LLDFKHLLvQFRPXWDWRUXO
GHSRUQLUH$VWIHOLHLUHDGLQDXWRYHKLFXOL
VDOYDUHDSDVDJHULORUHVWHPDLXRDU
&DUDFWHULVWLFD($6<(;,7FXUHDFLLODFROL
(175<(;,7,175$5(,(,5(82$5vQ ]LXQLHVWHIXQFLRQDOGRDUGDFFDUDFWHULV
FDOFXODWRUXOGHERUG3DJLQD WLFD($6<(;,7(175<,175$5(,(,5(
82$5HVWHDFWLYDWvQFDOFXODWRUXOGH
3R]LLDYRODQXOXLFkQGFDUDFWHULVWLFD ERUG
($6<(175<(;,7HVWHDFWLY
9RODQXOVHvQFOLQvQVXVGDF
2JOLQ]L
=VFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLL.(</(66
2JOLQGUHWURYL]RDUH
*2HVWHvQSR]LLD
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLLFKHLDHVWH
vQSR]LLDVDXvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
G 9RODQXOVHGHSODVHD]QXPDLvQVXVGDF
QXDDWLQVGHMDRSULWRUXOGHFDSWVXSHULRU

3R]LLDYRODQXOXLSHQWUXFRQGXFHUH
9RODQXOHVWHGHSODVDWvQSR]LLDVHWDWDQWH
ULRUGDF
=SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHvQFKLVL
 0RGDQWLRUELUHGHSODVDLFRPXWDWRUXO
=LQWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH DQWLRUELUHCvQDLQWHVDXvQDSRL


 2JOLQ]L

2JOLQ]LH[WHULRDUH 5DEDWDUHDVDXH[WLQGHUHDHOHFWULFD
RJOLQ]LORUH[WHULRDUH
5HJODUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
 $9(57,60(17
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHUHGXFPULPHDLPDJLQLL
2ELHFWHOHVXQWGHIDSWPDLDSURSLDWHGHFkW
SDU(VWHSRVLELOVDSUHFLDLLQFRUHFWGLVWDQD
IDGHDXWRYHKLFXOHOHGLQVSDWHLVSURYR
FDLXQDFFLGHQWGHH[ODVFKLPEDUHDEHQ]LL
'LQDFHVWPRWLYDVLJXUDLYSULYLQGGLVWDQD
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L

UHDOIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQVSDWHDUXQFkQG
RSULYLUHUDSLGSHVWHXPU

 $VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
FKHLDVHDIOvQSR]LLDVDX
 $SVDLVFXUWEXWRQXOC
$PEHOHRJOLQ]LH[WHULRDUHVHUDEDWHD]VDX
VHH[WLQG
G $VLJXUDLYFRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQW
vQWRWGHDXQDH[WLQVHFRPSOHWvQWLPSXOFRQ
GXFHULLQFD]FRQWUDUDUSXWHDVYLEUH]H

 $VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
FKHLDVHDIOvQSR]LLDVDX
 $SVDLEXWRQXOCSHQWUXRJOLQGDH[WH
ULRDUGHSHSDUWHDVWkQJVDXEXWRQXOD
SHQWUXRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHD
6HWDUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
'DFEDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWVDXFRPSOHW
GHVFUFDWRJOLQ]LOHH[WHULRDUHWUHEXLHVILH
UHVHWDWHQFD]FRQWUDURJOLQ]LOHH[WHULRDUH
QXVHYRUUDEDWDFkQGVHOHFWDLIXQFLD5DED
WDUHRJOLQ]LODvQFXLHUHGLQFDOFXODWRUXOGH
GUHDSW
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXODIHUHQWVH
DSULQGHvQURX
/DPSDLQGLFDWRDUHVHVWLQJHGLQQRXGXS
FkWYDWLPS3XWHLUHJODRJOLQGDVHOHFWDW
FXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHUHJODUHFkW
ODPSDLQGLFDWRDUHHVWHDSULQV
 $SVDLEXWRQXOGHUHJODUHvQVXVvQMRV
ODGUHDSWDVDXODVWkQJD
2JOLQGDH[WHULRDUWUHEXLHVILHUHJODW
ERUG3DJLQD
 $VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
FKHLDVHDIOvQSR]LLD
 $SVDLVFXUWEXWRQXOC
5DEDWDUHDVDXH[WLQGHUHDDXWRPDWD
RJOLQ]LORUH[WHULRDUH
'DFIXQFLD5DEDWDUHRJOLQ]LODvQFXLHUH
HVWHDFWLYDWvQFDOFXODWRUXOGHERUG
vQWURSR]LLHFDUHVYRIHUHRYHGHUHGH 3DJLQD
DQVDPEOXEXQDVXSUDFRQGLLLORUGHWUDILF =RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVHUDEDWHD]DXWRPDW

2JOLQ]LOHH[WHULRDUHFRQYH[HRIHUXQFkPS LPHGLDWFHvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOGLQH[WH
GHYL]LXQHPDLODUJ ULRU
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWvQFO]LWHDXWRPDW =RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVHH[WLQGGLQQRXDXWR

GDFvQFO]LUHDOXQHWHLHVWHDFWLYDWLWHP PDWLPHGLDWFHGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOL
SHUDWXUDH[WHULRDUHVWHVF]XW
 2JOLQ]L 

DSRLGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLVDXFHDD
SDVDJHUXOXLGLQID
G 2JOLQ]LOHH[WHULRDUHQXVHH[WLQGGDFDX
IRVWUDEDWDWHPDQXDO
2JOLQGH[WHULRDUGHUHJODWGLQSR]LLH
'DFRRJOLQGH[WHULRDUDIRVWVFRDVGLQ
SR]LLDVDSURFHGDLGXSFXPXUPHD]
 $XWRYHKLFXOHIURJOLQ]LH[WHULRDUHFX
3R]LLDGHSDUFDUHSHQWUXRJOLQGD
H[WHULRDUSHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQ
ID
6HWDUHDLPHPRUDUHDSR]LLHLGHSDU
FDUH
8WLOL]DUHWUHDSWGHPHUVvQDSRL

6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
UDEDWDUHHOHFWULFGHSODVDLRJOLQGDH[WH
ULRDUvQSR]LLDFRUHFWPDQXDO
 $XWRYHKLFXOHFXRJOLQ]LH[WHULRDUHFX
UDEDWDUHHOHFWULFDSVDLEXWRQXOGH
UDEDWDUHDRJOLQ]LLC3DJLQDvQPRG
UHSHWDWSkQFHDX]LLFRJOLQGDVHvPELQ
vQSR]LLH
&DUFDVDRJOLQ]LLHVWHGLQQRXvPELQDWL
SXWHLUHJODRJOLQ]LOHH[WHULRDUHGXSFXP 3XWHLUHJODRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHD
HVWHQRUPDO3DJLQD
2JOLQ]LDQWLRUELUHDXWRPDWH
 $9(57,60(17
'DFOXPLQDLQFLGHQWSURYHQLWGHODIDUXUL
HVWHvPSLHGLFDWVDMXQJODVHQ]RUXOGLQ
RJOLQGDUHWURYL]RDUHGHEDJDMHOHDUDQMDWH
SUHDVXVvQDXWRYHKLFXOGHH[HPSOXIXQFLD
DXWRPDWDQWLRUELUHDRJOLQ]LLQXYDIXQF
LRQD
/XPLQDLQFLGHQWYDUSXWHDDVWIHORUEL(DY
SRDWHGLVWUDJHDWHQLDGHODFRQGLLLOHGHWUDILF
LGUHSWXUPDUHSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW 
2JOLQGDUHWURYL]RDUHLRJOLQGDH[WHULRDUGH
SHSDUWHDRIHUXOXLLQWUDXWRPDWvQPRGXO
DQWLRUELUHGDFXUPWRDUHOHFRQGLLLVXQW
vQGHSOLQLWHVLPXOWDQ G &kQGFXSODLWUDQVPLVLDvQDOWSR]LLH
=FRQWDFWXOHVWHFXSODWL
=OXPLQDLQFLGHQWGHODIDUXULDMXQJHODVHQ
]RUXOGLQRJOLQGDUHWURYL]RDUH
2JOLQ]LOHQXLQWUvQPRGXODQWLRUELUHGDF
WUHDSWDGHPHUVvQDSRLHVWHFXSODWVDXGDF
LOXPLQDUHDLQWHULRDUHVWHSRUQLW
SDVDJHUXOXLGLQIDDVWIHOvQFkWVYHGHL
URDWDGLQVSDWHGHSHSDUWHDUHVSHFWLYLPH
GLDWFHFXSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL3XWHL
PHPRUDDFHDVWSR]LLH
 $VLJXUDLYFDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]L
FDLDGXVFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXO
GHSRUQLUH
 $SVDLEXWRQXODSHQWUXRJOLQGDH[WH
ULRDUSHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQID
 &XSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
2JOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUX
OXLGLQIDLQWUvQSR]LLDGHSDUFDUHSUH
VHWDW
8WLOL]DLEXWRQXOGHUHJODUHSHQWUXD
UHJODRJOLQGDH[WHULRDUvQWURSR]LLHFDUH
VYSHUPLWVYHGHLURDWDGLQVSDWHL
ERUGXUD
3R]LLDGHSDUFDUHHVWHPHPRUDW
RJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
GLQIDUHYLQHODSR]LLDGHFRQGXFHUH
8WLOL]DUHEXWRQGHPHPRUDUH
3XWHLSR]LLRQDRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDU
WHDSDVDJHUXOXLGLQIDDVWIHOvQFkWVYHGHL
URDWDGLQVSDWHGHSHSDUWHDUHVSHFWLYLPH
GLDWFHFXSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL6HWD
 )XQFLHGHPHPRUDUH

UHDSRDWHILPHPRUDWFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
GHPHPRUDUH0
 $VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
FKHLDVHDIOvQSR]LLD
 &XRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJH
UXOXLGLQIDDFWLYDWXWLOL]DLEXWRQXOGH
UHJODUHSHQWUXDUHJODRJOLQGDH[WH
ULRDU5RDWDGLQVSDWHLERUGXUDDUWUHEXL
VILHYL]LELOHvQRJOLQGDH[WHULRDU
 $SVDLEXWRQXOGHPHPRUDUH0LXQD
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
 $9(57,60(17
)XQFLDGHPHPRUDUHSRDWHILXWLOL]DWvQFRQ
WLQXDUHLGXSFHFKHLDDIRVWVFRDV'LQ
DFHVWPRWLYFRSLLLQXWUHEXLHVILHOVDL
QHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXOQFD]FRQ
WUDUDFHWLDDUSXWHDUPkQHSULQLvQWUHHOH
PHQWHFkQGUHJOHD]VFDXQXOVDXYRODQXO

GLQWUHVJHLOHGHSHEXWRQXOGHUHJODUH
vQGHFXUVGHWUHLVHFXQGH
3R]LLDGHSDUFDUHHVWHPHPRUDWGDF
RJOLQGDH[WHULRDUQXVHGHSODVHD]
 'DFRJOLQGDLHVHGLQSR]LLHUHSHWDLSDLL

$SHODUHDXQHLVHWULGHSR]LLHGHSDU
FDUHPHPRUDWH
 5HJODLVFDXQXOHOHFWULF3DJLQD
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH  3HSDUWHDRIHUXOXLUHJODLYRODQXO
SRUQLUH 3DJLQDLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
 5HJODLRJOLQGDH[WHULRDUSHSDUWHDSDVD
JHUXOXLGLQIDGHODEXWRQXOD
 &XSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
2JOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUX
OXLGLQIDLQWUvQSR]LLDGHSDUFDUHPHPR
UDW
2JOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
GLQIDUHYLQHvQSR]LLDVDLQLLDO
=LPHGLDWFHGHSLLRYLWH]GHNPK
=GDFDSVDLEXWRQXOCSHQWUXRJOLQGD
H[WHULRDUSHSDUWHDRIHUXOXL
)XQFLHGHPHPRUDUH
6HWULGHPHPRUDUH
 $9(57,60(17
8WLOL]DLIXQFLDGHPHPRUDUHGHSHSDUWHD
RIHUXOXLQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLR
QHD]QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDSXQHUHD
vQPLFDUHDYRODQXOXLLDVFDXQXOXLVYGLV
WUDJDWHQLDGHODFRQGLLLOHGLQWUDILFSXWkQG
SURYRFDXQDFFLGHQWvQFRQVHFLQ
3DJLQD
 $SVDLEXWRQXOGHPHPRUDUH0LDSRL
DSVDLEXWRQXOGHSR]LLHGHPHPRUDUH
VDXvQGHFXUVGHWUHLVHFXQGH
6HWULOHVXQWPHPRUDWHvQSR]LLDSUHVHWDW
VHOHFWDW6HHPLWHXQVHPQDOVRQRUFkQG
VHWULOHDXIRVWILQDOL]DWH
$SHODUHDXQHLVHWULPHPRUDWH
$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOGHSR]L
LHGHPHPRUDUHUHOHYDQWVDXSkQ
FkQGVFDXQXOYRODQXOLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
LQWUvQSR]LLDPHPRUDW
G 3URFHGXUDGHVHWDUHHVWHvQWUHUXSWLPH
GLDWFHHOLEHUDLEXWRQXOGHSR]LLHGH
PHPRUDUH
 

,QIRUPDLLXWLOH 
,OXPLQDUHH[WHULRDU 
,OXPLQDUHLQWHULRDU 
QORFXLUHDEHFXULORU 
WHUJWRDUHGHSDUEUL] 

/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
 ,OXPLQDUHH[WHULRDU

,QIRUPDLLXWLOH &RQYHUWLUHDODID]VFXUWDVLPHWULF
GXSvQWRDUFHUH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH &RQYHUWLLIDUXULOHvQDSRLODID]VFXUWDVLPH
PRGHOHOHVHULLOHLHFKLSDPHQWXORSLRQDO WULFFkWPDLFXUkQGSRVLELOGXSWUDYHUVDUHD
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUH JUDQLHL3DJLQD
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSULULL
'DFIDUXULOHVXQWFRQYHUWLWHSHID]VFXUW
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDLLQDLRQDOH
VLPHWULFIXQFLLOHPRGDXWRVWUDGLSUR
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOV
LHFWRDUHGHFHDFXEWDLHH[WLQV6LVWHP
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH
GHOXPLQLLQWHOLJHQWHQXVXQWGLVSRQLELOH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOH
LIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH &RPXWDWRUGHOXPLQL
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]

,OXPLQDUHH[WHULRDU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVFRQGXFHLFXOXPLQLOHSRUQLWH
FKLDULSHWLPSGH]LQDQXPLWHULXWLOL]DUHD
IDUXULORUYDULD]vQIXQFLHGHFHULQHOHOHJDOH
LGHREOLJDLLOHDXWRLPSXVH
&RQGXFHUHDvQVWULQWDWH
&RQYHUWLUHODID]VFXUWVLPHWULF
'DFSHSDUFXUVXOFOWRULHLDMXQJHLvQULvQ
FDUHDXWRYHKLFXOHOHVXQWFRQGXVHSHSDUWHD
RSXVDGUXPXOXLIDGHDUDvQFDUHHVWH
vQUHJLVWUDWDXWRYHKLFXOXOIDUXULOHGXPQHD
YRDVWUWUHEXLHVILHFRPXWDWHSHID]DVFXUW
VLPHWULF$FHDVWDvPSLHGLFRUELUHDSDUWLFL
SDQLORUODWUDILFFDUHVHGHSODVHD]GLQVHQV
RSXV&kQGXWLOL]DLOXPLQLOHVLPHWULFHPDUJL
QHDFDURVDELOXOXLQXHVWHOXPLQDWSHRSRU
LXQHODIHOGHODUJLSHRGLVWDQODIHOGH
PDUHvQDLQWHFDGHRELFHL
&RQYHUWLLIDUXULOHFkWPDLDSURDSHSRVLELOGH
JUDQLvQDLQWHGHDFRQGXFHvQDFHVWHUL
)XQFLRQDUH
 'DFEDWHULDDIRVWGHVFUFDWH[FHVLY
OXPLQLOHGHSR]LLHODWHUDOHVDXOPSLOHGH
SR]LLHVXQWDXWRPDWRSULWHSHQWUXDSHU
PLWHXUPWRDUHDSRUQLUHDPRWRUXOXL3DU
FDLvQWRWGHDXQDDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUODORFVLJXULVXILFLHQWLOXPLQDWvQ
IXQFLHGHVWDQGDUGHOHOHJDOH(YLWDLXWLOL
]DUHDFRQWLQXDOXPLQLORUGHSR]LLHODWH
UDOH`WLPSGHFkWHYDRUH'DFHVWH
SRVLELOSRUQLLODPSDGHSR]LLHd
GUHDSWDVDXcVWkQJD
Gc /PSLGHSR]LLHGHSHSDUWHDVWkQJ
Hd /PSLGHSR]LLHGHSHSDUWHD
GUHDSW
I` /PSLODWHUDOHGHSR]LLHLOXPLQDUHD
SOFXHLGHvQPDWULFXODUHLDWDEORX
3DJLQD OXLGHERUG
JX 0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUX
ULORUPRGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH
]LDIDUXULORU
KX )DUXULSHQWUXID]VFXUWOXQJ
 ,OXPLQDUHH[WHULRDU 

^ /DPSGHFHDVSDWH  3HQWUXDSRUQLIDUXULOHSHQWUXID]
kZ 3URLHFWRUGHFHDDXWRYHKLFXOHFX VFXUWURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRU
SURLHFWRDUHGHFHDID QLUHvQSR]LLDVDXSRUQLLPRWRUXO
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
'DFDX]LLXQVXQHWGHDYHUWL]DUHFkQGLHLL
X
GLQDXWRYHKLFXOHVWHSRVLELOFDOXPLQLOHVIL
/DPSDLQGLFDWRDUHXGLQWDEORXOGHERUG
UPDVDSULQVH
VHDSULQGH
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
X
/PSLODWHUDOHGHSR]LLH
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHIDUXULOHSHQWUX
ID]OXQJLFOD[RQXORSWLFIODVKVXQWDFLR
QDWHFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLPL[W
3DJLQD

/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
,OXPLQDUHDH[WHULRDUFXH[FHSLDOPSLORU
ODWHUDOHGHSR]LLHOPSLORUGHSR]LLHVH
RSUHWHDXWRPDWGDF
=VFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLFXFKHLDvQ
SR]LLD
Gc /PSLGHSR]LLHGHSHSDUWHDVWkQJ
)DUXULSHQWUXID]VFXUW
Hd /PSLGHSR]LLHGHSHSDUWHD
GUHDSW
I` /PSLODWHUDOHGHSR]LLHLOXPLQDUHD
SOFXHLGHvQPDWULFXODUHLDWDEORX
OXLGHERUG
JX 0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUX
ULORUPRGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH
]LDIDUXULORU
KX )DUXULSHQWUXID]VFXUWOXQJ
^ /DPSGHFHDVSDWH
kZ 3URLHFWRUGHFHDDXWRYHKLFXOHFX
Gc /PSLGHSR]LLHGHSHSDUWHDVWkQJ SURLHFWRDUHGHFHDID
Hd /PSLGHSR]LLHGHSHSDUWHD
 3HQWUXDDSULQGHURWLLFRPXWDWRUXOGH
GUHDSW
OXPLQLvQSR]LLD`
I` /PSLODWHUDOHGHSR]LLHLOXPLQDUHD
SOFXHLGHvQPDWULFXODUHLDWDEORX
OXLGHERUG
JX 0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUX
ULORUPRGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH
]LDIDUXULORU
KX )DUXULSHQWUXID]VFXUWOXQJ
^ /DPSGHFHDVSDWH
kZ 3URLHFWRUGHFHDDXWRYHKLFXOHFX
SURLHFWRDUHGHFHDID
 ,OXPLQDUHH[WHULRDU

0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
ULORU
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXULORU
 3HULFROGHDFFLGHQW
&kQGFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWHVHWDWvQSR]L
LDXID]DVFXUWDIDUXULORUQXVHDSULQGH
DXWRPDWvQFRQGLLLGHFHD$FHVWOXFUXY
SRDWHSXQHvQSHULFRODWkWSHGXPQHDYRDVWU
FkWLSHDOWHSHUVRDQH'HDFHHDvQFRQGLLL
GHFHDURWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]L
LDX
0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXULORU
HVWHRIHULWGRDUFDIDFLOLWDWHRIHUXOHVWH
vQWRWGHDXQDSHGHSOLQUHVSRQVDELOGHLOXPL

Gc /PSLGHSR]LLHGHSHSDUWHDVWkQJ QDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
Hd /PSLGHSR]LLHGHSHSDUWHD
GUHDSW
I` /PSLODWHUDOHGHSR]LLHLOXPLQDUHD
SOFXHLGHvQPDWULFXODUHLDWDEORX
OXLGHERUG
JX 0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUX
ULORUPRGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH
]LDIDUXULORU
KX )DUXULSHQWUXID]VFXUWOXQJ
^ /DPSGHFHDVSDWH
kZ 3URLHFWRUGHFHDDXWRYHKLFXOHFX Gc /PSLGHSR]LLHGHSHSDUWHDVWkQJ
SURLHFWRDUHGHFHDID
Hd /PSLGHSR]LLHGHSHSDUWHD
3XWHLVHWDIXQFLDPRGGHIXQFLRQDUHSH GUHDSW
WLPSGH]LDIDUXULORUSULQFDOFXODWRUXOGHERUG I` /PSLODWHUDOHGHSR]LLHLOXPLQDUHD
3DJLQD
 0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
ULORUDFWLYDLIXQFLDPRGGHIXQFLRQDUHSH
WLPSGH]LDIDUXULORUFXDMXWRUXOFDOFXODWR
UXOXLGHERUG
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
X
&kQGPRWRUXOHVWHvQIXQFLXQHvQIXQFLH
GHFRQGLLLOHOXPLQLLDPELDQWHPRGXOGH
SOFXHLGHvQPDWULFXODUHLDWDEORX
OXLGHERUG
JX 0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUX
ULORUPRGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH
]LDIDUXULORU
KX )DUXULSHQWUXID]VFXUWOXQJ
^ /DPSGHFHDVSDWH
kZ 3URLHFWRUGHFHDDXWRYHKLFXOHFX
IXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUVDX
OXPLQLOHGHSDUFDUHRULIDUXULOHSHQWUXID] 
VFXUWVXQWSRUQLWH
&kQGIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWSRU
QLWHODPSDLQGLFDWRDUHXGLQWDEORXOGH
ERUGVHDSULQGH
SURLHFWRDUHGHFHDID
3HQWUXDSRUQLPRGXOIXQFLRQDUHDXWR
PDWDIDUXULORUURWLLFRPXWDWRUXOGH
OXPLQLvQSR]LLDX
&KHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
OPSLOHODWHUDOHGHSR]LLHVXQWDSULQVHVDX
VWLQVHDXWRPDWvQIXQFLHGHLQWHQVLWDWHD
OXPLQLLDPELHQWDOH
 ,OXPLQDUHH[WHULRDU 

&XPRWRUXOvQIXQFLXQHGDFDLDFWLYDW ^ /DPSGHFHDVSDWH
IXQFLDPRGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]L kZ 3URLHFWRDUHGHFHDDXWRYHKLFXOH
DIDUXULORUvQFDOFXODWRUXOGHERUGPRGXOGH
IXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUVDX
IDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWSRUQLWHVDX
RSULWHDXWRPDWvQIXQFLHGHLQWHQVLWDWHD
OXPLQLLDPELHQWDOH
&kQGIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWSRU
QLWHODPSDLQGLFDWRDUHXGLQWDEORXOGH
ERUGVHDSULQGH
3URLHFWRDUHGHFHDIDLODPSGH
FHDVSDWH
3URLHFWRDUHGHFHD
 $9(57,60(17
'DFVXVSHFWDLFYHLvQWkPSLQDFHDSH
SDUFXUVURWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
XvQDLQWHGHDSRUQLvQFOWRULHQFD]
FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVDU
SXWHDVQXILHYL]LELOLYDLSXWHDSXQHvQ
SHULFROSHGXPQHDYRDVWULSHDOLL
Gc /PSLGHSR]LLHGHSHSDUWHDVWkQJ
Hd /PSLGHSR]LLHGHSHSDUWHD
GUHDSW
I` /PSLODWHUDOHGHSR]LLHLOXPLQDUHD
SOFXHLGHvQPDWULFXODUHLDWDEORX
OXLGHERUG
JX 0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUX
ULORUPRGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH
]LDIDUXULORU
KX )DUXULSHQWUXID]VFXUWOXQJ
FXSURLHFWRDUHGHFHDID
 3HQWUXDDFWLYDSURLHFWRDUHOHGHFHD
URWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHvQ
SR]LLDVDXSRUQLLPRWRUXO
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
`XVDXX
 $SVDLEXWRQXOZ
/DPSDLQGLFDWRDUHZYHUGHGLQWDEORXO
GHERUGVHDSULQGH
 3HQWUXDGH]DFWLYDSURLHFWRDUHOHGH
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
FHDIDDSVDLEXWRQXOZ
/DPSDLQGLFDWRDUHZYHUGHGLQWDEORXO
GHERUGVHVWLQJH
1XPDLDXWRYHKLFXOHFXSURLHFWRDUHGHFHD
IDDXIXQFLDSURLHFWRDUHGHFHD
/DPSGHFHDVSDWH
Gc /PSLGHSR]LLHGHSHSDUWHDVWkQJ
Hd /PSLGHSR]LLHGHSHSDUWHD
GUHDSW
I` /PSLODWHUDOHGHSR]LLHLOXPLQDUHD
SOFXHLGHvQPDWULFXODUHLDWDEORX
OXLGHERUG
JX 0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUX
ULORUPRGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH
]LDIDUXULORU
KX )DUXULSHQWUXID]VFXUWOXQJ
^ /DPSGHFHDVSDWH
kZ 3URLHFWRDUHGHFHDDXWRYHKLFXOH
FXSURLHFWRDUHGHFHDID


 ,OXPLQDUHH[WHULRDU

 3HQWUXDSRUQLODPSDGHFHDGLQ  3HQWUXDSRUQLOPSLOHGHSR]LLHFKHLD
VSDWHURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRU QXHVWHvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHVDXHVWH
QLUHvQSR]LLDVDXSRUQLLPRWRUXO vQSR]LLD
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD  5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
XVDXX cSDUWHDVWkQJDDXWRYHKLFXOXOXLVDX
 $SVDLEXWRQXO^
/DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQ^GLQ
WDEORXOGHERUGVHDSULQGH
 3HQWUXDRSULODPSDGHFHDGLQ
VSDWHDSVDLEXWRQXO^
/DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQ^GLQ
WDEORXOGHERUGVHVWLQJH
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
/PSLGHSR]LLH
Gc /PSLGHSR]LLHGHSHSDUWHDVWkQJ
Hd /PSLGHSR]LLHGHSHSDUWHD
GUHDSW
I` /PSLODWHUDOHGHSR]LLHLOXPLQDUHD
SOFXHLGHvQPDWULFXODUHLDWDEORX
OXLGHERUG
JX 0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUX
ULORUPRGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH
]LDIDUXULORU
KX )DUXULSHQWUXID]VFXUWOXQJ
^ /DPSGHFHDVSDWH
kZ 3URLHFWRUGHFHDDXWRYHKLFXOHFX
dSDUWHDGUHDSWDDXWRYHKLFXOXOXL
&RPXWDWRUPL[W
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
C )DUXULSHQWUXID]OXQJ
D 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHGUHDSWD
&OD[RQRSWLFIODVK
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHVWkQJD
 3HQWUXDVHPQDOL]DVFXUWDSVDLVFXUW
FRPXWDWRUXOPL[WODSXQFWXOGHSUHVLXQHvQ
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDDVDX
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHDIHUHQWFOLSHWH
GHWUHLRUL
 3HQWUXDVHPQDOL]DDSVDLFRPXWDWRUXO
PL[WGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHvQ
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDDVDX
SURLHFWRDUHGHFHDID
'DFSRUQLLOPSLOHGHSR]LLHOPSLOHODWH
UDOHGHSR]LLHGHSHRODWXUDDXWRYHKLFXOXOXL
VHDSULQGVODE

)DUXULSHQWUXID]OXQJ
C )DUXULSHQWUXID]OXQJ
D 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHGUHDSWD
&OD[RQRSWLFIODVK
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHVWkQJD
 3HQWUXDSRUQLIDUXULOHSHQWUXID]D
OXQJURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRU
QLUHvQSR]LLDVDXSRUQLLPRWRUXO
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
XVDXX
 $SVDLFRPXWDWRUXOPL[WGLQFRORGHSXQF
WXOGHSUHVLXQHvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWDC
QSR]LLDXIDUXULOHSHQWUXID]OXQJ
VXQWSRUQLWHQXPDLFkQGHVWHvQWXQHULFLDU
PRWRUXOHVWHvQIXQFLXQH
/DPSDLQGLFDWRDUHWGLQWDEORXOGHERUG
VHDSULQGHFkQGVXQWDSULQVHIDUXULOHSHQWUX
ID]OXQJ
 3HQWUXDVWLQJHIDUXULOHSHQWUXID]
OXQJGHSODVDLFRPXWDWRUXOPL[WvQDSRLvQ
SR]LLDOXLQRUPDO
/DPSDLQGLFDWRDUHWGLQWDEORXOGHERUG
VHVWLQJH
,OXPLQDUHH[WHULRDU 
&OD[RQRSWLFIODVK
C )DUXULSHQWUXID]OXQJ
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
D 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHGUHDSWD
&OD[RQRSWLFIODVK
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHVWkQJD
 3HQWUXDSRUQLURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXO
GHSRUQLUHvQSR]LLDVDXVDXSRUQLL
PRWRUXO
 7UDJHLFRPXWDWRUXOPL[WvQGLUHFLDLQGL
FDWGHVJHDWD
6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH
 3HQWUXDSRUQLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYD
ULHDSVDLEXWRQXOC
7RDWHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHFOLSHVF
'DFDFXPSRUQLLXQVHPQDOL]DWRUGH
GLUHFLHFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLPL[W
QXPDLODPSDVHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHFLH
GHSHSDUWHDDIHUHQWDDXWRYHKLFXOXOXLYD
FOLSL
 3HQWUXDRSULVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYD
ULHDSVDLEXWRQXOC
 ,OXPLQDUHH[WHULRDU

6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVHDSULQGDXWRPDW )XQFLDOXPLQDFWLY
GDF
=XQDLUEDJHVWHGHFODQDW
=DXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]UDSLGGHODR
YLWH]GHSHVWHNPKLVHRSUHWH
/PSLOHGHDYDULHVHRSUHVFDXWRPDWGDF
DXWRYHKLFXOXODWLQJHGLQQRXRYLWH]GHSHVWH
NPKGXSRDFLRQDUHWRWDODIUkQHL
G 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHSRWFRQWLQXD
VIXQFLRQH]HGDFDLGHFXSODWFRQWDFWXO

)XQFLDOXPLQDFWLYHVWHXQVLVWHPFDUH
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]

6LVWHPFXUDUHIDUXUL PLFIDUXULOHSRWULYLWPLFULORUGHGLUHFLH
)DUXULOHVXQWFXUDWHDXWRPDWGDFIXQFLD DOHURLORUGLQIDQDFHVWIHO]RQHOHUHOH
WHUJHUHFXOLFKLGGHVSODUHHVWHDFLRQDW YDQWHUPkQLOXPLQDWHFkQGFRQGXFHL
GHFLQFLRULvQWLPSFHOXPLQLOHVXQWDSULQVH $FHDVWDYSHUPLWHVUHFXQRDWHLSLHWRQLL
LDUPRWRUXOHVWHvQIXQFLXQH3DJLQD ELFLFOLWLLLDQLPDOHOH
&kQGGHFXSODLFRQWDFWXOVLVWHPXOGH $FWLYFkQGOXPLQLOHVXQWSRUQLWH
FXUDUHDXWRPDWDIDUXULORUHVWHUHVHWDWL
QXPUWRDUHDHVWHUHOXDWGHOD ,OXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH

6LVWHPGHOXPLQLLQWHOLJHQWH
1RWHJHQHUDOH
6LVWHPXOGHOXPLQLLQWHOLJHQWHHVWHXQVLVWHP
FDUHUHJOHD]IDUXULOHDXWRPDWSHQWUXDVH
SRWULYLFRQGLLLORUGHFRQGXFHUHLPHWHRSUH
GRPLQDQWH2IHUIXQFLLDYDQVDWHSHQWUXLOX
PLQDUHvPEXQWLWDVXSUDIHHLGUXPXOXLGH
H[vQIXQFLHGHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLVDXGH
FRQGLLLOHPHWHR6LVWHPXOLQFOXGHIXQFLD ,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
OXPLQDFWLYLOXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQ vPEXQWHWHLOXPLQDUHDGUXPXOXLSHXQ
YLUDMHPRGXODXWRVWUDGLSURLHFWRDUHGH XQJKLODUJvQGLUHFLDvQFDUHYLUDLSHUPLkQG
FHDFXEWDLHH[WLQV6LVWHPXOHVWHDFWLY RYL]LELOLWDWHPDLEXQvQYLUDMHVWUkQVHGH
GRDUFkQGHVWHvQWXQHULF H[HPSOX,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
3XWHLDFWLYDVDXGH]DFWLYD6LVWHPXOGH SRDWHILDFWLYDWQXPDLFkQGIDUXULOHSHQWUX
OXPLQLLQWHOLJHQWHFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXL ID]VFXUWVXQWDSULQVH
GHERUG3DJLQD $FWLY
=GDFFRQGXFHLFXYLWH]HVXENPKL
VHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHHVWHDFWLYDWVDX
HVWHURWLWYRODQXO
=GDFFRQGXFHLFXYLWH]HvQWUHNPKL
NPKLURWLLYRODQXO

,QDFWLYGDFFRQGXFHLFXYLWH]HGHSHVWH
NPKVDXRSULLVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLH
RULURWLLYRODQXOvQSR]LLHGUHSWvQDLQWH
/DPSDSHQWUXLOXPLQDUHvQYLUDMHSRDWH
UPkQHDSULQVVFXUWWLPSvQVHVWHDXWRPDW
RSULWGXSQXPDLPXOWGHWUHLPLQXWH
0RGDXWRVWUDG
0RGXODXWRVWUDGFUHWHEWDLDID]HL
$FWLY
=GDFFRQGXFHLFXSHVWHNPKLQX
HIHFWXDLPLFULDPSOHGHGLUHFLHSHSDU
FXUVXODP
=vQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLFXSHVWH
NPK
,QDFWLYGDFFRQGXFHLODYLWH]HVXE
NPKGXSDFWLYDUH
3URLHFWRDUHGHFHDFXUD]H[WLQV
3URLHFWRDUHOHGHFHDFXEWDLHH[WLQV
UHGXFVWUOXFLUHDRUELWRDUHUHVLPLWGHRIHU
LvPEXQWHVFLOXPLQDUHDPDUJLQLLFDURVD
ELOXOXL
,OXPLQDUHH[WHULRDU 
$FWLYvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLFXRYLWH]
GHVXENPKLSRUQLLODPSDGHFHDGLQ
VSDWH
,QDFWLYvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLFXRYLWH]
GHSHVWHNPKVDXRSULLODPSDGHFHD
GLQVSDWHGXSDFWLYDUH
$VLVWHQSHQWUXID]DOXQJDGDSWLY
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
$VLVWHQSHQWUXID]OXQJDGDSWLYHVWH
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
QXPDLXQVLVWHPGHDVLVWHQFDUHYDMXW
FkQGFRQGXFHLRIHUXOSRDUWUVSXQGHUHD
UHJOULLLOXPLQULLDXWRYHKLFXOXOXLvQIXQFLHGH
FRQGLLLOHSUHGRPLQDQWHGHLOXPLQDUHYL]LELOL
WDWHLUXWLHUH
6LVWHPXOSRDWHIXQFLRQDODFDSDFLWDWHUHGXV
VDXSRDWHILGH]DFWLYDW
=GDFH[LVWRYL]LELOLWDWHVF]XWGHH[GLQ
FDX]D]SH]LLSORLLFHLLVDXDSHLSXOYHUL
]DWH
=GDF]RQDSDUEUL]XOXLGLQMXUXOVHQ]RUXOXL
RSWLFHVWHPXUGDUDEXULWVDXDFRSHULW
GHH[FXRHWLFKHWDXWRFRODQW
6LVWHPXOSRDWHVQXUHFXQRDVFXUPWRULL
SDUWLFLSDQLODWUDILF
=SDUWLFLSDQLLODWUDILFIULOXPLQDUHGHH[
SLHWRQLL
=SDUWLFLSDQLLODWUDILFFXLOXPLQDUHUHGXV
GHH[ELFLFOLWLL
=SDUWLFLSDQLLODWUDILFFX,OXPLQDUHFHQXHVWH
FODUYL]LELOGHH[SDUWLFLSDQLLODWUDILFGLQ
VSDWHOHXQHLEDULHUHGHFROL]LXQH
=vQXQHOHFD]XULUDUHSDUWLFLSDQLLODWUDILFFX
OXPLQLSRWVILHUHFXQRVFXLWDUGLYVDX
GHORF
)DUXULOHDXWRPDWHSHQWUXID]OXQJQXYRUIL
GH]DFWLYDWHVDXSRWILDFWLYDWHFKLDUGDF
H[LVWSDUWLFLSDQLODWUDILFvQIDVDXFDUHVH
DSURSLHGHDXWRYHKLFXO
$VWIHOSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQWUQLQGXY
SHGXPQHDYRDVWULDOWHSHUVRDQHLQHL
vQWRWGHDXQDFRQWGHFRQGLLLOHGLQWUDILFL
 ,OXPLQDUHH[WHULRDU

GDFVLWXDLDRFHUHWUHFHLPDQXDOIDUXULOHSH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQHLSHQ
ID]VFXUW WUXID]DOXQJDGDSWLY
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]

3XWHLXWLOL]DDFHDVWIXQFLHSHQWUXDVHWD
C )DUXULSHQWUXID]OXQJ
D 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHGUHDSWD
&OD[RQRSWLFIODVK
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHVWkQJD
 3HQWUXDDFWLYDDFWLYDLIXQFLDGHDVLV
WHQSHQWUXID]OXQJDGDSWLYFXDMXWRUXO
IDUXULOHVVFKLPEHDXWRPDWvQWUHID]VFXUW FDOFXODWRUXOXLGHERUG3DJLQD
LID]OXQJ6LVWHPXOUHFXQRDWHDXWRYHKL  5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
FXOHOHFXOXPLQLOHORUDSULQVHFDUHILHVHDSUR X
SLHGLQGLUHFLDRSXVILHUXOHD]vQIDDDXWR
 $SVDLFRPXWDWRUXOPL[WGLQFRORGHSXQF
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWULvQFRQVHFLQ
FRPXWIDUXULOHGLQID]OXQJvQID]VFXUW WXOGHSUHVLXQHvQGLUHFLDLQGLFDWGH
6LVWHPXODGDSWHD]DXWRPDWEWDLDIDUXOXL
SHQWUXID]VFXUWvQIXQFLHGHGLVWDQDID
GHFHOODOWDXWRYHKLFXO'XSFHVLVWHPXOQX
PDLGHWHFWHD]QLFLXQDOWDXWRYHKLFXOHOUHDF
WLYHD]IDUXULOHSHQWUXID]OXQJ
6HQ]RUXORSWLFDOVLVWHPXOXLVHDIOvQVSDWHOH
SDUEUL]XOXLvQDSURSLHUHGHSDQRXOGH
FRPDQGVLWXDWSHSODIRQ
VJHDWDC3DJLQD
/DPSDLQGLFDWRDUHGHSHDILDMXOPXO
WLIXQFLRQDOVHDSULQGHGDFHVWHvQWXQHULF
LDUVHQ]RUXOGHOXPLQDFWLYHD]IDUXULOH
SHQWUXID]VFXUW
QFD]XOvQFDUHFRQGXFHLODYLWH]HGHSHVWH
NPK
vQOLPHDIDUXULORUHVWHVHWDWDXWRPDWvQ
IXQFLHGHGLVWDQDGLQWUHDXWRYHKLFXOLDOL
SDUWLFLSDQLODWUDILF
QFD]XOvQFDUHFRQGXFHLODYLWH]HGHSHVWH
NPKLQXPDLHVWHUHFXQRVFXWQLFLXQ
DOWSDUWLFLSDQWODWUDILF
IDUXULOHSHQWUXID]OXQJVXQWDSULQVHDXWR
PDW'HDVHPHQHDVHDSULQGHODPSDLQGL
FDWRDUHWGLQWDEORXOGHERUG
QFD]XOvQFDUHFRQGXFHLODYLWH]HGHVXE
NPKVDXVXQWUHFXQRVFXLLDOLSDUWL
FLSDQLODWUDILFRULGUXPXULOHVXQWLOXPLQDWH
DGHFYDW

IDUXULOHSHQWUXID]OXQJVXQWVWLQVHDXWR
PDW/DPSDLQGLFDWRDUHWGLQWDEORXOGH
ERUGVHVWLQJH/DPSDLQGLFDWRDUHGH
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOUPkQHDSULQV
 3HQWUXDGH]DFWLYDGHSODVDLFRPXWDWRUXO
PL[WvQDSRLvQSR]LLDOXLQRUPDO
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUG
VHVWLQJH
)DUXULDEXULWHSHLQWHULRU
)DUXULOHVHSRWDEXULSHLQWHULRUGDFH[LVWR
XPLGLWDWHULGLFDWvQDWPRVIHU
 3RUQLLOXPLQLOHLSOHFDLGHSHORF
1LYHOXOGHXPLGLWDWHVFDGHvQIXQFLHGH
GXUDWDFOWRULHLLGHFRQGLLLOHPHWHR
,OXPLQDUHLQWHULRDU 
=3HQWUXDDSULQGHVWLQJHODPSDGH
OHFWXUGHSHSDUWHDGUHDSW
3HQWUXDDFWLYDFRPDQGDGHLOXPLQDUH
LQWHULRDUDXWRPDW
&RPDQGLOXPLQDUHLQWHULRDU
1RWHJHQHUDOH
3HQWUXDSUHYHQLGHVFUFDUHDEDWHULHLDXWR
YHKLFXOXOXLIXQFLLOHLOXPLQULLLQWHULRDUHVXQW
GH]DFWLYDWHDXWRPDWGXSFkWYDWLPSFX
H[FHSLDFD]XOXLFkQGFKHLDVHDIOvQSR]LLD
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
vQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
&RQWUROXOLOXPLQULLLQWHULRDUHDXWR
PDWH
XPLGLWDWHLWHPSHUDWXU
'DFQLYHOXOGHXPLGLWDWHQXVFDGH
 3HQWUXDSRUQLSXQHLFRPXWDWRUXOvQSR]L
LDFHQWUDO
 6ROLFLWDLYHULILFDUHDIDUXULORUODXQDWHOLHUGH  3HQWUXDRSULSXQHLFRPXWDWRUXOvQSR]L
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW LD3
,OXPLQDUHDLQWHULRDUVHDFWLYHD]DXWRPDW
,OXPLQDUHLQWHULRDU GDF
=GHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3UH]HQWDUHJHQHUDODLOXPLQULLLQWH =GHVFKLGHLRSRUWLHU
ULRDUH
=VFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH

,OXPLQDUHDLQWHULRDUHVWHDFWLYDWSHQWUX
VFXUWWLPSFkQGFKHLDHVWHVFRDVGLQFRPX
WDWRUXOGHSRUQLUH3XWHLDFWLYDDFHDVW
RSULUHWHPSRUL]DWFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXL
GHERUG3DJLQD

&RQWUROXOPDQXDODOLOXPLQULLLQWH
ULRDUH
 3HQWUXDSRUQLLOXPLQDUHDLQWHULRDU
SXQHLFRPXWDWRUXOvQSR]LLDJ
([HPSOX
 3HQWUXDRSULLOXPLQDUHDLQWHULRDU
C =3HQWUXDDSULQGHVWLQJHODPSDGH
SXQHLFRPXWDWRUXOSHSR]LLD3VDX
OHFWXUGHSHSDUWHDVWkQJ GDFSRUWLHUDHVWHvQFKLVvQSR]LLDFHQ
D J3HQWUXDSRUQLLOXPLQDUHDLQWHULRDU WUDO
33HQWUXDRSULFRPDQGDGHLOXPLQDUH  3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDOPSLOHGH
LQWHULRDULOXPLQDUHLQWHULRDUDXWRPDW OHFWXUDSVDLEXWRQXO=


 QORFXLUHDEHFXULORU
,OXPLQDUHGHXUJHQFXUHDFLLODFROL
]LXQL
,OXPLQDUHDLQWHULRDUHVWHDFWLYDWDXWRPDW
GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHLPSOLFDWvQWUXQDFFL
GHQW
 3HQWUXDRSULLOXPLQDUHDGHXUJHQFX
UHDFLLODFROL]LXQLDSVDLEXWRQXOVHP
QDOL]DWRDUHORUGHDYDULH
VDX
 QFXLDLLDSRLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFX
DMXWRUXOFKHLL
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
QORFXLUHDEHFXULORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
%HFXULFX[HQRQ
$OWHEHFXUL
 3HULFROGHUQLUH
%HFXULOHLOPSLOHSRWGHYHQLIRDUWHILHUELQL
QDLQWHGHDOHvQORFXLDWHSWDLVVHUFHDVF
QFD]FRQWUDUYSXWHLDUGHDWXQFLFkQGOH
DWLQJHL
1XOVDLEHFXULOHODvQGHPkQDFRSLLORUQFD]
FRQWUDUDFHWLDSRWGHH[HPSOXGHWHULRUD
EHFXULOHLVHSRWUQL
1XXWLOL]DLEHFXULOHFDUHDXF]XWSHMRV%HFXO
VDUSXWHDVSDUJHLYDLSXWHDUQL
%HFXULOHFXKDORJHQVXQWVXESUHVLXQHLVH
SRWVSDUJHvQWLPSXOvQORFXLULLvQVSHFLDOGDF
VXQWIRDUWHILHUELQL8WLOL]DLRFKHODULGHSUR
WHFLHLPQXLDWXQFLFkQGvQORFXLLXQEHF
([LVWLDOWHEHFXULvQDIDUDFHORUFX[HQRQSH
FDUHQXOHSXWHLvQORFXLQORFXLLQXPDLEHFX
 3(5,&2/
%HFXULOHFX[HQRQVXQWVXEvQDOWWHQVLXQH
'DFDWLQJHLFRQWDFWHOHHOHFWULFHDOHXQXL
EHFFX[HQRQYDLSXWHDHOHFWURFXWDLDL
SXWHDILUQLWJUDYVDXFKLDUIDWDO'LQDFHVW
PRWLYQXGHPRQWDLFDSDFXOEHFXULORUFX
[HQRQ
1XVFKLPEDLVLQJXUEHFXULOHFX[HQRQFLVROL
FLWDLvQORFXLUHDORUODXQDWHOLHUGHVHUYLFH
FDOLILFDW
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
GRWDWFXEHFXULFX[HQRQSXWHLUHFXQRDWH
DFHDVWGRWDUHGXSXUPWRDUHOHUD]DGH
OXPLQGHODEHFXULOHFX[HQRQVHGHSODVHD]
GLQSDUWHDVXSHULRDUvQFHDLQIHULRDUL
LQYHUVFkQGSRUQLLPRWRUXO3HQWUXDREVHUYD
DFHDVWGHSODVDUHOXPLQLOHWUHEXLHVILHDFWL
YDWHvQDLQWHGHSRUQLUHDPRWRUXOXL
%HFXULOHLOPSLOHVXQWXQDVSHFWLPSRUWDQW
DOVLJXUDQHLDXWRYHKLFXOXOXL3ULQXUPDUHWUH
EXLHVYDVLJXUDLFDFHVWHDIXQFLRQHD]
FRUHFWvQWRWGHDXQD6ROLFLWDLYHULILFDUHD
UHJODMXOXLIDUXULORUUHJXODW
ULOHLQGLFDWH3DJLQD6ROLFLWDLVFKLP
EDUHDEHFXULORUSHFDUHQXOHSXWHLvQORFXLSH
FRQWSURSULXODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW
'DFDYHLQHYRLHGHDVLVWHQFkQGvQORFXLL
EHFXULOHFRQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
1XDWLQJHLWXEXOGHVWLFODOEHFXULORUQRLFX
PkLQLOHJRDOH&KLDULFRQWDPLQDUHDPLQRU
VHSRDWHLPSULPDvQVXSUDIDDGHVWLFOUHGX
FkQGYLDDXWLODEHFXULORU8WLOL]DLvQWRW
GHDXQDRODYHWIUVFDPHVDXDWLQJHL
QXPDLED]DEHFXOXLODPRQWDUH
8WLOL]DLvQWRWGHDXQDEHFXULGHWLSXOFRUHFW
'DFQRXOEHFFRQWLQXVQXVHDSULQG
FRQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
%HFXULOHLOPSLOHVXQWXQDVSHFWLPSRUWDQW
DOVLJXUDQHLDXWRYHKLFXOXOXL3ULQXUPDUHWUH
EXLHVYDVLJXUDLFDFHVWHDIXQFLRQHD]
FRUHFWvQWRWGHDXQD6ROLFLWDLYHULILFDUHD
UHJODMXOXLIDUXULORUUHJXODW

3UH]HQWDUHJHQHUDODvQORFXLULLEHFX
ULORUEHFXUL
3XWHLvQORFXLXUPWRDUHOHEHFXUL'HWDOLLOH
DIHUHQWHWLSXOXLGHEHFVHUHJVHVFvQ
OHJHQG
$XWRYHKLFXOHIUVLVWHPGHOXPLQLLQWHOLJHQWH
C 3URLHFWRUGHFHD+:
QORFXLUHDEHFXULORUGLQID
3URLHFWRDUHGHFHDIU6LVWHPGH
WHUJWRDUHGHSDUEUL] 
WHUJWRDUHGHSDUEUL]
3RUQLUHDRSULUHDWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]
 $9(57,60(17
3DUEUL]XOQXYDPDLILWHUVFRUHVSXQ]WRU
GDFODPHOHWHUJWRDUHORUVXQWX]DWH$VWIHO
HVWHSRVLELOVQXREVHUYDLFRQGLLLOHGLQWUDILF
LVSURYRFDLvQFRQVHFLQXQDFFLGHQWQOR
FXLLODPHOHWHUJWRDUHORUGHGRXRULSHDQ
GHSUHIHUDWSULPYDUDLWRDPQD
 1XSHUPLWHLIXQFLRQDUHDSHXVFDWD
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
WHUJWRDUHORUGHSDUEUL]vQFD]FRQWUDU
DFHVWHDVHSRWGHWHULRUDQSOXVSUDIXO
FDUHVDDFXPXODWSHSDUEUL]XOXVFDWSRDWH
SURYRFD]JkULHUHDDFHVWXLDvQWLPSXOWHU
JHULL
'DFHVWHQHFHVDUSRUQLUHDWHUJWRDUH
ORUSHYUHPHXVFDWDFHVWHDWUHEXLHV
IXQFLRQH]HFRQFRPLWHQWFXVLVWHPXOGH
VSODUHDSDUEUL]XOXL
OXPLQLLQWHOLJHQWH  'DFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]ODVXUPH
 2SULLOXPLQLOH
 'HVFKLGHLFDSRWD
 5RWLLFDSDFXOFDUFDVHLCvQVHQVDQWLRUDU
LWUDJHLODIDU
 'HSHIDVXQJvPSLQJHLEHFXOvQVXVGHFR
QHFWDLOLWUDJHLODIDUGLQIDVXQJD
 ,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJXODvPSLQ
JHLOvQMRVLIL[DLOvQORFD
 )L[DLFDSDFXOFDUFDVHLCLURWLLOvQVHQV
RUDUSkQFHVHDQJUHQHD]
SHSDUEUL]GXSFHDXWRYHKLFXOXODIRVW
VSODWvQWURVSOWRULHDXWRPDWDFHVW
IHQRPHQSRDWHILSURYRFDWGHFHDUVDX
DOWHUH]LGXXUL&XUDLSDUEUL]XOFXOLFKLGGH
VSODUHGXSVSODUHDODVSOWRULHDXWR
PDW
 WHUJHUHLQWHUPLWHQWFXVHQ]RUGH
SORDLHGLQFDX]DHIHFWHORURSWLFHLD
PXUGULULLSDUEUL]XOXLSHYUHPHXVFDWHVWH
SRVLELOFDWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VVH
DFWLYH]HQHLQWHQLRQDW(VWHSRVLELOFDDVW
IHOVVHGHWHULRUH]HODPHOHWHUJWRDUHORU
GHSDUEUL]VDXVVH]JkULHSDUEUL]XO
'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVGH]DFWLYDL
vQWRWGHDXQDWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]SH
YUHPHXVFDW
 WHUJWRDUHGHSDUEUL]

QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
%UDHOHWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]VHSRWSXQH
vQPLFDUHSURYRFkQGUQLUHDGDFOVDL
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]DFWLYDWH
6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
vQDLQWHGHDvQORFXLODPHOHWHUJWRDUHORU

&RPXWDWRUPL[W  3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDODPHORU
G ?WHUJWRDUHGHSDUEUL]RSULWH WHUJWRDUHORUGHSDUEUL]DVLJXUDLYF
DWLQJHLQXPDLEUDXOWHUJWRUXOXLGLQ
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]

H bWHUJHUHLQWHUPLWHQWVF]XWVHQ
]RUGHSORDLHVHWDWSHVHQVLELOLWDWH WHUJWRUXOGHSDUEUL]
VF]XW  1XGHVFKLGHLQLFLRGDWFDSRWDGDFXQ
I cWHUJHUHLQWHUPLWHQWULGLFDWVHQ EUDGHWHUJWRUGHSDUEUL]DIRVWH[WLQVL
]RUGHSORDLHVHWDWSHVHQVLELOLWDWHULGL vQGHSUWDWGHSDUEUL]
FDW 1XUHDGXFHLQLFLRGDWXQEUDGHWHUJWRU
J WHUJHUHFRQWLQXOHQW
K WHUJHUHFRQWLQXUDSLG
WHUJHUHXQLF3HQWUXD
WHUJHSDUEUL]XOFXDMXWRUXOOLFKLGXOXLGH
VSODUH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDVDXvQFRPXWDWRUXO
GHSRUQLUH
 5RWLLFRPXWDWRUXOPL[WvQSR]LLDFRUHV
SXQ]WRDUH
QSR]LLDbVDXcIUHFYHQDGHWHU
JHUHFRUHVSXQ]WRDUHHVWHVHWDWDXWRPDWvQ
IXQFLHGHLQWHQVLWDWHDSORLLQSR]LLDc
VHQ]RUXOGHSORDLHHVWHPDLVHQVLELOGHFkWvQ
SR]LLDbFHHDFHvQVHDPQFWHUJWRD
UHOHGHSDUEUL]YRUWHUJHPDLGHV
G $XWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXXQVLVWHP
DGDSWLYGHWHUJWRDUHFXODPH$TXDEOD
GHV/LFKLGXOGHVSODUHHVWHDOLPHQWDWSULQ
ODPHOHWHUJWRDUHORULDUFkQGSDUEUL]XO
HVWHFXUDWFXOLFKLGGHVSODUHDSD
HVWHHPLVGLUHFWSULQODPH
GHSDUEUL]IUODPvQDSRLSHSDUEUL]
LQHLIHUPEUDXOWHUJWRUXOXLGHSDUEUL]
FkQGVFKLPEDLODPDWHUJWRUXOXL'DF
HOLEHUDLEUDXOWHUJWRUXOXLGHSDUEUL]IU
ODPDWHUJWRUXOXLLDFHVWDFDGHSHSDU
EUL]SDUEUL]XOSRDWHILGHWHULRUDWvQXUPD
IRUHLLPSDFWXOXL
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVVFKLP
EDLODPHOHWHUJWRDUHORUODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 3R]LLRQDLvQWRWGHDXQDEUDHOHWHUJWRD
UHORUGHSDUEUL]SHYHUWLFDOvQDLQWHGHDOH
H[WLQGHLGHDOHvQGHSUWDGHSDUEUL]$VW
IHOYHLHYLWDGHWHULRUDUHDFDSRWHL
QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]
'HSODVDUHDODPHORUWHUJWRDUHORUvQSR]L
LHYHUWLFDO
/DDXWRYHKLFXOHOHIU.(</(66*2
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDVDXvQFRPXWDWRUXO
GHSRUQLUH
 )L[DLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]vQSR]L
LD
 &kQGEUDHOHWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]DX
LQWUDWvQWURSR]LLHYHUWLFDOURWLLFKHLDvQ
 WHUJWRDUHGHSDUEUL] 

SR]LLDLVFRDWHLRGLQFRPXWDWRUXOGH 0RQWDUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
SRUQLUH
 QGHSUWDLEUDXOWHUJWRUXOXLGHSDUEUL]
SkQFHVHDQJUHQHD]
/DDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2
 2SULLPRWRUXO
 5LGLFDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHIUkQ
 )L[DLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]vQSR]L
LD
 $SVDLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQPRG
UHSHWDWSkQFHWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
SRUQHVF  3R]LLRQDLQRXDODPDWHUJWRUXOXLFX

 &kQGEUDHOHWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]DX
LQWUDWvQWURSR]LLHYHUWLFDODSVDLEXWR
QXO3RUQLUH2SULUH
 QGHSUWDLEUDXOWHUJWRUXOXLGHSDUEUL]
SkQFHVHDQJUHQHD]
6FRDWHUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
XUHFKHDDvQGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHGH
SHEUDXOWHUJWRUXOXLLFXOLVDLODORFvQ
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWC
/DPDWHUJWRUXOXLVHDQJUHQHD]VRQRU
 PSLQJHLODPDWHUJWRUXOXLvQDSRLvQSR]L
LDVDLQLLDOvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDW

/DPDWHUJWRUXOXLHVWHGLQQRXPRELO
 $VLJXUDLYFODPDWHUJWRUXOXLHVWH
IL[DWFRUHFW
 3OLDLEUDXOWHUJWRUXOXLvQDSRLSHSDUEUL]

 3HQWUXDDGXFHODPDWHUJWRUXOXLvQ
SR]LLDGHVFRDWHUHPHQLQHLEUDXO
WHUJWRUXOXLFXRPkQLvPSLQJHLODPD
WHUJWRUXOXLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDW
FXFHDODOWPkQ
/DPDWHUJWRUXOXLVHFXSOHD]DX]LQGXVH 
XQFOLF
 3HQWUXDVFRDWHRODPGHWHUJWRU
DSVDLIHUPEXWRQXOGHHOLEHUDUHDLWUD
JHLODPDWHUJWRUXOXLvQVXVC
3UREOHPHODWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQWREVWUXF
LRQDWH
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQWUHEXLHVVFRDWHL
FKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
VDX
 2SULLPRWRUXOFXDMXWRUXOEXWRQXOXL3RU
QLUH2SULUHLGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
QGHSUWDLFDX]DREVWUXFLRQULL
 5HSRUQLLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]


 WHUJWRDUHGHSDUEUL]

WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQWQHIXQF
LRQDOH
0RWRUXOWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]HVWHGHIHFW
 6HOHFWDLRDOWYLWH]DWHUJWRUXOXLGLQ
FRPXWDWRUXOPL[W
 6ROLFLWDLYHULILFDUHDWHUJWRDUHORUGHSDU
EUL]ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
 

,QIRUPDLLXWLOH 
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORU
GHFRQWUROFOLPDWL]DUH 
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODO
FOLPDWL]ULL 
5HJODUHDDHUDWRDUHORU 

&RQWUROFOLPDWL]DUH
 3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFRQWUROFOLPDWL]DUH

,QIRUPDLLXWLOH YHQWLODWGHPLQXWHSHQWUXDXVFDVLVWH
PXOGHDHUFRQGLLRQDW
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHLHFKLSDPHQWXORSLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDLLQDLRQDOH
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOV
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOH
LIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
&RQWUROFOLPDWL]DUH

3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGH
FRQWUROFOLPDWL]DUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
5HVSHFWDLVHWULOHUHFRPDQGDWHSHXUPWRD
UHOHSDJLQLQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVDU
SXWHDDEXUL$FHDVWDYDUSXWHDvPSLHGLFDV
REVHUYDLFRQGLLLOHGHWUDILFLSULQXUPDUH
DLSXWHDFDX]DXQDFFLGHQW

&RQWUROXOFOLPDWL]ULLUHJOHD]WHPSHUDWXUDL
XPLGLWDWHDGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLLILO
WUHD]VXEVWDQHOHQHGRULWHGLQDHU
&RQWUROXOFOLPDWL]ULLHVWHIXQFLRQDOQXPDL
FkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]6LVWHPXOOXFUHD]
vQPRGRSWLPQXPDLGDFJHDPXULOHODWHUDOH
LSDYLOLRQXOVXQWvQFKLVH
)XQFLDGHFOGXUUH]LGXDOSRDWHILDFWLYDW
VDXGH]DFWLYDWQXPDLFXFRQWDFWXOGHFXSODW
3DJLQD
G 9HQWLODLDXWRYHKLFXOXOSHRSHULRDG
VFXUWGHWLPSSHYUHPHFDOG$VWIHOYHL
DFFHOHUDSURFHVXOGHUFLUHLWHPSHUDWXUD
GRULWGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLYDIL
DWLQVPDLUDSLG
G (VWHSRVLELOFDIXQFLDGHFOGXUUH]L
GXDOVILHDFWLYDWDXWRPDWODRRUGXS
VFRDWHUHDFKHLL$XWRYHKLFXOXOHVWHDSRL
 3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFRQWUROFOLPDWL]DUH 

3DQRXGHFRPDQGSHQWUXFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(5027521,&
EL]RQ

&RQWUROFOLPDWL]DUH
C 6HWHD]WHPSHUDWXUDVWkQJD3DJLQD
D 6HWHD]FRQWUROXOFOLPDWL]ULLSHDXWRPDW3DJLQD
'H]DEXUHWHSDUEUL]XO3DJLQD
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]IXQFLDGHFOGXUUH]LGXDO3DJLQD
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL3DJLQD
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]vQFO]LUHDOXQHWHL3DJLQD
k $FWLYHD]GH]DFWLYHD]IXQFLD=21(3DJLQD
l 6HWHD]WHPSHUDWXUDGUHDSWD3DJLQD
m $FWLYHD]GH]DFWLYHD]FRQWUROXOFOLPDWL]ULL3DJLQD
n 6HWHD]GLVWULEXLDDHUXOXL3DJLQD
o 6HWHD]FXUHQWXOGHDHU3DJLQD
p 6HWHD]PRGXOGHFOLPDWL]DUH3DJLQD
q $FWLYHD]GH]DFWLYHD]PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL3DJLQD


 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL
,QIRUPDLLSULYLQGXWLOL]DUHDFRQWUROX
OXLDXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(502
7521,&
QFRQWLQXDUHVXQWSUH]HQWDWHLQVWUXFLXQLL
UHFRPDQGULFDUHYDMXWVSURILWDLGLQSOLQ
GHVLVWHPXOGXPQHDYRDVWUGHFRQWURODXWR
PDWFOLPDWL]DUH7+(5027521,&
=$FWLYDLFRQWUROXOFOLPDWL]ULLFXDMXWRUXO
EXWRDQHORUXLZ/PSLOHLQGLFD
WRDUHGLQEXWRDQHOHXLZVHDSULQG
=QPRGXODXWRPDWSXWHLGHDVHPHQHDXWL
OL]DEXWRQXOSHQWUXDVHWDXQPRGGH
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOL
PDWL]ULL
3RUQLUHDRSULUHDFRQWUROXOXLFOLPD
WL]ULL
1RWHJHQHUDOH
G 'DFFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWHGH]DFWLYDW
DOLPHQWDUHDFXDHULFLUFXODUHDDHUXOXLVXQW
LHOHRSULWH8WLOL]DLDFHDVWVHWDUHGRDU
SHQWUXVFXUWWLPSQFD]FRQWUDUJHDPXULOH
VDUSXWHDDEXUL
G $FWLYDLFRQWUROXOFOLPDWL]ULLvQVSHFLDOFX
FOLPDWL]DUH)2&86&21&(175$7 DMXWRUXOEXWRQXOXLX3DJLQD
0(',800(',8',))86(',63(56$7
6HUHFRPDQGQLYHOXO0(',8
&RQWUROFOLPDWL]DUH
=6HWDLWHPSHUDWXUDOD
=8WLOL]DLIXQFLDGHGH]DEXULUHQXPDLWHP
SRUDUSkQFkQGSDUEUL]XOUHGHYLQHWUDQV
SDUHQW
=8WLOL]DLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU
SHQWUXVFXUWWLPSGHH[GDFH[LVWPLUR
VXULH[WHULRDUHQHSOFXWHVDXFkQGWUHFHL
SULQWUXQWXQHOQFD]FRQWUDUJHDPXULOHV
DUSXWHDDEXULGHRDUHFHvQPRGXOGHUHFLU
FXODUHDDHUXOXLQXLQWUGHORFDHUSURDVSW
vQDXWRYHKLFXO
=8WLOL]DLIXQFLD=21(SHQWUXDDGRSWD
VHWULOHGHWHPSHUDWXUGHSHSDUWHDRIH
UXOXLLSHQWUXSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQID
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVH
VWLQJH
=8WLOL]DLIXQFLDGHFOGXUUH]LGXDOGDF
GRULLVvQFO]LLVDXVYHQWLODLLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLFkQGFRQWDFWXOHVWHGHFX
SODW)XQFLDGHFOGXUUH]LGXDOSRDWHIL
DFWLYDWVDXGH]DFWLYDWFXFRQWDFWXOGHFX
SODW
3RUQLUHRSULUH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
 3HQWUXDSRUQLDSVDLEXWRQXOX
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOXVH
DSULQGH&XUHQWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUX
OXLVXQWVHWDWHSHPRGXODXWRPDW
VDX
 $SVDLEXWRQXOx
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOxVH
VWLQJH6HWULOHDQWHULRDUHVXQWUHDFWLYDWH
 3HQWUXDRSULDSVDLEXWRQXOx
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOxVH
DSULQGH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
UFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
1RWHJHQHUDOH
 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFGH]DFWLYDLIXQFLDGHUFLUHFXGH]XPL
GLILFDUHDDHUXOXLvQFRQGLLLGHWHPSHUDWXUL
H[WHULRDUHULGLFDWHDXWRYHKLFXOXOQXYDILUFLW
LDUDHUXOQXYDILGH]XPLGLILFDW(VWHSRVLELOFD
JHDPXULOHVVHDEXUHDVFPDLUDSLG$FHVW
IDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWDWHDDVXSUDWUDIL
FXOXLLvQFRQVHFLQSRDWHILFDX]DXQXL
DFFLGHQW
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL 

)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL 6HWDUHDFRQWUROXOXLFOLPDWL]ULLSH
HVWHGLVSRQLELOGRDUFkQGPRWRUXOIXQFLR PRGXODXWRPDW
QHD]$HUXOGLQDXWRYHKLFXOHVWHUFLWL
GH]XPLGLILFDWvQIXQFLHGHWHPSHUDWXUD
VHOHFWDW
&kQGPRGXOUFLUHHVWHDFWLYHVWHSRVLELOV
SLFXUHFRQGHQVSHVXESDUWHDLQIHULRDUD
DXWRYHKLFXOXOXL$FHVWDHVWHIHQRPHQQRU
PDOQHLQGLFkQGRGHIHFLXQH
G 5HIULJHUHQWXOXWLOL]DWGHUFLUHDFXGH]X
PLGLILFDUHDDHUXOXLQXFRQLQHFORURIOXRUR
FDUERQLSULQXUPDUHQXDIHFWHD]VWUDWXO
GHR]RQ
QPRGXODXWRPDWWHPSHUDWXUDVHWDWHVWH
3RUQLUHRSULUH PHQLQXWDXWRPDWODXQQLYHOFRQVWDQW6LV

&RQWUROFOLPDWL]DUH
WHPXOUHJOHD]DXWRPDWWHPSHUDWXUDDHUXOXL
GHELWDWFXUHQWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUXOXL
0RGXODXWRPDWYDRIHULRIXQFLRQDUHRSWLP
GDFLUFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHODUkQGXOVXDFWLYDW'DFVHGRUHWH
UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLSRDWHIL
GH]DFWLYDW
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
 6HWDLWHPSHUDWXUDGRULW
 3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOX
ZEXWRQH[HPSOX
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOXVH
 3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOZ DSULQGH&XUHQWXOGHDHULGLVWULEXLDDXWR
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOZVH PDWDDHUXOXLVXQWDFWLYDWH
DSULQGH G &RQWURODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(502
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXO 7521,&FkQGPRGXODXWRPDWHVWHDFWLYDW
Z SXWHLVHOHFWDXQPRGGHFOLPDWL]DUH
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOZVH 3DJLQD
VWLQJH)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUH  3HQWUXDRSULDSVDLEXWRQXO
DDHUXOXLGLVSXQHGHRFDUDFWHULVWLFGH
RSULUHWHPSRUL]DW VDX
 $SVDLEXWRQXOVDX
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOXVH
3UREOHPHODIXQFLDGHUFLUHFXGH]X
PLGLILFDUHDDHUXOXL VWLQJH

&kQGDSVDLEXWRQXOZODPSDLQGLFD
WRDUHGLQEXWRQFOLSHWHGHWUHLRULVDXUPkQH
VWLQV1XPDLSXWHLDFWLYDIXQFLDGHUFLUH
FXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW

 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL

6HWDUHDPRGXOXLGHFOLPDWL]DUH 6HSRWVHWDWHPSHUDWXULGLIHULWHSHQWUXSDUWHD
RIHUXOXLLSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQID
QPRGXODXWRPDWSXWHLVHOHFWDXUPWRDUHOH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
PRGXULGHFOLPDWL]DUH
SRUQLUH
)2&86 FXUHQWGHDHUULGLFDWFDUHGHYLQH  5RWLLFRPHQ]LOHCVDXlvQVHQVRUDUVDX
&21 SXLQPDLUHFH
DQWLRUDU
&(1
75$7 5RWLLFRPHQ]LOHCVDXlvQVHQVRUDUVDX
0(',80 FXUHQWGHDHUPHGLXVHWDUHVWDQ DQWLRUDU3DJLQD
0(',8 GDUG 6FKLPEDLVHWDUHDWHPSHUDWXULLQXPDLvQ
WUHSWHPLFL3RUQLLOD
',))86( FXUHQWGHDHUVF]XWFDUHHVWH
',63(5 SXLQPDLFDOGLFXXQGHELWPDL
6$7 VF]XWDOFXUHQWXOXLGHDHU
6HWDUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
6HWULOHPRGXOXLGHFOLPDWL]DUHVXQWHILFLHQWH
PDLDOHVODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWH
&RQWUROFOLPDWL]DUH

 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
EXWRQH[HPSOX
SRUQLUH
 $SVDLUHSHWDWEXWRQXOSkQFHVLP
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
EROXOGRULWDSDUHSHDILDM
SRUQLUH
 $SVDLEXWRQXOX
'LULMHD]FXUHQWXOGHDHUSULQDHUDWRD
UHOHFHQWUDOHLODWHUDOH
 $SVDLUHSHWDWEXWRQXOSkQFkQG
'LULMHD]FXUHQWXOGHDHUSULQDHUDWRD
PRGXOGHFOLPDWL]DUHGRULWDSDUHSHDILDM
UHOHGHODVSDLXOSHQWUXSLFLRDUH
'LULMHD]FXUHQWXOGHDHUSULQDHUDWRD
6HWDUHDWHPSHUDWXULL UHOHFHQWUDOHLODWHUDOHGDULSULQ
DHUDWRDUHOHGHODVSDLXOSHQWUX
SLFLRDUH
a 'LULMHD]FXUHQWXOGHDHUSULQRULILFLLOH
GHGH]DEXULUH
'LULMHD]FXUHQWXOGHDHUSULQDHUDWRD
UHOHGHGH]DEXULUHFHQWUDOHLODWHUDOH
'LULMHD]FXUHQWXOGHDHUSULQRULILFLLOH
DHUXOXLGHODVSDLXOSHQWUXSLFLRDUHL
FHOHGHGH]DEXULUH
'LULMHD]FXUHQWXOGHDHUSULQRULILFLLOH
GHGH]DEXULUHRULILFLLOHGHYHQWLODLH
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL
FHQWUDOHLODWHUDOHSUHFXPLSULQRUL
ILFLLOHGHODVSDLXOSHQWUXSLFLRDUH
G ,QGLIHUHQWGHUHJODUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
FXUHQWXOGHDHUHVWHGLULMDWvQWRWGHDXQDSULQ
DHUDWRDUHOHODWHUDOH$HUDWRDUHOHODWHUDOH
SRWILvQFKLVHQXPDLFkQGFRPHQ]LOHGHSH
DHUDWRDUHOHODWHUDOHVXQWURWLWHvQMRV
6HWDUHDFXUHQWXOXLGHDHU

SDUWHDRIHUXOXLQXHVWHDSOLFDWLSHSDU
WHDSDVDJHUXOXLGLQID
 3HQWUXDRSULDSVDLEXWRQXO
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVH
VWLQJH6HWDUHDWHPSHUDWXULLSHQWUXSDUWHD
RIHUXOXLHVWHDSOLFDWLSHSDUWHDSDVDJH
UXOXLGLQID
'HJLYUDUHDSDUEUL]XOXL
&RQWUROFOLPDWL]DUH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
 3HQWUXDFUHWHDSVDLEXWRQXO
 3HQWUXDUHGXFHDSVDLEXWRQXO
3RUQLUHDRSULUHDIXQFLHL=21(
dEXWRQH[HPSOX
3XWHLXWLOL]DDFHDVWIXQFLHSHQWUXDGH]D
EXULSDUEUL]XOVDXSHQWUXDGH]DEXULLQWHULRUXO
SDUEUL]XOXLLJHDPXULOHODWHUDOH
2SULLIXQFLDGH]DEXULUHGHvQGDWFHSDU
EUL]XOUHGHYLQHWUDQVSDUHQW
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
 3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOd
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOdVH
DSULQGH
6LVWHPXOGHFRQWURODOFOLPDWL]ULLFRPXW
SHXUPWRDUHOHIXQFLL
=UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLDFWL
YDW
=FXUHQWGHDHUULGLFDWvQIXQFLHGHWHP
SHUDWXUDH[WHULRDU
=WHPSHUDWXUULGLFDWvQIXQFLHGHWHP
 3HQWUXDSRUQLDSVDLEXWRQXO
SHUDWXUDH[WHULRDU
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVH
=GLVWULEXLDDHUXOXLODSDUEUL]LJHDPXULOH
DSULQGH6HWDUHDGHWHPSHUDWXUSHQWUX
ODWHUDOHGLQID
=PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLRSULW


 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL

 3HQWUXDRSULDSVDLEXWRQXOd QFO]LUHDOXQHWHL
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOdVH
VWLQJH6HWULOHDQWHULRDUHVXQWUHDFWLYDWH 3RUQLUHRSULUH
)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUX
 3HULFROGHDFFLGHQW
OXLUPkQHDFWLYDW0RGXOGHUHFLUFXODUHD
&XUDLWRDWHJHDPXULOHGHJKHDVDX
DHUXOXLUPkQHGH]DFWLYDW
]SDGvQDLQWHGHSRUQLUHDvQFOWRULH'LPL
VDX QXDUHDYL]LELOLWLLSRDWHFUHDVLWXDLLSHULFX
 $SVDLEXWRQXOX ORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWH
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOdVH SHUVRDQH
VWLQJH&XUHQWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUXOXL
VXQWVHWDWHSHPRGXODXWRPDW
VDX
 5RWLLFRPHQ]LOHGHWHPSHUDWXUCVDX
lvQVHQVRUDUVDXDQWLRUDU
5RWLLFRPHQ]LOHGHWHPSHUDWXUCVDX
&RQWUROFOLPDWL]DUH

lvQVHQVRUDUVDXDQWLRUDU
3DJLQD
VDX
 $SVDLEXWRQXOVDX

'H]DEXULUHDJHDPXULORU
*HDPXULDEXULWHSHLQWHULRU
 $FWLYDLIXQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUH
DDHUXOXLZ
 $FWLYDLPRGXODXWRPDWX
 'DFJHDPXULOHFRQWLQXVVHDEXUHDVF
DFWLYDLIXQFLDGHGH]DEXULUH
QFO]LUHDOXQHWHLDUHXQFRQVXPGHFXUHQW
ULGLFDW3ULQXUPDUHWUHEXLHVRRSULLLPHGLDW
FHJHDPXOUHGHYLQHWUDQVSDUHQWQFD]FRQ
WUDUVHRSUHWHDXWRPDWGXSFkWHYDPLQXWH
'DFWHQVLXQHDEDWHULHLHVWHSUHDVF]XW
vQFO]LUHDOXQHWHLVHSRDWHGH]DFWLYD
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
 $SVDLEXWRQXOl
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOlVH
3DJLQD
G 6HOHFWDLDFHDVWVHWDUHGRDUSkQFHSDU
EUL]XOUHGHYLQHWUDQVSDUHQW
*HDPXULDEXULWHSHH[WHULRU
$FWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOSkQFkQG
VLPEROXOVDXDSDUHSHDILDM
G 6HOHFWDLDFHDVWVHWDUHGRDUSkQFHSDU
EUL]XOUHGHYLQHWUDQVSDUHQW
DSULQGHVDXVHVWLQJH
3UREOHPHODvQFO]LUHDOXQHWHL
QFO]LUHDOXQHWHLVDGH]DFWLYDWSUHPDWXUVDX
QXSRDWHILDFWLYDW
 'H]DFWLYDLRULFHFRQVXPDWRULLQXWLOLGHH[
OPSLOHGHOHFWXUVDXLOXPLQDUHDLQWH
ULRDU
&kQGEDWHULDHVWHVXILFLHQWGHvQFUFDW
vQFO]LUHDOXQHWHLHVWHDFWLYDWGLQQRX
DXWRPDW
 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXL
 3HULFROGHDFFLGHQWDUH
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHIRDUWHVF]XWHDFWL
YDLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDUSHQWUX
VFXUWWLPSQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRW
DEXULGLPLQXkQGYL]LELOLWDWHDLSXQkQGDVWIHO
vQSHULFROVLJXUDQDSURSULHLSHFHDDDOWRU
SHUVRDQH'LQDFHDVWFDX]HVWHSRVLELOV
QXPDLSXWHLXUPULFRQGLLLOHGHWUDILF
SXWkQGSURYRFDXQDFFLGHQW
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
 3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOr
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOrVH
DSULQGH
G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWHDFWLYDW
DXWRPDWvQFD]XOXQRUQLYHOXULGHSROXDUH
ULGLFDWHVDXODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGL
FDWH&kQGPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
HVWHDFWLYDWDXWRPDWODPSDLQGLFDWRDUHGLQ
EXWRQXOrQXHVWHDSULQV
$HUXOH[WHULRUHVWHDGXJDWGXSDSUR[L
PDWLYGHPLQXWH
 3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWR
QXOr
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOrVH
VWLQJH

G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHGH]DFWL
YHD]DXWRPDW
=GXSDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHODWHPSH
UDWXULH[WHULRDUHVXEDSUR[LPDWLY
=GXSDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHGDF
UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLHVWH
GH]DFWLYDW
=GXSDSUR[LPDWLYGHPLQXWHODWHP
SHUDWXULH[WHULRDUHGHSHVWHDSUR[LPDWLY

'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDVLVWDWFX
DMXWRUXOEXWRQXOXLGHUHFLUFXODUHD
DHUXOXL
&RQWUROFOLPDWL]DUH
 $9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXYDILSULQVQLPHQLvQWUHJHD
PXOODWHUDOLFDGUXOSRUWLHUHLFkQGJHDPXULOH
ODWHUDOHVXQWGHVFKLVHLvQFKLVH$VLJXUDLY
FWRDWHRELHFWHOHLSULOHFRUSXOXLVXQWOD
GLVWDQGHJHDPXULOHODWHUDOHFkQGDFHVWHD
VXQWGHVFKLVHVDXvQFKLVH'XPQHDYRDVWU
VDXRELHFWHOHSXWHLILWUDLVDXSULQLvQWUH
JHDPXOODWHUDOLFDGUXOSRUWLHUHLSHPVXU
FHJHDPXOVHGHSODVHD]'DFH[LVWSHULFR
OXOGHSULQGHUHDFLRQDLFRPXWDWRUXOb
SHQWUXDGHSODVDJHDPXOODWHUDOvQVHQVXO
RSXV
 5HJODUHDDHUDWRDUHORU
 &DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHDVLVWDW
DSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOr
SkQFHJHDPXULOHODWHUDOHVXQWvQFKLVH
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOrVH
DSULQGH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
DFWLYDW
 &DUDFWHULVWLFDGHGHVFKLGHUHDVLVWDW
DSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOr
SkQFHJHDPXULOHODWHUDOHVXQWGHVFKLVH
*HDPXULOHODWHUDOHUHYLQODSR]LLLOHORULQL
LDOH
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOrVH
VWLQJH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
GH]DFWLYDW
G 'DFGHVFKLGHLJHDPXULOHODWHUDOH
&RQWUROFOLPDWL]DUH
PDQXDOGXSFHOHvQFKLGHLSULQFDUDFWH
ULVWLFDGHvQFKLGHUHDVLVWDWHOHYRUUPkQH
vQDFHDVWSR]LLHFkQGVXQWGHVFKLVHSULQ
FDUDFWHULVWLFDGHGHVFKLGHUHDVLVWDW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
FOGXUUH]LGXDO
(VWHSRVLELOVXWLOL]DLFOGXUDUH]LGXDOD
PRWRUXOXLSHQWUXDFRQWLQXDvQFO]LUHDDXWR
YHKLFXOXOXLVWDLRQDWSkQODGHPLQXWH
GXSFHPRWRUXODIRVWRSULW'XUDWDGH
vQFO]LUHGHSLQGHGHWHPSHUDWXUDFDUHDIRVW
VHWDWSHQWUXLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUHVDXVFRDWHLR
 3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOK
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOKVH
DSULQGH
G 9HQWLODWRUXOYDIXQFLRQDODWXUDLHUHGXV
LQGLIHUHQWGHVHWDUHDFXUHQWXOXLGHDHU
G 'DFDFWLYDLIXQFLDGHFOGXUUH]LGXDO
ODWHPSHUDWXULvQDOWHVHYDDFWLYDGRDUYHQ
WLODLD9HQWLODWRUXOUXOHD]ODWXUDLHPHGLH
 3HQWUXDRSULDSVDLEXWRQXOK
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOKVH
VWLQJH
&OGXUDUH]LGXDOHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
=GXSFLUFDGHPLQXWH
=FkQGFRQWDFWXOHVWHSXV
=GDFWHQVLXQHDEDWHULHLVFDGH
=GDFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWH
SUHDVF]XW
5HJODUHDDHUDWRDUHORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
2ULILFLLOHGHYHQWLODLHSRWGHELWDXQDHUvQFLQV
VDXIRDUWHUHFH$VWIHOSLHOHDQHDFRSHULWGLQ
LPHGLDWDDSURSLHUHDRULILFLLORUSRDWHVXIHUL
DUVXULVDXGHJHUWXULLQHLSLHOHDQHDFRSH
ULWODGLVWDQGHDFHVWHRULILFLL'DFVLWXDLD
RFHUHRULHQWDLFXUHQWXOGHDHUVSUHRDOW
]RQGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
3HQWUXDDVLJXUDXQGHELWGHDHUSURDVSW
GLUHFWSULQDHUDWRDUHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFX
OXOXLUHVSHFWDLXUPWRDUHOHQRWH
=PHQLQHLJULODGHLQWUDUHDDHUXOXLGLQ
FDSRWLGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLGH
SHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQIDQHREVWUXF
LRQDWGHRELHFWHSUHFXPJKHD]SDG
VDXIUXQ]H
=QXDFRSHULLQLFLRGDWRULILFLLOHVDXJULODMHOH
GHYHQWLODLHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
G 3XWHLGHSODVDGLVSR]LWLYHOHGHUHJODUH
SHQWUXRULILFLLOHGHYHQWLODLHSHYHUWLFDO
VDXSHRUL]RQWDOSHQWUXDVHWDGLUHFLD
FXUHQWXOXLGHDHU
G 2IXQFLRQDUHRSWLPDFRQWUROXOXLFOLPD
WL]ULLVHRELQHSULQGHVFKLGHUHDFRPSOHW

DDHUDWRDUHORULSULQVHWDUHDGLVSR]LWLYHORU
GHUHJODUHvQSR]LLHPHGLDQ
5HJODUHDDHUDWRDUHORUFHQWUDOH
 3HQWUXDGHVFKLGHRULILFLXOGHYHQWLODLH
FHQWUDOURWLLGLVSR]LWLYXOGHUHJODUHGLQ
XQXOGLQWUHRULILFLLOHGHYHQWLODLHFHQ
WUDOHCvQVHQVDQWLRUDU
 3HQWUXDvQFKLGHRULILFLXOGHYHQWLODLH
FHQWUDOURWLLGLVSR]LWLYXOGHUHJODUHGLQ
XQXOGLQWUHRULILFLLOHGHYHQWLODLHFHQ
WUDOHCvQVHQVRUDUSkQFkQGFXSOHD]
5HJODUHDDHUDWRDUHORUODWHUDOH
C 2ULILFLXSHQWUXGH]DEXULUHDJHDPXOXLODWH
UDO
D 2ULILFLXGHYHQWLODLHODWHUDO
 3HQWUXDGHVFKLGHXQRULILFLXGHYHQWL
ODLHODWHUDOURWLLGLVSR]LWLYXOGHUHJODUH
5HJODUHDDHUDWRDUHORU 
GLQRULILFLXOGHYHQWLODLHODWHUDODvQVHQV
DQWLRUDU
 3HQWUXDvQFKLGHXQRULILFLXGHYHQWLODLH
ODWHUDOURWLLGLVSR]LWLYXOGHUHJODUHGLQRUL
ILFLXOGHYHQWLODLHODWHUDODvQVHQVRUDU
SkQFHVHDQJUHQHD]
5HJODUHDRULILFLXOXLGHYHQWLODLHDOWRU
SHGRXOXL
 QFKLGHLRULILFLXOGHYHQWLODLHFkQG
vQFO]LLDXWRYHKLFXOXO
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHvQDOWHGHVFKLGHL
RULILFLXOGHYHQWLODLHLDFWLYDLIXQFLD
UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLQFD]
&RQWUROFOLPDWL]DUH
FRQWUDUHOHPHQWHOHWHUPRVHQVLELOHGHSR]L
WDWHvQWRUSHGRSRWVXIHULGHWHULRUUL
C %XWRQGHUHJODMSHQWUXRULILFLXOGHYHQWLOD
LH
D 2ULILFLXGHYHQWLODLH
&kQGFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULLHVWH
DFWLYDWWRUSHGRXOSRDWHILDHULVLWGHH[HPSOX
SHQWUXDLUFLFRQLQXWXO1LYHOXOFXUHQWXOXL
GHDHUGHSLQGHGHVHWULOHGHFXUHQWGHDHUL
GLVWULEXLHDDHUXOXL
 3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHURWLLEXWRQXO
GHUHJODMCvQVHQVRUDUVDXDQWLRUDU
6HWDUHDDHUDWRDUHORU$,56&$5)
 $9(57,60(17
2ULILFLLOH$,56&$5)GLQWHWLHUHSRWGHJDMDXQ
FXUHQWGHDHUIRDUWHILHUELQWHFkQG$,56&$5)
 5HJODUHDDHUDWRDUHORU

HVWHvQIXQFLXQH$FHVWDSRDWHSURYRFDDUVXUL
ODQLYHOXOSLHOLLQHSURWHMDWHDIODWHOkQJRULIL
FLLOH$,56&$5)5HGXFHLSXWHUHDGHvQFO]LUH
vQWLPSXWLOFkQGHVWHFD]XO
&RQWUROFOLPDWL]DUH

3XWHLUHJODSXWHUHDYHQWLODWRUXOXLSHQWUXRUL
ILFLLOHGHYHQWLODLH$,56&$5)CFXDMXWRUXO
EXWRQXOXL$,56&$5)3DJLQD
 

,QIRUPDLLXWLOH 
1RWHSULYLQGURGDMXO 
&RQGXFHUH 

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
7UDQVPLVLHDXWRPDW 
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW 
3DUFDUH 
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD 
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
 &RQGXFHUH

,QIRUPDLLXWLOH ='DFHVWHSRVLELOQXDSVDLSHGDODGH
DFFHOHUDLHGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
PRGHOHOHVHULLOHLHFKLSDPHQWXORSLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDLLQDLRQDOH
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOV
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOH
LIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
WHQUHWURJUDGDUHIRUDW
=7UHDSWDGHYLWH]HVDXDUWUHEXL
FXSODWQXPDLDWXQFLFkQGFRQGXFHLOHQW
GHH[FkQGFRQGXFHLSHWHUHQPRQWDQ
'XSNPSXWHLDGXFHWUHSWDWDXWRYH
KLFXOXOSkQODYLWH]HPD[LPHSHGUXPLWXUD
LLPD[LPHGHPRWRU
1RWHVXSOLPHQWDUHSULYLQGURGDMXOSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH$0*
=QXFRQGXFHLFXYLWH]HGHSHVWH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
1RWHSULYLQGURGDMXO
3ULPLLNP
 $9(57,60(17
3OFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQQRL
RIHUSHUIRUPDQHRSWLPHODIUkQDUHQXPDL
GXSFkWHYDVXWHGHNLORPHWUL3kQDWXQFL
FRPSHQVDLUHGXFHUHDIRUHLGHIUkQDUHSULQ
DSVULPDLIHUPHSHSHGDODGHIUkQ$FHDVW
LQGLFDLHHVWHYDODELOLFkQGSOFXHOHGH
IUkQJDUQLWXULOHGHIUkQVDXGLVFXULOHGH
IUkQDXIRVWVFKLPEDWH
'DFDFRUGDLRJULMVXILFLHQWSHQWUXPRWRU
vQFGHODvQFHSXWYHLILUVSOWLWFXSHUIRU
PDQH[FHOHQWSHQWUXWRWUHVWXOYLHLLPRWR
UXOXL
=&RQGXFHLODYLWH]HDOHDXWRYHKLFXOXOXLL
WXUDLLGHPRWRUYDULDWHSULPLLNP
=(YLWDLVVXSUDVROLFLWDLDXWRYHKLFXOXOvQ
DFHDVWSHULRDGGHH[SULQFRQGXFHUHOD
DFFHOHUDLHPD[LP
=6FKLPEDLWUHDSWDGHYLWH]HvQWLPSXWLO
vQDLQWHFDDFXOWXURPHWUXOXLVILHODGLQ
GLVWDQDSkQOD]RQDURLHGLQDILDMXOWXUR
PHWUXOXL
=1XFXSODLPDQXDOvQWURWUHDSWGHYLWH]
LQIHULRDUSHQWUXDIUkQD
NPKvQSULPLLNP
=OVDLPRWRUXOVDWLQJWXUDLDPD[LPD
PRWRUXOXLGHURWPLQQXPDLSHQWUX
VFXUWWLPS
=VHUHFRPDQGVVHOHFWDLSURJUDPXOGH
FRQGXFHUH&SHQWUXHILFLHQFRQWURODW
G 7UHEXLHGHDVHPHQHDVUHVSHFWDL
DFHVWHQRWHSULYLQGURGDMXOGDFPRWRUXO
VDXFRPSRQHQWHDOHWUHQXOXLGHWUDQVPLVLH
GHODDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDXIRVW
vQORFXLWH
$XWRYHKLFXOHOH$0*FXEORFDUHGLIH
UHQLDOSHSXQWHDGLQVSDWH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHGRWDWFX
XQGLIHUHQLDOFXDXWREORFDUHSHSXQWHDGLQ
VSDWH6FKLPEDLXOHLXOGXSSHULRDGDGH
URGDMGHNPSHQWUXDvPEXQWLSUR
WHFLDGLIHUHQLDOXOXLSXQLLGLQVSDWH$FHVW
VFKLPEGHXOHLYDSUHOXQJLGXUDWDGHYLD
XWLODGLIHUHQLDOXOXL6ROLFLWDLHIHFWXDUHD
VFKLPEXOXLGHXOHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
&RQGXFHUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDPSODVDLRELHFWHvQVSDLXOGHVWLQDW
SLFLRDUHORURIHUXOXL'DFDFHVWVSDLXHVWH
DFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYRUDHDVLJXUDL
 &RQGXFHUH 

YFDFHVWHDVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]WRULF 3R]LLLFKHLH
QXREVWUXFLRQHD]FXUVDSHGDOHORU
&KHLH
1XVXSUDSXQHLPDLPXOWHFRYRUDH

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
QFD]FRQWUDURELHFWHOHQHIL[DWHFRUHV
SXQ]WRUVDXFRYRUDHOHSRWILSULQVHvQWUH
SHGDOHODDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVFD
DXWRYHKLFXOXOXL1XYDILSRVLELOIUkQDUHD
DPEUHLHUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
FRQIRUPLQWHQLLORURIHUXOXL$VWIHOGHVLWXDLL
SRWFDX]DDFFLGHQWHLUQLUL

 $9(57,60(17
1XUHWURJUDGDLSHQWUXXQHIHFWGHIUkQGH
PRWRUVXSOLPHQWDUSHVXSUDIHHGHGUXPDOX Z 3HQWUXDVFRDWHFKHLD
QHFRDVH$VWIHOURLOHPRWULFHLDUSXWHD
G $OLPHQWDUHDHOHFWULFSHQWUXDQXPLLFRQ
SLHUGHDGHUHQDLDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHD
VXPDWRULSUHFXPWHUJWRDUHOHGHSDU
GHUDSD$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYH
EUL]
KLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
H &RQWDFWXODOLPHQWDUHDHOHFWULFSHQWUX
 QFO]LLUDSLGPRWRUXO1XXWLOL]DLSHUIRU
PDQHOHFRPSOHWHDOHPRWRUXOXLSkQQXD
DWLQVWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDUH
6HWDLWUDQVPLVLDDXWRPDWODSR]LLLOHGH
FRQGXFHUHUHVSHFWLYHQXPDLFkQGDXWRYH
KLFXOXOVWDLRQHD]
'DFHVWHSRVLELOHYLWDLSDWLQDUHDURLORU
PRWULFHFkQGSRUQLLGHSHORFSHGUXPXUL
DOXQHFRDVHQFD]FRQWUDUDLSXWHDGHWH
ULRUDWUHQXOGHWUDQVPLVLH
 $XWRYHKLFXOH$0*ODWHPSHUDWXUL
WRLFRQVXPDWRULLLSR]LLDGHFRQGXFHUH
I 3HQWUXDSRUQLPRWRUXO
G &KLDUGDFFKHLDQXDSDULQHDXWRYHKLFX
OXOXLHDSRDWHILURWLWvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH7RWXLFRQWDFWXOQXYDILFXSODW
0RWRUXOQXSRDWHILSRUQLW
.(</(66*2
1RWHJHQHUDOH
$XWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2VXQWGRWDWH
VF]XWHDOHXOHLXOXLGHPRWRUVXE
WXUDLDPD[LPDPRWRUXOXLHVWHOLPLWDW
SHQWUXDSURWHMDPRWRUXO3HQWUXDSURWHMD
PRWRUXOLDPHQLQHIXQFLRQDUHDOLQD
PRWRUXOXLHYLWDLVFRQGXFHLODDFFHOHUD
LHPD[LPFkWPRWRUXOHVWHUHFH
FXRFKHLHSUHY]XWFXRIXQFLHGHSRUQLUH
.(</(66*2LQWHJUDWLXQEXWRQGH3RU
QLUH2SULUHGHWDDELO
3XWHLSRUQLLRSULPRWRUXOFXEXWRQXOGH3RU
QLUH2SULUH%XWRQXO3RUQLUH2SULUHWUHEXLH
VILHDSVDWvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHLDU
FKHLDWUHEXLHVVHDIOHvQDXWRYHKLFXO
$SVDUHDEXWRQXOXLGH3RUQLUH2SULUHGHPDL
PXOWHRULODUkQGFRUHVSXQGHGLIHULWHORUSR]LLL
DOHFKHLLvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH$FHDVW
VLWXDLHDSDUHGRDUGDFQXDSVDLSHGDODGH
IUkQ
'DFDSVDLSHGDODGHIUkQLDSVDLEXWR
QXO3RUQLUH2SULUHPRWRUXOSRUQHWHLPH
GLDW
 &RQGXFHUH

%XWRQXO3RUQLUH2SULUHSRDWHILVFRVGLQ
FRPXWDWRUXOGHSRUQLUH&KHLDSRDWHILLQWUR
GXVvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

G 1XWUHEXLHVVFRDWHLEXWRQXOGH3RU
QLUH2SULUHGLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
FkQGSUVLLDXWRYHKLFXOXO7RWXLFkQG
LHLLGLQDXWRYHKLFXOWUHEXLHVOXDLvQWRW
GHDXQDFKHLD.(</(66*2FXGXPQHD
YRDVWU$WkWWLPSFkWFKHLDHVWHvQDXWR
YHKLFXO
=DXWRYHKLFXOXOSRDWHILSRUQLWFXEXWRQXO
3RUQLUH2SULUHL
=HFKLSDPHQWXOHOHFWULFSRDWHILDFLRQDW
G 0RWRUXOSRDWHILRSULWFkQGDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQPLFDUHGDFDSVDLLPHQLQHL 
DSVDWEXWRQXO3RUQLUH2SULUHWLPSGHWUHL
VHFXQGH$FHDVWIXQFLHRSHUHD]LQGH
SHQGHQWGHIXQFLDGHRSULUHDXWRPDWD
PRWRUXOXL(&2SRUQLUHRSULUH
3R]LLLFKHLHFX.(</(66*2
 ,QWURGXFHLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHCvQ
FRPXWDWRUXOGHSRUQLUHD
G &kQGLQWURGXFHLEXWRQXO3RUQLUH
2SULUHCvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHD
VLVWHPXOQHFHVLWXQWLPSGHUHFXQRDWHUH
GHDSUR[LPDWLYGRXVHFXQGH$SRLSXWHL
3RUQLUHDOLPHQWDUHHOHFWULF
 'DFEXWRQXO3RUQLUH2SULUHCQXDIRVW
vQFDSVDWDFHDVWDFRUHVSXQGHVFRDWHULL
FKHLLGLQFRQWDFW
$SVDLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHCRGDW
$OLPHQWDUHDHOHFWULFHVWHSRUQLW$FXP
SXWHLDFWLYDWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]GH
H[HPSOX
G $OLPHQWDUHDHOHFWULFHVWHRSULW
=FkQGSRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLVL
=DSVDLEXWRQXOGH3RUQLUH2SULUHCGH
GRXRULvQDFHDVWSR]LLH
&XSODUHFRQWDFW
 $SVDLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHCGHGRX
RUL
&RQWDFWXOHVWHFXSODW
G &RQWDFWXOHVWHGHFXSODW
=FkQGSRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLVL
=DSVDLEXWRQXOGH3RUQLUH2SULUHCR
GDWvQDFHDVWSR]LLH
&kQGSXQHLFRQWDFWXOWRDWHOPSLOHLQGLFD
WRDUHGLQWDEORXOGHERUGVHDSULQG'DFR
ODPSLQGLFDWRDUHQXVHVWLQJHGXSSRUQLUHD
PRWRUXOXLVDXVHDSULQGHvQWLPSXOFRQGXFHULL
DUSXWHDVH[LVWHRSUREOHPWHKQLF
XWLOL]DEXWRQXO3RUQLUH2SULUHC 3DJLQD
 &RQGXFHUH 

6FRDWHUHDEXWRQXOXL3RUQLUH2SULUH 3URFHGXUDGHSRUQLUHFXFKHLD
 $SVDLSHGDODGHIUkQLPHQLQHLR
DSVDW

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
 &XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3
$ILDMXOSR]LLHLWUDQVPLVLHLGLQDILDMXOPXO
WLIXQFLRQDOLQGLF3
G 3XWHLGHDVHPHQHDVSRUQLLPRWRUXO
FkQGWUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD1
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
3XWHLVFRDWHEXWRQXOGH3RUQLUH2SULUHGLQ
FRPXWDWRUXOGHSRUQLUHLSRUQLDXWRYHKLFXOXO
vQPRGQRUPDOFXDMXWRUXOFKHLL
 6FRDWHLEXWRQXOGH3RUQLUH2SULUHCGLQ
FRPXWDWRUXOGHSRUQLUHD
G 1XWUHEXLHVVFRDWHLEXWRQXOGH3RU
QLUH2SULUHGLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
FkQGSUVLLDXWRYHKLFXOXO
3RUQLUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHLQWR[LFDUH
1XOVDLQLFLRGDWPRWRUXOvQIXQFLXQHvQ EXLHVVHDIOHvQDXWRYHKLFXOLDUEXWRQXOGH
VSDLLvQFKLVH*D]HOHGHHDSDPHQWFRQLQ
PRQR[LGGHFDUERQ,QKDODUHDJD]HORUGHHD
SDPHQWSUH]LQWXQULVFSHQWUXVQWDWHL
SRDWHFDX]DSLHUGHUHDFXQRWLQHLVDXFKLDU
GHFHVXO
 1XDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHODSRU
QLUHDPRWRUXOXL
G $XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQ G 3XWHLGHDVHPHQHDVSRUQLLPRWRUXO
FRQYHUWRUXOFDWDOLWLFHVWHSUHvQFO]LWSkQ
ODGHVHFXQGHGXSRSRUQLUHODUHFH
SRUQLUH3DJLQDLHOLEHUDLRLPHGLDW
FHPRWRUXOIXQFLRQHD]
8WLOL]DUHD.(</(66*2SHQWUXDSRUQL
PRWRUXO
 $9(57,60(17
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHILSRUQLW
QXPDLFXDMXWRUXOXQHLFKHL.(</(66*2
YDOLGH'LQDFHVWPRWLYFRSLLLQXWUHEXLHVILH
OVDLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXO/XDL
vQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHDYRDVWUFkQG
LHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDULGDFvOSUVLL
QXPDLSHQWUXVFXUWWLPS
%XWRQXOGH3RUQLUH2SULUHSRDWHILXWLOL]DW
SHQWUXDSRUQLDXWRYHKLFXOXOIUDLQWURGXFH
FKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH&KHLDWUH
3RUQLUH2SULUHWUHEXLHVILHDSVDWvQFRPX
WDWRUXOGHSRUQLUH
 $SVDLSHGDODGHIUkQLPHQLQHLR
DSVDW
 &XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3
$ILDMXOSR]LLHLWUDQVPLVLHLGLQDILDMXOPXO
WLIXQFLRQDOLQGLF3
FkQGWUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD1
 $SVDLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHRGDW
6XQHWXOPRWRUXOXLSRDWHVXIHULPRGLILFULvQ 3DJLQD
DFHVWLQWHUYDO 0RWRUXOSRUQHWH


 &RQGXFHUH
3RUQLUHGHSHORF
7UDQVPLVLHDXWRPDW
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
G 7UDQVPLVLDSRDWHILFXSODWGLQSR]LLD3
vQSR]LLDGRULWGRDUGDFDSVDLSHGDOD
GHIUkQ1XPDLDWXQFLHVWHHOLEHUDWEOR
FDUHDFXSOULLYLWH]HORU
 $SVDLSHGDODGHIUkQLPHQLQHLR
DSVDW
 &XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLD'VDX5
 (OLEHUDLIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH
 5LGLFDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHIUkQ
$XWRYHKLFXOXOHVWHDSRLLQXWFLUFDR
VHFXQG
 3RUQLLGHSHORF
$VLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWQXYDIXQFLRQD
GDF
=SRUQLLGHSHORFSHXQGUXPSODQVDXSHR
SDQWGHVFHQGHQW
=WUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD1
=IUkQDGHSDUFDUHHVWHDFLRQDW
=(63HVWHGHIHFW
3DJLQD
 (OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
 $SVDLFXDWHQLHSHGDODGHDFFHOHUDLH
G $XWRYHKLFXOXOVHvQFXLHFHQWUDOL]DWRGDW
FHDLSRUQLWGHSHORF%XWRDQHOHGHEORFDUH
GLQSRUWLHUHFRERDU
3XWHLGHVFKLGHRULFkQGSRUWLHUHOHGLQLQWH
ULRU
'HDVHPHQHDSXWHLGH]DFWLYDFDUDFWHULV
)XQFLDSRUQLUHRSULUH(&2
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
'DFPRWRUXOHVWHRSULWLVLPEROXO(&2DSDUH
vQYHUGHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOPRWRUXOD
IRVWRSULWDXWRPDW7RDWHVLVWHPHOHDXWRYHKL
FXOXOXLUPkQDFWLYH'DFGHVFKLGHLSRU
WLFDGHvQFXLHUHDXWRPDW3DJLQD
G &XSOULOHvQWUHDSWVXSHULRDUVHHIHF
WXHD]ODWXUDLLPDLPDULDOHPRWRUXOXL
GXSRSRUQLUHODUHFH$VWIHOFRQYHUWRUXO
FDWDOLWLFSRDWHDWLQJHWHPSHUDWXUDVDGH
IXQFLRQDUHPDLUDSLG
$VLVWHQODSRUQLUHDvQSDQW
 $9(57,60(17
1XSUVLLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOFkQGHVWH
PHQLQXWGHDVLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQW
'XSDSUR[LPDWLYRVHFXQGDVLVWHQDODSRU
QLUHDvQSDQWQXYDPDLIUkQDDXWRYHKLFXOXO
LDUDFHVWDVHSRDWHSXQHvQPLFDUH
WLHUDYGHVIDFHLFHQWXUDGHVLJXUDQVDX
ULGLFDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHIUkQPRWRUXO
YDSRUQLDXWRPDW$XWRYHKLFXOXOVHSRDWH
SXQHvQPLFDUH3XWHLVXIHULUQLJUDYHVDX
FKLDUIDWDOHVDXSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
FDUHVUH]XOWHvQUQLUHVDXGHFHV
1XSUVLLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOFkQGVLP
EROXO(&2GHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDODSDUH
vQYHUGHVDXvQJDOEHQ$VLJXUDLvQWRWGHDXQD
DXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
vQDLQWHGHDOSUVL
 'HFXSODLvQWRWGHDXQDFRQWDFWXOLOXDL
FKHLDFXGXPQHDYRDVWUFkQGSUVLL
DXWRYHKLFXOXO

$VLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWYDVLVWFkQG
SRUQLLGHSHORFvQDLQWHVDXvQDSRLvQSDQW
DVFHQGHQW$FHDVWDPHQLQHDXWRYHKLFXOXO
vQORFRVFXUWSHULRDGGXSFHDLULGLFDW
SLFLRUXOGHSHSHGDODGHIUkQ$VWIHODYHL
VXILFLHQWWLPSVYWUHFHLSLFLRUXOGHSH
SHGDODGHIUkQSHSHGDODGHDFFHOHUDLHLV
RDSVDLvQDLQWHFDDXWRYHKLFXOXOVVHSXQ
vQPLFDUHVXEDFLXQHDJUDYLWDLHL
 &RQGXFHUH 

1RWHJHQHUDOH 'H]DFWLYDUHDFXH[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU

$0*
 $SVDLEXWRQXOC

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
/DPSDLQGLFDWRDUHDLVLPEROXOGH
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOVHVWLQJ
$ILDMSRUQLUHRSULUH(&2
$XWRYHKLFXOH$0*IXQFLDSRUQLUHRSULUH
(&2HVWHGLVSRQLELOQXPDLvQSURJUDPXOGH
FRQGXFHUH&
)XQFLDSRUQLUHRSULUH(&2RSUHWHDXWRPDW
PRWRUXOGDFDXWRYHKLFXOXOVHRSUHWHGLQ
PLFDUH
&kQGSRUQLLGLQQRXGHSHORFPRWRUXOSRU
QHWHDXWRPDW)XQFLDSRUQLUHRSULUH(&2
YDMXWvQFRQVHFLQVUHGXFHLFRQVXPXO
GHFDUEXUDQWLHPLVLLOHDXWRYHKLFXOXOXLGXP
QHDYRDVWU
'HILHFDUHGDWFkQGSRUQLLPRWRUXOFXDMX
WRUXOFKHLLVDXDOEXWRQXOXLGH3RUQLUH2SULUH
IXQFLDGHSRUQLUHRSULUH(&2HVWHDFWLYDW
6LVWHPXOHVWHIXQFLRQDOFkQGVLPEROXO
(&2CDSDUHvQYHUGHSHDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDO
$XWRYHKLFXOH$0*PHQLXO$0*GLQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWvQSOXVPHVDMXO
6WRS6WDUWDFWLYH3RUQLUH2SULUH
$FWLYDUHDFXH[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU$0*
 $SVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGHLVLPER
OXODSDUHvQYHUGHSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO
'DFQXVXQWUHXQLWHWRDWHFRQGLLLOHVLP
EROXODSDUHvQJDOEHQSHDILDMXOPXO
WLIXQFLRQDOQDFHDVWVLWXDLHIXQFLDSRU
QLUHRSULUH(&2HVWHLQGLVSRQLELO
'DFODPSDLQGLFDWRDUHDHVWHGH]DFWLYDW
IXQFLDSRUQLUHRSULUH(&2DIRVWGH]DFWLYDW
PDQXDOVDXvQXUPDXQHLGHIHFLXQL0RWRUXO
QXYDILRSULWDXWRPDWFkQGDXWRYHKLFXOXOVH
RSUHWH
DFWLY

'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHDIXQFLHLSRU %XWRQ(&2ODDXWRYHKLFXOHOH$0*
QLUHRSULUH(&2 'H]DFWLYDUHDDXWRYHKLFXOHOH$0*
 $SVDLEXWRQXOCvQSURJUDPXOGHFRQGX
FHUH&
VDX
 &RPXWDLSHXQXOGLQWUHSURJUDPHOHGHFRQ
GXFHUH66VDX03DJLQD
/DPSDLQGLFDWRDUHDGHSHEXWRQXOCL
VLPEROXOGLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
VHVWLQJ
0HVDMXO6WRS6WDUWDFWLYH6WRS
6WDUWDFWLYVDX6WRS6WDUWLQDF
%XWRQ(&2 WLYH6WRS6WDUWLQDFWLYGLQPHQLXO


 &RQGXFHUH

$0*GHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOVH G )XQFLD+2/'SRDWHILDFWLYDWGDF
VWLQJH PRWRUXODIRVWRSULWDXWRPDW$SRLQXPDL
$FWLYDUHDDXWRYHKLFXOHOH$0* HVWHQHYRLHVFRQWLQXDLVDFLRQDLIUkQD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
 $SVDLEXWRQXOC
'DFXQXOGLQWUHSURJUDPHOHGHFRQGXFHUH
66VDX0HVWHDFWLYWUDQVPLVLDDXWR
PDWFRPXWODSURJUDPXOGHFRQGXFHUH
&
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGHLVLPER
OXODSDUHvQYHUGHSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO0HVDMXO6WRS6WDUWDFWLYH
vQWLPSXOID]HLGHRSULUHDXWRPDW&kQG
DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHPRWRUXOSRU
QHWHDXWRPDWLHIHFWXOGHIUkQDUHDOIXQF
LHL+2/'HVWHGH]DFWLYDW$SVDLXRU
SHGDODGHDFFHOHUDLHGHRDUHFHWUHEXLHV
SRUQLLPRWRUXOPDLvQWkL
'DFFXSODLWUDQVPLVLDGLQ5vQ'IXQFLDGH
SRUQLUHRSULUH(&2HVWHGLVSRQLELOGLQQRX
RGDWFHVLPEROXOUHDSDUHvQYHUGHSH
3RUQLUH2SULUHDFWLYHVWHDILDWvQ DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
PHQLXO$0*vQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO 0RWRUXOSRDWHILRSULWDXWRPDWGHPD[LP
'DFQXVXQWUHXQLWHWRDWHFRQGLLLOHVLP SDWUXRULSULPDRSULUHLWUHLRSULULXOWHULRDUH
EROXODSDUHvQJDOEHQSHDILDMXOPXO FXH[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU$0*VXFFHVLY
WLIXQFLRQDOQDFHDVWVLWXDLHIXQFLDSRU 6LPEROXODSDUHvQJDOEHQSHDILDMXO
QLUHRSULUH(&2HVWHLQGLVSRQLELO0HVDMXO PXOWLIXQFLRQDOGXSFHPRWRUXODIRVWSRUQLW
6WRS6WDUWLQDFWLYH3RUQLUH DXWRPDWDSDWUDRDU0RWRUXOSRDWHILRSULW
2SULUHLQDFWLYHVWHDILDWvQPHQLXO
$0*vQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
2SULUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHIUkQDWSkQODRSULUH
vQ'VDX1IXQFLDGHSRUQLUHRSULUH(&2
RSUHWHDXWRPDWPRWRUXO
0RWRUXOHVWHRSULWQXPDLGDF =RSULLIXQFLDGHSRUQLUHRSULUH(&2SULQ
=DXWRYHKLFXOXOHVWHRSULW
=WHPSHUDWXUDH[WHULRDUVHvQFDGUHD]vQ
DXWRPDWGLQQRXFkQGVLPEROXODSDUHvQ
YHUGHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
$XWRYHKLFXOH$0*PRWRUXOSRDWHILRSULW
DXWRPDWvQPRGQHOLPLWDW
3RUQLUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL
0RWRUXOHVWHSRUQLWDXWRPDWGDF
DSVDUHDEXWRQXOXL(&2
=FRPXWDLSHXQXOGLQWUHSURJUDPHOHGHFRQ
LQWHUYDOXODGHFYDWSHQWUXVLVWHP
=PRWRUXOVHDIOODWHPSHUDWXUDGHIXQFLR
QDUHQRUPDO
=EDWHULDHVWHvQFUFDWVXILFLHQW
=VLVWHPXOGHWHFWHD]IDSWXOFSDUEUL]XOQX
HVWHDEXULWFkQGFRQWUROXODXWRPDWDOFOL
PDWL]ULLHVWHSRUQLW
=FDSRWDHVWHvQFKLV
=SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHvQFKLVLFDWDUDPD
GHEORFDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQGHSH
SDUWHDRIHUXOXLHVWHFXSODW
G 'DFQXVXQWUHXQLWHWRDWHFRQGLLLOHVLP
EROXODSDUHvQJDOEHQSHDILDMXOPXO
WLIXQFLRQDO
GXFHUH66VDX0DXWRYHKLFXOH$0*
=DXWRYHKLFXOXOVHSXQHvQPLFDUH
=VLVWHPXOGHIUkQDUHQHFHVLWDFHVWOXFUX
=VLVWHPXOGHWHFWHD]IDSWXOFSDUEUL]XOHVWH
DEXULWFkQGFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL
HVWHSRUQLW
=VWDGLXOGHvQFUFDUHDOEDWHULHLHVWHSUHD
VF]XW
=FHQWXUDGHVLJXUDQDRIHUXOXLQXHVWH
FXSODWLSRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLV
=GHFXSODLGLQ3
=vQSR]LLDGHWUDQVPLVLH'VDX1SHGDODGH
IUkQHVWHHOLEHUDWLIXQFLD+2/'QXHVWH
DFWLY
 &RQGXFHUH 

=FXSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL5
=DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH

&XSODUHDWUDQVPLVLHLvQSR]LLD3QXGXFHOD

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
SRUQLUHDPRWRUXOXL


 &RQGXFHUH

3UREOHPHODPRWRU

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

0RWRUXOQXSRUQHWH )XQFLD+2/'HVWHDFWLYDW
 'H]DFWLYDLIXQFLD+2/'3DJLQD
 QFHUFDLVUHSRUQLLPRWRUXO

0RWRUXOQXSRUQHWH =([LVWRGHIHFLXQHvQVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXL
6HSRDWHDX]LGHPDUR =([LVWRGHIHFLXQHODDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW
UXO  5RWLLFKHLDvQDSRLvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHvQDLQWH
GHDvQFHUFDVSRUQLLPRWRUXOGLQQRX
VDX
 $SVDLEXWRQXOGH3RUQLUH2SULUHvQPRGUHSHWDWSkQFkQG
WRDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUGVHVWLQJ
 QFHUFDLVSRUQLLGLQQRXPRWRUXO3DJLQD(YLWDL
vQFHUFULOHH[FHVLYGHOXQJLLIUHFYHQWHGHDSRUQLPRWRUXO
vQWUXFkWDFHVWHDYRUGHVFUFDEDWHULD
'DFPRWRUXOQXSRUQHWHGXSFkWHYDvQFHUFUL
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRUQHWH 7HQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XWGHRDUHFHEDWHULDHVWHSUHD
1XSXWHLDX]LGHPDUR VODEVDXGHVFUFDW
UXO  3RUQLLIRUDWDXWRYHKLFXOXO3DJLQD

'DFPRWRUXOQXSRUQHWHvQFLXGDvQFHUFULORUGHSRUQLUHIRUDW
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

'HPDURUXODIRVWH[SXVODRVDUFLQWHUPLFSUHDPDUH
 /VDLGHPDURUXOVVHUFHDVFDSUR[LPDWLYGRXPLQXWH
 QFHUFDLVUHSRUQLLPRWRUXO

'DFPRWRUXOvQFQXSRUQHWH
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXIXQFLR ([LVWRGHIHFLXQHvQVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLVDXOD
QHD]OLQLGUDWHXUL FRPSRQHQWDPHFDQLFDVLVWHPXOXLGHPDQDJHPHQWDOPRWRUXOXL
 $SVDLGRDUXRUSHGDODGHDFFHOHUDLH
 6ROLFLWDLLPHGLDWUHPHGLHUHDSUREOHPHLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DW
QFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVDUSXWHDLQWUDvQFRQYHUWRUXO
FDWDOLWLFLODUSXWHDGHWHULRUD
 7UDQVPLVLHDXWRPDW 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
$ILDMXOWHPSHUDWXULL 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW/LFKLGXOGHUFLUHHVWH

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
OLFKLGXOXLGHUFLUHDIL SUHDILHUELQWHLDUPRWRUXOQXPDLHVWHUFLWVXILFLHQW
HD]SHVWH  2SULLFkWPDLUHSHGHSRVLELOLOVDLPRWRUXOLOLFKLGXOGHUFLUH
/DPSDGHDYHUWL]DUHD VVHUFHDVF
OLFKLGXOXLGHUFLUHDU  9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUH3DJLQD5HVSHFWDL
SXWHDILGHDVHPHQHD
QRWHOHGHDYHUWL]DUHvQWLPSXOYHULILFULLLFRPSOHWDLFXOLFKLG
DSULQVLVDUSXWHD
GHUFLUHGDFHVWHQHFHVDU
HPLWHXQVXQHWGHDYHU
WL]DUH 'DFQLYHOXOGHOLFKLGGHUFLUHHVWHFRUHFWYHQWLODWRUXOUDGLDWR
UXOXLPRWRUXOXLDUSXWHDILGHIHFW/LFKLGXOGHUFLUHHVWHSUHDILHU
ELQWHLDUPRWRUXOQXPDLHVWHUFLWVXILFLHQW
 'DFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHVXESXWHL
FRQWLQXDVFRQGXFHLSkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDLVDUFLQLOHJUHOHDVXSUDPRWRUXOXLFkQGIDFHLDFHVWOXFUX
GHH[FRQGXFHUHDSHGUXPXULGHPXQWHLvQWUDILFFXRSULULL
SRUQLULIUHFYHQWH

7UDQVPLVLHDXWRPDW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
'HSODVDUHDSHGDOHORUQXWUHEXLHVILH
REVWUXFLRQDWVXEQLFLRIRUP1XLQHL
RELHFWHvQVSDLXOSHQWUXSLFLRDUHDORIHUXOXL
$VLJXUDLYFPRFKHWHOHVDXFRYRUDHOH
VXQWELQHIL[DWHLFSHGDOHOHDXVXILFLHQW
VSDLXGHFXUV
1XDH]DLPDLPXOWHFRYRUDHXQXOGHDVXSUD
FHOXLODOW
 $9(57,60(17
1XUHWURJUDGDLSHQWUXXQHIHFWGHIUkQGH
PRWRUVXSOLPHQWDUSHVXSUDIHHGHGUXPDOX
QHFRDVH$VWIHOURLOHPRWULFHLDUSXWHD
SLHUGHDGHUHQDLDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHD
GHUDSD$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYH
KLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
0DQHWVHOHFWRDUH
3UH]HQWDUHJHQHUDODSR]LLLORUWUDQV
PLVLHL
 'DFWXUDLDPRWRUXOXLHVWHSUHDULGLFDW
VDXGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHQX
FXSODLWUDQVPLVLDDXWRPDWGLUHFWGLQ'vQ
5GLQ5vQ'VDXGLUHFWvQ3
1XGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLFkQGDXWR
YHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHQFD]FRQWUDUOD
YLWH]HUHGXVHvQSR]LLDWUDQVPLVLHL'VDX
5SR]LLDSHQWUXSDUFDUH3HVWHFXSODW
DXWRPDW
7UDQVPLVLDDUSXWHDILGHWHULRUDW


 7UDQVPLVLHDXWRPDW

OXOSkQFkQGVWDLRQHD]LVHvQGHSOLQHWH
FHOSXLQXQDGLQWUHXUPWRDUHOHFRQGLLL
 PRWRUXOHVWHRSULW
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

 SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLVLFHQ
WXUDGHVLJXUDQQXHVWHFXSODW
 H[LVWRGHIHFLXQHvQVLVWHP
 DOLPHQWDUHDHOHFWULFHVWHLQVXILFLHQW

&XSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL5

0DQHWVHOHFWRDUH
 &XSODLWUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD5
] 3R]LLHSHQWUXSDUFDUH QXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
^ 7UHDSWGHPHUVvQDSRL  &kQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]DSVDL
SHGDODGHIUkQ
\ 3R]LLHQHXWU
 PSLQJHLPDQHWDVHOHFWRDUHvQDLQWHGLQ
[ 0HUVvQDLQWH
FRORGHSULPXOSXQFWGHUH]LVWHQ
&kQGVHOHFWDLRSR]LLHDWUDQVPLVLHLPDQHWD
VHOHFWRDUHUHYLQHvQSR]LLDVDLQLLDO G &kQGWUHDSWDGHPHUVvQDSRLHVWHFXSODW
LIXQFLDGHSRUQLUHRSULUH(&2HVWHSRU
3R]LLDFXUHQWDWUDQVPLVLHL351VDX'
QLWPRWRUXOSRUQHWHDXWRPDW
DSDUHSHDILDMXOSR]LLHLWUDQVPLVLHLGLQDIL
3DJLQD
DMXOPXOWLIXQFLRQDO
$GXFHUHDVFKLPEWRUXOXLvQSR]LLD
&XSODUHDSR]LLHLSHQWUXSDUFDUH3
QHXWU1
 &kQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]DSVDL
 &kQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]DSVDL
SHGDODGHIUkQ
SHGDODGHIUkQ
 $SVDLEXWRQXO3GLQFRQVRODFHQWUDO
 PSLQJHLPDQHWDVHOHFWRDUHvQDLQWHVDX
G 'DFDSVDLSHGDODGHIUkQLvPSLQJHL vQDSRLSkQODSULPXOSXQFWGHUH]LVWHQ
PDQHWDVHOHFWRDUHvQDLQWHVDXvQDSRLSkQ
G 'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHIUkQDWSkQOD
ODSULPXOSXQFWGHUH]LVWHQSR]LLDSHQWUX
RSULUHFkQGVHDIOvQSR]LLDQHXWU1L
SDUFDUH3HVWHGHFXSODW7UDQVPLVLDVH
SHGDODGHIUkQFRQWLQXVILHDSVDW
FXSOHD]vQSR]LLDQHXWU1
IXQFLDGHSRUQLUHRSULUH(&2RSUHWH
3R]LLDSHQWUXSDUFDUH3HVWHFXSODWDXWR DXWRPDWPRWRUXO3DJLQD
PDWLDUIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUHHVWHDFLR
QDW 5PkQHUHvQSR]LLHQHXWU1
=GDFVFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHSRU
QLUH  $9(57,60(17
=GDFRSULLPRWRUXOFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGH
'DFFKHLDVHDIOvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
QXOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
3RUQLUH2SULUHLGHVFKLGHLSRUWLHUDRIH
FXO&RSLLLDUSXWHDFXSODFRQWDFWXOLXWLOL]D
UXOXLVDXDSDVDJHUXOXLGLQID
DXWRYHKLFXOXOQHVXSUDYHJKHDL&RSLLLFDUH
=GDFGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLvQWLPS
XWLOL]HD]DXWRYHKLFXOXOQHVXSUDYHJKHDWSRW
FHYGHSODVDLFXRYLWH]IRDUWHPLFvQ SURYRFDXQDFFLGHQWLVDXUQLSHUVRQDOH
SR]LLDWUDQVPLVLHL'VDX5 JUDYH
=FkQG+2/'3DJLQDVDX',67521,&
3/863DJLQDIUkQHD]DXWRYHKLFX
 7UDQVPLVLHDXWRPDW 

&XFKHLD 3R]LLDWUDQVPLVLHLLDILDMXOSURJUD
=DVLJXUDLYFFRQWDFWXOHVWHFXSODW PXOXLGHFRQGXFHUH
=FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]DSVDL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
$ILDMvQSR]LLLOHWUDQVPLVLHL35L1
SHGDODGHIUkQLPHQLQHLRDSVDW
=VHOHFWDLSR]LLDQHXWU1
=HOLEHUDLSHGDODGHIUkQ
=GDFIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUHHVWHDFLR
QDWHOLEHUDLR
=GHFXSODLFRQWDFWXOLOVDLFKHLDvQFRPX
WDWRUXOGHSRUQLUH
&X.(</(66*2 C 3R]LLHWUDQVPLVLHSR]LLDWUDQVPLVLHL
VHOHFWDWvQPRGFXUHQWYDILHYLGHQLDW
=DVLJXUDLYFFRQWDFWXOHVWHFXSODW
D 3URJUDPGHFRQGXFHUH(60
=FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]DSVDL
SHGDODGHIUkQLPHQLQHLRDSVDW 3HOkQJSURJUDPXOGHFRQGXFHUHDSUH]HQ
=FXSODLSR]LLDSHQWUXSDUFDUH3 WDWSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSURJUDPXOGH
=HOLEHUDLSHGDODGHIUkQ
FRQGXFHUHVHOHFWDWvQPRGFXUHQWHVWHLQGLFDW
vQURXSHEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
=HOLEHUDLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHGLQFRPX
WDWRUXOGHSRUQLUH $ILDMFkQGWUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD
=LQWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
'
=SXQHLFRQWDFWXO
=DSVDLSHGDODGHIUkQLPHQLQHLR
DSVDW
=VHOHFWDLSR]LLDQHXWU1
=HOLEHUDLSHGDODGHIUkQ
=GDFIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUHHVWHDFLR
QDWHOLEHUDLR
C 3R]LLHWUDQVPLVLH
=GHFXSODLFRQWDFWXOLOVDLFKHLDvQFRPX
WDWRUXOGHSRUQLUH D 7UHDSWGHYLWH]
3URJUDPGHFRQGXFHUH(6
&XSODUHDvQSR]LLDWUDQVPLVLHL' 'DFDLOLPLWDWWUHDSWDGHYLWH]HWUHDSWDGH
 &kQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]DSVDL YLWH]HVHOHFWDWGHH['HVWHDILDWOD
SHGDODGHIUkQ SR]LLDC
 PSLQJHLPDQHWDVHOHFWRDUHvQDSRLGLQFROR
GHSULPXOSXQFWGHUH]LVWHQ
G 'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHIUkQDWSkQOD
RSULUHFkQGVHDIOvQSR]LLDGHWUDQVPLVLH
'3DJLQDLSHGDODGHIUkQFRQ
WLQXVILHDSVDWIXQFLDGHSRUQLUH
RSULUH(&2RSUHWHDXWRPDWPRWRUXO


 7UDQVPLVLHDXWRPDW

$ILDMFkQGWUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD 3R]LLLWUDQVPLVLH
'LSURJUDPXOGHFRQGXFHUHVHDIOvQ
SR]LLD0 E 3R]LLHSHQWUXSDUFDUH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

$FHDVWDvPSLHGLFDXWRYHKLFXOXOV
VHSXQvQPLFDUHFkQGHVWHRSULW
1XFXSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3
3DJLQDGHFkWGDFDXWRYH
KLFXOXOVWDLRQHD]%ORFDUHDOD
SDUFDUHQXDUHUROXOGHIUkQSHQWUX
SDUFDUH$FLRQDLvQWRWGHDXQD
C 7UHDSWGHYLWH] IUkQDGHSDUFDUHSHOkQJEORFDUHD
D 3URJUDPGHFRQGXFHUH0 ODSDUFDUHSHQWUXDDVLJXUDDXWRYH
KLFXOXO
'DFVHVFRDWHFKHLDGLQFRPXWD
WRUXOGHSRUQLUHWUDQVPLVLDHVWH
EORFDW
7UDQVPLVLDDXWRPDWVHFXSOHD]
vQSR]LLD3DXWRPDW
=FkQGFKHLDHVWHVFRDVGLQ
FRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
=FkQGPRWRUXOHVWHRSULWFXWUDQV
PLVLDvQSR]LLD5VDX'LXQD
GLQWUHSRUWLHUHHVWHGHVFKLV
QFD]GHGHIHFWDUHDVLVWHPHORU
HOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
WUDQVPLVLDSRDWHILEORFDWvQSR]L
LD3
6ROLFLWDLLPHGLDWYHULILFDUHDVLVWH
PHORUHOHFWURQLFHODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
F 7UHDSWGHPHUVvQDSRL
&XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD5
QXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLR
QHD]

D 3R]LLHQHXWU
1XFXSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD1vQ
WLPSXOFRQGXFHULLQFD]FRQWUDU
WUDQVPLVLDDXWRPDWSRDWHVXIHUL
GHWHULRUUL
1XVHWUDQVPLWHSXWHUHGHODPRWRU
ODURLOHPRWULFH
(OLEHUDUHDIUkQHORUYYDSHUPLWHV
GHSODVDLOLEHUDXWRYHKLFXOXOGHH[
VvOvPSLQJHLVDXVvOWUDFWDL
'DF(63HVWHGH]DFWLYDWVDX
GHIHFWFXSODLWUDQVPLVLDQXPDLvQ
SR]LLD1GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQ
SHULFROGHGHUDSDUHGHH[SHGUX
PXULFXSROHL
 'DFUXODLvQSR]LLDQHXWU1
SXWHLGHWHULRUDWUDQVPLVLD
: 0HUVvQDLQWH
7UDQVPLVLDDXWRPDWVFKLPE
WUHSWHOHGHYLWH]DXWRPDW6XQW
GLVSRQLELOHWRDWHWUHSWHOHGHYLWH]
GHPHUVvQDLQWH
6FKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]DXWRPDWvQ
WUHSWHOHGHYLWH]VSHFLILFHFkQGVHDIOvQ
SR]LLDGHWUDQVPLVLH'6FKLPEDUHDWUHSWHL
GHYLWH]HHVWHGHWHUPLQDWGH
=ROLPLWDUHDWUHSWHLGHYLWH]GDFHVWH
VHOHFWDW
=SURJUDPXOGHFRQGXFHUHVHOHFWDW(6VDX
7UDQVPLVLHDXWRPDW 
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
3R]LLHSHGDOGHDFFHOHUDLH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
6WLOXOGXPQHDYRDVWUGHFRQGXFHUHLQIOXHQ
HD]PRGXOvQFDUHWUDQVPLVLDDXWRPDW
FXSOHD]WUHSWHOHGHYLWH]
=DFFHOHUDLHUHGXVFXSODUHPDLUDSLGvQ
WUHDSWVXSHULRDU
=DFFHOHUDLHPDLPDUHFXSODUHvQWkU]LDWvQ
WUHDSWVXSHULRDU
)XQFLDGHGXEOXDPEUHLDM
&kQGVFKLPEDLvQWURWUHDSWLQIHULRDUIXQF
LDGHGXEOXDPEUHLDMHVWHDFWLYLQGLIHUHQWGH
SURJUDPXOGHFRQGXFHUHVHOHFWDWODPRPHQ
WXOUHVSHFWLY)XQFLDGHGXEOXDPEUHLDM
UHGXFHUHDFLLOHODVFKLPEDUHDVDUFLQLLLVW
ODED]DXQXLVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY6XQHWXO
JHQHUDWGHIXQFLDGHGXEOXDPEUHLDMGHSLQGH
GHSURJUDPXOGHFRQGXFHUHVHOHFWDW
5HWURJUDGDUHIRUDW
8WLOL]DLUHWURJUDGDUHDIRUDWSHQWUXDFFHOH
UDLHPD[LP
 $SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHSUHVLXQH
7UDQVPLVLDFXSOHD]vQWURWUHDSWGHYLWH]
LQIHULRDUvQIXQFLHGHWXUDLDPRWRUXOXL
 /VDLSHGDODGHDFFHOHUDLHRGDWFHDL
DWLQVYLWH]DGRULW
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]GLQQRXvQWU
RWUHDSWVXSHULRDU
03DJLQD
=SR]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
=YLWH]DGHUXODUH


 7UDQVPLVLHDXWRPDW
%XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
6HOHFWDUHSURJUDPGHFRQGXFHUH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
%XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXLCYSHU
PLWHVDOHJHLvQWUHFDUDFWHULVWLFLGHFRQGX
FHUHGLIHULWH
 $SVDLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPX
OXLCvQPRGUHSHWDWSkQFkQGOLWHUDDIH
UHQWSURJUDPXOXLGRULWGHVFKLPEDUHD
YLWH]HORUDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
GLQYLWH]RPHWUX
=((FRQRPLHFRQGXFHUHFRQIRUWDELO
HFRQRPLF
=66SRUWVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY
=00DQXDOVFKLPEWRUGHYLWH]HPDQXDO
G 7UDQVPLVLDDXWRPDWFRPXWSHSURJUD
PXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWRPDW(GH
ILHFDUHGDWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
3URJUDPGHFRQGXFHUHSHQWUXDXWRYH
KLFXOHOH$0*
&XDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLVHOHFWRUDOSURJUD
PXOXLGHFRQGXFHUHSXWHLDOHJHGLQWURJDP
YDULDWGHFRQILJXUDLLGHWUDQVPLVLHVDX
SXWHLVHOHFWDPRGXOGHFRQGXFHUH5$&(
67$57
 5RWLLVHOHFWRUXOSURJUDPXOXLGHFRQGX
FHUHCSkQFkQGSURJUDPXOGHFRQGX
FHUHGRULWDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
=&(ILFLHQFRQWURODWRSURLHFWDUHD
PRWRUXOXLLDWUDQVPLVLHLD[DWSHFRQ
IRUWFHRIHUFRQVXPXORSWLPGHFDUEX
UDQW
=66SRUWVHWULVSRUWLYHDOHPRWRUXOXLL
WUDQVPLVLHL
=66SRUW3OXVVHWULH[WUHPGHVSRUWLYH
DOHPRWRUXOXLLWUDQVPLVLHL
=00DQXDOVFKLPEWRUGHYLWH]HPDQXDO
=0RGGHFRQGXFHUH565$&(67$57
GLQDPLFRSWLPDDFFHOHUDLHLGHSHORF
3URJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWR QXPDLSHQWUX6/$0*
PDWFRQVXOWDL3DJLQD
 5RWLLFRPXWDWRUXOVHOHFWRUDOSURJUDPXOXL
GHFRQGXFHUHCSkQFkQGSURJUDPXOGH
FRQGXFHUHGRULWDSDUHSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO
,QGLFDWRUXOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUHGLQ
VHOHFWRUXOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUHVH
DSULQGHvQURX
G 7UDQVPLVLDDXWRPDWFRPXWSHSURJUD
PXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWRPDW&GH
ILHFDUHGDWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
 7UDQVPLVLHDXWRPDW 

G 56QXSRDWHILVHOHFWDWvQWLPSXOFRQGX 0DQHWGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
FHULLQRUPDOH3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQ VLWXDWSHYRODQ
WDUHSULYLQG5$&(67$57FRQVXOWDL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
3DJLQD

%XWRQ$0*6(7836(7$5(

3XWHLVDOYDLDSHODXUPWRDUHOHSUHVHWULFX
EXWRQXO$0*
=3URJUDPGHFRQGXFHUH3DJLQD
=5HJODUHVXVSHQVLH

QSURJUDPXOGHFRQGXFHUHDXWRPDWSXWHL
UHVWUkQJHVDXH[WLQGHWUHDSWDGHYLWH]HFX
DMXWRUXOPDQHWHORUGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
VLWXDWHSHYRODQCLD3DJLQD
QSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO
SXWHLVFKLPEDWUHDSWDGHYLWH]HVLQJXUFX
DMXWRUXOPDQHWHORUGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
 3HQWUXDPHPRUDDSVDLLPHQLQHL
DSVDWEXWRQXO$0*CSkQFkQGDX]LLXQ
WRQ
 3HQWUXDDSHODDSVDLEXWRQXO$0*C
3URJUDPXOGHFRQGXFHUHPHPRUDWHVWH
VHOHFWDW
 3HQWUXDDILDDSVDLVFXUWEXWRQXO
$0*C
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQW6(783
VLWXDWHSHYRODQ3DJLQD
G *DPDFRPSOHWGHIXQFLLDOHPDQHWHLGH
VFKLPEDUHDYLWH]HORUVLWXDWHSHYRODQHVWH
GLVSRQLELOQXPDLRGDWFHWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDUHHVWHDWLQV
G 3XWHLVFKLPEDWUHDSWDGHYLWH]HFXPDQH
WHOHGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUVLWXDWHSH
YRODQFkQGWUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD'
6(7$5(vQPHQLXO$0*3DJLQD 3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWR
PDW
3URJUDPXOGHFRQGXFHUH(VHFDUDFWHUL]HD]
SULQXUPWRDUHOH
=VHWULDOHPRWRUXOXLLWUDQVPLVLHLRULHQWDWH
SHFRQIRUW
=FRQVXPRSWLPGHFDUEXUDQWGHRDUHFH
WUDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]vQWUR
WUHDSWVXSHULRDUPDLGHYUHPH
=SRUQLUHGHSHORFPDLOLQDDXWRYHKLFXOXOXL
vQWUHSWHOHGHPHUVvQDLQWHLvQDSRLGDF
SHGDODGHDFFHOHUDLHQXHVWHDSVDWFRP
SOHW


 7UDQVPLVLHDXWRPDW

=VHQVLELOLWDWHVSRULW$VWIHOVH /LPLWDUHDWUHSWHLGHYLWH]
vPEXQWHWHVWDELOLWDWHDvQFRQGXFHUHSH
VXSUDIHHGHGUXPDOXQHFRDVHGHH[HP
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

SOX
=WUDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]PDLUDSLG
vQWURWUHDSWVXSHULRDU$FHDVWDIDFHFD
DXWRYHKLFXOXOVILHFRQGXVODWXUDLLGH
PRWRUPDLPLFLLVHUHGXFHSRVLELOLWDWHDFD
URLOHVSDWLQH]H
3URJUDPXOGHFRQGXFHUH6VHFDUDFWHUL]HD]
SULQXUPWRDUHOH
=VHWULVSRUWLYHDOHPRWRUXOXLLWUDQVPLVLHL
=DXWRYHKLFXOXOSRUQHWHGHSHORFvQSULPD
WUHDSWGHYLWH]
=WUDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]vQWUR
WUHDSWVXSHULRDUPDLWkU]LX
=FDXUPDUHDSXQFWHORUGHFXSODUHPDLWkU]LL
DOHWUDQVPLVLHLDXWRPDWHFRQVXPXOGHFDU
EXUDQWDUSXWHDILPDLPDUH
7UHSWHGHYLWH]
,QWURGXFHUH
&kQGWUDQVPLVLDDXWRPDWVHDIOvQSR]LLD
'SXWHLOLPLWDVDXH[WLQGHWUHDSWDGHYLWH]H
7UHDSWDGHYLWH]HVHWDWDSDUHSHDILDMXOPXO
WLIXQFLRQDO7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]
QXPDLSkQODWUHDSWDGHYLWH]HVHOHFWDW
6LWXDLLGHFRQGXFHUH
@ 3HQWUXDXWLOL]DHIHFWXOGHIUkQDUHDO
PRWRUXOXL
8 (IHFWXOGHIUkQGHPRWRUSRDWHIL
XWLOL]DWSHSDQWHGHVFHQGHQWHVDX
FkQGFRQGXFHL
=SHGUXPXULPRQWDQHDEUXSWH
=SHWHUHQPXQWRV
=vQFRQGLLLVROLFLWDQWH
7 (IHFWXOGHIUkQGHPRWRUSRDWHIL
XWLOL]DWSHSDQWHGHVFHQGHQWH
H[WUHPGHDEUXSWHLSHSRULXQL
GHVFHQGHQWHOXQJL
 7UDJHLPDQHWDGLQSDUWHDVWkQJC
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]vQWUR
WUHDSWGHYLWH]LQIHULRDULOLPLWHD]
WUHDSWDGHYLWH]HODWUHDSWDGHYLWH]HUHOH
YDQW
G 'DFPRWRUXOGHSHWHWXUDLDPD[LP
FkQGFXSODLvQWURWUHDSWLQIHULRDUWUDQV
PLVLDDXWRPDWQXFXSOHD]vQWURWUHDSW
LQIHULRDUSURWHMkQGDVWIHOPRWRUXOvPSR
WULYDGHWHULRUULL
G 'DFWXUDLDPD[LPDPRWRUXOXLSHQWUX
WUHDSWDGHYLWH]HHVWHDWLQVLFRQWLQXDL
VDFFHOHUDLWUDQVPLVLDDXWRPDW
FXSOHD]vQWURWUHDSWVXSHULRDUFKLDUL
GDFWUHDSWDGHYLWH]HHVWHOLPLWDW$FHVW
OXFUXVHvQWkPSOSHQWUXDSUHYHQLPRWRUXO
VVXSUDWXUH]H
([WLQGHUHWUHDSWGHYLWH]
 7UDJHLPDQHWDGLQSDUWHDGUHDSWD
/LPLWDUHDWUHSWHLGHYLWH]HVWHHOLPLQDW
WHUJHUHDOLPLWULLWUHSWHLGHYLWH]
 7UDJHLLLQHLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLGH
YLWH]HGHSHYRODQGHSHSDUWHD
GUHDSWDSkQFkQG'DSDUHGLQQRXSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
VDX
 8WLOL]DLPDQHWDVHOHFWRDUHSHQWUXDFXSOD
WUDQVPLVLDvQSR]LLD'
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]GLQWUHDSWD
GHYLWH]HFXUHQWGLUHFWvQ'
 7UDQVPLVLHDXWRPDW 

6HOHFWDUHDWUHSWHLGHYLWH]LGHDOH 6FKLPEDUHvQWURWUHDSWVXSHULRDU
 7UDJHLLPHQLQHLPDQHWDVFKLPEWRUXOXL  7UDJHLPDQHWDGLQSDUWHDGUHDSW
GHYLWH]HGHSHYRODQGHSHSDUWHD
VWkQJCSkQFkQGIXQFLDHVWHDFWLYDW
QIXQFLHGHSURJUDPXOGHFRQGXFHUH
VHOHFWDWWUDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]
vQWURWUHDSWFDUHSHUPLWHDFFHOHUDUHDL
GHFHOHUDUHDLGHDOHQDFHVWVFRSWUDQVPL
VLDDXWRPDWFXSOHD]vQXQDVDXPDLPXOWH
WUHSWHLQIHULRDUH
3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLP
PDQXDO
$FWLYDUHDSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUHvQ
UHJLPPDQXDO
3URJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO0
HVWHGLIHULWIDGHSURJUDPXOGHFRQGXFHUH
6vQPDWHULHGHVSRQWDQHLWDWHUHDFLLOHDXWR
YHKLFXOXOXLLXQLIRUPLWDWHDVFKLPEULORUGH
YLWH]
3XWHLVHOHFWDSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQ
UHJLPPDQXDO0FXEXWRQXOGHVHOHFWDUHD
SURJUDPXOXLVDXFXVHOHFWRUXOSURJUDPXOXLGH
3DJLQD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]ODXUPWRD
UHDWUHDSWGHYLWH]HVXSHULRDU
QDLQWHFDYLWH]DPRWRUXOXLVDWLQJ]RQD
URLHXQLQGLFDWRUGHVFKLPEDUHvQWUHDSWD
VXSHULRDUYDILSUH]HQWDWSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO
C ,QGLFDWRUGHFRPXWDUHvQWUHDSWDVXSH
ULRDU
D ,QGLFDWRUWUHDSWGHYLWH]
 &XSODLvQWURWUHDSWVXSHULRDUGDFVLP
EROXOFXSODUHvQWUHDSWVXSHULRDUC
DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
$XWRYHKLFXOH$0*
FRQGXFHUHDXWRYHKLFXOHOH$0*QSURJUD
PXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO0SXWHL
VFKLPEDWUHDSWDGHYLWH]HFXPDQHWHOHGH
VFKLPEDUHDYLWH]HORUVLWXDWHSHYRODQGDF
WUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD'7UHDSWDGH
YLWH]VHOHFWDWDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDO
 $SVDLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
vQPRGUHSHWDWSkQFkQG
 QSURJUDPXOGHVFKLPEDUHPDQXDOD
YLWH]HORU0WUDQVPLVLDDXWRPDWQX
FXSOHD]RWUHDSWVXSHULRDUDXWRPDW
FKLDULFkQGOLPLWDGHWXUDLHDPRWRUXOXL
SHQWUXWUHDSWDFXUHQWHVWHDWLQV&kQG
OLPLWDGHWXUDLHDPRWRUXOXLHVWHDWLQV
DOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWHVWHvQWUHUXSW
SHQWUXDSUHYHQLVXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL
7UHEXLHVYDVLJXUDLFWXUDLDPRWRUXOXL
03DJLQDDSDUHSHDILDMXOPXOWL QXDWLQJH]RQDURLHDWXURPHWUXOXLQFD]
IXQFLRQDO FRQWUDUH[LVWULVFXODYDULHULLPRWRUXOXL
 $XWRYHKLFXOH$0*URWLLVHOHFWRUXOSUR  'DFFXORDUHDGHDILDUHDDILDMXOXLPXOWL
JUDPXOXLGHFRQGXFHUHSkQFkQG IXQFLRQDOVHVFKLPEvQURXLDSDUHVLP
03DJLQDDSDUHSHDILDMXOPXOWL EROXOFXSODUHvQWUHDSWVXSHULRDUC
IXQFLRQDO FXSODLvQWURWUHDSWVXSHULRDU


 7UDQVPLVLHDXWRPDW

5HWURJUDGDUH
 7UDJHLPDQHWDGLQSDUWHDVWkQJ
3DJLQD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]vQXUPWRD
UHDWUHDSWLQIHULRDU
$FFHOHUDLHPD[LP
 7UDJHLPDQHWDGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
VLWXDWSHYRODQvQVWkQJDSkQFkQGWUDQV
PLVLDVHOHFWHD]WUHDSWDRSWLPSHQWUX
YLWH]DFXUHQW
G 'DFIUkQDLDXWRYHKLFXOXOVDXRSULLIU
VFXSODLvQWURWUHDSWLQIHULRDUWUDQVPL
VLDDXWRPDWYDFXSODvQWURWUHDSWLQIH
ULRDUFDUHYDSHUPLWHFDDXWRYHKLFXOXOV
DFFHOHUH]HVDXVSRUQHDVFGHSHORFGLQ
QRX

5HWURJUDGDUHIRUDW
3XWHLGHDVHPHQHDVUHWURJUDGDLIRUDW
SHQWUXDFFHOHUDUHPD[LPvQSURJUDPXOGH
FRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO0
 $SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHSUHVLXQH
7UDQVPLVLDFXSOHD]vQWURWUHDSWGHYLWH]
LQIHULRDUvQIXQFLHGHWXUDLDPRWRUXOXL
G $XWRYHKLFXOH$0*QXVHSRDWHXWLOL]D
UHWURJUDGDUHDIRUDWvQSURJUDPXOGHFRQ
GXFHUHvQUHJLPPDQXDO0

'H]DFWLYDUHDSURJUDPXOXLGHFRQGX
FHUHvQUHJLPPDQXDO
 $SVDLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
3DJLQDvQPRGUHSHWDWSkQFkQG
(VDX6DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
 $XWRYHKLFXOH$0*URWLLVHOHFWRUXOSUR
JUDPXOXLGHFRQGXFHUHSkQFkQG&6VDX
63DJLQDDSDUHSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO
 $OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW 

3UREOHPHODWUDQVPLVLH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
7UDQVPLVLDDUHSUR 7UDQVPLVLDSLHUGHXOHL
EOHPHODVFKLPEDUHD  6ROLFLWDLLPHGLDWYHULILFDUHDWUDQVPLVLHLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
WUHSWHORUGHYLWH]H OLWDWHDXWRUL]DW

&DSDFLWDWHDGHDFFHOH 7UDQVPLVLDVHDIOvQPRGXOGHXUJHQ
UDUHVFDGH 6HSRDWHFXSODQXPDLDGRXDWUHDSWGHYLWH]HLWUHDSWDGHPHUV
7UDQVPLVLDQXPDL vQDSRL
VFKLPEWUHSWHOHGH  6WRS
YLWH]  &XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3
 2SULLPRWRUXO
 $WHSWDLFHOSXLQ]HFHVHFXQGHvQDLQWHGHDUHSRUQLPRWRUXO
 &XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLD'VDX5
'DF'HVWHVHOHFWDWWUDQVPLVLDFXSOHD]vQDGRXDWUHDSWGH
YLWH]HGDF5HVWHVHOHFWDWWUDQVPLVLDFXSOHD]vQWUHDSWDGH
PHUVvQDSRL
 6ROLFLWDLLPHGLDWYHULILFDUHDWUDQVPLVLHLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]

$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
&DUEXUDQWXOHVWHSXWHUQLFLQIODPDELO)RFXO
IOFULOHGHVFKLVHLIXPDWXOVXQWSULQXUPDUH
LQWHU]LVHFkQGPDQLSXODLFDUEXUDQL
2SULLPRWRUXOvQDLQWHGHDOLPHQWDUHDFXFDU
EXUDQW
 3HULFROGHUQLUH
1XDWLQJHLFDUEXUDQWXO
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
LQKDODUHDYDSRULORUGXQHD]VQWLL
 1XXWLOL]DLPRWRULQSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUSHEHQ]LQ&KLDU
LRPLFFDQWLWDWHGHPRWRULQYDGHWHULRUD
GHFRPEXVWLELOQWLLQDLXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWLVROLFLWDLJROLUHDFRP
SOHWDUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWLDFRQ
GXFWHORUGHFDUEXUDQW
 QFD]XOVXSUDDOLPHQWULLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQWVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDU
EXUDQWDUSXWHDVXIHULGHWHULRUUL
 $YHLJULMVQXYUVDLQLFLXQSLFGHFDU
EXUDQWSHVXSUDIHHOHYRSVLWHQFD]FRQ
WUDUSXWHLGHWHULRUDYRSVHDXD
 8WLOL]DLXQILOWUXFkQGDGXJDLFDUEXUDQW
GLQWURFDQLVWUGHFDUEXUDQWQFD]FRQ
WUDUFRQGXFWHOHGHFDUEXUDQWLVDXVLVWH
PXOGHLQMHFLHGLHVHODUSXWHDILFROPDWDWH
GHSDUWLFXOHOHGLQFDQLVWUDGHFDUEXUDQW
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGFDUEX
UDQWXOLFDOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
VLVWHPXOGHLQMHFLHDFDUEXUDQWXOXL 3DJLQD
 1XSXQHLFRQWDFWXOGDFDLDOLPHQWDWGLQ
JUHHDOFXFDUEXUDQWLQFRUHFWQFD]FRQ
WUDUFDUEXUDQWXOYDSWUXQGHvQFRQGXFWHOH


 $OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW

$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW  ,QWURGXFHLFDSDFXOGHXPSOHUHFXFDUEX
UDQWvQFRQVRODGHVXVLQHUHGLQLQWHULRUXO
&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW FODSHWHLJXULLGHXPSOHUHD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

 ,QWURGXFHLFRPSOHWJkWXOGHXPSOHUHDO
GX]HLSRPSHLGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRUL
DOLPHQWDL
 8PSOHLUH]HUYRUXOQXPDLSkQFkQGGX]D
SRPSHLVHRSUHWH
G 1XPDLDGXJDLGHORFFDUEXUDQWGXSFH
SRPSDRSUHWHDOLPHQWDUHDSULPDRDUQ
FD]FRQWUDUDUSXWHDVVHVFXUJFDUEX
UDQW

C 3HQWUXDGHVFKLGHFODSHWDJXULLGH QFKLGHUH
XPSOHUHFXFDUEXUDQW
D 3HQWUXDLQWURGXFHFODSHWDJXULLGH
 3XQHLFDSDFXOXLJXULLGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQWSHJkWXOGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWL
XPSOHUHFXFDUEXUDQW
URWLLvQVHQVRUDUSkQFkQGVHFXSOHD]
7DEHOXOFXSUHVLXQLOHvQSQHXUL
 QFKLGHLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU
7LSFDUEXUDQWFXFDUHWUHEXLHDOLPHQWDW
EXUDQW
&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWHVWH
GHVFXLDWVDXvQFXLDWDXWRPDWFkQGGHVFKL
G QFKLGHLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU
GHLVDXvQFKLGHLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX EXUDQWvQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXO
FX.(</(66*2
3R]LLDFDSDFXOXLJXULLGHXPSOHUHFXFDUEX
UDQWHVWHDILDWSHWDEORXOGHERUG
6JHDWDGHOkQJSRPSDGHFDUEXUDQWLQGLF
ODWXUDDXWRYHKLFXOXOXL

'HVFKLGHUH
 2SULLPRWRUXO
 6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
 .(</(66*2GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
$FHDVWDFRUHVSXQGHSR]LLHLDFKHLL
FKHLHVFRDV
3RUWLHUDRIHUXOXLSRDWHILvQFKLVGLQQRX
 $SVDLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEX
UDQWvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDC
&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWVH
GHVFKLGHXRU
 'HVFKLGHLFRPSOHWFODSHWDJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQW
 5RWLLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
vQVHQVDQWLRUDULVFRDWHLR
 3DUFDUH 

3UREOHPHFXFDUEXUDQWXOLUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQW

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
&DUEXUDQWXOVHVFXUJH  5LVFGHH[SOR]LHVDXLQFHQGLX
GLQDXWRYHKLFXO
&RQGXFWDGHFDUEXUDQWVDXUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHGHIHFW

 5RWLLLPHGLDWFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHL
VFRDWHLR3DJLQD
 1XUHSRUQLLVXEQLFLRIRUPPRWRUXO
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&ODSHWDJXULLGH &ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWQXHVWHGHVFXLDW
XPSOHUHFXFDUEXUDQW VDX
QXSRDWHILGHVFKLV %DWHULDFKHLLHVWHGHVFUFDW
 'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXO3DJLQD
VDX
 'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ
3DJLQD

&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWHVWHGHVFXLDWGDUPHFD
QLVPXOGHGHVFKLGHUHHVWHEORFDW
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3DUFDUH PDWHULDOXOLQIODPDELOLDUDXWRYHKLFXOXODU
SXWHDOXDIRF
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HQWUXDYDVLJXUDFDXWRYHKLFXOXOHVWHDVL
 $9(57,60(17
JXUDWvPSRWULYDSXQHULLvQPLFDUHQHLQWHQLR
6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW QDWH
QXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]GHRD
=IUkQDHOHFWULFGHSDUFDUHWUHEXLHVILH
UHFHQXSXWHLPDQHYUDDXWRYHKLFXOXOFkQG
FKHLDHVWHVFRDV DFLRQDW
=WUDQVPLVLDWUHEXLHVVHDIOHvQSR]LLD3L
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO$FHWLDDUSXWHDHOLEHUDIUkQDGH FKHLDWUHEXLHVILHVFRDVGLQFRPXWDWRUXO
SDUFDUH$FHDVWDSRDWHSURYRFDXQDFFLGHQW GHSRUQLUH
JUDYVDXIDWDO =vQSDQWVDXvQUDPSURWLLURLOHGLQID
VSUHERUGXU
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHHYDFXDUHQXWUHEXLHVLQWUHvQ
FRQWDFWVXEQLFLRIRUPFXPDWHULDOHLQIODPD
ELOHSUHFXPLDUEXVFDWVDXEHQ]LQGH
H[HPSOX1XSDUFDLDXWRYHKLFXOXOSHWHUHQXUL
FXLDUEXVFDWVDXPLULWLQFD]FRQWUDUVLV
WHPXOGHHYDFXDUHvQFLQVDUSXWHDDSULQGH


 3DUFDUH

2SULUHDPRWRUXOXL &XSODUHLHOLEHUDUHPDQXDO

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

 $9(57,60(17
'DFPRWRUXOQXUXOHD]GLUHFLDLIUkQHOHQX
VXQWDVLVWDWHHOHFWULF0DQHYUDUHDLIUkQDUHD
QHFHVLWDVWIHOXQHIRUWVHPQLILFDWLYPDL
PDUH
'UHSWXUPDUHSXWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLSURYRFkQGXQDFFLGHQWLY
SXWHLUQLSHGXPQHDYRDVWULDOWHSHU
VRDQH
 3HQWUXDDFLRQDvPSLQJHLPkQHUXOC
3ULQXUPDUHQXRSULLPRWRUXOFkQGFRQGXFHL
/DPSDLQGLFDWRDUHURLH$GLQWDEORXO
GHERUGVHDSULQGH
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW G )UkQDHOHFWULFGHSDUFDUHSRDWHILDFLR
 $XWRYHKLFXOHFXFKHLHGHSODVDLWUDQV QDWLFkQGFKHLDHVWHVFRDV
PLVLDvQSR]LLD3  3HQWUXDHOLEHUDWUDJHLPDQHWDC
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH /DPSDLQGLFDWRDUHURLH$GLQWDEORXO
SRUQLUHLVFRDWHLR GHERUGVHVWLQJH
,PRELOL]DWRUXOHVWHDFWLYDW G )UkQDHOHFWULFGHSDUFDUHSRDWHILHOLEH
 $XWRYHKLFXOHFX.(</(66*2DSVDL UDWQXPDLGDF
EXWRQXOGH3RUQLUH2SULUH3DJLQD =FKHLDVHDIOvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXO
0RWRUXOVHRSUHWHLWRDWHOPSLOHLQGLFD GHSRUQLUHVDX
WRDUHGLQWDEORXOGHERUGVHVWLQJ
=FRQWDFWXODIRVWFXSODWFXDMXWRUXOEXWR
&kQGSRUWLHUDRIHUXOXLHVWHvQFKLV QXOXLGH3RUQLUH2SULUH
DFHDVWDFRUHVSXQGHSR]LLHLDFKHLL&kQG
SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLVDFHDVWD
$FLRQDUHDDXWRPDW
FRUHVSXQGHSR]LLHLDFKHLL
3DJLQD
G 0RWRUXOSRDWHILRSULWFkQGDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQPLFDUHGDFDSVDLLPHQLQHL
DSVDWEXWRQXO3RUQLUH2SULUHWLPSGHWUHL
VHFXQGH$FHDVWIXQFLHRSHUHD]LQGH
SHQGHQWGHIXQFLDGHRSULUHDXWRPDWD
PRWRUXOXL(&2SRUQLUHRSULUH
)UkQHOHFWULFGHSDUFDUH
1RWHJHQHUDOH
G )UkQDHOHFWULFGHSDUFDUHHIHFWXHD]R
YHULILFDUHDIXQFLRQULLODLQWHUYDOHUHJXODWH
FkQGPRWRUXOHVWHRSULW=JRPRWHOHHPLVH
VXQWQRUPDOH
)UkQDHOHFWULFGHSDUFDUHHVWHDFLRQDW
DXWRPDW
=GDF',67521,&3/86RSUHWHDXWRYHKL
FXOXOVDX
=GDFIXQFLD+2/'PHQLQHDXWRYHKLFXOXO
RSULW
QSOXVWUHEXLHVVHvQGHSOLQHDVFFHOSXLQ
XQDGLQWUHXUPWRDUHOHFRQGLLL
=PRWRUXOHVWHRSULWFXH[FHSLDFD]XOXLvQ
FDUHHVWHRSULWDXWRPDWGHIXQFLDSRUQLUH
RSULUH(&2
=FHQWXUDGHVLJXUDQDRIHUXOXLQXHVWH
LQWURGXVvQFDWDUDPDGHEORFDUHLSRUWLHUD
RIHUXOXLHVWHGHVFKLV
=DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]SHRSHULRDG
PDLvQGHOXQJDW
 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD 

/DPSDLQGLFDWRDUHURLH$GLQWDEORXOGH &kQGDXWRYHKLFXOXODIRVWIUkQDWSkQOD
ERUGVHDSULQGH RSULUHIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUHHVWH
FXSODW
G )UkQDHOHFWULFGHSDUFDUHQXHVWHFXSODW

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
GDFPRWRUXOHVWHRSULWGHIXQFLDGHSRU
QLUHRSULUH(&2
3DUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
(OLEHUDUHDDXWRPDW
)UkQDHOHFWULFGHSDUFDUHHVWHHOLEHUDW
DXWRPDWFkQGWRDWHFRQGLLLOHXUPWRDUHVXQW
UHXQLWH SDWUXVSWPkQLEDWHULDVDUSXWHDGHWHULRUD
=PRWRUXOHVWHvQIXQFLXQH
=WUDQVPLVLDHVWHvQSR]LLD'VDX5
=FHQWXUDGHVLJXUDQDRIHUXOXLHVWH
FXSODW
=DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
'DFWUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD5FDSRWD
SRUWEDJDMXOXLWUHEXLHVILHvQFKLV
3HQWUXFDIUkQDGHSDUFDUHVILHHOLEHUDW
DXWRPDWvQFD]XOvQFDUHQXDYHLFHQWXUDGH
VLJXUDQFXSODWWUHEXLHVILHvQGHSOLQLWH
XUPWRDUHOHFRQGLLL
=SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHvQFKLV
=DLVFRVGLQ3VDXDLFRQGXVPDLGHYUHPH
FXRYLWH]PDLPDUHGHNPK
)UkQDUHGHXUJHQ
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILGHDVHPHQHDIUkQDWvQ
FD]GHXUJHQFXDMXWRUXOIUkQHLHOHFWULFHGH
SDUFDUH
 QWLPSXOFRQGXFHULLvPSLQJHLPDQHWDC
DIUkQHLHOHFWULFHGHSDUFDUH
G $XWRYHKLFXOXOHVWHIUkQDWDWkWWLPSFkW
PDQHWDIUkQHLHOHFWULFHGHSDUFDUHHVWH
DSVDW&XFkWPDQHWDIUkQHLHOHFWULFHGH
SDUFDUHHVWHDSVDWPDLPXOWFXDWkW
FUHWHLIRUDGHIUkQDUH
QWLPSXOIUkQULL &RQVXPXOGHFDUEXUDQWFUHWHGHDVHPHQHD
=VHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
=DSDUHPHVDMXO5HOHDVHSDUNLQJEUDNH
 'HFRQHFWDLEDWHULD3DJLQDVDX
FRQHFWDLRODXQvQFUFWRULQWHUPLWHQW
'DFOVDLDXWRYHKLFXOXOSDUFDWPDLPXOWGH
SULQGHVFUFDUHFRPSOHW
G 3XWHLRELQHLQIRUPDLLGHVSUH
vQFUFWRDUHLQWHUPLWHQWHGHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'DFOVDLDXWRYHKLFXOXOSDUFDWWLPSGH
SHVWHDVHVSWPkQLDXWRYHKLFXOXOSRDWH
VXIHULGHWHULRUULvQXUPDQHIRORVLULL&RQVXO
WDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
1RWHJHQHUDOH
&RQGXFHLLQWHOLJHQWHFRQRPLVLLFDU
EXUDQW
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHUHFRPDQGULSHQWUX
DHFRQRPLVLFDUEXUDQW
=SQHXULOHWUHEXLHVILHvQWRWGHDXQDXPIODWH
ODSUHVLXQHDUHFRPDQGDW
=VFRDWHLvQFUFWXULOHLQXWLOH
=vQFO]LLPRWRUXOODWXUDLLGHPRWRUPLFL
=HYLWDLDFFHOHUDUHDLIUkQDUHDIUHFYHQWH
=UHVSHFWDLLQWHUYDOHOHGHVHUYLVDUHPHQLR
QDWHvQ%URXUDGHVHUYLFHVDXSHDILDMXO
LQWHUYDOXOXLGHVHUYLVDUH(IHFWXDLWRDWH
OXFUULOHGHvQWUHLQHUHvQFRQIRUPLWDWHFX
GLUHFWLYHOH'DLPOHU$*
FkQGFRQGXFHLSHYUHPHUHFHvQWUDILFFX
SRUQLULLRSULULIUHFYHQWHLSHWHUHQGHOXURV
(OLEHUDLIUQDGHSDUFDUH
=ODPSDLQGLFDWRDUHURLH$GLQWDEORXOGH
ERUGFOLSHWH


 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
0HUVGLQLQHULHFXPRWRUXORSULW
 $9(57,60(17
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
'DFPRWRUXOQXUXOHD]GLUHFLDLIUkQHOHQX
VXQWDVLVWDWHHOHFWULF0DQHYUDUHDLIUkQDUHD
QHFHVLWDVWIHOXQHIRUWVHPQLILFDWLYPDL
PDUH
'UHSWXUPDUHSXWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLSURYRFkQGXQDFFLGHQWLY
SXWHLUQLSHGXPQHDYRDVWULDOWHSHU
VRDQH
3ULQXUPDUHQXRSULLPRWRUXOFkQGFRQGXFHL
)UkQH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
 $9(57,60(17
$VLJXUDLYFDOLSDUWLFLSDQLODWUDILFQX DSUHDLGDFDXWRYHKLFXOXODIRVWVSODW
VXQWSXLvQSHULFROvQXUPDIUkQULL
3DQWHGHVFHQGHQWH
QSDQWHOHGHVFHQGHQWHOXQJLLDEUXSWHPDL
DOHVGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWWUHEXLH
VVHOHFWDLWUHDSWDGHYLWH]HVDXvQ
WLPSXWLO
G $FHDVWDILUPDLHHVWHYDODELOLGDFDL
DFWLYDWFRQWUROXOFURD]LHUHL63(('7521,&
VDX',67521,&
$FHDVWDYDXWLOL]DHIHFWXOGHIUkQDUHDOPRWR
UXOXLDVWIHOvQFkWYDILQHFHVDURIUkQDUHPDL
PLFSHQWUXDvPSLHGLFDDXWRYHKLFXOXOV
SULQGYLWH]$VWIHOVHYDHOLPLQDVDUFLQDOD
FDUHHVWHVXSXVVLVWHPXOGHIUkQDUHLVHSUH
YLQHVXSUDvQFO]LUHDLX]XUDSUHPDWXUDIUk
QHORU
6DUFLQLJUHOHLXRDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSVDLQLFLRGDWFRQWLQXXSHGDODGHIUkQ
vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQW
LXRDUGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFVXSUDvQFO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUHLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWDIUkQHORU
'DFIUkQHOHDXIRVWVXSXVHXQHLVDUFLQLULGL
FDWHQXRSULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFLFRQ
WLQXDLVFRQGXFHLvQFSXLQWLPS$VWIHO
FXUHQWXOGHDHUYDSXWHDUFLIUkQHOHPDL
UDSLG
'DFIUkQHOHDXIRVWXWLOL]DWHPRGHUDWWHVWDL
OHGLQFkQGvQFkQGHILFLHQDQDFHVWVFRS
IUkQDLPDLIHUPGHODYLWH]PDLPDUH$VWIHO
vPEXQWLLDGHUHQDIUkQHORU
6XSUDIHHFDURVDELOHXPHGH
QFD]XOvQFDUHDLFRQGXVPXOWWLPSSHSORDLH
DEXQGHQWIUVIUkQDLHVWHSRVLELOFDIUk
QHOHVUHDFLRQH]HvQWkU]LDWFkQGIUkQDLSHQ
WUXSULPDGDW$FHDVWvQWkU]LHUHSRDWH
7UHEXLHVDSVDLSHGDODGHIUkQPDLIHUP
0HQLQHLRGLVWDQPDLPDUHIDGHDXWR
YHKLFXOXOGLQID
'XSFRQGXFHUHDSHFDURVDELOXPHGVDX
GXSFHDLVSODWDXWRYHKLFXOXOIUkQDLIHUP
DFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILF$VWIHO
VHYRUvQFO]LGLVFXULOHGHIUkQDFHVWHD
XVFkQGXVHvQFRQVHFLQPDLUDSLGLILLQG
SURWHMDWHFRQWUDFRUR]LXQLL
3HUIRUPDQOLPLWDWODIUkQDUHSHGUX
PXULFXVDUHDQWLGHUDSDQW
 $9(57,60(17
6WUDWXOGHVDUHGHSHGLVFXULOHGHIUkQL
SOFXHOHGHIUkQJDUQLWXULGHIUkQSRDWH
GXFHODvQWkU]LHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUH
FUHkQGRGLVWDQGHIUkQDUHVHPQLILFDWLY

FUHVFXWSXWkQGXVHSURYRFDDVWIHOXQDFFL
GHQW
3HQWUXDHYLWDDFHVWSHULFROWUHEXLHV 6LVWHPHOHGHIUkQDUH$0*VXQWFRQFHSXWH
=IUkQDLFXDWHQLHGLQFkQGvQFkQGIUDvL
SXQHvQSHULFROSHDOLSDUWLFLSDQLODWUDILF
FkQGFRQGXFHLSHGUXPXULFXVDUHUXWLHU
$VWIHOYHLSXWHDHOLPLQDVDUHDFDUHDvQFH
SXWVVHDFXPXOH]HSHGLVFXULOHGHIUkQ
LSHSOFXHOHGHIUkQJDUQLWXULGHIUkQ
=SVWUDLRGLVWDQPDLPDUHIDGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDLVFRQGXFHLFXGHRVH
ELWSUXGHQ
=DFLRQDLFXDWHQLHIUkQHOHODFDSWXOXQHL
FOWRULLLLPHGLDWGXSFHDLvQFHSXWXQD
QRXDVWIHOvQFkWUH]LGXXULOHGHVDUHVILH
HOLPLQDWHGHSHGLVFXULOHGHIUkQ
3OFXHGHIUkQJDUQLWXULGHIUkQQRL
 $9(57,60(17
3OFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQQRL
RELQHIHFWXOORUGHIUkQDUHPD[LPQXPDLGXS
FHDLFRQGXVFkWHYDVXWHGHNLORPHWULQDLQWH
GHDRELQHDFHVWHIHFWGHIUkQDUHRSWLPWUH
EXLHVFRPSHQVDLUHGXFHUHDHIHFWXOXLGH
IUkQDUHDSVkQGPDLWDUHvQWLPSXOIUkQULL
$FHDVWLQGLFDLHHVWHYDODELOGXSFHGLVFX
ULOHGHIUkQVDXSOFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOH
GHIUkQDXIRVWvQORFXLWH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVPRQWDLSOFXHGHIUkQJDU
QLWXULGHIUkQODDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUGRDUGDFDXIRVWDSUREDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUH
FRUHVSXQGXQXLVWDQGDUGGHFDOLWDWHHFKLYD
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD 
6LVWHPGHIUkQDUHGHvQDOWSHUIRUPDQ
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOH$0*
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
SHQWUXVDUFLQLPDUL$FHVWDSRDWHJHQHUD]JR
PRWHvQWLPSXOIUkQULL$FHDVWDGHSLQGHGH
=YLWH]
=IRUDGHIUkQDUH
=FRQGLLLOHDPELHQWDOHGHH[WHPSHUDWXUDL
XPLGLWDWHD
8]XUDFRPSRQHQWHORULQGLYLGXDOHDOHVLVWH
PXOXLGHIUkQDUHFXPDUILSOFXHOHGHIUkQ
JDUQLWXULOHGHIUkQVDXGLVFXULOHGHIUkQ
GHSLQGHGHVWLOXOGHFRQGXFHUHLGHFRQGLLLOH
GHXWLOL]DUH
'LQDFHVWPRWLYHVWHLPSRVLELOVVHLQGLFH
XQNLORPHWUDMFDUHVILHYDODELOvQWRDWHVLWXD
LLOH8QVWLOGHFRQGXFHUHDJUHVLYYDGXFHOD
RX]XUULGLFDW3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHSULYLQGDFHVWVXELHFWGHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7UDFLXQHSQHXUL
 $9(57,60(17
'HLDXWRYHKLFXOXOSRDWHILFRQWURODWvQvQWUH
JLPHODDQXPLWHYLWH]HSHGUXPXULXVFDWHWUH
EXLHVYUHGXFHLYLWH]DSHGUXPXULXPHGH
VDXFXSROHLSHQWUXDRELQHDFHODLQLYHOGH
VLJXUDQUXWLHUQFD]FRQWUDUSXWHLSUR
YRFDXQDFFLGHQW
$FRUGDLRDWHQLHGHRVHELWVWULLGUXPXOXLOD
WHPSHUDWXULVLWXDWHvQMXUXOSXQFWXOXLGH
vQJKH
'DFVDIRUPDWSROHLSHVXSUDIDDGUXPXOXL
OHQW3OFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQ 
QHDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
%HQ]VDXFDUHQXVXQWGHFDOLWDWHHFKLYDOHQW
DUSXWHDDIHFWDVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
GHH[GLQFDX]DFHLLSHSROHLVHIRUPHD]
RSHOLFXOVXELUHGHDSFkQGIUkQDLUHGX
FkQGFRQVLGHUDELOWUDFLXQHDSQHXULORU&RQ
GXFHLFXGHRVHELWSUXGHQvQDVWIHOGH
VLWXDLLPHWHR
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

&RQGXFHUHSHGUXPXULXPHGH  $YHLJULMVQXGHWHULRUDLFKHGHUXOL
SURILOXOGHSHODWHUDODOXQHWHLFkQGU]XLL
$FYDSODQDUH JKHDDGHSHOXQHW
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

'DFVDDFXPXODWDSSkQODRDQXPLW /DvQFHSXWXOLHUQLLVROLFLWDLSUHJWLUHDDXWR
DGkQFLPHSHVXSUDIDDGUXPXOXLH[LVWSHUL YHKLFXOXOXLSHQWUXLDUQODXQDWHOLHUGHVSH
FROXOGHDFYDSODQDUHFKLDUGDF FLDOLWDWHDXWRUL]DW
=FRQGXFHLODYLWH]HPLFL 5HVSHFWDLQRWHOHGLQVHFLXQHD)XQFLRQD
=SQHXULOHDXDGkQFLPHDEHQ]LLGHUXODUH UHDSHWLPSGHLDUQ3DJLQD
DGHFYDW
'LQDFHVWPRWLYQXFRQGXFHLvQDQXULGH &RQGXFHUHFXSQHXULGHYDU
SQHXLIUkQDLFXDWHQLH 5HVSHFWDLQRWHOHGLQVHFLXQHD)XQFLRQD
&RQGXFHUHDSHGUXPXULLQXQGDWH
 5HLQHLFDXWRYHKLFXOHOHFDUHUXOHD]vQ
IDVDXvQGLUHFLDRSXVFUHHD]YDOXUL
$FHDVWDSRDWHGXFHODGHSLUHDDGkQFLPLL
PD[LPHSHUPLVHDDSHL
$FHVWHQRWHWUHEXLHVILHUHVSHFWDWHvQ
WRDWHVLWXDLLOHQFD]FRQWUDUSXWHLGHWH
ULRUDPRWRUXOVLVWHPHOHHOHFWURQLFHVDX
WUDQVPLVLD
'DFWUHEXLHVFRQGXFHLSHSRULXQLGH
GUXPSHFDUHVDDGXQDWDSUHLQHLF QXSRDWHILRSULWFkQGYGHSODVDLODYLWH]
=DGkQFLPHDPD[LPDGPLVDDSHL
VWWWRDUHHVWHGHFP
=QXFRQGXFHLODRYLWH]PDLPDUHGHFkWFHD
GHPHUVSHMRV
&RQGXFHUHSHWLPSGHLDUQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
UHDSHWLPSGHLDUQ3DJLQD
6XSUDIHHFDURVDELOHDOXQHFRDVH
 $9(57,60(17
1XUHWURJUDGDLSHQWUXXQHIHFWGHIUkQGH
PRWRUVXSOLPHQWDUSHVXSUDIHHGHGUXPDOX
QHFRDVH$VWIHOURLOHPRWULFHLDUSXWHD
SLHUGHDGHUHQDLDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHD
GHUDSD
'DFDXWRYHKLFXOXOvQFHSHVGHUDSH]HVDX
UHGXV
 0XWDLWUDQVPLVLDSHSR]LLD1
 QFHUFDLVUHGREkQGLLFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLFXDMXWRUXOPDQHYUHORU
FRUHFWLYHFXGLUHFLD
&RQGXFHLFXGHRVHELWDWHQLHSHVXSUDIHH
GHGUXPDOXQHFRDVH(YLWDLPDQHYUHOHEUXWH
GHDFFHOHUDUHGLUHFLHLIUkQDUH
G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
FRQGXFHUHDFXODQXULGH]SDGFRQVXO
'DFDXWRYHKLFXOXOUPkQHLPRELOL]DWvQ WDL3DJLQD
]SDGDVLJXUDLYF]SDGDHVWHLQXWOD
GLVWDQGHHDYDGHHDSDPHQWLGLQMXUXO
DXWRYHKLFXOXOXLDWkWDWLPSFkWPRWRUXOIXQF 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
LRQHD]QFD]FRQWUDUPRQR[LGXOGHFDUERQ
WR[LF&2SRDWHSWUXQGHvQDXWRYHKLFXOSUR
YRFkQGSLHUGHUHDFXQRWLQHLLFKLDUPRDU
WHD
3HQWUXDDVLJXUDRYHQWLODUHVXILFLHQWFXDHU
SURDVSWGHVFKLGHLXRUXQJHDPGHSHSDU
WHDDXWRYHKLFXOXOXLQHRULHQWDWFWUHYkQW
&RQWUROFURD]LHU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU 0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
 $9(57,60(17
&RQWUROXOFURD]LHUHLQXSRDWHLQHFRQWGH
FRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ
WUDILFFKLDULFkQGFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWH
DFWLYDW
&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHQXPDLXQVLVWHPGH
DVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQGXFHL'XP
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
QHDYRDVWUVXQWHLVLQJXUXOUHVSRQVDELOGH
C 3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXR
YLWH]DYHKLFXOXOXLLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO
YLWH]PDLPDUH
 $9(57,60(17 D /DPSLQGLFDWRDUH/,0
1XXWLOL]DLFRQWUROXOFURD]LHUHL 0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDFWLYDUHD
XOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
=vQFRQGLLLUXWLHUHFDUHQXYSHUPLWVFRQ
3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXR
GXFHLODYLWH]FRQVWDQWGHH[WUDILFDJOR
YLWH]PDLPLF
PHUDWVDXGUXPXULHUSXLWHQFD]FRQWUDU
SXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
=SHGUXPXULDOXQHFRDVH5RLOHPRWULFHSRW
SLHUGHDGHUHQFkQGIUkQDLVDXDFFHOHUDL
LDXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD
=FkQGH[LVWRYL]LELOLWDWHVF]XWGHH[GLQ
FDX]DFHLLSORLLDEXQGHQWHVDX]SH]LL
1RWHJHQHUDOH
&RQWUROXOFURD]LHUHLPHQLQHRYLWH]GH
UXODUHFRQVWDQWvQORFXOGXPQHDYRDVWU
$FHVWDIUkQHD]DXWRPDWSHQWUXDHYLWD
GHSLUHDYLWH]HLVHWDWHQSDQWHOHGHVFHQ
GHQWHOXQJLLDEUXSWHPDLDOHVGDFDXWRYH
KLFXOXOHVWHvQFUFDWWUHEXLHVVHOHFWDL
WUHDSWDGHYLWH]HVDXvQWLPSXWLO
3HQWUXDFRPXWDvQWUHFRQWUROXOFURD]LHUHL
L63(('7521,&YDULDELO
3HQWUXDGH]DFWLYDFRQWUROXOFURD]LHUHL
3XWHLDFLRQDFRQWUROXOFURD]LHUHLL63(('
7521,&YDULDELOFXPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHL
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DGHSHPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLLQGLFFHVLVWHPDL
VHOHFWDW
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DVWLQVVD
VHOHFWDWFRQWUROXOFURD]LHUHL
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DDSULQVVD
VHOHFWDW63(('7521,&YDULDELO
&kQGDFWLYDLFRQWUROXOFURD]LHUHLYLWH]D
PHPRUDWHVWHDILDWWLPSGHFLQFLVHFXQGH
3DJLQD$VWIHOYHLUHFXUJHODHIHFWXO SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO9LWH]DHVWHDSRL
GHIUkQGHPRWRU$VWIHOVHYDHOLPLQDVDU SHUPDQHQWDILDWSHLQGLFDWRUXOGHVWDUH
FLQDODFDUHHVWHVXSXVVLVWHPXOGHIUkQDUHL RGDWFXVLPEROXO
VHSUHYLQHVXSUDvQFO]LUHDLX]XUDSUHPDWXU
DIUkQHORU
8WLOL]DLFRQWUROXOFURD]LHUHLQXPDLGDFFRQ
GLLLOHUXWLHUHYSHUPLWVPHQLQHLRYLWH]
FRQVWDQWSHRSHULRDGSUHOXQJLW3XWHL
PHPRUDRULFHYLWH]GHUXODUHGHSHVWH
NPK


 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6HOHFWDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
 9HULILFDLGDFODPSDLQGLFDWRDUH/,0C
HVWHRSULW
'DFHVWHGH]DFWLYDWFRQWUROXOFURD]LHUHL
HVWHGHMDVHOHFWDW
'DFQXDSVDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWDD
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0CGLQPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHVWLQJH&RQWUROXO
FURD]LHUHLHVWHVHOHFWDW
0HPRUDUHDPHQLQHUHDLDFWLYDUHD
XQHLYLWH]H
0HPRUDUHLPHQLQHUHYLWH]
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
 $FFHOHUDLDXWRYHKLFXOXOSkQFkQGDWLQJHL
YLWH]DGRULW
 $SVDLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQVXVCVDXvQMRVD
 5LGLFDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUD
LH
&RQWUROFURD]LHUHLHVWHDFWLYDW$XWRYHKL
FXOXOPHQLQHDXWRPDWYLWH]DPHPRUDW
3XWHLPHPRUDYLWH]DFXUHQWGDFFRQGXFHL
FXSHVWHNPK
G (VWHSRVLELOFDVLVWHPXOGHFRQWURODOFURD
]LHUHLVQXSRDWPHQLQHYLWH]DPHPRUDW
vQSDQWHDVFHQGHQWH6HUHYLQHODYLWH]D
PHPRUDWFkQGDMXQJHLODRVXSUDID
SODQ&RQWUROXOFURD]LHUHLPHQLQHYLWH]D
PHPRUDWvQSDQWHGHVFHQGHQWHDFLRQkQG
DXWRPDWIUkQHOH
0HPRUDUHVDXDSHODUHYLWH]
 3HULFROGHDFFLGHQW
6HOHFWDLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYHVWH
FXQRVFXWLGDFDFHDVWDHVWHDGHFYDWSHQ
WUXFRQGLLLOHFXUHQWHGHGUXPLWUDILFQFD]
FRQWUDUDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVF
SRDWHFUHDVLWXDLLSHULFXORDVHSHQWUXGXP
QHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
 7UDJHLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLVSUHGXPQHDYRDVWUC
 5LGLFDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUD
LH
3ULPDGDWFkQGHVWHDFWLYDWFRQWUROXOFURD
]LHUHLHOPHPRUHD]YLWH]DFXUHQWVDX

UHJOHD]YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODYLWH]D
PHPRUDWDQWHULRU
6HWDUHDXQHLYLWH]H
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
 $SVDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
vQVXVCSHQWUXRYLWH]PDLPDUHVDXvQ
MRVDSHQWUXRYLWH]PDLPLF
 LQHLDSVDWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLSkQFkQGVHDMXQJHODYLWH]D
GRULW
 (OLEHUDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHL
1RXDYLWH]HVWHPHPRUDW
 3HQWUXDUHJODYLWH]DVHWDWvQLQFUH
PHQWHGHNPKDSVDLVFXUWPDQHWD
SHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQVXVCVSUH
SXQFWXOGHSUHVLXQHSHQWUXRYLWH]PDL
PDUHVDXvQMRVDSHQWUXRYLWH]PDLPLF
8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHFUHVFXWVDX
UHGXV
 3HQWUXDUHJODYLWH]DVHWDWvQLQFUH
PHQWHGHNPKDSVDLVFXUWPDQHWD
SHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQVXVCGLQ
FRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHSHQWUXRYLWH]
PDLPDUHVDXvQMRVDSHQWUXRYLWH]PDL
PLF
8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHFUHVFXWVDX
UHGXV
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
DXWRYHKLFXOXOXLSkQODXOWLPDYLWH]
PHPRUDWGXSFHDLvQFKHLDWGHSLUHD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
'H]DFWLYDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHL
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHDGH]DFWLYDFRQ
WUROXOFURD]LHUHL
 $SVDLVFXUWSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQDLQWH
VDX
 )UkQ
VDX
 $SVDLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWDD
63(('7521,&YDULDELOHVWHVHOHFWDW
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0CGLQPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHDSULQGH
&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
GDF
=FXSODLIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH
=FRQGXFHLFXPDLSXLQGHNPK
=(63LQWHUYLQHVDXGDFGH]DFWLYDL(63
=FXSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD1vQWLPSXO
FRQGXFHULL
QFD]XOvQFDUHFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWH
GH]DFWLYDWYHLDX]LXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
9HLYHGHDPHVDMXO&UXLVHFRQWURORII
G &RQWUROXOFURD]LHUHLQXHVWHGH]DFWLYDW
GDFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH'H
H[HPSOXGDFDFFHOHUDLVFXUWSHQWUXD
GHSLFRQWUROXOFURD]LHUHLUHJOHD]YLWH]D
&RQWUROXOFURD]LHUHLGH]DFWLYDWSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDOWLPSGHDSUR[LPDWLY
FLQFLVHFXQGH
G 8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHWHDUV
FkQGRSULLPRWRUXO
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
',67521,&3/86
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
 $9(57,60(17
',67521,&3/86HVWHQXPDLXQVLVWHPGH
DVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQGXFHLRIH
UXOSRDUWvQWUHDJDUHVSRQVDELOLWDWHSHQWUX
GLVWDQDDXWRYHKLFXOXOXLIDGHDOWHDXWRYH
KLFXOHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLLSHQWUXIUkQD
UHDvQWLPSXWLO
',67521,&3/86QXUHDFLRQHD]PDLDOHVOD DIHFWDW
=SLHWRQL
=REVWDFROHVWDLRQDUHGHSHGUXPGHH[
DXWRYHKLFXOHRSULWHVDXSDUFDWH
=WUDILFXOGHSHFRQWUDVHQVLFHOFXFDUHY
LQWHUVHFWDL
(VWHSRVLELOFD',67521,&3/86VQXUHFX
QRDVFDXWRYHKLFXOHOHvQJXVWHGLQIDGHH[
PRWRFLFOHWHOHLDXWRYHKLFXOHOHFDUHFRQGXF
SHDOWWUDLHFWRULH3ULQXUPDUHDFRUGDLvQWRW
GHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFFKLDUL
FkQG',67521,&3/86HVWHDFWLYDWQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFXQRDWHLSHUL
FROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFLGHQWL
UQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
 $9(57,60(17
',67521,&3/86QXSRDWHLQHFRQWGHFRQ
GLLLOHGHGUXPLGHWUDILF'DF',67521,&
QXUHFXQRDWHVDXQXPDLUHFXQRDWHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDQXDFWLYDL',67521,&VDX
GDFHVWHGHMDDFWLYGH]DFWLYDLO$FHDVW
LQGLFDLHHVWHYDODELOPDLDOHV SHQWUXDHYLWDRFROL]LXQH
=vQDLQWHGHYLUDMH
=SHEHQ]LGHDORFDUHDWUDILFXOXLvQFXUEH
=FkQGWUHFHLSHREDQGFXWUDILFPDLUDSLG
=vQVLWXDLLFRPSOH[HGHFRQGXFHUHVDXFkQG
H[LVWEHQ]LRFROLWRDUHGHH[SHDXWRVWU]L
vQOXFUX
QFD]FRQWUDU',67521,&3/86PHQLQH
YLWH]DFXUHQWVHWDWGHGXPQHDYRDVWUVDX
DFFHOHUHD]SkQODYLWH]DVHWDW
',67521,&3/86QXSRDWHLQHFRQWGHFRQ
GLLLOHPHWHR'H]DFWLYDLVDXQXDFWLYDL',6
7521,&3/86
=GDFGUXPXULOHVXQWDOXQHFRDVHDFRSHULWH
FX]SDGVDXFXJKHD5RLOHvLSRW
SLHUGHDGHUHQDFkQGIUkQDLVDXDFFHOHUDL
$XWRYHKLFXOXOSRDWHvQFHSHVGHUDSH]H
=GDFVHQ]RULLVXQWPXUGDULVDXFkQGYL]LEL
OLWDWHDHVWHVODEGHH[GLQFDX]D]SH]LL
SORLLVDXFHLL&RQWUROXOGLVWDQHLSRDWHIL
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ
WUDILFFKLDULFkQG',67521,&3/86HVWH
DFWLYDWQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFX
QRDWHLSHULFROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFL
GHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHU
VRDQH
 $9(57,60(17
',67521,&3/86IUkQHD]DXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUSkQODPD[LPXPPVvQ
IXQFLHGHYLWH]DOXL$FHDVWDFRUHVSXQGHFX
DSUR[LPDWLYGLQSXWHUHDGHIUkQDUH
PD[LPDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
(VWHQHFHVDUFDLGXPQHDYRDVWUVDFLR
QDLVLQJXUIUkQHOHGDFDFHDVWSXWHUHGH
IUkQDUHHVWHLQVXILFLHQW
'DF',67521,&3/86GHWHFWHD]XQULVFGH
FROL]LXQHFXXQDXWRYHKLFXOGLQIDVHHPLWH
XQVXQHWGHDYHUWL]DUHLQWHUPLWHQWQSOXV
ODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLVWDQDGLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH)UkQDL
 7UHEXLHVGH]DFWLYDLVLVWHPXOGHVHQ]RUL
UDGDUvQDQXPLWHULLOkQJXQLWLOHUDGLR
WHOHVFRS9HLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
ODVHFLXQHD6LVWHPGHVHQ]RULUDGDUGLQ
LQGH[
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

1RWHJHQHUDOH 0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
',67521,&3/86UHJOHD]YLWH]DLYDMXW
DXWRPDWVPHQLQHLGLVWDQDIDGHDXWR

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
YHKLFXOXOGHWHFWDWvQID',67521,&3/86
IUkQHD]DXWRPDWDVWIHOvQFkWYLWH]DVHWDW
QXHVWHGHSLW
QSDQWHOHGHVFHQGHQWHOXQJLLDEUXSWHPDL
DOHVGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWWUHEXLH
VVHOHFWDLWUHDSWDGHYLWH]HVDXvQ
WLPSXWLO3DJLQD$VWIHOYHLUHFXUJH
ODHIHFWXOGHIUkQGHPRWRU$VWIHOVHYDHOL
PLQDVDUFLQDODFDUHHVWHVXSXVVLVWHPXOGH
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
IUkQDUHLVHSUHYLQHVXSUDvQFO]LUHDLX]XUD
C 3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXR
SUHPDWXUDIUkQHORU
YLWH]PDLPDUH
'DFVHGHWHFWHD]XQDXWRYHKLFXOPDLOHQW
D 3HQWUXDVHWDGLVWDQDPLQLPVSHFLILFDW
vQID',67521,&3/86YIUkQHD]DXWRYH
KLFXOXO$FHVWDPHQLQHGLVWDQDSUHVHWDW /DPSLQGLFDWRDUH/,0
IDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID 0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDFWLYDUHD
6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUHVWHGH]DFWLYDW XOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
DXWRPDWvQDSURSLHUHDXQLWLORUUDGLRWHOHV 3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXR
FRS3DJLQD YLWH]PDLPLF
'DFGRULLFD',67521,&3/86VYDVLVWH 3HQWUXDFRPXWDvQWUH',67521,&3/86L
VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUWUHEXLHVILHDFWLYDW 63(('7521,&YDULDELO
3DJLQDLIXQFLRQDO
'DFQXH[LVWQLFLXQDXWRYHKLFXOvQID',6
7521,&3/86IXQFLRQHD]SUHFXPFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQLQWHUYDOXOGHYLWH]GLQWUH
NPKLNPK'DFXQDXWRYHKLFXO
UXOHD]vQIDDGXPQHDYRDVWU',67521,&
IXQFLRQHD]vQLQWHUYDOXOGHYLWH]GLQWUH
NPKLNPK
1XXWLOL]DL',67521,&3/86vQWLPSXOFRQ
GXFHULLSHGUXPXULFXSDQWHDEUXSWH
k 3HQWUXDGH]DFWLYD',67521,&3/86
&XPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLSXWHL
DFLRQD',67521,&3/86L63(('7521,&
YDULDELO
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0GHSHPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLLQGLFFHVLVWHPDL
VHOHFWDW
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0VWLQV',6
7521,&3/86HVWHVHOHFWDW
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DSULQVVD
VHOHFWDW63(('7521,&YDULDELO
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6HOHFWDUHD',67521,&3/86
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
 9HULILFDLGDFODPSDLQGLFDWRDUH/,0C
HVWHRSULW
'DFHVWHVWLQV',67521,&3/86HVWH
GHMDVHOHFWDW
'DFQXDSVDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWDD
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0CGLQPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHVWLQJH',6752
1,&3/86HVWHVHOHFWDW
$FWLYDUHD',67521,&3/86PHPRUD
UHDPHQLQHUHDLDFWLYDUHDXQHLYLWH]H
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILIUkQDWFkQG',67521,&
3/86HVWHDFWLYDW'LQDFHVWPRWLYGH]DFWL
YDLIXQFLD',67521,&3/86GDFDXWRYHKL
FXOXOYDILSXVvQPLFDUHSULQDOWHPLMORDFHGH
=SRUWLHUDRIHUXOXLWUHEXLHVILHvQFKLV
FkQGFXSODLGLQ3vQ'VDXFHQWXUDGXP
QHDYRDVWUGHVLJXUDQWUHEXLHVILH
FXSODW
=SRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDWUHEXLHVILH
vQFKLV
=DXWRYHKLFXOXOQXWUHEXLHVGHUDSH]H
$FWLYDUHvQWLPSXOFRQGXFHULL
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
 7UDJHLXRUPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLVSUHGXPQHDYRDVWUDVDXDSVDL
RvQVXVCVDXvQMRV
',67521,&3/86HVWHVHOHFWDW
 0HQLQHLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHLDSVDWvQVXVCVDXvQMRVSkQ
FkQGHVWHVHWDWYLWH]DGRULW
 5LGLFDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUD
LH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUvLDGDS
WHD]YLWH]DODFHDDDXWRYHKLFXOXOXLGLQ
IDGDUQXPDLSkQODYLWH]DPHPRUDW
GRULW
H[vQWURVSOWRULHDXWRVDXSULQWUDFWDUH
3HQWUXDDFWLYD',67521,&3/86WUHEXLHV
ILHvQGHSOLQLWHXUPWRDUHOHFRQGLLL GHDVHPHQHD',67521,&3/86FkQGFRQGX
=PRWRUXOWUHEXLHVILHvQIXQFLXQH$USXWHD
WUHFHFLUFDGRXPLQXWHGHFRQGXFHUH
vQDLQWHFD',67521,&3/86VILHJDWDGH
XWLOL]DUH
=DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUQXWUHEXLHV
ILHDVLJXUDWFXIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH
=(63WUHEXLHVILHDFWLYDW
'DFDXWRYHKLFXOXOGLQIDDIRVWGHWHFWDWL
DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSXWHLDFWLYD
FHLFXYLWH]VXENPK'DFDXWRYHKL
FXOXOGLQIDQXPDLHVWHGHWHFWDWLDILDW
GHH[HPSOXSHQWUXFDVFKLPEDWEDQGD',6
7521,&3/86HVWHGH]DFWLYDWQDFHVWFD]
YHLDX]LXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
G 'DFQXDLHOLEHUDWFRPSOHWSHGDODGH
DFFHOHUDLHPHVDMXO',67521,&3/86
LQDFWLYH',67521,&3/86LQDFWLY
=WUDQVPLVLDWUHEXLHVILHvQSR]LLD'
DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO$SRLGLV
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

WDQDVHWDWIDGHXQDXWRYHKLFXOGLQID 3RUQLUHGHSHORFLFRQGXFHUH
FDUHVHGHSODVHD]FXRYLWH]PDLPLFQX  $9(57,60(17
YDILPHQLQXW9HLFRQGXFHODYLWH]DSH
'DFDSVDLIUkQD',67521,&3/86HVWH

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
FDUHRVWDELOLLSULQSR]LLDSHGDOHLGHDFFH
GH]DFWLYDWFXH[FHSLDFD]XOXLvQFDUHDXWRYH
OHUDLH
KLFXOXOGXPQHDYRDVWUVWDLRQHD]',6752
$FWLYDUHFkQGFRQGXFHLVSUHXQDXWRYH 1,&3/86QXPDLIUkQHD]DSRLDXWRYHKLFXOXO
KLFXOVWDLRQDW QDVWIHOGHVLWXDLLFRQWURODLGLVWDQDIDGH
DXWRYHKLFXOHOHGLQIDQXPDLFXIUkQDQFD]
FRQWUDUSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQWUQLQGX
YvQFRQVHFLQSHGXPQHDYRDVWULDOWH
SHUVRDQHRIHUXOSRDUWvQWUHDJDUHVSRQVD
ELOLWDWHSHQWUXGLVWDQDDXWRYHKLFXOXOXLIDGH
DOWHDXWRYHKLFXOHYLWH]DODFDUHFRQGXFHL
SHQWUXIUkQDUHDvQWLPSXWLO

0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
 7UDJHLXRUPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLVSUHGXPQHDYRDVWUDVDXDSVDL
RvQVXVCVDXvQMRV
',67521,&3/86HVWHVHOHFWDW
 0HQLQHLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHLDSVDWvQVXVCVDXvQMRVSkQ
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
FkQGHVWHVHWDWYLWH]DGRULW
 'DFDXWRYHKLFXOXOGLQIDSRUQHWHGH
'DFDXWRYHKLFXOXOGLQIDVWDLRQHD]
SHORFULGLFDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGH
SXWHLDFWLYD',67521,&3/86QXPDLRGDW
IUkQ
FHLDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVWDLR
 7UDJHLXRUPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
QHD]
]LHUHLVSUHGXPQHDYRDVWUDVDXDSVDL
G ',67521,&3/86SRDWHILDFWLYDWODR RvQVXVCVDXvQMRV
YLWH]PDLPLFGHNPKQXPDLGDFXQ
DXWRYHKLFXOGLQIDDIRVWGHWHFWDW3ULQ VDX
XUPDUHDILDMXOGHGLVWDQ',67521,&  $FFHOHUDLVFXUW

3/86GLQWDEORXOGHERUGWUHEXLHVILHDFWL $XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRUQHWHGH
YDW3DJLQD
G 3XWHLXWLOL]DPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLSHQWUXDVHWDYLWH]DPHPRUDWL
FRPDQGDGHSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLSHQWUXDVHWDGLVWDQDPLQLP
SHORFLvLDGDSWHD]YLWH]DODFHDDDXWR
YHKLFXOXOXLGLQID
'DFQXHVWHQLFLXQDXWRYHKLFXOvQID',6
7521,&3/86IXQFLRQHD]SUHFXPFRQWUROXO
FURD]LHUHL
VSHFLILFDW3DJLQD 'DF',67521,&3/86GHWHFWHD]FDXWR
YHKLFXOXOGLQIDDvQFHWLQLWDFHVWDYIUk
QHD]DXWRYHKLFXOXO$FHVWDPHQLQHGLVWDQD
SUHVHWDWIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID


 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

'DF',67521,&3/86GHWHFWHD]vQIDXQ ',67521,&3/86XWLOL]HD]LQIRUPDLLVXSOL
DXWRYHKLFXOFDUHVHGHSODVHD]PDLUHSHGH PHQWDUHGHODVLVWHPXOGXPQHDYRDVWUGH
DFHVWDFUHWHYLWH]DGHFRQGXFHUH7RWXL QDYLJDLHDVWIHOvQFkWVUHDFLRQH]HFRUHV
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

DXWRYHKLFXOXOHVWHDFFHOHUDWQXPDLSkQOD SXQ]WRUODDQXPLWHVLWXDLLGLQWUDILF$FHDVW
YLWH]DPHPRUDW VLWXDLHDSDUHGDFvQWLPSFHXUPDLXQDXWR
YHKLFXO',67521,&3/86HVWHDFWLYLGXP
6FKLPEDUHEHQ]L QHDYRDVWU
 $9(57,60(17 =YDSURSLDLVDXWUHFHLSULQWUXQVHQVJLUD
',67521,&3/86LDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXO WRULX
PRUWVXQWGRDUVLVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGX =YDSURSLDLGHRLQWHUVHFLHvQ7
FHULL
=RSULLODRLHLUHGHSHDXWRVWUDG
$FHVWHDQXYDEVROYGHUVSXQGHUHDGHD
&KLDULGDFDXWRYHKLFXOXOGLQIDLHVHGLQ
PDQLIHVWDRDWHQLHGHRVHELWRIHUXOSRDUW
UD]DGHGHWHFWDUH',67521,&3/86PHQLQH
vQWUHDJDUHVSRQVDELOLWDWHSHQWUXGLVWDQD
WHPSRUDUYLWH]DGHFRQGXFHUHFXUHQWLQX
DXWRYHKLFXOXOXLIDGHDOWHDXWRYHKLFXOH
DFFHOHUHD]$FHVWDVHED]HD]SHGDWHOH
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLLSHQWUXIUkQDUHDvQ
FXUHQWHDOHKULORUGLQVLVWHPXOGHQDYLJDLH
WLPSXWLO$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGL
LLORUGLQWUDILFLvPSUHMXULPLORUGXPQHD
YRDVWUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVQX
UHFXQRDWHLSHULFROHOHODWLPSSURYRFkQGXQ
DFFLGHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRU
SHUVRDQH

'DFGRULLVWUHFHLSHEDQGDGHGHSLUH
vQULOHFXWUDILFSHGUHDSWDEDQGDGH
GHSLUHHVWHFHDGHSHSDUWHDVWkQJ',6
7521,&3/86YDVLVWGDF
=FRQGXFHLFXSHVWHNPK
=',67521,&3/86PHQLQHGLVWDQDIDGH
DXWRYHKLFXOXOGLQID
=DLSRUQLWVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGLQ
ID
=',67521,&3/86QXGHWHFWHD]XQSHULFRO
GHFROL]LXQH
'DFDFHVWHFRQGLLLVXQWvQWUXQLWHDXWRYHKL
FXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHDFFHOHUDW$FFHOH
UDUHDYDILvQWUHUXSWGDFVFKLPEDUHDEHQ]L
ORUGXUHD]SUHDPXOWVDXGDFGLVWDQDvQWUH
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWULDXWRYHKLFX
OXOGLQIDVHPLFRUHD]SUHDPXOW
$XWRYHKLFXOHFX&20$1'2QOLQH
G 8UPWRDUHDIXQFLHQXHVWHRSHUDLRQDO
vQWRDWHULOH
([HPSOXVHQVJLUDWRULX
9LWH]DFXUHQWHVWHPHQLQXW
=DSUR[LPDWLY]HFHVHFXQGHvQDLQWHGHVHQVXO
JLUDWRULXLQWHUVHFLDvQ7LWLPSGHDSUR[L
PDWLYVHFXQGHFkQGFRQGXFHLSULQVHQ
VXOJLUDWRULX
=DSUR[LPDWLYGRXVSUH]HFHVHFXQGHvQDLQWH
GHDDMXQJHODLHLUHDGHSHDXWRVWUDGL
DSUR[LPDWLYSDWUXVHFXQGHGXSLHLUHDGH
SHDXWRVWUDG
$SRLDXWRYHKLFXOXODFFHOHUHD]vQDSRLOD
YLWH]DVHWDWVSHFLILFDWGHGXPQHDYRDVWU
2SULUH
 $9(57,60(17
1XLHLLQLFLRGDWGLQDXWRYHKLFXOFkQG',6
7521,&3/86HVWHDFWLYDW

',67521,&3/86QXWUHEXLHGHDVHPHQHDV
ILHQLFLRGDWDFLRQDWDFWLYDWVDXGH]DFWLYDW
GHXQSDVDJHUVDXGLQH[WHULRUXODXWRYHKLFX
OXOXL
',67521,&3/86QXvQORFXLHWHIUkQDGHSDU
FDUHHOHFWULFLQXWUHEXLHVILHXWLOL]DWSHQ
WUXSDUFDUH
(IHFWXOGHIUkQDUHRIHULWGH',67521,&3/86
HVWHDQXODWLDXWRYHKLFXOXOVHSRDWHSXQHvQ
PLFDUHGDF =DOLPHQWDUHDHOHFWULFHVWHLQVXILFLHQW
=',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDWFXDMXWR
UXOPDQHWHLSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
=DFFHOHUDL
=H[LVWRGHIHFLXQHvQVLVWHPVDXRvQWUHUX
SHUHvQDOLPHQWDUHDHOHFWULFGHH[R
GHIHFLXQHODEDWHULH
=VHLQWHUYLQHQHDXWRUL]DWODVLVWHPXOHOHFWULF
GLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLODEDWHULH
VDXODVLJXUDQH
=EDWHULDHVWHGHFRQHFWDW
'DFGRULLVSUVLLDXWRYHKLFXOXOVDXVvO
SDUFDLGH]DFWLYDL',67521,&3/86LDVL
JXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLvQPLFDUH
'DF',67521,&3/86GHWHFWHD]FDXWR
YHKLFXOXOGLQIDVHRSUHWHDFHVWDYIUk
QHD]DXWRYHKLFXOXOSkQFkQGVWDLRQHD]
2GDWFHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVWD
LRQHD]DFHVWDUPkQHVWDLRQDWQHILLQG
QHFHVDUDSVDUHDIUkQHL'XSRDQXPLW
SHULRDGIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUHDVLJXU
DXWRYHKLFXOXOLHOLEHUHD]IUkQDGHVHUYLFLX
QIXQFLHGHGLVWDQDPLQLPVSHFLILFDW
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVHYDRSULODR
GLVWDQVXILFLHQWvQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
GLQID'LVWDQDPLQLPVSHFLILFDWHVWH 
VHWDWFXDMXWRUXOFRPHQ]LLGHSHPDQHWD
SHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
)UkQDHOHFWULFGHSDUFDUHDVLJXUDXWRPDW
DXWRYHKLFXOXOGDF',67521,&3/86HVWH
DFWLYDWL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
=SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLVLFHQWXUD
GHVLJXUDQDRIHUXOXLQXHVWHFXSODW
=PRWRUXOHVWHRSULWFXH[FHSLDFD]XOXLvQ
FDUHHVWHRSULWDXWRPDWGHIXQFLDSRUQLUH
RSULUH(&2
=VXUYLQHRGHIHFLXQHvQVLVWHP
'DFVXUYLQHXQGHIHFWWUDQVPLVLDVDUSXWHD
FXSODDXWRPDWvQSR]LLD3
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDSHODUHD
XOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
 3HULFROGHDFFLGHQW
6HOHFWDLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYHVWH
FXQRVFXWLGDFDFHDVWDHVWHDGHFYDWSHQ
WUXFRQGLLLOHFXUHQWHGHGUXPLWUDILFQFD]
FRQWUDUDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVF
SRDWHFUHDVLWXDLLSHULFXORDVHSHQWUXGXP
QHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
7UDJHLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLVSUHGXPQHDYRDVWUC
 5LGLFDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUD
LH
',67521,&3/86HVWHDFWLYDW/DSULPDVD
DFWLYDUHYLWH]DFXUHQWHVWHPHPRUDWQ
FD]FRQWUDUYLWH]DGHFURD]LHUDDXWRYHKL
FXOXOXLHVWHVHWDWODYDORDUHDPHPRUDW
DQWHULRU
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6HWDUHDXQHLYLWH]H
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
 $SVDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
vQVXVCSHQWUXRYLWH]PDLPDUHVDXvQ
MRVDSHQWUXRYLWH]PDLPLF
 LQHLDSVDWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLSkQFkQGVHDMXQJHODYLWH]D
GRULW
 (OLEHUDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHL
1RXDYLWH]HVWHPHPRUDW',67521,&
3/86HVWHDFWLYDWLUHJOHD]YLWH]DDXWR
YHKLFXOXOXLODQRXDYLWH]PHPRUDW
 3HQWUXDUHJODYLWH]DVHWDWvQLQFUH
PHQWHGHNPKDSVDLVFXUWPDQHWD
SHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQVXVCVSUH
SXQFWXOGHSUHVLXQHSHQWUXRYLWH]PDL
PDUHVDXvQMRVDSHQWUXRYLWH]PDLPLF
8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHFUHVFXWVDX
6HWDUHDGLVWDQHLPLQLPHVSHFLILFDWH
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
 3HQWUXDFUHWHURWLLFRPDQGDvQ
GLUHFLDD
',67521,&3/86SVWUHD]DVWIHORGLV
WDQPDLPDUHvQWUHDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWULDXWRYHKLFXOXOGLQID
 3HQWUXDUHGXFHURWLLFRPDQGDvQ
GLUHFLDC
',67521,&3/86SVWUHD]DVWIHORGLV
WDQPDLPLFvQWUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWULDXWRYHKLFXOXOGLQID
3XWHLVHWDGLVWDQDPLQLPVSHFLILFDWSHQ
WUX',67521,&3/86SULQYDULHUHDLQWHUYDOXOXL
GHWLPSvQWUHXQDLGRXVHFXQGH&XDFHDVW
IXQFLHSXWHLVHWDGLVWDQDPLQLPSVWUDW
GH',67521,&3/86IDGHDXWRYHKLFXOXOGLQ
IDvQIXQFLHGHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
3XWHLYHGHDDFHDVWGLVWDQSHDILDMXOPXO
UHGXV WLIXQFLRQDO3DJLQD
 3HQWUXDUHJODYLWH]DVHWDWvQLQFUH $VLJXUDLYFPHQLQHLRGLVWDQVXILFLHQW
PHQWHGHNPKDSVDLVFXUWPDQHWD LVLJXUIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID5HJODL
SHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQVXVCGLQ GLVWDQDIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDGDF
FRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHSHQWUXRYLWH] VLWXDLDRFHUH
PDLPDUHVDXvQMRVDSHQWUXRYLWH]PDL
PLF
8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHFUHVFXWVDX
UHGXV
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

$ILDMH',67521,&3/86GLQWDEORXOGH  6HOHFWDLIXQFLD'LVWDQFHGLVSOD\
ERUG $ILDMGLVWDQFXDMXWRUXOFDOFXODWR
UXOXLGHERUG3DJLQD

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
$ILDMHvQYLWH]RPHWUX
QPHQLXODVLVWHQDOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
SXWHLGHDVHPHQHDDFWLYDVDXGH]DFWLYD
IUkQD35(6$)(3DJLQD
'LVSOD\FkQG',67521,&3/86HVWHDFWL
YDW

&kQG',67521,&3/86HVWHDFWLYDWXQXOVDX
GRXVHJPHQWHDGLQWUHDSWDGHYLWH]H
VHWDWVHDSULQG
'DF',67521,&3/86GHWHFWHD]XQDXWR
YHKLFXOvQIDVHJPHQWHOHDGLQWUHYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLGLQIDLYLWH]DPHPR C ',67521,&3/86DFWLYDW
UDWCVHDSULQG D 3URSULXODXWRYHKLFXO
'LVWDQDPLQLPVSHFLILFDWIDGHDXWR
G 'LQPRWLYHVWUXFWXUDOHYLWH]DDILDWSH
YHKLFXOXOGLQIDUHJODELO
YLWH]RPHWUXSRDWHGLIHULXRUIDGHYLWH]D
$XWRYHKLFXOGLQIDGDFHVWHGHWHFWDW
VHWDWSHQWUX',67521,&3/86
 6HOHFWDLIXQFLD'LVWDQFHGLVSOD\
'LVSOD\FkQG',67521,&3/86HVWHGH]DF
$ILDMGLVWDQFXDMXWRUXOFDOFXODWR
WLYDW
UXOXLGHERUG3DJLQD
9HLYHGHDLQLLDOYLWH]DPHPRUDWFLUFDFLQFL
VHFXQGHGXSFHDLDFWLYDW',67521,&
3/86

'H]DFWLYDUHD',67521,&3/86

C $XWRYHKLFXOGLQIDGDFHVWHGHWHFWDW
D ,QGLFDWRUGHGLVWDQGLVWDQDFXUHQW
IDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID
'LVWDQDPLQLPVSHFLILFDWIDGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDUHJODELO
3URSULXODXWRYHKLFXO
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
6LPEROSHQWUXIUkQD35(6$)(DFWLYDW


 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

([LVWPDLPXOWHPRGXULGHDGH]DFWLYD',6 ORFLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHGHV
7521,&3/86 FKLV
 $SVDLVFXUWSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO =DXWRYHKLFXOXODGHUDSDW
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

FURD]LHUHLCvQDLQWH QFD]XOvQFDUH',67521,&3/86HVWHGH]DF
VDX WLYDWYHLDX]LXQVXQHWGHDYHUWL]DUH9HL
 )UkQDLFXH[FHSLDFD]XOXLvQFDUHDXWRYH
YHGHDPHVDMXO',67521,&3/86RII
KLFXOXOVWDLRQHD] ',67521,&3/86GH]DFWLYDWSHDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDODSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGH
VDX
 $SVDLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
5HFRPDQGULSHQWUXFRQGXFHUHDFX
FURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWD ',67521,&3/86

63(('7521,&YDULDELOHVWHVHOHFWDW 1RWHJHQHUDOH
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DGLQPDQHWDSHQ QXUPWRDUHOHJVLLGHVFULHULDOHXQRUDQX
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHDSULQGH PLWHFRQGLLLGHGUXPLWUDILFFURUDWUHEXLH
&kQGGH]DFWLYDL',67521,&3/86YHL VOHDFRUGDLRDWHQLHGHRVHELWQDVWIHOGH
YHGHDSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOPHVDMXO VLWXDLLIUkQDLGDFVLWXDLDRFHUH',6752
',67521,&3/86GH]DFWLYDWFLUFDFLQFL 1,&3/86HVWHDSRLGH]DFWLYDW
VHFXQGH 9LUDMHLQWUDUHDLLHLUHDGLQFXUE
G 8OWLPDYLWH]PHPRUDWUPkQHPHPR
UDWSkQFkQGRSULLPRWRUXO
G ',67521,&3/86QXHVWHGH]DFWLYDWGDF
DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH'DFDFFH
OHUDLSHQWUXDGHSL',67521,&3/86
UHJOHD]YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLSkQOD
XOWLPDYLWH]PHPRUDWGXSFHDLHIHF
WXDWGHSLUHD
',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
GDF
=FXSODLIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUHVDXGDF &DSDFLWDWHD',67521,&3/86GHDGHWHFWD
DXWRYHKLFXOXOHVWHDXWRPDWDVLJXUDWFX DXWRYHKLFXOHvQYLUDMHHVWHOLPLWDW$XWRYHKL
IUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH FXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHIUkQDQHDWHSWDW
=FRQGXFHLFXRYLWH]VXENPKLQX VDXWDUGLY
DYHLQLFLXQDXWRYHKLFXOvQIDVDXGDF
DXWRYHKLFXOXOGLQIDQXPDLHVWHGHWHFWDW
=(63LQWHUYLQHVDXGDFGH]DFWLYDL(63
=WUDQVPLVLDHVWHvQSR]LLD35VDX1
=DXWRYHKLFXOXOHVWHOkQJRXQLWDWHUDGLRWH
OHVFRS3DJLQD
=GH]DFWLYDLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
3DJLQD
=WUDJHLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
FWUHGXPQHDYRDVWUSHQWUXDSRUQLGHSH

$XWRYHKLFXOHOHFDUHFLUFXOSHREDQG
GLIHULW
',67521,&3/86SRDWHVQXGHWHFWH]HDXWR
YHKLFXOHOHFDUHXUPHD]REDQGGLIHULW'LV
WDQDIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDYDILSUHD
VFXUW
$OWHDXWRYHKLFXOHFDUHVFKLPEEDQGD
',67521,&3/86QXDGHWHFWDWvQFDXWRYH
KLFXOXOFDUHDLQWUDWvQIDDGXPQHDYRDVWU
'LVWDQDIDGHDFHVWDXWRYHKLFXOYDILSUHD
VFXUW
$XWRYHKLFXOHvQJXVWH
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
',67521,&3/86QXDGHWHFWDWvQFDXWRYH
KLFXOXOGLQIDDPDUJLQLLSULLFDURVDELOHGLQ
FDX]DOLPLLVDOHPLFL'LVWDQDIDGHDXWR
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
YHKLFXOXOGLQIDYDILSUHDVFXUW
2EVWDFROHLDXWRYHKLFXOHVWDLRQDWH
',67521,&3/86QXIUkQHD]ODREVWDFROH
VDXDXWRYHKLFXOHVWDLRQDWH'DFGHH[HP
SOXDXWRYHKLFXOXOGHWHFWDWYLUHD]LvQIDD
VDDSDUHXQREVWDFROVDXXQDXWRYHKLFXOVWD
LRQDW',67521,&3/86QXYDIUkQDFkQGVH
DSURSLHGHDFHVWHD
$XWRYHKLFXOHOHFDUHYWDLHFDOHD
',67521,&3/86SRDWHGHWHFWDGLQJUHHDO
DXWRYHKLFXOHFDUHYWUDYHUVHD]EDQGD$FWL
YDUHD',67521,&3/86ODVHPDIRDUHFXDXWR
YHKLFXOHFDUHYWDLHFDOHDGHH[HPSOXSRDWH
IDFHFDDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVSRU
QHDVFGHSHORFQHLQWHQLRQDW
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

63(('7521,& G 9LWH]DLQGLFDWSHYLWH]RPHWUXSRDWH
GLIHULXRUGHOLPLWDGHYLWH]PHPRUDW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

 3HULFROGHDFFLGHQW 63(('7521,&YDULDELO
1XDSVDLQLFLRGDWFRQWLQXXSHGDODGHIUkQ 0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQW
LXRDUGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFVXSUDvQFO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUHLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWDIUkQHORU

 3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO6SHHGWURQLFHVWHFRQFHSXWGRDUFD
XQVLVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL6XQWHLSH
GHSOLQUHVSRQVDELOGHVWDELOLUHDYLWH]HLDXWR
YHKLFXOXOXLLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO
1RWHJHQHUDOH
63(('7521,&IUkQHD]DXWRPDWSHQWUXFD
RIHUXOVQXGHSHDVFYLWH]DVHWDWQ
SDQWHOHGHVFHQGHQWHOXQJLLDEUXSWHPDL
DOHVGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWWUHEXLH
VVHOHFWDLWUHDSWDGHYLWH]HVDXvQ
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
C 3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXR
YLWH]PDLPDUH
D /DPSLQGLFDWRDUH/,0
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDFWLYDUHD
XOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXR
YLWH]PDLPLF
3HQWUXDFRPXWDvQWUHFRQWUROXOFURD]LHUHL
VDX',67521,&3/86L63(('7521,&
YDULDELO
'H]DFWLYDUH63(('7521,&YDULDELO
&XPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLSXWHL
DFLRQDFRQWUROXOFURD]LHUHLVDX',67521,&
3/86L63(('7521,&YDULDELO
WLPSXWLO3DJLQD$VWIHOYHLUHFXUJH
ODHIHFWXOGHIUkQGHPRWRU$VWIHOVHYDHOL
PLQDVDUFLQDODFDUHHVWHVXSXVVLVWHPXOGH
IUkQDUHLVHSUHYLQHVXSUDvQFO]LUHDLX]XUD
SUHPDWXUDIUkQHORU'DFHVWHQHFHVDUR
IUkQDUHVXSOLPHQWDUDSVDLSHGDODGHIUkQ
UHSHWDWLQXFRQWLQXX
3XWHLVHWDROLPLWGHYLWH]YDULDELOVDXSHU
PDQHQW VHOHFWDW63(('7521,&YDULDELO
=YDULDELOSHQWUXOLPLWHGHYLWH]GHH[vQ
]RQHFXFOGLUL
=SHUPDQHQWSHQWUXUHVWULFLLSHWHUPHQ
OXQJGHH[FkQGFRQGXFHLHFKLSDWFX
/DPSDLQGLFDWRDUHDGHSHPDQHWDSHQWUX
FRQWUROXOFURD]LHUHLLQGLFFHVLVWHPDLVHOHF
WDW
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DVWLQVVD
VHOHFWDWFRQWUROXOFURD]LHUHLVDX',6752
1,&3/86
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DDSULQVVD
3XWHLXWLOL]DPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLSHQWUXDOLPLWDYLWH]DODRULFHYLWH]GH
SHVWHNPKvQWLPSFHPRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH
SQHXULGHLDUQ3DJLQD
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

6HOHFWDUHD63(('7521,&YDULDELO 0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWH
 $9(57,60(17
'DFVHVFKLPERIHULLLQIRUPDLOSHQRXO

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
RIHUSULYLQGOLPLWDGHYLWH]PHPRUDW
8WLOL]DL63(('7521,&YDULDELOQXPDLGDFQX
YDWUHEXLVDFFHOHUDLEUXVFSkQODRYLWH]
FHRGHSHWHSHFHDPHPRUDWGUHSWOLPLW
GHYLWH]QFD]FRQWUDUSXWHLSURYRFDXQ
DFFLGHQW
3XWHLGHSLOLPLWDGHYLWH]PHPRUDWGDF
GH]DFWLYDL63(('7521,&YDULDELO
=FXDMXWRUXOPDQHWHLSHQWUXFRQWUROXOFURD 0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
]LHUHL  $SVDLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
=SULQDSVDUHDSHGDOHLGHDFFHOHUDLHGLQ FURD]LHUHLvQVXVCVDXvQMRVD
FRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHUHWURJUDGDUHD 9LWH]DFXUHQWHVWHPHPRUDW7LPSGH
IRUDW FLQFLVHFXQGHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
1XHVWHSRVLELOVGH]DFWLYDL6SHHGWURQLF DUDWYLWH]DPHPRUDWGHH[/LPLW
YDULDELOSULQIUkQDUH /LPLWNPK
$XWRYHKLFXOHFXFRQWUROFURD]LHUYLWH]D
PHPRUDWHVWHvQSHUPDQHQDILDWvQ
LQGLFDWRUXOGHVWDUHGHH[/,0NPK
$XWRYHKLFXOHFX',67521,&3/86VHJ
PHQWHOHGHODvQFHSXWXOVFDOHLSkQODYLWH]D
PHPRUDWVHDSULQGSHYLWH]RPHWUX
3XWHLXWLOL]DPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLSHQWUXDOLPLWDYLWH]DODRULFHYLWH]GH
SHVWHNPKvQWLPSFHPRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH

0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL 0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDSHODUHD
XOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
 9HULILFDLGDFODPSDLQGLFDWRDUH/,0C
HVWHDFWLYDW  $9(57,60(17
'DFHVWHDFWLYDW63(('7521,&YDULDELO $SHODLRYLWH]PHPRUDWQXPDLGDFWLL
HVWHGHMDVHOHFWDW FDUHHVWHDFHDYLWH]LGDFHVWHDGHFYDW
SHQWUXVLWXDLDFXUHQWGLQWUDILFLGHFRQGX
'DFQXDSVDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FHUHQFD]FRQWUDUIUkQDUHDEUXVFDUSXWHD
FURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VWHSXQvQSHULFROGDULSHDOLL
VJHDWDD
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0CGLQPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHDSULQGH63(('
7521,&YDULDELOHVWHVHOHFWDW


 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
 7UDJHLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLVSUHGXPQHDYRDVWUC
6HWDUHDXQHLYLWH]H
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
 3HQWUXDUHJODYLWH]DVHWDWvQLQFUH
PHQWHGHNPKDSVDLVFXUWPDQHWD 
SHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQVXVCGLQ
FRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHSHQWUXRYLWH]
PDLPDUHVDXvQMRVDSHQWUXRYLWH]PDL
PLF
VDX
 0HQLQHLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHLDSVDWGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQH
SkQFHVHVHWHD]YLWH]DGRULW$SVDL
PDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]PDLPDUHVDXvQMRV
ODSXQFWXOGHSUHVLXQHSHQWUXRYLWH]PDL
PDUHVDXvQMRVDSHQWUXRYLWH]PDLPLF
VDX
 0HQLQHLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHLDSVDWSkQODSXQFWXOGHSUHVLXQH
SkQFHVHVHWHD]YLWH]DGRULW$SVDL
PDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]PDLPDUHVDXvQMRV
DSHQWUXRYLWH]PDLPLF
'H]DFWLYDUH63(('7521,&YDULDELO
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHDGH]DFWLYD
63(('7521,&YDULDELO
 $SVDLVFXUWSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLCvQDLQWH
VDX
$SVDLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWD

/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DGLQPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHVWLQJH63(('
7521,&YDULDELOHVWHGH]DFWLYDW
&RQWUROXOFURD]LHUHLVDX',67521,&3/86
HVWHVHOHFWDW
63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DFWLYDWDXWR
PDWGDFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQ
FRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHUHWURJUDGDUHD
DSHQWUXRYLWH]PDLPLF
 3HQWUXDUHJODYLWH]DVHWDWvQLQFUH
PHQWHGHNPKDSVDLVFXUWPDQHWD
SHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQVXVCSkQ
IRUDWGDUQXPDLGDFYLWH]DGXPQHD
YRDVWUFXUHQWQXGLIHUFXSHVWHNPK
IDGHYLWH]DPHPRUDWQDFHVWFD]YHL
DX]LXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
1XHVWHSRVLELOVGH]DFWLYDL6SHHGWURQLF
YDULDELOSULQIUkQDUH
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

G 8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHWHDUV (IHFWXOGHIUkQDUHDOIXQFLHL+2/'HVWHDQXODW
FkQGRSULLPRWRUXO LDXWRYHKLFXOXOVHSRDWHSXQHvQPLFDUH
GDF

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
63(('7521,&SHUPDQHQW
=IXQFLD+2/'HVWHGH]DFWLYDWSULQ
3XWHLXWLOL]DFDOFXODWRUXOGHERUGSHQWUXD
OLPLWDYLWH]DSHUPDQHQWODRYDORDUHvQWUH DSVDUHDSHGDOHLGHDFFHOHUDLHVDXDSHGD
NPKGHH[SHQWUXFRQGXFHUHFXSQHXUL OHLGHIUkQ
GHLDUQLYLWH]DPD[LP3DJLQD
,PHGLDWvQDLQWHGHDDWLQJHYLWH]DPHPRUDW
DFHDVWDDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
63(('7521,&SHUPDQHQWUPkQHDFWLY
FKLDULGDF63(('7521,&YDULDELOHVWH
GH]DFWLYDW
1XSXWHLGHSLOLPLWDGHYLWH]PHPRUDW
FKLDULGDFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
GLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHUHWURJUDGD
=H[LVWRGHIHFLXQHvQVLVWHPVDXRvQWUHUX
SHUHvQDOLPHQWDUHDHOHFWULFGHH[R
GHIHFLXQHODEDWHULH
=VHLQWHUYLQHQHDXWRUL]DWODVLVWHPXOHOHFWULF
GLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLODEDWHULH
VDXODVLJXUDQH
=EDWHULDHVWHGHFRQHFWDW
'DFSUVLLDXWRYHKLFXOXOVDXvOSDUFDL
GH]DFWLYDLIXQFLD+2/'LDVLJXUDLDXWRYH
UHDIRUDW
)XQFLH+2/'
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
)UkQHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQWDFLRQDWHFkQG
IXQFLD+2/'HVWHDFWLYDW'LQDFHVWPRWLY
GH]DFWLYDLIXQFLD+2/'GDFDXWRYHKLFXOXO
YDILSXVvQPLFDUHSULQDOWHPLMORDFHGHH[
KLFXOXOFRQWUDSXQHULLvQPLFDUH
1RWHJHQHUDOH
)XQFLD+2/'SRDWHDVLVWDRIHUXOvQ
XUPWRDUHOHVLWXDLL
=FkQGGHPDUHD]PDLDOHVSHSDQWHDEUXSWH
=FkQGPDQHYUHD]SHSDQWHDEUXSWH
=FkQGDWHDSWvQWUDILF
$XWRYHKLFXOXOHVWHPHQLQXWvQORFIUFD
RIHUXOVWUHEXLDVFVDSHVHSHGDODGH
vQWURVSOWRULHDXWRVDXSULQWUDFWDUH
 $9(57,60(17
1XLHLLQLFLRGDWGLQDXWRYHKLFXOFkQGIXQF
LD+2/'HVWHDFWLYDW
)XQFLD+2/'QXWUHEXLHVILHQLFLRGDW
DFLRQDWVDXGH]DFWLYDWGHXQSDVDJHUVDX
GLQDIDUDDXWRYHKLFXOXOXL
)XQFLD+2/'QXvQORFXLHWHIUkQDGHSDUFDUH
HOHFWULFLQXWUHEXLHVILHXWLOL]DWSHQWUX
SDUFDUH
IUkQ
(IHFWXOGHIUkQDUHHVWHDQXODWLIXQFLD+2/'
HVWHGH]DFWLYDWFkQGDSVDLSHGDODGHDFFH
OHUDLHSHQWUXDGHPDUD
&RQGLLLGHDFWLYDUH
3XWHLDFWLYDIXQFLD+2/'GDF
=DXWRYHKLFXOXOHVWHRSULW
=PRWRUXOIXQFLRQHD]VDXGDFDIRVWRSULW
DXWRPDWGHIXQFLDSRUQLUHRSULUH(&2
=SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHvQFKLVVDXFHQWXUD
GXPQHDYRDVWUGHVLJXUDQHVWHFXSODW
=IUkQDHOHFWULFGHSDUFDUHHVWHHOLEHUDW
=WUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD'5VDX1
=',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDW
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

$FWLYDUHDIXQFLHL+2/' =VXUYLQHRGHIHFLXQHvQVLVWHP
=DOLPHQWDUHDHOHFWULFHVWHLQVXILFLHQW

'DFVXUYLQHXQGHIHFWWUDQVPLVLDVDUSXWHD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

FXSODDXWRPDWvQSR]LLD3

 $VLJXUDLYFVDXvQGHSOLQLWFRQGLLLOHGH
DFWLYDUH
 $SVDLSHGDODGHIUkQ
 $SVDLSHGDODGHIUkQUDSLGSkQFkQG
5$&(67$57
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
5$&(67$57HVWHGLVSRQLELOGRDUFkQGPRGXO
GHPDQHYUDUH63257HVWHDFWLYDW0RGXOGH
PHVDMXO+2/'0(1,1(5(CDSDUHSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
)XQFLD+2/'HVWHDFWLYDW3XWHLHOLEHUD
SHGDODGHIUkQ
G 'DFODSULPDDSVDUHDSHGDOHLGHIUkQ
QXVHDFWLYHD]IXQFLD+2/'DWHSWDL
SXLQLDSRLvQFHUFDLGLQQRX
'H]DFWLYDUHDIXQFLHL+2/'
)XQFLD+2/'HVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
GDF
=DFFHOHUDLLWUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD'
VDX5
=FXSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3
=DFLRQDLIUkQHOHGLQQRXDSVkQGSkQOD
XQDQXPLWQLYHOSkQFkQG+2/'GLVSDUHGH
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
=DVLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOIUkQHL
HOHFWULFHGHSDUFDUH
=DFWLYDL',67521,&3/86
G 'XSRDQXPLWSHULRDGIUkQDHOHFWULF
GHSDUFDUHDVLJXUDXWRYHKLFXOXOLHOLEH
UHD]IUkQDGHVHUYLFLX
)UkQDHOHFWULFGHSDUFDUHDVLJXUDXWRPDW
DXWRYHKLFXOXOGDFIXQFLD+2/'HVWHDFWL
YDWL =0RGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257HVWHDFWL
PDQHYUDUH63257YDSXWHDVWDELOL]DDXWRYH
KLFXOXOQXPDLvQWURDQXPLWPVXUGDF
DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVGHUDSH]HVDXRURDW
vQFHSHVSDWLQH]H$XWRYHKLFXOXOHVWHSULQ
XUPDUHPDLJUHXGHFRQWURODWvQLQWHUYDOXOGH
SUDJ(VWHSRVLELOVSLHUGHLFRQWUROXODXWR
YHKLFXOXOXLLVSURYRFDLXQDFFLGHQW
5$&(67$57WUHEXLHVILHXWLOL]DWGRDUSHFLU
FXLWHvQFKLVH$GDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXO
GHFRQGXFHUHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXP
LPHWHRSUHGRPLQDQWH
5$&(67$57SHUPLWHRDFFHOHUDUHRSWLP
FkQGSRUQLLGHSHORF3UHPLVDDFHVWHLDFFH
OHUULHVWHRVXSUDIDDGUXPXOXLDGHFYDW
GHvQDOWDGHUHQ
G 5$&(67$57HVWHGLVSRQLELOQXPDLSHQWUX
PRGHOXO6/$0*
&RQGLLLGHDFWLYDUH
3XWHLDFWLYD5$&(67$57GDF
=SRUWLHUHOHVXQWvQFKLVH
=PRWRUXOIXQFLRQHD]LDDWLQVRWHPSHUD
WXUGHIXQFLRQDUHGHDSUR[LPDWLY
$FHDVWVLWXDLHDSDUHFkQGWHPSHUDWXUD
XOHLXOXLGHPRWRUGHSHDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDOQXPDLFOLSHWH
=SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLVLFHQWXUD YDW3DJLQD
GHVLJXUDQDRIHUXOXLQXHVWHFXSODW =YRODQXOVHDIOvQSR]LLHGUHSWvQDLQWH
=PRWRUXOHVWHRSULWFXH[FHSLDFD]XOXLvQ
FDUHHVWHRSULWDXWRPDWGHIXQFLDSRUQLUH
RSULUH(&2
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

=DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]LSHGDODGH SHQWUXDSRUQLDSDUHSHDILDMXOPXO

IUkQHVWHDSVDWSLFLRUXOVWkQJ
=WUDQVPLVLDHVWHvQSR]LLD'
$FWLYDUHD5$&(67$57
 $SVDLSHGDODGHIUkQFXSLFLRUXOVWkQJL
WLIXQFLRQDO
G 'DFQXHOLEHUDLSHGDODGHIUkQvQ
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
GHFXUVGHFLQFLVHFXQGH5$&(67$57HVWH
DQXODW$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQW
PHVDMXO5$&(67$57FDQFHOOHG5$&(
67$57DQXODW
PHQLQHLRDSVDW
 5RWLLVHOHFWRUXOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUH
 /XDLSLFLRUXOGHSHIUkQvQVLQHLSHGDOD
vQVHQVRUDU3DJLQDSkQFHODPSD GHDFFHOHUDLHDSVDW
56VHDSULQGH $XWRYHKLFXOXOSRUQHWHGHSHORFFXDFFH
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWPHVDMXO OHUDLHPD[LP
5$&(67$57&RQILUP3DGGOH83&DQ 0HVDMXO5$&(67$57DFWLYH5$&(
FHO3DGGOH'2:15$&(67$57&RQ 67$57DFWLYDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQF
ILUPDUH0DQHW686$QXODUH LRQDO
0DQHW-26
G 'DFQXVHPDLvQWUXQHVFFRQGLLLOH
DFWLYULL5$&(67$57HVWHDQXODW$ILDMXO
PXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWPHVDMXO5$&(
67$57FDQFHOOHG5$&(67$57DQX
5$&(67$57HVWHGH]DFWLYDWFkQGDXWRYHKL
FXOXODWLQJHRYLWH]GHDSUR[LPDWLYNPK
3URJUDPXOGHFRQGXFHUH6HVWHDFWLYDW
0RGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257UPkQH
DFWLYDW
ODW 5$&(67$57HVWHGH]DFWLYDWLPHGLDWFHHOL
 3HQWUXDQXODUHWUDJHLPDQHWDGHVFKLP EHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLHvQWLPSXO5$&(
EDUHDYLWH]HLVWkQJDGHSHYRODQ 67$57VDXGDFQXVHPDLvQGHSOLQHWHRUL
3DJLQD FDUHGLQWUHFRQGLLLOHGHDFWLYDUH$ILDMXOPXO
VDX WLIXQFLRQDOSUH]LQWPHVDMXO5$&(67$57
QRWSRVVLEOH6HH2ZQHU
V0DQXDO
 3HQWUXFRQILUPDUHWUDJHLPDQHWDGH
5$&(67$57LPSRVLELO&RQVXOWDL
VFKLPEDUHDYLWH]HLGUHDSWDGHSHYRODQ
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
3DJLQD
0HVDMXO5$&(67$57DYDLODEOH G 'XSRXWLOL]DUHGHPDLPXOWHRULvQVXF
'HSUHVVDFFHOHUDWRU5$&(67$57 FHVLXQLVFXUWH5$&(67$57QXYDPDLIL
GLVSRQLELO$SVDLSHGDODGHDFFH GLVSRQLELOGHFkWGXSFHDIRVWSDUFXUVR
OHUDLHDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR DQXPLWGLVWDQ
QDO
G 'DFQXDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
SkQODFDSWvQGHFXUVGHGRXVHFXQGH 6LVWHPGHDPRUWL]DUHDGDSWLY
5$&(67$57HVWHDQXODW$ILDMXOPXOWL 1RWHJHQHUDOH
IXQFLRQDOSUH]LQWPHVDMXO5$&(67$57
QRWSRVVLEOH6HH2ZQHU
V0DQXDO 6LVWHPXOGHVXVSHQVLHUHJODELOVHDGDSWHD]
5$&(67$57LPSRVLELO&RQVXOWDL ODFRQGLLLOHGHFRQGXFHUHVSHFLILFH5HJODUHD
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH GHSLQGHGHVHOHFLDGXPQHDYRDVWULQGLYL
GXDOPDLH[DFWVSRUWVDXFRQIRUW6HOHFWDUHD
 $SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHSkQOD
GXPQHDYRDVWUUPkQHPHPRUDWLGDF
FDSW
VFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
7XUDLDPRWRUXOXLFUHWHSkQODFHOSXLQ
URWPLQ
0HVDMXO5$&(67$575HOHDVHEUDNHWR
VWDUW5$&(67$57(OLEHUDLIUQD


 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

6HOHFWDUHUHJODMVSRUWLY  $VLJXUDLYFPRWRUXOIXQFLRQHD]VDX
FDIRVWRSULWGHIXQFLDGHSRUQLUHRSULUH
(&2
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

 'DFODPSDLQGLFDWRDUHDQXHVWH
DSULQVDSVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGH$LVHOHF
WDWVXVSHQVLDSHQWUXXQVWLOGHFRQGXFHUH
FRQIRUWDELO
 $VLJXUDLYFPRWRUXOIXQFLRQHD]VDX
FDIRVWRSULWGHIXQFLDGHSRUQLUHRSULUH
(&2
 'DFODPSDLQGLFDWRDUHDQXHVWH
DSULQVDSVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGH$LVHOHF
0HVDMXO&20)257&21)257DSDUHSHDIL
DMXOPXOWLIXQFLRQDO
QPRGXOFRQIRUWFDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGX
FHUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUVXQW
PDLFRQIRUWDELOH6HOHFWDLDFHVWPRGGDF
SUHIHUDLXQVWLOGHFRQGXFHUHPDLFRQIRUWDELO
6LVWHPGHFRQWURODFWLYDOVXVSHQVLHL
WDWVXVSHQVLDSHQWUXXQVWLOGHFRQGXFHUH
VSRUWLY
0HVDMXO63257DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDO
2IL[DUHPDLULJLGDVXVSHQVLHLvQPRGXOVSRUW
DVLJXURDGHUHQLPDLEXQODRVHD
6HOHFWDLDFHVWPRGGDFGRULLVVLPLLXQ
FRQWDFWGLUHFWFXVXSUDIDDFDURVDELOFkQG
DSOLFDLXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLYGHH[SH
GUXPXULOHGHDUvQVHUSHQWLQH
6HOHFWDUHUHJODMFRQIRUW
FXH[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU$0*
1LYHOXODXWRYHKLFXOXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
&kQGPRWRUXOHVWHRSULWDXWRYHKLFXOXOHVWH
FRERUkWGDFUHJODMXOVXVSHQVLHL63257DIRVW
VHOHFWDWODQLYHOXOQRUPDO$XWRYHKLFXOXOVH
ULGLFFkQGUHSRUQLLPRWRUXO'HDVHPHQHD
SXWHLULGLFDLFRERUvQLYHOXODXWRYHKLFXOXOXL
FXDMXWRUXOEXWRQXOXLFRUHVSRQGHQW
&kQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQDUHVWHULGLFDWVDX
FRERUkWFLQHYDDUSXWHDILSULQV
3ULQXUPDUHDVLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQL
vQDSURSLHUHDSDVDMXOXLGHURDWVDXVXEDXWR
YHKLFXOQFD]FRQWUDUPHPEUHOHXQHLSHU
VRDQHGHH[PkLQLOHLSLFLRDUHOHDUSXWHD
UPkQHSULQVH
 &kQGPRWRUXOHVWHRSULWDXWRYHKLFXOXO
HVWHFRERUkWGDFUHJODMXOVXVSHQVLHL
63257DIRVWVHOHFWDWODQLYHOXOQRUPDO
$XWRYHKLFXOXOHVWHFRERUkWDXWRPDWFX
DSUR[LPDWLYPP&kQGSDUFDLDVLJX
UDLYFSR]LLRQDLDXWRYHKLFXOXODVWIHO
vQFkWVQXLQWUHvQFRQWDFWFXERUGXUDSH
PVXUFHDXWRYHKLFXOXOHVWHFRERUkW

$XWRYHKLFXOXOSRDWHVXIHULGHWHULRUULvQFD]
FRQWUDU
3HQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHFDUEXUDQWLD
vPEXQWLFRQGXFHUHDGLQDPLFDXWRYHKL
FXOXOHVWHFRERUkWSHPVXUFHYLWH]DVD
FUHWH&XUHJODMXOVXVSHQVLHL63257DFHVWD
HVWHFRERUkWFXSkQODPPLDUFXUHJODMXO
VXVSHQVLHL&20)257FXSkQODPP3H
PVXUFHYLWH]DHVWHUHGXVDXWRYHKLFXOXO
HVWHULGLFDWODvQOLPHDVHWDW
6HOHFWDLVHWDUHD1RUPDOSHQWUXVXSUDIHH
GHGUXPQRUPDOHL5LGLFDWSHQWUXFRQGX
FHUHDFXODQXULGH]SDGVDXSHVXSUDIHH
GHGUXPvQWURVWDUHGHRVHELWGHSURDVW
6HOHFWDUHDGXPQHDYRDVWUUPkQHPHPR
UDWLGDFVFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
6HWDUHDQLYHOXOXLULGLFDW
 $VLJXUDLYFPRWRUXOIXQFLRQHD]VDX
FDIRVWRSULWGHIXQFLDGHSRUQLUHRSULUH
(&2
 $VLJXUDLYFQXVHGHSHWHYLWH]DGH
NPK
 'DFODPSDLQGLFDWRDUHDQXHVWH
DSULQVDSVDLEXWRQXOC
'DFPRWRUXODIRVWRSULWGHIXQFLDGHSRU
QLUHRSULUH(&2DFXPHVWHUHSRUQLW
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGHQOLPHD
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHUHJODWODQLYHOXOULGL
FDW
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
6HWDUHDQLYHOXOXLQRUPDO
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
 $VLJXUDLYFPRWRUXOIXQFLRQHD]VDX
FDIRVWRSULWGHIXQFLDGHSRUQLUHRSULUH
(&2
 'DFODPSDLQGLFDWRDUHDHVWH
DSULQVDSVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHVWLQJH$XWRYHKL
FXOXOHVWHUHJODWODQLYHOXOQRUPDO
6HWDUHD1LYHOULGLFDWHVWHDQXODWGDF
=FRQGXFHLFXSHVWHDSUR[LPDWLY
NPK
=FRQGXFHLWLPSGHDSUR[LPDWLYWUHLPLQXWH
ODRYLWH]GHSHVWHNPK
5HJODMVXVSHQVLH
1RWHJHQHUDOH
6LVWHPXOGHVXVSHQVLH$%&FRPDQGDWHOHF
WURQLFSUHVXSXQHRGLQDPLFvPEXQWLWD
FRQGXFHULLLFRQIRUWvQUXODUH
6LVWHPXOGHVXVSHQVLH$%&HVWHUHJODWLQGL
YLGXDOSHILHFDUHURDWLGHSLQGHGH
=VWDUHDVXSUDIHHLGUXPXOXLGHH[GHQL
YHOUL
=VDUFLQDDXWRYHKLFXOXOXL
=VHOHFLDGXPQHDYRDVWULQGLYLGXDODEXWR
QXOXLGHPRGVSRUWLYVDXFRQIRUWDELO
6HOHFWDUHDGXPQHDYRDVWUUPkQHPHPR
UDWLGDFVFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

6HOHFWDUHUHJODMVSRUWLY  $VLJXUDLYFPRWRUXOIXQFLRQHD]VDX
FDIRVWRSULWGHIXQFLDGHSRUQLUHRSULUH
(&2
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

 'DFODPSDLQGLFDWRDUHDQXHVWH
DSULQVDSVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGH$LVHOHF
WDWVXVSHQVLDSHQWUXXQVWLOGHFRQGXFHUH
FRQIRUWDELO
0HVDMXO$%&$FWLYH%RG\&RQWURO&20
)257$%&6LVWHPGHFRQWURODFWLY
DOVXVSHQVLHL&20)257DSDUHSHDILD
MXOPXOWLIXQFLRQDO
 $VLJXUDLYFPRWRUXOIXQFLRQHD]VDX
FDIRVWRSULWGHIXQFLDGHSRUQLUHRSULUH QPRGXOFRQIRUWFDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGX
(&2 FHUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUVXQW
 'DFODPSDLQGLFDWRDUHDQXHVWH
PDLFRQIRUWDELOH6HOHFWDLDFHVWPRGGDF
SUHIHUDLXQVWLOGHFRQGXFHUHPDLFRQIRUWDELO
DSULQVDSVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGH$LVHOHF
0HQLXFRQGLLLFRQGXFHUHSHDILDMXO
WDWVXVSHQVLDSHQWUXXQVWLOGHFRQGXFHUH &20$1'
VSRUWLY
0HVDMXO$%&$FWLYH%RG\&RQWURO
63257$%&6LVWHPGHFRQWURODFWLY
DOVXVSHQVLHL63257DSDUHSHDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
8QUHJODMPDLULJLGDOVXVSHQVLHLvQPRGXO
VSRUWDVLJXURDGHUHQLPDLEXQSHGUXP
6HOHFWDLDFHVWPRGGDFSUHIHUDLXQUHJODM
PDLULJLGDOVXVSHQVLHL
6HOHFWDUHUHJODMFRQIRUW
3XWHLDILDFkWHYDVLVWHPHGHFRQGXFHUHL
LQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSHDILDMXO&20$1'
 $VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
FKHLDVHDIOvQSR]LLD
 $VLJXUDLYFHVWHSRUQLW&20$1'2QOLQH
3DJLQD
 $SVDLEXWRQXOC
$ILDMHOHFRUHVSRQGHQWHDSDUSHDILDMXO
&20$1'

([HPSOXDILDMHSHDILDMXO&20$1'
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
LQWUHvQFRQWDFWFXERUGXUDSHPVXUFH
DXWRYHKLFXOXOHVWHFRERUkW$XWRYHKLFXOXO
SRDWHVXIHULGHWHULRUULvQFD]FRQWUDU
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
3HQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHFDUEXUDQWLD
vPEXQWLFRQGXFHUHDGLQDPLFDXWRYHKL
FXOXOHVWHFRERUkWSHPVXUFHYLWH]DVD
FUHWH&XUHJODMXOVXVSHQVLHL63257DFHVWD
HVWHFRERUkWFXSkQODPPLDUFX&20
)257FXSkQODPP3HPVXUFHYLWH]D
HVWHUHGXVDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWOD
vQOLPHDVHWDW
C 6HOHFWDUHQLYHOULGLFDW3DJLQD 6HOHFWDLVHWDUHD1RUPDOSHQWUXVXSUDIHH
GHGUXPQRUPDOHL5LGLFDWSHQWUXFRQGX
D $FWLYLWDWHDDPRUWL]RDUHORUFXDUF$%&
FHUHDFXODQXULGH]SDGVDXSHVXSUDIHH
SHQWUXVXVLQHUHODUXODUHLWDQJDM
GHGUXPvQWURVWDUHGHRVHELWGHSURDVW
5HJODMVXVSHQVLHVHOHFWDWGHH[VSRUW
VDXFRQIRUW3DJLQD 6HWDUHDQLYHOXOXLULGLFDW
*)25&(DFFHOHUDUHORQJLWXGLQDOLODWH
UDO
1LYHOFXUHQWDODXWRYHKLFXOXOXL

6LVWHPGHFRQWURODFWLYDOVXVSHQVLHL
DXWRYHKLFXOH$0*
1LYHOXODXWRYHKLFXOXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
'DFDLVHOHFWDWQLYHOXOQRUPDOLRSULLPRWR
UXODXWRYHKLFXOXOHVWHFRERUkW$XWRYHKLFXOXO
VHULGLFFkQGUHSRUQLLPRWRUXO'HDVHPH
QHDSXWHLULGLFDLFRERUvQLYHOXODXWRYHKLFX
OXOXLGHODFDOFXODWRUXOGHERUG
&kQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQDUHVWHULGLFDWVDX
 $VLJXUDLYFPRWRUXOIXQFLRQHD]VDX
FDIRVWRSULWGHIXQFLDGHSRUQLUHRSULUH
(&2
 $VLJXUDLYFQXVHGHSHWHYLWH]DGH
NPK
 'DFSLFWRJUDPDDQXHVWHDILDW
DSVDLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX
FRERUkWFLQHYDDUSXWHDILSULQV DVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLVW
3ULQXUPDUHDVLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQL  $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
vQDSURSLHUHDSDVDMXOXLGHURDWVDXVXEDXWR VHOHFWD/HYHO1LYHO
YHKLFXOQFD]FRQWUDUPHPEUHOHXQHLSHU  $SVDLEXWRQXOv
VRDQHGHH[PkLQLOHLSLFLRDUHOHDUSXWHD $SDUHXUPWRUXOPHVDM5DLVHOHYHO
UPkQHSULQVH
 'DFDLVHOHFWDWQLYHOXOQRUPDOLDLRSULW
PRWRUXODXWRYHKLFXOXOHVWHFRERUkW$XWR
YHKLFXOXOHVWHFRERUkWDXWRPDWFXDSUR[L
PDWLYPP&kQGSDUFDLDVLJXUDLYF
SR]LLRQDLDXWRYHKLFXOXODVWIHOvQFkWVQX
ZLWK2.5LGLFDLQLYHOXOFX2.
 $SVDLEXWRQXOv
'DFPRWRUXODIRVWRSULWGHIXQFLDGHSRU
QLUHRSULUH(&2DFXPHVWHUHSRUQLW
$SDUHSLFWRJUDPDDQOLPHDDXWRYHKL
FXOXOXLHVWHUHJODWODQLYHOXOULGLFDW
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

6HWDUHDQLYHOXOXLQRUPDO 6LVWHPXOGHVXVSHQVLH$%&HVWHUHJODWLQGL
YLGXDOSHILHFDUHURDWLGHSLQGHGH
=VWDUHDVXSUDIHHLGUXPXOXLGHH[GHQL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

YHOUL
=VDUFLQDDXWRYHKLFXOXOXL
=VHOHFLDGXPQHDYRDVWULQGLYLGXDODEXWR
QXOXLGHPRGVSRUWLYVDXFRQIRUWDELO
6HOHFWDUHUHJODMVSRUWLY

 $VLJXUDLYFPRWRUXOIXQFLRQHD]VDX
FDIRVWRSULWGHIXQFLDGHSRUQLUHRSULUH
(&2
 'DFHVWHDILDWSLFWRJUDPDDDSVDL
YVDXeGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLR
QDOSHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW
$VLVW
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD/HYHO1LYHO  $VLJXUDLYFPRWRUXOIXQFLRQHD]VDX
 $SVDLEXWRQXOv
FDIRVWRSULWGHIXQFLDGHSRUQLUHRSULUH
(&2
$SDUHXUPWRUXOPHVDM/RZHUOHYHO
 'DFODPSDLQGLFDWRDUHDQXHVWH
ZLWK2.&RERULQLYHOXOFX2.
 $SVDLEXWRQXOv
DSULQVDSVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGH$LVHOHF
3LFWRJUDPDDHVWHDWHQXDW$XWRYHKLFX
WDWVXVSHQVLDSHQWUXXQVWLOGHFRQGXFHUH
OXOHVWHUHJODWODQLYHOXOQRUPDO
VSRUWLY
6HWDUHD1LYHOULGLFDWHVWHDQXODWGDF 0HVDMXO$0*5LGH&RQWURO63257DSDUH
=FRQGXFHLFXSHVWHDSUR[LPDWLY SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
NPK 8QUHJODMPDLULJLGDOVXVSHQVLHLvQPRGXO
=FRQGXFHLWLPSGHDSUR[LPDWLYWUHLPLQXWH
VSRUWDVLJXURDGHUHQLPDLEXQSHGUXP
ODRYLWH]GHSHVWHNPK 6HOHFWDLDFHVWPRGGDFSUHIHUDLXQUHJODM
PDLULJLGDOVXVSHQVLHL
5HJODUHVXVSHQVLH
1RWHJHQHUDOH
6LVWHPXOGHVXVSHQVLH$%&FRPDQGDWHOHF
WURQLFSUHVXSXQHRGLQDPLFvPEXQWLWD
FRQGXFHULLLFRQIRUWvQUXODUH
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

6HOHFWDUHUHJODMFRQIRUW

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
([HPSOXDILDMHSHDILDMXO&20$1'
 $VLJXUDLYFPRWRUXOIXQFLRQHD]VDX
FDIRVWRSULWGHIXQFLDGHSRUQLUHRSULUH
(&2
 'DFODPSDLQGLFDWRDUHDHVWH
C 6HOHFWDUHQLYHOULGLFDW3DJLQD
D $FWLYLWDWHDDPRUWL]RDUHORUFXDUF$%&
SHQWUXVXVLQHUHODUXODUHLWDQJDM
5HJODMVXVSHQVLHVHOHFWDWGHH[VSRUW
DSULQVDSVDLEXWRQXOC VDXFRQIRUW3DJLQD
*)25&(DFFHOHUDUHORQJLWXGLQDOLODWH
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHVWLQJH$LVHOHF
WDWVXVSHQVLDSHQWUXXQVWLOGHFRQGXFHUH
FRQIRUWDELO
0HVDMXO$0*5LGH&RQWURO&20)257
DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
QPRGXOFRQIRUWFDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGX
FHUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUVXQW
PDLFRQIRUWDELOH6HOHFWDLDFHVWPRGGDF
SUHIHUDLXQVWLOGHFRQGXFHUHPDLFRQIRUWDELO
0HQLXFRQGLLLFRQGXFHUHSHDILDMXO
&20$1'
3XWHLDILDFkWHYDVLVWHPHGHFRQGXFHUHL
LQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSHDILDMXO&20$1'
 $SHODLPHQLXOFXFRQGLLLOHGHFRQGXFHUH
UDO
1LYHOFXUHQWDODXWRYHKLFXOXOXL
3$5.7521,&
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
3$5.7521,&HVWHGRDUXQVLVWHPGHDVLV
WHQLHVWHSRVLELOVQXGHWHFWH]HWRDWH
REVWDFROHOH$FHVWDQXSRDWHVXEVWLWXLRFRQ
GXFHUHDWHQW
6XQWHLvQWRWGHDXQDUHVSRQVDELOGHVLJXUDQ
LWUHEXLHVFRQWLQXDLVDFRUGDLDWHQLH
vPSUHMXUULORULPHGLDWHFkQGSDUFDLLPDQH
GLQDILDMXO&20$1'3DJLQD
$ILDMHOHFRUHVSRQGHQWHDSDUSHDILDMXO
&20$1'
YUDLQFD]FRQWUDUSXWHLSXQHvQSHULFRO
VLJXUDQDGXPQHDYRDVWULDFHORUODOL
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFvQVSDLXOGHPDQHYUDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOSHUVRDQHVDXDQLPDOH
QFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUQLWH
 &kQGSDUFDLDFRUGDLRDWHQLHGHRVHELW
RELHFWHORUGHGHDVXSUDVDXGHVXEVHQ]RUL
FXPDUILJKLYHFHOHGHIORULVDXEDUHOHGH
WUDFWDUHSHQWUXUHPRUFL3$5.7521,&QX
GHWHFWHD]DVWIHOGHRELHFWHFkQGVHDIOvQ
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

LPHGLDWDDSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3XWHLGHWHULRUDDXWRYHKLFXOXOVDXRELHF
WHOH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

(VWHSRVLELOFDVHQ]RULLVQXGHWHFWH]H
]SDGLRELHFWHFHDEVRUEVXUVHOHGH
XOWUDVXQHWH
6XUVHOHGHXOWUDVXQHWHSUHFXPR
VSOWRULHDXWRPDWIUkQHOHFXDHUFRP
SULPDWDOHXQXLFDPLRQVDXXQSLFDPUDU
SXWHDIDFHFD3$5.7521,&VIXQFLRQH]H
GHIHFWXRV 9HGHUHGLQODWHUDO
(VWHSRVLELOFD3$5.7521,&VQXIXQFLR
QH]HFRUHFWSHWHUHQQHXQLIRUP
3$5.7521,&HVWHXQVLVWHPGHDVLVWHQOD
SDUFDUHHOHFWURQLFFXVHQ]RULFXXOWUDVXQHWH
$FHVWDLQGLFYL]XDOLDXGLWLYGLVWDQDGLQWUH
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWULXQRELHFW
3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWRPDWGDF
=SXQHLFRQWDFWXO
=FXSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD'5VDX1
=HOLEHUDLIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH

3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWODYLWH]HGH
SHVWHNPK/DYLWH]HPDLPLFLDFHVWDVH
UHDFWLYHD]
3$5.7521,&PRQLWRUL]HD]]RQDGLQMXUXO
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUFXDMXWRUXOD
9HGHUHGHVXV
6HQ]RULLQXWUHEXLHVDLESHHLPXUGULH
JKHDVDXODSRYLQFD]FRQWUDUVDUSXWHD
VQXIXQFLRQH]HFRUHFW&XUDLVHQ]RULL
UHJXODWDYkQGJULMVQXvL]JkULDLVDXVvL
DVHVHQ]RULGLQEDUDGHSURWHFLHIDLD GHWHULRUDL3DJLQD
SDWUXVHQ]RULGLQEDUDGHSURWHFLHGLQVSDWH
6HQ]RULID
5D]DVHQ]RULORU &HQWUX DSUR[LPDWLYFP

1RWHJHQHUDOH &ROXUL DSUR[LPDWLYFP

6HQ]RULVSDWH
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP
&ROXUL DSUR[LPDWLYFP

'LVWDQDPLQLP
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP
&ROXUL DSUR[LPDWLYFP

C ([HPSOXVHQ]RULLGLQEDUDGHSURWHFLH 'DFXQREVWDFROVHDIOvQDFHVWLQWHUYDODIL
IDGHSHSDUWHDVWkQJ DMHOHGHDYHUWL]DUHUHOHYDQWHVHDSULQGLVH
HPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH'DFGLVWDQD

VFDGHVXEPLQLPHVWHSRVLELOFDGLVWDQDV
QXVHPDLDILH]H
$ILDMHGHDYHUWL]DUH
$ILDMGHDYHUWL]DUHSHQWUX]RQDIURQWDO
C 6HJPHQWHGHSHSDUWHDVWkQJDDXWRYH
KLFXOXOXL
D 6HJPHQWHGHSHSDUWHDGUHDSWDDXWRYH
KLFXOXOXL
6HJPHQWHFDUHLQGLFGLVSRQLELOLWDWHDGH
IXQFLRQDUH
$ILDMHOHGHDYHUWL]DUHLQGLFGLVWDQDGLQWUH
VHQ]RULLREVWDFRO$ILDMXOGHDYHUWL]DUHSHQ
WUX]RQDIURQWDOHVWHDPSODVDWSHSODQDGH
ERUGGHDVXSUDDHUDWRDUHORUFHQWUDOH$ILDMXO
GHDYHUWL]DUHSHQWUX]RQDSRVWHULRDUHVWH
DPSODVDWSHFDSDFXOGLQVSDWHOHVFDXQHORU
GLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
$ILDMXOGHDYHUWL]DUHSHQWUXILHFDUHSDUWHD
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHvPSULWvQFLQFLVHJ
PHQWHJDOEHQHLGRXURLL3$5.7521,&
HVWHIXQFLRQDOGDFVHJPHQWHOHJDOEHQH
FDUHLQGLFGLVSRQLELOLWDWHDODIXQFLRQDUH
VHDSULQG
3R]LLDVHOHFWDWDWUDQVPLVLHLLGLUHFLDGH
UXODUHDDXWRYHKLFXOXOXLVWDELOHVFFDUHDILDM
GHDYHUWL]DUHHVWHDFWLYFkQGPRWRUXOIXQF
LRQHD]
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
3R]LLHWUDQVPLVLH $ILDMGHDYHUWL]DUH
' =RQIURQWDODFWL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
YDW
51VDXDXWRYHKL =RQHOHSRVWHULRDUL
FXOXOVDSXVvQPL IURQWDODFWLYDWH
FDUHvQDSRL
3 1LFLR]RQDFWLYDW
8QXOVDXPDLPXOWHVHJPHQWHVHDSULQGSH
PVXUFHDXWRYHKLFXOXOVHDSURSLHGHXQ
REVWDFROvQIXQFLHGHGLVWDQDDXWRYHKLFXOX
OXLIDGHREVWDFRO
==RQDIURQWDOGXSDODVHOHDVHJPHQW
YHLDX]LXQVXQHWGHDYHUWL]DUHLQWHUPLWHQW
QFHSkQGFXDODSWHOHDVHJPHQWYHLDX]L
XQVXQHWGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXWLPSGH
DSUR[LPDWLYGRXVHFXQGH$FHDVWDLQGLF
IDSWXOFDLDWLQVGLVWDQDPLQLP
==RQDSRVWHULRDUvQFHSkQGFXSULPXOVHJ
PHQWYHLDX]LXQVXQHWGHDYHUWL]DUHLQWHU
PLWHQW,QWHUYDOXOVHUHGXFHGXSILHFDUH
VHJPHQW/DDODSWHOHDVHJPHQWYHLDX]L
XQVXQHWGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXWLPSGH
DSUR[LPDWLYGRXVHFXQGH$FHDVWDLQGLF
IDSWXOFDLDWLQVGLVWDQDPLQLP
'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD3$5.7521,&
C /DPSLQGLFDWRDUH
D 'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD3$5.7521,&
'DFODPSDLQGLFDWRDUHCVHDSULQGH3$5.
7521,&HVWHGH]DFWLYDW$VLVWHQDDFWLYOD
SDUFDUHHVWHDSRLGHDVHPHQHDGH]DFWLYDW
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

G 3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWRPDWFkQG
URWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

3UREOHPHFX3$5.7521,&

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
1XPDLVHJPHQWHOHURLL 3$5.7521,&VDGHIHFWDWLVDGH]DFWLYDW
GLQDILDMHOHGHDYHUWL  'DFSUREOHPHOHSHUVLVWVROLFLWDLYHULILFDUHD3$5.7521,&OD
]DUH3$5.7521,&VXQW XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
DSULQVH'HDVHPHQHD
YHLDX]LXQVXQHWGH
DYHUWL]DUHWLPSGHDSUR
[LPDWLYGRXVHFXQGH
3$5.7521,&HVWH
GH]DFWLYDWGXSDSUR[L
PDWLYFLQFLVHFXQGHLDU
ODPSDLQGLFDWRDUHGLQ
EXWRQXO3$5.7521,&
VHDSULQGH

1XPDLVHJPHQWHOHURLL 6HQ]RULL3$5.7521,&VXQWPXUGDULVDXH[LVWLQWHUIHUHQH
GLQDILDMHOHGHDYHUWL  &XUDLVHQ]RULL3$5.7521,&3DJLQD
]DUH3$5.7521,&VXQW 
3XQHLGLQQRXFRQWDFWXO
DSULQVH3$5.7521,&
HVWHGH]DFWLYDWGXS 3UREOHPDSRDWHILSURYRFDWGHRVXUVUDGLRH[WHUQVDXGHXOWUD
DSUR[LPDWLYFLQFL VXQHWH
VHFXQGH
 9HGHLGDF3$5.7521,&IXQFLRQHD]vQDOWORF

$VLVWHQDFWLYODSDUFDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
3$5.7521,&LDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUH
VXQWQXPDLVLVWHPHGHDMXWDUHDRIHUXOXLOD
SDUFDUHILLQGSRVLELOVQXGHWHFWH]HWRDWH
REVWDFROHOH$FHVWHDQXYDEVROYGHUVSXQ
GHUHDGHDPDQLIHVWDRDWHQLHGHRVHELW
6XQWHLvQWRWGHDXQDUHVSRQVDELOGHVLJXUDQ
LWUHEXLHVFRQWLQXDLVDFRUGDLDWHQLH
vPSUHMXUULORULPHGLDWHFkQGSDUFDLLHLLGLQ
VSDLLGHSDUFDUHLPDQHYUDLQFD]FRQWUDU
DLSXWHDSXQHvQSHULFROVLJXUDQDGXPQHD
YRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
 $9(57,60(17
&kQGSDUFDLVDXLHLLGLQWUXQVSDLXGHSDU
FDUHWUHEXLHVYDVLJXUDLFQXVHDIO
REVWDFROHvQDSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLSH
SDUFXUVXOvQWUHJLLRSHUDLL$VLVWHQDDFWLYOD
SDUFDUHQXYDEVROYGHUVSXQGHUHDGHD
UPkQHDWHQW$FHDVWDYDMXWGRDUSULQ
LQWHUYHQLUHDDFWLYDVXSUDGLUHFLHL
3HQWUXDRSULDXWRYHKLFXOXOVDXDHYLWDXQ
DFFLGHQWWUHEXLHVDFLRQDLFKLDUGXPQHD
YRDVWUIUkQHOH
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFvQVSDLXOGHPDQHYUDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOSHUVRDQHVDXDQLPDOH
QFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUQLWH
 'DFQXDYHLDOWHVROXLLSXWHLFRQGXFH
SHVWHREVWDFROHSUHFXPWURWXDUHOHOHQWL
QXvQWUXQXQJKLDVFXLWQFD]FRQWUDU
SXWHLGHWHULRUDURLOHVDXSQHXULOH
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHHVWHXQVLVWHP
HOHFWURQLFGHDVLVWHQODSDUFDUHFXXOWUDVX
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

QHWH,QWHUYHQLDDFWLYDVXSUDGLUHFLHLY 'HH[HPSOXDFHVWHDDUSXWHDILVSDLLXQGH
SRDWHDVLVWDFkQGSDUFDLVDXFkQGLHLLGLQWU SDUFDUHDHVWHLQWHU]LVDOHLVXSUDIHHLQD
XQVSDLXGHSDUFDUH3XWHLGHDVHPHQHDV GHFYDWHHWF
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

XWLOL]DL3$5.7521,&3DJLQD&kQG $VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHPVRDUVSDLXOGH

3$5.7521,&HVWHRSULWDVLVWHQDDFWLYOD SDUFDUHFkQGFRQGXFHLSHOkQJHO1XVHLQH
SDUFDUHHVWHGHDVHPHQHDLQGLVSRQLELO FRQWGHQLFLRPRGLILFDUHXOWHULRDUDGXVVSD
5HFRPDQGULSULYLQGSDUFDUHD LXOXLGHSDUFDUH'HH[HPSOXDFHDVWVLWXD
=DFRUGDLDWHQLHPHVDMHORUGHDYHUWL]DUH LHSRDWHVXUYHQLFkQGDXWRYHKLFXOXOSDUFDWvQ
3$5.7521,&3DJLQDvQWLPSXOSUR
FHGXULLGHSDUFDUH
=SXWHLLQWHUYHQLvQRULFHPRPHQWvQSURFH
GXUDGHGLUHFLHSHQWUXDRFRUHFWD$VLV
WHQDDFWLYODSDUFDUHYDILDSRLDQXODW
=FkQGWUDQVSRUWDLRVDUFLQFHGHSHWH
JDEDULWXODXWRYHKLFXOXOXLQXWUHEXLHVXWL
OL]DLDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUH
=QXXWLOL]DLQLFLRGDWDVLVWHQDDFWLYODSDU
FDUHFkQGDYHLODQXULGH]SDGVDXR
URDWGHUH]HUYPRQWDWH
=DVLJXUDLYFSUHVLXQHDvQSQHXULDUH
vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFW$FHVWHD
LQIOXHQHD]GLUHFWFRPSRUWDPHQWXODXWR
YHKLFXOXOXLODSDUFDUH
3DUFDUH
'HWHFWDUHDVSDLLORUGHSDUFDUH
IDDVDXvQVSDWHOHVSDLXOXLvLPRGLILFSR]L
LDVDXFkQGVHDGXFHXQREVWDFROvQVSDLXO
GHSDUFDUH
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHQXYDEVROYGH
UVSXQGHUHDGHDUPkQHDWHQW'DFY
ED]DLQXPDLSHDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUH
SXWHLVSURYRFDLXQDFFLGHQWLUQLUHDGXP
QHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
6XQWHLvQWRWGHDXQDUHVSRQVDELOGHVLJXUDQ
LWUHEXLHVFRQWLQXDLVDFRUGDLDWHQLH
vPSUHMXUULORULPHGLDWHFkQGSDUFDLLPDQH
YUDL
 $9(57,60(17
2ELHFWHOHVLWXDWHGHDVXSUDUD]HLGHDFLXQHD
DVLVWULLDFWLYHODSDUFDUHQXYRUILGHWHFWDWH
FkQGVSDLXOGHSDUFDUHHVWHPVXUDW'H
DFHVWHDQXVHLQHFRQWFkQGVHFDOFXOHD]
SURFHGXUDGHSDUFDUHGHH[OXQJLPLvQFRQ
VROVHFLXQLSRVWHULRDUHVDXUDPSHGH
vQFUFDUHFXEXQXULLDXWRYHKLFXOHQDQX
PLWHFLUFXPVWDQHDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUH
SRDWHSULQXUPDUHVYJKLGH]HvQVSDLXOGH
SDUFDUHSUHDGHYUHPH$VWIHOVDUSXWHDSUR
YRFDRFROL]LXQH'LQDFHVWPRWLYHYLWDLV
XWLOL]DLDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUHvQDVWIHOGH
VLWXDLL
 $9(57,60(17
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHHVWHXQVLPSOXVLV
WHPGHDVLVWHQLSRDWHUHFRPDQGDXQHRUL
VSDLLGHSDUFDUHLQDGHFYDWHSHQWUXSDUFDUH
6SDLXGHSDUFDUHGHWHFWDWH[HPSOX
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHHVWHDFWLYDWDXWR
PDWFkQGFRQGXFHLvQDLQWH6LVWHPXOHVWH
IXQFLRQDOODYLWH]HGHSkQODDSUR[LPDWLY
NPKQWLPSXOIXQFLRQULLVLVWHPXO
UHSHUHD]LPVRDULQGHSHQGHQWVSDLLOHGH
SDUFDUHGHSHDPEHOHODWXULDOHDXWRYHKLFX
OXOXL/DRYLWH]GHVXENPKYHLYHGHD
VLPEROXOGHSDUFDUHDFDLQGLFDWRUGHVWDUH
SHWDEORXOGHERUG'DFDIRVWGHWHFWDWXQ
VSDLXGHSDUFDUHRVJHDWRULHQWDWFWUH
GUHDSWDVDXVWkQJDCHVWHGHDVHPHQHD
DILDW
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHDILHD]QXPDL
VSDLLOHGHSDUFDUHGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
GLQIDvQUHJLPVWDQGDUG6SDLLOHGHSDUFDUH
GHSHSDUWHDRIHUXOXLVXQWDILDWHLPHGLDWFH
VHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGHSHSDUWHDRIH
UXOXLHVWHDFWLYDW'DFGRULLVSDUFDLvQWU
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

XQORFGHSHSDUWHDRIHUXOXLLQGLFDWRUXOGH
SHSDUWHDRIHUXOXLWUHEXLHVUPkQDSULQV
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHWUHEXLHVUPkQ 
SRUQLWSkQFkQGFRQILUPDLXWLOL]DUHDDVLV
WHQHLDFWLYHODSDUFDUHDSVkQGEXWRQXO
vGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHYDGHWHFWDQXPDL
VSDLLOHGHSDUFDUH
=FDUHVXQWSDUDOHOHFXGLUHFLDGHPHUV
=FDUHDXROLPHGHFHOSXLQP
=FDUHVXQWFXFHOSXLQPPDLOXQJLGHFkW
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
8QVSDLXGHSDUFDUHHVWHDILDWFkQGWUHFHL
'D2.1X8DSDUHSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO
3HQWUXDDQXODSURFHGXUDDSVDLEXWR
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
QXO8GHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOVDX
GHPDUDL
VDX
 3HQWUXDSDUFDFXDVLVWHQDDFWLYOD
SDUFDUHDSVDLEXWRQXOvGHSHYROD
QXOPXOWLIXQFLRQDO
0HVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH$FFHOH
UDWHDQGEUDNH2EVHUYHVXUURXQ
GLQJV$VLVWHQDFWLYODSDUFDUH
$FFHOHUDLLIUQDL2EVHUYDL
GHHOLSkQFkQGVXQWHLODDSUR[LPDWLY
PGLVWDQGHDFHVWD
8WLOL]DLDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUHSHQWUX
VSDLLOHGHSDUFDUH  QFHSHLVPHUJHLvQDSRLILLQGWRWWLPSXO
=FDUHVXQWSDUDOHOHFXGLUHFLDGHPHUV
=FDUHVHDIOSHGUXPXULGUHSWHLQXvQFXUEH
=FDUHVHDIOODDFHODLQLYHOFDGUXPXOGH
H[QXSHWURWXDU
,QWUDUHDFXVSDWHOHvQVSDLXOGHSDUFDUH
 $9(57,60(17
3DUWHDIURQWDODDXWRYHKLFXOXOXLYDYLUDvQ
GLUHFLDWUDILFXOXLGHSHFRQWUDVHQVvQWLPSXO
RSHUDLHLGHSDUFDUHQDQXPLWHFD]XULDXWR
YHKLFXOXOYYDGXFHGHDVHPHQHDVSUHVHF
LXQLDOHEHQ]LLGHSHVHQVXORSXVvQWLPSXO
SURFHGXULLGHSDUFDUH
'XPQHDYRDVWUSXUWDLvQWRWGHDXQDUVSXQ
GHUHDSULYLQGVLJXUDQDLWUHEXLHVDFRUGDL
DWHQLHRULFURUSDUWLFLSDQLODWUDILFFDUHVH
PSUHMXULPLOHDSDUHSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO
 (OLEHUDLYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
JDWDVIUkQDL1XGHSLLRYLWH]PD[LP
GHDSUR[LPDWLYNPKFkQGPHUJHLvQD
SRLQFD]FRQWUDUDVLVWHQDDFWLYODSDU
FDUHYDILDQXODW
G &kQGSDUFDLvQVSDLLVWUkQVHYHLRELQH
UH]XOWDWHRSWLPHPHUJkQGvQDSRLFkWPDL
GHSDUWH3HSDUFXUVXODFHVWHLPDQHYUH
XUPULLLPHVDMHOH3$5.7521,&
 2SULLYLPHGLDWFH3$5.7521,&HPLWH
VXQHWXOGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXGDFQX
FKLDUvQDLQWH
(VWHSRVLELOVILHQHFHVDUHPDQHYUHVXSOL
PHQWDUHvQVSDLLGHSDUFDUHVWUkQVH
0HVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH6HOHFW'
2EVHUYHVXUURXQGLQJV$VLVWHQ
DFWLYODSDUFDUH6HOHFWDL'2EVHU
DSURSLHVDXWUHFSHOkQJGXPQHDYRDVWU
2SULLDXWRYHKLFXOXOGDFHVWHQHFHVDUVDX
DQXODLSURFHGXUDGHSDUFDUHFXDVLVWHQD
DFWLYODSDUFDUH
 2SULLDXWRYHKLFXOXOFkQGVLPEROXOVSDLXOXL
GHSDUFDUHSUH]LQWVSDLXOGHSDUFDUHGRULW
vQWDEORXOGHERUG
 &XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLD5
0HVDMXO6WDUW3DUN$VVLVW"<HV2.
1R3RUQLL$VLVWHQ3DUFDUH"
YDLPSUHMXULPLOHDSDUHSHDILDMXOPXO
WLIXQFLRQDO
 &XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD'FkWDXWRYH
KLFXOXOVWDLRQHD]
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHYLUHD]LPHGLDW
vQGLUHFLDFHDODOW
0HVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH$FFHOH
UDWHDQGEUDNH2EVHUYHVXUURXQ
GLQJV$VLVWHQDFWLYODSDUFDUH
$FFHOHUDLLIUQDL2EVHUYDL
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

PSUHMXULPLOHDSDUHSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO
G 9HLRELQHFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHGDF
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
DWHSWDLFDSURFHGXUDGHGLUHFLHVVH
vQFKHLHvQDLQWHGHDSRUQLGHSHORF
 &RQGXFHLvQDLQWHLILLWRWWLPSXOJDWDV
IUkQDL
 2SULLYLPHGLDWFH3$5.7521,&HPLWH
VXQHWXOGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXGDFQX
FKLDUvQDLQWH
0HVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH6HOHFW5
2EVHUYHVXUURXQGLQJV$VLVWHQ
DFWLYODSDUFDUH6HOHFWDL52EVHU
JKLGDvQWUXQWURWXDUVDXSHVWHHO'DFHVWH
QHFHVDUWUHEXLHVDQXODLSURFHGXUDGH
SDUFDUHFXDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUH
=SXWHLGHDVHPHQHDVFXSODLWUHDSWDGH
PHUVvQDLQWHSUHPDWXU$XWRYHKLFXOXOvL
VFKLPEGLUHFLDLLQWUVXILFLHQWGH
GHSDUWHvQVSDLXOGHSDUFDUHQFD]XOvQ
FDUHRWUHDSWGHYLWH]HHVWHVFKLPEDW
SUHDGHYUHPHSURFHGXUDGHSDUFDUHYDIL
DQXODW2SR]LLHGHSDUFDUHDFFHSWDELO
QXPDLSRDWHILRELQXWGLQDFHDVWSR]LLH
,HLUHDGLQWUXQVSDLXGHSDUFDUH
YDLPSUHMXULPLOHDSDUHSHDILDMXOPXO
WLIXQFLRQDO
 &RQGXFHLvQDLQWHLvQDSRLFRQIRUPLQIRU
PDLLORUDILDWHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
,PHGLDWFHSURFHGXUDGHSDUFDUHVDvQFKHLDW
PHVDMXO3DUN$VVLVWVZLWFKHGRII
 $9(57,60(17
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHQXPRQLWRUL]HD]
WUDILFXOVWU]LLQDQXPLWHFD]XULDXWRYHKLFX
OXOYYDGXFHGHDVHPHQHDVSUHVHFLXQLDOH
EHQ]LLGHSHVHQVXORSXVODLHLUHDGLQWUXQ
VSDLXGHSDUFDUH
'XPQHDYRDVWUSXUWDLvQWRWGHDXQDUVSXQ
$VLVWHQDODSDUFDUHRSULWDSDUHSH
GHUHDSULYLQGVLJXUDQDLWUHEXLHVDFRUGDL
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO3$5.7521,&
DWHQLHRULFURUSDUWLFLSDQLODWUDILFFDUHVH
UPkQHGLVSRQLELO
DSURSLHVDXWUHFSHOkQJGXPQHDYRDVWU
 0DQHYUDLGDFVLWXDLDRFHUH 2SULLDXWRYHKLFXOXOGDFHVWHQHFHVDUVDX
 5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDPHVDMHOHGHDYHU DQXODLDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUH
WL]DUHDILDWHGH3$5.7521,&
3DJLQD
5HFRPDQGULSULYLQGSDUFDUHD
=SHGUXPXULOHvQJXVWHFRQGXFHLFkWPDL
DSURDSHSHOkQJVSDLXOGHSDUFDUH 
=VSDLLOHGHSDUFDUHFXJXQRLLDUEVDXSDU
LDORFXSDWHGHEDUHGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
SRWILLGHQWLILFDWHLQFRUHFWVDXGHORF
=]SDGDVDXSORDLDDEXQGHQWSRWGXFHOD
PVXUDUHDLQFRUHFWDXQXLVSDLXGHSDU
FDUH
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHYSRDWHvQGUXPD
QXPDLODLHLUHDGLQWUXQVSDLXGHSDUFDUH
GDFDLSDUFDWDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXODVLV
WHQHLDFWLYHODSDUFDUH
3RUQLLPRWRUXO
 3RUQLLVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGHSHSDU
WHDGLQVSUHVWUDG
 &XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLD'VDX5
0HVDMXO6WDUW3DUN$VVLVW"<HV2.
1R3RUQLL$VLVWHQ3DUFDUH"
=PRGXOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUHVWHSR]LLRQDWvQVSDLXOGHSDUFDUH
GXSSDUFDUHGHSLQGHGHGLYHULIDFWRUL
3ULQWUHDFHWLDVHQXPUSR]LLDLIRUPD
DXWRYHKLFXOHORUSDUFDWHvQIDDLvQVSDWHOH
VXLVWDUHDORFXOXLUHVSHFWLYQDQXPLWH
FD]XULDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUHSRDWHV
YJKLGH]HSUHDGHSDUWHVDXLQVXILFLHQWGH
GHSDUWHvQDFHVWDQDOWHOHHDYDUSXWHD
'D2.1X8DSDUHSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO
 3HQWUXDDQXODSURFHGXUDDSVDLEXWR
QXO8GHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOVDX
GHPDUDL
VDX
 3HQWUXDLHLGLQWUXQVSDLXGHSDUFDUH
FXDMXWRUXODVLVWHQHLDFWLYHODSDUFDUH

DSVDLEXWRQXOvGHSHYRODQXOPXOWL
IXQFLRQDO
0HVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH$FFHOH
UDWHDQGEUDNH2EVHUYHVXUURXQ
GLQJV$VLVWHQDFWLYODSDUFDUH
$FFHOHUDLLIUQDL2EVHUYDL
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
$QXODUHD$VLVWHQHLDFWLYHODSDUFDUH
3XWHLDQXODRULFkQGDVLVWHQDDFWLYODSDU
FDUH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
 2SULLGHSODVDUHDYRODQXOXLPXOWLIXQFLRQDO
VDXPDQHYUDLVLQJXU
PSUHMXULPLOHDSDUHSHDILDMXOPXOWL $VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHYDILDQXODW
IXQFLRQDO LPHGLDW0HVDMXO3DUN$VVLVWFDQFHO
 (OLEHUDLYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
OHG$VLVWHQDODSDUFDUHDQXODW
DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
 QFHSHLVPHUJHLvQDSRLVDXvQDLQWHILLQG
VDX
WRWWLPSXOJDWDVIUkQDL1XGHSLLR
 $SVDLEXWRQXO3$5.7521,&GHSHFRQ
YLWH]PD[LPGHDSUR[LPDWLYNPK
FkQGLHLLGLQWUXQVSDLXGHSDUFDUHQFD]
FRQWUDUDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUHYDIL
DQXODW
 2SULLYLPHGLDWFH3$5.7521,&HPLWH
VRODFHQWUDO3DJLQD
3$5.7521,&HVWHRSULWLDVLVWHQDDFWLY
ODSDUFDUHHVWHLPHGLDWDQXODW0HVDMXO
3DUN$VVLVWFDQFHOOHG$VLVWHQD
VXQHWXOGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXGDFQX
FKLDUvQDLQWH
 &XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD'VDX5GXS
FXPHVWHQHFHVDUvQWLPSFHDXWRYHKLFXOXO
VWDLRQHD]
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHYLUHD]LPHGLDW
vQGLUHFLDFHDODOW
G 9HLRELQHFHOHPDLEXQHUH]XOWDWHGDF
DWHSWDLFDSURFHGXUDGHGLUHFLHVVH
vQFKHLHvQDLQWHGHDSRUQLGHSHORF
'DFPHUJHLvQDSRLGXSDFWLYDUHYRODQXO
HVWHGHSODVDWvQSR]LLDGUHSWvQDLQWH
 QFHSHLVPHUJHLvQDLQWHVDXvQDSRLILLQG
WRWWLPSXOJDWDVIUkQDL
ODSDUFDUHDQXODWDSDUHSHDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHHVWHDQXODWDXWR
PDWGDF
=SDUFDUHDFXDMXWRUXODVLVWULLDFWLYHD
SDUFULLQXPDLHVWHSRVLELO
=FRQGXFHLFXSHVWHNPK
=RURDWSDWLQHD]L(63LQWHUYLQHVDXVH
GHIHFWHD]/DPSDGHDYHUWL]DUH(63
VHDSULQGHvQWDEORXOGHERUG
6HHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH6LPEROXO
SHQWUXVSDLXOGHSDUFDUHGLVSDUHLDUSHDIL
DMXOPXOWLIXQFLRQDODSDUHPHVDMXO3DUN
$VVLVWFDQFHOOHG$VLVWHQDODSDU
 2SULLYLPHGLDWFH3$5.7521,&HPLWH
VXQHWXOGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXGDFQX
FKLDUvQDLQWH
 QFHSHLVPHUJHLvQDLQWHVDXvQDSRLFRQ
IRUPLQVWUXFLXQLORUGHSHDILDMHOHGHDYHU
WL]DUH3$5.7521,&
2GDWFHDLLHLWFRPSOHWGLQVSDLXOGHSDU
FDUHYRODQXOHVWHGHSODVDWvQSR]LLDGUHSW
vQDLQWH$X]LLXQWRQLPHVDMXO3DUN
$VVLVWVZLWFKHGRII$VLVWHQOD
FDUHDQXODW
&kQGDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUHHVWHDQXODW
WUHEXLHVPDQHYUDLGLQQRXVLQJXU
&DPHUGHPHUVvQDSRL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFvQVSDLXOGHPDQHYUDODXWR
SDUFDUHRSULWDSDUHSHDILDMXOPXOWL YHKLFXOXOXLQXVHDIOSHUVRDQHVDXDQLPDOH
IXQFLRQDO$SRLYDWUHEXLVYLUDLLVLQWUDL QFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUQLWH
vQWUDILFSHFRQWSURSULX3$5.7521,&HVWH
vQFGLVSRQLELO


 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

 $9(57,60(17 1XXWLOL]DLFDPHUDGHPHUVvQDSRLvQDVWIHOGH
&DPHUDGHPHUVvQDSRLHVWHGRDUXQDMXWRUL VLWXDLLQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVSURYR
SRDWHSUH]HQWDREVWDFROHOHvQWUXQPRGGHIRU FDLUQLUHDDOWRUSHUVRDQHGDULGHWHULRUDUHD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

PDWLQFRUHFWVDXSRDWHVQXOHDILH]HGHORF RELHFWHORULDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
&DPHUDGHPHUVvQDSRLQXSRDWHvQORFXLDWHQ YRDVWUvQWLPSFHSDUFDL
LDGXPQHDYRDVWU&DPHUDQXSRDWHSUH
]HQWDRELHFWHOHGLQXUPWRDUHOH]RQH 1RWHJHQHUDOH
=IRDUWHDSURSLDWHGHEDUDGHSURWHFLHGLQ
VSDWH
=GHVXEEDUDGHSURWHFLHGLQVSDWH
=DIODWHODRGLVWDQPLFGHDVXSUDPkQHUX
OXLFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
6XQWHLvQWRWGHDXQDUHVSRQVDELOSHQWUXVLJX
UDQLWUHEXLHVDFRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQ
LHvPSUHMXUULORULPHGLDWHFkQGSDUFDLL
PDQHYUDL$FHVWOXFUXHVWHYDODELOSHQWUX
]RQHOHGLQVSDWHOHGLQIDDLGHOkQJDXWR
YHKLFXOQFD]FRQWUDUDLSXWHDSXQHvQSHUL
FROVLJXUDQDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHU &DPHUDGHPHUVvQDSRLCVHDIOvQPkQHUXO
VRDQH FDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
&DPHUDGHPHUVvQDSRLCHVWHXQVLVWHPGH
 $9(57,60(17 DVLVWHQRSWLFODSDUFDUHLPDQHYUDUH
QXUPWRDUHOHVLWXDLLFDPHUDGHPHUVvQDSRL $FHDVWDSUH]LQW]RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKL
QXYDIXQFLRQDVDXYDIXQFLRQDvQWUXQPRG FXOXOXLSHDILDMXO&20$1'FXOLQLLGLUHF
OLPLWDW WRDUH
=vQFD]XOvQFDUHFDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWH =RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLHVWHDILDW
GHVFKLV FDRLPDJLQHvQRJOLQGFDvQRJOLQGDUHWURYL
=SHSORDLH]SDGVDXFHDDEXQGHQW ]RDUH
=QRDSWHDVDXvQORFXULIRDUWHvQWXQHFDWH G 7H[WXOPHVDMHORUSUH]HQWDWHSHDILDMXO
=vQFD]XOvQFDUHFDPHUDDIRVWH[SXVXQHL &20$1'GHSLQGHGHVHWDUHDOLPELL0DL
OXPLQLLQWHQVH MRVVXQWSUH]HQWDWHH[HPSOHGHPHVDMHSUL
=GDF]RQDHVWHLOXPLQDWGHROXPLQIOXR YLQGFDPHUDGHPHUVvQDSRLSHDILDMXO
UHVFHQWVDXFXOHGXULDILDMXODUSXWHDSkO &20$1'
SkL
=GDFH[LVWRPRGLILFDUHEUXVFDWHPSH
UDWXULLGHH[FkQGLQWUDLvQWUXQJDUDM
vQFO]LWSHWLPSGHLDUQ
=GDFOHQWLODFDPHUHLHVWHPXUGDUVDX
REVWUXFLRQDW
=GDFVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUHVWHGHWHULRUDWQDFHVWFD]VROLFL
WDLYHULILFDUHDSR]LLHLLVHWULORUFDPHUHL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDPHUHLGH
PHUVvQDSRL
 3HQWUXDDFWLYDDVLJXUDLYFvQFRPX
WDWRUXOGHSRUQLUHFKHLDVHDIOvQSR]LLD

 $VLJXUDLYFIXQFLDSUH]HQWDUHDILDM
FDPHUGHPHUVvQDSRLHVWHVHOHFWDWvQ
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
/LQLLOHDXGRDUUROXOGHDYvQGUXPDLQX
FRQVWLWXLHPVXUWRULH[DFWHDOHGLVWDQHLID
GHXQREVWDFRO
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
3ULQXUPDUHQXWUHEXLHVGHSLLQLFLRGDW
OLQLDURLHFkQGYDSURSLDLGHXQREVWDFROQ
FD]FRQWUDUSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
UQLQGXYSHGXPQHDYRDVWULDOWHSHU
&20$1'2QOLQH3DJLQD VRDQH
 &XSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
=RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUH
]HQWDWSHDILDMXO&20$1'FXOLQLLGLUHF
WRDUH
3HQWUXDGH]DFWLYDFDPHUDGHPHUVvQDSRL
HVWHGH]DFWLYDWGDF
=FXSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3
=FRQGXFHLvQDLQWHP
=FXSODLWUDQVPLVLDGLQSR]LLD5vQWURDOW
SR]LLHGXSVHFXQGH
=FRQGXFHLvQDLQWHFXRYLWH]GHSHVWH C /LQLHGHJKLGDUHDOEIUURWLUHDYRODQX
NPK OXLOLPHDDXWRYHKLFXOXOXLFXDMXWRUXO
$ILDMHSHDILDMXO&20$1'
 $9(57,60(17
8WLOL]DUHDFDPHUHLGHPHUVvQDSRLSRDWHIL
SHULFXORDVSHQWUXGDOWRQLWLVDXSHQWUXFHL
RJOLQ]LORUH[WHULRDUHVWDWLF
D /LQLHGHJKLGDUHJDOEHQODRGLVWDQGH
DSUR[LPDWLYPGHSDUWHDGLQVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL
/LQLHGHJKLGDUHURLHSHQWUXOLPHDDXWR
YHKLFXOXOXLSULQRJOLQGDH[WHULRDUSHQWUX
FXFDSDFLWLUHGXVHGHGLVWLQJHUHDFXORULORU XQJKLXOFXUHQWDOYRODQXOXLGLQDPLF
8WLOL]DLFDPHUDGHPHUVvQDSRLGRDUGDF %DQGJDOEHQFDUHLQGLFWUDVHXOXUPDW
SXWHLYHGHDLGLVWLQJHWRDWHOLQLLOHGLUHFWRDUH GHSQHXULODXQJKLXOFXUHQWDOYRODQXOXL
FRORUDWHDILDWHGHFDPHUDGHPHUVvQDSRLSH GLQDPLF
DILDMXO&20$1'

 $9(57,60(17
5HLQHLFRELHFWHOHQHDIODWHODQLYHOXOVROXOXL
SRWSUHDPDLvQGHSUWDWHGHFkWVXQWvQUHD
OLWDWH3ULQWUHDFHVWHDVHQXPU
=EDUDGHSURWHFLHDXQXLDXWRYHKLFXOSDUFDW
vQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
=REDUGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
=FXSODVIHULFDXQXLFkUOLJGHWUDFWDUHD
UHPRUFLL
=SDUWHDGLQVSDWHDXQXLFDPLRQ
=VWkOSLLvQFOLQDL


 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

7521,&VXQWDFWLYHVDXVHDSULQGDILDMHOHGH
DYHUWL]DUHCVXQWLHOHDFWLYHVDXVH
DSULQGvQPRGFRUHVSXQ]WRUSHDILDMXO
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

&20$1'

)XQFLHGHSDUFDUHFXPHUVvQDSRL
0HUVvQDSRLvQWUXQVSDLXGHSDUFDUHIU
URWLUHDYRODQXOXL

/LQLHGHJKLGDUHJDOEHQODRGLVWDQGH
DSUR[LPDWLYPGHSDUWHDGLQVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL
$[FHQWUDODDXWRYHKLFXOXOXLDVLVWHQ
PDUFDM
k %DUGHSURWHFLH
l /LQLHGHJKLGDUHURLHODRGLVWDQGH
FLUFDPGHSDUWHDGLQVSDWHDDXWR
YHKLFXOXOXL
C /LQLHGHJKLGDUHDOEIUURWLUHDYRODQX
/LQLLOHGLUHFWRDUHVXQWLQGLFDWHDWXQFLFkQG
OXLOLPHDDXWRYHKLFXOXOXLFXDMXWRUXO
WUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD5
RJOLQ]LORUH[WHULRDUHVWDWLF
6SHFLILFDLLOHSULYLQGGLVWDQDVHDSOLFQXPDL D /LQLHGHJKLGDUHURLHSHQWUXOLPHDDXWR
ODRELHFWHOHFDUHVXQWODQLYHOXOVROXOXL YHKLFXOXOXLSULQRJOLQGDH[WHULRDUSHQWUX
XQJKLXOFXUHQWDOYRODQXOXLGLQDPLF
/LQLHGHJKLGDUHJDOEHQODRGLVWDQGH
DSUR[LPDWLYPGHSDUWHDGLQVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL
/LQLHGHJKLGDUHURLHODRGLVWDQGH
FLUFDPGHSDUWHDGLQVSDWHDDXWR
YHKLFXOXOXL
 $VLJXUDLYFDPHUDGHPHUVvQDSRLVILH
0HVDMHVXSOLPHQWDUHSHQWUXDXWRYHKLFXOHFX
3$5.7521,&
C $ILDMGHDYHUWL]DUHID
D ,QGLFDWRUVXSOLPHQWDUSULYLQGGLVSRQLELOL
WDWHDODIXQFLRQDUH3$5.7521,&
$ILDMGHDYHUWL]DUHVSDWH
$XWRYHKLFXOHFX3$5.7521,&&kQG
SRUQLW3DJLQD
6XQWDILDWHEDQGDLOLQLLOHGHJKLGDUH
 &XDMXWRUXOOLQLHLGLUHFWRDUHDOEHCYHULIL
FDLGDFDXWRYHKLFXOXOYDvQFSHDvQVSD
LXOGHSDUFDUH
 &XDMXWRUXOEHQ]LLDOEHCFDJKLGPHUJHL
vQDSRLFXDWHQLHSkQDWLQJHLSR]LLDGH
FDSW
/LQLDGLUHFWRDUHURLHHVWHDSRLOD
3$5.7521,&HVWHIXQFLRQDO3DJLQD FDSWXOVSDLXOXLGHSDUFDUH$XWRYHKLFXOXO
LQGLFDWRUXOVXSOLPHQWDUSULYLQGGLVSRQLELOLWD HVWHDSURDSHSDUDOHOvQVSDLXOGHSDUFDUH
WHDODIXQFLRQDUHDYDDSUHDSHDILDMXO
&20$1''DFDILDMHOHGHDYHUWL]DUH3$5.
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

3DUFDUHSHUSHQGLFXODUFXPHUVvQDSRLFX  2SULLDXWRYHKLFXOXOFkQGHVWHDSURDSH
YRODQXOODXQXQJKL H[DFWvQIDDVSDLXOXLGHSDUFDUH
%DQGDDOEWUHEXLHVILHSHFkWSRVLELO

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
SDUDOHOFXVSDLXOGHSDUFDUH

5RWLUHDYRODQXOXL
C /LQLHGHJKLGDUHURLHSHQWUXOLPHDDXWR
YHKLFXOXOXLSULQRJOLQGDH[WHULRDUSHQWUX &RQGXFHUHSkQvQSR]LLDILQDO
XQJKLXOFXUHQWDOYRODQXOXLGLQDPLF C /LQLHGLUHFWRDUHDOEODXQJKLXOFXUHQWDO
D 0DUFDMVSDLXGHSDUFDUH YRODQXOXL
 $VLJXUDLYFDPHUDGHPHUVvQDSRLVILH D 0DUFDMVSDLXGHSDUFDUH
SRUQLW3DJLQD  5RWLLYRODQXOvQSR]LLDFHQWUDOvQWLPSFH
6XQWDILDWHEDQGDLOLQLLOHGHJKLGDUH DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
 7UHFHLGHVSDLXOGHSDUFDUHLRSULLDXWR
YHKLFXOXO
 QWLPSFHDXWRYHKLFXOXOHVWHRSULWURWLL
YRODQXOvQGLUHFLDVSDLXOXLGHSDUFDUHSkQ
FkQGOLQLDGLUHFWRDUHURLHCDWLQJHPDU
FDMXOVSDLXOXLGHSDUFDUHD
 0HQLQHLYRODQXOvQDFHDSR]LLHLGDLFX
VSDWHOHFXDWHQLH

C &DSWXOVSDLXOXLGHSDUFDUH
D /LQLHGHJKLGDUHDOEIUURWLUHDYRODQXOXL
/LQLHGHJKLGDUHURLHODRGLVWDQGH
FLUFDPGHSDUWHDGLQVSDWHDDXWR
YHKLFXOXOXL
 'DLFXVSDWHOHFXDWHQLHSkQFkQGDL
DMXQVODSR]LLDGHFDSW
/LQLDGLUHFWRDUHURLHHVWHDSRLOD
0HUVvQDSRLFXYRODQXOURWLW FDSWXOVSDLXOXLGHSDUFDUHC$XWRYHKL
C /LQLHGHJKLGDUHURLHSHQWUXOLPHDDXWR FXOXOHVWHDSURDSHSDUDOHOFXVSDLXOGHSDU
YHKLFXOXOXLSULQRJOLQGDH[WHULRDUSHQWUX FDUH
XQJKLXOFXUHQWDOYRODQXOXLGLQDPLF


 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

$6,67(17'(0(1,1(5($7(1,( =GDFDLDGRSWDWXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRU
WLYFXYLWH]HPDULvQYLUDMHVDXFXUDWHULGL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD FDWHGHDFFHOHUDUH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

=GDFFRQGXFHLSUHGRPLQDQWFXPDLSXLQ
 $9(57,60(17
GHNPKVDXFXSHVWHNPK
$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,HVWH
=GDFvQDFHOPRPHQWXWLOL]DL&20$1'
QXPDLXQVLVWHPGHDVLVWHQLHVWHSRVLELO
VYGHWHFWH]HRERVHDODVDXSLHUGHUHDFRQ 2QOLQHVDXHIHFWXDLXQDSHOWHOHIRQLFFX
FHQWUULLSUHDWkU]LXVDXGHORF$FHVWDQX DFHVWD
SRDWHLQHORFXOXQXLRIHUELQHRGLKQLWL =GDFRUDDIRVWVHWDWLQFRUHFW
DWHQW =vQVLWXDLLGHFRQGXFHUHDFWLYHGHH[HPSOX
2ERVHDODYSRDWHIDFHVUHFXQRDWHLWDUGLY FkQGVFKLPEDLEHQ]LOHVDXVFKLPEDL
VLWXDLLOHSHULFXORDVHVOHHYDOXDLLQFRUHFW YLWH]D
VDXVUHDFLRQDLPDLOHQW'LQDFHVWPRWLY
DVLJXUDLYFYVLPLLELQHRGLKQLWvQDLQWH 0HVDMHOHGHDYHUWL]DUHLGHSHGLVSOD\
GHDvQFHSHVFRQGXFHLLvQWLPSXO SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
FOWRULHL)DFHLvQWRWGHDXQDSDX]HvQWLPS
XWLOLUHJXODWPDLDOHVODFOWRULLOHOXQJLQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFXQRDWHL
SHULFROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFLGHQWL
UQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH

$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(Y
DMXWSHSDUFXUVXOFOWRULLORUOXQJLPRQR
WRQHFXPDUILFHOHGHSHDXWRVWU]LLGUXPXUL  $FWLYDL$6,67(178/'(0(1,1(5($
SULQFLSDOH(VWHDFWLYvQLQWHUYDOXOGLQWUH $7(1,(,FXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
NPKLNPK
'DF$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(
GHWHFWHD]VHPQHWLSLFHGHRERVHDOLR
VFGHUHWRWPDLPDUHDFRQFHQWUULLRIHUXOXL 
DFHVWDYYDVXJHUDVOXDLRSDX]
3DJLQD
6LPEROXOCDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR
QDO
0HVDMXO$WWHQWLRQ$VVLVW7DNHD
EUHDN$VLVWHQWGHPHQLQHUH
$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(YHYD DWHQLH)DFHLRSDX]DSDUHSH
OXHD]QLYHOXOGHRERVHDOLVFGHUHDFRQ DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO'DFVLWXDLDR
FHQWUULLLQkQGFRQWGHXUPWRDUHOHFULWHULL FHUHIDFHLRSDX]
 $SVDLEXWRQXOvVDX8SHQWUXD
=VWLOXOGXPQHDYRDVWUGHFRQGXFHUHGHH[
FDUDFWHULVWLFLOHGHGLUHFLH FRQILUPDPHVDMXO
=SDUDPHWULLUHIHULWRULODFOWRULHGHH[ 'DF$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(
SHULRDGDGLQ]LOXQJLPHDFOWRULHL HVWHDFWLYYHLSULPLXQDYHUWLVPHQWQXPDL
$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(DUHR GHYUHPHGHGHPLQXWHGXSFHYDLvQFH
XWLOLWDWHOLPLWDWLDUDYHUWLVPHQWHOHSRWIL SXWFOWRULD3HOkQJPHVDMXOSUH]HQWDWSH
GHFDODWHVDXSRWVQXILHHPLVHGHORF DILDMXOPXOWLIXQFLRQDOYHLDX]LGHGRXRUL
XQVXQHWGHDYHUWL]DUHLQWHUPLWHQW
=GDFVWDUHDGUXPXOXLHVWHSUHFDUGHH[
&kQGIDFHLGUXPXULOXQJLIDFHLFXUHJXODUL
GDFVXSUDIDDHVWHQHXQLIRUPVDXGDF WDWHSDX]HvQWLPSXWLOSHQWUXDYRGLKQL
H[LVWJURSL FRUHVSXQ]WRU'DFQXIDFHLRSDX]L
=GDFEDWHXQYkQWSXWHUQLFGLQODWHUDO
$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(FRQ
WLQXVGHWHFWH]HRVFGHUHWRWPDLPDUHD
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

FRQFHQWUULLRIHUXOXLYHLILDYHUWL]DWGLQQRX 1RWHJHQHUDOH
GXSFHOSXLQPLQXWH
$VLVWHQWXOGHPHQLQHUHDDWHQLHLHVWHUHVH

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
WDWLvQFHSHVYHYDOXH]HJUDGXOGHRER
VHDOGLQQRXFkQGYFRQWLQXDLFOWRULD
GDF
=RSULLPRWRUXO
=YVFRDWHLFHQWXUDLGHVFKLGHLSRUWLHUD
RIHUXOXLGHH[SHQWUXRvQORFXLUHDRIH
UXOXLVDXSHQWUXDOXDRSDX]

$VLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLGHWHFWHD]
VHPQHOHGHFLUFXODLHFXFDPHUDCIL[DWSH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD SDUWHDVXSHULRDUDSDUEUL]XOXL
 $9(57,60(17 G $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLQXHVWH
$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGRDUXQ IXQFLRQDOvQWRDWHULOH
VLVWHPGHDVLVWHQHDSXWkQGVGHWHFWH]H $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLYDUDW
OLPLWHOHGHYLWH]LQFRUHFWVDXFKLDUGHORF OLPLWULOHGHYLWH]GHWHFWDWHSHDILDMXOPXO
6LVWHPXOSRDWHDYHDRIXQFLRQDUHUHGXVVDX WLIXQFLRQDO'DWHOHGHODVLVWHPXOGHQDYLJD
DEVHQWGDF LHVXQWGHDVHPHQHDXWLOL]DWHvQDFHVWVFRS
=H[LVWRYL]LELOLWDWHVF]XWGHH[GLQFDX]D $ILDMXODSDUHGDFDVLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHD
]SH]LLSORLLFHLLVDXDSHLSXOYHUL]DWH YLWH]HLGHWHFWHD]XQVHPQGHFLUFXODLHFXR
=H[LVWUHIOH[LLGHH[GHODVRDUHVDXGHOD
OLPLWGHYLWH]VDXVIkULWXOXQHLOLPLWHGH
YLWH]'DFDVLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
WUDILFXOGHSHFRQWUDVHQV
QXGHWHFWHD]QLFLXQVHPQGHFLUFXODLHOLPL
=SDUEUL]XOHVWHPXUGDUDEXULWVDXDFRSHULW
WDUHDGHYLWH]GHSHKDUWDUXWLHUGLJLWDO
GHH[HPSOXFXRHWLFKHWDXWRFRODQWvQ HVWHIRWRJUDILDWLSUH]HQWDWSHDILDM
DSURSLHUHDFDPHUHL
=VHPQHOHGHFLUFXODLHVXQWDFRSHULWHGH
H[HPSOXGHPL]HULH]SDGVDXFRSDFL
=VHPQHOHGHFLUFXODLHVXQWVODELOXPLQDWH
=H[LVWVHPQHGHFLUFXODLHDPELJXHGH
H[HPSOXOkQJOXFUULOHGHSHGUXPVDXSH
GUXPXULOHFXPDLPXOWHEHQ]L
6HPQHOHGHFLUFXODLHDXvQWRWGHDXQDSULRUL
WDWHIDGHDILDMXODVLVWULLSHQWUXOLPLWDUHD
YLWH]HL$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLQX
SRDWHGHWHFWDFRQGLLLOHGHWUDILF$FHVWDQX
SRDWHVXEVWLWXLRFRQGXFHUHDWHQW
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ
WUDILFLvPSUHMXULPLORUGXPQHDYRDVWUQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFXQRDWHLSHUL
FROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFLGHQWL
UQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH


 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
,QIRUPDLLSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
$ILDUHVFXUWDVHPQHORUGHFLUFXODLH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
GHWHFWDWH
C 6HPQGHFLUFXODLHFDUHLQGLFROLPLWDUH
GHYLWH]VDXVIkULWXOXQHLOLPLWULGH
YLWH]
D $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGLV
SRQLELOLDUIXQFLDGHDYHUWL]DUHHVWHSRU
QLWvQFDOFXODWRUXOGHERUG
8QLWLXWLOL]DWHvQVHPQXOGHFLUFXODLHDIL
DW
$ILDUHSHUPDQHQWDVHPQHORUGHFLUFX
ODLHGHWHFWDWH
C 6HPQGHFLUFXODLHFDUHLQGLFROLPLWDUH
GHYLWH]VDXVIkULWXOXQHLOLPLWULGH
YLWH]
D $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGLV
SRQLELOLDUIXQFLDGHDYHUWL]DUHHVWHSRU
QLWvQFDOFXODWRUXOGHERUG
8QLWLXWLOL]DWHvQVHPQXOGHFLUFXODLHDIL
DW
 $ILDUHDDVLVWULLSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLFX
DMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
 $FWLYDLIXQFLDGHDYHUWL]DUHDVLVWDUHSHQ 3DJLQD
WUXOLPLWDUHDYLWH]HLFXDMXWRUXOFDOFXODWRUX
OXLGHERUG3DJLQD
6LPEROXODDSDUH
&kQGDFWLYDLIXQFLDGHDYHUWL]DUHvQDVLVWD
UHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLXQVHPQGHFLU
FXODLHFDUHSUH]LQWOLPLWDGHYLWH]VDXVIkU
LWXO]RQHLGHOLPLWDUHDYLWH]HLCSRDWH
DSUHDSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO6HPQXOGH
FLUFXODLHDSDUHWLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFL
VHFXQGHLPHGLDWFHHVWHGHWHFWDW2ULFHDOWH
LQIRUPDLLGHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOVXQW
DVFXQVHvQDFHDVWSHULRDG
'DFDVLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWH
VHOHFWDWvQFDOFXODWRUXOGHERUGXQVHPQGH
FLUFXODLHFDUHSUH]LQWOLPLWDGHYLWH]VDX
VIkULWXOXQHL]RQHFXOLPLWDGHYLWH]CDSDUH
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOLPHGLDWFHHVWH
GHWHFWDW
6HPQXOGHFLUFXODLHFDUHLQGLFROLPLWDUHGH
YLWH]CHVWHDILDWvQJHQHUDOSkQFkQG
=HVWHGHWHFWDWXQVHPQGHFLUFXODLHFDUH
LQGLFVIkULWXOOLPLWULLGHYLWH]
=IDFHLXQYLUDM
=SUVLLVDXLQWUDLvQWUXQRUD
=WLSXOGHGUXPVHVFKLPEGHH[DXWRV
WUDGGUXPGHDU
=DLSDUFXUVRDQXPLWGLVWDQPLQLPIU
FDVHPQXOGHFLUFXODLHVVHUHSHWHVDXV
ILHGHWHFWDWGLQQRX
G 3XWHLGHDVHPHQHDVDFWLYDLDVLVWDUHD
SHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLFXDMXWRUXO
&20$1'2QOLQH3DJLQD9LWH]D
PD[LPSHUPLVHVWHSUH]HQWDWSHDILDMXO
&20$1'
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

3DFKHWXOGH$VLVWHQSHQWUXFRQGX 6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUHVWHDXWRPDWGH]DF
FHUHDDFWLY WLYDWOkQJXQLWLOHUDGLRWHOHVFRS
3DJLQD

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
1RWHJHQHUDOH 3HQWUXFDDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWV
3DFKHWXOGH$VLVWHQSHQWUXFRQGXFHUHD YDVLVWHFkQGFRQGXFHLVLVWHPXOGHVHQ]RUL
DFWLYFRQVWGLQ',67521,&3/86 UDGDUWUHEXLHVILHDFWLYDW3DJLQDL
3DJLQDDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXO VILHIXQFLRQDO
PRUW3DJLQDLDVLVWHQDDFWLYSHQ
1RWHJHQHUDOH
WUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
3DJLQD
$VLVWHQDFWLYODXQJKLXOPRUW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWHVWHGRDUXQ
VLVWHPGHDVLVWHQLSRDWHVGHWHFWH]H
DXWRYHKLFXOHOHREVWDFROHOHLQFRUHFWVDX
FKLDUGHORF
6LVWHPXOSRDWHDYHDRIXQFLRQDUHUHGXVVDX
DEVHQWGDF FROL]LXQH3HQWUXDFRQWULEXLODDFLRQDUHDIUk
=H[LVWRYL]LELOLWDWHVF]XWGHH[GLQFDX]D
]SH]LLSORLLFHLLVDXDSHLSXOYHUL]DWH
=VHQ]RULLVSDWHLVDXIDVXQWPXUGDUL
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWQXSRDWH
GHWHFWDDXWRYHKLFXOHvQJXVWHSUHFXPPRWR
FLFOHWHVDXELFLFOHWHVDXSRDWHVOHGHWHFWH]H
SUHDWkU]LX(DQXSRDWHGHWHFWDDXWRYHKLFX
OHOHFDUHVXQWGHSLWHODGLVWDQPLFLDSRL
LQWUvQ]RQDGHSXQFWPRUW
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWQXSRDWH
GHWHFWDFRQGLLLOHGHGUXPLWUDILF$FHVWDQX
SRDWHVXEVWLWXLRFRQGXFHUHDWHQW'YVSXU
WDLUVSXQGHUHDYLWH]HLDXWRYHKLFXOXOXLD
IUkQULLvQWLPSXWLOLDYLUULLFRUHFWH$GDS
WDLYvQWRWGHDXQDVWLOXOGHFRQGXFHUHvQ
IXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXPLPHWHRSUHGR
PLQDQWH$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGL
LLORUGLQWUDILFLvPSUHMXULPLORUGXPQHD
YRDVWUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVQX
UHFXQRDWHLSHULFROHOHODWLPSSURYRFkQGXQ
DFFLGHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRU
SHUVRDQH
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWDFWLYXWLOL]HD]XQ
VLVWHPGHVHQ]RULUDGDUSHQWUXDPRQLWRUL]D
]RQHOHODWHUDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUFDUHVXQWvQVSDWHOHRIHUXOXL8QDIL
DMGHDYHUWL]DUHGLQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHY
DWUDJHDWHQLDODDXWRYHKLFXOHOHGHWHFWDWHvQ
]RQDPRQLWRUL]DW'DFDFWLYDLDSRLVHPQD
OL]DWRUXOGHGLUHFLHDIHUHQWSHQWUXDVFKLPED
EDQGDVHYDHPLWHGHDVHPHQHDXQDYHUWLV
PHQWRSWLFLVRQRUSULYLQGFROL]LXQHD'DF
VHGHWHFWHD]XQULVFGHFROL]LXQHODWHUDO
IUkQDUHDFRUHFWLYYSRDWHDMXWDVHYLWDLR
QHORUvQVFRSXOFRUHFWULLWUDLHFWRULHLDVLV
WHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]GHDVH
PHQHDVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDURULHQWDW
IURQWDO
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWYDVLVW
vQFHSkQGFXRYLWH]GHDSUR[LPDWLY
NPK
5D]GHPRQLWRUL]DUH
 $9(57,60(17
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWPRQLWRUL]HD]
DQXPLWH]RQHGLQLPHGLDWDDSURSLHUHDDXWR
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU$XWRYHKLFXOHOH
FDUHVHDSURSLHLYGHSHVFODYLWH]HPDUL
QXVXQWGHWHFWDWH1XVHHPLWDYHUWLVPHQWH
YL]XDOHVDXDXGLWLYHLDUVLVWHPXOQXIUkQHD]
DXWRYHKLFXOXOSHQWUXDYFRUHFWDWUDLHFWRULD
'DFEHQ]LOHVXQWIRDUWHODUJLHVWHSRVLELOV
QXVHSRDWPRQLWRUL]DOLPHDFRPSOHWD
EHQ]LLGLQDSURSLHUH'LQDFHVWPRWLYDXWRYH
KLFXOHOHGLQEDQGDGHDOWXULSRWVQXILH
GHWHFWDWHPDLDOHVGDFUXOHD]vQIRUPDLH
HDORQDW$FHDVWVLWXDLHSRDWHDSUHD
GDFDXWRYHKLFXOHOHFRQGXFODPDUJLQHDEHQ
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
]LLFHOHPDLvQGHSUWDWHGHDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWU
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
WUDILFLvPSUHMXULPLORUGXPQHDYRDVWUQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFXQRDWHLSHUL
FROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFLGHQWL
UQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWPRQLWRUL
]HD]R]RQGHSkQODPvQVSDWHOHDXWR
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWULLPHGLDWOkQJ
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGXSFXPHVWH
LQGLFDWvQILJXUQDFHVWVFRSDVLVWHQD
DFWLYODXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]VHQ]RULUDGDU
GLQEDUDGHSURWHFLHGLQVSDWH
'DFEHQ]LOHVXQWvQJXVWHSRWILVHPQDODWH
DXWRYHKLFXOHOHFDUHUXOHD]GLQFRORGHEDQGD
DIODWOkQJDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
PDLDOHVGDFDXWRYHKLFXOHOHQXUXOHD]vQ
PLMORFXOEHQ]LLORU$FHDVWVLWXDLHSRDWHVXU
YHQLGDFH[LVWDXWRYHKLFXOHODFHDPDLDSUR
SLDWPDUJLQHDEHQ]LLIDGHDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWU
'DWRULWQDWXULLVLVWHPXOXL
=DYHUWLVPHQWHOHDUSXWHDILHPLVHHURQDW
FkQGFRQGXFHLvQDSURSLHUHDEDULHUHORUGH
SURWHFLHVDXDPDUJLQLORUVROLGH
DVHPQWRDUHDOHEHQ]LL
=vQDQXPLWHVLWXDLLDYHUWLVPHQWHOHVILH
vQWUHUXSWHFkQGUXODLvQSDUDOHOFXDXWRYH
KLFXOHIRDUWHOXQJLGHH[HPSOXFDPLRDQH
PDLPXOWWLPS
'RLVHQ]RULUDGDUDLDVLVWHQHLDFWLYHOD
XQJKLXOPRUWVXQWLQWHJUDLvQEDUHOHGHSUR
WHFLHGLQIDLGLQVSDWHUHVSHFWLY8QVHQ
]RUUDGDUVXSOLPHQWDUVHDIOvQVSDWHOHFDSD
FXOXLGLQPDVFDUDGLDWRUXOXL$VLJXUDLYF
EDUHOHGHSURWHFLHLFDSDFXOGLQPDVFD
UDGLDWRUXOXLQXFRQLQPL]HULHJKHDVDX
ODSRYL6HQ]RULLVSDWHQXWUHEXLHVILHDFR
SHULLGHH[FXVXSRUWXULGHELFLFOHWVDXVDU
FLQLvQFRQVROQXUPDXQXLLPSDFWSXWHUQLF
VDXvQFD]XOGHWHULRUULLEDUHORUGHSURWHFLH
VROLFLWDLYHULILFDUHDIXQFLRQULLVHQ]RULORU
UDGDUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQ
FD]FRQWUDUDVLVWHQDODXQJKLXOPRUWDFWLY
VDUSXWHDVQXIXQFLRQH]HFRUHFW
$ILDMGHLQGLFDUHLDYHUWL]DUH
 $9(57,60(17
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWQXHVWHDFWLY
ODYLWH]HVXENPK/PSLOHLQGLFDWRDUH
GLQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWJDOEHQH$XWRYH
KLFXOHOHGLQUD]DGHPRQLWRUL]DUHQXYRUILDVW
IHOLQGLFDWH
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGH
WUDILFLvPSUHMXULPLORUGXPQHDYRDVWUQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFXQRDWHLSHUL
FROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFLGHQWL
UQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
C /DPSLQGLFDWRDUHJDOEHQODPSGH
DYHUWL]DUHURLH
'DFDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWHVWH
SRUQLWOPSLOHLQGLFDWRDUHCGLQRJOLQ]LOH
H[WHULRDUHVHDSULQGvQJDOEHQSkQODRYLWH]

GHNPK/DYLWH]HGHSHVWHNPK
ODPSDLQGLFDWRDUHVHVWLQJHLDVLVWHQD
DFWLYODXQJKLXOPRUWHVWHIXQFLRQDO
'DFVHGHWHFWHD]XQDXWRYHKLFXOvQFDGUXO
UD]HLGHPRQLWRUL]DUHDDVLVWHQHLODXQJKLXO
PRUWODYLWH]HGHSHVWHNPKODPSDGH
DYHUWL]DUHCGHSHSDUWHDFRUHVSRQGHQWVH
DSULQGHvQURX$FHVWDYHUWLVPHQWHVWHvQWRW
GHDXQDHPLVFkQGXQDXWRYHKLFXOLQWUvQUD]D
GHPRQLWRUL]DUHODXQJKLPRUWGLQVSDWHVDX
GLQODWHUDO&kQGGHSLLXQDXWRYHKLFXO
DYHUWLVPHQWXOVHHPLWHGRDUGDFGLIHUHQD
GHYLWH]HVWHVXENPK
/DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQVHVWLQJHGDF
HVWHFXSODWWUHDSWDGHPHUVvQDSRL$VLV
WHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWQXPDLHVWH
DFWLY
/XPLQR]LWDWHDOPSLORULQGLFDWRDUHGHDYHU
WL]DUHHVWHUHJODWDXWRPDWSRWULYLWOXPLQLL
DPELDQWH
$YHUWLVPHQWHYL]XDOHLDFXVWLFHSULYLQG
FROL]LXQHD
&kQGSRUQLLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
SHQWUXDVFKLPEDEHQ]LOHLXQDXWRYHKLFXO
HVWHGHWHFWDWvQUD]DGHPRQLWRUL]DUHODWHUDO
YLVHWUDQVPLWHXQDYHUWLVPHQWYL]XDOLDFXV
WLFSULYLQGFROL]LXQHD$X]LLDWXQFLXQVXQHW
GHDYHUWL]DUHGXEOXLODPSDGHDYHUWL]DUH
URLHCFOLSHWH'DFVHPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFLHUPkQHSRUQLWDXWRYHKLFXOHOHGHWHF
WDWHVXQWLQGLFDWHSULQFOLSLUHDOPSLLGHDYHU
WL]DUHURLLC1XVHPDLHPLWVXQHWHGHDYHU
WL]DUH
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
$FLRQDUHIUkQSHQWUXFRUHFWDUHDWUDLHF
WRULHL
 $9(57,60(17
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWHVWHQXPDLXQ
VLVWHPGHDVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQ
GXFHL$FHVWDQXSRDWHVXEVWLWXLRFRQGXFHUH
DWHQW(VWHSRVLELOFDIUkQDUHDDXWRPDW
HIHFWXDWGHVLVWHPVQXILHvQWRWGHDXQDVXIL
FLHQWSHQWUXDHYLWDRFROL]LXQHQDVWIHOGH
FD]XULWUHEXLHVYLUDLVIUkQDLVDXVDFFH
OHUDLVLQJXU
QFD]XULIRDUWHUDUHVLVWHPXOSRDWHGHWHFWD
XQULVFGHFROL]LXQHFkQGDFHVWDQXH[LVW
IUkQkQGHURQDWOkQJEDULHUHGHSURWHFLHVDX
DOWHDVWIHOGHOLPLWHUXWLHUH$VLVWHQDDFWLYOD
XQJKLXOPRUWQXSRDWHGHWHFWDWRDWHFRQGLLLOH
UXWLHUHLSDUWLFLSDQLLODWUDILF$VLJXUDLY
FRQVWDQWFH[LVWRGLVWDQODWHUDOVXIL
FLHQWvQWUHGXPQHDYRDVWULDOLSDUWLFLSDQL
ODWUDILFVDXREVWDFROH3XWHLGHH[HPSOX
FRQWUDYLUDXRUVDXDSVDSHGDODGHDFFHOH
UDLHRULFkQGSHQWUXDDQXODRIUkQDUHLQDGHF
YDW
'XPQHDYRDVWUSXUWDLUVSXQGHUHDYLWH]HL
DXWRYHKLFXOXOXLDYLUULLFRUHFWHLDIUkQULLvQ
WLPSXWLO$GDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXOGH
FRQGXFHUHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXPL
PHWHRSUHGRPLQDQWH$FRUGDLvQWRWGHDXQD
DWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFLvPSUHMXULPLORU
GXPQHDYRDVWUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOV
QXUHFXQRDWHLSHULFROHOHODWLPSSURYRFkQG
XQDFFLGHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULD
DOWRUSHUVRDQH
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

=XQVLVWHPGHVLJXUDQODFRQGXFHUHLQWHU
YLQHSUHFXP(63VDXIUkQD35(6$)(
=(63HVWHGH]DFWLYDW
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

=VHGHWHFWHD]RSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULVDXXQSQHXGHIHFW
$FWLYDUHDDVLVWHQHLDFWLYHODXQJKLXO
PRUW

 $VLJXUDLYFVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
3DJLQDLDVLVWHQDDFWLYOD
'DFVHHIHFWXHD]RDFLRQDUHDIUkQHLSHQ
WUXFRUHFWDUHDWUDLHFWRULHLODPSDGHDYHUWL
]DUHURLHCFOLSHWHvQRJOLQGDH[WHULRDUL 
XQJKLXOPRUW3DJLQDVXQWDFWLYDWH
vQFDOFXODWRUXOGHERUG
5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH

VHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUHGXEOXQSOXV SRUQLUH
DILDMXODDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO /PSLOHGHDYHUWL]DUHCVHDSULQGvQURX
vQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHDSUR[LPDWLY
'DFDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWGHWHF
VHFXQGHLDSRLVHIDFJDOEHQH
WHD]XQULVFGHFROL]LXQHODWHUDOvQUD]DGH
PRQLWRUL]DUHVHHIHFWXHD]DFLRQDUHDIUkQHL
SHQWUXFRUHFWDUHDWUDLHFWRULHL$FHDVWDY $VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHD
SRDWHDMXWDVHYLWDLRFROL]LXQH EHQ]LLGHPHUV
$FLRQDUHDIUkQHLSHQWUXFRUHFWDUHDWUDLHFWR 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
ULHLHVWHGLVSRQLELOvQLQWHUYDOXOGLQWUH
NPKLNPK  $9(57,60(17
6HSRDWHUHDOL]DRDFLRQDUHDIUkQHLSHQWUX $VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
FRUHFWDUHDWUDLHFWRULHLIRDUWHUHGXVVDX PHUVQXPHQLQHDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
FKLDUGHORFGDF YRDVWUSHEDQGDVD(VWHGRDUXQVLVWHPGH
DVLVWHQLHVWHSRVLELOVGHWHFWH]HLQFRUHFW
=H[LVWDXWRYHKLFXOHVDXREVWDFROHGHH[
VDXGHORFPDUFDMHOHGHEDQG
EDULHUHGHSURWHFLHSHDPEHOHSULODWH
6LVWHPXOSRDWHDYHDRIXQFLRQDUHUHGXVVDX
UDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
DEVHQWGDF
=XQDXWRYHKLFXOVHDSURSLHSUHDPXOWSHR
=VXQWSUH]HQWHPDLPXOWHPDUFDMHGHEDQG
ODWXU
=DLDGRSWDWXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLYFX
VDXQLFLXQXOODRVLQJXUEDQG
=YL]LELOLWDWHDHVWHUHGXVGHH[GLQFDX]D
YLWH]HPDULvQYLUDMH
=IUkQDLVDXDFFHOHUDLSXWHUQLF
LOXPLQULLLQVXILFLHQWHDGUXPXOXLVDXGLQ

FDX]D]SH]LLSORLLFHLLVDXDSHLSXOYHUL
]DWH
=H[LVWOXPLQLRUELWRDUHGHH[GHODWUDILFXO
GLQVHQVRSXVVRDUHVDXUHIOH[LLOHGHODDOWH
DXWRYHKLFXOH
=SDUEUL]XOHVWHPXUGDUDEXULWVDXDFRSHULW
GHH[HPSOXFXRHWLFKHWDXWRFRODQWvQ
DSURSLHUHDFDPHUHL
=PDUFDMHOHGHEDQGVXQWX]DWHvQWXQHFDWH
VDXDFRSHULWHGHH[FXQRURLVDX]SDG
=GLVWDQDIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDHVWH
SUHDPLFLPDUFDMHOHGHEDQGQXSRWIL
DVWIHOGHWHFWDWH
=PDUFDMHOHGHEDQGGHSHGUXPVXQW
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
$VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
PHUVPRQLWRUL]HD]]RQDGLQIDDDXWRYHKL
FXOXOXLGXPQHDYRDVWUSULQLQWHUPHGLXOXQHL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
FDPHUHCGLQSDUWHDVXSHULRDUDSDUEUL]X
OXL$VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LL
GHPHUVGHWHFWHD]PDUFDMHOHGHEDQGGH
SHGUXPLYDYHUWL]HD]vQDLQWHVSUVLL
QHLQWHQLRQDWEDQGDSHFDUHYDIODL'DFQX
UHDFLRQDLODDYHUWLVPHQWRDFLRQDUHDIUk
QHORUSHQWUXFRUHFWDUHDEHQ]LLSRDWHDGXFH
DXWRYHKLFXOXOvQDSRLvQEDQGDLQLLDO
'DFVHOHFWDLNPSHFDOFXODWRUXOGHERUGOD
IXQFLD'LVSOD\XQLW6SHHGRGRPHWHU
8QLWDWHDILDM9LWH]RPHWUXFRQWRU
QHFODUHGHH[OkQJOXFUULOHUXWLHUH
=PDUFDMHOHGHEDQGVHPRGLILFUDSLGGH
H[EHQ]LOHVHELIXUFVHLQWHUVHFWHD]VDX
VHXQHVF
=GUXPXOHVWHvQJXVWLVLQXRV
$VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
PHUVQXSRDWHGHWHFWDFRQGLLLOHGHGUXPL
WUDILF$FHVWDQXSRDWHVXEVWLWXLRFRQGXFHUH
DWHQW'YVSXUWDLUVSXQGHUHDYLWH]HLDXWR
YHKLFXOXOXLDIUkQULLvQWLPSXWLOLDYLUULL
FRUHFWH$GDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXOGH
FRQGXFHUHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXPL
PHWHRSUHGRPLQDQWH$FRUGDLvQWRWGHDXQD
DWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFLvPSUHMXULPLORU
GXPQHDYRDVWUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOV
QXUHFXQRDWHLSHULFROHOHODWLPSSURYRFkQG
XQDFFLGHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULD
DOWRUSHUVRDQH
1RWHJHQHUDOH
GHSDUFXUV3DJLQD$VLVWHQD
DFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWH
SRUQLWGHODRYLWH]GHNPK'DFHVWH
VHOHFWDWXQLWDWHDGHDILDUHPLOHLQWHUYDOXO
GHDVLVWHQvQFHSHODPSK
9LEUDLHGHDYHUWL]DUHvQYRODQ
6DUSXWHDHPLWHXQDYHUWLVPHQWGDFRURDW
GLQIDWUHFHSHVWHXQPDUFDMGHEDQG9HL
ILDYHUWL]DWSULQWURYLEUDLHLQWHUPLWHQWvQ
YRODQSHQWUXPD[LPVHFXQGH
3HQWUXDILDYHUWL]DWQXPDLFkQGHVWHQHFHVDU
LvQWLPSXWLOGDFWUHFHLSHVWHPDUFDMXOGH
EDQGVLVWHPXOUHFXQRDWHDQXPLWHFRQGLLL
LYDYHUWL]HD]vQFRQVHFLQ
9LEUDLDGHDYHUWL]DUHVHSURGXFHPDL
GHYUHPHGDF
=YDSURSLDLGHPDUFDMXOH[WHULRUDOEHQ]LL
ODRFXUE
=GUXPXODUHEHQ]LIRDUWHODUJLGHH[RDXWRV
WUDG
=VLVWHPXOUHFXQRDWHPDUFDMHOHVROLGHDOH
EHQ]LL
9LEUDLDGHDYHUWL]DUHVHSURGXFHPDLWkU]LX
GDF
=GUXPXODUHEHQ]LvQJXVWH
=WLDLFXUEDvQWURFXUE
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

$FLRQDUHIUkQHSHQWUXFRUHFWDUHEDQG
 $9(57,60(17
$VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

PHUVQXPHQLQHDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUSHEDQGDVD$FHDVWDHVWHQXPDLXQ
VLVWHPGHDVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQ
GXFHL$FHVWDQXSRDWHVXEVWLWXLRFRQGXFHUH
DWHQW)UkQDUHDFRUHFWLYSRDWHVQXILH
vQWRWGHDXQDVXILFLHQWSHQWUXDUHDGXFHDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSHEDQGDVDLQLLDO
QDQXPLWHFD]XULWUHEXLHVGLULMDLDXWRYHKL
FXOXOVLQJXUSHQWUXDYDVLJXUDFQX
SUVHWHEDQGD
$VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
PHUVQXSRDWHGHWHFWDVLWXDLDFXUHQWGLQ
WUDILFVDXDOLSDUWLFLSDQLODWUDILF$VLJXUDL
YFRQVWDQWFH[LVWRGLVWDQODWHUDOVXIL
FLHQWvQWUHGXPQHDYRDVWULDOLSDUWLFLSDQL
ODWUDILFVDXREVWDFROHQVLWXDLLUDUHVLVWH
PXOSRDWHGHWHFWDOLQLLvQWUHUXSWHVDXDQXPLWH
VWUXFWXULGHSHVXSUDIDDGUXPXOXLFDPDUFDMH
GHEDQGVROLGH3XWHLGHH[HPSOXVFRQ
WUDYLUDLRULFkQGXRUSHQWUXDDQXODDFLRQD
UHDLQDGHFYDWDIUkQHORUGHH[GDFWUDYHU
VDLLQWHQLRQDWXQPDUFDMGHEDQGVROLG
$VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
PHUVQXSRDWHLQHFRQWGHFRQGLLLOHPHWHR
'XPQHDYRDVWUSXUWDLUVSXQGHUHDYLWH]HL
DXWRYHKLFXOXOXLDYLUULLFRUHFWHLDIUkQULLvQ
WLPSXWLO$GDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXOGH
FRQGXFHUHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXPL
PHWHRSUHGRPLQDQWH$FRUGDLvQWRWGHDXQD
DWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFLvPSUHMXULPLORU
GXPQHDYRDVWUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOV
QXUHFXQRDWHLSHULFROHOHODWLPSSURYRFkQG
XQDFFLGHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULD
DOWRUSHUVRDQH
'DFVXUYLQHRDFLRQDUHDIUkQHORUSHQWUX
FRUHFWDUHDEHQ]LLDILDMXOCDSDUHSHDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
'DFSUVLLEDQGDvQDQXPLWHVLWXDLLDXWR
YHKLFXOXOYDIUkQDVFXUWSHRSDUWH$FHDVW
IUkQDUHDUHFDVFRSUHDGXFHUHDDXWRYHKLFX
OXOXLSHEDQGDLQLLDO
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOvQLQWHUYDOXO
GLQWUHNPKLNPK
2DFLRQDUHDIUkQHORUSHQWUXFRUHFWDUHDEHQ
]LLVHSRDWHUHDOL]DGRDUGXSFRQGXFHUHD
SHVWHXQPDUFDMGHEDQGVROLGLGHWHFWDELO
QDLQWHGHDFLRQDUHWUHEXLHVVHHPLWXQ
DYHUWLVPHQWSULQWURYLEUDLHLQWHUPLWHQWvQ
YRODQQSOXVREDQGFXPDUFDMHGHEDQG
SHDPEHOHODWXULWUHEXLHVILHUHFXQRVFXW
$FLRQDUHDIUkQHORUUHGXFHGHDVHPHQHDXRU
YLWH]DGHFRQGXFHUH
G 2QRXDFLRQDUHDIUkQHORUSHQWUXFRUHF
WDUHDEHQ]LLSRDWHVXUYHQLGRDUGXSFH
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDUHYHQLWSH
EDQGDLQLLDO
1XVHUHDOL]HD]DFLRQDUHDIUkQHORUSHQWUX
FRUHFWDUHDEHQ]LLGDF
=YLUDLIUkQDLVDXDFFHOHUDLVHVL]DELOL
DFWLY
=WLDLFXUEDvQWURFXUEDVFXLW
=DLSRUQLWVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
=XQVLVWHPGHVLJXUDQODFRQGXFHUHLQWHU
YLQHSUHFXP(63IUkQD35(6$)(VDX
DVLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUW
=DLDGRSWDWXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLYFX
YLWH]HPDULvQYLUDMHVDXDFFHOHUULSXWHU
QLFH
 6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 

=(63HVWHGH]DFWLYDW =DLSRUQLWVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHQ
=WUDQVPLVLDQXHVWHvQSR]LLD' DFHVWFD]DYHUWLVPHQWHOHVXQWVXVSHQ
=VDGHWHFWDWLVDDILDWSLHUGHUHDSUHVLXQLL
GDWHSHQWUXRDQXPLWSHULRDGGHWLPS

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
=LQWHUYLQHXQVLVWHPGHVLJXUDQODFRQ
vQSQHXULVDXXQSQHXGHIHFW
$VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH GXFHUHFXPDUIL$%6%$6VDX(63
=DFFHOHUDLSXWHUQLFGHH[UHWURJUDGDUH
PHUVQXGHWHFWHD]FRQGLLLOHGHGUXPLWUD
ILF2DFLRQDUHLQDGHFYDWDIUkQHORUSRDWHIL IRUDW
vQWUHUXSWRULFkQGGDF =IUkQDLSXWHUQLF

=YLUDLXRUvQGLUHFLDRSXV =YLUDLDFWLYGHH[YLUDLSHQWUXDHYLWDXQ

=SRUQLLVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLH REVWDFROVDXVFKLPEDLUDSLGEDQGD
=WLDLFXUEDvQWURFXUEDVFXLW
=IUkQDLVDXDFFHOHUDLVHVL]DELO

2DFLRQDUHDIUkQHORUSHQWUXFRUHFWDUHDEHQ
]LLHVWHvQWUHUXSWDXWRPDWGDF
=XQVLVWHPGHVLJXUDQODFRQGXFHUHLQWHU
YLQHSUHFXP(63IUkQD35(6$)(VDX
DVLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUW
=PDUFDMHOHGHEDQGQXPDLSRWILUHFXQRV
FXWH
$FWLYDUHDDVLVWHQHLDFWLYHSHQWUXPHQL
QHUHDEHQ]LLGHPHUV

 3RUQLLDVLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHD
EHQ]LLGHPHUVFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGH
ERUGvQDFHVWVFRSVHOHFWDL6WDQGDUGVDX
$GDSWLYH$GDSWLY3DJLQD
6LPEROXOCDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR
QDO
'DFVDVHOHFWDW6WDQGDUGQXDSDUYLEUD
LLGHDYHUWL]DUHGDF
=DLSRUQLWVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHQ
DFHVWFD]DYHUWLVPHQWHOHVXQWVXVSHQ
GDWHSHQWUXRDQXPLWSHULRDGGHWLPS
=LQWHUYLQHXQVLVWHPGHVLJXUDQODFRQ
GXFHUHFXPDUIL$%6%$6VDX(63
'DFVDVHOHFWDW$GDSWLYH$GDSWLY
QXDSDUYLEUDLLGHDYHUWL]DUHGDF



 

,QIRUPDLLXWLOH 

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
$ILDMHLIXQFLRQDUH 
0HQLXULLVXEPHQLXUL 
0HVDMHGHSHGLVSOD\ 
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH 
 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
,QIRUPDLLXWLOH
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHLHFKLSDPHQWXORSLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDLLQDLRQDOH
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOV
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOH
LIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
WUDUHVWHSRVLELOSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
GDWRULWFRQGXFHULLXQXLDXWRYHKLFXOQHVLJXU
 $9(57,60(17
6LJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUSRDWHILGLPLQXDWGDFRSH
UDLLOHGHvQWUHLQHUHVXQWHIHFWXDWHLQFRUHFW
$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXL
LSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW0DLPXOWVLV
WHPHOHGHVLJXUDQQXYPDLSRWSURWHMDSH
GXPQHDYRDVWUVDXSHDOLLFRQIRUPVFRSXOXL
SUHY]XW
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD 6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLL
ORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
9HLJVLRLOXVWUDLHDWDEORXOXLGHERUGvQ
VHFLXQHD$ILDMHLIXQFLRQDUH
 3HULFROGHDFFLGHQW 3DJLQD
8WLOL]DLFRPSXWHUXOGHERUGQXPDLFkQGFRQ
GLLLOHGHGUXPLGHWUDILFRSHUPLWQFD]
FRQWUDUDWHQLDGXPQHDYRDVWUYDILGLVWUDV
LQXYYHLPDLSXWHDFRQFHQWUDvQPRG
FRUHVSXQ]WRUDVXSUDFRQGXFHULLSURYRFkQG
DVWIHOXQDFFLGHQW

 $9(57,60(17
1XVHYRUDILDPHVDMHGDFSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVDXDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOVXQW
QHIXQFLRQDOH
'UHSWXUPDUHQXYHLSXWHDVYHGHLLQIRU
PDLLSULYLQGFRQGLLLOHvQFDUHFRQGXFHLFXP
DUILYLWH]DWHPSHUDWXUDH[WHULRDUOPSLOHGH
DYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHPHVDMHOHGHSHGLV
SOD\VDXGHIHFLXQLOHGLQVLVWHP&DUDFWHULVWL
FLOHGHFRQGXFHUHSRWILDIHFWDWH$GDSWDLY
VWLOXOGHFRQGXFHUHLYLWH]DYHKLFXOXOXLvQFRQ
VHFLQ
&RQWDFWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LPHGLDW

 3HULFROGHDFFLGHQW
&RPSXWHUXOGHERUGvQUHJLVWUHD]LDILHD]
QXPDLPHVDMHGHHURDUHLDYHUWLVPHQWHSUR
YHQLWHGHODDQXPLWHVLVWHPH'LQDFHVWPRWLY
WUHEXLHVYDVLJXUDLSHUVRQDOFDXWRYHKL
FXOXOSUH]LQWVLJXUDQvQXWLOL]DUHQFD]FRQ
 $ILDMHLIXQFLRQDUH 

$ILDMHLIXQFLRQDUH

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
7DEORXGHERUG

7DEORXGHERUGNLORPHWUL
C 9LWH]RPHWUXFXVHJPHQWH3DJLQD
D ,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQW
7XURPHWUX3DJLQD
7HPSHUDWXUOLFKLGGHUFLUH3DJLQD
$ILDMPXOWLIXQFLRQDO3DJLQD
,OXPLQDUHWDEORXGHERUG3DJLQD

7DEORXGHERUGPLOH
C 9LWH]RPHWUXFXVHJPHQWH3DJLQD
D ,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQW


 $ILDMHLIXQFLRQDUH

7XURPHWUX3DJLQD
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

7HPSHUDWXUOLFKLGGHUFLUH3DJLQD
$ILDMPXOWLIXQFLRQDO3DJLQD
,OXPLQDUHWDEORXGHERUG3DJLQD

,OXPLQDUHWDEORXGHERUG 7XURPHWUX
,OXPLQDUHDGLQWDEORXOGHERUGDILDMHOHL  1XFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFXPRWRUXO
FRPHQ]LOHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLSRDWH VXSUDWXUDWQFD]FRQWUDUPRWRUXOYDIL
ILUHJODWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHFRPDQGD GHWHULRUDW
LQWHQVLWLL %DQGDURLHGLQWXURPHWUXLQGLFLQWHUYDOXOGH
%XWRQXOGHFRPDQGDLQWHQVLWLLVHDIOvQ VXSUDWXUDUHDOPRWRUXOXL
SDUWHDLQIHULRDUVWkQJDWDEORXOXLGHERUG $OLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWHVWHvQWUHUXSW
3DJLQD
 5RWLLEXWRQXOGHFRPDQGDOXPLQR]LWLLvQ
VHQVDQWLRUDUVDXRUDU
'DFFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWHSXVSH
X`VDXXOXPLQR]LWDWHDHVWH
GHSHQGHQWGHLQWHQVLWDWHDOXPLQLLDPELHQ
WDOH
G 6HQ]RUXOGHOXPLQGLQWDEORXOGHERUG
FRPDQGDXWRPDWOXPLQR]LWDWHDDILDMXOXL
PXOWLIXQFLRQDO
3HWLPSGH]LDILDMHOHGLQWDEORXOGHERUG
QXVXQWDSULQVH
,QGLFDWRUGHWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXL
GHUFLUH
SHQWUXDSURWHMDPRWRUXOFkQGVHLQWUvQ
EDQGDURLH
$ILDMWHPSHUDWXUH[WHULRDU
 $9(57,=$5(
/DWHPSHUDWXULXRUSHVWHSXQFWXOGHvQJKH
RVHDXDSRDWHILvQJKHDWPDLDOHVvQ]RQHOH
GHSGXUHVDXSHSRGXULQFD]XOXQXLPRGGH
FRQGXFHUHQHDGDSWDWFRQGLLLORUGHGUXP
DXWRYHKLFXOXOSRDWHLQWUDvQGHUDSDM'LQ
DFHDVWFDX]WUHEXLHVYDGDSWDLvQWRW
GHDXQDPRGXOGHFRQGXFHUHLYLWH]DODFRQ
GLLLOHPHWHR
$ILDMXOGHWHPSHUDWXUH[WHULRDUVHDIOvQ
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO3DJLQD
,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH
UFLUHVHDIOvQWDEORXOGHERUGSHSDUWHD 6FKLPEULOHWHPSHUDWXULLH[WHULRDUHVXQWDIL
GUHDSW3DJLQD
9DORULOHFLWLWHVDUSXWHDULGLFDODvQ
FRQGLLLQRUPDOHGHFRQGXFHUHGDFOLFKLGXO
GHUFLUHDIRVWXPSOXWFRUHFW
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHLFkQG
FRQGXFHLvQSDQWDVFHQGHQWWHPSHUDWXUD
DWHGXSRVFXUWvQWkU]LHUH
9LWH]RPHWUXFXVHJPHQWH
6HJPHQWHOHGLQYLWH]RPHWUXLQGLFFHWUHDSWD
GHYLWH]HHVWHGLVSRQLELO
OLFKLGXOXLGHUFLUHSRDWHDWLQJHFDSWXOVFD =&RQWUROFURD]LHUDFWLYDW3DJLQD
OHL 6HJPHQWHOHVHDSULQGGHODYLWH]DPHPR
UDWODYLWH]DPD[LP
=63(('7521,&YDULDELODFWLYDW
3DJLQD
6HJPHQWHOHVHDSULQGGHODvQFHSXWXOVFDOHL
SkQODOLPLWDGHYLWH]VHOHFWDW
 $ILDMHLIXQFLRQDUH 

=',67521,&3/86DFWLYDW3DJLQD 3DQRXOGHFRPDQGVWkQJD

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
8QXOVDXGRXVHJPHQWHGLQWUHDSWDGH
YLWH]HVHWDWVHDSULQG Y =$SHOHD]PHQLXOLEDUDGH

=',67521,&3/86GHWHFWHD]XQDXWRYHKL e PHQLX
FXOvQID c $SVDLVFXUW
6HJPHQWHOHGLQWUHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL d ='HUXOHD]OLVWHOH
GLQIDLYLWH]DPHPRUDWVHDSULQG
=6HOHFWHD]XQVXEPHQLXVDXR
IXQFLH
8WLOL]DUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG =QPHQLXO$XGLRVHOHFWHD]XQ
SRVWPHPRUDWRSLVWDXGLRVDX
3UH]HQWDUHJHQHUDO XQFOLSYLGHR
=QPHQLXO7HOWHOHIRQFRPXW
ODDJHQGDWHOHIRQLFLVHOHF
WHD]XQQXPHVDXXQQXPUGH
WHOHIRQ
c $SVDLLPHQLQHLDSVDW
d =QPHQLXO$XGLRVHOHFWHD]SRV
WXODQWHULRUXUPWRUVDXVHOHF
WHD]RSLVWDXGLRVDXXQFOLS
YLGHRFXDMXWRUXOGHUXOULLUDSLGH
=QPHQLXO7HOWHOHIRQSRUQHWH
GHUXODUHDUDSLGGDFDJHQGD
WHOHIRQLFHVWHGHVFKLV
v =&RQILUPVHOHFLDPHVDMXOGHSH
GLVSOD\
C $ILDMPXOWLIXQFLRQDO =QPHQLXO7HOWHOHIRQFRPXW

D 3HQWUXDSRUQL/,1*8$7521,&FRQVXOWDL ODDJHQGDWHOHIRQLFLvQFHSHV
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH DSHOH]HQXPUXOVHOHFWDW
3DQRXOGHFRPDQGGUHDSWD =QPHQLXO$XGLRRSUHWHIXQFLD

3DQRXOGHFRPDQGVWkQJD GHFXWDUHDSRVWXULORUODSRVWXO
GRULW
%XWRQXOGHUHYHQLUH
 3HQWUXDDFWLYDFDOFXODWRUXOGHERUG 3DQRXOGHFRPDQGGUHDSWD
URWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH v =5HVSLQJHVDXvQFKHLHXQDSHO

3XWHLFRQWURODDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOL =6HLHVHGLQDJHQGDWHOHIRQLF
VHWULOHvQFDOFXODWRUXOGHERUGFXDMXWRUXO PHPRULDGHUHDSHODUH
EXWRDQHORUGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
a =6HHIHFWXHD]VDXVHDFFHSWXQ
DSHO
=6HFRPXWSHPHPRULDGHUHD
SHODUH


 0HQLXULLVXEPHQLXUL

=5HJOHD]YROXPXO 7HPSHUDWXUH[WHULRDUVDXYLWH]
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

3DJLQD
2U3DJLQD
c =6XUGLQ
 3HQWUXDDILDEDUDGHPHQLXDSVDL
EXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
%XWRQXOGHUHYHQLUH
%DUDGHPHQLXGLVSDUHGXSFkWHYD
8 $SVDLVFXUW VHFXQGH
=QDSRL &kPSXOWH[WDILHD]PHQLXOVDXVXEPH
='H]DFWLYHD]/,1*8$7521,& QLXOVHOHFWDWSUHFXPLPHVDMHOHGHSHGLV
FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL SOD\
]DUHVHSDUDWH 8UPWRDUHOHPHVDMHSRWDSUHDSHDILDMXO
=$VFXQGHPHVDMHGHSHGLVSOD\ PXOWLIXQFLRQDO
DSHOHD]XOWLPDIXQFLHPHQLX ,QGLFDWRUGHFRPXWDUHODWUHDSWD
7ULS3DUFXUVXWLOL]DW VXSHULRDU3DJLQD
=6HLHVHGLQDJHQGDWHOHIRQLF
] $VLVWHQDFWLYODSDUFDUH
PHPRULDGHUHDSHODUH 3DJLQD
8 $SVDLLPHQLQHLDSVDW &RQWUROFURD]LHU
=$SHOHD]DILDMXOVWDQGDUGvQ
3DJLQD
PHQLXO7ULS3DUFXUV /,0 63(('7521,&3DJLQD
$VLVWHQSHQWUXID]DOXQJ
DGDSWLY3DJLQD
$ILDMPXOWLIXQFLRQDO $6,67(17'(0(1,1(5(
$7(1,(3DJLQD
)XQFLHSRUQLUHRSULUH(&2
3DJLQD
$VLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
3DJLQD
$VLVWHQDFWLYSHQWUXPHQLQH
UHDEHQ]LLGHPHUV
3DJLQD
)XQFLD+2/'3DJLQD
)UkQ35(6$)(3DJLQD
NPK 9LWH]DPD[LPSHUPLVDIRVW
GHSLWQXPDLSHQWUXDQXPLWH
UL

C 3R]LLHWUDQVPLVLH3DJLQD 0HQLXULLVXEPHQLXUL

D 3URJUDPGHFRQGXFHUH3DJLQD 3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXOXL
&kPSGHVFULHUH
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
%DUGHPHQLX
SHQWUXDDFWLYDEDUDGHPHQLXLVHOHFWDLXQ
PHQLX
 0HQLXULLVXEPHQLXUL 

8WLOL]DUHFDOFXODWRUGHERUG3DJLQD &DOFXODWRUGHSDUFXUV'HODSRUQLUH

VDX'HODUHVHWDUH

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
QIXQFLHGHHFKLSDPHQWXOFXFDUHHVWH
SUHY]XWDXWRYHKLFXOXOSXWHLDFFHVD
XUPWRDUHOHPHQLXUL
=0HQLXO7ULS3DUFXUV3DJLQD
=0HQLXO1DYL1DYLQVWUXFLXQLGHQDYL
JDLH3DJLQD
=0HQLXO$XGLR3DJLQD
=0HQLXO7HOWHOHIRQ3DJLQD
([HPSOX&DOFXODWRUGHSDUFXUV'HODSRUQLUH
=0HQLXO$VVLVW$VLVWDVLVWHQ C 'LVWDQ
3DJLQD D 2U
=0HQLXO6HUY3DJLQD
9LWH]PHGLH
=0HQLXO6HWWLQJV
&RQVXPPHGLXGHFDUEXUDQW
6HWUL3DJLQD
=0HQLXO$0*ODDXWRYHKLFXOHOH$0*  $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
3DJLQD SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULS3DUFXUV
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD)URPVWDUW'HODSRUQLUH
0HQLXSDUFXUV VDX)URPUHVHW'HODUHVHWDUH
$ILDMVWDQGDUG 9DORULOHGHODVXEPHQLXO)URPVWDUW'H
ODSRUQLUHVHFDOFXOHD]GHODvQFHSXWXO
XQHLFOWRULLvQYUHPHFHYDORULOHGHODVXE
PHQLXO)URPUHVHW'HODUHVHWDUHVH
FDOFXOHD]GHODGDWDXOWLPHLUHVHWULDVXE
PHQLXOXL3DJLQD
&DOFXODWRUXOGHSDUFXUV)URPVWDUW'HOD
SRUQLUHHVWHUHVHWDWDXWRPDWFkQG
=&RQWDFWXODIRVWGHFXSODWWLPSGHSHVWH
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO8
SDWUXRUH
GHSHYRODQSkQFkQGHVWHDILDWPHQLXO
=DXWUHFXWGHRUH
7ULS3DUFXUVFXFRQWRUGHUXODM
WRWDOCLFRQWRUGHUXODMSDULDOD =VDXGHSLWGHNLORPHWUL

&DOFXODWRUXOGHSDUFXUV)URPUHVHW'HOD
UHVHWDUHHVWHUHVHWDWDXWRPDWGDFYDORD
UHDGHSHWHGHRUHVDX
GHNLORPHWUL


 0HQLXULLVXEPHQLXUL

$ILDUHDLQWHUYDOXOXLLFRQVXPXOXLGH 5HVHWDUHYDORUL
FDUEXUDQWFXUHQW
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

([HPSOXUHVHWDUHFDOFXODWRUGHSDUFXUV'HODSRU
C $XWRQRPLHDSUR[LPDWLY QLUH
D &RQVXPXOFXUHQWGHFDUEXUDQWQXHVWH  $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
YDODELOSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH$0* SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULS3DUFXUV
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ  $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD

SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULS3DUFXUV VHOHFWDIXQFLDSHFDUHGRULLVRUHVHWDL

 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD  $SVDLv

VHOHFWDFRQVXPXOFXUHQWGHFDUEXUDQWFX  $SVDLEXWRQXOdSHQWUXDVHOHFWD<HV
H[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU$0*LDXWRQR
PLDDSUR[LPDWLY
$XWRQRPLDDSUR[LPDWLYFHSRDWHILDFRSHULW
GHSLQGHGHQLYHOXOGHFDUEXUDQWLVWLOXOGXP
QHDYRDVWUGHFRQGXFHUHFXUHQW'DFH[LVW
GRDURFDQWLWDWHPLFGHFDUEXUDQWUPDVvQ
UH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDILDMXOSUH]LQWXQ
DXWRYHKLFXOFDUHHVWHDOLPHQWDWvQORF
GHDXWRQRPLH
9LWH]RPHWUXGLJLWDO
'DLDSVDLEXWRQXOvSHQWUXDFRQ
ILUPD
3XWHLUHVHWDYDORULOHXUPWRDUHORUIXQFLL
=&RQWRUGHUXODMSDULDO
=FDOFXODWRUGHSDUFXUV'HODSRUQLUH
=FDOFXODWRUGHSDUFXUV'HODUHVHWDUH
0HQLXGHQDYLJDLH
$ILDUHDLQVWUXFLXQLORUGHQDYLJDLH
QPHQLXO1DYLDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH
]LQWLQVWUXFLXQLOHGHQDYLJDLH3HQWUXLQIRU
PDLLVXSOLPHQWDUHFRQVXOWDL
3DJLQD
 3RUQLL&20$1'2QOLQH3DJLQD
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
C 9LWH]RPHWUXGLJLWDO SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO1DYL1DY
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULS3DUFXUV
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDYLWH]RPHWUXOGLJLWDO

*KLGDUHDSHWUDVHXLQDFWLY
C 6HQVXOGHPHUV
D 6WUDGDFXUHQW
*KLGDUHDSHWUDVHXDFWLYDW
1XVDDQXQDWQLFLRPRGLILFDUHGHGLUHF
LH
C 'LVWDQDSkQODGHVWLQDLH
D 'LVWDQDSkQODXUPWRDUHDVFKLPEDUHD
GLUHFLHL
6WUDGDFXUHQW
6LPEROXOXUPHD]WUDVHXOGUXPXOXL
6FKLPEDUHGHGLUHFLHDQXQDWIUR
UHFRPDQGDUHGHEDQG
0HQLXULLVXEPHQLXUL 
VXSHULRDUDDILDMXOXLSHPVXUFHYDSUR
SLDLGHSXQFWXOGHVFKLPEDUHDGLUHFLHL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
DQXQDWH
6FKLPEDUHGHGLUHFLHDQXQDWFXRUHFR
PDQGDUHGHEDQG
C 'UXPXOODFDUHGXFHVFKLPEDUHDGHGLUHF
LH
D 'LVWDQDSkQODVFKLPEDUHDGLUHFLHLL
DILDMXOYL]XDODOGLVWDQHL
%DQGDUHFRPDQGDW
%DQGQRXvQWLPSXOXQHLVFKLPEULGH
GLUHFLH
%DQGDFRQWLQXSHSDUFXUVXOVFKLPEULL
GHGLUHFLH
3LFWRJUDPGHVFKLPEDUHDGLUHFLHL
3HGUXPXULOHFXPDLPXOWHEHQ]LUHFRPDQ
GDUHDSULYLQGEDQGDSRDWHDSUHDOD
XUPWRUXOVFKLPEGHGLUHFLHQWLPSXO
VFKLPEULLGLUHFLHLVHSRWDILDEHQ]LVXSOL
PHQWDUH
5HFRPDQGULOHSULYLQGEDQGDVXQWDILDWH
QXPDLGDFGDWHOHUHOHYDQWHVXQWGLVSRQLELOH
SHKDUWDGLJLWDO
$OLLQGLFDWRULGHVWDUHDLVLVWHPXOXLGH
QDYLJDLH
=KDLDMXQVODGHVWLQDLHVDXODRGHVWLQD
LHLQWHUPHGLDU
C 'UXPXOODFDUHGXFHVFKLPEDUHDGHGLUHF =1HZURXWH7UDVHXQRXVDX
LH &DOFXODWLQJURXWH&DOFXODUHWUD
D 'LVWDQDSkQODVFKLPEDUHDGLUHFLHLL VHXVHFDOFXOHD]XQQRXWUDVHX
DILDMXOYL]XDODOGLVWDQHL =2IIPDSQDIDUDKULLVDX2II
3LFWRJUDPGHVFKLPEDUHDGLUHFLHL URDGSR]LLDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHvQDIDUD
&kQGVDDQXQDWRVFKLPEDUHGHGLUHFLHYHL
YHGHDDILDMXOYL]XDODOGLVWDQHLDOkQJVLP
EROXOGHVFKLPEDUHDGLUHFLHL$FHVWDVH
VFXUWHD]GHODSDUWHDLQIHULRDUODSDUWHD

 0HQLXULLVXEPHQLXUL

]RQHLGHSHKDUWDGLJLWDOSR]LLHvQDIDUD 8WLOL]DUHDSOD\HUXOXLDXGLRVDXDPLMORD

KULL FHORUGHUHGDUHDXGLR
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

=1RURXWH1LFLXQWUDVHXQXSRDWHIL

FDOFXODWQLFLXQWUDVHXVSUHGHVWLQDLDVHOHF
WDW

0HQLXDXGLR
6HOHFWDUHDXQXLSRVWGHUDGLR
$ILDMPDJD]LHGH&'XUL'9'XULH[HPSOX
C &'XOFXUHQWvQPDJD]LDGH&'XUL'9'
XUL
D 3LHVFXUHQW
6HSRWUHGDGDWHDXGLRGHODGLYHUVHGLVSR]L
WLYHDXGLRVDXGLVSR]LWLYHPHGLDvQIXQFLHGH
HFKLSDPHQWXOFXFDUHHVWHSUHY]XWDXWRYH
C %DQGGHIUHFYHQ KLFXOXO
D )UHFYHQSRVWFXSR]LLDPHPRULHL  3RUQLL&20$1'2QOLQH3DJLQD
G 3RVWXODHVWHDILDWFXIUHFYHQDSRVWXOXL  6HOHFWDLSOD\HUXODXGLRVDXPLMORDFHOHGH
VDXGHQXPLUHDSRVWXOXL3R]LLDPHPRULHL UHGDUHDXGLR3DJLQD
HVWHDILDWRGDWFXSRVWXODQXPDLGDF  $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ

DFHVWDDIRVWPHPRUDW SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR
 3HQWUXDVHOHFWDSLHVDXUPWRDUHDQWH
 3RUQLL&20$1'2QOLQH3DJLQD
ULRDUDSVDLVFXUWEXWRQXOc
 6HOHFWDUH5DGLR3DJLQD
VDXd
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
 3HQWUXDVHOHFWDRPHORGLHGLQWUROLVW
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR
 3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWPHPRUDW
DSVDLVFXUWEXWRQXOcVDXd
 3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWGLQOLVWDGH
SRVWXULDSVDLLLQHLDSVDWSXLQEXWR
QXOcVDXd
'DFQXHVWHSULPLWQLFLROLVWGHSRVWXUL VDXPHGLDDFFHSWDFHDVWIXQFLH
 3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWFXDMXWRUXO
FXWULLSRVWXULORUDSVDLLLQHLDSVDW
SXLQEXWRQXOcVDXd
G 6FKLPEDUHEHQ]LGHIUHFYHQH
GHSLVWHGHUXODUHUDSLGDSVDLLPHQ
LQHLDSVDWEXWRQXOcVDXdSkQ
FkQGDMXQJHLODSLVWDGRULWD
'DFDSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO
cVDXdYLWH]DGHGHUXODUHUDSLG
HVWHFUHVFXW1XWRDWHGLVSR]LWLYHOHDXGLR
'DFLQIRUPDLLOHGHVSUHPHORGLHVXQWPHPR
UDWHSHGLVSR]LWLYHVDXPLMORDFHDXGLRDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDOYDDUWDQXPUXOLWLWOXOPHOR
GLHL3LHVDFXUHQWQXDSDUHvQPRGXODXGLR
3DJLQD $8;PRGXODXGLR$X[LOLDUVXUVDDXGLR
H[WHUQFRQHFWDW
0HPRUDUHSRVWXUL3DJLQD
G 8WLOL]DUHDPRGXOXLUDGLR'$%'LJLWDO
$XGLR%URDGFDVWLQJGLIX]DUHDSURJUDPH
ORUUDGLRvQIRUPDWGLJLWDO3DJLQD
 0HQLXULLVXEPHQLXUL 

8WLOL]DUHD'9'XULORUYLGHR  3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWPHPRUDW
DSVDLVFXUWSHEXWRQXOcVDXd

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
 3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWGLQOLVWDGH
SRVWXULDSVDLLPHQLQHLDSVDWVFXUW
EXWRQXOcVDXd
G 0HPRUDUHDXQXLFDQDO79
3DJLQD
$ILDMPDJD]LHGH&'XUL'9'XULH[HPSOX G QIXQFLHGHIXUQL]RUXOGHWHOHYL]LXQHGLJL
C '9'FXUHQWvQPDJD]LDGH&'XUL'9'XUL WDOVHSRWUHFHSLRQDLSRVWXULGHUDGLR
D 6FHQDFXUHQW $ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOLQGLF79
5$',2
 3RUQLL&20$1'2QOLQH3DJLQD
 6HOHFWDL'9'93DJLQD
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ 0HQLXWHOHIRQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR
,QWURGXFHUH
 3HQWUXDVHOHFWDVFHQDXUPWRDUHVDX
DQWHULRDUDSVDLVFXUWEXWRQXOc  3HULFROGHDFFLGHQW
VDXd 5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOHFXSULYLUHODXWLOL]D
 3HQWUXDVHOHFWDXQFOLSGLQOLVWDGHFOL UHDWHOHIRQXOXLPRELOvQDXWRYHKLFXOvQYLJRDUH
SXULGHUXODUHUDSLGDSVDLLLQHL
DSVDWEXWRQXOcVDXdSkQFkQG
DLDMXQVODFOLSXOGRULWD
8WLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXL
vQDUDGXPQHDYRDVWU
QFD]XOvQFDUHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELOvQ
WLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSHUPLV
GHOHJLVODLDORFDODFHVWDWUHEXLHXWLOL]DW
QXPDLFkQGFRQGLLLOHGHGUXPLWUDILFVXQW
IDYRUDELOHQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGLV
WUDJHULLDWHQLHLGHODFRQGLLLOHGHWUDILFLSUR
GXFHULLXQXLDFFLGHQWFXXUPULDVXSUDGXP
QHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
 3RUQLLWHOHIRQXOPRELOFRQVXOWDLLQVWUXF
LXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
 3RUQLL&20$1'2QOLQH3DJLQD
C )XQFLH
 ,QWURGXFHLWHOHIRQXOPRELOvQFDGUX
D )UHFYHQFDQDOFXSR]LLDPHPRULHL 3DJLQD
G 3R]LLDPHPRULHLHVWHDILDWRGDWFX VDX
FDQDOXODQXPDLGDFDFHVWDDIRVWPHPR  6WDELOLLRFRQH[LXQH%OXHWRRWKFX
UDW &20$1'2QOLQH3DJLQD
 3RUQLL&20$1'2QOLQH3DJLQD  $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
 6HOHFWDL793DJLQD SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ 9HLYHGHDXQXOGLQWUHXUPWRDUHOHPHVDMHGH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR SHGLVSOD\SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
=3OHDVHHQWHU3,19UXJPV
LQWURGXFHL3,1XOWHOHIRQXOPRELOD


 0HQLXULLVXEPHQLXUL

IRVWSXVvQFRQVRODSHQWUXWHOHIRQPRELOLDU 3XWHLSXQHWHUPLQDVDXUHVSLQJHXQDSHO
3,1XOQXDIRVWLQWURGXV FKLDUGDFQXVXQWHLvQPHQLXO7HO7HOH
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

&kQGLQWURGXFHL3,1XOGXPQHDYRDVWU IRQ
SULQWHOHIRQXOPRELO/,1*8$7521,&VDX
&20$1'2QOLQHWHOHIRQXOPRELOFDXWR )RUPDUHDXQXLQXPUGLQDJHQGDWHOH
UHHD IRQLF
=7HOHSKRQHUHDG\7HOHIRQ
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SUHJWLWVDXGHQXPLUHDIXUQL]RUXOXLGH SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO
VHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELOWHOHIRQXOPRELO
 $SVDLEXWRQXOcdVDXvSHQ
DJVLWRUHHDLHVWHSUHJWLWVSUL
PHDVF WUXDDSHODDJHQGDWHOHIRQLF
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
=7HOHSKRQH1RVHUYLFH)UVHUYL
FLXGHWHOHIRQLHQXHVWHGLVSRQLELO
QLFLRUHHDVDXWHOHIRQXOPRELOFDXWR
UHHD
G 3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHV
SUHWHOHIRDQHOHPRELOHDGHFYDWHLFRQHF
WDUHDWHOHIRDQHORUPRELOHSULQ%OXHWRRWK 'HUXODUHDUDSLGVHvQFKHLHFkQGHOLEHUDL
=ODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
=GHSHLQWHUQHWODDGUHVDKWWS
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPFRQQHFW
$FFHSWDUHDXQXLDSHO
([HPSOXDSHOSULPLW
 $SVDLEXWRQXOaGHSHYRODQSHQWUXD
DFFHSWDXQDSHOSULPLW
'DFFLQHYDYDSHOHD]FkQGVXQWHLvQ
PHQLXO7HOXQPHVDMGHSHGLVSOD\DSDUHSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
3XWHLDFFHSWDXQDSHOFKLDUGDFQXVXQWHL
vQPHQLXO7HO
5HVSLQJHUHDVDXvQFKHLHUHDXQHLFRQ
YRUELUL
 $SVDLEXWRQXOvGHSHYRODQ
VHOHFWDQXPHOHGRULW
VDX
 3HQWUXDvQFHSHGHUXODUHDUDSLG
DSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOc
VDXdSHQWUXPDLPXOWGHRVHFXQG
EXWRQXOVDXDMXQJHLODFDSWXOOLVWHL
 'DFHVWHPHPRUDWQXPDLXQQXPUGH
WHOHIRQSHQWUXXQQXPHDSVDLEXWRQXO
aVDXvSHQWUXDvQFHSHVIRUPDL
VDX
 'DFH[LVWPDLPXOWGHXQQXPUSHQ
WUXXQQXPHVSHFLILFDSVDLEXWRQXO
aVDXvSHQWUXDDILDQXPHUHOH
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDQXPUXOSHFDUHGRULLVvODSHODL
 $SVDLEXWRQXOaVDXvSHQWUXD
vQFHSHVIRUPDL
VDX
 3HQWUXDLHLGLQDJHQGDWHOHIRQLF
DSVDLEXWRQXOvVDX8
5HDSHODUH
&DOFXODWRUXOGHERUGVDOYHD]XOWLPHOHQXPH
VDXQXPHUHDSHODWHvQPHPRULDGHUHDSHODUH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO
 $SVDLEXWRQXOaSHQWUXDFRPXWDSH
PHPRULDGHUHDSHODUH
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDQXPHOHVDXQXPUXOGRULW
 0HQLXULLVXEPHQLXUL 

 $SVDLEXWRQXOaVDXvSHQWUXD $VLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
vQFHSHVIRUPDL
$ILDUHDDVLVWULLSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
VDX
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
 3HQWUXDLHLGLQPHPRULDGHUHDSH
ODUHDSVDLEXWRQXOvVDX8 SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLV
WHQ
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD

0HQLXDVLVWHQ VHOHFWD6SHHG/LP$VVW$VLVWDUH

SHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
,QWURGXFHUH  $SVDLv
QDQXPLWHFRQGLLLOLPLWULOHGHYLWH]
GHWHFWDWHVXQWDILDWHSHDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDO3DJLQD

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHPHVDM
GHDVLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ

QPHQLXO$VVLVW$VLVWHQDYHL SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLV

XUPWRDUHOHRSLXQL WHQ
=1XPDLDXWRYHKLFXOHOH$0*VHWDUHDQLYH  $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD

OXOXLDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD VHOHFWD6SHHG/LP$VVW$VLVWDUH

=DILDUHD$VLVWULLSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLL SHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
DFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL  $SVDLEXWRQXOv
PHVDM3DJLQD $ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWDVLVWDUHD
=SUH]HQWDUHDDILDMXOXLGLVWDQ SHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
HL3DJLQD  $SVDLEXWRQXOd
=DFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIUkQHL35(6$)( 6HOHFLDFXUHQWHVWHDILDW
3DJLQD  3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDDSVDL
=DFWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$6,67(178/8,'( v
0(1,1(5($7(1,(3DJLQD 'DFIXQFLDPHVDM$VLVWDUHSHQWUXOLPLWD
=DFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDDVLVWHQHLDFWLYHOD UHDYLWH]HLHVWHDFWLYDWROLPLWDUHGHYLWH]
XQJKLXOPRUW3DJLQD GHWHFWDWHVWHDXWRPDWDILDWFLQFL
=DFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDDVLVWHQHLDFWLYH
VHFXQGHQDFHVWWLPSQXPDLVXQWDILDWH
DOWHHOHPHQWHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
SHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
3DJLQD 'DFDVLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWH
IXQFLRQDOLIXQFLDGHPHVDMHVWHDFWLYDW
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWVLPEROXO
FkQGFRQWDFWXOHVWHFXSODW


 0HQLXULLVXEPHQLXUL

$UDWDILDMGLVWDQ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$6,67(178/8,
'(0(1,1(5($7(1,(
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLV  $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
WHQ SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLV
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD WHQ
VHOHFWD'LVWDQFHGLVSOD\$ILDM  $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
GLVWDQ VHOHFWD$WWHQWLRQ$VVW$VLVW
 $SVDLv DWHQLH
$ILDMXOGHGLVWDQ',67521,&3/86DSDUH  $SVDLv
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO3DJLQD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIUkQHL35(
6$)(
)UkQD35(6$)(HVWHGLVSRQLELOQXPDLOD
DXWRYHKLFXOHOHFX',67521,&3/86
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLV
6HOHFLDFXUHQWHVWHDILDW
 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLv
GLQQRX
&kQG$VLVWHQWXOXLGHPHQLQHUHDDWHQLHL
HVWHDFWLYDWVLPEROXODSDUHSHDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDOFkQGFRQWDFWXOHVWHFXSODW
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH$6,6
7(178/'(0(1,1(5($7(1,(FRQVXOWDL
3DJLQD
WHQ
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQHL
VHOHFWD35(6$)(%UDNHIUQD35( DFWLYHODXQJKLXOPRUW
6$)(
 $SVDLEXWRQXOv
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
6HOHFLDFXUHQWHVWHDILDW SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLV
WHQ
 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLv
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
GLQQRX
VHOHFWD%OLQG6SRW$VVW$VLVWHQD
&kQGIUkQD35(6$)(HVWHDFWLYDWDILDMXO ODXQJKLXOPRUW
PXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWVLPEROXODWkWD  $SVDLv
WLPSFkWIXQFLD+2/'QXHVWHDFWLYDW 6HOHFLDFXUHQWHVWHDILDW
3DJLQD
 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLv
$XWRYHKLFXOHFXDVLVWHQDFWLYODSDU
GLQQRX
FDUHGDF3$5.7521,&HVWHDFWLYDWLFRQ
GXFHLFXRYLWH]PDLPLFGHNPKVLP 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHDVLV
EROXO]DVLVWHQDFWLYODSDUFDUHHVWHDIL WHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWFRQVXOWDL
DWvQORFXOVLPEROXOXL3DJLQD 3DJLQD
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIUkQD
35(6$)(FRQVXOWDL3DJLQD
 0HQLXULLVXEPHQLXUL 

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQHL 0HQLX6HWUL
DFWLYHSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
PHUV ,QWURGXFHUH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLV
WHQ
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD/DQH.HHS$VVW$VLVWSHQ
WUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
 $SVDLv
QPHQLXO6HWWLQJV6HWULDYHL
6HOHFLDFXUHQWHVWHDILDW XUPWRDUHOHRSLXQL
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH =VVFKLPEDLVHWULOHWDEORXOXLGHERUG
 $SVDLdVDXcSHQWUXDVHWDSH 3DJLQD
2II2SULW6WDQGDUGVDX$GDSWLYH =VVFKLPEDLVHWULOHOXPLQL
$GDSWLY ORU3DJLQD
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD =VVFKLPEDLVHWULOHDXWRYHKLFXOX
UHD OXL3DJLQD
&kQGDVLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ =VVFKLPEDLVHWULOHGHFRQ
]LLGHPHUVHVWHDFWLYDWVLPEROXODSDUH IRUW3DJLQD
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOFkQGFRQWDFWXO =VUHYHQLLODVHWULOHGLQ
HVWHFXSODW IDEULF3DJLQD
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG$VLV
WHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH 6XEPHQLXWDEORXGHERUG
PHUVFRQVXOWDL3DJLQD
6HOHFWDUHDXQLWLLGHPVXUSHQWUXGLV
WDQ
0HQLX6HUYLFH )XQFLD'LVSOD\XQLW6SHHGRGRPHWHU
8QLWDWHDILDM9LWH]RPHWUXNLORPH
WUDMYSHUPLWHVDOHJHLGDFDQXPLWH
DILDMHVDSDUvQNLORPHWULVDXvQPLOHSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
3XWHLDOHJHGDFDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOV
DILH]HDQXPLWHPHVDMHvQPLOHVDXvQNLORPH
WUL
QPHQLXO6HUYDYHLXUPWRDUHOHRSLXQL  $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
=DSHODUHDPHVDMHORUGHSHGLVSOD\ SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
3DJLQD 6HWUL
=UHSRUQLUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHSULYLQG  $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
SLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU
3DJLQD 3DQRXLQVWU
=YHULILFDUHDHOHFWURQLFDSUHVLXQLLvQSQHXUL  $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
3DJLQD  $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
=DSHODUHGDWVFDGHQWSHQWUXVHUYLVDUH VHOHFWDIXQFLD'LVSOD\XQLW6SHHG
3DJLQD


 0HQLXULLVXEPHQLXUL

RGRPHWHU8QLWDWHDILDMYLWH]RPH 6XEPHQLXOXPLQ

WUXFRQWRUGHSDUFXUV
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

9HLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWNPVDX 6HWDUHDPRGXOXLGHIXQFLRQDUHSHWLPS
PLOHVPLOH GH]LDIDUXULORU
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD  2SULLPRWRUXO

UHD  $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ

8QLWDWHDGHPVXUVHOHFWDWSHQWUXGLVWDQ SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
HVWHYDODELOSHQWUX 6HWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
=YLWH]RPHWUXGLJLWDOvQPHQLXO7ULS3DU
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQ
FXUV
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
=FRQWRUGHUXODMWRWDOLFRQWRUGHUXODMSDULDO
 $SVDLdVDXcSHQWUXDVHOHFWD
=FDOFXODWRUGHSDUFXUV
=FRQVXPFXUHQWLDXWRQRPLH
IXQFLD'D\WLPHGULYLQJODPSV0RG
GHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LD
=LQVWUXFLXQLQDYLJDLHvQPHQLXO1DYL
IDUXULORU
1DY 'DF'D\OLJKWV)DUXULGH]LDIRVW
=&RQWUROFURD]LHU DFWLYDWUD]DGHOXPLQLVLPEROXOGH
=63(('7521,& SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDODSDUvQURX
=',67521,&3/86  $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
=$ILDMLQWHUYDOGHVHUYLFH$66<673/86 UHD

6HOHFWDUHDIXQFLHLGHDILDMSHUPDQHQW 'DFDLDFWLYDWIXQFLDGD\WLPHGULYLQJ
OLJKWVPRGGHIXQFLRQDUHSHWLPS
3XWHLGHFLGHGDFDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOV
DILH]HVDXQXSHUPDQHQWYLWH]DGXPQHD
YRDVWUVDXWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
GH]LDIDUXULORULFRPXWDWRUXOGH
OXPLQLVHDIOvQSR]LLDXPRGXOGHIXQF
LRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUVDXOPSLOH
ODWHUDOHGHSR]LLHLIDUXULOHSHQWUXID]
VFXUWVXQWDSULQVHvQIXQFLHGHLQWHQVLWDWHD
6HWUL OXPLQLLDPELHQWDOH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD &kQGIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWSRUQLWH
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU ODPSDLQGLFDWRDUHXGLQWDEORXOGHERUG
3DQRXLQVWU VHDSULQGH
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGPRGXOGH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD IXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORU
VHOHFWDIXQFLD3HUPDQHQWGLVSOD\ 3DJLQD
$ILDMSHUPDQHQW 6HWDUHDLQWHQVLWLLOXPLQLLDPELHQWDOH
9HLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWRXWVLGH  $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
WHPSHUDWXUHWHPSHUDWXUH[WH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
ULRDUVDX'LJVSHHGR>PSK@9LWH
6HWUL
]RPGLJ>PSK@
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQ
UHD
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
G 9LWH]DHVWHDILDWvQPSK
G $XWRYHKLFXOHSHQWUX5HJDWXO8QLW
DFHDVWIXQFLHHVWHLQGLVSRQLELO
 0HQLXULLVXEPHQLXUL 

 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD YDWFRQXOGHOXPLQLVLPEROXOXGLQ

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
VHOHFWDIXQFLD$PEOLJKW,OXPL DILDMXOPXOWLIXQFLRQDODSDUvQURX
QDUHDPE  $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
9HLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDW UHD
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
&kQGDFWLYDL,QWHOO/LJKW6\VWHP
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD 6LVWHPXOGHOXPLQLLQWHODFWLYDL
UHJODLQWHQVLWDWHDODRULFHQLYHOGHOD2II XUPWRDUHOHIXQFLL
'H]DFWLYDWOD/HYHO1LYHO =0RGDXWRVWUDG
OXPLQRV =IXQFLDGHOXPLQDFWLY
 $SVDLEXWRQXOvVDX8SHQWUXD
=,OXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
VDOYDVHWDUHD =3URLHFWRDUHGHFHDFXUD]H[WLQV

6HWDUHDFXORULLSHQWUXLOXPLQDUHD 'DFVHWDLIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWSHQWUX
DPELDQW FRQGXFHUHDSHGUHDSWDVWkQJD
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ 3DJLQDDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV ]LQWPHVDMXO6\VWHPLQRSHUDWLYH6LV
6HWUL WHPQHIXQFLRQDOVXELPDJLQHDDXWRYHKL
FXOXOXLSHQWUXIXQFLD,QWHOO/LJKW6\V
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
6LVWOXPLQLLQWHOvQVXEPHQLXO
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQ /LJKW/XPLQL
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
6HWDUHDIDUXULORUSHQWUXID]VFXUWSHQ
WUXFRQGXFHUHSHVWkQJDGUHDSWD
VHOHFWDIXQFLD$PELHQWOLJKWFRORXU
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
&XORDUHLOXPLQDUHDPELHQWDO
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
6HWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHWDFXORDUHDSH62/$562/$5RUDQJH
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQ
62/$5SRUWRFDOLXVDX62/$5UHG
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
62/$5URX
 $SVDLEXWRQXOvVDX8SHQWUXD  $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD

VDOYDVHWDUHD VHOHFWDIXQFLD'LSSHGEHDPV6HWWLQJ
IRU6HWDUHIDUXULID]VFXUWSHQ
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD6LVWHPXOXLGH WUX
OXPLQLLQWHOLJHQWH 9HLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDW5LJKWVLGH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ WUDIILF7UDILFSHSDUWHDGUHDSW
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV VDX/HIWVLGHWUDIILF7UDILFSH
6HWUL SDUWHDVWQJ
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD  $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD

VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQ UHD

 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
&kQGVFKLPEDLVHWDUHDFRQYHUVLDQXDUH
ORFGHFkWGXSXUPWRDUHDVWDLRQDUHD
 $SVDLdVDXcSHQWUXDVHOHFWD
DXWRYHKLFXOXOXL
IXQFLD,QWHOO/LJKW6\VWHP6LV
WHPGHOXPLQLLQWHO $FHDVWIXQFLHHVWHYDODELOQXPDLODDXWR
YHKLFXOHFXVLVWHPGHOXPLQLLQWHOLJHQWH
'DFIXQFLD,QWHOO/LJKW6\VWHP
6LVWHPGHOXPLQLLQWHODIRVWDFWL


 0HQLXULLVXEPHQLXUL

3XWHLXWLOL]DDFHDVWIXQFLHSHQWUXDFRPXWD  $SVDLdVDXcSHQWUXDVHOHFWD
vQWUHID]DVFXUWVLPHWULFLDVLPHWULF
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

IXQFLD6XUURXQGOLJKWLQJ,OXPL
3DJLQD QDUHDPELHQWDO
'DFVHWDLIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWSHQWUX &kQGIXQFLD6XUURXQGOLJKWLQJ,OX
FRQGXFHUHDSHGUHDSWDVWkQJDDWXQFLPRGXO
DXWRVWUDGLSURLHFWRDUHOHGHFHDFXEWDLH
H[WLQVQXVXQWGLVSRQLELOH
3XWHLVHWDIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWSHQWUX
FRQGXFHUHDSHGUHDSWDVDXVWkQJDODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQHLSHQWUX
ID]DOXQJDGDSWLY
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
PLQDUHDPELHQWDOHVWHDFWLYDWFRQXO
GHOXPLQGLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOHVWH
DILDWvQURX
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
'H]DFWLYDUHDWHPSRUDUDRSULULLWHPSRUL]DWH
DLOXPLQULLH[WHULRDUH
 QDLQWHGHDSUVLDXWRYHKLFXOXOURWLL
FKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
6HWUL SRUQLUH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD 2SULUHDWHPSRUL]DWDLOXPLQULLH[WHULRDUH
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQ HVWHGH]DFWLYDW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH 2SULUHDWHPSRUL]DWDLOXPLQULLH[WHULRDUH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD HVWHUHDFWLYDWODXUPWRDUHDSRUQLUHDPRWR
VHOHFWDIXQFLD$GDSWPDLQEHDP UXOXL
)D]OXQJDGDSW 'DFDLDFWLYDWIXQFLD6XUURXQGOLJK
'DFIXQFLD$GDSWPDLQEHDP)D] WLQJ,OXPLQDUHDPELHQWDOLFRPX
OXQJDGDSWDIRVWSRUQLWFRQXOGH
OXPLQLVLPEROXOGLQDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDOVXSHULRUDSDUvQURX
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
&kQGHVWHDFWLYDW$VLVWHQDSHQWUXID]
OXQJDGDSWLYVLPEROXODSDUHSHDIL
WDWRUXOGHOXPLQLHVWHVHWDWSHXVHDFWL
YHD]XUPWRDUHOHIXQFLLFkQGHVWHvQWXQHULF
=,OXPLQDUHDPELHQWDOLOXPLQDUHDH[WH
ULRDUUPkQHDSULQVGHVHFXQGHGXS
GHVFXLHUHDFXFKHLD'DFSRUQLLPRWRUXO
LOXPLQDUHDDPELHQWDOHVWHGH]DFWLYDWL
PRGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXULORU
DMXOPXOWLIXQFLRQDOLQIHULRU
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH$VLV
WHQDSHQWUXID]OXQJDGDSWLYFRQVXOWDL
HVWHDFWLYDW3DJLQD
=2SULUHWHPSRUL]DWLOXPLQDUHH[WH
ULRDULOXPLQDUHDH[WHULRDUUPkQH
DSULQVGHVHFXQGHGXSRSULUHDPRWR
3DJLQD
2SULUHWHPSRUL]DWLOXPLQDUHDPELHQWDO
LLOXPLQDUHH[WHULRDU
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
UXOXL'DFvQFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOHLSRUW
EDJDMXOLOXPLQDUHDH[WHULRDUVHVWLQJH
GXSVHFXQGH
G QIXQFLHGHHFKLSDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUFkQGLOXPLQDUHDDPELHQ
6HWUL WDOLLOXPLQDUHDH[WHULRDUFXRSULUHWHP
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD SRUL]DWVXQWDFWLYDWHVHDSULQGXUPWRD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQ UHOH
=OPSLODWHUDOHGHSR]LLH
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
=SURLHFWRDUHGHFHD
=IDUXULSHQWUXID]VFXUW
 0HQLXULLVXEPHQLXUL 

=PRGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX  $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
ULORU

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
UHJOD63(('7521,&SHUPDQHQWvQLQWHU
=LOXPLQDUHDDPELHQWDOGLQRJOLQ]LOHH[WH YDOHGH]HFHNPKODNPK6HWD
ULRDUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDRSULULLWHPSRUL
]DWHDLOXPLQULLLQWHULRDUH
'DFDFWLYDLIXQFLD/LJKWLQJGHOD\HG
VZRII2SUWHPSRUL]DWLOXPL
UHD2II2SULWRSUHWH63(('7521,&
SHUPDQHQW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD
LQWUDUHD
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
QDUHLOXPLQDUHDLQWHULRDUUPkQHSRUQLW
WLPSGHGHVHFXQGHGXSFHVFRDWHLFKHLD
GLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
63(('7521,&SHUPDQHQW3DJLQD
3RUQLUHDRSULUHDFDUDFWHULVWLFLLGH
vQFXLHUHDXWRPDW
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
6HWUL 6HWUL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD  $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQ VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKL
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH FXO
 $SVDLdVDXcSHQWUXDVHOHFWD  $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
IXQFLD/LJKWLQJGHOD\HGVZRII  $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
2SUWHPSRUL]DWLOXPLQDUH VHOHFWDIXQFLD$XWRPDWLFGRRUORFNV
&kQGIXQFLD/LJKWLQJGHOD\HGVZ QFXLHWRULDXWRPDWHSRUWLHUH
RII2SUWHPSRUL]DWLOXPLQDUH &kQGIXQFLD$XWRPDWLFGRRUORFNV
HVWHDFWLYDWLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
HVWHDILDWvQURXSHDILDMXOPXOWLIXQFLR
QDO
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
6XEPHQLXDXWRYHKLFXO
QFXLHWRULDXWRPDWHSRUWLHUHHVWH
DFWLYDWSRUWLHUHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQWDIL
DWHvQURXSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
'DFDFWLYDLIXQFLD$XWRPDWLFGRRU
ORFNVQFXLHWRULDXWRPDWHSRU
6HWDUH63(('7521,&SHUPDQHQW
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
WLHUHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWFHQWUDOL]DW
ODRYLWH]GHFLUFDNPK
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGFDUDF
WHULVWLFDGHvQFKLGHUHDXWRPDWFRQVXOWDL
6HWUL
3DJLQD
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKL $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFRQILUPULLDFXV
FXO WLFHDvQFXLHULL
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH 'DFDFWLYDLIXQFLD$FRXVWLF/RFN
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD QFXLHUHDFXVWLFVHHPLWHXQVHPQDO
DFXVWLFFkQGvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
VHOHFWDIXQFLD/LPLWVSHHGZLQWHU
W\UHV/LPLWGHYLWH]SQHXUL
GHLDUQ
9HLYHGHDVHWDUHDFXUHQW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH


 0HQLXULLVXEPHQLXUL

 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ 8UPWRDUHOHVLVWHPHVXQWRSULWHFkQGVLVWH
PXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDW
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
6HWUL =',67521,&3/863DJLQD
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD =%$63/863DJLQD
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKL =)UkQ35(6$)(3DJLQD
FXO
=$VLVWHQDFWLYODXQJKLXO
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
PRUW3DJLQD
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLD$FRXVWLF/RFN 6XEPHQLXO&RQYHQLHQFH&RQIRUW
QFXLHUHDFXVWLF
'DFIXQFLD$FRXVWLF/RFNQFXLHUH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDUDFWHULVWLFLL
DFXVWLFHVWHDFWLYDWVLPEROXO7GH
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOVHDSULQGHvQ
URX
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
VHQ]RULUDGDU
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
($6<(175<(;,7
 $9(57,60(17
9RODQXOVHGHSODVHD]FkQGFDUDFWHULVWLFD
($6<(175<(;,7HVWHDFWLY([LVWSHULFR
OXOFDSDVDJHULLVUPkQSULQLvQWUHHOH
PHQWHQDLQWHGHDDFWLYDFDUDFWHULVWLFD
($6<(175<(;,7DVLJXUDLYFQXSRDWH
UPkQHQLPHQLSULQVvQWUHHOHPHQWH
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGH
6HWUL UHWHQLHSHQWUXFRSLL&RSLLLDUSXWHDGHVFKLGH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD SRUWLHUDRIHUXOXLDFWLYkQGvQFRQVHFLQ
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKL QHLQWHQLRQDWFDUDFWHULVWLFD($6<(175<
FXO (;,7LUPkQkQGSULQLvQWUHHOHPHQWH
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHOHFWD5DGDUVHQVRU6HH2ZQHU
V 6HWUL
0DQ6HQ]RUUDGDU&RQVXOWDL
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
0DQXWLOL]
9HLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWRQSRU VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFH&RQ
QLWVDXRIIRSULW IRUW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD  $SVDLdVDXcSHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD(DV\(QWU\([LW,QWUDUH
G 7UHEXLHVGH]DFWLYDLVLVWHPXOGHVHQ]RUL ,HLUHXRDU
UDGDUvQDQXPLWHULLOkQJXQLWLOHUDGLR 'DFIXQFLD(DV\(QWU\([LW
WHOHVFRS3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH ,QWUDUH,HLUHXRDUHVWHDFWLYDW
FRQVXOWDL3DJLQD
&kQGVXQWHLDSURDSHGHXQLWLUDGLRWHOHV
FRSVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUYDILGH]DFWLYDW
DXWRPDW
YRODQXODXWRYHKLFXOXOXLHVWHDILDWvQURX
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
UHD
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGFDUDFWHULVWLFD
($6<(175<(;,7,175$5(,(,5(
82$53DJLQD
 0HQLXULLVXEPHQLXUL 

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDUHJOULLFHQWXULL OXOXLHVWHDILDWvQURXSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV  $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
6HWUL UHD
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFH&RQ
IRUW
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLD%HOWDGMXVWPHQW
5HJODUHDFHQWXULL
&kQGIXQFLD%HOWDGMXVWPHQW5HJOD
UHDFHQWXULLHVWHDFWLYDWFHQWXUDGH
VLJXUDQDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHDILDWvQ
URXSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO C 3HQWUXDUDEDWDVDXDH[WLQGHRJOLQ]LOH
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD H[WHULRDUH
UHD
'DFDLSRUQLWIXQFLDLUDEDWDLRJOLQ]LOH
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGUHJOD H[WHULRDUHFXDMXWRUXOEXWRQXOXLCGHSHSRU
UHDFHQWXULLFRQVXOWDL3DJLQD WLHUHOHQXVHYRUH[WLQGHDXWRPDW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHUDED 3DJLQD
WDUHDRJOLQ]LORUODvQFXLHUH $SRLSXWHLH[WLQGHRJOLQ]LOHH[WHULRDUHQXPDL
&kQGDFWLYDLIXQFLD$XWRIROGLQPLU FXDMXWRUXOEXWRQXOXLC
URUV5DEDWDUHDXWRDRJOLQ]LORU
RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWUDEDWDWHFkQGDXWR 5HVHWDUHODVHWULOHGLQIDEULF
YHKLFXOXOHVWHvQFXLDW&kQGGHVFXLDLDXWRYH  $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
KLFXOXOLDSRLGHVFKLGHLRSRUWLHURJOLQ]LOH SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
H[WHULRDUHVHH[WLQGGLQQRX 6HWUL
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ  $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV VHOHFWDVXEPHQLXO)DFWRU\VHWWLQJ
6HWUL 6HWDUHGLQIDEULF
 $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD  $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFH&RQ 0HVDMXO5HVHWDOOVHWWLQJV"5HVH
IRUW WDLWRDWHVHWULOH"DSDUH
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH  $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
 $SVDLdVDXcSHQWUXDVHOHFWD VHOHFWD1R1XVDX<HV'D
IXQFLD$XWRIROGLQPLUURUV5DED  $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD
WDUHDXWRDRJOLQ]LORU VHOHFLD
'DFIXQFLD$XWRIROGLQPLUURUV 'DFDLVHOHFWDW<HV'DDILDMXOPXOWL
5DEDWDUHDXWRDRJOLQ]LORUHVWH IXQFLRQDODUDWXQPHVDMGHFRQILUPDUH
DFWLYDWRJOLQGDH[WHULRDUDDXWRYHKLFX
'LQPRWLYHGHVLJXUDQQXWRDWHIXQFLLOH
VXQWUHVHWDWHIXQFLD/LPLW6SHHGZLQ
WHUW\UHV/LPLWYLWH]SQHXUL
LDUQGLQ63(('7521,&SHUPDQHQWSRDWH


 0HQLXULLVXEPHQLXUL

ILVHWDWGRDUvQVXEPHQLXO9HKLFOH$XWR 6(783

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

YHKLFXO'DFGRULLVUHVHWDL'D\WLPH
GULYLQJOLJKWV0RGGHIXQFLRQDUH
SHWLPSGH]LDIDUXULORUGLQVXEPH
QLXO/LJKW/XPLQWUHEXLHVURWLLFKHLD
vQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHvQSR]LLD

0HQLX$0*ODDXWRYHKLFXOHOH$0* C 3URJUDPGHFRQGXFHUH&660

$ILDMH$0* D 0RGXO(63212))VDXPRGXOGH
PDQHYUDELOLWDWH6325763257
5HJODMXOVXVSHQVLHL63257&20)257
6(783SUH]LQWSURJUDPXOGHFRQGXFHUH
PRGXO(633URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWUR
C 9LWH]RPHWUXGLJLWDO
D ,QGLFDWRUWUHDSWGHYLWH]
,QGLFDWRUGHFRPXWDUHvQWUHDSWDVXSH
ULRDU
7HPSHUDWXUDXOHLXOXLGHPRWRU
QLFLPRGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$0*
 $SVDLEXWRQXOcvQPRGUHSHWDWSkQ
6(783HVWHDILDW
VDX
 $SVDLVFXUWEXWRQXO$0*GHSHFRQVROD
FHQWUDO3DJLQD
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH
,QGLFDWRUGHVWDUHSHQWUXIXQFLDGHSRU
QLUHRSULUH(&23DJLQD 5$&(7,0(5
 $SVDLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX $ILDUHDLSRUQLUHD5$&(7,0(5
DVHOHFWDPHQLXO$0*  $9(57,60(17
,QGLFDWRUXOGHVFKLPEDUHvQWUHDSWVXSH &DUDFWHULVWLFD5$&(7,0(5HVWHGHVWLQDW
ULRDU83686LQGLFIDSWXOFPRWRUXO QXPDLXWLOL]ULLSHGUXPXULLvQFRQGLLLvQFDUH
DLQWUDWvQLQWHUYDOXOGHVXSUDWXUDUHFkQGVH HVWHSHUPLVFRQGXFHUHDODYLWH]HvQDOWH
DIOvQSURJUDPXOGHVFKLPEDUHPDQXDOD &XUVHOHSHGUXPXULOHSXEOLFHVXQWLQWHU]LVH
YLWH]HORU,QGLFDWRUXOGHVFKLPEDUHvQWUHDSW VXERULFHIRUPRIHUXOHVWHLWUHEXLHV
VXSHULRDU83686VXSULPSURJUHVLY UPkQvQWRWGHDXQDUVSXQ]WRUGHXUPWRD
DOWHPHVDMHSkQFkQGDLVFKLPEDWvQWUHDSWD UHOHOLPLWHGHYLWH]LQGLFDWH
VXSHULRDU
&kQGWHPSHUDWXUDXOHLXOXLGHPRWRUHVWHVXE
LQGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUDXOHLXOXL
HVWHDILDWvQDOEDVWUX(YLWDLXWLOL]DUHDPRWR
UXOXLODSXWHUHPD[LPvQDFHVWLQWHUYDO

C 7XU
D 5$&(7,0(5
 0HQLXULLVXEPHQLXUL 

3XWHLSRUQL5$&(7,0(5FkQGPRWRUXOIXQF 2SULUHD5$&(7,0(5
LRQHD]VDXGDFFKHLDVHDIOvQSR]LLDvQ

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
FRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$0*
 $SVDLEXWRQXOcvQPRGUHSHWDWSkQ
FkQGHVWHLQGLFDW5$&(7,0(5
 3HQWUXDSRUQLDSVDLEXWRQXOvSHQ
 $SVDLEXWRQXO8GHSHYRODQ
WUXDSRUQL5$&(7,0(5
$ILDUHDWLPSXOXLLQWHUPHGLDU
 $SVDLYVDXeSHQWUXDVHOHFWD 
 $SVDLvSHQWUXDFRQILUPD<HV'D
5$&(7,0(5vQWUHUXSHFURQRPHWUDUHDFkQG
RSULLDXWRYHKLFXOXOLURWLLFKHLDvQSR]LLD
vQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH&kQGURWLLFKHLDvQ
SR]LLDVDXLDSRLDSVDLvSHQWUXD
FRQILUPD6WDUWFURQRPHWUDUHDFRQWLQX
5HVHWDUHDWXUXOXLFXUHQW
 2SULL5$&(7,0(5
$SVDLYVDXeSHQWUXDVHOHFWD
,QWHUP7LPH7LPSLQWHUP
 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH 
7LPSXOLQWHUPHGLDUHVWHDILDWWLPSGHFLQFL
VHFXQGH
QFHSHUHDXQXLQRXWXU
C 5$&(7,0(5
5HVHW/DS5HVHWDUHWXU
$SVDLvSHQWUXDUHVHWDWLPSXOGHWXU
OD
WHUJHUHDWXWXURUWXUXULORU
'DFRSULLPRWRUXO5$&(7,0(5HVWHUHVHWDW
ODGXSGHVHFXQGH7RDWHWXUXULOHVXQW
D &HOPDLUDSLGWLPSSHWXUFHOPDLEXQWXU WHUVH
7XU 1XSXWHLWHUJHWXUXULPHPRUDWHLQGLYLGXDO
'DFDLRSULWGXSWXUXULWXUXOFXUHQWQX
 $SVDLv1HZ/DS7XUQRXSHQWUX
WUHEXLHVILHUHVHWDW
DFRQILUPD
G 6HSRWPHPRUDPD[LPDLVSUH]HFHWXUXUL
7XUXOSRDWHILRSULWQXPDLFX)LQLVK
/DS7HUPLQDUHWXU


 0HQLXULLVXEPHQLXUL

 5HVHWDUHDWXUXOXLFXUHQW /XQJLPHWXU
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

 $SVDLvSHQWUXDFRQILUPD5HVHW 9LWH]PD[LPvQWLPSXOWXUXOXL
5HVHWDUH
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOQXPDLGDF
5HVHW5DFH7LPHU"5HVHWDUHFURQR
DLPHPRUDWFHOSXLQGRXWXUXULLDLRSULW
PHWUXFXUVDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQF
5$&(7,0(5
LRQDO
 $SVDLEXWRQXOdSHQWUXDVHOHFWD<HV  $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
'DLDSVDLEXWRQXOvSHQWUXDFRQ SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$0*
ILUPD  $SVDLEXWRQXOcvQPRGUHSHWDWSkQ

7RDWHWXUXULOHVXQWWHUVH FkQGHVWHDILDWHYDOXDUHDWXUXOXL
)LHFDUHWXUDSDUHvQWUXQVXEPHQLXVHSDUDW
(YDOXDUHJHQHUDO &HOPDLUDSLGWXUHVWHLQGLFDWSULQVLPEROXO
LQWHUPLWHQWC
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDRHYDOXDUHGLIHULWDWXUXOXL

C (YDOXDUHJHQHUDO5$&(7,0(5
D 7LPSWRWDOFRQGXV
9LWH]PHGLH
'LVWDQDSDUFXUV
9LWH]PD[LP
$FHDVWIXQFLHHVWHDILDWGDFDLPHPRUDW
FHOSXLQXQWXULDLRSULW5$&(7,0(5
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$0*
 $SVDLEXWRQXOcvQPRGUHSHWDWSkQ
FkQGHVWHDILDWHYDOXDUHDJHQHUDO

(YDOXDUHWXU

C 7XU
D 7LPSSHWXU
9LWH]PHGLHSHWXU
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

0HVDMHGHSHGLVSOD\

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
,QWURGXFHUH
1RWHJHQHUDOH
0HVDMHOHGHSHGLVSOD\DSDUSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
0HVDMHOHGHSHGLVSOD\FXVLPEROXULJUDILFHVXQWVLPSOLILFDWHvQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUHLDUSXWHD
VGLIHUHGHVLPEROXULOHGLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
5VSXQGHLvQFRQIRUPLWDWHFXPHVDMHOHGHSHGLVSOD\LUHVSHFWDLQRWHOHVXSOLPHQWDUHGLQ
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
$QXPLWHPHVDMHGHSHGLVSOD\VXQWvQVRLWHGHXQVXQHWGHDYHUWL]DUHVDXGHXQVXQHWFRQWLQXX
&kQGRSULLLSDUFDLDXWRYHKLFXOXOUHVSHFWDLQRWHOHSULYLQG
=)XQFLD+2/'3DJLQD
=3DUFDUH3DJLQD

$VFXQGHUHDPHVDMHORUGHSHGLVSOD\
 $SVDLEXWRQXOvVDX8GHSHYRODQSHQWUXDDVFXQGHPHVDMXOGHSHGLVSOD\
0HVDMXOGHSHGLVSOD\HVWHWHUV
0HVDMHOHGHSHGLVSOD\GHPD[LPSULRULWDWHVXQWURLL
1XSXWHLDVFXQGHPHVDMHOHGHSHGLVSOD\FXSULRULWDWHPD[LP$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH
]LQWDFHVWHPHVDMHFRQWLQXXSkQFHFDX]DPHVDMHORUDIRVWUHPHGLDW

0HPRULHGHPHVDMH
&DOFXODWRUXOGHERUGVDOYHD]DQXPLWHPHVDMHGHSHGLVSOD\3XWHLDSHODPHVDMHOHGHSH
GLVSOD\vQPHPRULDGHPHVDMH
 $SVDLYVDXeGHSHYRODQSHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HUY6HUY
'DFH[LVWPHVDMHGHSHGLVSOD\SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOVHDILHD]PHVDMHGH
H[HPSOX
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXDVHOHFWDLQWUDUHDGHH[PHVVDJHV
PHVDMH
 &RQILUPDLFXv
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXDSDUFXUJHPHVDMHOHGHSHGLVSOD\

&kQGFRQWDFWXOHVWHGHFXSODWWRDWHPHVDMHOHGHSHGLVSOD\VXQWWHUVHFXH[FHSLDXQRU
PHVDMHGHSHGLVSOD\GHPD[LPSULRULWDWH,PHGLDWFHFDX]HOHPHVDMHORUGHSHGLVSOD\GH
PD[LPSULRULWDWHDXIRVWUHPHGLDWHPHVDMHOHGHSHGLVSOD\FRUHVSRQGHQWHVXQWLHOHWHUVH


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

6LVWHPHGHVLJXUDQ
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

% $%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH(633URJUDPGHVWDELOLWDWH

HOHFWURQLF%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH35(6$)(
FXUUHQWO\XQDYDL IXQFLD+2/'LDVLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWVXQWWHPSRUDULQGLV
ODEOH6HH2ZQHU
V SRQLELOH
0DQXDOPRPHQWDQ
(VWHSRVLELOFDLOXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLY%$63/86LIUkQD
LQGLVSRQLELO&RQ
VXOWDL0DQXDOXO 35(6$)(VVHILGHIHFWDW
GHXWLOL]DUH QSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHL%VHDSULQGSH
WDEORXOGHERUG
$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(HVWHGH]DFWLYDW
&DX]HSRVLELOH
=$XWRGLDJQRVWLFDUHDQXHVWHvQFILQDOL]DW
=7HQVLXQHDGHODERUGDUSXWHDILLQVXILFLHQW

 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRUQFRQVHFLQURLOHVHSRWEORFDGDF
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWH'LVWDQDGHIUkQDUHvQWURVLWXDLHGHIUkQDUHGHXUJHQ
DUSXWHDFUHWH
'DF(63QXHVWHIXQFLRQDO(63QXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHLDFFLGHQWFUHWH
 &RQGXFHLFXDWHQLHSHRSRULXQHGHGUXPDGHFYDWDFLRQkQG
GLUHFLDFXPLFULXRDUHODRYLWH]GHSHVWHNPK
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUHIXQFLLOHPHQLRQDWHDQWH
ULRUVXQWGLVSRQLELOHGLQQRX
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXVILHDILDW
 &RQGXFHLFXDWHQLH
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

% $%6(63%$635(6$)(IXQFLD+2/'LDVLVWHQDODSRUQLUHD
vQSDQWVXQWLQGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
LQRSHUDWLYH6HH
(VWHSRVLELOFDLOXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLY%$63/86LIUkQD
2ZQHU
V0DQXDO
35(6$)(VVHILGHIHFWDW
QHIXQFLRQDO&RQ
VXOWDL0DQXDOXO QSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHML%VHDSULQG
GHXWLOL]DUH SHWDEORXOGHERUG
$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(HVWHGH]DFWLYDW
 $9(57,60(17
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRUQFRQVHFLQURLOHVHSRWEORFDGDF
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWH'LVWDQDGHIUkQDUHvQWURVLWXDLHGHIUkQDUHGHXUJHQ
DUSXWHDFUHWH
'DF(63QXHVWHIXQFLRQDO(63QXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHLDFFLGHQWFUHWH
 &RQGXFHLFXDWHQLH
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW

(63%$635(6$)(IXQFLD+2/'LDVLVWHQDODSRUQLUHDvQ
SDQWVXQWWHPSRUDULQGLVSRQLELOH
FXUUHQWO\XQDYDL
(VWHSRVLELOFDLOXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLY%$63/86LIUkQD
ODEOH6HH2ZQHU
V
35(6$)(VVHILGHIHFWDW
0DQXDOPRPHQWDQ
LQGLVSRQLELO&RQ QSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHLVHDSULQGvQWDEORXOGH
VXOWDL0DQXDOXO ERUG
GHXWLOL]DUH $6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(HVWHGH]DFWLYDW
(VWHSRVLELOFDIXQFLDGHDXWRGLDJQRVWLFDUHVQXILHILQDOL]DWGH
H[HPSOX
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRU
$VWIHOGLVWDQDGHIUkQDUHvQWURVLWXDLHGHIUkQDUHGHXUJHQDU
SXWHDFUHWH
'DF(63QXHVWHIXQFLRQDO(63QXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHLDFFLGHQWFUHWH
 &RQGXFHLFXDWHQLHSHRSRULXQHGHGUXPDGHFYDWDFLRQkQG
GLUHFLDFXPLFULXRDUHODRYLWH]GHSHVWHNPK
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUHIXQFLLOHPHQLRQDWHDQWH
ULRUVXQWGLVSRQLELOHGLQQRX
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXVILHDILDW
 &RQGXFHLFXDWHQLH
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

(63%$635(6$)(IXQFLD+2/'LDVLVWHQDODSRUQLUHDvQ
SDQWVXQWLQGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
LQRSHUDWLYH6HH
(VWHSRVLELOFDLOXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLY%$63/86LIUkQD
2ZQHU
V0DQXDO
35(6$)(VVHILGHIHFWDW
QHIXQFLRQDO&RQ
VXOWDL0DQXDOXO QSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHLVHDSULQGvQWDEORXOGH
GHXWLOL]DUH ERUG
$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(HVWHGH]DFWLYDW
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRU
$VWIHOGLVWDQDGHIUkQDUHvQWURVLWXDLHGHIUkQDUHGHXUJHQDU
SXWHDFUHWH
'DF(63QXHVWHIXQFLRQDO(63QXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHLDFFLGHQWFUHWH
 &RQGXFHLFXDWHQLH
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

z% (%'GLVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGHIUkQDUH$%6(63%$6

35(6$)(IXQFLD+2/'LDVLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWVXQW
LQGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
LQRSHUDWLYH6HH (VWHSRVLELOFDLOXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLY%$63/86LIUkQD
2ZQHU
V0DQXDO 35(6$)(VVHILGHIHFWDW
QHIXQFLRQDO&RQ QSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHL%VHDSULQGSH
VXOWDL0DQXDOXO WDEORXOGHERUGLVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
GHXWLOL]DUH
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRUQFRQVHFLQURLOHGLQIDLVSDWHVH
SRWEORFDGDFIUkQDLWDUHGHH[HPSOX
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWH'LVWDQDGHIUkQDUHvQWURVLWXDLHGHIUkQDUHGHXUJHQ
DUSXWHDFUHWH
'DF(63QXHVWHIXQFLRQDO(63QXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHLDFFLGHQWFUHWH
 &RQGXFHLFXDWHQLH
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
$ /DPSDLQGLFDWRDUHURLH$FOLSHWHLVHDXGHXQVXQHWGH
DYHUWL]DUH1XHVWHvQWUXQLWRFRQGLLHSHQWUXHOLEHUDUHDDXWRPDW
5HOHDVHSDUNLQJ DIUkQHLHOHFWULFHGHSDUFDUH3DJLQD
EUDNH(OLEHUDL
&RQGXFHLFXIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUHDFLRQDW
IUQDGHSDUFDUH
 (OLEHUDLPDQXDOIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH

/DPSDLQGLFDWRDUHURLH$FOLSHWHLVHDXGHXQVXQHWGH
DYHUWL]DUH
6DFRQVWDWDWFUHDOL]DLRRSULUHGHXUJHQFXDMXWRUXOIUkQHL
HOHFWULFHGHSDUFDUH3DJLQD

$ /DPSDGHDYHUWL]DUHJDOEHQ$VHDSULQGH
)UkQDHOHFWULFGHSDUFDUHHVWHGHIHFW
3DUNLQJEUDNH6HH
2ZQHU
V0DQXDO 3HQWUXDDFLRQD
)UQGHSDUFDUH  'HFXSODLFRQWDFWXO
&RQVXOWDL0DQXD  $SVDLPDQHWDIUkQHLHOHFWULFHGHSDUFDUHFHOSXLQ]HFH
OXOGHXWLOL]DUH VHFXQGH
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHDWUDQVPLVLHLvQSR]LLD3
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DPSDGHDYHUWL]DUHJDOEHQ$LODPSDLQGLFDWRDUH
URLH$VXQWDSULQVH
)UkQDHOHFWULFGHSDUFDUHHVWHGHIHFW
3HQWUXDHOLEHUD
 'HFXSODLFRQWDFWXOLDSRLFXSODLOGLQQRX
 (OLEHUDLPDQXDOIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH
VDX
 (OLEHUDLDXWRPDWIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH3DJLQD

'DFODPSDGHDYHUWL]DUHJDOEHQ$UPkQHDSULQVVDXFRQ
WLQXVFOLSHDVF
 1XFRQWLQXDLVFRQGXFHL
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

/DPSDLQGLFDWRDUHURLH$FOLSHWHLODPSDGHDYHUWL]DUHJDO
EHQ$HVWHDSULQV
)UkQDHOHFWULFGHSDUFDUHHVWHGHIHFW
3HQWUXDHOLEHUD
 'HFXSODLFRQWDFWXOLDSRLFXSODLOGLQQRX
 (OLEHUDLPDQXDOIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH
3HQWUXDDFLRQD
 'HFXSODLFRQWDFWXOLDSRLFXSODLOGLQQRX
 $FLRQDLPDQXDOIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH
'DFODPSDLQGLFDWRDUHURLH$FRQWLQXVFOLSHDVF
 1XFRQWLQXDLVFRQGXFHL
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHDWUDQVPLVLHLvQSR]LLD3
 5RWLLURLOHGLQIDVSUHERUGXU
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DPSDGHDYHUWL]DUHJDOEHQ$VHDSULQGH/DPSDLQGLFDWRDUH
URLH$OXPLQHD]LQWHUPLWHQWWLPSGHDSUR[LPDWLY]HFH
VHFXQGHGXSFHIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUHDIRVWDFLRQDWVDX
HOLEHUDW$SRLVHVWLQJHVDXUPkQHDSULQV
)UkQDHOHFWULFGHSDUFDUHHVWHGHIHFW
 'HFXSODLFRQWDFWXOLDSRLFXSODLOGLQQRX
 $FLRQDLIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH

'DFQXVHSRDWHDFLRQDIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHDWUDQVPLVLHLvQSR]LLD3
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'DFQXVHSRDWHHOLEHUDIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH
 (OLEHUDLDXWRPDWIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH3DJLQD
'DFIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUHvQFQXSRDWHILHOLEHUDW
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
/DPSDGHDYHUWL]DUHJDOEHQ$VHDSULQGH'DFDSOLFDLVDX
HOLEHUDLPDQXDOIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUHODPSDLQGLFDWRDUH
URLH$FOLSHWH
)UkQDHOHFWULFGHSDUFDUHHVWHGHIHFW1XVHSRDWHDFLRQD
PDQXDOIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH
 &XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3FkQGIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH
QXHVWHDFLRQDWDXWRPDW
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$ /DPSDGHDYHUWL]DUHJDOEHQ$VHDSULQGH/DPSDLQGLFDWRDUH
URLH$FOLSHWHFLUFD]HFHVHFXQGHGXSFHIUkQDHOHFWULFGH
3DUNLQJEUDNHLQR SDUFDUHDIRVWDFLRQDWVDXHOLEHUDW$SRLVHVWLQJHVDXUPkQH
SHUDWLYH)UQGH DSULQV
SDUFDUHQHIXQFLR
)UkQDHOHFWULFGHSDUFDUHHVWHGHIHFWGHH[GLQFDX]DVXSUD
QDO
WHQVLXQLLVDXVXEWHQVLXQLL
 (OLPLQDLFDX]DVXSUDWHQVLXQLLVDXVXEWHQVLXQLLGHH[vQFUFkQG
EDWHULDVDXUHSRUQLQGPRWRUXO
 $FLRQDLVDXHOLEHUDLIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH

'DFQXSXWHLvQFVDFLRQDLVDXVHOLEHUDLIUkQDHOHFWULFGH
SDUFDUH
 'HFXSODLFRQWDFWXOLDSRLFXSODLOGLQQRX
 $FLRQDLVDXHOLEHUDLIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH
'DFIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUHvQFQXSRDWHILHOLEHUDW
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0HVDMXOGHSHGLVSOD\HVWHDILDWQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQPLFDUH/DPSDLQGLFDWRDUHURLH$FOLSHWHLODPSDGH
DYHUWL]DUHJDOEHQ$HVWHDSULQV
1XVHSRDWHDFLRQDPDQXDOIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRDUHDWUDQVPLVLHLvQSR]LLD3
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$ /DPSDLQGLFDWRDUHURLH$HVWHDSULQV
$LvQFHUFDWVHOLEHUDLIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUHFkWFRQWDFWXO
7XUQRQWKHLJQL
HUDGHFXSODW
WLRQWRUHOHDVH
WKHSDUNLQJEUDNH  &KHLDURWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
&XSODLFRQWDFWXO  .(</(66*2FXSODLFRQWDFWXO
SHQWUXDHOLEHUD
IUQDGHSDUFDUH


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

M 5H]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGGHIUkQFRQLQHLQVXILFLHQWOLFKLGGH
IUkQ
&KHFNEUDNHIOXLG QSOXVODPSDGHDYHUWL]DUHURLHMVHDSULQGHSHWDEORXOGH
OHYHO9HULILFDL
ERUGLVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
QLYHOXOOLFKLGXOXL
GHIUQ  $9(57,60(17
(ILFLHQDIUkQULLDUSXWHDILDIHFWDW
([LVWXQULVFGHDFFLGHQW
 7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
FXUkQGSRVLELOILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF1X
FRQWLQXDLVXEQLFLRIRUPVFRQGXFHL
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 1XFRPSOHWDLFXOLFKLGGHIUkQ$VWIHOQXVHHOLPLQHURDUHD

& 3OFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQDXDWLQVOLPLWDGHX]XU
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&KHFNEUDNHSDG
ZHDU9HULILFDL
X]XUDSOFXHLGH
IUQ
35(6$)( )XQFLLOHLPSRUWDQWHDOH35(6$)(VDXGHIHFWDW7RDWHFHOHODOWH
LQRSHUDWLYH6HH VLVWHPHGHVLJXUDQDSDVDJHULORUGHH[DLUEDJXULOHUPkQGLV
2ZQHU
V0DQXDO SRQLELOH
QHIXQFLRQDO&RQ  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
VXOWDL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
35(6$)( )UkQD35(6$)(HVWHGH]DFWLYDWVDXWHPSRUDUQHIXQFLRQDO
)XQFWLRQVFXU &DX]HSRVLELOH
UHQWO\OLPLWHG6HH =FDSDFXO',67521,&3/86GLQPDVFDUDGLDWRUXOXLHVWHPXUGDU
2ZQHU
V0DQXDO =IXQFLRQDUHDHVWHGLPLQXDWGHSORDLDVDX]SDGDDEXQGHQW
)XQFLLPRPHQWDQ
=VHQ]RULLGLQEDUDGHSURWHFLHVXQWPXUGDUL
OLPLWDWH&RQVXO
=VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHWHPSRUDUQHIXQFLRQDOGHH[GLQ
WDL0DQXDOXOGH
XWLOL]DUH FDX]DUDGLDLLORUHOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHSRVWXUL79VDXUDGLR
GLQDSURSLHUHVDXGHDOWHVXUVHGHUDGLDLLHOHFWURPDJQHWLFH
=$XWRYHKLFXOHOH$0*(63HVWHLQDFWLY
=VLVWHPXOQXVHDIOvQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXUGHIXQFLRQDUH
=WHQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XW

 7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
FXUkQGSRVLELOILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 &XUDLFDSDFXO',67521,&3/86GLQPDVFDUDGLDWRUXOXL
3DJLQD
 &XUDLEDUHOHGHSURWHFLH3DJLQD
 5HSRUQLLPRWRUXO
 $XWRYHKLFXOH$0*UHDFWLYDL(633DJLQD

'DFVLVWHPXOGHWHFWHD]FVHQ]RULLVXQWFRPSOHWIXQFLRQDOL
PHVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUH
)UkQD35(6$)(HVWHIXQFLRQDOGLQQRX

35(6$)( )UkQD35(6$)(HVWHQHIXQFLRQDOGLQFDX]DXQXLGHIHFW%$6
)XQFWLRQVOLPLWHG 3/86VDXVHPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLVWDQDSRWVVHIL
6HH2ZQHU
V0DQXDO GHIHFWDWGHDVHPHQHD
)XQFLLOLPLWDWH  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&RQVXOWDL0DQXD
OXOGHXWLOL]DUH

g %DUHOHGHUDQIRUVDUHVXQWGHIHFWH

0DOIXQFWLRQ&RQ  $9(57,60(17
VXOWZRUNVKRS $WXQFLHVWHSRVLELOFDEDUHOHGHUDQIRUVDUHVQXPDLILHH[WLQVHvQ
'HIHFLXQH&RQ FD]XOXQXLDFFLGHQW
VXOWDLDWHOLHUXO $FHVWOXFUXSUH]LQWULVFVSRULWGHDFFLGHQW
GHVHUYLFH
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

u ([LVWRGHIHFLXQHOD6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQLH'H

DVHPHQHDVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQWDEORXOGH
5HVWUDLQWV\VW ERUG
PDOIXQFWLRQ&RQ
VXOWZRUNVKRS  $9(57,60(17
'HIHFLXQHVLV $LUEDJXULOHVDXvQWLQ]WRDUHOHFHQWXULORUSRWILHVVHGHFODQH]H
UHWHQLH&RQVXO LQYROXQWDUILHvQFD]GHDFFLGHQWVQXVHGHFODQH]H
WDLDWHOLHUXOGH $FHVWOXFUXSUH]LQWULVFVSRULWGHDFFLGHQW
VHUYLFH
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGVLJXUDQDSDVDJHULORU
3DJLQD

u 656VDGHIHFWDWSHIDVWkQJDVDXIDGUHDSWD'HDVHPHQHD
VHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQWDEORXOGHERUG
)URQWOHIWPDOIXQF
WLRQ&RQVXOWZRUNV  $9(57,60(17
KRS'HIHFLXQH $LUEDJXULOHVDXvQWLQ]WRDUHOHFHQWXULORUSRWILHVVHGHFODQH]H
IDVWQJD&RQVXO LQYROXQWDUILHvQFD]GHDFFLGHQWVQXVHGHFODQH]H
WDLDWHOLHUXOGH $FHVWOXFUXSUH]LQWULVFVSRULWGHDFFLGHQW
VHUYLFHVDX
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
)URQWULJKWPDO
IXQFWLRQ&RQVXOW
ZRUNVKRS'HIHF
LXQHIDGUHDSWD
&RQVXOWDLDWHOLH
UXOGHVHUYLFH

u ([LVWRGHIHFLXQHODDLUEDJXOSHQWUXFDSGHSHSDUWHDVWkQJL
VDXGHSHSDUWHDGUHDSW'HDVHPHQHDVHDSULQGHODPSDGH
/HIWZLQGRZEDJPDO DYHUWL]DUHuGLQWDEORXOGHERUG
IXQFWLRQ&RQVXOW
ZRUNVKRS'HIHF  $9(57,60(17
LXQHDLUEDJXUL $LUEDJXOSHQWUXFDSGHSHSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWSRDWHILHV
WLSFRUWLQVWQJD VHGHFODQH]HLQYROXQWDUVDXvQFD]XOXQXLDFFLGHQWVQXVH
&RQVXOWDLDWHOLH GHFODQH]H
UXOGHVHUYLFH $FHVWOXFUXSUH]LQWULVFVSRULWGHDFFLGHQW
VDX5LJKWZLQGRZ
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
EDJPDOIXQFWLRQ
&RQVXOWZRUNVKRS
'HIHFLXQHDLUED
JXULWLSFRUWLQ
GUHDSWD&RQVXOWDL
DWHOLHUXOGHVHU
YLFH
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

/XPLQL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
G 0HVDMHGHSHGLVSOD\SULYLQG/('XULOH
$FHVWPHVDMGHSHDILDMYDDSUHDQXPDLGDFWRDWH/('XULOHVDXGHIHFWDW

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

I ,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMHVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]
GHIHFWXRV
/HIWFRUQHULQJ  9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLSHUVRQDOEHFXO
OLJKW,OXPLQDUH
3DJLQD
VXSOLPHQWDUQ
YLUDMHVWQJD VDX
VDX5LJKWFRUQH  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ULQJOLJKW,OXPL
QDUHDVXSOLPHQWDU
QYLUDMHGUHDSWD

I )DUXOSHQWUXID]VFXUWVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHF
WXRV
/HIWGLSSHGEHDP  9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLSHUVRQDOEHFXO
)D]VFXUW
3DJLQD
VWQJDVDX5LJKW
GLSSHGEHDP)D] VDX
VFXUWGUHDSWD  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I 6HPQDOL]DWRUXOVSDWHVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
 9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLSHUVRQDOEHFXO
5HDUOHIWLQGLFD
3DJLQD
WRU6HPQDOL]DWRU
VSDWHVWQJDVDX VDX
5HDUULJKWLQGLFD  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WRU6HPQDOL]DWRU
VSDWHGUHDSWD

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHIDVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]
GHIHFWXRV
)URQWOHIWLQGLFD 
9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLSHUVRQDOEHFXO
WRU6HPQDOL]DWRU
3DJLQD
IDVWQJDVDX
)URQWULJKWLQGLFD VDX
WRU6HPQDOL]DWRU  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
IDGUHDSWD


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGLQRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHD
VWkQJVDXGHSHSDUWHDGUHDSWIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
/HIWPLUURULQGLFD 
9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLSHUVRQDOEHFXO
WRU6HPQDOL]DWRU
3DJLQD
RJOLQGVWQJD
VDX5LJKWPLUURU VDX
LQGLFDWRU6HPQD  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
OL]DWRURJOLQG
GUHDSWD

I $WUHLDODPSGHIUkQDUHPRUFLLIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
 9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLSHUVRQDOEHFXO
7KLUGEUDNHODPS
3DJLQD
$WUHLDODPSGH
IUQ VDX
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I /DPSDGHIUkQVWkQJDVDXGUHDSWDHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLSHUVRQDOEHFXO
/HIWEUDNHODPS
3DJLQD
/DPSGHIUQ
VWQJDVDX5LJKW VDX
EUDNHODPS/DPS  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHIUQGUHDSWD

I /DPSDVSDWHGHIUkQVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHF
WXRV
/HIWKDQGWDLO  9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLSHUVRQDOEHFXO
ODPSEUDNHODPS
3DJLQD
/DPSVSDWHODPS
GHIUQVWQJD VDX
VDX5LJKWKDQG  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WDLOODPSEUDNH
ODPS/DPSVSDWH
ODPSGHIUQ
GUHDSWD

I )D]DOXQJVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
 9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLSHUVRQDOEHFXO
/HIWPDLQEHDP
3DJLQD
)D]OXQJ
VWQJDVDX5LJKW VDX
PDLQEHDP)D]  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
OXQJGUHDSWD
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
I /DPSDSHQWUXSOFXDGHvQPDWULFXODUHVWkQJDVDXGUHDSWDIXQF
LRQHD]GHIHFWXRV
1XPEHUSODWHODPS  9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLSHUVRQDOEHFXO
/DPSSOFXGH
3DJLQD
QPDWULFXODUH
VDX
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I 3URLHFWRUXOGHFHDIDVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHF
WXRV
/HIWIRJODPS3UR 
9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLSHUVRQDOEHFXO
LHFWRUGHFHD
3DJLQD
VWQJDVDX5LJKW
IRJODPS3URLHF VDX
WRUGHFHD  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GUHDSWD

I /DPSDGHFHDVSDWHHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLSHUVRQDOEHFXO
5HDUIRJODPS3UR
3DJLQD
LHFWRUGHFHD
GLQVSDWH VDX
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I /DPSDGHSR]LLHIDVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
 9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLSHUVRQDOEHFXO
)URQWOHIWSDUNLQJ
3DJLQD
ODPS/DPSGH
SR]LLHVWQJD VDX
IDVDX)URQW  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ULJKWSDUNLQJODPS
/DPSGHSR]LLH
GUHDSWDID

I /DPSDGHPHUVvQDSRLIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
 9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLSHUVRQDOEHFXO
5HYHUVLQJOLJKW
3DJLQD
/DPSGHPHUVQD
SRL VDX
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

I /DPSDGHFRQGXFHUHSHWLPSGH]LVWkQJDVDXGUHDSWDHVWH
GHIHFW
/HIWGD\WLPHGUL  9HULILFDLGDFYLVHSHUPLWHVVFKLPEDLSHUVRQDOEHFXO
YLQJODPS/DPSD
3DJLQD
GHFRQGXFHUHSH
WLPSGH]LVWQJD VDX
VDX  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5LJKWGD\WLPHGUL
YLQJODPS/DPSD
GHFRQGXFHUHSH
WLPSGH]LGUHDSWD

I 6LVWHPXOGHOXPLQLLQWHOLJHQWHHVWHGHIHFW/XPLQLOHUPkQGLVSR
QLELOHIUVLVWHPXOGHOXPLQLLQWHOLJHQWH
,QWHOO/LJKW6\V  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WHPLQRSHUDWLYH
6LVWHPGHOXPLQL
LQWHOQHIXQFLR
QDO

I ,OXPLQDUHDH[WHULRDUIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0DOIXQFWLRQ6HH
2ZQHU
V0DQXDO
'HIHFLXQH&RQ
VXOWDL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH

I 6HQ]RUXOGHOXPLQHVWHGHIHFW
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$872OLJKWVLQRSH
UDWLYH)DUXUL
$872QHIXQFLR
QDOH

I /XPLQLOHUPkQDFWLYDWHFkQGSUVLLDXWRYHKLFXOXO6HHPLWHGH
DVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
6ZLWFKRIIOLJKWV  5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLDX
'H]DFWLYDLOXPL
QLOH
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
$GDSWLYH0DLQEHDP $VLVWHQDSHQWUXID]DOXQJDGDSWLYHVWHGHIHFW
$VVLVWLQRSHUDWLYH  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$VLVWHQDSHQWUX
ID]OXQJDGDS
WLYQHIXQFLR
QDO

$GDSWLYH0DLQEHDP $VLVWHQSHQWUXID]OXQJDGDSWLYHVWHGH]DFWLYDWLWHPSRUDU
$VVLVWFXUUHQWO\ QHIXQFLRQDO&DX]HSRVLELOH
XQDYDLODEOH6HH =SDUEUL]XOHVWHPXUGDUvQ]RQDFkPSXOXLGHYL]LELOLWDWHDOFDPHUHL
2ZQHU
V0DQXDO =YL]LELOLWDWHDHVWHDIHFWDWGLQFDX]DSORLL]SH]LLVDXFHLLDEXQ
$VLVWHQDSHQWUX
GHQWH
ID]OXQJDGDS
WLYPRPHQWDQ  &XUDLSDUEUL]XO
LQGLVSRQLELO 'DFVLVWHPXOGHWHFWHD]FHVWHGLQQRXIXQFLRQDOFDPHUDVH
&RQVXOWDL0DQXD DILHD]PHVDMXO$GDSWLYH0DLQEHDP$VVLVWDYDLODEOH
OXOGHXWLOL]DUH DJDLQ$VLVWHQDSHQWUXID]OXQJDGDSWLYGLVSRQL
ELOGLQQRX
$VLVWHQSHQWUXID]OXQJDGDSWLYHVWHIXQFLRQDOGLQQRX

0RWRU

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW

7RSXSFRRODQW  (YLWDLVIDFHLFOWRULLOXQJLFXSUHDSXLQOLFKLGGHUFLUHvQ
6HH2ZQHU
V0DQXDO VLVWHPXOGHUFLUHDPRWRUXOXLQFD]FRQWUDUPRWRUXOYDILDYD
&RPSOHWDLFX ULDW
OLFKLGGHUFLUH  &RPSOHWDLFXOLFKLGGHUFLUHUHVSHFWkQGWRWRGDWQRWHOHGH
&RQVXOWDL0DQXD DYHUWL]DUH3DJLQD
OXOGHXWLOL]DUH  QFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUVFRPSOHWDLFXOLFKLGGHUFLUH
PDLIUHFYHQWGHFkWGHRELFHLVROLFLWDLYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGH
OLFKLGGHUFLUHDPRWRUXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOYHQWLODWRUXOXLHVWHGHIHFW
 'DFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHVXESXWHL
FRQWLQXDVFRQGXFHLSkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDLVDUFLQLOHJUHOHDVXSUDPRWRUXOXLFkQGIDFHLDFHVWOXFUX
GHH[FRQGXFHLSHWHUHQPRQWDQLvQWUDILFFXRSULULLSRUQLUL
IUHFYHQWH


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

/LFKLGXOGHUFLUHVDvQFLQV
6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
&RRODQW6WRSYHKL
FOH6ZLWFKHQJLQH  $9(57,60(17
RII/LFKLGGH 1XFRQGXFHLQLFLRGDWFXPRWRUXOVXSUDvQFO]LW&RQGXFHUHDFX
UFLUH2SULLDXWR XQPRWRUVXSUDvQFO]LWSRDWHGXFHODDSULQGHUHDXQRUOLFKLGHFHV
YHKLFXOXO2SULL DXVFXUVvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
PRWRUXO
$EXUXOGHODXQPRWRUVXSUDvQFO]LWSRDWHSURYRFDDUVXULJUDYHFH
SRWVXUYHQLSULQVLPSODGHVFKLGHUHDFDSRWHL
$FHVWOXFUXSUH]LQWXQULVFGHDFFLGHQW
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPL
GHWUDILFLRSULLPRWRUXO
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 ,HLLGLQDXWRYHKLFXOLSVWUDLRGLVWDQGHVLJXUDQIDGH
DXWRYHKLFXOSkQFkQGPRWRUXOVDUFLW
 $VLJXUDLYFDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLPRWRUXOXLQX
HVWHEORFDWGHH[GHODSRYLvQJKHDW
 1XUHSRUQLLPRWRUXOGHFkWGXSFHPHVDMXOGHSHGLVSOD\GLV
SDUHLDUWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHVXEQFD]
FRQWUDUPRWRUXODUSXWHDILDYDULDW
 $FRUGDLDWHQLHDILDMXOXLWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
 'DFWHPSHUDWXUDFUHWHGLQQRXDSHODLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
9DORULOHFLWLWHVDUSXWHDULGLFDODvQFRQGLLLQRUPDOHGH
FRQGXFHUHGDFOLFKLGXOGHUFLUHDIRVWXPSOXWFRUHFW
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
= %DWHULDQXHVWHvQFUFDW
6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
&DX]HSRVLELOH
=DOWHUQDWRUGHIHFW
=FXUHDWUDSH]RLGDOUXSW
=RGHIHFLXQHODVLVWHPHOHHOHFWURQLFH

 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPL
GHWUDILFLRSULLPRWRUXO
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 'HVFKLGHLFDSRWD
 9HULILFDLGDFHVWHUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDO

QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOHVWHUXSW
 1XFRQWLQXDLVFRQGXFHLQFD]FRQWUDUPRWRUXOVHSRDWH
VXSUDvQFO]L
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOHVWHLQWDFW
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUDVF]XWODQLYHOXOPLQLP
6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
&KHFNHQJRLO
 9HULILFDLQLYHOXOGHXOHLFHOPDLWkU]LXODXUPWRDUHDDOLPHQWDUH
OHYZKHQQH[W
UHIXHOOLQJ9HUL FXFDUEXUDQW3DJLQD
ILFDLQLYXOHL  'DFVLWXDLDRFHUHFRPSOHWDLFXXOHLGHPRWRU
PRWODXUPWRDUHD 3DJLQD
DOLPHQWDUHFXFDU  6ROLFLWDLYHULILFDUHDPRWRUXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
EXUDQW UL]DWvQFD]XOvQFDUHFRPSOHWULOHFXXOHLGHPRWRUVXQWQHFHVDUH
PDLIUHFYHQWGHFkWGHRELFHL

1LYHOXOGHFDUEXUDQWDVF]XWSkQOD]RQDGHUH]HUY
 $OLPHQWDLODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOLPHQWDUH
5HVHUYHIXHOOHYHO
1LYHOFDUEXUDQW
GHUH]HUY

QUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWVHPDLDIOGRDURFDQWLWDWHLQILPGH
FDUEXUDQW
 $OLPHQWDLREOLJDWRULXODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOLPHQWDUH


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
$%& )XQFLD$%&6LVWHPGHFRQWURODFWLYDOVXVSHQVLHLHVWHOLPLWDW
0DOIXQFWLRQ  $9(57,60(17
'HIHFLXQH
(VWHSRVLELOVILHDIHFWDWHFDUDFWHULVWLFLOHGHUHJODMDOVXVSHQVLHL
([LVWXQULVFGHDFFLGHQW
 1XFRQGXFHLFXYLWH]HGHSHVWHNPK
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$%& 1LYHOXO$%&DODXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHDVF]XW
0DOIXQFWLRQ6723  7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
'HIHFLXQH FXUkQGSRVLELOILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
235,, 'XSFkWHYDVHFXQGHQLYHOXODXWRYHKLFXOXOXLHVWHUHJODWLGLV
SDUHPHVDMXOGHSHGLVSOD\

$XWRYHKLFXOXODUHVFXUJHULGHXOHL
0HVDMXOGHSHGLVSOD\HVWHLQGLFDWFRQWLQXX
 $9(57,60(17
(VWHSRVLELOVILHDIHFWDWHFDUDFWHULVWLFLOHGHUHJODMDOVXVSHQVLHL
([LVWXQULVFGHDFFLGHQW
 7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
FXUkQGSRVLELOILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF1X
FRQWLQXDLVXEQLFLRIRUPVFRQGXFHL
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$%&HVWHGHIHFW
0HVDMXOGHSHGLVSOD\HVWHLQGLFDWFRQWLQXX
 $9(57,60(17
&DUDFWHULVWLFLOHGHUHJODMDOVXVSHQVLHLVXQWDIHFWDWH
([LVWXQULVFGHDFFLGHQW
 1XGHSLLRYLWH]PD[LPGHNPK
 (IHFWXDLPLFULPLFLGHGLUHFLHQFD]FRQWUDUDULSLOHIDVDX
SQHXULOHSRWVXIHULGHWHULRUULGDFPLFULOHGLUHFLHLVXQWSUHD
ODUJL
 $VFXOWDLSHQWUXDGHWHFWD]JRPRWHOHGH]JkULHUH
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
3HED]DDQXPLWRUFULWHULL$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(D
GHWHFWDWRERVHDOLOLSVGHFRQFHQWUDUHODRIHU6HHPLWHGH
$WWHQWLRQ$VVLVW DVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
7DNHDEUHDN  'DFVLWXDLDRFHUHIDFHLRSDX]
$VLVWHQWGHPHQL
QHUHDWHQLH QWLPSXOFOWRULLORUOXQJLIDFHLSDX]HUHJXODWHvQWLPSXWLOSHQWUX
)DFHLRSDX] DYRGLKQLVXILFLHQW

$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(HVWHQHIXQFLRQDO
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$WWHQWLRQ$VVLVW
LQRSHUDWLYH$VLV
WHQWGHPHQLQHUH
DWHQLHQHIXQFLR
QDO
6SHHG/LPLW$VVLVW $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGH]DFWLYDWLWHPSRUDU
FXUUHQWO\XQDYDL QHIXQFLRQDO&DX]HSRVLELOH
ODEOH6HH2ZQHU
V =SDUEUL]XOHVWHPXUGDUvQ]RQDFkPSXOXLGHYL]LELOLWDWHDOFDPHUHL
0DQXDO$VLVWDUH =YL]LELOLWDWHDHVWHDIHFWDWGLQFDX]DSORLL]SH]LLVDXFHLLDEXQ
SHQWUXOLPLWDUHD
GHQWH
YLWH]HLPRPHQWDQ
LQGLVSRQLELO&RQ  &XUDLSDUEUL]XO
VXOWDL0DQXDOXO 'DFVLVWHPXOGHWHFWHD]FHVWHGLQQRXIXQFLRQDOFDPHUD
GHXWLOL]DUH PHVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUH
$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHIXQFLRQDOGLQQRX

6SHHG/LPLW $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQX
$VVLVW8QDYDLOD PLWHUL
EOHLQWKLVFRXQ  &RQWLQXDLVFRQGXFHL
WU\$VLVWDUHSHQ $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGLQQRXGLVSRQLELOLPH
WUXOLPLWDUHDYLWH GLDWFHFRQGXFHLvQWURDUvQFDUHXWLOL]DUHDHLHVWHDSUREDW
]HL,QGLVSRQLELO
QDFHDVWDU

6SHHG/LPLW$VVLVW $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$VLVWDUHSHQWUX  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
OLPLWDUHDYLWH]HL
QHIXQFLRQDO

)XQFLD+2/'HVWHGH]DFWLYDW$XWRYHKLFXOXOGHUDSHD]
6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
2II2SULW
 5HDFWLYDLIXQFLD+2/'PDLWkU]LX3DJLQD


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

5DGDUVHQVRUGHDF 6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDW
WLYDWHG6HH  9HULILFDLGDFVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUSRDWHVDXQXVILH
2ZQHU
V0DQXDO DFWLYDW3DJLQD
6HQ]RUUDGDU  3RUQLLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU3DJLQD
GH]DFWLYDW&RQVXO
WDL0DQXDOXOGH
XWLOL]DUH

5DGDUVHQVRUGHDF $XWRYHKLFXOHFXXQVLVWHPGHQDYLJDLHDXWRYHKLFXOXOHVWH
WLYDWHGDXWRP6HH DSURDSHGHRXQLWDWHUDGLRWHOHVFRSQHILLQGXLDVWIHOSHUPLVWUDQV
2ZQHU
V0DQXDO PLWHUHDVHPQDOHORUUDGDU6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUVDGH]DFWLYDW
6HQ]RUUDGDU DXWRPDW3DJLQD
GH]DFWLYDWDXWRP ',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWGDFHVWHDFWLYDW6H
&RQVXOWDL0DQXD HPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
OXOGHXWLOL]DUH $VLVWHQDODXQJKLXOPRUWHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWGDFHVWHDFWL
YDW/PSLOHLQGLFDWRDUHcJDOEHQHVHDSULQGGHDVHPHQHDvQ
RJOLQ]LOHH[WHULRDUH
%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH3/86LIUkQD35(
6$)(VXQWDSRLGHDVHPHQHDLQGLVSRQLELOH
 &RQWLQXDLVFRQGXFHL
2GDWFHYDLvQGHSUWDWVXILFLHQWGHUDGLRWHOHVFRSIXQFLLOHGH
PDLVXVVXQWGLVSRQLELOHGLQQRX

$FWLYH/DQH.HH $VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWHGH]DFWL
SLQJ$VVLVWFXU YDWLWHPSRUDUQHIXQFLRQDO&DX]HSRVLELOH
UHQWO\XQDYDLODEOH =SDUEUL]XOHVWHPXUGDUvQ]RQDFkPSXOXLGHYL]LELOLWDWHDOFDPHUHL
6HH2ZQHU
V0DQXDO =
YL]LELOLWDWHDHVWHDIHFWDWGLQFDX]DSORLL]SH]LLVDXFHLLDEXQ
$VLVWHQDSHQWUX
GHQWH
PHQLQHUHDEHQ]LL
=QXH[LVWPDUFDMHGHEDQGSHGLVWDQHPDLPDUL
GHPHUVPRPHQWDQ
LQGLVSRQLELO&RQ =PDUFDMHOHGHEDQGVXQWX]DWHvQWXQHFDWHVDXDFRSHULWHGHH[
VXOWDL0DQXDOXO FXQRURLVDX]SDG
GHXWLOL]DUH 'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\QXGLVSDUH
 7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
FXUkQGSRVLELOILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 &XUDLSDUEUL]XO

'DFVLVWHPXOGHWHFWHD]FHVWHGLQQRXIXQFLRQDOFDPHUD
PHVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUH
$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVVDX$VLVWHQDDFWLY
SHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWHIXQFLRQDOGLQQRX
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
$FWLYH/DQH.HH $VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVIXQFLRQHD]
SLQJ$VVLVWLQRSH GHIHFWXRV
UDWLYH$VLVWHQD  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXPHQLQHUHD
EHQ]LLGHPHUV
QHIXQFLRQDO

$FWLYH%OLQG6SRW $VLVWHQDODXQJKLXOPRUWHVWHWHPSRUDUQHIXQFLRQDO&DX]H
$VVLVWFXUUHQWO\ SRVLELOH
XQDYDLODEOH6HH =VHQ]RULLVXQWPXUGDUL
2ZQHU
V0DQXDO =IXQFLRQDUHDHVWHGLPLQXDWGHSORDLDVDX]SDGDDEXQGHQW
$VLVWHQDDFWLY
=VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUQXVHDIOvQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXU
ODXQJKLXOPRUW
PRPHQWDQLQGLVSR GHIXQFLRQDUH
QLELO&RQVXOWDL =VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHWHPSRUDUQHIXQFLRQDOGHH[GLQ
0DQXDOXOGHXWLOL FDX]DUDGLDLLORUHOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHSRVWXUL79VDXUDGLR
]DUH GLQDSURSLHUHVDXGHDOWHVXUVHGHUDGLDLLHOHFWURPDJQHWLFH
/PSLOHLQGLFDWRDUHcJDOEHQHVHDSULQGGHDVHPHQHDvQRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\QXGLVSDUH
 7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
FXUkQGSRVLELOILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 &XUDLVHQ]RULL3DJLQD
 5HSRUQLLPRWRUXO

'DFVLVWHPXOGHWHFWHD]FVHQ]RULLVXQWFRPSOHWIXQFLRQDOL
PHVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUH
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWHVWHIXQFLRQDOGLQQRX

$FWLYH%OLQG6SRW $VLVWHQDODXQJKLXOPRUWIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$VVLVWLQRSHUDWLYH /PSLOHLQGLFDWRDUHcJDOEHQHVHDSULQGGHDVHPHQHDvQRJOLQ
$VLVWHQDDFWLY ]LOHH[WHULRDUH
ODXQJKLXOPRUW
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QHIXQFLRQDO

3DUN$VVLVW$VLV 3RUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLVLFHQWXUDGHVLJXUDQDRIHUXOXL

WHQODSDUFDUH QXDIRVWFXSODW
FDQFHOOHGDQXODW  5HSHWDLSURFHVXOGHSDUFDUHFXFHQWXUDGHVLJXUDQFXSODWL
SRUWLHUDRIHUXOXLvQFKLV


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

$LDWLQVDFFLGHQWDOYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOvQWLPSFHLQWHUYHQLD
DVXSUDGLUHFLHLHUDDFWLY
 QWLPSFHLQWHUYHQLDDVXSUDGLUHFLHLHVWHDFWLYDVLJXUDLY
FQXDWLQJHLYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO

$XWRYHKLFXOXODvQFHSXWVGHUDSH]HL(63DLQWHUYHQLW
 8WLOL]DL$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHGLQQRXPDLWkU]LX
3DJLQD

3DUN$VVLVW$VLV 7RFPDLDLHIHFWXDWXQQXPUPDUHGHPDQHYUHGHYLUDUHVDXSDU

WHQODSDUFDUH FDUH
LQRSHUDWLYH $VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHYDILGLQQRXGLVSRQLELOGXSDSUR[L
QHIXQFLRQDO PDWLY]HFHPLQXWH3DJLQD
 7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
FXUkQGSRVLELOILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
 2SULLLUHSRUQLLPRWRUXO

'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXVILHDILDW
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3$5.7521,&HVWHGHIHFW
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3DUN$VVLVW$VLV $XWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDW6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGH

WHQODSDUFDUH DYHUWL]DUH
ILQLVKHGWHUPL 0HVDMXOGHSHDILDMGLVSDUHDXWRPDW
QDW
',67521,&3/86 ',67521,&3/86DIRVWGH]DFWLYDW3DJLQD
2II2SULW 'DFDIRVWGH]DFWLYDWDXWRPDWVHHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHW
GHDYHUWL]DUH

',67521,&3/86 ',67521,&3/86HVWHIXQFLRQDOGLQQRXGXSFHDIRVWWHPSRUDU
DYDLODEOHDJDLQ LQGLVSRQLELO$FXPSXWHLUHDFWLYD',67521,&3/86
GLVSRQLELOGLQ 3DJLQD
QRX
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
',67521,&3/86 ',67521,&HVWHGH]DFWLYDWLWHPSRUDUQHIXQFLRQDO&DX]HSRVL
FXUUHQWO\XQDYDL ELOH
ODEOH6HH2ZQHU
V =FDSDFXO',67521,&3/86GLQRUQDPHQWXOUDGLDWRUXOXLHVWHPXU
0DQXDOPRPHQWDQ GDU
LQGLVSRQLELO&RQ =IXQFLRQDUHDHVWHGLPLQXDWGHSORDLDVDX]SDGDDEXQGHQW
VXOWDL0DQXDOXO =VHQ]RULLGLQEDUDGHSURWHFLHVXQWPXUGDUL
GHXWLOL]DUH
=VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHWHPSRUDUQHIXQFLRQDOGHH[GLQ
FDX]DUDGLDLLORUHOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHSRVWXUL79VDXUDGLR
GLQDSURSLHUHVDXGHDOWHVXUVHGHUDGLDLLHOHFWURPDJQHWLFH
=VLVWHPXOQXVHDIOvQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXUGHIXQFLRQDUH
=WHQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XW

6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\QXGLVSDUH
 7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
FXUkQGSRVLELOILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 &XUDLFDSDFXO',67521,&3/86GLQRUQDPHQWXOUDGLDWRUXOXL
LEDUDGHSURWHFLH3DJLQD
 5HSRUQLLPRWRUXO

'DFVLVWHPXOGHWHFWHD]FVHQ]RULLVXQWFRPSOHWIXQFLRQDOL
PHVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUH
',67521,&HVWHGLQQRXIXQFLRQDO
',67521,&3/86 ',67521,&3/86IXQFLRQHD]GHIHFWXRV
LQRSHUDWLYH (VWHSRVLELOFDL%$63/86LIUkQD35(6$)(VVHILGHIHFWDW
QHIXQFLRQDO 6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

',67521,&3/86 $LDSVDWSHGDODGHDFFHOHUDLH',67521,&3/86QXPDLFRQ
LQDFWLYHLQDFWLY WUROHD]YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
 5LGLFDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUDLH

',67521,&3/86 1XHVWHvQGHSOLQLWRFRQGLLHGHDFWLYDUHD',67521,&3/86
NPK  9HULILFDLFRQGLLLOHGHDFWLYDUHDOH',67521,&3/86
3DJLQD


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

',67521,&3/86DQG ',67521,&3/86L63(('7521,&IXQFLRQHD]GHIHFWXRV6H
63(('7521,&',6 HPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
7521,&3/86L  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
63(('7521,&
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO
&UXLVHFRQWURODQG &RQWUROXOFURD]LHUHLL63(('7521,&IXQFLRQHD]GHIHFWXRV
63(('7521,&LQRSH 6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
UDWLYH&RQWUROXO 
0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FURD]LHUHLL
63(('7521,&
QHIXQFLRQDO

/LPLW/LPLW &kQGDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQH

NPK UHWURJUDGDUHIRUDW63(('7521,&QXSRDWHILDFWLYDW

&UXLVHFRQWURO 1XVDvQGHSOLQLWRFRQGLLHGHDFWLYDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHL
&RQWUROFURD $LvQFHUFDWVPHPRUDLRYLWH]VXENPKGHH[HPSOX
]LHU  QFD]XOvQFDUHFRQGLLLOHRSHUPLWFRQGXFHLFXRYLWH]GHSHVWH
NPK NPKLPHPRUDLYLWH]D
 9HULILFDLFRQGLLLOHGHDFWLYDUHSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
3DJLQD

NPK 1XPDLvQDQXPLWHULYLWH]DPD[LPDIRVWGHSLW
0D[LPXPVSHHG QSOXVDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOLQGLFNPK
H[FHHGHG9LWH]D  &RQGXFHLPDLvQFHW
PD[LPGHSLW
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

3QHXUL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
7\UHSUHVVXUH3UH 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULD
VLXQHQSQHXUL GHWHFWDWRSLHUGHUHVHPQLILFDWLYGHSUHVLXQH
&KHFNW\UHV9HUL 6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
ILFDLSQHXULOH
 $9(57,60(17
'DFSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHSUHDPLFH[LVWXUPWRDUHOHULV
FXUL
=(OHSRWH[SORGDPDLDOHVFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWIRDUWH
PXOWVDXFkQGHVWHFRQGXVODYLWH]HPDUL
=3QHXULOHVHX]HD]H[FHVLYVDXQHXQLIRUPFHHDFHDIHFWHD]
JUDYWUDFLXQHDSQHXOXL
=&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHSUHFXPLFHOHGHGLUHFLHL
IUkQDUHDUSXWHDILJUDYDIHFWDWH
([LVWXQULVFGHDFFLGHQW
 2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHFXGLUHFLD
VDXIUkQHOH$FRUGDLDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFvQWLPSFH
HIHFWXDLRSULUHD
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 'DFDYHLRSDQGHSQHXYHULILFDLSQHXULOH3DJLQD
 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULLGDFVLWXDLDRFHUHFRUHFWDL
SUHVLXQHDvQSQHXUL
 5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULFkQGSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHFRUHFW3DJLQD

5XQ)ODW,QGLFDWRU 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULDJHQH
,QGLFDWRUGH UDWXQPHVDMSHGLVSOD\LQXDPDLIRVWUHSRUQLWGHDWXQFL
UXODUHFXSDQ  5HJODLWRDWHFHOHSDWUXSQHXULODSUHVLXQHDFRUHFW
WKHQUHVWDUW5XQ  5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
)ODW,QGLFDWRU SQHXUL3DJLQD
DSRLUHSRUQLL
LQGLFDWRUXOGH
UXODUHQFD]GH
SDQ
5XQ)ODW,QGLFDWRU 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULIXQF
,QGLFDWRUGH LRQHD]GHIHFWXRV
UXODUHFXSDQ  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

7\UHSUHVVXUH3UH 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULPVRDUSUHVLXQHDvQSQHXUL

VLXQHQSQHXUL  &RQWLQXDLVFRQGXFHL
GLVSOD\HGDIWHU 3UHVLXQLOHvQSQHXULDSDUSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOGXSFHDL
GULYLQJIRUDIHZ FRQGXVWLPSGHFkWHYDPLQXWH
PLQXWHVDILDW
GXSFWHYDPLQXWH
GHFRQGXFHUH
7\UHSUHVVPRQL 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
WRU0RQLWRUL]DWRU  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SUHVQSQHXUL
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO
7\UHSUHVVPRQL 5RLOHPRQWDWHQXGLVSXQGHXQVHQ]RUGHSUHVLXQHvQSQHXULDGHF
WRULQRSHUDWLYH1R YDW0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULHVWHGH]DFWLYDW
ZKHHOVHQVRUV  0RQWDLURLOHFXVHQ]RULDGHFYDLSHQWUXSUHVLXQHDvQSQHXUL
0RQLWRUL]DWRU 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULHVWHDFWLYDWDXWRPDWGXSFH
SUHVQSQHXUL FRQGXFHLFkWHYDPLQXWH
QHIXQFLRQDO6HQ
]RULURDWDEVHQL

&KHFN9HULILFDL 3UHVLXQHDvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULDVF]XWVHPQLILFDWLY3R]L

W\UHVSQHXUL LDURLLHVWHDILDWSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
 $9(57,60(17
'DFSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHSUHDPLFH[LVWXUPWRDUHOHULV
FXUL
=(OHSRWH[SORGDPDLDOHVFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWIRDUWH
PXOWVDXFkQGHVWHFRQGXVODYLWH]HPDUL
=3QHXULOHVHX]HD]H[FHVLYVDXQHXQLIRUPFHHDFHDIHFWHD]
JUDYWUDFLXQHDSQHXOXL
=&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHSUHFXPLFHOHGHGLUHFLHL
IUkQDUHDUSXWHDILJUDYDIHFWDWH
([LVWXQULVFGHDFFLGHQW
 2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHFXGLUHFLD
VDXIUkQHOH$FRUGDLDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFvQWLPSFH
HIHFWXDLRSULUHD
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 'DFDYHLRSDQGHSQHXYHULILFDLSQHXULOH3DJLQD
 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXUL3DJLQD
 'DFHVWHQHFHVDUFRUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXUL
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
:DUQLQJ$YHUWLV 3UHVLXQHDvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULDVF]XWEUXVF3R]LLDURLL
PHQW HVWHDILDWSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
W\UHGHIHFW  $9(57,60(17
GHIHFWSQHX
QFD]XOvQFDUHFRQGXFHLFXRSDQGHSQHXH[LVWXUPWRDUHOH
ULVFXUL
=8QSQHXFXSDQDIHFWHD]FDSDFLWDWHDGHDPDQHYUDVDXIUkQD
DDXWRYHKLFXOXOXL
=$LSXWHDVSLHUGHLFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXL
=&RQGXFHUHDFRQWLQXFXRSDQGHSQHXYDGXFHODDFXPXODUHD
XQHLFOGXULH[FHVLYHLSRVLELOODXQLQFHQGLX
([LVWXQULVFGHDFFLGHQW
 2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHFXGLUHFLD
VDXIUkQHOH$FRUGDLDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFvQWLPSFH
HIHFWXDLRSULUHD
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 'DFDYHLRSDQGHSQHXYHULILFDLSQHXULOH3DJLQD

5HFWLI\5HPH 3UHVLXQHDvQSQHXULHVWHSUHDVF]XWvQFHOSXLQXQXOGLQWUH

GLDL SQHXULVDXGLIHUHQDGHSUHVLXQHvQSQHXULGLQWUHURLHVWHSUHD
SUHVLXQHDQSQHXUL PDUH
 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULFXSUR[LPRFD]LH
3DJLQD
 'DFHVWHQHFHVDUFRUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXUL
 5HSRUQLLPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL3DJLQD

:KHHOVHQVRUV 1XH[LVWQLFLXQVHPQDOGHODVHQ]RUXOSUHVLXQLLvQSQHXULGHODXQD
PLVVLQJ/LSVVHQ VDXPDLPXOWHURL3UHVLXQHDSQHXOXLDIHFWDWQXHVWHSUH]HQWDW
]RULURDW SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
 6ROLFLWDLvQORFXLUHDVHQ]RUXOXLGHSUHVLXQHvQSQHXULGHIHFWODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

7\UHSUHVVPRQL 'LQFDX]DXQHLVXUVHGHLQWHUIHUHQHUDGLRQXVHSRWSULPLVHPQDOH
WRU0RQLWRUL]DWRU GHODVHQ]RULLGHURDW0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULHVWH
SUHVQSQHXUL WHPSRUDUGHIHFW
FXUUHQWO\XQDYDL  &RQWLQXDLVFRQGXFHL
ODEOHPRPHQWDQ 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULUHSRUQHWHDXWRPDWLPHGLDW
LQGLVSRQLELO FHSUREOHPDDIRVWUH]ROYDW


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

w 3UHVLXQHDvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULDVF]XWEUXVF
6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
7\UHSUHVVXUH&DX
WLRQ7\UHPDOIXQF  $9(57,60(17
WLRQ3UHVLXQHQ QFD]XOvQFDUHFRQGXFHLFXRSDQGHSQHXH[LVWXUPWRDUHOH
SQHXUL$WHQLH ULVFXUL
'HIHFLXQHSQHXUL
=8QSQHXFXSDQDIHFWHD]FDSDFLWDWHDGHDPDQHYUDVDXIUkQD
DDXWRYHKLFXOXOXL
=$LSXWHDVSLHUGHLFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXL
=&RQGXFHUHDFRQWLQXFXRSDQGHSQHXYDGXFHODDFXPXODUHD
XQHLFOGXULH[FHVLYHLSRVLELOODXQLQFHQGLX
([LVWXQULVFGHDFFLGHQW
 2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHFXGLUHFLD
VDXIUkQHOH$FRUGDLDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFvQWLPSFH
HIHFWXDLRSULUHD
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 'DFDYHLRSDQGHSQHXYHULILFDLSQHXULOH3DJLQD
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
w 3UHVLXQHDvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULDVF]XWVHPQLILFDWLY

7\UHSUHVVXUH  $9(57,60(17
&KHFNW\UHV3UH 'DFSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHSUHDPLFH[LVWXUPWRDUHOHULV
VLXQHQSQHXUL FXUL
9HULILFDL =(OHSRWH[SORGDPDLDOHVFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWIRDUWH
SQHXOULOH
PXOWVDXFkQGHVWHFRQGXVODYLWH]HPDUL
=3QHXULOHVHX]HD]H[FHVLYVDXQHXQLIRUPFHHDFHDIHFWHD]
JUDYWUDFLXQHDSQHXOXL
=&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHSUHFXPLFHOHGHGLUHFLHL
IUkQDUHDUSXWHDILJUDYDIHFWDWH
([LVWXQULVFGHDFFLGHQW
 2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHFXGLUHFLD
VDXIUkQHOH$FRUGDLDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFvQWLPSFH
HIHFWXDLRSULUHD
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 'DFDYHLRSDQGHSQHXYHULILFDLSQHXULOH3DJLQD
 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXUL3DJLQD
 'DFHVWHQHFHVDUFRUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXUL

w 3UHVLXQHDvQSQHXULHVWHSUHDVF]XWvQFHOSXLQXQXOGLQWUH
SQHXULVDXGLIHUHQDGHSUHVLXQHvQSQHXULGLQWUHURLHVWHSUHD
3OHDVHFRUUHFW PDUH
W\UHSUHVVXUH  9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULFXSUR[LPRFD]LH
&RUHFWDLSUHVLX
3DJLQD
QHDQSQHXUL
 'DFHVWHQHFHVDUFRUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXUL


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$XWRYHKLFXO
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
7RVWDUWHQJLQH $LvQFHUFDWVSRUQLLPRWRUXOFXWUDQVPLVLDvQSR]LLD5VDX'
3HQWUXDSRUQL  &XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3VDX1
PRWRUXO
VKLIWWRHLWKHU3
RU1FXSODLILH
SH3ILHSH1
$X[LOLDU\EDWWHU\ %DWHULDDX[LOLDUSHQWUXWUDQVPLVLDDXWRPDWQXPDLHVWH
%DWHULHDX[L vQFUFDW
OLDU  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFXXUPWRDUHD
PDOIXQFWLRQ RFD]LH
GHIHFLXQH  3kQDWXQFLVHWDLWUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD3vQDLQWHGH
DRSULPRWRUXO
 QDLQWHGHDSUVLDXWRYHKLFXOXODFLRQDLIUkQDHOHFWULFGH
SDUFDUH
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD

$SSO\EUDNHWR $LvQFHUFDWVDGXFHLPDQHWDVHOHFWRDUHDWUDQVPLVLHLvQSR]LLD
GHVHOHFW$FLR '5VDX1IUVDSVDLSHGDODGHIUkQ
QDLIUQDSHQWUX  $SVDLSHGDODGHIUkQ
DGHVHOHFWD
3DUN3SRVLWLRQ
3R]LLHSDUFDUH
3
9HKLFOH$XWRYHKL 3RUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLVLWUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD5
FXO 1VDX'
QRWLQSRVLWLRQ3 6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
QXQSR]LLD3  &XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD

:LWKRXWFKDQJLQJ 1XSXWHLVFKLPEDSR]LLDWUDQVPLVLHLGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
JHDU)UVFKLP 6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
EDUHDWUHSWHLGH
'DFSR]LLDWUDQVPLVLHL'HVWHVHOHFWDW
YLWH]
FRQVXOWZRUNVKRS  &RQGXFHLSkQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWIUD
FRQVXOWDLDWH VFRDWHWUDQVPLVLDGLQSR]LLD'
OLHUGHVHUYLFH 'DFSR]LLDWUDQVPLVLHL51VDX3HVWHVHOHFWDW
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
2QO\VHOHFW $XWRYHKLFXOXOVHGHSODVHD]
SRVLWLRQ3ZKHQ  7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
YHKLFOHLVVWDWLR FXUkQGSRVLELOILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
QDU\6HOHFWDL  &XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3
SR]LLD3QXPDL
FQGDXWRYHKLFXOXO
VWDLRQHD]

&DSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHGHVFKLV
 QFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL

&DSRWDHVWHGHVFKLV
6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
 $9(57,60(17
QDFHVWFD]FDSRWDGHVFKLVYSRDWHvPSLHGLFDYL]LELOLWDWHDFkQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
([LVWXQULVFGHDFFLGHQW
 7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
FXUkQGSRVLELOILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 QFKLGHLFDSRWD

$FWLYHERQQHWPDO &DSRWDDFWLYSURWHFLHSHQWUXSLHWRQLQXHVWHDFWLYGLQFDX]D

IXQFWLRQ6HH XQHLGHIHFLXQLVDXGHRDUHFHDIRVWGHMDGHFODQDW
2ZQHU
V0DQXDO  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'HIHFLXQHFDSRW
DFWLY&RQVXOWDL
0DQXDOXOGHXWLOL
]DUH

Q &HOSXLQRSRUWLHUHVWHGHVFKLV6HHPLWHGHDVHPHQHDXQ
VXQHWGHDYHUWL]DUH
 QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOH

X 6HSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLHVWHGHVFKLV
 QFKLGHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXL3DJLQD
&ORVHERRWVHSDUD
WRUQFKLGHL
VHSDUDWRUXOSRUW
EDJDMXOXL


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

R 'LUHFLDDVLVWDWIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
3RZHUVWHHULQJPDO
IXQFWLRQ6HH  $9(57,60(17
2ZQHU
V0DQXDO 9DWUHEXLVXWLOL]DLPDLPXOWIRUSHQWUXDGLULMDDXWRYHKLFXOXO
'HIHFLXQHODVHU
([LVWXQULVFGHDFFLGHQW
YRGLUHFLH&RQVXO
WDL0DQXDOXOGH  9HULILFDLGDFSXWHLH[HUFLWDIRUDVXSOLPHQWDUQHFHVDU

XWLOL]DUH  'DFSXWHLGLULMDDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFRQGXFHLFX
DWHQLHSkQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 'DFQXSXWHLGLULMDDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQQXFRQWL
QXDLVFRQGXFHL/XDLOHJWXUDFXFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

q 6SDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXEFRWLHUHVWHGHVFKLV6HQ]RUXOGH
PLFDUHvQLQWHULRUQXHVWHDPRUVDW
&ORVHFHQWUHFRP  QFKLGHLVSDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXEFRWLHU3DJLQD
SDUWPHQWQFKL
GHLFRPSDUWLPHQ
WXOFHQWUDO
7HOHSKRQH1RVHU $XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUQXVHDIOUD]DGHDFRSHULUHDUHOHX
YLFH)UVHUYL OXLGHWUDQVPLVLHUHFHSLHDIXUQL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUGHVHUYLFLL
FLXGHWHOHIRQLH GHWHOHIRQLHPRELO
 $WHSWDLFDVLPEROXOGHGLVSRQLELOLWDWHIXQFLRQDODWHOHIRQXOXL
PRELOVDSDUSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO

Y $LGRULWVGHVFKLGHLSDYLOLRQXOFkWWLPSDXWRYHKLFXOXOVHDIODvQ
PLFDUH
'HFUHDVHVSHHG  7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
5HGXFHLYLWH]D
FXUkQGSRVLELOILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
 'HVFKLGHLSDYLOLRQXO3DJLQD

Y 3DYLOLRQXOQXHVWHFRPSOHWGHVFKLVVDXvQFKLV6LVWHPHOHKLGUDXOLFH
VXQWGHSUHVXUL]DWH
9DULRURRIORZH  'HVFKLGHLVDXvQFKLGHLFRPSOHWSDYLOLRQXO3DJLQD
ULQJ&RERUUH
SDYLOLRQYDULR

Y 3DYLOLRQXOQXHVWHvQFXLDW
 7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
2SHQFORVHYDULR
FXUkQGSRVLELOILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
URRIFRPSOHWHO\
 PSLQJHLVDXWUDJHLGHFRPXWDWRUXOSDYLOLRQXOXLSkQFkQG
'HVFKLGHLQFKL
GHLFRPSOHWSDYL SDYLOLRQXOHVWHFRPSOHWGHVFKLVVDXvQFKLV3DJLQD
OLRQXOYDULR
 0HVDMHGHSHGLVSOD\ 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
Y 7HQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XW
 3RUQLLPRWRUXO
6WDUW(QJLQH6HH
2ZQHU
V0DQXDO 3DYLOLRQXODIRVWGHVFKLVLvQFKLVGHFkWHYDRULODUkQG0RWRUXO
3RUQLLPRWRUXO SDYLOLRQXOXLDIRVWGH]DFWLYDWDXWRPDWGLQPRWLYHGHVLJXUDQ
&RQVXOWDL0DQXD
3XWHLGHVFKLGHLvQFKLGHSDYLOLRQXOGLQQRXGXSDSUR[LPDWLY]HFH
OXOGHXWLOL]DUH
PLQXWH
 'HFXSODLFRQWDFWXOLDSRLFXSODLOGLQQRX
 5HSHWDLSURFHGXUDGHGHVFKLGHUHVDXvQFKLGHUH
3DJLQD

1LYHOXOOLFKLGXOXLGHVSODUHGLQUH]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGGHVSODUH
DVF]XWVXEPLQLP
7RSXSZDVKHU  &RPSOHWDLFXOLFKLGGHVSODUH3DJLQD
IOXLG&RPSOHWDL
FXOLFKLGGH
VSODUH

&KHLH

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$LLQWURGXVFKHLDLQFRUHFWvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
 8WLOL]DLFKHLDFRUHFW
.H\GRHVQRW
EHORQJWRYHKLFOH
&KHLDQXDSDULQH
DXWRYHKLFXOXOXL

&KHLDWUHEXLHvQORFXLW
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5HSODFHNH\QOR
FXLLFKHLD

%DWHULLOHFKHLL.(</(66*2VXQWGHVFUFDWH
 6FKLPEDLEDWHULLOH3DJLQD
&KDQJHNH\EDWWH
ULHV6FKLPEDL
EDWHULLOHFKHLL


 0HVDMHGHSHGLVSOD\

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

&KHLD.(</(66*2QXVHDIOvQDXWRYHKLFXO
6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
.H\QRWGHWHFWHG
&KHLHQHGHWHF 'DFPRWRUXOHVWHRSULWQXPDLSXWHLEORFDDXWRYHKLFXOXOFHQ
WDWPHVDMGHSH WUDOL]DWVDXSRUQLPRWRUXO
GLVSOD\URX  7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
FXUkQGSRVLELOILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 5HSHUDLFKHLD.(</(66*2

&KHLD.(</(66*2QXHVWHGHWHFWDWFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]
GHRDUHFHH[LVWLQWHUIHUHQHGHODRVXUVSXWHUQLFGHXQGHUDGLR
6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
 7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
FXUkQGSRVLELOILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 $FLRQDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHGDF
VLWXDLDRFHUH

&KHLD.(</(66*2QXSRDWHILGHWHFWDWPRPHQWDQ
 6FKLPEDLORFXOFKHLLFXIXQFLLOH.(</(66*2GLQDXWRYHKLFXO
.H\QRWGHWHFWHG
&KHLHQHGHWHF 'DFFKHLD.(</(66*2QXHVWHvQFRQWLQXDUHGHWHFWDW
WDWPHVDMGHSH  $FLRQDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHGDF
GLVSOD\DOE VLWXDLDRFHUH

&KHLD.(</(66*2DIRVWGHWHFWDWvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLvQ
WLPSXOEORFULL
.H\VWLOOLQYHKL  6FRDWHLFKHLD.(</(66*2GLQDXWRYHKLFXO
FOH&KHLDVHDIO
QFQDXWRYHKL
FXO
 /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH 

$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
&KHLD.(</(66*2QXHVWHGHWHFWDWFRQWLQXX
.(</(66*2IXQFLRQHD]WHPSRUDUGHIHFWXRVVDXHVWHGHIHFW
5HPRYHVWDUWLQJ 6HHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
EXWWRQWKHQ
 ,QWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHLURWLLRvQSR]LLD
LQVHUWNH\6FRD
WHLEXWRQXOGH GRULW
SRUQLUHDSRLLQWUR  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GXFHLFKHLD

&HOSXLQRSRUWLHUHVWHGHVFKLV6HHPLWHGHDVHPHQHDXQ
VXQHWGHDYHUWL]DUH
&ORVHGRRUVWR  QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOHLvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOGLQQRX
ORFNYHKLFOH
QFKLGHLSRUWLH
UHOHSHQWUXD
QFXLDDXWRYHKLFX
OXO

/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH $ )UkQHOHFWULFGHSDUFDUHURX

3DJLQD
3UH]HQWDUHJHQHUDODOPSLORUGH $ )UkQHOHFWULFGHSDUFDUHJDO
DYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH EHQ3DJLQD
X )DUXULSHQWUXID]VFXUW u 6563DJLQD
3DJLQD 'LDJQRVWLFDUHPRWRU
>= 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHF 3DJLQD
LH3DJLQD &DUEXUDQWGHUH]HUY
W )DUXULSHQWUXID] 3DJLQD
OXQJ3DJLQD &RPSOHWDUH3DJLQD
Z 3URLHFWRDUHGH 6HPQDOGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLV
FHD3DJLQD WDQD3DJLQD
^ /DPSGHFHDVSDWH w 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
3DJLQD SQHXUL3DJLQD
v &HQWXULGHVLJX
UDQ3DJLQD
M )UkQH3DJLQD
% $%63DJLQD
(633DJLQD
(63'(=$&7,9$7
3DJLQD
t 0RGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257
ODDXWRYHKLFXOHOH
$0*3DJLQD


 /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH

6LJXUDQ
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

&HQWXULGHVLJXUDQ

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJXUDQOHDPLQWHWH
1XPDLvQDQXPLWHUL RIHUXOXLLSDVDJHUXOXLGLQIDVvLFXSOH]HFHQWXULOHGHVLJX
ODPSDGHDYHUWL]DUH UDQ
URLHSULYLQGFHQWXUDGH  6WUkQJHLYFHQWXUDGXPQHDYRDVWUGHVLJXUDQ
VLJXUDQVHDSULQGH 3DJLQD
WLPSGHDVHVHFXQGH
GXSSRUQLUHDPRWRUX
OXL

&HQWXUDGHVLJXUDQDRIHUXOXLQXHVWHFXSODW
1XPDLvQDQXPLWHUL  6WUkQJHLYFHQWXUDGXPQHDYRDVWUGHVLJXUDQ
ODPSDGHDYHUWL]DUH 3DJLQD
URLHSULYLQGFHQWXUDGH 6XQHWXOGHDYHUWL]DUHVHvQWUHUXSH
VLJXUDQVHDSULQGH
GXSSRUQLUHDPRWRUX
OXLQSOXVVHHPLWHXQ
VXQHWGHDYHUWL]DUH
WLPSGHSkQOD
DVHVHFXQGH

RIHUXOVDXSDVDJHUXOGLQIDQXLDFXSODWFHQWXUDGHVLJXUDQ
/DPSDGHDYHUWL]DUH  6WUkQJHLYFHQWXUDGXPQHDYRDVWUGHVLJXUDQ
URLHSULYLQGFHQWXUDGH 3DJLQD
VLJXUDQVHDSULQGH /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
GXSSRUQLUHDPRWRUX
OXLLPHGLDWFHSRUWLHUD 6XQWRELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
RIHUXOXLVDXDSDVDJH  6FRDWHLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDLGHSR
UXOXLGLQIDHVWH ]LWDLOHODORFVLJXU
vQFKLV /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
 /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
RIHUXOVDXSDVDJHUXOGLQIDQXLDFXSODWFHQWXUDGHVLJXUDQ
/DPSDGHDYHUWL]DUH QDFHODLWLPSFRQGXFHLFXSHVWHNPKVDXDLFRQGXVSHQWUX
URLHSULYLQGFHQWXUDGH VFXUWWLPSFXSHVWHNPK
VLJXUDQFOLSHWHLVH  6WUkQJHLYFHQWXUDGXPQHDYRDVWUGHVLJXUDQ
HPLWHXQDYHUWLVPHQW 3DJLQD
DXGLELOLQWHUPLWHQW /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLVXQHWXOLQWHUPLWHQWGHDYHUWL
]DUHVHvQWUHUXSH

6XQWRELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDQDFHODLWLPSFRQ
GXFHLFXSHVWHNPKVDXDLFRQGXVSHQWUXVFXUWWLPSFXSHVWH
NPK
 6FRDWHLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDLGHSR
]LWDLOHODORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLVXQHWXOLQWHUPLWHQWGHDYHUWL
]DUHVHvQWUHUXSH


 /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH

6LVWHPHGHVLJXUDQ
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
M 5H]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGGHIUkQFRQLQHLQVXILFLHQWOLFKLGGH
/DPSDGHDYHUWL]DUH IUkQ
URLHDVLVWHPXOXLGH  $9(57,60(17
IUkQDUHVHDSULQGHvQ
WLPSFHPRWRUXOHVWHvQ (ILFLHQDIUkQULLDUSXWHDILDIHFWDW
IXQFLXQH6HHPLWHGH ([LVWXQULVFGHDFFLGHQW
DVHPHQHDXQVXQHWGH  7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
DYHUWL]DUH FXUkQGSRVLELOILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF1X
FRQWLQXDLVXEQLFLRIRUPVFRQGXFHL
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 1XFRPSOHWDLFXOLFKLGGHIUkQ3ULQFRPSOHWDUHQXVHYDUHPH
GLDGHIHFWXO
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 5HVSHFWDLPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\FDUHDSDUSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
% $%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUHVDGH]DFWLYDWGLQFDX]DXQXL
/DPSDGHDYHUWL]DUH GHIHFW'LQDFHVWPRWLY%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH%$6
JDOEHQ$%6HVWH 3/86(633URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWURQLF35(6$)(
DSULQVFkWPRWRUXO IUkQD35(6$)(IXQFLD+2/'DVLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWL
IXQFLRQHD] OXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLYVXQWGHDVHPHQHDGH]DFWLYDWHGH
H[HPSOX
$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(HVWHGH]DFWLYDW
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRUQFRQVHFLQURLOHVHSRWEORFDGDF
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWH'LVWDQDGHIUkQDUHvQWURVLWXDLHGHIUkQDUHGHXUJHQ
DUSXWHDFUHWH
'DF(63QXHVWHIXQFLRQDO(63QXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHLDFFLGHQWFUHWH
 5HVSHFWDLPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\FDUHDSDUSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
 &RQGXFHLFXDWHQLH
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
'DFXQLWDWHDGHFRPDQG$%6HVWHGHIHFWHVWHSRVLELOFDQLFL
DOWHVLVWHPHFXPDUILVLVWHPXOGHQDYLJDLHVDXWUDQVPLVLDDXWR
PDWVQXILHGLVSRQLELOH
% $%6HVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELO3ULQXUPDUH%$6%$63/86
/DPSDGHDYHUWL]DUH (63(%'GLVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGHIUkQDUH
JDOEHQ$%6HVWH 35(6$)(IUkQD35(6$)(IXQFLD+2/'DVLVWHQDODSRUQLUHD
DSULQVFkWPRWRUXO vQSDQWLOXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLYGHH[HPSOXVXQWGHDVH
IXQFLRQHD] PHQHDGH]DFWLYDWH
&DX]HSRVLELOH
=$XWRGLDJQRVWLFDUHDQXHVWHvQFILQDOL]DW
=7HQVLXQHDGHODERUGDUSXWHDILLQVXILFLHQW

$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(HVWHGH]DFWLYDW
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRUQFRQVHFLQURLOHGLQIDLVSDWHVH
SRWEORFDGDFIUkQDLWDUHGHH[HPSOX
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWH'LVWDQDGHIUkQDUHvQWURVLWXDLHGHIUkQDUHGHXUJHQ
DUSXWHDFUHWH
'DF(63QXHVWHIXQFLRQDO(63QXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
([LVWXQULVFGHDFFLGHQW
 &RQGXFHLFXDWHQLHSHRSRULXQHGHGUXPDGHFYDWDFLRQkQG
GLUHFLDFXPLFULXRDUHODRYLWH]GHSHVWHNPK
)XQFLLOHPHQLRQDWHPDLVXVVXQWGLVSRQLELOHGLQQRXFkQG
ODPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHUPkQHDSULQV
 5HVSHFWDLPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\FDUHDSDUSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
 &RQGXFHLFXDWHQLH
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

% (%'HVWHLQGLVSRQLELOGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL3ULQXUPDUHQX
/DPSDGHDYHUWL]DUH VXQWGLVSRQLELOHGHH[HPSOXQLFL$%6%$6%$63/86(63
JDOEHQ$%6HVWH 35(6$)(IUkQD35(6$)(IXQFLD+2/'DVLVWHQDODSRUQLUHD
DSULQVFkWPRWRUXO vQSDQWLOXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLY
IXQFLRQHD]6HHPLWH $6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(HVWHGH]DFWLYDW
GHDVHPHQHDXQVXQHW
GHDYHUWL]DUH  $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRUQFRQVHFLQURLOHGLQIDLVSDWHVH
SRWEORFDGDFIUkQDLWDUHGHH[HPSOX
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWH'LVWDQDGHIUkQDUHvQWURVLWXDLHGHIUkQDUHGHXUJHQ
DUSXWHDFUHWH
'DF(63QXHVWHIXQFLRQDO(63QXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHLDFFLGHQWFUHWH
 5HVSHFWDLPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\FDUHDSDUSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
 &RQGXFHLFXDWHQLH
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

M% $%6L(63VXQWLQGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL3ULQ
/DPSDGHDYHUWL]DUH XUPDUH%$6%$63/86(%'35(6$)(IUkQD35(6$)(IXQF
URLHSHQWUXIUkQ LD+2/'DVLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWLOXPLQLOHGHIUkQDUH
OPSLOHGHDYHUWL]DUH DGDSWLYGHH[HPSOXVXQWGHDVHPHQHDLQGLVSRQLELOH
JDOEHQH(63L(63 $6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(HVWHGH]DFWLYDW
2))LODPSDGHDYHUWL
]DUHJDOEHQ$%6VXQW  $9(57,60(17
DSULQVHvQWLPSFH 6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
PRWRUXOHVWHvQIXQF IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRUQFRQVHFLQURLOHGLQIDLVSDWHVH
LXQH SRWEORFDGDFIUkQDLWDUHGHH[HPSOX
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHLGHIUkQDUHDUSXWHDILJUDY
DIHFWDWH'LVWDQDGHIUkQDUHvQWURVLWXDLHGHIUkQDUHGHXUJHQ
DUSXWHDFUHWH
'DF(63QXHVWHIXQFLRQDO(63QXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHLDFFLGHQWFUHWH
 5HVSHFWDLPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\FDUHDSDUSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
 &RQGXFHLFXDWHQLH
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
(63VDXFRQWUROXOWUDFLXQLLDLQWHUYHQLWGHRDUHFHH[LVWULVFXOGH
/DPSDGHDYHUWL]DUH GHUDSDUHVDXGHRDUHFHFHOSXLQRURDWDvQFHSXWVSDWLQH]H
JDOEHQ(63FOLSHWH &RQWUROXOFURD]LHUHLVDX',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDW
vQWLPSFHDXWRYHKLFXOXO  $SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHQXPDLDWkWFkWHVWHQHFHVDUFkQG
HVWHvQPLFDUH SRUQLLGHSHORF
 $FFHOHUDLPDLXRUFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
 $GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXP
LPHWHR
 1XGH]DFWLYDL(63

3HQWUXH[FHSLLFRQVXOWDL3DJLQD
(63HVWHGH]DFWLYDW
/DPSDGHDYHUWL]DUH
 $9(57,60(17
JDOEHQ(632))VH

DSULQGHFkWWLPSPRWR 'DF(63 HVWHRSULW(63 QXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXO
UXOHVWHvQIXQFLXQH 3HULFROXOGHGHUDSDUHLDFFLGHQWFUHWH
 5HDFWLYDL(63
3HQWUXH[FHSLLFRQVXOWDL3DJLQD
 $GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXP
LPHWHR
'DF(63QXSRDWHILDFWLYDW
 &RQGXFHLFXDWHQLH
 6ROLFLWDLYHULILFDUHD(63ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

t 0RGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257HVWHDFWLYDW
1XPDLDXWRYHKLFXOHOH  $9(57,60(17
$0*
/DPSDGHDYHUWL]DUH &kQGPRGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257HVWHSRUQLW(63QXSRDWH
JDOEHQSULYLQGPRGXO VWDELOL]DDXWRYHKLFXOXO
GHPDQHYUDELOLWDWH 3HULFROXOGHGHUDSDUHLDFFLGHQWFUHWH
63257HVWHDSULQVFkW  &RPXWDLODPRGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257QXPDLFRQIRUP
WLPSPRWRUXOIXQFLR FRQGLLLORUPHQLRQDWHvQVHFLXQHD$FWLYDUHGH]DFWLYDUHPRG
QHD] GHPDQHYUDELOLWDWH632573DJLQD


 /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

(63%$6%$63/8635(6$)(IUkQD35(6$)(IXQFLD
/PSLOHGHDYHUWL]DUH +2/'DVLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWLOXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLY
JDOEHQH(63L(63 VXQWLQGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
2))VXQWDSULQVHvQ $6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(HVWHGH]DFWLYDW
WLPSFHPRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH  $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRU
$VWIHOGLVWDQDGHIUkQDUHvQWURVLWXDLHGHIUkQDUHGHXUJHQDU
SXWHDFUHWH
'DF(63QXHVWHIXQFLRQDO(63QXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHLDFFLGHQWFUHWH
 5HVSHFWDLPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\FDUHDSDUSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
 &RQGXFHLFXDWHQLH
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
(63%$635(6$)(IXQFLD+2/'LDVLVWHQDODSRUQLUHDvQ
/PSLOHGHDYHUWL]DUH SDQWVXQWWHPSRUDULQGLVSRQLELOH
JDOEHQH(63L(63 (VWHSRVLELOFDLOXPLQLOHGHIUkQDUHDGDSWLY%$63/86LIUkQD
2))VXQWDSULQVHvQ 35(6$)(VVHILGHIHFWDW
WLPSFHPRWRUXOHVWHvQ $6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(HVWHGH]DFWLYDW
IXQFLXQH
$XWRGLDJQRVWLFDUHDQXHVWHvQFILQDOL]DW
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRU
$VWIHOGLVWDQDGHIUkQDUHvQWURVLWXDLHGHIUkQDUHGHXUJHQDU
SXWHDFUHWH
'DF(63QXHVWHIXQFLRQDO(63QXSRDWHVWDELOL]DDXWRYHKL
FXOXO
3HULFROXOGHGHUDSDUHLDFFLGHQWFUHWH
 &RQGXFHLFXDWHQLHSHRSRULXQHGHGUXPDGHFYDWDFLRQkQG
GLUHFLDFXPLFULXRDUHODRYLWH]GHSHVWHNPK
)XQFLLOHPHQLRQDWHPDLVXVVXQWGLVSRQLELOHGLQQRXFkQG
ODPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHUPkQHDSULQV
 5HVSHFWDLPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\FDUHDSDUSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
 &RQGXFHLFXDWHQLH
 0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

$ )UkQDHOHFWULFGHSDUFDUHIXQFLRQHD]WHPSRUDUGHIHFWXRVVDX
/DPSDLQGLFDWRDUH HVWHGHIHFW
URLHSHQWUXIUkQDHOHF  7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
WULFGHSDUFDUHFOL FXUkQGSRVLELOILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
SHWHLVDXODPSDGH  $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
DYHUWL]DUHJDOEHQSHQ 3DJLQD
WUXIUkQDHOHFWULFGH  5HVSHFWDLPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\FDUHDSDUSH
SDUFDUHVHDSULQGH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
u ([LVWRGHIHFLXQHOD6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQLH
/DPSDGHDYHUWL]DUH  $9(57,60(17
URLH656VHDSULQGH
FkQGPRWRUXOHVWHvQ $LUEDJXULOHVDXvQWLQ]WRDUHOHFHQWXULORUSRWILHVVHGHFODQH]H
IXQFLXQH LQYROXQWDUILHvQFD]GHDFFLGHQWVQXVHGHFODQH]H
$FHVWOXFUXSUH]LQWULVFVSRULWGHDFFLGHQW
 &RQGXFHLFXDWHQLH
 6ROLFLWDLLPHGLDWYHULILFDUHD656ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGVLJXUDQDSDVDJHULORU
3DJLQD
 /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH 

0RWRU

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
(VWHSRVLELOVH[LVWHXQGHIHFWGHH[HPSOX
/DPSDGHDYHUWL]DUH =vQPDQDJHPHQWXOPRWRUXOXL
JDOEHQGHGLDJQRVWL =vQVLVWHPXOGHLQMHFLHFXFDUEXUDQW
FDUHPRWRUVHDSULQGH =
vQVLVWHPXOGHHYDFXDUH
vQWLPSFHPRWRUXOHVWH
=vQVLVWHPXOGHDSULQGHUH
vQIXQFLXQH
=vQVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW

9DORULOHOLPLWGHHPLVLLSRWILGHSLWHLDUPRWRUXOSRDWHvQFHSH
VIXQFLRQH]HvQPRGXOGHXUJHQ
 6ROLFLWDLYHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

1LYHOXOGHFDUEXUDQWDVF]XWSkQOD]RQDGHUH]HUY
/DPSDGHDYHUWL]DUH  $OLPHQWDLODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOLPHQWDUH
JDOEHQSHQWUXFDUEX
UDQWXOGHUH]HUYVH
DSULQGHFkQGPRWRUXO
HVWHvQIXQFLXQH

6HQ]RUXOGHWHPSHUDWXUSHQWUXLQGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUD
/DPSDGHDYHUWL]DUH OLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHGHIHFW
URLHSHQWUXOLFKLGXOGH 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHQXPDLHVWHPRQLWRUL]DW([LVW
UFLUHVHDSULQGHFkQG ULVFXOGHWHULRUULLPRWRUXOXLGDFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH
PRWRUXOHVWHvQIXQF HVWHSUHDULGLFDW
LXQHLDULQGLFDWRUXOGH  2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPL
WHPSHUDWXUDOLFKLGX GHWUDILFLRSULLPRWRUXO1XFRQWLQXDLVXEQLFLRIRUPV
OXLGHUFLUHVHDIOOD FRQGXFHL
vQFHSXWXOVFDOHL  $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 &RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW


 /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW
/DPSDGHDYHUWL]DUH 'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHFRUHFWFXUHQWXOGHDHUOD
URLHDOLFKLGXOXLGH UDGLDWRUXOPRWRUXOXLDUSXWHDILEORFDWVDXYHQWLODWRUXOHOHFWULFDO
UFLUHVHDSULQGHvQ UDGLDWRUXOXLPRWRUXOXLDUSXWHDILGHIHFW
WLPSFHPRWRUXOHVWHvQ /LFKLGXOGHUFLUHHVWHSUHDILHUELQWHLDUPRWRUXOQXPDLHVWHUFLW
IXQFLXQH VXILFLHQW
 5HVSHFWDLPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\FDUHDSDUSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPL
GHWUDILFLRSULLPRWRUXO
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 ,HLLGLQDXWRYHKLFXOLSVWUDLRGLVWDQGHVLJXUDQIDGH
DXWRYHKLFXOSkQFkQGPRWRUXOVDUFLW
 9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHLFRPSOHWDLFXOLFKLGGH
UFLUHUHVSHFWkQGQRWHOHGHDYHUWL]DUH3DJLQD
 'DFWUHEXLHVFRPSOHWDLIUHFYHQWFXOLFKLGGHUFLUHVROLFLWDL
YHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUFLUHDPRWRUXOXL
 $VLJXUDLYFDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLPRWRUXOXLQX
HVWHEORFDWGHH[GHODSRYLvQJKHDW
 1XUHSRUQLLPRWRUXOSkQFkQGWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH
QXHVWHVXEQFD]FRQWUDUPRWRUXODUSXWHDILGHWHULRUDW
 &RQGXFHLSkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW
 (YLWDLVDUFLQLOHJUHOHDVXSUDPRWRUXOXLFkQGIDFHLDFHVWOXFUX
GHH[FRQGXFHLSHWHUHQPRQWDQLvQWUDILFFXRSULULLSRUQLUL
IUHFYHQWH
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHDGHSLW&XUHQWXOGHDHU
/DPSDGHDYHUWL]DUH ODUDGLDWRUXOPRWRUXOXLDUSXWHDILEORFDWVDXQLYHOXOOLFKLGXOXLGH
URLHDOLFKLGXOXLGH UFLUHDUSXWHDILSUHDVF]XW
UFLUHVHDSULQGHvQ  $9(57,60(17
WLPSFHPRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH6HHPLWHGH 0RWRUXOQXVDUFLWVXILFLHQWLDUSXWHDILGHWHULRUDW
DVHPHQHDXQVXQHWGH 1XFRQGXFHLQLFLRGDWFXPRWRUXOVXSUDvQFO]LW&RQGXFHUHDFX
DYHUWL]DUH XQPRWRUVXSUDvQFO]LWSRDWHGXFHODDSULQGHUHDXQRUOLFKLGHFHV
DXVFXUVvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
$EXUXOGHODXQPRWRUVXSUDvQFO]LWSRDWHSURYRFDDUVXULJUDYHFH
SRWVXUYHQLSULQVLPSODGHVFKLGHUHDFDSRWHL
$FHVWOXFUXSUH]LQWXQULVFGHDFFLGHQW
 /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
 5HVSHFWDLPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\FDUHDSDUSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWILLQGDWHQWODFRQGLLLOHGHGUXPL
GHWUDILFLRSULLPRWRUXO
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 ,HLLGLQDXWRYHKLFXOLSVWUDLRGLVWDQGHVLJXUDQIDGH
DXWRYHKLFXOSkQFkQGPRWRUXOVDUFLW
 9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHLFRPSOHWDLFXOLFKLGGH
UFLUHUHVSHFWkQGQRWHOHGHDYHUWL]DUH3DJLQD
 'DFWUHEXLHVFRPSOHWDLIUHFYHQWFXOLFKLGGHUFLUHVROLFLWDL
YHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUFLUHDPRWRUXOXL
 $VLJXUDLYFDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLPRWRUXOXLQX
HVWHEORFDWGHH[GHODSRYLvQJKHDW
 'DFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHVXESXWHL
FRQWLQXDVFRQGXFHLSkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDLVDUFLQLOHJUHOHDVXSUDPRWRUXOXLFkQGIDFHLDFHVWOXFUX
GHH[FRQGXFHLSHWHUHQPRQWDQLvQWUDILFFXRSULULLSRUQLUL
IUHFYHQWH

6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
'LVWDQDSkQODDXWRYHKLFXOXOGLQIDHVWHSUHDPLFSHQWUX
/DPSDURLHGHDYHUWL YLWH]DVHOHFWDW
]DUHSULYLQGGLVWDQDVH  &UHWHLGLVWDQD
DSULQGHFkWYHKLFXOXO
HVWHvQPLFDUH

9DSURSLDLFXRYLWH]SUHDPDUHGHXQDXWRYHKLFXOVDXGHXQ
/DPSDURLHGHDYHUWL REVWDFROFDUHVWDLRQHD]SHVHQVXOGXPQHDYRDVWUGHPHUV
]DUHSULYLQGGLVWDQDVH  )LLJDWDVIUkQDLLPHGLDW
DSULQGHFkWYHKLFXOXO  $FRUGDLRDWHQLHDSDUWHVLWXDLHLGLQWUDILF(VWHSRVLELOVWUH
HVWHvQPLFDUH6H EXLDVFVIUkQDLVDXVHIHFWXDLPDQHYUHGHHYLWDUH
HPLWHGHDVHPHQHD
XQVXQHWGHDYHUWL]DUH ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG',67521,&3/863DJLQD
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIUkQD35(6$)(3DJLQD


 /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH

3QHXUL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
w 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULDGHWHFWDWRSLHUGHUHGHSUH
/DPSDGHDYHUWL]DUH VLXQHvQFHOSXLQXQXOGLQWUHSQHXUL
JDOEHQSULYLQGPRQLWR  $9(57,60(17
UL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
SQHXULHVWHDSULQV 'DFSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHSUHDPLFH[LVWXUPWRDUHOHULV
FXUL
=(OHSRWH[SORGDPDLDOHVFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWIRDUWH
PXOWVDXFkQGHVWHFRQGXVODYLWH]HPDUL
=3QHXULOHVHX]HD]H[FHVLYVDXQHXQLIRUPFHHDFHDIHFWHD]
JUDYWUDFLXQHDSQHXOXL
=&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHSUHFXPLFHOHGHGLUHFLHL
IUkQDUHDUSXWHDILJUDYDIHFWDWH
([LVWXQULVFGHDFFLGHQW
 2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHFXGLUHFLD
VDXIUkQHOH$FRUGDLDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFvQWLPSFH
HIHFWXDLRSULUHD
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH
3DJLQD
 5HVSHFWDLPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\FDUHDSDUSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
 'DFDYHLRSDQGHSQHXYHULILFDLSQHXULOH3DJLQD
 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXUL3DJLQD
 'DFHVWHQHFHVDUFRUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXUL
 

,QIRUPDLLXWLOH 
6LJXUDQvQIXQFLRQDUH 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
6HWULGHVLVWHP 
1DYLJDLH 
7HOHIRQ 
)XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 
$XGLR 
9LGHR 

&20$1'2QOLQH
 6LJXUDQvQIXQFLRQDUH
,QIRUPDLLXWLOH
G $FHVWH,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULX
WRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOH
DOHVLVWHPXOXLGXPQHDYRDVWU
&20$1'2QOLQHFDUHHUDXGLVSRQLELOHOD
PRPHQWXOWULPLWHULLODWLSDU(VWHSRVLELOV
H[LVWHYDULDLLvQIXQFLHGHDU9UXJP
VUHLQHLFHVWHSRVLELOFDVLVWHPXO
&20$1'2QOLQHVQXDLEvQGRWDUHWRDWH
FDUDFWHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWH
YDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIH
&20$1'2QOLQH
ULWRDUHODVLJXUDQ
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
&20$1'FDUHSULPHVFLVDXWUDQVPLWXQGH
UDGLR
&RPSRQHQWHOHDFHVWXLDXWRYHKLFXOFDUHSUL
PHVFLVDXWUDQVPLWXQGHUDGLRUHVSHFW
UHJXOLOHSULQFLSDOHLWRDWHFHOHODOWHGLVSR]LLL
UHOHYDQWHDOH'LUHFWLYHL&(3XWHL
RELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHODXQ&HQ
WUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
&RPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLF
&RPSDWLELOLWDWHDHOHFWURPDJQHWLFDFRPSR
QHQWHORUDXWRYHKLFXOXOXLDIRVWWHVWDWLDSUR
EDWvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD
&((VDXFXUHJOHPHQWDUHDHFKLYDOHQW(&(5
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
6LJXUDQvQIXQFLRQDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
$WHQLDGXPQHDYRDVWUWUHEXLHVILHIRFDOL
]DWvQWRWGHDXQDDVXSUDFRQGLLLORUGLQWUDILF
8WLOL]DL&20$1'2QOLQHVDXWHOHIRQXOQXPDL
FkQGFRQGLLLOHGHGUXPLWUDILFSHUPLWDFHVW
OXFUX
5HLQHLFODRYLWH]GHQXPDLNPK
vQYHUVLXQHDORUYDODELOUHVSHFWLY
8WLOL]DUHFRUHFW
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQIRUPDLLFkQGXWLOL
]DL&20$1'2QOLQH
=QRWHOHSULYLQGVLJXUDQDGLQDFHVWPDQXDO
=UHJXOLLUHJOHPHQWULGHWUDILF
=OHJLLVWDQGDUGHGHVLJXUDQUHIHULWRDUHOD
DXWRYHKLFXOH
G ,QWHUYHQLLOHLQDGHFYDWHDVXSUDFRPSR
QHQWHORUHOHFWURQLFHVDXDVXSUDDOWRUVLV
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDFRSHURGLV
WDQGHDSURDSHPSHVHFXQG6LVWHPXO
GHQDYLJDLHQXYRIHULQIRUPDLLSULYLQGLQGL
FDWRDUHOHGHRSULUHFHOHGHDFRUGDUHDSULR
ULWLLUHJXOLOHGHWUDILFVDXFDUDFWHULVWLFLOHGH
VLJXUDQUXWLHU'XPQHDYRDVWUVXQWHLFHO
FDUHWUHEXLHVOHDFRUGDLDWHQLHvQWLPSXO
FRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXL,QWURGXFHLRGHV
WLQDLHQRXQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLR
QHD]
WHPHGHH[UDGLRPDJD]LHGH'9'XULL
VRIWZDUHXOXLORUSRWGXFHODGHIHFLXQLVDX
HURUL&KLDULVLVWHPHOHFDUHQXDXIRVW
PRGLILFDWHSRWILDIHFWDWHGHRDUHFHVLVWH
PHOHHOHFWURQLFHVXQWFRQHFWDWH'HIHFLX
QLOHHOHFWURQLFHSRWSHULFOLWDJUDYVLJXUDQD
IXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWU
G )XQFLRQDUHDXQHLDQWHQHGHSHSDYLOLRQ
'HFODUDLLGHFRQIRUPLWDWH
&RPSRQHQWHDXWRYHKLFXOFDUHUHFHSLR
WHOHIRQ*36SRDWHILDIHFWDWGDFVHXWL
OL]HD]VLVWHPHGHVXSRUWGHSDYLOLRQ
)L[DUHDIROLHLGHPRGHUQL]DUHPHWDOL]DWHSH
SDUEUL]SRDWHDIHFWDUHFHSLDUDGLRLSRDWH
DYHDXQLPSDFWQHJDWLYDVXSUDWXWXURU
QHD]LVDXWUDQVPLWXQGHUDGLR
8UPWRDUHOHLQIRUPDLLVHDSOLFWXWXURUFRP
SRQHQWHORUDFHVWXLDXWRYHKLFXOLVLVWHPXOXL
FHORUODOWHDQWHQHGHH[DQWHQDGHXUJHQ
GLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
G 6ROLFLWDLHIHFWXDUHDRSHUDLLORUVDXPRGL
ILFULORUDVXSUDFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
 6LJXUDQvQIXQFLRQDUH 

QXPDLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$FHVWDWHOLHUGHVHUYLFHWUHEXLHVGLVSXQ
GHFXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHQHFHVDUHL
GHVFXOHOHDGHFYDWHSHQWUXDHIHFWXDLQWHU
YHQLD0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGV
FRQVXOWDLXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
%HQ]QVSHFLDOWRDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUD
VLVWHPHORUGHVLJXUDQVDXFRUHODWHFX
VLJXUDQDVHYRUHIHFWXDODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
G 3URWHFLHDQWLIXUWDFHVWGLVSR]LWLYHVWH
GRWDWFXVLVWHPHWHKQLFHFDUHvOSURWHMHD]
FRQWUDIXUWXOXL,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSUL
YLQGSURWHFLDDQWLIXUWSRWILRELQXWHGHOD
XQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
ZZZIUHHW\SHRUJ7RDWHGUHSWXULOHUH]HU
YDWHGH'DYLG7XUQHU5REHUW
:LOKHOPL:HUQHU/HPEHUJ
1HW)URQW
$FHVWSURGXVFRQLQHVRIWZDUH1HW)URQW
%URZVHUGHOD$&&(66&R/WG&RS\ULJKW
$&&(66&R/WG7RDWHGUHSWX
ULOHUH]HUYDWH
6RIWZDUHXO1HW)URQW%URZVHUHVWHSDULDO
ED]DWSHDFWLYLWDWHD,QGHSHQGHQW-3(**URXS
&20$1'2QOLQH
&DPHOOLD
&RS\ULJKW1771LSSRQ7HOH
,QIRUPDLLGHVSUHFRS\ULJKW
,QIRUPDLLJHQHUDOH
3XWHLJVLLQIRUPDLLSULYLQGOLFHQHOHSHQWUX
VRIWZDUHXOOLEHULFXVXUVGHVFKLVXWLOL]DW
vQ&20$1'LFRPSRQHQWHOHVDOHDLFLLPHGLDW
FHVLWHXOZHEHVWHGHVFKLVKWWS
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPRSHQVRXUFH
0DFURYLVLRQ
$FHVWSURGXVFRQLQHWHKQRORJLHGHSURWHFLH
DFRS\ULJKWXOXLSURWHMDWGHEUHYHWH68$L
DOWHGUHSWXULGHSURSULHWDWHLQWHOHFWXDO8WL
OL]DUHDDFHVWHLWHKQRORJLLGHSURWHFLHDFRS\
ULJKWXOXLWUHEXLHVILHDXWRUL]DWGH5RYL&RU
SRUDWLRQILLQGSUHY]XWSHQWUXXWLOL]DUHDSHU
VRQDOLDOWHXWLOL]ULFXYL]XDOL]DUHOLPLWDWFX
H[FHSLDFD]XULORUDSUREDWHGH5RYL&RUSRUD
WLRQ6HLQWHU]LFLQJLQHULDLQYHUVVDXGH]D
VDPEODUHD
OLE-3(*
$FHVWVRIWZDUHHVWHSDULDOED]DWSHDFWLYLWD
WHD,QGHSHQGHQW-3(**URXS
)UHH7\SH
3RULXQLDOHDFHVWXLVRIWZDUHVXQWVXSXVH
FRS\ULJKWXOXL3URLHFWXO)UHH7\SH
JUDSKL7HOHSKRQH&RUSRUDWLRQ
7RDWHGUHSWXULOHUH]HUYDWH
&RQGLLLOHLGHFODUDLLOHGHGHFOLQDUHDUHV
SRQVDELOLWLLDIHUHQWHXWLOL]ULL&DPHOOLDVXQW
GLVSRQLELOHODKWWSLQIRLVOQWWFRMS
FU\SWHQJLQGH[KWPO
)ODVK/LWH
$FHVWSURGXVFRQLQHWHKQRORJLH)ODVK
/LWHGHOD$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHG
$FHVWSURGXVFRQLQHVRIWZDUH$GREH
)ODVKSOD\HUVXEOLFHQGHOD$GREH6\V
WHPV,QFRUSRUDWHG&RS\ULJKW
$GREH0DFURPHGLD6RIWZDUH//&7RDWH
GUHSWXULOHUH]HUYDWH$GREHL)ODVKVXQW
PUFLvQUHJLVWUDWHGHOD$GREH6\VWHPV,QFRU
SRUDWHGvQ6WDWHOH8QLWHLVDXDOWHUL
&DUDFWHULVWLFLOHVLVWHPXOXLGXPQHD
YRDVWU&20$1'2QOLQH
$FHVWH,QVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHGHVFULXWRDWH
HFKLSDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHDOHVLV
WHPXOXLGXPQHDYRDVWU&20$1'2QOLQH
FDUHHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXODFKL]L
LRQULL(VWHSRVLELOVH[LVWHYDULDLLvQIXQF
LHGHDU9UXJPVUHLQHLFHVWHSRVLELO
FDVLVWHPXO&20$1'2QOLQHVQXDLEvQ
GRWDUHWRDWHFDUDFWHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVW
OXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
 3UH]HQWDUHJHQHUDO
LLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ3ULQXUPDUH
HFKLSDPHQWXOGLQVLVWHPXOGXPQHDYRDVWU
&20$1'2QOLQHSRDWHGLIHULGHFHOGLQGHV
FULHULLLOXVWUDLL&RQWDFWDLXQ&HQWUXGH
6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]GDFDYHLvQWUHEUL
SULYLQGHFKLSDUHDVDXIXQFLRQDUHD
5HVWULFLLGHIXQFLRQDOLWDWH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQDQXPLWHIXQFLL
&20$1'VXQWUHVWULFLRQDWHVDXLQGLVSRQL
ELOHFkWDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH9HL
&20$1'2QOLQH
REVHUYDDFHVWOXFUXGHH[HPSOXGHRDUHFHILH
QXYHLSXWHDVHOHFWDDQXPLWHHOHPHQWHGH
PHQLXILH&20$1'2QOLQHYDDILDXQPHVDM
SULQFDUHLQGLFDFHVWOXFUX
3UH]HQWDUHJHQHUDO
6LVWHPGHRSHUDUH&20$1'2QOLQH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
3XWHLXWLOL]D&20$1'2QOLQHSHQWUXD
DFLRQDXUPWRDUHOHIXQFLLSULQFLSDOH
=VLVWHPXOGHQDYLJDLH
=IXQFLDDXGLR
=IXQFLDWHOHIRQ
=IXQFLDYLGHR
=VHWULOHGHVLVWHP
=IXQFLLOHRQOLQHLLQWHUQHWL0DQXDOXOGLJL
WDOGHXWLOL]DUH
3XWHLDSHODIXQFLLOHSULQFLSDOH
=FXDMXWRUXOEXWRDQHORUGHIXQFLRQDUH
FRUHVSRQGHQWH
=FXDMXWRUXOEDUHLGHIXQFLLSULQFLSDOHGLQ
DILDMXO&20$1'
$ILDM&20$1'
1RWHJHQHUDOH
 1XXWLOL]DLVSDLXOGLQIDDDILDMXOXLSHQ
WUXPHPRUDUH2ELHFWHOHOVDWHDLFLSRW
GHWHULRUDDILDMXOVDXvLSRWGLPLQXDFDSD
FLWLOH(YLWDLFRQWDFWXOGLUHFWFXVXSUD
IDDDILDMXOXLQFD]XODSVULLVXSUDIHHL
DILDMXOXLDFHVWDSRDWHVXIHULGHWHULRUUL
GHILQLWLYH
'DFSXUWDLRFKHODULSRODUL]DLFDSDFLWDWHD
GXPQHDYRDVWUGHDFLWLDILDMXOVHSRDWH
UHGXFH
$ILDMXOGLVSXQHGHRFDUDFWHULVWLFGHvQFKL
GHUHDXWRPDWvQIXQFLHGHWHPSHUDWXU
/XPLQR]LWDWHDHVWHUHGXVDXWRPDWGDF
WHPSHUDWXUDHVWHSUHDULGLFDW'DFHVWH
QHFHVDUDILDMXOVHSRDWHRSULWHPSRUDUFRP
SOHW

C $ILDM&20$1'3DJLQD
D 3DQRXGHFRPDQG&20$1'FXRXQLWDWH
'9'VLPSOVDXFXPDJD]LHGH'9'XUL
&RQWUROHU&20$1'3DJLQD
 3UH]HQWDUHJHQHUDO 

3UH]HQWDUHJHQHUDODDILDMXOXL

&20$1'2QOLQH
$ILDMH[HPSOLILFDWLYSHQWUXUDGLR
C %DUGHVWDUH
D $SHOHD]PHQLXODXGLR
%DUSULQFLSDOGHIXQFLL
$ILDMIHUHDVWUGHVHOHFWDUH
%DUGHPHQLXUDGLR
%DUDGHVWDUHCSUH]LQWRUDLVHWULOHFXUHQWHSHQWUXIXQFLRQDUHDWHOHIRQXOXL
'DFIXQFLDGHDQXQXULGLQWUDILFHVWHSRUQLWDSDUHVLPEROXOLFkQGVXQHWXOHVWHRSULW
VLPEROXOkHVWHDILDW
)XQFLLOHSULQFLSDOHQDYLJDLHDXGLRWHOHIRQLYLGHRFRQLQPHQLXULVXSOLPHQWDUH$FHVWHD
VXQWLQGLFDWHSULQWULXQJKLXOD8UPWRUXOWDEHOLQGLFHOHPHQWHOHGHPHQLXGLVSRQLELOH
%DUDGHIXQFLLSULQFLSDOHYSHUPLWHVDSHODLIXQFLDSULQFLSDOGRULW&kQGIXQFLD
SULQFLSDOHVWHDFWLYDWVHSRDWHREVHUYDVFULVXOFXOLWHUHDOEH
QH[HPSOXIXQFLDDXGLRSULQFLSDOHVWHVHWDWSHPRGXOUDGLRLDILDMXOIHUHDVWUDGHVHOHF
WDUHHVWHDFWLY
%DUDGHPHQLXUDGLRYSHUPLWHVDFLRQDLIXQFLLOHUDGLR
3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXOXL
1DYL $XGLR 7HOHIRQ 9LGHR 6LVWHP 6LPERO
6HWULGHWUDVHX 5DGLRLQFOX 7HOHIRQ 79 $SHOHD] $SHOHD]
VLYUDGLR'$% PHQLXOGH 0DQXDOXOGLJLWDO
VLVWHP GHXWLOL]DUH
6HWULKDUW 'LVF $JHQG '9' $SHOHD]
GH YLGHR &20$1'
DGUHVH 2QOLQHL,QWHU
QHW


 3UH]HQWDUHJHQHUDO

1DYL $XGLR 7HOHIRQ 9LGHR 6LVWHP 6LPERO

3G,SHUVRQDOH &DUGGH $8; $SHOHD]VLWHXO
PHPRULH 0HUFHGHV%HQ]
0RELOH
s3RUQHWH 5(*,6758
RSUHWHFLWLUHD 08=,&$/
DXWRPDWFXYRFH
DPHVDMHORUGLQWUD
ILF
s$FWLYHD] 0HPRULH86%
&20$1'2QOLQH

GH]DFWLYHD]
DQXQXOSULYLQG
QXPHOHGUXPXOXL
s3RUQLUHRSULUH ,QWHUID
DWHQXDUHDXGLR PHGLD
s$FWLYHD] $XGLR%OXH
GH]DFWLYHD]IXQF WRRWK
LDGHWUDVHHDOWHU
QDWLYH
(YLWDUHDXQHL]RQH $8;
3UH]HQWDUHDYHU
VLXQLLKULL

3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXOXLGHVLVWHP
6HWUL 2U &RQVXP 6FDXQ $ILDMRSULW
6HWULDILDM 6HWHD]RUD $SHOHD]DILD 0RGLILFVHWULOH 2SUHWHDILD
MXOFRQVXPXOXL VFDXQXOXLRIHUX MXO
GHFDUEXUDQW OXLSDVDJHUXOXLGLQ
ID
6HWHD]YLWH]D 6HWHD]IRUPD
FLWLWRUXOXLGH WXO
WH[W
6HWUL/,1*8$ 6HWHD]]RQD
7521,& GHIXVRUDU
6HWHD]OLPED
%XWRQGHIDYR
ULWH
&DPHUGHPHUV
vQDSRL
 3UH]HQWDUHJHQHUDO 

6HWUL 2U &RQVXP 6FDXQ $ILDMRSULW

s$FWLYHD]
GH]DFWLYHD]
%OXHWRRWK
,PSRUWDUH
H[SRUWDUHGDWH
5HVHWHD]
&20$1'
2QOLQH

&20$1'2QOLQH
'DFLQWUvQGRWDUHLFDPHUDGHPHUVvQDSRLFkQGIXQFLDHVWHDFWLYDWL&20$1'
2QOLQHHVWHSRUQLWLPDJLQHDGHODFDPHUDGHPHUVvQDSRLHVWHDXWRPDWDILDWSHDILDMXO
&20$1'FkQGWUHDSWDGHPHUVvQDSRLHVWHFXSODW

3RUQLUHDRSULUHDDILDMXOXL&20$1' GHILQLWLYH$SRLXVFDLVXSUDIDDFXRODYHW
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUHf GLQPLFURILEUHXVFDW
VDX (YLWDLXWLOL]DUHDGHGLOXDQLDOFRROLFLEHQ]LQ
 6HOHFWDL6\VWHP6LVWHPvQEDUDGH
VDXDJHQLGHFXUDUHDEUD]LYL$FHWLDSRW
GHWHULRUDVXSUDIDDDILDMXOXL
IXQFLLSULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
QDPEHOHFD]XULDSDUHXQPHQLXGHVLVWHP
 3HQWUXDRSULVHOHFWDL'LVSOD\RII
$ILDMRSULWLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
 3HQWUXDSRUQLDSVDLXQXOGLQWUHEXWRD
QHOHGHIXQFLRQDUHGHH[fVDX
EXWRQXOGHUHYHQLUH8

,QVWUXFLXQLGHFXUDUH
 1XDWLQJHLDILDMXO&20$1'$ILDMXODUH
RVXSUDIDOXFLRDVIRDUWHVHQVLELOH[LVW
ULVFXOGH]JkULHUH&XWRDWHDFHVWHDGDF
WUHEXLHVFXUDLHFUDQXOXWLOL]DLXQ
DJHQWGHFXUDUHQHDJUHVLYLRODYHW
PRDOHIUVFDPH
$ILDMXOWUHEXLHVILHRSULWLUFLWvQDLQWHGH
DvQFHSHFXUDUHD&XUDLHFUDQXODILDMX
OXLFkQGHVWHFD]XOFXRODYHWGLQPLFURILEUH
GLVSRQLELOvQFRPHULXQDJHQWGHFXUDUH
SHQWUXDILDMH7)7/&'1XH[HUFLWDLSUH
VLXQHDVXSUDVXSUDIHHLDILDMXOXLFkQGvO
FXUDLGHRDUHFHSXWHLSURGXFHGHWHULRUUL


 3UH]HQWDUHJHQHUDO

3DQRXGHFRPDQG&20$1'
&20$1'2QOLQH

)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD

C &RPXWSHPRGXOUDGLR  $SHOHD]PHQLXOGHED]DO
&RPXWEHQ]LOHGHIUHF WHOHIRQXOXL
YHQH  7HOHIRQLHSULQLQWHUIDD
&RPXWSHPRGXOUDGLR %OXHWRRWK 
'$%  7HOHIRQLHFRQIRUW 
D &RPXWSHPRGXOGHQDYL 7HOHIRQLD6$3FRQVXOWDL
JDLH  LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
VHSDUDWH
3UH]LQWVLVWHPXOGHPHQLX 
%XWRQGHvQFUFDUHVFRD
$SVDL:vQPRGUHSH
WHUH
WDW
b8QLWDWH'9'VLPSO 
&RPXWSHPRGXO&'
DXGLR'9'DXGLRLPRGXO e0DJD]LHGH'9'XUL 
03VDXPRGXO'9'YLGHR  6HOHFWHD]XQSRVWFXDMX
&RPXWSHPRGXOFDUGGH WRUXOOLVWHLGHSRVWXULPRG
PHPRULH  )0LPRGXOUDGLR'$% 
&RPXWSH5(*,6758 6HOHFWHD]XQSRVWFXDMX
08=,&$/  WRUXOIXQFLHLGHFXWDUH
&RPXWSHPRGXOGLVSR SRVWXUL 
]LWLYXOXLGHVWRFDUH86%  'HUXODUHvQDSRL 
&RPXWSHPRGXO,QWHU 6HOHFWHD]PHORGLDDQWH
IDPHGLDVDXDXGLR$8;  ULRDU 
&RPXWSHPRGXO%OXH
WRRWKDXGLR 
 3UH]HQWDUHJHQHUDO 

)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD

k )DQWSHQWUXGLVF o 3RUQLUHRSULUH&20$1'
QFDUF&'XUL'9'XUL  2QOLQH 
6FRDWH&'XUL'9'XUL  5HJOHD]YROXPXO 
$FWXDOL]HD]KDUWDGLJL p 6ORWXOFDUGXOXLGHPHPRULH
WDO  6' 
l 6HOHFWHD]XQSRVWFXDMX q $SHOHD]PHQLXOGHVLVWHP 
WRUXOOLVWHLGHSRVWXULPRG
)0LPRGXOUDGLR'$%  r &RQILUPDUH3,1WHOHIRQLH
6HOHFWHD]XQSRVWFXDMX FRQIRUW 

&20$1'2QOLQH
WRUXOIXQFLHLGHFXWDUH $FFHSWXQDSHO 
SRVWXUL  )RUPHD]XQQXPU 
'HUXODUHUDSLGvQDLQWH  5HDSHODUH 
6HOHFWHD]PHORGLD $FFHSWXQDSHOvQDWHS
XUPWRDUH  WDUH 
m %XWRQGHWHUJHUH s 6XUGLQ 
WHUJHFDUDFWHUHOH  3RUQHWHRSUHWHPLFURIR
WHUJHRLQWUDUH  QXOKDQGVIUHH 
$QXOHD]IXQFLDGHFLWLUH
n 7DVWDWXUDQXPHULF FXYRFHDPHVDMHORUWH[
6HOHFWHD]SRVWXULSULQ WXDOH 
SUHVHWULOHSRVWXULORU  'H]DFWLYHD]DQXQXULOHGH
0HPRUHD]SRVWXUL WUDILFLGHQDYLJDLH 
PDQXDO 
t 5HVSLQJHXQDSHO 
$XWRUL]DUHWHOHIRQPRELO 
,QWURGXFHUH3,1WHOHIR QFKHLHXQDSHODFWLY 
QLHFRQIRUW  5HVSLQJHXQDSHOvQDWHS
,QWURGXFHUHQXPUGH WDUH 
WHOHIRQ 
7ULPLWHWRQXUL'70) 
,QWURGXFHUHFDUDFWHUH 
6HOHFWHD]XQORFSHQWUX
SURJQR]DPHWHRGLQPHPR
ULH 
$ILHD]PHORGLD
FXUHQWvQFXUVGHUHGDUH 
}6HOHFWHD]SRVWXUL
SULQLQWURGXFHUHDPDQXDO
DIUHFYHQHL 
}6HOHFWHD]RPHORGLH 


 3UH]HQWDUHJHQHUDO

&RQWUROHU&20$1' ([HPSOXGHXWLOL]DUH
QLQVWUXFLXQLVHFYHQHOHGHXWLOL]DUHVXQW
3UH]HQWDUHJHQHUDO GHVFULVHGXSFXPXUPHD]
 $SVDLEXWRQXO*
0RGXOUDGLRHVWHDFWLYDW
 6HOHFWDL5DGLRFXOLVkQGRdLURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 &RQILUPDL6WDWLRQOLVW/LVWGH
SRVWXULDSVkQG
$SDUHOLVWDGHSRVWXUL
&20$1'2QOLQH

C &RQWUROHU&20$1' %XWRDQHGHSHFRQWUROHUXO&20$1'
3XWHLXWLOL]DFRQWUROHUXO&20$1'SHQWUXD 3UH]HQWDUHJHQHUDO
VHOHFWDHOHPHQWHOHGHPHQLXGLQDILDMXO
&20$1'
3XWHL
=DSHODPHQLXULVDXOLVWH
=GHUXODvQLQWHULRUXOPHQLXULORUVDXOLVWHORUL
=LHLGLQPHQLXULVDXOLVWH

)XQFLRQDUH

C %XWRQXOGHUHYHQLUH3DJLQD
D %XWRQGHWHUJHUH3DJLQD
%XWRQGHIXQFLRQDUHVFDXQ
3DJLQD
%XWRQXOGHIDYRULWH3DJLQD

([HPSOXXWLOL]DUHDFRQWUROHUXOXL&20$1'
&RQWUROHUXO&20$1'SRDWHIL
=DSVDWVFXUWVDXDSVDWLLQXW
=vQVHQVRUDUVDXvQVHQVDQWLRUDUyRz
=FXOLVDWODVWkQJDVDXODGUHDSWDR
=FXOLVDWvQDLQWHVDXvQDSRLRd
=FXOLVDWSHGLDJRQDORx
 3UH]HQWDUHJHQHUDO 

%XWRQXOGHUHYHQLUH 8WLOL]DUHD&20$1'2QOLQH
3XWHLXWLOL]DEXWRQXOGHUHYHQLUHCSHQWUXD
LHLGLQWUXQPHQLXVDXSHQWUXDDSHODDILDMXO
6HOHFWDUHDXQHLIXQFLLSULQFLSDOH
GHED]DOPRGXOXLGHXWLOL]DUHFXUHQW
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXDSVDLVFXUW
EXWRQXOGHUHYHQLUHC
&20$1'2QOLQHWUHFHODXUPWRUXOQLYHO
VXSHULRUGHPHQLXGLQPRGXOGHXWLOL]DUH
FXUHQW
 &XOLVDLRVDXRdFRQWUROHUXO
&20$1'

 3HQWUXDDSHODDILDMXOGHED]DSVDL
LPHQLQHLDSVDWEXWRQXOGHUHYH
QLUHC
&20$1'2QOLQHWUHFHSHDILDMXOGHED]
&20$1'2QOLQH
0HQLXGHLQWURGXFHUHDGUHV
6LWXDLHFRPXWDUHDGHODPRGXOGHQDYLJDLH
DOPRGXOXLGHXWLOL]DUHFXUHQW
%XWRQGHWHUJHUH
 3HQWUXDWHUJHFDUDFWHUHLQGLYLGXDOH
DSVDLVFXUWEXWRQXOGHWHUJHUHD
 3HQWUXDWHUJHRvQWUHDJLQWUDUH
DSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO
PHQLXGHLQWURGXFHUHDDGUHVHLODVHWULOHGH
VLVWHP
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
&/5D  6HOHFWDL'HVWLQDWLRQ'HVWLQDLH
FXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
%XWRQGHIXQFLRQDUHVFDXQ &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3XWHLXWLOL]DEXWRQXOSHQWUXDDSHOD  6HOHFWDL$GGUHVVHQWU\,QWURGXFHUH
XUPWRDUHOHIXQFLLDOHVFDXQXOXL DGUHVLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
=VFDXQPXOWLFRQWXUFXVXSRUWORPEDUSH $SDUHPHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
GLUHFLL  &XOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'LFRPX
=VFDXQPXOWLFRQWXUDFWLYVFDXQGLQDPLFL WDLSHEDUDGHIXQFLLSULQFLSDOHC
IXQFLHGHPDVDM  6HOHFWDL6\VWHP6LVWHPvQEDUDGH
=EDODQVGLVWULEXLHvQFO]LUHVFDXQ
IXQFLLSULQFLSDOHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFLLOHVFDX &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
QXOXL3DJLQD $SDUHPHQLXOGHVLVWHP
%XWRQGHIDYRULWH
3XWHLDORFDIXQFLLSUHGHILQLWHEXWRQXOXLGH
IDYRULWHLOHSXWHLDSHODDSVkQGEXWRQXO
3DJLQD


 3UH]HQWDUHJHQHUDO

6HOHFWDUHDPHQLXOXLXQHLIXQFLLSULQFL 6HOHFWDUHDXQXLHOHPHQWGHPHQLX
SDOH
&20$1'2QOLQH

 6HOHFWDLSRVWXOURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3RVWXOHVWHVHWDW

$ILDMH[HPSOLILFDWLYSHQWUXPRGXO&'DXGLRL
)XQFLLGHED]DOH&20$1'2QOLQH
3RUQLUHRSULUH&20$1'2QOLQH
$SVDLEXWRQXOGHFRPDQGC
$SDUHXQPHVDMGHDYHUWL]DUH
&20$1'2QOLQHDSHOHD]PHQLXOVHOHFWDW
DQWHULRU
PHQLXODXGLRPDLMRV G 'DFRSULL&20$1'2QOLQHUHGDUHDVXU
C $SHOHD]PHQLXODXGLR VHLDXGLRVDXYLGHRFXUHQWHYDILGHDVHPH
'DFXQDGLQWUHIXQFLLOHSULQFLSDOHGHQDYL QHDRSULW
JDLHDXGLRWHOHIRQVDXYLGHRHVWHSRUQLW
WULXQJKLXOCDSDUHOkQJLQWUDUHDGLQEDUDGH $ILDMGHVWDUHDFRQWUROXOXLFOLPDWL]ULL
IXQFLLSULQFLSDOH$FXPSXWHLVHOHFWDXQ
PHQLXDVRFLDW
([HPSOXOSUH]LQWPRGXOGHLQYRFDUHDPHQLX
OXLDXGLRGLQPRGXO&'DXGLRVHUHGXQ&'
DXGLR
 6HOHFWDL$XGLRvQEDUDGHIXQFLLSULQFLSDOH
FXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHPHQLXODXGLR
3XQFWXO6DUDWPRGXODXGLRVHOHFWDWvQ
PRGFXUHQW ([HPSOXDILDMXOGHVWDUHDFRQWUROXOXLFOLPDWL]ULL
GLQDILDMXO&20$1'
 6HOHFWDLXQDOWPRGDXGLRGHH[5DGLR
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL 'DFVFKLPEDLVHWULOHVLVWHPXOXLGHFRQWURO
SHQWUXDFRQILUPD DOFOLPDWL]ULLDILDMXOGHVWDUHDFOLPDWL]ULL
0RGXOUDGLRHVWHDFWLYDW DSDUHWLPSGHWUHLVHFXQGHvQSDUWHDLQIH
ULRDUDHFUDQXOXLSHDILDMXO&20$1'9HL
 3UH]HQWDUHJHQHUDO 

YHGHDVHWULOHFXUHQWHDOHGLYHUVHORUIXQFLL $ILDUHDLPDJLQLLGHODFDPHUDGHPHUV
GHFRQWURODOFOLPDWL]ULL vQDSRL
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFRQWURO
FOLPDWL]DUH3DJLQD
 $9(57,60(17
&DPHUDGHPHUVvQDSRLHVWHGRDUXQDMXWRUL
$ILDMXOGHVWDUHDOFRQWUROXOXLFOLPDWL]ULL SRDWHSUH]HQWDREVWDFROHOHvQWUXQPRGGHIRU
DSDUHFkQG PDWLQFRUHFWVDXSRDWHVQXOHDILH]HGHORF
 5RWLLXQDGLQFHOHGRXFRPHQ]LGHWHP 5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGVLJXUDQDDIHUHQWH
SHUDWXULVHWDLWHPSHUDWXUDSHQWUXSDU GLQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
WHDVWkQJVDXGUHDSW GXPQHDYRDVWU
VDX ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGFDPHUDGH
 $SVDLXQXOGLQWUHXUPWRDUHOHEXWRDQH PHUVvQDSRL3DJLQD
&UHWHGHELWXOGHDHU
6FDGHGHELWXOGHDHU
Z$FWLYHD]GH]DFWLYHD]FRQWUROXOFOL
PDWL]ULL
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]IXQFLD=21(
X&RPDQGDHUXOFRQGLLRQDWDXWRPDW
6HWHD]SURILOXOGHFRQWURODOFOLPD
&20$1'2QOLQH
,PDJLQHDGHODFDPHUDGHPHUVvQDSRLDSDUH
SHDILDMXO&20$1'FkQGWUHDSWDGHPHUV
vQDSRLHVWHFXSODWGDF
=DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHGRWDWFX
RFDPHUGHPHUVvQDSRL
=&20$1'2QOLQHHVWHSRUQLW
=IXQFLD$FWLYDWLRQE\5JHDU$FWL
WL]ULLSHPRGXODXWRPDW)2&86 YDUHFXWUHDSWD5HVWHDFWLYDW
0(',80',))86(&21&(175$7
'DFIXQFLDHVWHDFWLYDWDILDMXO&20$1'
0(',85631',7
6HWHD]GLVWULEXLDDHUXOXL
d3RUQHWHIXQFLDGHGHJLYUDUH
YDFRPXWDDXWRPDWvQDSRLODDILDMXOVHOHFWDW
DQWHULRULPHGLDWFHGHFXSODLWUHDSWDGHPHUV
vQDSRL
G ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGFDPHUDGH
PHUVvQDSRL3DJLQD
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUHf
$SDUHPHQLXOGHVLVWHP
 6HOHFWDL6HWWLQJV6HWULURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
([HPSOXGHVHWULSHQWUXIXQFLDGHGHJLYUDUHGHD SHQWUXDFRQILUPD
VXSUDLSHQWUXPRGXOGHFOLPDWL]DUHvQPRGXO
DXWRPDW  6HOHFWDL5HDUYLHZFDPHUD&DPHU
 3HQWUXDDVFXQGHDILDMXOURWLLVDX GHYHGHUHQDSRLLDSVDLSHQWUX
DSVDLFRQWUROHUXO&20$1' DFRQILUPD
VDX  6HOHFWDL$FWLYDWLRQE\5JHDU$FWL
 $SVDLXQXOGLQWUHEXWRDQHOHGHSH YDUHFXWUHDSWD5LDSVDLSHQWUX
&20$1'2QOLQH DFRQILUPD
)XQFLDHVWHSRUQLWsVDXRSULWSvQ
IXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDU


 3UH]HQWDUHJHQHUDO

6XUGLQ
6XQHWGHODVXUVDDXGLRYLGHR
 $SVDLEXWRQXOcGHSH
&20$1'2QOLQHVDXGHSHYRODQXOPXOWL
IXQFLRQDO
6XQHWXOGHODVXUVDDXGLRVDXYLGHRUHV
SHFWLYHVWHSRUQLWVDXWUHFXWvQVXUGLQ
G &kQGVXQHWXOHVWHRSULWVLVWHPXODILHD]
SLFWRJUDPDkvQUkQGXOGHVWDUH&kQG
VFKLPEDLVXUVDDXGLRVDXYLGHRVDXUHJODL
YROXPXOVXQHWXOUHSRUQHWHDXWRPDW
&20$1'2QOLQH
5HJODUHDYROXPXOXL
5HJODUHDYROXPXOXLSHQWUXVXUVDDXGLR
VDXYLGHR
 5RWLLEXWRQXOGHFRPDQGC
VDX
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYROD
QXOPXOWLIXQFLRQDO
9ROXPXOVXUVHLDXGLRVDXYLGHRVHOHFWDWHvQ
PRGFXUHQWVHPRGLILF
3XWHLUHJODGHDVHPHQHDYROXPXOSHQWUX

XUPWRDUHOH
G &KLDULGDFVXQHWXOHVWHRSULWYHLFRQ =DQXQXULGLQWUDILF
WLQXDVDX]LLDQXQXULGLQWUDILFLGHOD =DQXQXULGHQDYLJDLH
VLVWHPXOGHQDYLJDLH
=DSHOXULWHOHIRQLFH
2SULUH3URJUDPGHWUDILFLDQXQXULGH =&RPDQGYRFDO/,1*8$7521,&FRQVXO
QDYLJDLH
 3URJUDPXOGHWUDILFDSVDLLPHQLQHL
DSVDWEXWRQXOcSkQFkQGDILD
MXOGLVSDUHGLQEDUDGHVWDUHDDILDMXOXL
6HHPLWHXQVXQHWGHFRQILUPDUH
 $QXQXULGHQDYLJDLHDSVDLEXWRQXO
cvQWLPSXODQXQXOXL
5HSRUQLUH3URJUDPGHWUDILFLDQXQXULGH
QDYLJDLH
 3URJUDPGHWUDILFDSVDLLPHQLQHL
DSVDWEXWRQXOcSkQFkQGDSDUHDIL
DMXOGLQEDUDGHVWDUH
6HHPLWHXQVXQHWGHFRQILUPDUH
 $QXQXULGHQDYLJDLHRSULL
&20$1'2QOLQHLDSRLUHSRUQLLO
WDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
5HJODUHDYROXPXOXLSHQWUXDQXQXULOHGLQ
WUDILFLDQXQXULOHGHQDYLJDLH
3XWHLVHWDYROXPXODQXQXULORUGLQWUDILFLDO
DQXQXULORUGHQDYLJDLHvQUDSRUWFXYROXPXO
VXUVHLDXGLRVDXYLGHR
QWLPSXODQXQXULORUGLQWUDILFVDXDODQXQX
ULORUGHQDYLJDLH
 5RWLLEXWRQXOGHFRPDQGC
VDX
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYROD
QXOPXOWLIXQFLRQDO
5HJODUHDYROXPXOXLSHQWUXDSHOXULWHOHIR
QLFH
3DJLQD 3XWHLUHJODYROXPXOSHQWUXPRGXOKDQGVIUHH
vQWLPSXOXQXLDSHOWHOHIRQLF
VDX
 QFHSHRQRXFDOFXODUHDWUDVHXOXL  5RWLLEXWRQXOGHFRPDQGC
3DJLQD VDX
VDX  $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYROD
 'DFPHQLXOGHQDYLJDLHHVWHDILDWVHOHF QXOPXOWLIXQFLRQDO
WDLjLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3DJLQD
 3UH]HQWDUHJHQHUDO 

5HJODUHDVHWULORUGHVXQHW  6HOHFWDL7UHEOHQDOWHVDX%DVV

-RDVHvQPHQLXOGHVXQHWURWLQGyRz
$SHODUHDPHQLXOXLGHVXQHW FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
$SDUHRVFDOGHUHJODUH
 6HOHFWDLRVHWDUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
6HWDUHDHVWHPHPRUDWLLHLLGLQPHQLX

5HJODUHDEDODQVXOXL

&20$1'2QOLQH
3XWHLHIHFWXDGLYHUVHVHWULGHVXQHWSHQWUX
GLIHULWHOHVXUVHDXGLRLYLGHR$FHDVWD
vQVHDPQFSXWHLVHWDPDLPXOWHMRDVHSHQ
WUXPRGXOUDGLRGHFkWSHQWUXPRGXO&'DXGLR
GHH[HPSOX3XWHLDSHODPHQLXOGHVXQHWUHV
SHFWLYGLQPHQLXOPRGXOXLGRULW
([HPSOXOGHVFULHPRGXOGHDDSHODPHQLXOGH
VXQHWvQPRGXOUDGLR 5HJODUHDEDODQVXOXL
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH*
)XQFLDGHEDODQVHVWHXWLOL]DWSHQWUXDFRQ
$ILDMXOUDGLRDSDUH9HLDX]LXOWLPXOSRVW WURODGDFVXQHWXOHVWHPDLLQWHQVSHSDUWHD
UHGDWSHXOWLPDEDQGGHIUHFYHQHVHOHF RIHUXOXLVDXSHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQID
WDW
'RWDWFXXQVLVWHPGHVXQHW%DQJ 2OXI
 6HOHFWDL6RXQG6XQHWFXOLVkQGRdL VHQSHQWUXFHDPDLEXQIRFDOL]DUHDVXQH
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL WXOXLDOHJHLVHWDUHD
SHQWUXDFRQILUPD 
$FXPSXWHLVHWDvQDOWHOHMRDVHOHLEDODQ
VXOSHQWUXPRGXOUDGLR
5HJODUHDvQDOWHORULMRDVHORU 
6HOHFWDL%DODQFH%DODQVvQPHQLXOGH
VXQHWURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
6HOHFWDLRVHWDUHGHEDODQVFXOLVkQG
RFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD

6XQHWVXUURXQG
1RWHJHQHUDOH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHGRWDWFX
XQXOGLQWUHFHOHGRXVLVWHPHGHVXQHW
=6LVWHPGHVXQHWVXUURXQGKDUPDQNDU
GRQ/RJLF
6HWDUHDMRDVHORU
6LVWHPXOGHVXQHWVXUURXQGKDUPDQNDU
GRQ/RJLFYSHUPLWHVVHWDLVXQHWXO


 3UH]HQWDUHJHQHUDO

VXUURXQGRSWLPvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD
=6LVWHPGHVXQHW%DQJ 2OXIVHQ
3DJLQD
$PEHOHVLVWHPHGHVXQHWVXQWGLVSRQLELOH
SHQWUXXUPWRDUHOHPRGXULGHXWLOL]DUH
=UDGLRQXPDL)0 0/3
=UDGLR'$%
6LVWHPGHVXQHWVXUURXQGKDUPDQNDU
=&'DXGLR
GRQ/RJLF
='9'DXGLRIRUPDWHDXGLR0/3GWV3&0
L'ROE\'LJLWDO
&20$1'2QOLQH

=03LQFOXVLYFDUGXOGHPHPRULH6'LGLV
SR]LWLYXOGHVWRFDUH86%
=,QWHUIDPHGLD
=XWLOL]DUHFXDXGLR%OXHWRRWK
=79
='9'YLGHRIRUPDWHDXGLR3&0GWVL
'ROE\'LJLWDO
=$8;

'LQPRPHQWFHXQHOH'9'XULFRQLQIRUPDWH
DXGLRVWHUHRLPXOWLFDQDOSRDWHILQHFHVDU
VHWDUHDIRUPDWXOXLDXGLR3DJLQD
'LVFXULOHFDUHDFFHSWIRUPDWHOHDXGLRPHQ
LRQDWHDXXUPWRDUHOHORJRXUL

([HPSOXOGHVFULHPRGXOGHDVHWDVXQHWXO
'ROE\'LJLWDO VXUURXQGSHQWUXPRGXOUDGLR
 3HQWUXDSRUQLRSULVXQHWXOVXUURXQG
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH*
$ILDMXOUDGLRDSDUH9HLDX]LXOWLPXOSRVW
UHGDWSHXOWLPDEDQGGHIUHFYHQHVHOHF
WDW
 6HOHFWDL6RXQG6XQHWFXOLVkQGRdL
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
GWV
SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL'VRXQG6XQHW'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 3UH]HQWDUHJHQHUDO 

 6HOHFWDL/RJLFqRQ/RJLFqSRUQLW GHGDWH'DWRULWPRGHOXOXLFRPSDUWLPHQ

VDX/RJLFqRII/RJLFqRSULWURWLQG WXOXLSDVDJHULORUQXVHSRDWHJDUDQWDR
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL H[SHULHQDXGLRRSWLPSHQWUXWRLSDVD
SHQWUXDFRQILUPD JHULL
QIXQFLHGHVHOHFLDGXPQHDYRDVWUVXQH 6LVWHPGHVXQHW%DQJ 2OXIVHQ
WXOVXUURXQGHVWHSRUQLWVDXRSULWLVHLHVH
GLQPHQLX
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXIUDVDOYD
DSVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8VDXFXOL
VDLRFRQWUROHUXO&20$1'
G 9UXJPVUHVSHFWDLXUPWRDUHOHDVW

&20$1'2QOLQH
IHOvQFkWWRLSDVDJHULLVEHQHILFLH]HGHR
H[SHULHQVRQRURSWLPFkQG/RJLF
HVWHSRUQLWEDODQVXODUWUHEXLUHJODWSHQWUX
FHQWUXOLQWHULRUXOXLDXWRYHKLFXOXOXL
9HLRELQHRDXGLLHGHH[FHSLHSULQUHGD
UHD'9'XULORUDXGLRLYLGHRGHvQDOWFDOL 3XWHLRSWLPL]DVXQHWXOvQDXWRYHKLFXOFXVLV
WDWH WHPXOGHVXQHW%DQJ 2OXIVHQLFXWHKQR
0HORGLLOH03WUHEXLHVDLERUDWGHELL ORJLDGHVXQHW7UXH,PDJH)XQFLD6RXQG
GHFHOSXLQNELWV 0RGH0RGVXQHWYSHUPLWHVIRFDOL]DL
5HGDUHDvQVXQHWVXUURXQGQXIXQFLRQHD] vQDXWRYHKLFXOVHWDUHDGHVXQHWVHOHFWDW
vQFD]XOVXUVHORUGHVHPQDOPRQRSUHFXP ([HPSOXOGHVFULHPRGXOGHDVHWDVXQHWXO
LQWHUYDOXOGHXQGHPHGLL80vQPRGXO RSWLPSHQWUXPRGXOUDGLR
UDGLR 6HOHFWDUHDVHWULLGHVXQHWSHQWUX7UXH
'DFUHFHSLDUDGLRHVWHVODEGHH[vQWU ,PDJH
XQWXQHOWUHEXLHVRSULL/RJLFGHRD  $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH*
UHFHDUSXWHDvQFD]FRQWUDUVFRPXWHvQWUH 
VWHUHRLPRQRLVSURYRDFHGLVWRUVLXQL
WHPSRUDUHDOHVXQHWXOXL
/DDQXPLWHvQUHJLVWUULVWHUHRFDUDFWHULVWL
FLOHGHVXQHWSRWGLIHULGHUHGDUHDVWHUHR
FRQYHQLRQDO
G )XQFLD/RJLFqRQ/RJLFqSRU
6HOHFWDL6RXQG6XQHWFXOLVkQGRdL
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL%DQJ 2OXIVHQLDSVDLSHQ
WUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHQLX8QSXQFW6PDUFKHD]
VHWDUHDFXUHQWSHQWUX7UXH,PDJH
QLWFUHHD]XQVXQHWVXUURXQGSHQWUXILH
FDUHSDVDJHUFkQGVHUHGDXvQUHJLVWUULOH  6HOHFWDLUHIHUHQFHUHIHULQVDX
VWHUHRGHH[HPSOX$FHDVWDSHUPLWHR VXUURXQGLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
UHGDUHRSWLPDPX]LFLLLDILOPHORUGHSH
&''9'DXGLRVDX'9'YLGHRFXIRUPDWH
DXGLRPXOWLFDQDOSUHFXP0/3GWVVDX
'ROE\'LJLWDO5H]XOWDWXOVXQWFDUDFWHULVWLFL
GHVXQHWSUHFXPFHOHXUPULWHGHLQJLQHUXO
GHVXQHWFkQGVDvQUHJLVWUDWRULJLQDOXO
G 'DFVHOHFWDL/RJLFqRII/RJLFq
=UHIHUHQFHUHIHULQ
$FHDVWVHWDUHRIHUXQVXQHWFODUOLP
SHGHGHFHDPDLvQDOWFDOLWDWHSHQWUXFUHD
UHDXQHLDWPRVIHUHGHVWXGLRvQDXWRYHKL
FXOXOGXPQHDYRDVWU
=VXUURXQG
$FHDVWVHWDUHRIHURVRQRUL]DUHFRP
RSULWWRDWHIRUPDWHOHDGPLVHVXQW SOH[ODUHGDUHDPX]LFLLLDvQUHJLVWUULORU
UHGDWHDDFXPVXQWPHPRUDWHSHVXSRUWXO YLGHR

 3UH]HQWDUHJHQHUDO

3HQWUXRFDOLWDWHGHUHGDUHRSWLP
 'H]DFWLYDLVHWDUHD(4GHSHL3RG
5HGDUHDvQVXQHWVXUURXQGQXIXQFLRQHD]
vQFD]XOVXUVHORUGHVHPQDOPRQRSUHFXP
LQWHUYDOXOGHXQGHPHGLLvQPRGXOUDGLR
/DDQXPLWHvQUHJLVWUULVWHUHRFDUDFWHULVWL
FLOHGHVXQHWSRWGLIHULGHUHGDUHDVWHUHR
FRQYHQLRQDO

C 3R]LLHFXUHQWDVHWULLGHVXQHW ,QWURGXFHUHFDUDFWHUHWHOHIRQLH

&20$1'2QOLQH

3HQWUXDYEXFXUDGHRUHGDUHRSWLPDPX]L
([HPSOXLQWURGXFHUHGHFDUDFWHUH
FLLSXWHLIRFDOL]DIRQRJUDPDH[DFWDVXSUD
VFDXQXOXL$FHDVWDvQVHDPQFDYHLSDUWH
GHRH[SHULHQDFXVWLFUHPDUFDELOWRL
SDUDPHWULLVLVWHPXOXLILLQGSUHFLVFDOFXODL
SHQWUXSR]LLDVHOHFWDW5H]XOWDWXOFRQVW
vQWURUHSURGXFHUHDXWHQWLFDPX]LFLLvQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
)RFDOL]DUHDVHWULLGHVXQHW
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH*
 6HOHFWDL6RXQG6XQHWFXOLVkQGRdL
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD Ci 3HQWUXDFRPXWDEDUDGHFDUDFWHUH
SHOLWHUHPDULOLWHUHPLFL
 6HOHFWDL%DQJ 2OXIVHQLDSVDLSHQ
DB 3HQWUXDFRPXWDEDUDGHFDUDFWHUH
WUXDFRQILUPD
GHODOLWHUHPDULOLWHUHPLFLODFLIUH
$SDUHXQPHQLX8QSXQFW6PDUFKHD]
T 3HQWUXDVFKLPEDOLPEDGLQEDUDGH
VHWDUHDFXUHQWSHQWUX0RGXOGHVXQHW
FDUDFWHUH
 6HOHFWDLOHIWVWQJDDOOWRWVDX B 3HQWUXDWHUJHXQFDUDFWHURLQWUDUH
ULJKWGUHDSWDLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXFXOLVDLR 
([HPSOXOGHVFULHPRGXOGHDLQWURGXFH
QXPHOHGHIDPLOLH6FKXO]
$SHODLPHQLXOGHLQWURGXFHUHFXFkPSXUL
FRQWUROHUXO&20$1'VDXDSVDLEXWRQXO
GHUHYHQLUH8
G 9UXJPVUHVSHFWDLXUPWRDUHOHYHL
RELQHRDXGLLHGHH[FHSLHFXVLVWHPXO
GXPQHDYRDVWU%DQJ 2OXIVHQSULQUHGD
UHDXQRU'9'XULL&'XULGHvQDOWFDOLWDWH
0HORGLLOH03WUHEXLHVDLERUDWGHELL
GHFHOSXLQNELWV
/DUHGDUHDFXDMXWRUXOXQXLL3RGUDWDGH
ELLDUWUHEXLVILHGHFHOSXLQNELWV
GHDVHPHQHD
GHGDWH3DJLQD
 6HOHFWDL6LFRQILUPDLDSVkQGFRQ
WUROHUXO&20$1'
6DSDUHvQFkPSXOGHGDWH
 6HOHFWDLFLFRQILUPDLDSVkQGFRQ
WUROHUXO&20$1'
/LWHUDFHVWHDGXJDWOD6vQFkPSXOGH
GDWH
 5HSHWDLSURFHVXOSkQFkQGQXPHOHDIRVW
FRPSOHWLQWURGXV
 3UH]HQWDUHJHQHUDO 

$OWHIXQFLLDOHPHQLXOXLGHLQWUDUH 2SLXQHD
=SHQWUXDWHUJHXQFDUDFWHURLQWUDUH  &XOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'vQPRG
3DJLQD UHSHWDWSkQFkQGEDUDGHFDUDFWHUHGLV
=SHQWUXDFRPXWDvQWUHOLWHUHPDMXVFXOH SDUH
PLQXVFXOH3DJLQD  6HOHFWDLFkPSXOGHGDWHFXOLVkQGRdL
=SHQWUXDVFKLPEDVHWXOGHFDUDFWHUH DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3DJLQD
=SHQWUXDGHSODVDFXUVRUXOvQFkPSXOGHGDWH 0HPRUDUHDXQHLLQWUUL
3DJLQD
 'XSFHHIHFWXDLRLQWURGXFHUHvQ
 3HQWUXDLQWURGXFHXQQXPUGHWHOH
IRQVHOHFWDLFLIUHOHXQDFkWHXQDvQFkPSXO
GHGDWHFRUHVSRQGHQWURWLQGyRzLFXOL
VkQGRdFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
&RPXWDUHFkPSXULGHGDWH
C &XUVRUvQXUPWRUXOFkPSGHGDWH
D 3HQWUXDPHPRUDRLQWUDUH
6LPEROXULOH_L`SHQWUXDVHOHFWDXQ
FkPSGHGDWH
PHQLXOGHLQWURGXFHUH3DJLQD
VHOHFWDLVLPEROXOTGLQEDUDGHFDUDF
&20$1'2QOLQH
WHUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
,QWURGXFHUHDHVWHPHPRUDWvQDJHQGDGH
DGUHVH
)XQFLLVXSOLPHQWDUHGLVSRQLELOHvQEDUD
GHFDUDFWHUH
6FKLPEDUHDOLPELLGLQEDUDGHFDUDFWHUH
QWLPSFHHIHFWXDLRLQWURGXFHUHvQPHQLXO
QPHQLXOGHLQWURGXFHUHGDFGRULLVLQWUR GHLQWURGXFHUH3DJLQD
GXFHLXQSUHQXPHGXSFHDLLQWURGXVXQ
 6HOHFWDLTLDSVDLSHQWUXDFRQ
QXPHGHIDPLOLHGHH[HPSOXSURFHGDLGXS
FXPXUPHD]SHQWUXDFRPXWDvQWUHFkPSX ILUPD
ULOHGHGDWH  6HOHFWDLOLPEDURWLQGyRzFRQWUROHUXO
2SLXQHD &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL_VDX`GLQEDUDGHFDUDFWHUH
&RPXWDUHDEDUHLGHFDUDFWHUHSHOLWHUH
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
QWLPSFHHIHFWXDLRLQWURGXFHUHvQPHQLXO
0HQLXOGHLQWURGXFHUHSUH]LQWFkPSXOGH
GHLQWURGXFHUH3DJLQD
GDWHVHOHFWDW
 6HOHFWDLVLPEROXOiPDMXVFXOHVDX
APLQXVFXOHLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD


 3UH]HQWDUHJHQHUDO

6FKLPEDUHDVHWXOXLGHFDUDFWHUH  3HQWUXDWHUJHRLQWUDUHDSVDLLPHQ
QWLPSFHHIHFWXDLRLQWURGXFHUHvQPHQLXO LQHLDSVDWEXWRQXO7GHSHSDQRXOGH
GHLQWURGXFHUH3DJLQD FRPDQGSkQFkQGVDWHUVvQWUHDJD
 6HOHFWDLVLPEROXOBLDSVDLSHQ LQWUDUH
WUXDFRQILUPD VDX
=$%&PDMXVFXOHPLQXVFXOH  6HOHFWDLVLPEROXOBLDSVDLLPHQL

=FLIUH QHLDSVDWFRQWUROHUXO&20$1'SkQ

=2WKHU$OWHOHFDUDFWHUHVSHFLDOHSUH
FHVDWHUVvQWUHDJDLQWUDUH
FXP#HWF VDX
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO<
'HSODVDUHDFXUVRUXOXLODXUPWRUXOFkPS GHOkQJFRQWUROHUXO&20$1'SkQFHHVWH
&20$1'2QOLQH

GHGDWH WHDUVvQWUHDJDLQWUDUH

,QWURGXFHUHFDUDFWHUHQDYLJDLH
,QIRUPDLLJHQHUDOH
8UPWRDUHOHSDUDJUDIHGHVFULXPRGXOGHD
LQWURGXFHFDUDFWHUHSULQLQWURGXFHUHDRUDX
OXLSHQWUX%(5/,1FDH[HPSOX
'DFGRULLVXWLOL]DLPHQLXOGHLQWURGXFHUH
DDGUHVHLSHQWUXDLQWURGXFHXQRUDRVWUDG
C &XUVRUUHSR]LLRQDW VDXXQQXPUGHFDVGHH[HPSOX
&20$1'2QOLQHYSXQHODGLVSR]LLH
D 6LPEROXULOH]L^SHQWUXUHSR]LLRQD
=ROLVWFXREDUGHFDUDFWHUHRSLXQHD
UHDFXUVRUXOXL
=ROLVWGHVHOHFLLRSLXQHD
QWLPSFHHIHFWXDLRLQWURGXFHUHvQPHQLXO
GHLQWURGXFHUH3DJLQD 0HQLXGHLQWURGXFHUHDGUHV
 6HOHFWDLVLPEROXO]VDX^LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
WHUJHUHDXQXLFDUDFWHUXQHLLQWUUL
QWLPSFHHIHFWXDLRLQWURGXFHUHvQPHQLXO
3DJLQD
3XWHLLQWURGXFHFDUDFWHUHOHFXDMXWRUXOEDUHL
GHFDUDFWHUHVDXFXDMXWRUXOWDVWDWXULLQXPH
ULFHQOLVWDGHVHOHFLLWUHEXLHVVHOHFWDLR
LQWUDUHSHQWUXDRFRSLDvQPHQLXOGHLQWURGX
FHUHDDGUHVHL
GHLQWURGXFHUH3DJLQD
 3HQWUXDWHUJHFDUDFWHUHDSVDLEXWR
QXO7GHSHSDQRXOGHFRPDQG
VDX
 6HOHFWDLVLPEROXOBFXOLVkQGRdLURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
VDX
 $SVDLEXWRQXO<GHOkQJFRQWUROHUXO
&20$1'

2SLXQHDOLVWGHRUDHVWU]LFX
EDUGHFDUDFWHUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
,QWURGXFHUHGHFDUDFWHUHFXDMXWRUXO
EDUHLGHFDUDFWHUH
 6HOHFWDL%URWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
/LVWDpSUH]LQWWRDWHQXPHOHGHRUDGLV
SRQLELOHFHvQFHSFX%,QWUDUHDGLQOLVWFHD
PDLVLPLODUFXLQWUDUHDFXUHQWUHDOL]DW
GHXWLOL]DWRUHVWHvQWRWGHDXQDHYLGHQ
LDWvQSDUWHDVXSHULRDUDOLVWHL%$$%(vQ
H[HPSOX
7RDWHFDUDFWHUHOHLQWURGXVHvQPRGFXUHQW

&20$1'2QOLQH
GHXWLOL]DWRUVXQWLQGLFDWHvQQHJUXOLWHUD
/LVWGHRUDHFXEDUDGHFDUDFWHUH %CvQH[HPSOX/LWHUHOHDGXJDWHGH
&20$1'2QOLQHVXQWLQGLFDWHvQJULD
 $SHODLOLVWDGHRUDHFXEDUDGHFDUDFWHUH
OLWHUHOH$$%(vQH[HPSOX
3DJLQD
/LVWDGHRUDHRUGRQDWDOIDEHWLFSUH]LQW
SULPHOHLQWUULGLVSRQLELOH
%DUDGHFDUDFWHUHmSUH]LQWOLWHUHOHvQ
FRQWLQXDUHGLVSRQLELOHSHQWUXVHOHFWDUHvQ
QHJUXl$FHVWHDSRWILVHOHFWDWHQH[HP
SOXOLWHUD$HVWHHYLGHQLDWo&DUDFWH
UHOHUPDVHGLVSRQLELOHGHSLQGGHFDUDFWH
UHOHGHMDLQWURGXVHGHXWLOL]DWRULGHGDWHOH
PHPRUDWHvQKDUWDGLJLWDO&DUDFWHUHOHFH
QXPDLVXQWGLVSRQLELOHDSDUvQJULk

C &DUDFWHULQWURGXVGHXWLOL]DWRU%
D &DUDFWHUHDGXJDWHDXWRPDWGH
&20$1'2QOLQH$$%(
,QWUDUHDGLQOLVWFHDPDLVLPLODUFXLQWUD
UHDFXUHQWHIHFWXDWGHXWLOL]DWRU
3HQWUXDFRPXWDODOLVWDGHVHOHFLL
3HQWUXDWHUJHRLQWUDUH
 6HOHFWDL(5/,1vQRUGLQHFRQILU
PkQGXOSHILHFDUHDSVkQG
3HQWUXDVFKLPEDVHWXOGHFDUDFWHUH
ODWLQFKLULOLF
k &DUDFWHUHLQGLVSRQLELOHPRPHQWDQ
l &DUDFWHUHGLVSRQLELOHPRPHQWDQ
m %DUGHFDUDFWHUH
n 3HQWUXDDQXODRLQWUDUH
o &DUDFWHUVHOHFWDWvQPRGFXUHQW
p /LVW


 3UH]HQWDUHJHQHUDO

VDX
 6HOHFWDLVLPEROXOBFXOLVkQGRdLURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDWHUJHRLQWUDUHDSVDL7
GHSHSDQRXOGHFRPDQG
VDX
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO<
GHOkQJFRQWUROHUXO&20$1'SkQFHHVWH
WHDUVvQWUHDJDLQWUDUH
,QWURGXFHUHGHFDUDFWHUHFXDMXWRUXOWDV
VDX
&20$1'2QOLQH

WDWXULLQXPHULFH
 6HOHFWDLVLPEROXOBLDSVDLLPHQL
 3HQWUXDLQWURGXFHOLWHUD%DSVDLWDVWD QHLDSVDWFRQWUROHUXO&20$1'SkQ
QXPHULFGHGRXRULVXFFHVLYL
FHVDWHUVvQWUHDJDLQWUDUH
UDSLG
&DUDFWHUXODSDUHvQSDUWHDLQIHULRDUDDIL  3HQWUXDFRPXWDVHWXOGHFDUDFWHUH
DMXOXLFkQGWDVWDHVWHDSVDW3ULPDOLWHU VHOHFWDLTLDSVDLSHQWUXDFRQ
GLVSRQLELOHVWHHYLGHQLDW ILUPD
9HLYHGHDFHFDUDFWHUHSXWHLLQWURGXFHFX $VWIHOVHWXOGHFDUDFWHUHVHYDFRPXWDGH
WDVWDUHVSHFWLY'HILHFDUHGDWFkQGWDVWD SHODWLQSHFKLULOLFLvQDSRL
HVWHDSVDWHVWHVHOHFWDWXUPWRUXO  3HQWUXDDQXODRLQWUDUHVHOHFWDLVLPER
FDUDFWHU OXO9GLQSDUWHDVWkQJLQIHULRDUDEDUHL
([HPSOXWDVWD GHFDUDFWHUHLDSVDLSHQWUXDFRQ
=DSVDLRGDW $ ILUPD
=DSVDLGHGRXRUL % VDX
=DSVDLGHWUHLRUL  $SVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8
&
$SDUHPHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
 $WHSWDLSkQFHDILDMXOGHFDUDFWHUHVH
VWLQJH  3HQWUXDDFFHSWDSULPDLQWUDUHGLQ
,QWUULOHFDUHFRUHVSXQGVHFYHQHLLQWUR OLVWDSVDLLPHQLQHLDSVDWFRQ
GXVHDSDUvQOLVW WUROHUXO&20$1'SkQFkQGDSDUHPHQLXO
GHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
 ,QWURGXFHL(5/,1FXDMXWRUXOWDVWHORU ,QWUDUHDGLQOLVWDFFHSWDWDSDUHDLFL
FRUHVSRQGHQWH
$SHODUHDOLVWHLFDROLVWGHVHOHFLL
)XQFLLVXSOLPHQWDUHGLQOLVWFXEDUDGH
FDUDFWHUH 6HOHFWDLRUDXOGRULWGLQOLVWDGHVHOHFLL
 3HQWUXDWHUJHFDUDFWHUHDSVDLEXWR 'DFVXQWPHPRUDWHPDLPXOWHLQWUULSHQWUX
QXO7GHSHSDQRXOGHFRPDQG XQRUDVDXGDFVXQWPHPRUDWHPDLPXOWH
RUDHFXDFHODLQXPHDWXQFLTHVWHHYL
VDX
GHQLDWvQEDUDGHFDUDFWHUH
 $SVDLEXWRQXO<GHOkQJFRQWUROHUXO
&20$1'
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'
 3UH]HQWDUHJHQHUDO 

(VWHGHDVHPHQHDSRVLELOVFRPXWDLOLVWDGH  &RQILUPDL%(5/,1;;;;DSVkQG

RUDHSHOLVWDGHVHOHFLLODRULFHPRPHQWvQ FRQWUROHUXO&20$1'
WLPSXOLQWURGXFHULLFDUDFWHUHORU $SDUHPHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
 &XOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'vQPRG
UHSHWDWSkQFkQGOLVWDFXRUDHDSDUHFD
ROLVWGHVHOHFLL
VDX
 6HOHFWDLTGLQEDUDGHFDUDFWHUHURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD

&20$1'2QOLQH
2SLXQHDOLVWGHRUDHFDOLVWGH
VHOHFLL
,QIRUPDLLSULYLQGLQWURGXFHUHDGHVWLQDLHL
&20$1'2QOLQHSUH]LQWILHOLVWDGHVHOHFLL
DXWRPDWILHSXWHLDSHODOLVWDGHVHOHFLLGLQ
3DJLQD
)XQFLLVFDXQ
3UH]HQWDUHJHQHUDO
&XDMXWRUXOEXWRQXOXLPGHOkQJFRQWUR
OHUXO&20$1'VDXFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLGH
PHQLX6FDXQGLQPHQLXOGHVLVWHPSXWHL
DSHODXUPWRDUHOHIXQFLLDOHVFDXQXOXL
=VFDXQPXOWLFRQWXUFXVXSRUWORPEDUSH
GLUHFLL
OLVWDFXEDUDGHFDUDFWHUH
=VFDXQPXOWLFRQWXUDFWLYVFDXQGLQDPLFL
([HPSOXOSUH]LQWOLVWDGHVHOHFLLGXSFH
IXQFLHGHPDVDM
RUDXO%(5/,1DIRVWLQWURGXV,QWUDUHDHVWH
HYLGHQLDWDXWRPDW
 &RQILUPDL%(5/,1CDSVkQGFRQWUR
OHUXO&20$1'
9HLYHGHDLQWUULOHGLVSRQLELOH
=EDODQVGLVWULEXLHvQFO]LUHVFDXQ
G 'HDVHPHQHDSXWHLVDOYDLUHDSHOD
VHWULOHFXUHQWHDOHXQHLIXQFLLDVFDXQXOXL
FXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHPHPRUDUHLD
FRPXWDWRUXOXLFRUHVSRQGHQWSHQWUXSR]LLD
PHPRUDW3DJLQD


 3UH]HQWDUHJHQHUDO

6HOHFWDUHDVFDXQXOXL 3XWHLUHJODXUPWRDUHOHSHUQHGHDHU
=SHUQHOHODWHUDOHDOHVFDXQHORU
=SHUQHOHODWHUDOHDOHVSWDUHORUVFDXQHORU
=FXUEXUDVSWDUXOXLvQUHJLXQHDORPEDU

5HJODUHDSHUQHORUODWHUDOHDOHVFDXQHORU
&20$1'2QOLQH

0DLvQWkLVHOHFWDLVFDXQXOSHFDUHGRULLVvO
UHJODL
 2SLXQHDDSVDLEXWRQXOP
 2SLXQHDDSVDLEXWRQXOf
 6HOHFWDL6HDW6FDXQLDSVDLSHQ
$FHDVWIXQFLHYSHUPLWHVUHJODLSHUQHOH
WUXDFRQILUPD GHDHUGLQSHUQHOHODWHUDOHDOHVFDXQHORU
 3HQWUXDFRPXWDODOLQLDLQIHULRDUSHQWUX
 6HOHFWDLVFDXQXO3DJLQD
DPEHOHRSLXQLFXOLVDLRdFRQWUROHUXO
 6HOHFWDL6HDWVLGHV3ULODWHUDOH
&20$1'
VFDXQURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'
 6HOHFWDL'ULYHU
VVHDW6FDXQXO
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
RIHUXOXLVDX)URQWSDVVVHDW
$SDUHRVFDO
6FDXQXOSDVIDURWLQGyRzFRQ

WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD

5RWLLyRzVDXFXOLVDLRdFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3HQWUXDLHLGLQPHQLXDSVDLEXWRQXO

6FDXQPXOWLFRQWXU GHUHYHQLUH8

3UH]HQWDUHJHQHUDO 5HJODUHDSHUQHORUODWHUDOHDOHVSWDUHORU
VFDXQHORU
&RQWXUXOVSWDUHORUVFDXQXOXLRIHUXOXLLDO
VFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQIDSRDWHILUHJODW
LQGLYLGXDOSHQWUXDDVLJXUDRVXVLQHUHRSWLP
DVSDWHOXLGXPQHDYRDVWU$FHVWOXFUXHVWH
UHDOL]DWSULQFRQWUROXOSUHVLXQLLGLQFDPHUHOH
GHDHUGLQVFDXQXOPXOWLFRQWXU
5HJODMHOHVXQWUHDOL]DWHFXDMXWRUXODILDMXOXL
&20$1'
G &kQGUHJODLVFDXQXOPXOWLFRQWXUHVWH
SRVLELOVDX]LLFXPDHUXOHVWHSRPSDWVDX
HOLEHUDW
 3UH]HQWDUHJHQHUDO 

 6HOHFWDLVFDXQXO3DJLQD 6FDXQPXOWLFRQWXUDFWLY

 6HOHFWDL%DFNUVLGHV3ULODWH
6FDXQGLQDPLF
UDOHVSWDUURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHRVFDO
 5RWLLyRzVDXFXOLVDLRdFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXDSVDLEXWRQXO
GHUHYHQLUH8

5HJODLFXUEXUDVSWDUXOXLvQUHJLXQHD

&20$1'2QOLQH
ORPEDU

 6HOHFWDLVFDXQXO3DJLQD
 6HOHFWDL'\QDPLFVHDW6FDXQGLQD
PLFURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHRVFDO
3XWHLVHOHFWD
=2SULW
=QLYHOVHWDUHPHGLH
=QLYHOVHWDUHvQDOW
$FHDVWIXQFLHYSHUPLWHVUHJODLSHUQHOH
 5RWLLyRzVDXFXOLVDLRdFRQWUROHUXO
GHDHUGLQUHJLXQHDORPEDUDVSWDUXOXL
VXSRUWORPEDUSHGLUHFLL &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXDSVDLEXWRQXO
 6HOHFWDLVFDXQXO3DJLQD
GHUHYHQLUH8
 6HOHFWDL/XPEDU/RPEDUURWLQGyRz
FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX )XQFLHPDVDM
DFRQILUPD
$SDUHXQUHWLFXO3XWHLUHDOL]DGRXVHWUL
=9HUWLFDOSHQWUXDGHSODVDSXQFWXOGH
PD[LPVXVLQHUHORPEDUvQVXVVDXvQ
MRV
=2UL]RQWDOSHQWUXDUHJODFDSDFLWDWHDGH
VXVLQHUH
 &XOLVDLRdVDXRFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXDSVDLEXWRQXO
GHUHYHQLUH8
 6HOHFWDLVFDXQXO3DJLQD
 6HOHFWDL0DVVDJH0DVDMURWLQGyRz
FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
$SDUHROLVW


 3UH]HQWDUHJHQHUDO

3XWHLVHOHFWDGLIHULWHWLSXULGHIXQFLLGH QXOXL,QWHQVLWDWHDHVWHLQGLFDWGHROLQLH
PDVDM SRUWRFDOLHGHSHVFDXQXOVFKLDWGHDVXSUD
=2II2SULW VFDOHL
=6ORZDQGJHQWOHQFHWL 9DORULOHUHSUH]LQW
XRU =VSWDUXOLSHUQDVFDXQXOXLVXQW
=6ORZDQGYLJRURXVQFHW vQFO]LWHvQPRGHJDOODQLYHOXOPD[LP
LYLJXURV =SkQODLHLUHDFOGXULLSHQWUXSHUQD
=)DVWDQGJHQWOH5DSLGL VFDXQXOXLHVWHUHGXVvQLQFUHPHQWHGH
XRU RWUHLPH
=)DVWDQGYLJRURXV5DSLG =SkQODLHLUHDFOGXULLSHQWUX

LYLJXURV VSWDUHVWHUHGXVvQLQFUHPHQWHGHR
&20$1'2QOLQH
 5RWLLyRzVDXFXOLVDLRdFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD 
)XQFLDGHPDVDMUXOHD]WLPSGHDSUR[L
PDWLYSkQODGHPLQXWHvQIXQFLH
GHVHWDUH
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXDSVDLEXWRQXO
GHUHYHQLUH8
%DODQV
WUHLPH
5RWLLyRzVDXFXOLVDLRFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXDSVDLEXWRQXO
GHUHYHQLUH8
5HVHWDUHDWXWXURUUHJOULORU

 6HOHFWDLVFDXQXO3DJLQD
 6HOHFWDL5HVHWDOO5HVHWDUHWRDWH
)XQFLD%DODQVFRPDQGGLVWULEXLDFOGXULLvQ URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
VSWDUXOVFDXQXOXLLvQSHUQ SHQWUXDFRQILUPD
)XQFLD%DODQVLQIOXHQHD]QLYHOXOGH $SDUHXQPHVDMGHLQWHURJDUH
vQFO]LUHVHWDWvQPRGFXUHQWSHQWUXvQFO]LUHD  6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL
VFDXQXOXL3DJLQD SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDLVFDXQXO3DJLQD 'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
 6HOHFWDL%DODQFH%DODQVURWLQGyRz ODW
FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX 'XSFHVHOHFWDL<HV'DWRDWHUHJODMHOH
DFRQILUPD VFDXQXOXLVXQWUHVHWDWHODYDORULOHLPSOLFLWH
$SDUHRVFDOFDUHLQGLFVHWDUHDFXUHQW VHWDUHGLQIDEULF
9DORULOHSR]LWLYHLQGLFLHLUHDFOGXULLSHQ
WUXVSWDUXOVFDXQXOXLYDORULOHQHJDWLYH
LQGLFLHLUHDFOGXULLSHQWUXSHUQDVFDX
 6HWULGHVLVWHP 

6HWULGHVLVWHP  6HOHFWDL'LVSOD\$ILDMLDSVDL

SHQWUXDFRQILUPD
6HWULDILDM  6HOHFWDL'D\GHVLJQ0RGHOGH]L
6HWDUHDOXPLQR]LWLL 1LJKWGHVLJQ0RGHOGHQRDSWHVDX
/XPLQR]LWDWHDGHWHFWDWGHVHQ]RUXOGH
OXPLQDODILDMXOXLDIHFWHD]RSLXQLOHGH
VHWDUHSHQWUXDFHDVWIXQFLH
$XWRPDWLF$XWRPDWURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
8QSXQFWLQGLFVHWDUHDFXUHQW

0RGHO ([SOLFDLH
'D\GHVLJQ $ILDMXOHVWHVHWDWSHU

&20$1'2QOLQH
0RGHOGH]L PDQHQWSHPRGHOXOGH]L
1LJKWGHVLJQ $ILDMXOHVWHVHWDWSHU
0RGHOGH PDQHQWSHPRGHOXOGH
QRDSWH QRDSWH
$XWRPDWLF 'DFHVWHVHOHFWDW
$XWRPDW VHWDUHD$XWRPDWLF
 $SVDLf $XWRPDW
&20$1'2QOLQHHYD
 6HOHFWDL6HWWLQJV6HWULURWLQG
OXHD]YDORULOHGHODVHQ
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
]RUXODXWRPDWGHOXPLQ
SHQWUXDFRQILUPD DODXWRYHKLFXOXOXLL
 6HOHFWDL'LVSOD\$ILDMLDSVDL FRPXWDXWRPDWvQWUH
SHQWUXDFRQILUPD PRGHOHOHGHDILDM
 6HOHFWDL%ULJKWQHVV/XPLQR]LWDWHL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 5HJODLOXPLQR]LWDWHDURWLQGyRzFRQWUROH
UXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
0RGHODILDM
$ILDMXOGXPQHDYRDVWU&20$1'2QOLQH
FRQLQHPRGHOHRSWLPL]DWHSHQWUXIXQFLRQD
UHDSHWLPSGH]LLSHWLPSGHQRDSWH3XWHL
SHUVRQDOL]DPRGHOXOVHOHFWkQGPDQXDO
PRGHOXOGH]LVDXQRDSWHVDXSXWHLRSWDSHQ
WUXRVHWDUHDXWRPDW
 $SVDLf
6HWULRU
,QIRUPDLLJHQHUDOH
QFD]XOvQFDUH&20$1'2QOLQHHVWHGRWDW
FXXQVLVWHPGHQDYLJDLHLGLVSXQHGHUHFHS
LHSULQ*36&20$1'2QOLQHVHWHD]DXWR
PDWRUDLGDWD3XWHLUHJODGHDVHPHQHDRUD
LVLQJXUvQLQFUHPHQWHGHGHPLQXWHvQV
GDWDQXSRDWHILPRGLILFDW
G 'DFVHWDLRUDvQLQFUHPHQWHGHGH
PLQXWHRULFHVHWULGH]RQGHIXVRUDUL
VHWULGHFRPXWDUHvQWUHRUDGHYDULRUD
VWDQGDUGVXQWSLHUGXWH&RPXWDUHvQWUHRUD
 6HOHFWDL6HWWLQJV6HWULURWLQG GHYDULRUDVWDQGDUG3DJLQD
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD


 6HWULGHVLVWHP

G 8UPWRDUHOHIXQFLLDOHVLVWHPXOXLGH $EUHYLHUH 6HPQLILFDLH

QDYLJDLHQHFHVLWVHWDUHDFRUHFWDRUHL
]RQHLGHIXVRUDULDRUHLGHYDUVWDQGDUG ''==00 =L/XQ$Q
SHQWUXDIXQFLRQDFRUHVSXQ]WRU //<<$$ IRUPDWGDW
=JKLGDUHDSHWUDVHXSHWUDVHHFXJKLGDUH
++00 2UH0LQXWH
RUDUDWUDILFXOXL
IRUPDWRU
=FDOFXODUHDRUHLGHVRVLUHSUHFRQL]DWH

3XWHLVHWDIRUPDWXOGHGHRUHVDXIRUPDWXO
6HWDUHDRUHL
$030

5HJODUHD]RQHLGHIXVRUDULFRPXWDUHD
&20$1'2QOLQH

ODRUDGHYDU
 $SVDLf
 6HOHFWDL7LPH2UURWLQGyRzFRQWUR
OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
 6HOHFWDL7LPH]RQH=RQGHIXV
RUDULDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 $SVDLf $SDUHOLVWDGHUL3XQFWXO6LQGLFVHWD
 6HOHFWDL7LPH2UURWLQGyRzFRQWUR UHDFXUHQW
OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ  6HOHFWDLDUDvQFDUHYDIODLvQPRGFXUHQW

ILUPD URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
 6HOHFWDL6HWWLPH6HWDUHRUL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HWDLRUDURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
2UDHVWHDFFHSWDW
6HWDUHDIRUPDWXOXLRUDUGHGDW
 $SVDLf
SHQWUXDFRQILUPD
2OLVWFX]RQGHIXVRUDUSRDWHILGHDVH
PHQHDDILDWvQIXQFLHGHDUDVHOHFWDW
 6HOHFWDL]RQDGHIXVRUDULDSVDLSHQ
WUXDFRQILUPD
/DXUPWRULLSDLFRQWHD]GDFVLVWHPXOGH
QDYLJDLHGLVSXQHvQPRGFXUHQWGHUHFHSLH
SULQ*36LGHDUDSHFDUHDLVHOHFWDWR
$YHLXUPWRDUHOHGRXRSLXQL
 6HOHFWDL7LPH2UURWLQGyRzFRQWUR  3HQWUXDVFKLPEDPDQXDOVHOHFWDL6XP
OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ PHUWLPH2UDGHYDUVDX6WDQGDUG
ILUPD WLPH2UDVWDQGDUGLDSVDLSHQ
WUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL)RUPDWLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD  3HQWUXDSRUQLRSULFRPXWDUHDDXWR
6LPEROXULOH6SUH]LQWVHWULOHFXUHQWH PDWVHOHFWDL$XWRP6XPPHU:LQ
WHUWLPHRQ3RUQLUHDXWRPRU
 6HWDLIRUPDWXOURWLQGyRzFRQWUROHUXO YDULDUQVDX$XWRP6XPPHU:LQ
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD WHUWLPHRII2SULUHDXWRPRU
 6HWULGHVLVWHP 

YDULDUQURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3XQFWXO6LQGLFVHWDUHDFXUHQW
G 'DFDLRSULWIXQFLDGHFRPXWDUHDXWR
PDWWUHEXLHVFRPXWDLGHODRUDGHYDU
ODRUDVWDQGDUGLYLFHYHUVDPDQXDOFXDMX
 &XOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'vQPRG
UHSHWDWSkQFkQGDSDUHLQGLFDWRUXOFRQ
VXPXOXLGHFDUEXUDQW
$ILDMXO&20$1'SUH]LQWFRQVXPXOGH
FDUEXUDQWSHQWUXXOWLPHOHPLQXWHDOH
FOWRULHL
 3HQWUXDLHLGLQDILDMXOvQHFUDQFRP
WRUXOIXQFLHL5HJODUHRU3DJLQD
,QGLFDWRUFRQVXPGHFDUEXUDQW
3UH]HQWDUHJHQHUDO
QIXQFLHGHHFKLSDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFRQ
SOHWDSVDLFRQWUROHUXO&20$1'
$SDUHPHQLXOGHVLVWHP
)LHFDUHEDUGLQJUDILFDILHD]YDORDUHD
PHGLHSHQWUXXQPLQXW
&20$1'2QOLQH
,QGLFDWRUXOFRQVXPXOXLGHFDUEXUDQWSRDWH
GLIHULGHLQGLFDWRUXOGLQFDOFXODWRUXOGHSDU
VXPXOGHFDUEXUDQWSRDWHILDILDWvQDILDMXO FXUV)URPVWDUW'HODSRUQLUHGLQ
&20$1' PHQLXO7ULS3DUFXUV3DJLQD
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHXQ
DXWRYHKLFXOKLEULGLYDULDQWDGHPRWRULQVWD
ODWDFFHSWDFHVWOXFUXSXWHLDSHODDOWHDIL 0HQLXFRQGLLLGHFRQGXFHUH6LVWHP
DMHFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH GHFRQWURODFWLYDOVXVSHQVLHL
VHSDUDWH 1RWHJHQHUDOH
$SHODUHDLHLUHDGLQDILDM /DDXWRYHKLFXOHOHFX6LVWHPGHFRQWURODFWLY
DOVXVSHQVLHL$%&SXWHLDILDDQXPLWHVLV
WHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLLLQIRUPDLL
VXSOLPHQWDUHSHDILDMXO&20$1'

$SHODUHUHJXODWRUVWDUHGHFRQGXFHUH
$%&
 $SVDLf
 QPHQLXOGHVLVWHPFXOLVDLRFRQWUROHUXO
&20$1'vQVXVSkQFkQGHVWHVHOHFWDW
DILDMXOIHUHDVWUDGHVHOHFWDUH
 &XOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'vQPRG
 3HQWUXDDSHODDILDMXOvQHFUDQFRP
UHSHWDWSkQFkQGDSDUHUHJXODWRUXOVWULL
SOHWDSVDLEXWRQXOf
GHFRQGXFHUH$%&
 QPHQLXOGHVLVWHPFXOLVDLRFRQWUROHUXO $ILDMHOHFRUHVSRQGHQWHDSDUSHDILDMXO
&20$1'vQVXVSkQFkQGHVWHVHOHFWDW &20$1'
RSLXQHD)XOO6FUHHQ(FUDQFRPSOHW 'HWDOLLSHDILDMH
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHVWDQGDUG
$ILDMXOGHVLVWHPHVWHSUH]HQWDWFDHFUDQ 3DJLQD
FRPSOHWIUPHQLXGHVLVWHP
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOH$0*
3DJLQD


 6HWULGHVLVWHP

,HLUHDGLQDILDM  6HOHFWDL/,1*8$7521,&LDSVDLSHQ
WUXDFRQILUPD
 &XOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'SkQ
FkQGDSDUHDILDMXOGRULWFHDVVDXFRQVXP  6HOHFWDL+HOS:LQGRZ)HUHDVWUDMX
GHFDUEXUDQW WRULDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$LDFWLYDWsVDXGH]DFWLYDWSIHUHDVWUD
GHDMXWRU
6HWULFLWLWRUGHWH[W
 $SVDLEXWRQXOf ,QGLYLGXDOL]DUH
 6HOHFWDL6HWWLQJV6HWULURWLQG &XDMXWRUXOLQGLYLGXDOL]ULLSXWHLUHJODILQ
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL /,1*8$7521,&vQIXQFLHGHYRFHDGXPQHD
YRDVWURSWLPL]kQGDVWIHOUHFXQRDWHUHD
&20$1'2QOLQH

SHQWUXDFRQILUPD
YRFDO&RQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
 6HOHFWDL7H[WUHDGHUVSHHG9LWH] VHSDUDWH
FLWLWRUGHWH[WLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
$SDUHROLVW3XQFWXO6LQGLFVHWDUHD 6HWUL%OXHWRRWK
FXUHQW
,QIRUPDLLJHQHUDOHGHVSUH%OXHWRRWK
 6HOHFWDLRVHWDUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD 7HKQRORJLD%OXHWRRWKHVWHVWDQGDUGXOvQ
WUDQVPLWHUHDGDWHORUIUILUSHGLVWDQH
VFXUWHSkQODDSUR[LPDWLYPHWUL%OXH
6HWUL/,1*8$7521,& WRRWKSHUPLWHGHH[HPSOXVFKLPEXOGH
Y&DUGXUL
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDIHUHVWUHLGH
DMXWRU
)HUHDVWUDGHDMXWRURIHULQIRUPDLLVXSOLPHQ
WDUHIDGHLQVWUXFLXQLOHDXGLELOHvQWLPSXO
LQGLYLGXDOL]ULLLvQWLPSXOFRPHQ]LLYRFDOH
XOWHULRDUH

%OXHWRRWKHVWHPDUFvQUHJLVWUDWD%OXH
WRRWK6SHFLDO,QWHUHVW*URXS6,*,QF

$FWLYDUHGH]DFWLYDUH%OXHWRRWK
 $SVDLf
$SDUHPHQLXOGHVLVWHP
 6HOHFWDL6HWWLQJV6HWULURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 $SVDLf
 6HOHFWDL6HWWLQJV6HWULURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 6HWULGHVLVWHP 

 6HOHFWDL$FWLYDWH%OXHWRRWK$FWL $ORFDUHDXQXLEXWRQGHIDYRULWH

YDUH%OXHWRRWKLDSVDLSHQWUXD
 3HQWUXDDORFDXQEXWRQGHIDYRULWH
FRQILUPD
DSVDLEXWRQXOf
$VWIHOVHSRUQHWHsVDXVHRSUHWHS
 6HOHFWDL6HWWLQJV6HWULFXOLVkQG
%OXHWRRWK
RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
6HWDUHDOLPELLVLVWHPXOXL  6HOHFWDL$VVLJQDVIDYRXULWH$OR
$FHDVWIXQFLHYSHUPLWHVVWDELOLLOLPED
SHQWUXDILDMHOHGLQPHQLXLDQXQXULOHGH
QDYLJDLH/LPEDVHOHFWDWDIHFWHD]FDUDFWH
UHOHGLVSRQLELOHSHQWUXLQWURGXFHUH
$QXQXULOHGHQDYLJDLHQXVXQWGLVSRQLELOHvQ
WRDWHOLPELOH'DFROLPEHVWHLQGLVSRQLELO
DQXQXULOHGHQDYLJDLHYRUILvQHQJOH]
'DFVFKLPEDLOLPEDVLVWHPXOXLOLPEDSHQ
WUX/,1*8$7521,&YDILGHDVHPHQHDVFKLP
EDW'DFOLPEDVHOHFWDWQXHVWHDFFHSWDW 
GH/,1*8$7521,&VHYDVHOHFWDHQJOH]D
 $SVDLEXWRQXOf
FDUHFDIDYRULWLDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
$SDUHOLVWDGHIXQFLLSUHGHILQLWH
3XQFWXO6LQGLFIXQFLDVHOHFWDWvQPRG
&20$1'2QOLQH
FXUHQW
 6HOHFWDLIXQFLDURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
%XWRQXOGHIDYRULWHHVWHDWULEXLWIXQFLHL
VHOHFWDWH
([HPSOXSHQWUXDDSHODRIDYRULW
DSVDLEXWRQXOGHIDYRULWH}
$VWIHOVHDSHOHD]IXQFLDSUHGHILQLW
3XWHLVHOHFWDXUPWRDUHOHIXQFLLSUHGHILQLWH
 6HOHFWDL6HWWLQJV6HWULURWLQG
vQWUXQPHQLX
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
='LVSOD\RIIRQ$ILDMSRUQLW
SHQWUXDFRQILUPD
RSULWSXWHLSRUQLVDXRSULDILDMXO
 6HOHFWDL/DQJXDJH/LPELDSVDL =)XOOVFUHHQ
&ORFN
(FUDQFRP
SHQWUXDFRQILUPD
SOHW&HDVSXWHLDSHODFHDVXOvQ
$SDUHOLVWDGHOLPEL3XQFWXO6LQGLFVHWD HFUDQFRPSOHW
UHDFXUHQW =)XOOVFUHHQ
0DS
(FUDQFRPSOHW
 6HOHFWDLOLPEDURWLQGFRQWUROHUXO&20$1' +DUWSXWHLDSHODKDUWDvQHFUDQFRP
yRzLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD SOHW
&20$1'vQFDUFOLPEDVHOHFWDWLR =6SRNHQGULYLQJWLS5HFRPDQGDUH
VHWHD]
G 'DFXWLOL]DLGDWHGHKDUWvQOLPEDDUDE
LQIRUPDLLOHWH[WXDOHSRWILGHDVHPHQHD
SUH]HQWDWHvQDUDESHKDUWDGHQDYLJDLH
YRFDOSULYLQGFRQGXFHUHDSXWHL
DSHODUHFRPDQGDUHDFXUHQWSULYLQGFRQ
GXFHUHD
='LVSOD\WUDIILFPHVVDJHV$ILDM
QDFHVWVFRSVHOHFWDL(QJOLVK$UDELF PHVDMHGHWUDILFSXWHLDSHODUDSRDU
PDS(QJOH]KDUWDUDEFD WHOHGHWUDILF
OLPEGLQOLVWDGHOLPEL$QXQXULOHGHQDYL =1DYLJDWHWR
+RPHDGGUHVV
1DYL
JDLHVHHPLWDSRLvQDUDE JDUHOD$GUHVDGHDFDVSXWHL
vQFHSHJKLGDUHDSHWUDVHXFWUHDGUHVD
GXPQHDYRDVWUGHDFDVGDFDLLQWURGXV
LVDOYDWGHMDDGUHVD3DJLQD
='HWRXUPHQX0HQLX$EDWHUHSXWHL
DSHODPHQLXO$EDWHUHLDSRLHYLWDRVHF


 6HWULGHVLVWHP

LXQHGHWUDVHXLUHFDOFXODWUDVHXO
3DJLQD
=&RPSDVVVFUHHQ(FUDQ%XVROSXWHL
DSHODEXVROD
='ULYHUVVHDWPDVVDJH0DVDM
VFDXQXORIHUXOXL)URQWSDVVHQ
JHU
VVHDWPDVVDJH0DVDMVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDVDX0DVVDJH
ERWKIURQWVHDWV0DVDMDPEHOH
VFDXQHGLQIDSXWHLSRUQLIXQFLDGH
PDVDMvQIXQFLHGHVFDXQHOHFDUHVXQW
VHOHFWDWH3DJLQD
&20$1'2QOLQH

,PSRUWDUHH[SRUWDUHGDWH
 &kQGGDWHOHVXQWFRSLDWHSHVWLFNXO86%
VDXSHFDUGXOGHPHPRULHVWLFNXOVDXFDU
GXOQXWUHEXLHVILHVFRDVHVXEQLFLRIRUP
$VWIHOYH[SXQHLULVFXOXLGHDSLHUGH
GDWHOH
&XDMXWRUXODFHVWHLIXQFLLSXWHL
 ,QWURGXFHLFDUGXOGHPHPRULH
=WUDQVIHUDGDWHOHGXPQHDYRDVWUSHUVRQDOH
6'3DJLQD
&20$1'GHODXQVLVWHPDXWRYHKLFXOOD VDX
DOWXO
 &RQHFWDLXQGLVSR]LWLY86%GHH[XQVWLFN
=VFUHDLRFRSLHGHUH]HUYDGDWHORUGXP
GHPHPRULH86%3DJLQD
QHDYRDVWUSHUVRQDOHH[SRUWDUHGDWHLV
 $SVDLf
OHvQFUFDLGLQQRXLPSRUWDUHGDWH
$SDUHPHQLXOGHVLVWHP
3XWHLXWLOL]DILHXQFDUGGHPHPRULH6'ILH
XQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%GHH[XQVWLFN  6HOHFWDL6HWWLQJV6HWULURWLQG
86%FDVXSRUWGHVWRFDUHWHPSRUDU yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL,PSRUWH[SRUWGDWD,PSRU
WDUHH[SRUWDUHGDWHLDSVDLSHQ
WUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL,PSRUWGDWD,PSRUWDUH
GDWHVDX([SRUWGDWD([SRUWDUH
GDWHLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDVHOHFWDRSUHVHWDUHVHOHFWDL
0HPRU\FDUG&DUGGHPHPRULHVDX
86%VWRUDJH6WRFDUH86%LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 1DYLJDLH 

 6HOHFWDL$OOGDWD7RDWHGDWHOHL  6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL

DSVDLSHQWUXDFRQILUPD SHQWUXDFRQILUPD
$FHDVWIXQFLHH[SRUWWRDWHGDWHOHSH 'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
GLVFXOVHOHFWDW ODW
VDX 'DFVHOHFWDL<HV'DYDUHDSUHDXQ
 6HOHFWDLWLSXOGHGDWHLDSVDLSHQWUX PHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUHYHLILFRQ
DFRQILUPD ILUPDWGDFFKLDUGRULLVUHVHWDL
QIXQFLHGHLQWUDUHDDQWHULRDUVHOHFWDL  6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL
WLSXOGHGDWHSHQWUXH[SRUWDUHsVDXQHH[ SHQWUXDFRQILUPD
SRUWDUHS 'DFVHOHFWDL<HV'DYDILDILDWXQ
PHVDM&20$1'2QOLQHHVWHUHVHWDWL
 6HOHFWDL&RQWLQXH&RQWLQXDUHL
UHSRUQLW

&20$1'2QOLQH
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
G )LLHUHOHPX]LFDOHSHUVRQDOHGLQ5(*,6 ODW
758/08=,&$/QXSRWILVDOYDWHLUHLP
G 3ULQUHVHWDUHDGDWHORU&20$1'SHUVR
SRUWDWHFXDMXWRUXODFHVWHLIXQFLL
QDOHQXVHUHVHWHD]LVHWULOHLQWHUQHWL
5HVHWDUHIXQFLH
3XWHLUHVHWD&20$1'2QOLQHFRPSOHWOD
VHWULOHGLQIDEULF3ULQWUHDOWHOXFUXULVHYRU
WHUJHDVWIHOWRDWHGDWHOHSHUVRQDOHGLQ
&20$1'$FHDVWDLQFOXGHSUHVHWULOHSRVWX
ULORULQWUULOHGLQPHPRULDGHGHVWLQDLLLGLQ
OLVWDGHGHVWLQDLLDQWHULRDUHGLQVLVWHPXOGH
QDYLJDLHLLQWUULOHGLQDJHQGDGHDGUHVH6H
UHFRPDQGUHVHWDUHDvQDLQWHGHDSUHGDVDX
YLQGHDXWRYHKLFXOXOGHH[HPSOX
'DWHOHGHSHKDUGGLVNXOLQWHUQGHH[ILLH
UHOHPX]LFDOHGLQ5(*,6758/08=,&$/YRUIL
WHUVH3XWHLGHDVHPHQHDWHUJHILLHUHOH
PX]LFDOHGLQ5(*,6758/08=,&$/FXDMXWR
UXOIXQFLHL'HOHWHDOOPXVLFILOHVWHUJH
RQOLQH3DJLQD'HDVHPHQHDSULQ
UHVHWDUHDGDWHORU&20$1'SHUVRQDOHQX
VHUHVHWHD]LVHWULOHLQWHUQHWLRQOLQH
1DYLJDLH
,QWURGXFHUH
1RWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
'LQPRWLYHGHVLJXUDQLQWURGXFHLRQRX
GHVWLQDLHQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLR
QHD]QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVYLVHGLV
WUDJDWHQLDGHODFRQGLLLOHGHWUDILFVSUR
YRFDLXQDFFLGHQWLVYUQLLSHGXPQHD
YRDVWULDOWHSHUVRDQH
WRDWHILLHUHOHPX]LFDOH3DJLQD &20$1'2QOLQHFDOFXOHD]WUDVHXOFWUHGHV
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUHf WLQDLHIUDLQHFRQWGHXUPWRDUHOHGH
H[HPSOX
 6HOHFWDL6HWWLQJV6HWULURWLQG
=VHPDIRDUH
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
=LQGLFDWRDUHGHRSULUHLGHFHGDUHDSULR
SHQWUXDFRQILUPD
ULWLL
 6HOHFWDL5HVHW5HVHWDUHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUH
VXQWHLvQWUHEDWGDFGRULLVUHVHWDL
=UHVWULFLLGHSDUFDUHVDXRSULUH
=vQJXVWDUHDGUXPXOXL
=DOWHUHJXOLLUHJOHPHQWULGHFLUFXODLHL
WUDILFUXWLHU
&20$1'2QOLQHSRDWHIXUQL]DUHFRPDQGUL
GHFRQGXFHUHLQFRUHFWHGDFGDWHOHGHSH
 1DYLJDLH
KDUWDGLJLWDOQXFRUHVSXQGFRQGLLLORUUHDOH
'HH[HPSOXHVWHSRVLELOFDXQWUDVHXVILIRVW
GHYLDWVDXFDGLUHFLDXQHLVWU]LFXVHQVXQLF
VVHILVFKLPEDW
'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVUHVSHFWDLvQWRW
GHDXQDUHJXOLOHLUHJOHPHQWULOHUXWLHUHSH
SDUFXUVXOFOWRULHL5HJXOLOHLUHJOHPHQWULOH
UXWLHUHDXvQWRWGHDXQDSULRULWDWHIDGHUHFR
PDQGULOHGHFRQGXFHUHHPLVHGHVLVWHP
1RWHJHQHUDOH
&20$1'2QOLQH
'LVSRQLELOLWDWHDVLVWHPXOXLGHQDYLJDLH
SHQWUXIXQFLRQDUH
QDXWRYHKLFXOHOHGHVWLQDWHDQXPLWRUULVLV
WHPXOGHQDYLJDLHQXHVWHIXQFLRQDOLPHGLDW
GXSOLYUDUH+DUWDGLJLWDOQXHVWHSUHLQVWD
ODW
QDFHVWFD]XUPWRUXOPHVDMDSDUHSHDILDM
GXSFHFRPXWDLSHPRGXOGHQDYLJDLH SUHFXPLQWURGXFHUHDGH3G,XULvQDSURSLHUHD
3OHDVHLQVHUWWKHPDS'9'WRDFWL
YDWHQDYLJDWLRQ,QWURGXFHL'9'XO
WULFLDHVWHGH]DFWLYDWLPHGLDWFHYLWH]DDXWR
YHKLFXOXOXLVFDGHVXEDSUR[LPDWLYNPK
&kQGUHVWULFLDHVWHDFWLYDQXPLWHLQWUULQX
SRWILUHDOL]DWH$FHVWOXFUXYDILLQGLFDWSULQ
IDSWXOFDQXPLWHHOHPHQWHGHPHQLXVXQWvQ
JULLQXSRWILVHOHFWDWH
8UPWRDUHOHLQWUULQXVXQWSRVLELOHGHH[HP
SOX
=LQWURGXFHUHDRUDXOXLLVWU]LLGHGHVWLQD
LH
=LQWURGXFHUHDXQHLGHVWLQDLLSULQLQWHUPH
GLXOKULL
=LQWURGXFHUHDGH3G,XULvQDSURSLHUHDXQXL
RUDVDXSULQWURFXWDUHGHQXPH
=HGLWDUHDLQWUULORU
=LQWURGXFHUHGLUHFWFXDMXWRUXOWDVWDWXULL
QXPHULFH
&XWRDWHDFHVWHDVXQWSRVLELOHLDOWHLQWUUL
GHVWLQDLHLVDXSR]LLHLFXUHQWH
FXKDUWDSHQWUXDDFWLYDQDYLJDLD &RPXWDUHDSHPRGXOGHQDYLJDLH
 3HQWUXDLQVWDODKDUWDGLJLWDO
3DJLQD
6LVWHPXOGHQDYLJDLHWUHEXLHVVWDELOHDVF
SR]LLDDXWRYHKLFXOXOXLvQDLQWHGHSULPDXWLOL
]DUHVDXRULFkQGVHUHVWDELOHWHVWDUHDGH
IXQFLRQDUH3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOVWUH
EXLDVFVFRQGXFHLFkWYDWLPSvQDLQWHFD
JKLGDUHDSUHFLVSHWUDVHXVILHSRVLELO
5HFHSLH*36
)XQFLRQDUHDFRUHFWDVLVWHPXOXLGHQDYLJD
+DUWFXPHQLXJKLGDUHSHWUDVHXLQDFWLY
LHGHSLQGHSULQWUHDOWHOHGHUHFHSLD*36Q
C %DUGHVWDUH
DQXPLWHVLWXDLLUHFHSLD*36SRDWHILDIHF
WDWH[LVWLQWHUIHUHQHVDXUHFHSLDOLSVLQG D %DUSULQFLSDOGHIXQFLL
FRPSOHWGHH[vQWXQHOHVDXvQSDUFULHWD 3R]LLHFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXL
MDWH %DUFXPHQLXGHQDYLJDLH

5HVWULFLRQDUHLQWURGXFHUH
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
+DUWDHVWHDILDWFXPHQLXOILHDILDWILH
/DDXWRYHKLFXOHOHSHQWUXDQXPLWHULH[LVW
DVFXQV
UHVWULFLLSULYLQGLQWURGXFHUHDGDWHORU
5HVWULFLDHVWHDFWLYODRYLWH]DDXWRYHKL
FXOXOXLPDLPDUHGHDSUR[LPDWLYNPK5HV
 1DYLJDLH 

VDX  3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
 6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL
SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
+DUWDHVWHDILDWFXPHQLXODILDW
OHUXO&20$1'FkQGKDUWDHVWHSUH]HQWDW
vQDILDMvQHFUDQFRPSOHW
6HWULGHED]
6HWDUHWLSGHWUDVHXLRSLXQLGHWUDVHX

&20$1'2QOLQH
+DUWIUPHQLXJKLGDUHSHWUDVHXLQDFWLY
C 3R]LLHFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXL
0HQLXVHWULWUDVHXvQFHSXWXOPHQLXOXL
D 2ULHQWDUHDVHOHFWDWDKULL C 3HQWUXDVHOHFWDWLSXOGHWUDVHX
6FDOKDUWVHOHFWDW D 3HQWUXDVHWDRSLXQLOHGHWUDVHX
G *KLGDUHSHWUDVHXDFWLYLQGLFIDSWXO
FDLLQWURGXVRGHVWLQDLHLF
&20$1'2QOLQHDFDOFXODWWUDVHXO$ILDMXO
SUH]LQWWUDVHXOVFKLPEULOHGHGLUHFLHL
UHFRPDQGULOHSULYLQGEDQGD$QXQXULOHGH
QDYLJDLHYJKLGHD]FWUHGHVWLQDLDGXP
 6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL
SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
 6HOHFWDL5RXWHVHWWLQJV6HWULWUD
QHDYRDVWU
*KLGDUHDSHWUDVHXLQDFWLYLQGLFIDSWXO

FQXVDLQWURGXVQLFLRGHVWLQDLHLFQX
VDFDOFXODWQLFLXQWUDVHXvQF
VHXLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHPHQLXOVHWULORUGHWUDVHX
6HOHFWDLXQWLSGHWUDVHXLDSVDLSHQ
WUXDFRQILUPD
8QFHUFXPSOXWLQGLFVHWDUHDFXUHQW
$ILDUHDVFXQGHUHPHQLX
3XWHLDILDVDXDVFXQGHPHQLXOSHPDUJLQHD
LQIHULRDUDKULL
 3HQWUXDDVFXQGHPHQLXOFXOLVDLR
FRQWUROHUXO&20$1'LFkQGDSDUHHOH
PHQWXOGHPHQLX)XOOVFUHHQ(FUDQ
 6HOHFWDLRSLXQHDLOHGHWUDVHXLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
2SLXQLOHGHWUDVHXVXQWSRUQLWHsVDX
RSULWHSvQIXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDU
G 'DFVFKLPEDLWLSXOGHWUDVHXLVDX
RSLXQLOHGHWUDVHXFkQGJKLGDUHDSHWUDVHX
FRPSOHWDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
VDX
 $SVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8
+DUWDSRDWHILXUPULWSHDILDMvQHFUDQ
FRPSOHW
HVWHDFWLY&20$1'2QOLQHYDFDOFXODXQ
WUDVHXQRX
'DFVFKLPEDLWLSXOGHWUDVHXLVDX
RSLXQLOHGHWUDVHXFkQGJKLGDUHDSHWUDVHX
HVWHLQDFWLY&20$1'2QOLQHXWLOL]HD]
VHWDUHDQRXSHQWUXXUPWRDUHDJKLGDUH
SHWUDVHX
 1DYLJDLH
*KLGDUHSHWUDVHXDFWLYDIRVWLQWURGXVR
GHVWLQDLHLWUDVHXODIRVWFDOFXODW
*KLGDUHSHWUDVHXLQDFWLYQXVDLQWURGXV
QLFLRGHVWLQDLHLQXVDFDOFXODWQLFLXQWUD
VHXvQF
G 5'670&QXHVWHGLVSRQLELOvQWRDWH
ULOH
G 7UDVHXOFDOFXODWSRDWHGHH[HPSOX
LQFOXGHOHJWXULFXIHULERWXOFKLDULGDF
RSLXQHDGHWUDVHX$YRLGIHUULHV(YL
WDUHIHULERWHVWHSRUQLW
QDQXPLWHFD]XULGHH[FkQGVHFDOFXOHD]
WUDVHHGHRVHELWGHOXQJL&20$1'2QOLQH
SRDWHVQXLQFRQWGHWRDWHRSLXQLOHGH
WUDVHXVHOHFWDWH
G 3HQWUXDHYLWDGUXPXULOHFXWD[FDO
&20$1'2QOLQH

FXODUHDWUDVHXOXLHVWHHIHFWXDWIUDVH
OXDvQFRQVLGHUDUHVHFLXQLOHGHH[WXQH
OXULSRULXQLGHDXWRVWUDGLQWHULRUXORUD
HORUSHQWUXFDUHWUHEXLHVSOWLLRWD[
6HWULGHWUDVHXVIkULWXOPHQLXOXL 3HQWUXDHYLWDWUDVHHOHFDUHQHFHVLWD
3XWHLVHOHFWDXUPWRDUHOHWLSXULGHWUDVHX HWLFKHWDXWRFRODQWVSHFLDOSHQWUX
=)DVWURXWH7UDVHXUDSLG
WD[FDOFXODUHDWUDVHXOXLHVWHHIHFWXDW
IUDVHLQHFRQWGHUHHOHOHGHGUXPXUL
&20$1'2QOLQHFDOFXOHD]XQWUDVHXFX
GHH[RUHHDGHDXWRVWU]LGLQWURDU
FHOPDLVFXUWWLPSGHFOWRULHUHGXVOD
SHQWUXFDUHHVWHQHFHVDURWD[YLQLHW
PLQLP
2YLQLHWSHUPLWHXWLOL]DUHDWHPSRUDUD
='\QDPLFURXWHWUDVHXGLQDPLFDFH
UHHOHLGHGUXPXUL/LPLWHOHGHWLPSVXQW
ODLWLSGHWUDVHXSUHFXP)DVWURXWH GHH[HPSOXGH]LOHOXQLVDXDQ
7UDVHXUDSLGQSOXV&20$1'2QOLQH
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXFXOLVDLR
LDvQFRQVLGHUDUHWRDWHUDSRDUWHOHGLQWUDILF
5'670&SHFDUHOHSULPHWHvQWLPSXO FRQWUROHUXO&20$1'
JKLGULLSHWUDVHX6LVWHPXOGHQDYLJDLH
SRDWHGHH[HPSOXVYDMXWHVHYLWDLXQ
DPEXWHLDM'DFHVWHVWDELOLWXQWUDVHXPDL ,QWURGXFHUHDXQHLGHVWLQDLL
UDSLGGDWRULWXQXLDQXQGLQWUDILF5'6
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
70&SULPLWVLVWHPXOGHQDYLJDLHVFKLPE
WUDVHXO'DFHVWHSRVLELOVHYRUHYLWDGUX  $9(57,60(17
PXULOHEORFDWH 'LQPRWLYHGHVLJXUDQLQWURGXFHLRQRX
=(FRURXWH7UDVHXHFRWUDVHXO(FR
GHVWLQDLHQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLR
URXWH7UDVHXHFRHVWHRYDULDQWD QHD]QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVYLVHGLV
WLSXOXLGHWUDVHX)DVWURXWH7UDVHX WUDJDWHQLDGHODFRQGLLLOHGLQWUDILFVSUR
UDSLG&20$1'2QOLQHYDvQFHUFDV YRFDLXQDFFLGHQWLVYUQLLSHGXPQHD
UHGXFODPLQLPXPGLVWDQDFOWRULHLvQV YRDVWULDOWHSHUVRDQH
GXUDWDFOWRULHLYDFUHWHvQWURPLF
PVXU
=6KRUWURXWH7UDVHXVFXUW
&20$1'2QOLQHFDOFXOHD]XQWUDVHXFX
FHDPDLVFXUWGLVWDQSRVLELOUHGXVOD
PLQLP
 1DYLJDLH 

,QWURGXFHUHDXQHLGHVWLQDLLGXS 0HQLXGHLQWURGXFHUHDGUHV
DGUHV
,QWURGXFHUH
2SLXQLSHQWUXLQWURGXFHUHDGHVWLQDLHL
=LQWURGXFHLDUDRUDXOFRGXOSRWDO
VWUDGDLQXPUXOFDVHL
=LQWURGXFHLDUDRUDXOFRGXOSRWDOL
VWUDGD
=LQWURGXFHLDUDRUDXOFRGXOSRWDOL
FHQWUXO

&20$1'2QOLQH
=LQWURGXFHLDUDRUDXOFRGXOSRWDO
0HQLXGHLQWURGXFHUHDGUHV
VWUDGDLLQWHUVHFLD
$SHODUHDPHQLXOXLGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
=LQWURGXFHLDUDLRUDXO
DUDLRUDXOVXQWVXILFLHQWHSHQWUXDvQFHSH
VQDYLJDL3XWHLLQWURGXFHILHXQRUDILHXQ
FRGSRWDO3ULQLQWURGXFHUHDDOWRUGDWHGH
DGUHVSUHFXPVWUDGDLQXPUXOFDVHLSXWHL
 6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL
SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
LQGLFDGHVWLQDLDPDLSUHFLV  6HOHFWDL'HVWLQDWLRQ'HVWLQDLHvQ
EDUDGHPHQLXLQIHULRDUURWLQGyRzFRQ
G 3XWHLLQWURGXFHRVWUDGQXPUXOFDVHL
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
LQWHUVHFLDVDXFHQWUXORGDWFHDLLQWURGXV
FRQILUPD
RDULXQRUDVDXFRGSRWDO
 6HOHFWDL$GGUHVVHQWU\,QWURGXFHUH
G 3XWHLLQWURGXFHQXPDLDFHOHRUDHVWU]L
DGUHVLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
FRGXULSRWDOHHWFPHPRUDWHvQKDUWDGLJL
$SDUHPHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
WDO3ULQXUPDUHvQFD]XODQXPLWRUULQX
'DFDLLQWURGXVDQWHULRURGHVWLQDLH
SXWHLLQWURGXFHFRGXULSRWDOHGHH[HP
DFHDVWDYDILLQGLFDWSHDILDM
SOX
QIXQFLHGHVHFYHQDvQFDUHLQWURGXFHL
$FHVWH[HPSOXSDVFXSDVSULYLQGLQWURGXFH
DGUHVDLGHVWDUHDGDWHORUGLQKDUWDGLJLWDO
UHDXQHLDGUHVHXWLOL]HD]XUPWRDUHOHGDWH
DQXPLWHHOHPHQWHGHPHQLXSRWILFRPSOHW
FDH[HPSOX
LQGLVSRQLELOHVDXSRWVQXILHvQFGLVSRQL
*HUPDQLD ELOH
%HUOLQ ([HPSOXGXSVHOHFWDUHDULLHOHPHQWHOHGH
8QVWUXWVWUDH PHQLX6WUHHW6WUDG1R1U
3XWHLELQHvQHOHVLQWURGXFHRULFHDURUD &HQWUFHQWUHFHQWUX-XQFWMXQFWLRQ
VWUDGLQXPUGHFDVGRULWLSXWHLLQWUR LQWHUVHFLH32,3G,6DYH6DOYDUHL
GXFHGHH[HPSOXDGUHVDGXPQHDYRDVWUGH 6WDUWQXVXQWvQFGLVSRQLELOH(OHPHQWXOGH
DFDV0\DGGUHVV$GUHVDPHD PHQLX3RVWFRGH&RGSRWDOQXYDILGLV
SRQLELOGHFkWGDFKDUWDGLJLWDOFRQLQH
FRGXULSRWDOH


 1DYLJDLH

,QWURGXFHUHDULLRUDXOXLVWU]LL  6HOHFWDL*(50$1<*(50$1,$URWLQG

QXPUXOXLFDVHL yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
5HDSDUHPHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
*(50$1<*(50$1,$DIRVWDFXPLQWUR
GXV
,QWURGXFHUHDXQXLRUD
 $SHODUHDPHQLXOXLGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
3DJLQD
 6HOHFWDL7RZQ2UDvQPHQLXOGHLQWUR
GXFHUHDDGUHVHLURWLQGyRzLFXOLVkQG
&20$1'2QOLQH

RdFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
/LVWGHULFXEDUDGHFDUDFWHUH SHQWUXDFRQILUPD
,QWURGXFHUHDXQHLUL 9HLYHGHDOLVWDRUDHORUFXEDUDGHFDUDF
WHUHRSLXQHDVDXFDROLVWGHVHOHFLL
 $SHODUHDPHQLXOXLGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
RSLXQHD
3DJLQD
 6HOHFWDL&RXQWU\DUvQPHQLXOGH
LQWURGXFHUHDDGUHVHLURWLQGyRzLFXOL
VkQGRdFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
9HLYHGHDOLVWDGHULFXEDUDGHFDUDFWHUH
,QWURGXFHUHGHFDUDFWHUHFXDMXWRUXOLQWUR
GXFHULLRUDXOXLFDXQH[HPSOX
3DJLQD

/LVWGHRUDHFXEDUDGHFDUDFWHUH
2SLXQHDOLVWRUDHFXEDUDGHFDUDFWHUH
 ,QWURGXFHL%(5/,1,QWURGXFHUHGHFDUDF
WHUHFXDMXWRUXOLQWURGXFHULLRUDXOXLFDXQ
H[HPSOX3DJLQD

/LVWDGHULFDOLVWGHVHOHFLL
 3HQWUXDFRPXWDSHOLVWDGHULFDR
OLVWGHVHOHFLLVHOHFWDLTGLQEDUDGH
FDUDFWHUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
VDX
 &XOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'RGDW
VDXGHGRXRUL /LVWGHRUDHFDOLVWGHVHOHFLL
 1DYLJDLH 

2SLXQHDOLVWGHRUDHFDOLVWGHVHOHFLL 2SLXQHDOLVWVWU]LFXEDUDGHFDUDFWHUH
 6HOHFWDL%(5/,1URWLQGyRzFRQWUROHUXO  ,QWURGXFHL8167587675$66(,QWURGXFHUH
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD GHFDUDFWHUHFXDMXWRUXOLQWURGXFHULLRUDX
,QWUULOHFXSLFWRJUDPDCCQXSRWILDOR OXLFDXQH[HPSOX3DJLQD
FDWHXQLF6HDILHD]RDOWOLVWGHVHOHFLL

&20$1'2QOLQH
/LVWGHVWU]LFDOLVWGHVHOHFLL
 6HOHFWDL%(5/,1;;;;URWLQGyRzFRQ 2SLXQHDOLVWGHVWU]LFDOLVWGHVHOHFLL
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD  6HOHFWDL8167587675$66(URWLQGyRz
FRQILUPD FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
5HDSDUHPHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL DFRQILUPD
%(5/,1;;;;DIRVWDFXPLQWURGXV
 ,QGLIHUHQWGHRSLXQHDSVDLSHQWUXD
,QWURGXFHUHDXQHLVWU]L YFRQILUPDVHOHFLD
 $SHODUHDPHQLXOXLGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL 5HDSDUHPHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
3DJLQD 8167587675$66(DIRVWDFXPLQWURGXV
 6HOHFWDL6WUHHW6WUDGvQPHQLXOGH ,QWURGXFHUHDXQXLQXPUGHFDV
LQWURGXFHUHDDGUHVHLURWLQGyRzLFXOL
 $SHODUHDPHQLXOXLGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
VkQGRdFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
3DJLQD
SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL1R1UvQPHQLXOGHLQWURGX
9HLYHGHDOLVWDVWU]LORUFXEDUDGHFDUDF
FHUHDDGUHVHLURWLQGyRzLFXOLVkQG
WHUHRSLXQHDVDXFDROLVWGHVHOHFLL
RSLXQHD RdFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
9HLYHGHDOLVWDQXPHUHORUGHFDVFXEDUD
GHFDUDFWHUHRSLXQHDVDXFDROLVWGH
VHOHFLLRSLXQHD

/LVWGHVWU]LFXEDUDGHFDUDFWHUH


 1DYLJDLH

3RUQLUHFDOFXODUHWUDVHX

/LVWQXPHUHGHFDVFXEDUDGHFDUDFWHUH
&20$1'2QOLQH

2SLXQHDOLVWQXPHUHGHFDVFXEDUDGH 0HQLXGHLQWURGXFHUHDDGUHVHLFXDGUHVDGHVWLQD
FDUDFWHUH LHL
C $GUHVGHVWLQDLH
 ,QWURGXFHL,QWURGXFHUHGHFDUDFWHUHFX
DMXWRUXOLQWURGXFHULLRUDXOXLFDXQH[HPSOX D 3RUQLUHFDOFXODUHWUDVHX
3DJLQD $FXPSXWHLVROLFLWD&20$1'2QOLQHVFDO
FXOH]HXQWUDVHXODDGUHVDGHVWLQDLHLSHFDUH
DLLQWURGXVRVDXRSXWHLVDOYDGHH[FD
$GUHVDPHD3DJLQD
 $SHODUHDPHQLXOXLGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
3DJLQD
 QPHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHLFRQILU
PDL6WDUWDSVkQG
'DFQXVDFDOFXODWXQDOWWUDVHXFDOFXOD
UHDWUDVHXOXLSRUQHWHLPHGLDW
RSLXQHD'DFVDFDOFXODWGHMDXQDOW
WUDVHXJKLGDUHDSHWUDVHXHVWHDFWLY
/LVWQXPHUHGHFDVFDOLVWGHVHOHFLL
DSDUHXQPHVDMGHVROLFLWDUHDFRQILUPULL
2SLXQHDOLVWQXPHUHGHFDVFDOLVWGH
VHOHFLL
 6HOHFWDLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 ,QGLIHUHQWGHRSLXQHDSVDLSHQWUXD
YFRQILUPDVHOHFLD
5HDSDUHPHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
RSLXQHD
2SLXQHDQLFLRJKLGDUHSHWUDVHX
DFWLYSRUQHWHFDOFXODUHDWUDVHXOXL&kWFDO
FXODUHDWUDVHXOXLHVWHvQFXUVRVJHDWYD
LQGLFDGLUHFLDFWUHGHVWLQDLDGXPQHD
YRDVWU6XEHDYHLYHGHDXQPHVDMGHH[
&DOFXODWLQJIDVWURXWH&DOFX
ODUHWUDVHXUDSLG
DIRVWDFXPLQWURGXV
2GDWFHWUDVHXODIRVWFDOFXODWvQFHSHJKL
GDUHDSHWUDVHX'DFDXWRYHKLFXOXOUXOHD]
SHXQGUXPQHGLJLWDOL]DWVLVWHPXODILHD]
GLVWDQDOLQLDUFWUHGHVWLQDLHGLUHFLDGHV
WLQDLHLLPHVDMXO2IIURDGQDFHVWFD]DIL
DMXOYDILDILDWvQJUL
2SLXQHDJKLGDUHDSHWUDVHXHVWHGHMD
DFWLYGDFJKLGDUHDSHWUDVHXHVWHGHMD
DFWLYYDDSUHDXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQ
 1DYLJDLH 

FDUHYHLILvQWUHEDWGDFGRULLVvQFKHLDL  2SLXQHDSURFHGDLFRQIRUPGHVFULHULL
JKLGDUHDDFWLYSHWUDVHXODPRPHQWXOUHV GHOD2SLXQHD
SHFWLY $SDUHXQPHVDMGHVROLFLWDUHDFRQILUPULL
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL SULQFDUHVXQWHLvQWUHEDWGDFDGUHVDGH
SHQWUXDFRQILUPD DFDVFXUHQWWUHEXLHVILHVXSUDVFULV
'DFVHOHFWDL<HV'D&20$1'2QOLQH  6HOHFWDL<HV'DLDSVDLSHQWUXD
YDvQWUHUXSHJKLGDUHDSHWUDVHXLYDvQFHSH FRQILUPD
FDOFXODUHDWUDVHXOXLSHQWUXQRXDGHVWLQD 'XSFHVHOHFWDL<HV'DDSDUHPHVDMXO
LH 'DWDVDYHG'DWHVDOYDWH
'DFVHOHFWDL1R1X&20$1'2QOLQH
YDFRQWLQXDFXJKLGDUHDDFWLYSHWUDVHX
G &DOFXODUHDWUDVHXOXLGXUHD]FkWYDWLPS
'XUDWDGHSLQGHGHGLVWDQDIDGHGHVWL
QDLHGHH[HPSOX&20$1'2QOLQHFDOFX
OHD]WUDVHXOFXDMXWRUXOGDWHORUGHSHKDUWD
GLJLWDO
,QWURGXFHUHDXQXLFRGSRWDODXQXLFHQ
WUXLDXQHLLQWHUVHFLL
&20$1'2QOLQH
,QWURGXFHUHDXQXLFRGSRWDO
3ULQLQWURGXFHUHDXQXLFRGSRWDOVHYD
WHUJHXQRUDLQWURGXVDQWHULRU
 $SHODUHDPHQLXOXLGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL

7UDVHXOFDOFXODWSRDWHGLIHULGHWUDVHXO 3DJLQD
LGHDOGHH[GLQFDX]DOXFUULORUUXWLHUHVDX  6HOHFWDL3RVWFRGH&RGSRWDOvQ

DGDWHORUGHSHKDUWLQFRPSOHWH&RQVXO PHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHLURWLQG
WDLGHDVHPHQHDQRWHOHSULYLQGKDUWDGLJL yRzLFXOLVkQGRdFRQWUROHUXO
WDO3DJLQD &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
9HLYHGHDOLVWDFRGXULORUSRWDOHFXEDUD
,QWURGXFHUHDLPHPRUDUHDDGUHVHLGXP GHFDUDFWHUHRSLXQHDVDXFDROLVWGH
QHDYRDVWUGHDFDV VHOHFLLRSLXQHD
3XWHLILHLQWURGXFHDGUHVDGXPQHDYRDVWUGH
DFDVSHQWUXSULPDGDWRSLXQHDVDX
HGLWDRDGUHVGHDFDVPHPRUDWDQWHULRU
RSLXQHD
 2SLXQHDLQWURGXFHLDGUHVDGHH[XQ
RUDRVWUDGVDXXQQXPUGHFDV
3DJLQD
 $SHODUHDPHQLXOXLGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
3DJLQD
 6HOHFWDL6DYH6DOYDUHvQPHQLXOGH
LQWURGXFHUHDDGUHVHLURWLQGyRzLFXOL
VkQGRdFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL /LVWGHFRGXULSRWDOHFXEDUDGHFDUDFWHUH
SHQWUXDFRQILUPD 2SLXQHDOLVWGHFRGXULSRWDOHFXEDUDGH
FDUDFWHUH
 6HOHFWDL6DYHDV0\DGGUHVV6DO
YDUHFD$GUHVDPHDLDSVDLSHQ  ,QWURGXFHLXQFRGSRWDO,QWURGXFHUHGH
WUXDFRQILUPD FDUDFWHUHFXDMXWRUXOLQWURGXFHULLRUDXOXL
&20$1'2QOLQHPHPRUHD]DGUHVDGXP FDXQH[HPSOX3DJLQD
QHDYRDVWUGHDFDVvQPHPRULDGHGHVWL
QDLLFD0\DGGUHVV$GUHVDPHD


 1DYLJDLH

yRzLFXOLVkQGRdFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
9HLYHGHDOLVWDGHFHQWUHFXEDUDGHFDUDF
WHUHRSLXQHDVDXFDROLVWGHVHOHFLL
RSLXQHD

/LVWGHFRGXULSRWDOHFDOLVWGHVHOHFLL
&20$1'2QOLQH

2SLXQHDOLVWGHFRGXULSRWDOHFDOLVWGH
VHOHFLL
 6HOHFWDLFRGXOSRWDOGRULWURWLQGyRz
FRQWUROHUXO&20$1'
/LVWGHFHQWUHGHRUDFXEDUDGHFDUDFWHUH
 ,QGLIHUHQWGHRSLXQHDSVDLSHQWUXD
YFRQILUPDVHOHFLD 2SLXQHDOLVWGHFHQWUHFXEDUDGHFDUDF
QFD]XOvQFDUH&20$1'2QOLQHSRDWH WHUH
DORFDFRGXOSRWDOXQXLRUDIUVH[LVWH ,QWURGXFHLXQFHQWUX,QWURGXFHUHGH
DPELJXLWLGHH[SHQWUX1(&.$5 FDUDFWHUHFXDMXWRUXOLQWURGXFHULLRUDXOXL
68/0PHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL FDXQH[HPSOX3DJLQD
UHDSDUH$FXPSXWHLILQDOL]DDGUHVDGHH[ G QRUDHOHPDULSXWHLGHDVHPHQHDLQWUR
SULQLQWURGXFHUHDXQHLVWU]L GXFHFHQWUHOHVHFWRDUHORU
QFD]XOvQFDUH&20$1'2QOLQHQXSRDWH
DORFDFRGXOSRWDOXQHLDGUHVHVSHFLILFH
IUVH[LVWHDPELJXLWLPHQLXOGHLQWUR
GXFHUHDDGUHVHLDSDUHGHDVHPHQHDGLQ
QRX&RGXOSRWDOHVWHLQWURGXVDXWRPDW
$FXPSXWHLLQWURGXFHVWUDGDSHQWUXR
UHSHUDUHPDLSUHFLV6XQWGLVSRQLELOH
QXPDLULOHGLQ]RQDDFRSHULWGHFRGXO
SRWDOLQWURGXV
 3RUQLUHFDOFXODUHWUDVHX3DJLQD
,QWURGXFHUHDXQXLFHQWUXGHRUD /LVWGHFHQWUHFDOLVWGHVHOHFLL
3ULQLQWURGXFHUHDXQXLFHQWUXVHYDWHUJHR
2SLXQHDOLVWGHFHQWUHFDROLVWGHVHOHF
VWUDGLQWURGXVDQWHULRUGHH[HPSOX
LL
 $SHODUHDPHQLXOXLGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
3DJLQD
 6HOHFWDLXQFHQWUXURWLQGyRzFRQWUROHUXO
 6HOHFWDL&HQWUFHQWUHFHQWUXvQ
&20$1'
PHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHLURWLQG
 1DYLJDLH 

3HQWUXRSLXQLOHL
 &RQILUPDLVHOHFLDGXPQHDYRDVWU
DSVkQG
5HDSDUHPHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
&HQWUXOVHOHFWDWDIRVWLQWURGXV
 3RUQLUHFDOFXODUHWUDVHX3DJLQD

,QWURGXFHUHDXQHLLQWHUVHFLL
,QWURGXFHUHDXQHLLQWHUVHFLLYDGXFHODWHU
JHUHDXQXLQXPUGHFDVLQWURGXVDQWHULRU
 $SHODUHDPHQLXOXLGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
/LVWGHLQWHUVHFLLFDOLVWGHVHOHFLL
3DJLQD

&20$1'2QOLQH
2SLXQHDOLVWGHLQWHUVHFLLFDOLVWGH
 6HOHFWDL-XQFWMXQFWLRQLQWHU
VHOHFLL
VHFLHvQPHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
URWLQGyRzLFXOLVkQGRdFRQWUROHUXO  6HOHFWDLRLQWHUVHFLHURWLQGyRzFRQWUR
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
9HLYHGHDOLVWDGHLQWHUVHFLLFXEDUDGH ILUPD
FDUDFWHUHRSLXQHDVDXFDROLVWGH ,QWUULOHFXSLFWRJUDPDCCQXSRWILDOR
VHOHFLLRSLXQHD FDWHXQLF6HDILHD]RDOWOLVWGHVHOHFLL
 6HOHFWDLRLQWUDUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
5HDSDUHPHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL
,QWHUVHFLDVHOHFWDWDIRVWLQWURGXV
 3RUQLUHFDOFXODUHWUDVHX3DJLQD

6HOHFWDUHDXQHLGHVWLQDLLGLQPHPRULD
/LVWGHLQWHUVHFLLFXEDUDGHFDUDFWHUH
2SLXQHDOLVWGHLQWHUVHFLLFXEDUDGH
FDUDFWHUH
 ,QWURGXFHLRLQWHUVHFLH,QWURGXFHUHGH
GHGHVWLQDLLGHH[DGUHVDGHDFDV
2LQWUDUHGHQXPLW$GUHVDPHDSRDWHIL
JVLWvQWRWGHDXQDvQSDUWHDGHVXVDPHPR
ULHLGHGHVWLQDLL9SXWHLDORFDDGUHVDGXP
QHDYRDVWUGHDFDVDFHVWHLLQWUULGHH[HP
SOXLVRVHOHFWDLSHQWUXJKLGDUHDSHWUD
VHX,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGLQWURGX
FHUHDXQHLDGUHVHGHDFDV3DJLQD
FDUDFWHUHFXDMXWRUXOLQWURGXFHULLRUDXOXL
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
FDXQH[HPSOX3DJLQD
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDL'HVWLQDWLRQ'HVWLQDLHvQ
PHQLXOVLVWHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD


 1DYLJDLH

 6HOHFWDL)URPPHPRU\'LQPHPRULHL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
9HLYHGHDOLVWDPHPRULHLGHGHVWLQDLLFX
EDUDGHFDUDFWHUHRSLXQHDVDXFDROLVW
GHVHOHFLLRSLXQHD

C 3HQWUXDvQFHSHFDOFXODUHDWUDVHXOXL
&20$1'2QOLQH

 3HQWUXDvQFHSHFDOFXODUHDWUDVHXOXL
VHOHFWDL6WDUWLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD

/LVWPHPRULHGHGHVWLQDLLFXEDUDGHFDUDFWHUH ,QWURGXFHUHDXQHLGHVWLQDLLGLQOLVWD
2SLXQHDOLVWPHPRULHGHGHVWLQDLLFX XOWLPHORUGHVWLQDLL
EDUGHFDUDFWHUH
 ,QWURGXFHLRGHVWLQDLHGHH[0\
DGGUHVV$GUHVDPHD,QWURGXFHUHFDUDF
WHUH3DJLQD
/LVWPHPRULHGHGHVWLQDLLFDOLVWGHVHOHFLL
2SLXQHDOLVWPHPRULHGHGHVWLQDLLFDR
'HVWLQDLLDQWHULRDUH
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDL'HVWLQDWLRQ'HVWLQDLHvQ
OLVWGHVHOHFLL
PHQLXOVLVWHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQG
 6HOHFWDL0\DGGUHVV$GUHVDPHD yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1' SHQWUXDFRQILUPD
 ,QGLIHUHQWGHRSLXQHDSVDLSHQWUXD  6HOHFWDL)URPODVWGHVWLQDWLRQV
YFRQILUPDVHOHFLD 'LQXOWLPHOHGHVWLQDLLLDSVDL
5HDSDUHPHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL SHQWUXDFRQILUPD
0\DGGUHVV$GUHVDPHDDIRVWLQWUR
GXV
 1DYLJDLH 

 6HOHFWDLGHVWLQDLDGRULWURWLQGyRzFRQ  6HOHFWDL8VLQJPDS&XDMXWRUXO

WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD KULLLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
FRQILUPD 9DDSUHDKDUWDFXUHWLFXOXO
5HDSDUHPHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL $ILDMXOGHSLQGHGHVHWULOHVHOHFWDWHvQ
$GUHVDGHVWLQDLHLVHOHFWDWHDIRVWLQWUR ,QIRUPDLLKDUWGHSHDILDM
GXV 3DJLQD'DFKDUWDGLJLWDOFRQLQH
 3HQWUXDvQFHSHFDOFXODUHDWUDVHXOXL GDWHOHQHFHVDUHHVWHDILDWVWUDGDFXUHQW
VHOHFWDL6WDUWLDSVDLSHQWUXDFRQ 'DFDILDMXOJHRFRRUGRQDWHORUHVWHSRUQLW
ILUPD VXQWDILDWHJHRFRRUGRQDWHOHUHWLFXOXOXL
2GDWFHWUDVHXODIRVWFDOFXODWvQFHSHJKL 'HSODVDUHDKULLLVHOHFWDUHDGHVWLQDLHL
GDUHDSHWUDVHX3DJLQD
 $SHODUHDLQWURGXFHULLGHVWLQDLHLSULQLQWHU

&20$1'2QOLQH
G ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGPHPRULD PHGLXOKULL3DJLQD
8OWLPHOHGHVWLQDLL3DJLQD  3HQWUXDGHUXODKDUWDFXOLVDLR
RdVDXRxFRQWUROHUXO&20$1'
,QWURGXFHUHDXQHLGHVWLQDLLFXDMXWRUXO  3HQWUXDVHWDVFDODKULLLPHGLDWFH
KULL
URWLLyRzFRQWUROHUXO&20$1'DSDUH
$SHODUHDKULL EDUDGHVFDO
 5RWLLyRzSkQFkQGVHVHWHD]VFDOD
GRULW
3ULQURWLUHDvQVHQVRUDUVHPLFRUHD]
KDUWDSULQURWLUHDvQVHQVDQWLRUDUDFHDVWD
VHPUHWH
 3HQWUXDVHOHFWDRGHVWLQDLHDSVDL
FRQWUROHUXO&20$1'
'DFUHWLFXOXOVHDIOvQDIDUDKULLGLJLWDOH
&20$1'2QOLQHXWLOL]HD]FHOPDLDSURSLDW
GUXPGLJLWDOL]DWSHQWUXFDOFXODUHDWUDVHX
OXL(VWHDILDWPHVDMXO7KHFURVVKDLU
+DUWFXUHWLFXO
LVRXWVLGHWKHGLJLWDOLVHGDUHDRI
C 3R]LLHFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXL
WKHPDS5HWLFXOXOVHDIOQ
D 5HWLFXO DIDUD]RQHLKULLGLJLWDOH'DF
'HWDOLLOHSR]LLHLUHWLFXOXOXL UHWLFXOXOVHDIOvQWURvQWLQGHUHGHDSYHL
6FDOKDUWVHOHFWDW YHGHDPHVDMXO7KHGHVWLQDWLRQLV
ORFDWHGLQDERG\RIZDWHU3OHDVH
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH VHOHFWDQRWKHUGHVWLQDWLRQ'HV
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH WLQDLDVHDIOQWURQWLQGHUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR GHDS6HOHFWDLRDOWGHVWLQD
OHUXO&20$1' LH
 6HOHFWDL'HVWLQDWLRQ'HVWLQDLHvQ 
PHQLXOVLVWHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
6HOHFWDL2.LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
'DFGHVWLQDLDVHDIOvQOLPLWHOHKULLGLJL
WDOH&20$1'2QOLQHvQFHDUFVDORFH
GHVWLQDLDSHKDUW
 1DYLJDLH

'DFGHVWLQDLDSRDWHILDORFDWYHLYHGHD  3HQWUXDGHSODVDVHOHFLDvQWUHUkQGXUL
PHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHLFXDGUHVD FXOLVDLRdFRQWUROHUXO&20$1'
GHVWLQDLHL'DFQXYHLYHGHDLQWUDUHD  3HQWUXDFRQILUPDYDORDUHDDSVDL
'HVWLQDWLRQIURPPDS'HVWLQDLH FRQWUROHUXO&20$1'
GLQKDUW
G 'DFSR]LLDVHOHFWDWVHDIOvQDIDUD
 3HQWUXDvQFHSHFDOFXODUHDWUDVHXOXL
KULLGLJLWDOH&20$1'2QOLQHXWLOL]HD]
VHOHFWDL6WDUWLDSVDLSHQWUXDFRQ
FHOPDLDSURSLDWGUXPGLJLWDOL]DWSHQWUXFDO
ILUPD
FXODUHDWUDVHXOXL9HLYHGHDPHVDMXO7KH
FRRUGLQDWHVDUHRXWVLGHWKHPDS
,QWURGXFHUHDXQHLGHVWLQDLLFXDMXWRUXO &RRUGRQDWHOHVHDIOQDIDUD
JHRFRRUGRQDWHORU KULL'DFSR]LLDVHOHFWDWVHDIO
&20$1'2QOLQH

vQWURvQWLQGHUHGHDSYHLYHGHDPHVDMXO
7KHGHVWLQDWLRQLVORFDWHGLQD
ERG\RIZDWHU3OHDVHVHOHFWDQR
WKHUGHVWLQDWLRQ'HVWLQDLDVH
DIOQWURQWLQGHUHGHDS
6HOHFWDLRDOWGHVWLQDLH

,QWURGXFHUHDXQHLRSULULLQWHUPHGLDUH
,QWURGXFHUH
3XWHLXWLOL]DDFHDVWIXQFLHSHQWUXDLQWUR
0HQLXGHLQWURGXFHUHJHRFRRUGRQDWH GXFHRRSULUHLQWHUPHGLDUSHWUDVHXFkWDXWR
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH YHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH&20$1'2QOLQH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH RIHURVHOHFWDUHDGHVWLQDLLORUSUHGHILQLWHvQ
RSWFDWHJRULLvQDFHVWVFRSGHH[),//,1*
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR 67$7,21%(1=,15,(VDX&2))((6+23
OHUXO&20$1' &$)(1($
 6HOHFWDL'HVWLQDWLRQ'HVWLQDLHvQ
PHQLXOVLVWHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL8VLQJJHRFRRUGLQDWHV&X
&kQGDLLQWURGXVRSULUHDGXPQHDYRDVWU
LQWHUPHGLDU&20$1'2QOLQHUHFDOFXOHD]
DXWRPDWWUDVHXOFWUHGHVWLQDLDSULQFLSDO
&XWDUHGHVWLQDLHGXSFDWHJRULH
DMXWRUXOJHRFRRUGRQDWHORULDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
(VWHDILDWPHQLXOGHLQWURGXFHUHDJHR
FRRUGRQDWHORU
3XWHLLQWURGXFHDFXPFRRUGRQDWHOHGHODWL
WXGLQHLORQJLWXGLQH
 3HQWUXDVFKLPEDRYDORDUHURWLLyRz
FRQWUROHUXO&20$1'
 3HQWUXDGHSODVDVHOHFLDvQFDGUXOUkQ
GXOXLFXOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1' &DWHJRULLGHRSULUHLQWHUPHGLDU
 1DYLJDLH 

2SLXQHDWUDVHXOQXDUHRRSULUHLQWHUPH 2SLXQHDWUDVHXOGHMDDUHRRSULUHLQWHUPH
GLDU GLDU
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH  6HOHFWDL&KDQJHVWRSRYHU6FKLPEDUH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH RSULUHLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR  6HOHFWDLRFDWHJRULHFRQVXOWDL
OHUXO&20$1' RSLXQHD
2SULULOHLQWHUPHGLDUHGHSHWUDVHXVXQWDIL
 6HOHFWDL'HVWLQDWLRQ'HVWLQDLHvQ
DWHvQSDUWHDVXSHULRDUDOLVWHLILLQGWULDWH
PHQLXOVLVWHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQG
vQIXQFLHGHGLVWDQDFUHVFkQGIDGH
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SR]LLDFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXL6XEHOH
SHQWUXDFRQILUPD YHLYHGHDRSULULOHLQWHUPHGLDUHJVLWHGH

&20$1'2QOLQH
 6HOHFWDL6WRSRYHU2SULUHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHOLVWDGHFDWHJRULL
 3HQWUXDVHOHFWDRFDWHJRULHVHOHFWDLR
FDWHJRULHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD 
&20$1'2QOLQHFDXWPDLvQWkLvQFDWHJR
ULDVHOHFWDWGHVWLQDLLGHSHWUDVHX'DF
QXH[LVWGHVWLQDLLGLVSRQLELOHDFROR
&20$1'2QOLQHFDXWGHVWLQDLLvQFDGUXO
XQHLUD]HGHSkQODNPGHSR]LLD
DXWRYHKLFXOXOXL
QFD]XOvQFDUH&20$1'2QOLQHJVHWH
GHVWLQDLLDSDUHROLVWSHSDUWHDGUHDSWD
DILDMXOXLFRQVXOWDLRSLXQHD
([HPSOXUH]XOWDWGHFXWDUHSHQWUXFDWHJRULD
VHOHFWDW%(1=,15,(
C 2SULUHLQWHUPHGLDUHYLGHQLDWGLVWDQD
&20$1'2QOLQHvQDSURSLHUHDSR]LLHL
FXUHQWHDDXWRYHKLFXOXOXL
G 3HQWUXRSULULOHLQWHUPHGLDUHFDUHQXVH
DIOSHWUDVHXOFDOFXODWVHDILHD]GLVWDQD
OLQLDU
6HOHFWDLRRSULUHLQWHUPHGLDUURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHPHQLXOGHLQWURGXFHUHDDGUHVHLSUH
]HQWkQGDGUHVDGHVWLQDLHL
 3HQWUXDSRUQLFDOFXODUHDWUDVHXOXL
VHOHFWDL6WDUWLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
QFD]XOvQFDUH&20$1'2QOLQHQXJVHWH
GHVWLQDLLYHLYHGHDXQPHVDMSULQFDUHVH
LQGLFDFHVWOXFUX
 &RQILUPDL2.DSVkQG
 6HOHFWDLRFDWHJRULHGLIHULW
WHUJHUHDXQHLRSULULLQWHUPHGLDUH
'DFRRSULUHLQWHUPHGLDUDIRVWGHMDLQWUR
GXVRSXWHLWHUJH
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDL'HVWLQDWLRQ'HVWLQDLHvQ
FXUHQWIDGHSR]LLDDXWRYHKLFXOXOXLL
PHQLXOVLVWHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQG
QXPHOHRSULULLLQWHUPHGLDUH
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD


 1DYLJDLH

 6HOHFWDL6WRSRYHU2SULUHLDSVDL

SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL'HOHWHVWRSRYHUWHUJHUH
RSULUHLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQHWHUJHRSULUHDLQWHUPH
GLDULUHFDOFXOHD]WUDVHXOFWUHGHVWLQD
LDSULQFLSDO

LQWURGXFHUHUHSHUH
,QWURGXFHUH  &RQILUPDL6HW6HWDUHFXFRQWUROHUXO
&20$1'2QOLQH

3XWHLFUHDWUDVHXOVLQJXULQWURGXFkQGSkQ &20$1'
ODGRXUHSHUH6HFYHQDUHSHUHORUSRDWHIL  ,QWURGXFHLUHSHUXOFXDMXWRUXOXQHLDGLQWUH
RULFkQGVFKLPEDW XUPWRDUHOHRSLXQL
G 2RSULUHLQWHUPHGLDUVHDIOvQWRWGHDXQD
6HOHFLH 3DV
vQWUHSR]LLDFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXLL
SULPXOUHSHU $GGUHVVHQWU\  ,QWURGXFHLRGHV
,QWURGXFHUH WLQDLHGXS
&UHDUHUHSHUH
DGUHV DGUHV
3DJLQD

)URPPHPRU\  6HOHFWDLRGHVWL
'LQPHPRULH QDLHGLQPHPRULD
GHGHVWLQD
LL3DJLQD

)URPODVWGHVWL  6HOHFWDLRGHVWL
QDWLRQV'LQ QDLHGLQOLVWDXOWL
XOWLPHOHGHVWL PHORUGHVWLQD
QDLL LL3DJLQD
0HQLXGHUHSHUHFXGHVWLQDLHIUUHSHU
)URP32,V'LQ  6HOHFWDLXQ3G,
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
3G, 3DJLQD
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR )URPSHUVRQDO  ,QWURGXFHLRGHV
OHUXO&20$1' 32,V'LQ3G, WLQDLHGLQ3G,SHU
SHUVRQDOH VRQDOH
 6HOHFWDL'HVWvQPHQLXOVLVWHPXOXLGH 3DJLQD
QDYLJDLHURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL:D\SRLQWV5HSHUHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
'HVWLQDLDHVWHLQWURGXVvQPHQLX
 &RQILUPDLVLPEROXOSHQWUXUHSHUXOFX
FRQWUROHUXO&20$1'
 1DYLJDLH 

6HOHFLH 3DV VHWULFXFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL

SHQWUXDFRQILUPD
8VLQJPDS&X  ,QWURGXFHLRGHV
DMXWRUXOKULL WLQDLHFXDMXWRUXO
KULL
3DJLQD

8VLQJJHRFRRU  ,QWURGXFHLRGHV
GLQDWHV8WLOL WLQDLHFXDMXWRUXO
]DUHJHRFRRUGR JHRFRRUGRQDWHORU
QDWH 3DJLQD

&20$1'2QOLQH
0HQLXGHUHSHUHFXGRXUHSHUH
&kQGDLDFFHSWDWUHSHUXODFHVWDHVWHLQWUR
GXVvQPHQLXOGHUHSHUH([HPSOXOSUH]LQW
PHQLXOFXGRXUHSHUHLQWURGXVH
(GLWDUHUHSHUH
 3HQWUXDVFKLPEDUHSHUHOHVHOHFWDLVLP
EROXOSHQWUXUHSHUXOVDXvQPHQLXOGH
UHSHUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&kQGLQWUDUHDHVWHILQDOL]DWDSDUHUHSHUXO
 3HQWUXDDFFHSWDUHSHUXOFRQILUPDL2.
DSVkQG
 3HQWUXDDILDGHWDOLLOHVHOHFWDL
 6HOHFWDL(GLW(GLWDUHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 8WLOL]DLXQDGLQWUHRSLXQLOHGHLQWURGXFHUH
DGHVWLQDLHLRIHULWH
'HWDLOV'HWDOLLURWLQGyRzFRQWUR
 3HQWUXDVFKLPEDVHFYHQDGHUHSHUH
OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
VHOHFWDL6ZDS3HUPXWDUHvQPHQLXOGH
ILUPD UHSHUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
 3HQWUXDHIHFWXDXQDSHOVHOHFWDL&DOO DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SHOFXFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL ,QWUULOHVXQWSHUPXWDWH
SHQWUXDFRQILUPD&20$1'2QOLQH G 3HQWUXDVFKLPEDVHFYHQDDPEHOH
FRPXWSHPRGXOWHOHIRQ3DJLQD UHSHUHWUHEXLHVILHLQWURGXVH
G $FHVWHOHPHQWGHPHQLXHVWHGLVSRQLELO  3HQWUXDWHUJHUHSHUHOHVHOHFWDLVLP
GDFUHSHUXODUHXQQXPUGHWHOHIRQLXQ EROXOSHQWUXUHSHUXOVDXvQPHQLXOGH
WHOHIRQPRELOHVWHFRQHFWDWOD UHSHUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
&20$1'2QOLQH3DJLQD DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDDSHODKDUWDVHOHFWDL0DS  6HOHFWDL'HOHWHWHUJHUHLDSVDL
+DUWFXFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL SHQWUXDFRQILUPD
SHQWUXDFRQILUPD
G (OHPHQWXOGHPHQLXHVWHGLVSRQLELOGXS
 3XWHLGHSODVDKDUWDLVHOHFWDGHVWLQDLD
FHDIRVWLQWURGXVXQUHSHU
 3HQWUXDPHPRUDUHSHUXOvQPHPRULD
GHGHVWLQDLLVHOHFWDL3UHVHWV3UH


 1DYLJDLH

$FFHSWDUHUHSHUHSHQWUXWUDVHX  3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUROHUXO
&20$1'
 6HOHFWDL'HVWLQDWLRQ'HVWLQDLHvQ
PHQLXOVLVWHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL)URP32,V'LQ3G,LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHQLX
 $OHJHLXQDGLQWUHRSLXQLLDSVDLSHQ
&20$1'2QOLQH

WUXDFRQILUPD
QH[HPSOXH[LVWRRSULUHLQWHUPHGLDULL 8UPWRULLSDLVXQWDUDQMDLvQWUXQWDEHO
XQUHSHU FRQIRUPRSLXQLLVHOHFWDWH3DJLQD
 6HOHFWDL6WDUWvQPHQLXOGHUHSHUHURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
7UDVHXOHVWHFDOFXODWFXUHSHUHOHLQWURGXVH
G 'DF&DOFXODWHDOWHUQDWLYHURXWHV
&DOFXODUHWUDVHHDOWHUQDWLYHHVWH
DFWLYDWvQPHQLXOGHQDYLJDLHRSLXQHD
VHDILHD]6WDUWvQORFXOHOHPHQWXOXLGH
PHQLX&RQWLQXH&RQWLQXDUH
3DJLQD

,QWURGXFHUHDXQXL3G,
$SHODUHDPHQLXOXL3G,

([HPSOXPHQLX3G,
3G,XULOHVXQWGHVWLQDLLSUHGHILQLWHGLQFDGUXO
FDWHJRULLORUGHH[REHQ]LQULHvQFDWHJRULD
$872027,9($872
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 1DYLJDLH 

'HILQLUHDSR]LLHLSHQWUXFXWDUHDGXS3G,

6HOHFLH &DUDFWHULVWLF ,QVWUXFLXQL

1HDUGHVWLQD ,QWURGXFHUHDHVWHSRVL  6HOHFWDL1HDUGHVWLQDWLRQ/QJ
WLRQ/QJGHV ELOQXPDLFkQGJKLGDUHD GHVWLQDLHGLQPHQLXO3G,LDSVDL
WLQDLH SHWUDVHXHVWHDFWLY SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDLRFDWHJRULHGH3G,
3DJLQD

&XUUHQWSRVL 6LVWHPXOFDXWXQ3G,vQ  6HOHFWDL&XUUHQWSRVLWLRQ3R]L

WLRQ3R]LLH DSURSLHUHDSR]LLHL LHFXUHQWGLQPHQLXO3G,LDSVDL
FXUHQW FXUHQWHDDXWRYHKLFXOX SHQWUXDFRQILUPD

&20$1'2QOLQH
OXL  6HOHFWDLRFDWHJRULHGH3G,
3DJLQD


 1DYLJDLH

6HOHFLH &DUDFWHULVWLF ,QVWUXFLXQL

2WKHUWRZQ$OW 'XSLQWURGXFHUHDXQXL 2SLXQHD
RUD RUDVLVWHPXOFDXW3G,  6HOHFWDL2WKHUWRZQ$OWRUDvQ
XOGLQRUD PHQLXO3G,LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
 6HOHFWDLDUDGDFGRULL
3DJLQD
 ,QWURGXFHLRUDXO3URFHGDLFRQIRUP
GHVFULHULLGLQVHFLXQHD,QWURGXFHUHD
XQXLRUD3DJLQD
&20$1'2QOLQH

 6HOHFWDLRFDWHJRULHGH3G,
3DJLQD
2SLXQHD
 ,QWURGXFHLXQRUDvQPHQLXOGHLQWURGX
FHUHDDGUHVHL3DJLQD
 6HOHFWDL32,3G,LDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
 6HOHFWDLRFDWHJRULHGH3G,

6HDUFKE\QDPH 3XWHLDSHODWRDWH3G,  6HOHFWDL6HDUFKE\QDPH&XWDUH

&XWDUHGXS XULOHGLQKDUWDGLJLWDO GXSQXPHGLQPHQLXO3G,LDSVDL
QXPH VDXYSXWHLIRFDOL]D SHQWUXDFRQILUPD
FXWDUHDSHFHOHWUHL 
SR]LLLVHOHFWDWHDQWHULRU

6HOHFWDL$OO32,V7RDWH3G,VDX
XQDGLQWUHFHOHWUHLSR]LLLVHOHFWDWHDQWH
ULRU
$SDUHOLVWDFX3G,XULFXEDUDGHFDUDF
WHUH
3URFHGDLFRQIRUPGHVFULHULLGLQVHFLX
QHD/LVWDGH3G,XULFXEDUDGHFDUDF
WHUH3DJLQD
 1DYLJDLH 

&XWDUHGXSFDWHJRULDGH3G,

([HPSOXFXWDUHDGH3G,XULvQDSURSLHUHDSR]LLHL

&20$1'2QOLQH
FXUHQWH
/LVWGHFDWHJRULL3G,
([HPSOXOSUH]LQWRFXWDUHGXSVHOHFWDUHD
 $SHODUHDPHQLXOXL3G, LQWUULL),//,1*67$7,21%(1=,15,(
'XSLQWURGXFHUHDRUDXOXLOLVWDGHFDWH
JRULL3G,DSDUHGXSDOHJHUHDHOHPHQWXOXL G &XWDUHDGXS3G,HVWHDQXODWFkQGDX
GHPHQLX1HDUGHVWLQDWLRQ/QJ IRVWJVLWHGH3G,XUL
GHVWLQDLH&XUUHQWSRVLWLRQ &20$1'2QOLQHFDXWSHRUD]GHDSUR
3R]LLHFXUHQWVDX2WKHUWRZQ [LPDWLYNP
$OWRUD
 6HOHFWDLRFDWHJRULH3G,URWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD6JHDWDCGLQVSDWHOHXQHL
LQWUULDUDWFDOWHFDWHJRULLVXQWGLVSRQL
ELOH
&DWHJRULH%(1=,15,(VHOHFWDW
 6HOHFWDLRLQWUDUHLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
&XWDUHDGXS3G,XULvQFHSHvQDSURSLHUHD
SR]LLHLVHOHFWDWH
2GDWFHFXWDUHDHVWHILQDOL]DWOLVWDGH
3G,XULHVWHDILDW
QFD]XOvQFDUH&20$1'2QOLQHQXJVHWH
QLFLXQ3G,vQDFHDVWUD]vLH[WLQGHUD]D
GHFXWDUHSkQODDSUR[LPDWLYNP
QFD]XOvQFDUH&20$1'2QOLQHJVHWHXQ
3G,vQDFHDVWUD]vQFKHLHFXWDUHD
/LVW3G,
,QWURGXFHUH
([HPSOXOLVW3G,
/LVWD3G,DILHD]UH]XOWDWHOHFXWULLSHQWUX
FDWHJRULDGLQDSURSLHUHDSR]LLHLVHOHFWDWH
 1DYLJDLH

5H]XOWDWHOHFXWULLDILHD]XUPWRDUHOH ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGFXWDUHDSULQ
LQIRUPDLL LQWHUPHGLXOFDWHJRULLORU3G,3DJLQD
=RVJHDWFDUHSUH]LQWGLUHFLDOLQLDU 
FWUH3G,
=GLVWDQDOLQLDUFWUH3G,
=QXPHOH3G,XOXL
G 6JHDWDLGLVWDQDOLQLDUFWUHGHVWLQDLH 
QXVXQWYL]LELOHGDFDLLQWURGXVXQ3G,
GXSLQWURGXFHUHDDOWXLRUD
6JHDWDQXHVWHDILDWQLFLFkQGHVWH
FXWDWXQ3G,vQDSURSLHUHDGHVWLQDLHL
&20$1'2QOLQH
6HOHFWDL3G,XOGLQOLVWDGH3G,XULURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHDGUHVDFRPSOHWD3G,XOXLVHOHFWDW
3HQWUXDvQFHSHFDOFXODUHDWUDVHXOXL
VHOHFWDL6WDUWDLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
 3HQWUXDPHPRUDRDGUHVvQPHPRULD
GHGHVWLQDLLVHOHFWDL6DYH6DO

YDUHLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
QIXQFLHGH3G,XOVHOHFWDW
&20$1'2QOLQHXWLOL]HD]SXQFWHGHUHIH $FXPSXWHLVHOHFWDRSLXQLOHGHPHPR
ULQGLIHULWHSHQWUXVWDELOLUHDGLVWDQHL UDUH3DJLQD
OLQLDUHFWUHGHVWLQDLH  3HQWUXDDILDYL]XDOL]DUHDGHWDOLDW

=DSURSLHUHDGHSR]LLDFXUHQWGLVWDQD
VHOHFWDL'HWDLOV'HWDOLLLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
OLQLDUHVWHGLVWDQDGHODSR]LLDFXUHQW
DDXWRYHKLFXOXOXLOD3G,  3HQWUXDHIHFWXDXQDSHOVHOHFWDL&DOO

=DSURSLHUHDGHGHVWLQDLHGLVWDQDOLQLDU $SHODUHLDSVDLSHQWUXDFRQ

HVWHGLVWDQD3G,XOXLIDGHGHVWLQDLD ILUPD&20$1'FRPXWSHPRGXOWHOHIRQ
LQWURGXV 3DJLQD
G $FHVWHOHPHQWGHPHQLXHVWHGLVSRQLELO
6HOHFWDUHDXQXL3G, GDF3G,XODUHXQQXPUGHWHOHIRQLHVWH
FRQHFWDWXQWHOHIRQPRELOOD
&20$1'2QOLQH3DJLQD
 3HQWUXDDSHODKDUWDVHOHFWDL0DS
+DUWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3XWHLGHSODVDKDUWDLVHOHFWDGHVWLQDLD
3DJLQD

/LVWGH3G,XULFXEDUDGHFDUDFWHUH

C 3G,FXDGUHV
D 3HQWUXDvQFHSHFDOFXODUHDWUDVHXOXL
3HQWUXDPHPRUDRDGUHVvQPHPRULDGH
GHVWLQDLL
3HQWUXDILDUHDGHWDOLLORU
3HQWUXDHIHFWXDXQDSHOGDFHVWHGLV
SRQLELO
3HQWUXDDILDSR]LLDXQXL3G,SHKDUW
([HPSOXFXWDUHGXSQXPHvQDSURSLHUHDGHVWL
([HPSOXODIRVWVHOHFWDWvQFDWHJRULD3G,%$5 QDLHL
5(67$85$17%$5,5(67$85$17
 1DYLJDLH 

'DFDLVHOHFWDW6HDUFKE\QDPH UXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
&XWDUHGXSQXPHvQPHQLXO3G,LDSRL ILUPD
DLGHILQLWSR]LLDGHFXWDUHDSDUHOLVWDGH 'DF3G,XULOHVXQWGLVSRQLELOH
3G,XULFXEDUDGHFDUDFWHUH3DJLQD QIXQFLHGHVFDODKULLVHOHFWDWHSLFWR
QIXQFLHGHVHOHFLDGXPQHDYRDVWUSXWHL JUDPHOHGH3G,XULDSDUSHKDUW6FDODOD
VHOHFWDWRDWH3G,XULOHGLVSRQLELOHGHSHKDUWD FDUHVXQWDILDWHSLFWRJUDPHSHKDUW
GLJLWDOVDX3G,XULOHGLQDSURSLHUHDSR]LLHL YDULD]vQIXQFLHGHSLFWRJUDP3XWHL
VHOHFWDWH VHOHFWDSLFWRJUDPHOHSHFDUHGRULLVOH
 3URFHGDLFRQIRUPGHVFULHULLGLQ&XWDUHD DILH]H&20$1'2QOLQH3DJLQD
XQHLLQWUULGLQDJHQGDWHOHIRQLF 'DFH[LVW3G,XULYHLYHGHDXQPHVDM
3DJLQD SULQFDUHVHLQGLFDFHVWOXFUX
QFD]XOvQFDUH&20$1'2QOLQHSRDWH G 3XWHLYHGHDGHDVHPHQHDDFHVWPHVDM

&20$1'2QOLQH
DORFDIUDPELJXLWLFDUDFWHUHLQWURGXVH GDFDLVHOHFWDWHOHPHQWXOGHPHQLX1R
vQWURLQWUDUHLQWUDUHDGHDGUHVDSDUH V\PEROV)UVLPEROXULVXE0DS
DXWRPDW GLVSOD\$ILDMKDUW3DJLQD
 3HQWUXDvQFHSHFDOFXODUHDWUDVHXOXL  3HQWUXDFRQILUPDPHVDMXODSVDL
VHOHFWDL6WDUWLDSVDLSHQWUXDFRQ FRQWUROHUXO&20$1'
ILUPD  3HQWUXDVHOHFWDXQ3G,VHOHFWDL1H[W
8UPWRUXOVDX3UHYLRXV$QWHULRU
6HOHFWDUHDXQXL3G,FXDMXWRUXOKULL LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDDILDGHWDOLLSULYLQGVHOHFLD


3G,SHKDUW
3XWHLVHOHFWD3G,XULFDUHVXQWGLVSRQLELOHvQ
VHOHFWDL'HWDLOV'HWDOLLLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
3HQWUXDWUHFHODKDUWFXOLVDLRFRQ
WUROHUXO&20$1'
3XWHLGHSODVDKDUWDLVHOHFWDVHFLXQHDGH
KDUW
3HQWUXDvQFHSHFDOFXODUHDWUDVHXOXL
VHOHFWDL6WDUWLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
$SDUHXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUH
VXQWHLvQWUHEDWGDF3G,XOYDILXWLOL]DWFD
VHFLXQHDVHOHFWDWYL]LELODKULL3G,XO GHVWLQDLH
HVWHHYLGHQLDWSHKDUWYHLYHGHDLQIRUPDLL
VXSOLPHQWDUHSHPDUJLQHDVXSHULRDUDDILD 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL
MXOXL SHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH 'DFVHOHFWDL<HV'DvQFHSHJKLGDUHD
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH SHWUDVHX
'DFVHOHFWDL1R1XSXWHLDOHJHXQ3G,
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR QRX
OHUXO&20$1' G 6HDILHD]&RQWLQXH&RQWLQXDUHvQ
 6HOHFWDL*XLGH*KLGDUHvQPHQLXOVLV ORFGH6WDUWFkQG&DOFXODWHDOWHUQD
WHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQGyRzFRQWUROH WLYHURXWHV&DOFXODUHWUDVHH


 1DYLJDLH

DOWHUQDWLYHHVWHDFWLYDWvQPHQLXOGH  $SHODUHDPHQLXOXL3G,SHUVRQDOH

QDYLJDLH3DJLQD 3DJLQD
 6HOHFWDL'LVSOD\SHUVRQDO32,VRQ
PDS$ILDUH3G,SHUVRQDOHSH
3G,SHUVRQDOH KDUWGLQPHQLXLDSVDLSHQWUXD
6HWUL FRQILUPD
3XWHLVHOHFWDFDWHJRULLGLIHULWH
$SHODUHDPHQLXOXL3G,SHUVRQDOH
6HOHFLH ([SOLFDLH
S8QFODVVL ,QWUDUHVWDQGDUGSHQWUX
ILHG1HFOD 3G,SHUVRQDOH
&20$1'2QOLQH

VLILFDW
S&20$1' 3G,SHUVRQDOHGHVWLQDLL
2QOLQH WUDVHHSHFDUHOHDL
LPSRUWDWSULQLQWHUPHGLXO
IXQFLHLRQOLQH
3DJLQD

0HQLXO3G,SHUVRQDOH 'DFDLFUHDWFDWHJRULLOHGXPQHDYRDVWUSUR
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH SULLGHH[&DIHQHD7RSDFHVWHDVXQW
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH GHDVHPHQHDDILDWH3DJLQD
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUROHUXO  6HOHFWDLRFDWHJRULHLDSVDLSHQWUXD

&20$1' FRQILUPD
$ILDMXOSLFWRJUDPHLHVWHSRUQLWsVDX
 6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL RSULWSvQIXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDU
SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
G 3LFWRJUDPHOHVXQWDILDWHSHVFDOHOHGH
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
KDUWGHPPPLP
FRQILUPD
 6HOHFWDL3HUVRQDO32,V3G,SHUVR ,QIRUPDLLYL]XDOHSHQWUX3G,SHUVRQDOH
QDOHLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD

$ILDUH3G,SHUVRQDOHSHKDUW

3G,SHUVRQDOHVXQWDILDWHSHKDUWFXRSLF
WRJUDPvQIXQFLHGHFDWHJRULDORU
,QIRUPDLLYL]XDOHSHQWUXXQ3G,SHUVRQDOH[HPSOX
'DFDXWRYHKLFXOXOVHDSURSLHGHXQ3G,SHU
VRQDODFHVWOXFUXHVWHHYLGHQLDWSHKDUW
3HQWUXDFHDVWDDILDMXOSHQWUXFDWHJRULD
FRUHVSRQGHQWWUHEXLHVILHDFWLYDW
 1DYLJDLH 

 $SHODUHDPHQLXOXL3G,SHUVRQDOH &UHDUHGHFDWHJRULLSHQWUX3G,SHUVRQDOH
3DJLQD
 QPHQLXO3G,SHUVRQDOHVHOHFWDL
9LVXDOZDUQLQJIRUSHUVRQDO32,V
$YHUWLVPHQWYL]XDOSHQWUX3G,
SHUVRQDOHLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
0HQLXODILHD]FDWHJRULLOHGLVSRQLELOH
 6HOHFWDLRFDWHJRULHLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
$VWIHODYHUWLVPHQWHOHYL]XDOHSHQWUXWRDWH

&20$1'2QOLQH
3G,SHUVRQDOHDOHDFHVWHLFDWHJRULLYRU
 $SHODUHDPHQLXOXL3G,SHUVRQDOH
SRUQLsVDXVHYRURSULSvQIXQFLHGH
VHWDUHDDQWHULRDU

1RWLILFDUHDFXVWLFSHQWUX3G,SHUVRQDOH
6HDXGHXQJRQJFkQGDXWRYHKLFXOXOVHDSUR
3DJLQD
QPHQLXO3G,SHUVRQDOHVHOHFWDL
0DQDJHFDWHJRULHVIRUSHUVRQDO
32,V*HVWLRQDUHFDWHJRULLSHQWUX
SLHGHXQ3G,SHUVRQDO3HQWUXDFHDVWDIXQF 3G,SHUVRQDOHLDSVDLSHQWUXD
LDSHQWUXFDWHJRULDFRUHVSRQGHQWWUHEXLH FRQILUPD
VILHDFWLYDW
 $SHODUHDPHQLXOXL3G,SHUVRQDOH
3DJLQD
 QPHQLXO3G,SHUVRQDOHVHOHFWDL$FRXV
WLFQRWLILFDWLRQIRUSHUVRQDO32,V
1RWLILFDUHDFXVWLFSHQWUX3G,
SHUVRQDOHLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
0HQLXODILHD]FDWHJRULLOHGLVSRQLELOH
 6HOHFWDLRFDWHJRULHLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD  3HQWUXDFUHDRQRXFDWHJRULHVHOHFWDL
$VWIHOQRWLILFDUHDDFXVWLFSHQWUXWRDWH3G, 1HZ1RXLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
SHUVRQDOHDOHDFHVWHLFDWHJRULLYDSRUQL  ,QWURGXFHLQXPHOHFDWHJRULHL,QWURGXFHUH
sVDXVHYDRSULSvQIXQFLHGHVHWDUHD
DQWHULRDU


GHFDUDFWHUH3DJLQD
6HOHFWDLSLFWRJUDPDTLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHROLVWFXSLFWRJUDPH3XWHLDORFDR
SLFWRJUDPFDWHJRULHL
6HOHFWDLRSLFWRJUDPURWLQGyRzFRQWUR
OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
$LFUHDWRFDWHJRULHQRXFXXQQXPHLR
SLFWRJUDP$FHDVWFDWHJRULHDSDUHFkQG
VHOHFWDLDILDMXOGHSHKDUWVDXFkQG
VHOHFWDLGHVWLQDLD
 1DYLJDLH

 3HQWUXDUHGHQXPLRFDWHJRULHSHQWUX 6DOYDUH3G,SHUVRQDOH
DVFKLPEDRSLFWRJUDPVHOHFWDL
([LVWWUHLPHWRGHGHDVDOYD3G,SHUVRQDOH
5HQDPH5HGHQXPLUHVDX&KDQJHLFRQ
7UHEXLHVLQWURGXFHLXQFDUGGHPHPRULH6'
0RGLILFDUHSLFWRJUDPLDSVDL
vQDFHVWVFRS0HVDMXO1RPHPRU\FDUG
SHQWUXDFRQILUPD
 3URFHGDLFRQIRUPGHVFULHULLGHOD3HQWUX
DFUHDRFDWHJRULHQRX
 3HQWUXDWHUJHRFDWHJRULHVHOHFWDL
1LFLXQFDUGGHPHPRULHDSDUHvQFD]
FRQWUDU
3G,SHUVRQDOHLWUDVHHOHVXQWVDOYDWHSHFDU
GXOGHPHPRULHvQDFHODLIRUPDWGHGDWHvQ
'HOHWHWHUJHUHLDSVDLSHQWUX FDUHVXQWPHPRUDWHGDWHOHJHRJUDILFH)RU
DFRQILUPD PDWXOHVWHED]DWSH*3;vQIRUPDWGHVFKLV
$SDUHXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUH *36([FKDQJH
&20$1'2QOLQH

VXQWHLvQWUHEDWGDFFDWHJRULDWUHEXLHV 2SLXQHD
ILHWHDUV
 ,QWURGXFHLFDUGXOGHPHPRULH
G 'DFWHUJHLRFDWHJRULHWRDWH3G,GLQ 6'3DJLQD
DFHDVWFDWHJRULHVXQWGHDVHPHQHD  3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
WHUVH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 6HOHFWDL<HV'DLDSVDLSHQWUXD
 $VFXQGHLPHQLXOSHQWUXDDILDKDUWDvQ
FRQILUPD PRGGHHFUDQFRPSOHW3DJLQD
'DFVHOHFWDL<HV'DFDWHJRULDYDIL
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'WLPSGH
WHDUV
SHVWHGRXVHFXQGH
'DFVHOHFWDL1R1XVHYDUHQXQDOD 3R]LLDFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHVDO
SURFHV YDWFD3G,SHUVRQDOSHFDUGXOGHPHPRULH
*HVWLRQDUH3G,SHUVRQDOH 6'vQFDWHJRULD1RWFODVVLILHG1HFOD
VLILFDW
 $SHODLPHQLXO3G,SHUVRQDOH
3DJLQD G 3R]LLDUHWLFXOXOXLHVWHVDOYDWvQIXQFLD
GHSDUFXUJHUHDKULL3DJLQD
 6HOHFWDL0DQDJHSHUVRQDO32,V*HV
WLRQDUH3G,SHUVRQDOHGLQPHQLXL 2SLXQHD
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD  ,QWURGXFHLFDUGXOGHPHPRULH
 6HOHFWDL1RWFODVVLILHG1HFODVLIL 6'3DJLQD
FDW&20$1'2QOLQHVDXSURSULDGXP  3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
QHDYRDVWUFDWHJRULHLDSVDLSHQWUX DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
DFRQILUPD  3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
 6HOHFWDLXQ3G,SHUVRQDOLDSVDLSHQ OHUXO&20$1'
WUXDFRQILUPD  6HOHFWDL3RVLWLRQ3R]LLHvQPHQLXO
3G,SHUVRQDOHVWHDILDW VLVWHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQGyRzFRQWUR
$OWHIXQFLL OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
=UHGHQXPLUH3DJLQD
ILUPD
=VFKLPEDUHDFDWHJRULHL3DJLQD  6HOHFWDL6DYHSRVLWLRQDVSHUV32,
=WHUJHUH3DJLQD 6DOYDUHSR]LLHFD3G,SHUVVDX
6DYHFURVVKDLUSRVDVSHUVRQDO
32,6DOYDUHSR]LLHUHWLFXOFD
 1DYLJDLH 

3G,SHUVRQDOIXQFLH'HSODVDUHKDUW 6HOHFWDUHFDGHVWLQDLH

DFWLYLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHOLVWDGHFDWHJRULLSHUVRQDOH
 6HOHFWDLRFDWHJRULHLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
 ,QWURGXFHLQXPHOHSHQWUX3G,SHUVRQDO
,QWURGXFHUHGHFDUDFWHUH3DJLQD
2SLXQHD
 ,QWURGXFHLFDUGXOGHPHPRULH
6'3DJLQD
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH

&20$1'2QOLQH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH  ,QWURGXFHLFDUGXOGHPHPRULH
 $SHODUHDPHQLXOXLGHLQWURGXFHUHDDGUHVHL 6'3DJLQD
3DJLQD  3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH

 6HOHFWDL6DYH6DOYDUHGLQPHQLXOGH DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH

LQWURGXFHUHDDGUHVHLLDSVDLSHQWUX  3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUROHUXO
DFRQILUPD &20$1'
 6HOHFWDL6DYHDVSHUVRQDO32,6DO
 6HOHFWDL'HVWLQDWLRQ'HVWLQDLHvQ
YDUHFD3G,SHUVRQDOLDSVDL
PHQLXOVLVWHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQG
SHQWUXDFRQILUPD yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
 6HOHFWDLRFDWHJRULH
SHQWUXDFRQILUPD
 ,QWURGXFHLQXPHOH
$GUHVDFXUHQWHVWHVDOYDWFD3G,SHUVRQDO
 6HOHFWDL)URPSHUVRQDO32,V'LQ
SHFDUGXOGHPHPRULH6' 3G,SHUVRQDOHLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
$SDUFDWHJRULLOHGH3G,SHUVRQDOH
,PSRUWDUHDGH3G,SHUVRQDOHSULQLQWHU
PHGLXOIXQFLHLRQOLQH 6HOHFLH ([SOLFDLH
3XWHLLPSRUWD3G,SHUVRQDOHGHVWLQDLLWUD 1RWFODVVL ,QWUDUHVWDQGDUGSHQWUX
VHHSULQLQWHUPHGLXOIXQFLHLRQOLQH ILHG1HFOD 3G,SHUVRQDOH
3DJLQD&kQGLPSRUWDLSXWHLDOHJH VLILFDW
ILHVVFULHLILLHUHOHvQFDUGXOGHPHPRULH
6'ILHVOHvQGRVDULDLvQDJHQGDGHDGUHVH &20$1' 3G,SHUVRQDOHSHFDUHOH
3G,SHUVRQDOHLPSRUWDWHDXSURSULDORUSLFWR 2QOLQH DLLPSRUWDWSULQLQWHUPH
JUDPLVXQWvQGRVDULDWHvQFDWHJRULD GLXOIXQFLHLRQOLQH
&20$1'2QOLQH 3DJLQD
&RIIHHVKRS 3LFWRJUDPDLFDWHJRULD
&DIHQHD FUHDWHGHGXPQHDYRDVWU
3DJLQD


 1DYLJDLH

YHLILvQWUHEDWGDFGRULLVDFFHSWDL3G,
SHUVRQDOFDGHVWLQDLH
'DFJKLGDUHDSHWUDVHXQXDIRVWDFWLYDW
FDOFXODUHDWUDVHXOXLSHQWUX3G,SHUVRQDOYD
vQFHSHLPHGLDW
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
'DFVHOHFWDL<HV'D3G,SHUVRQDOHVWH
DFFHSWDWFDGHVWLQDLH
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
QH[HPSOXHVWHVHOHFWDWFDWHJRULD&20$1' ODW
&20$1'2QOLQH

2QOLQH  3HQWUXDHIHFWXDXQDSHOVHOHFWDL&DOO
3G,SHUVRQDOHSULPLWHVXQWDILDWH $SHODUHLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQHFRPXWSHPRGXOWHOHIRQ
3DJLQD
G &DOO$SHODUHHVWHGLVSRQLELOGDF3G,
SHUVRQDODUHXQQXPUGHWHOHIRQLHVWH
FRQHFWDWXQWHOHIRQPRELOOD
&20$1'2QOLQH3DJLQD
 3HQWUXDWHUJHXQ3G,SHUVRQDOVHOHF
WDL'HOHWHWHUJHUHLDSVDLSHQ
WUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUH
VXQWHLvQWUHEDWGDFGRULLVWHUJHL3G,
 6HOHFWDLXQ3G,SHUVRQDOLDSVDLSHQ
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL
WUXDFRQILUPD
SHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDUHGHQXPLXQ3G,SHUVRQDO 'DFVHOHFWDL<HV'D3G,SHUVRQDOHVWH
VHOHFWDL5HQDPH5HGHQXPLUHLDSVDL WHUV
SHQWUXDFRQILUPD 'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
 3HQWUXDVFKLPEDFDWHJRULDVHOHFWDL ODW
&KDQJHFDWHJRU\0RGLILFDUHFDWH
JRULHLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
*KLGDUHSHWUDVHX
 3HQWUXDVFKLPEDSHKDUWVHOHFWDL0DS
+DUWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD 1RWHJHQHUDOH
3R]LLD3G,SHUVRQDOHVWHDILDWSHKDUW
 $9(57,60(17
G (VWHDILDWRSLFWRJUDPvQIXQFLHGH
&20$1'2QOLQHFDOFXOHD]WUDVHXOFWUHGHV
VHWDUHD$ILDUH3G,SHUVRQDOHSHKDUW
WLQDLHIUDLQHFRQWGHXUPWRDUHOHGH
3DJLQD
H[HPSOX
 3HQWUXDvQFHSHFDOFXODUHDWUDVHXOXL
=VHPDIRDUH
VHOHFWDL6WDUWLDSVDLSHQWUXDFRQ
=LQGLFDWRDUHGHRSULUHLGHFHGDUHDSULR
ILUPD
'DFJKLGDUHDSHWUDVHXDIRVWDFWLYDWYD ULWLL
DSUHDXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUH =UHVWULFLLGHSDUFDUHVDXRSULUH
 1DYLJDLH 

=vQJXVWDUHDGUXPXOXL $ILDMHGLQWLPSXOJKLGULLSHWUDVHX
=DOWHUHJXOLLUHJOHPHQWULGHFLUFXODLHL
6FKLPEDUHDGLUHFLHL
WUDILFUXWLHU
6FKLPEULOHGHGLUHFLHDXWUHLID]H
&20$1'2QOLQHSRDWHHPLWHUHFRPDQGUL
LQFRUHFWHSULYLQGFRQGXFHUHDGDFGDWHOHGH =ID]SUHJWLWRDUH

SHKDUWDGLJLWDOQXFRUHVSXQGFRQGLLLORU =ID]GHDQXQDUH
UHDOHGHH[GDFPDUFDUHDGUXPXOXLVD =ID]GHVFKLPEDUHDGLUHFLHL
PRGLILFDW
'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVUHVSHFWDLvQWRW
GHDXQDUHJXOLOHLUHJOHPHQWULOHUXWLHUHSH
SDUFXUVXOFOWRULHL5HJXOLOHLUHJOHPHQWULOH

&20$1'2QOLQH
GHGUXPLWUDILFDXvQWRWGHDXQDSULRULWDWHID
GHUHFRPDQGULOHGHFRQGXFHUHHPLVHGHVLV
WHP

*KLGDUHDSHWUDVHXvQFHSHRGDWFHXQWUDVHX
DIRVWFDOFXODW3DJLQD
&20$1'2QOLQHYJKLGHD]FWUHGHVWLQDLD
GXPQHDYRDVWUSULQLQWHUPHGLXODQXQXULORU ([HPSOXID]SUHJWLWRDUH
GHQDYLJDLHVXEIRUPGHDQXQXULGHQDYL C 3XQFWXOODFDUHVHHIHFWXHD]VFKLPEDUHD
JDLHDXGLRLDILDMHGHJKLGDUHSHWUDVHX GLUHFLHLSXQFWDOEDVWUXGHVFKLV
$ILDMHOHGHJKLGDUHSHWUDVHXSRWILY]XWH D 8UPWRUXOGUXP
GRDUGDFDILDMXOHVWHFRPXWDWSHPRGXOGH 3R]LLDFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXLYkUIXO
QDYLJDLH WULXQJKLXOXLLQGLFGLUHFLDGHUXODUHD
'DFQXXUPULLDQXQXULOHGHQDYLJDLHVDX DXWRYHKLFXOXOXL
GDFSUVLLWUDVHXOFDOFXODW&20$1' 'UXPXOFXUHQW
2QOLQHFDOFXOHD]DXWRPDWXQQRXWUDVHX
FWUHGHVWLQDLH $ILDMXOGHSLQGHGHVHWDUHDVHOHFWDWSHQ
'DFKDUWDGLJLWDOFRQLQHLQIRUPDLLOHFRUHV WUX,QIRUPDLLKDUWGHSHDILDM
SRQGHQWHVXQWYDODELOHXUPWRDUHOH 3DJLQD
&20$1'2QOLQHYSUHJWHWHSHQWUXVFKLP
=FkQGVHOHFWDLXQWUDVHX&20$1'2QOLQH
EDUHDGLUHFLHLFDUHXUPHD]3HED]DDILD
vQFHDUFVHYLWHGUXPXULOHFXDFFHVOLPL
MXOXLH[HPSOLILFDWLYGHPDLMRVVFKLPEDUHD
WDWGHH[GUXPXULFXDFFHVLQWHU]LVWUDIL
GLUHFLHLHVWHDQXQDWGHPHVDMXO3UHSDUH
FXOXL
WRWXUQULJKW3UHJWLLYV
=GUXPXULOHFXUHVWULFLLFDOHQGDULVWLFHGHH[
YLUDLODGUHDSWD9HLYHGHDKDUWDvQ
vQFKLVHGXPLQLFDLGHVUEWRULVXQWOXDWH HFUDQFRPSOHW
vQFDOFXOODJKLGDUHDSHWUDVHXvQ]LOHOHFkQG
VXQWGHVFKLVHQDFHVWVFRSLQWHUYDOHOH
RUDUHUHOHYDQWHWUHEXLHVILHPHPRUDWH
FRUHFWvQED]DGHGDWH


 1DYLJDLH

([HPSOXID]GHDQXQDUH ([HPSOXID]GHVFKLPEDUHDGLUHFLHL
&20$1'2QOLQH

C 8UPWRUXOGUXP C 3R]LLDFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXLYkUIXO

D 3XQFWXOODFDUHDUHORFXUPWRDUHDVFKLP WULXQJKLXOXLLQGLFGLUHFLDGHUXODUHD
EDUHGHGLUHFLHSXQFWDOEDVWUXGHVFKLV DXWRYHKLFXOXOXL
LQGLFDWvQMXPWDWHDVWkQJLGUHDSWD D 5HSUH]HQWDUHDJUDILFDGLVWDQHLSkQOD
DILDMXOXL XUPWRDUHDVFKLPEDUHGHGLUHFLH
5HSUH]HQWDUHDJUDILFDGLVWDQHLSkQOD 'LVWDQDSkQODXUPWRDUHDVFKLPEDUHD
XUPWRDUHDVFKLPEDUHGHGLUHFLH GLUHFLHL
6FKLPEDUHDGHGLUHFLHYLUDLODGUHDSWD &20$1'2QOLQHDQXQVFKLPEDUHDLPL
DLFL QHQWDGLUHFLHL
'LVWDQDSkQODXUPWRDUHDVFKLPEDUHD 3HED]DDILDMXOXLH[HPSOLILFDWLYGHPDLMRV
GLUHFLHL VFKLPEDUHDGHGLUHFLHHVWHDQXQDWFX
7UDVHXOLQLHDOEDVWULQGLFDWvQ GHPHWULvQDLQWHGHVFKLPEDUHDGHGLUHFLH
MXPWDWHDVWkQJLGUHDSWDDILDMXOXL SULQPHVDMXO1RZWXUQULJKW$FXP
G 6HFLXQHDXPSOXWDDILDMXOXLYL]XDOSHQ YLUDLODGUHDSWD
WUXGLVWDQVHUHGXFHFXFkWYDSUR $ILDMXOHVWHvPSULWvQGRXMXPWLFDvQ
SLDLGHVFKLPEDUHDGHGLUHFLHDQXQDW ID]DGHDQXQDUH
2GDWFHVFKLPEDUHDGHGLUHFLHHVWHILQDOL
&20$1'2QOLQHDQXQVFKLPEDUHDLPL
]DW&20$1'2QOLQHUHYLQHDXWRPDWODDIL
QHQWDGLUHFLHL3HED]DDILDMXOXLH[HPSOL
DMXOvQHFUDQFRPSOHW
ILFDWLYGHPDLMRVVFKLPEDUHDGHGLUHFLHHVWH
DQXQDWvQSUHDODELOGHPHVDMXOQ
PHWULYLUDLODGUHDSWDSH$
$ILDMXOHVWHDFXPGLYL]DWvQGRXVHFLXQLQ
MXPWDWHDVWkQJYHLYHGHDYL]XDOL]DUHDQRU
PDODKULL-XPWDWHDGUHDSWSUH]LQWR
VHFLXQHPULWD]RQHLGLQMXUXOLQWHUVHFLHL
)RFDOL]DUHLQWHUVHFLHVDXRLPDJLQH'D
WUDVHXOXLGUXPXOXLFXWUDVHXOLQGLFkQG
XUPWRDUHDPDQHYU

$ILDMH[HPSOLILFDWLYVHQVJLUDWRULX
 1DYLJDLH 

([HPSOXGHDILDMIURVFKLPEDUHGH m %HQ]LQHUHFRPDQGDWHPDURGHVFKLV

GLUHFLH n 3R]LLDFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXLYkUIXO
WULXQJKLXOXLLQGLFGLUHFLDGHUXODUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
3HGUXPXULOHFXPDLPXOWHEHQ]L&20$1'
2QOLQHSRDWHDILDUHFRPDQGULSULYLQGEDQGD
SHQWUXXUPWRDUHDVFKLPEDUHGHGLUHFLH
'DWHOHFRUHVSRQGHQWHWUHEXLHVILHGLVSRQL
ELOHSHKDUWDGLJLWDO
&20$1'2QOLQHDILHD]UHFRPDQGDUHDSUL
YLQGEDQGDSHED]DXUPWRDUHORUGRX

&20$1'2QOLQH
VFKLPEULGHGLUHFLH1XPUXOGHEHQ]LHVWH
C 7UDVHXHYLGHQLDWvQDOEDVWUX YDODELOSHQWUXSXQFWXOODFDUHHVWHQHFHVDU
D 3R]LLHFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXL XUPWRDUHDVFKLPEDUHGHGLUHFLH
'UXPXOFXUHQW G $ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWGHDVH
2ULHQWDUHDVHOHFWDWDKULL PHQHDUHFRPDQGULOHSULYLQGEDQGD
6FDOKDUWVHOHFWDW
1XPDLEHQ]LOHUHFRPDQGDWHVXQWDILDWH
DLFL3DJLQD
5HFRPDQGULSULYLQGEDQGD

([HPSOXUHFRPDQGULSULYLQGEDQGD
C 3XQFWXOXUPWRDUHLVFKLPEULDGLUHFLHL
D 3XQFWXOGHVFKLPEDUHDGLUHFLHLGXS
XUPWRUXO
$ILDMGLUHFLHQXPUGHLQWHUVHFLLLGH
DXWRVWU]L
5HSUH]HQWDUHDJUDILFDGLVWDQHLSkQOD
XUPWRDUHDVFKLPEDUHGHGLUHFLH
'LVWDQDSkQODXUPWRDUHDVFKLPEDUHD
GLUHFLHL
%DQGUHFRPDQGDWDOEDVWUXvQFKLV
k 8UPWRDUHDVFKLPEDUHGHGLUHFLHvQ
DFHVWFD]LHLUHODGUHDSWD
l %HQ]LSRVLELOHDOEDVWUXGHVFKLV


 1DYLJDLH

$ILDMLGHVFULHUHDUHFRPDQGULORUSUL QWLPSXOVFKLPEULLGLUHFLHLSRWVDSDU
YLQGEDQGD EHQ]LVXSOLPHQWDUH$FHVWHDVXQWDILDWHvQ
PRGGLIHULW
%DQG 0RGHO 0RGHO
GH]L GH
QRDSWH
%DQGUHFRPDQGDW $OEDVWUX $OEDVWUX
QDFHDVWEDQG vQFKLV GHVFKLV
YHLSXWHDILQDOL]D
XUPWRDUHOHGRX
VFKLPEULGHGLUHF
LHIUDVFKLPED
&20$1'2QOLQH

EDQGD
%DQGSRVLELO $OEDVWUX $OEDVWUX ([HPSOXPRGHOGH]L
QDFHDVWEDQG GHVFKLV vQFKLV C 5HFRPDQGULOHDILDWHSULYLQGEDQGDVXQW
YHLSXWHDILQDOL]D YDODELOHSHQWUXDFHDVWSR]LLHFHUF
XUPWRDUHDVFKLP DOEDVWUXGHVFKLV
EDUHGHGLUHFLH
QXPDLGDFQX
VFKLPEDLEDQGD
%DQGQHUHFRPDQ 0DUR *UL
GDW GHVFKLV
QDFHDVWEDQGQX
YHLSXWHDILQDOL]D
XUPWRDUHDVFKLP
EDUHGHGLUHFLHIU
DVFKLPEDEDQGD
([HPSOXPRGHOGHQRDSWH
G &XORULOHXWLOL]DWHvQDILDMXOGHUHFRPDQ
GDUHSULYLQGEDQGDYDULD]vQIXQFLHGH
SRUQLUHDPRGHOXOXLGH]LVDXDPRGHOXOXLGH
QRDSWH

([HPSOXUHFRPDQGULSULYLQGEDQGDODRLQWHUVHF
LHGHDXWRVWUDG

$ILDMGHJKLGDUHSHWUDVHXSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO3DJLQD
C %DQGQRXDOEDVWUXvQFKLV
 1DYLJDLH 

$QXQXULGHQDYLJDLH WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
5HSHWDUHDQXQXULGHQDYLJDLH  6HOHFWDL$XGLRIDGHRXW$WHQXDUH
'DFQXDLDVFXOWDWXQDQXQSXWHLDSHOD
RULFkQGDQXQXOFXUHQW7RWXLQXVXQWHIHF
WXDWHDQXQXULvQWLPSXOXQXLDSHOWHOHIRQLF
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDLjvQEDUDGHPHQLXDVLVWHPXOXL
GHQDYLJDLHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3RUQLUHRSULUHDQXQXULGHQDYLJDLH
 3HQWUXDRSULDSVDLEXWRQXOcvQWLP
SXOXQXLDQXQ
9HLYHGHDVFXUWWLPSPHVDMXO7KHJXL
GDQFHLQVWUXFWLRQVKDYHEHHQ
PXWHG6XQHWXOLQVWUXFLXQLORU
DXGLRLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
)XQFLDHVWHSRUQLWsVDXRSULWSvQ
IXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDU
5HJODUHDPDQXDODYROXPXOXL
 5HJODLYROXPXOFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGH
FRPDQGCvQWLPSXOXQXLDQXQGHQDYL
JDLH
&20$1'2QOLQH
VDX
 6HOHFWDLjvQYL]XDOL]DUHDKULLFX
PHQLXODILDWLUHJODLYROXPXOFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLGHFRPDQGC
$QXQDUHDQXPHORUVWU]LORU
'DFIXQFLDHVWHSRUQLWHVWHDQXQDW
GHJKLGDUHDIRVWDQXODW QXPHOHVWU]LLODFDUHWUHEXLHVYLUDL
 3HQWUXDSRUQLDSVDLFRQWUROHUXO
&20$1'
6HOHFWDLjvQEDUDGHPHQLXDVLVWHPXOXL
GHQDYLJDLHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
G &20$1'2QOLQHUHSRUQHWHDXWRPDW
DQXQXULOHGHQDYLJDLHFkQG
=SULPHWHUDSRDUWHGHWUDILF5'670&vQ
$QXQXULOHQXVHUHDOL]HD]vQOLPEDDOHDVvQ
WRDWHULOH$FHVWHDVXQWHPLVHFkQGvQED]D
GHGDWHVXQWGLVSRQLELOHQXPHGHVWU]LUHOH
YDQWHSHQWUXOLPEDVHOHFWDW
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
WLPSXOJKLGULLGLQDPLFHSHWUDVHXL  6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL
UHFDOFXOHD]WUDVHXOvQFRQVH SULQFLSDOHFXOLVkQGRFRQWUROHUXO
FLQ3DJLQD &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
=FDOFXODLXQWUDVHXQRX  6HOHFWDL$QQRXQFHVWUHHWQDPHV
=UHSRUQLL&20$1'2QOLQHVDXSRUQLL
PRWRUXO
5HGXFHUHDYROXPXOXLvQWLPSXOXQXLDQXQ
GHQDYLJDLH
9ROXPXOXQXLVHPQDODXGLRDFWLYVDXDOXQHL
VXUVHYLGHRSRDWHILUHGXVDXWRPDWvQWLPSXO
XQXLDQXQGHQDYLJDLH
$QXQQXPHGHVWU]LLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
)XQFLDHVWHSRUQLWsVDXRSULWSvQ
IXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDU
1XPHOHGHVWUDGSRWILDQXQDWHvQXUPWRD
UHOHOLPEL
='DQH]

 6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL =*HUPDQ

SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ =(QJOH]
=)UDQFH]
=2ODQGH]


 1DYLJDLH

=3RUWXJKH] ,QIOXHQDUHJKLGDUHSHWUDVHX
=6XHGH]
(YLWDUHDXQHLVHFLXQLGHWUDVHXEORFDWH
GHXQDPEXWHLDM
QFKHLHUHJKLGDUHSHWUDVHX
$QXODUHVDXFRQWLQXDUHJKLGDUHSHWUDVHX
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDL'HVWLQDWLRQ'HVWLQDLHvQ
&20$1'2QOLQH

PHQLXOVLVWHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVkQG
SHQWUXDFRQILUPD
C /XQJLPHDVHFLXQLLGHWUDVHXEORFDWH
 3HQWUXDDQXODJKLGDUHDSHWUDVHX
VHOHFWDL&DQFHOURXWHJXLGDQFH$QX D 1XPHOHVHFLXQLLGHWUDVHX
ODUHJKLGDUHSHWUDVHXLDSVDL 6HFLXQHDGHWUDVHXEORFDW
SHQWUXDFRQILUPD $FHDVWIXQFLHEORFKHD]RVHFLXQHDWUD
VDX VHXOXLGLQIDDGXPQHDYRDVWU3XWHLUHJOD
 3HQWUXDFRQWLQXDJKLGDUHDSHWUDVHX OXQJLPHDVHFLXQLLGHWUDVHXEORFDWH'DF
VHOHFWDL&RQWLQXHURXWHJXLGDQFH HVWHSRVLELO&20$1'2QOLQHFDOFXOHD]R
&RQWLQXDUHJKLGDUHSHWUDVHXL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD 
&20$1'2QOLQHFDOFXOHD]WUDVHXO
'HVWLQDLDVDX]RQDGHVWLQDLHLDWLQV 
&kQGYDWLQJHLGHVWLQDLD&20$1'2QOLQH
DEDWHUHvQMXUXOVHFLXQLLEORFDWHGHWUDVHX
3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
DILHD]XQVWHDJvQFDURXULLJKLGDUHDSH  6HOHFWDL5RXWH7UDVHXvQPHQLXOVLVWH
WUDVHXHVWHDXWRPDWILQDOL]DW PXOXLGHQDYLJDLHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
'DFGHVWLQDLDQXHVWHvQLPHGLDWDDSURSLHUH &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
DXQHLVWU]LGLJLWDOL]DWHPHVDMXO$UHDRI  6HOHFWDL'HWRXU$EDWHUHLDSVDL
GHVWLQDWLRQUHDFKHG=RQGHGHVWL SHQWUXDFRQILUPD
QDLHDWLQVDSDUHFkQGGHVWLQDLDHVWH
 3HQWUXDEORFDRVHFLXQHGHWUDVHX
DWLQV
VHOHFWDL/RQJHU0DLOXQJVDX6KRU
WHU0DLVFXUWvQPRGUHSHWDWLFRQ
ILUPDLFXSkQFkQGVDVHOHFWDWVHF
LXQHDGRULW
G /XQJLPHDWRWDODVHFLXQLLFDUHSRDWHIL
EORFDWHVWHGHILQLWGHKDUWDGLJLWDO(OH
PHQWHOHGHPHQLXVXQWGLVSRQLELOHvQFRQ
VHFLQ
 3HQWUXDvQFHSHFDOFXODUHDWUDVHXOXL
VHOHFWDL6WDUWLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
 1DYLJDLH 

 3HQWUXDWHUJHVHFLXQHDEORFDW
VHOHFWDL'HOHWHWHUJHUHFkWPHVDMXO
HVWHDILDWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQHFDOFXOHD]WUDVHXOIU
EORFDM

6HOHFWDUHDXQXLWUDVHXDOWHUQDWLY
&XIXQFLD7UDVHXDOWHUQDWLYVHSRWFDOFXOD
DOWHWUDVHHGHFkWFHOLQLLDO
7UDVHHOHGHODSkQODVXQWFDOFXODWHFX
VHWULOHFXUHQWHSHQWUXWLSXOGHWUDVHXL
RSLXQLOHGHWUDVHXLVXQWDILDWHFXROLQLHvQ

&20$1'2QOLQH
DOEDVWUXvQFKLV3DJLQD
7UDVHXOHVWHWUDVHXOHFRQRPLFWUDVHXHFR
LHVWHDILDWFXROLQLHYHUGH
3HSDUWHDGUHDSWYHLYHGHDLQIRUPDLLSUL
YLQGWUDVHXODOWHUQDWLYVHOHFWDWGHH[GLV
WDQWLPSGHFRQGXFHUHHVWLPDWUPDVLRU
HVWLPDWGHVRVLUH6HFLXQLOHGHWUDVHXXWLOL
]DWHGHH[DXWRVWU]LWXQHOXULVXQWDILDWH
FDVLPEROXUL
2SLXQHD ([HPSOHSHQWUXWUDVHXOGHDVXSUDLWUDVHXO
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
WUDVHXHFR
2SLXQHD
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
 6HOHFWDL5RXWH7UDVHXvQPHQLXOVLVWH OHUXO&20$1'
PXOXLGHQDYLJDLHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD  6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL
SULQFLSDOHFXOLVkQGRFRQWUROHUXO
 6HOHFWDL$OWHUQDWLYHURXWH7UDVHX &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
DOWHUQDWLYLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD  6HOHFWDL&DOFXODWHDOWHUQDWLYHURX
WHV&DOFXODUHWUDVHHDOWHUQDWLYH
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
)XQFLDHVWHSRUQLWsVDXRSULWSvQ
IXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDU
)XQFLDHVWHDFWLYDWWUDVHHOHDOWHUQDWLYH
VXQWFDOFXODWHGLUHFWGXSLQWURGXFHUHD
GHVWLQDLHL
)XQFLLGHPHQLX
 3HQWUXDVHOHFWDWUDVHXODOWHUQDWLY
XUPWRUVDXDQWHULRUVHOHFWDL1H[W


 1DYLJDLH

8UPWRUXOVDX3UHYLRXV$QWHULRU  3HQWUXDvQFKLGHLQIRUPDLLOHSULYLQG
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDvQFHSHJKLGDUHDSHWUDVHXFX
DMXWRUXOWUDVHXOXLDOWHUQDWLYVHOHFWDW
VHOHFWDL6WDUWLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
&20$1'2QOLQHvQFHSHJKLGDUHDSHWUDVHX
SHWUDVHXODOWHUQDWLYVHOHFWDW
,QIRUPDLLSULYLQGWUDVHXO
&20$1'2QOLQH
GHVWLQDLDFXOLVDLRFRQWUROHUXO
&20$1'VDXDSVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH
8
G 3XWHLDILDLQIRUPDLLSULYLQGGHVWLQDLD
SHQWUXGHVWLQDLDUHVSHFWLYDWkWSHQWUX
UHSHUHFkWLSHQWUXRSULUHDLQWHUPHGLDU
GDFIDFSDUWHGLQWUDVHX
'DFXQWHOHIRQPRELOHVWHFRQHFWDWOD
&20$1'2QOLQHLXQQXPUGHWHOHIRQ
HVWHLQFOXVvQLQIRUPDLLOHSULYLQGGHVWLQDLD

$ILDUHLQIRUPDLLSULYLQGGHVWLQDLD
([HPSOXLQIRUPDLLSULYLQGGHVWLQDLD
([HPSOXOSUH]LQWLQIRUPDLLSULYLQGGLVWDQD
RUDHVWLPDWGHVRVLUHLWLPSXOGHFRQGXFHUH
HVWLPDWUPDVSkQODGHVWLQDLHKLGRX
UHSHUH
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
vOSXWHLDSHOD3DJLQD
3UH]HQWDUHJHQHUDOWUDVHX
3XWHLXWLOL]DSUH]HQWDUHDJHQHUDODWUDVHXOXL
SHQWUXDSDUFXUJHVHFLXQHDGHWUDVHXDFWLY
VHFLXQHFXVHFLXQHLSHQWUXDYL]XDOL]D
LQIRUPDLLLGHWDOLLSULYLQGILHFDUHVHFLXQHGH
WUDVHX
QSDUWHDVXSHULRDUDDILDMXOXLYHLYHGHD
LQIRUPDLLSULYLQGVHFLXQHDGHWUDVHXHYLGHQ
LDWGHH[HPSOXGLVWDQDFDUHYDILFRQGXV
SHGUXPLGHQXPLUHDGUXPXOXL6HFLXQHDGH
WUDVHXHYLGHQLDWHVWHPDUFDWvQDOEFXXQ
FKHQDUURXSHKDUW
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDL5RXWH7UDVHXvQPHQLXOVLVWH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR PXOXLGHQDYLJDLHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
OHUXO&20$1' &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL5RXWH7UDVHXvQPHQLXOVLVWH
PXOXLGHQDYLJDLHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL'HVWLQDWLRQLQIRUPDWLRQ
,QIRUPDLLSULYLQGGHVWLQDLDL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
6HDILHD]LQIRUPDLLOHSULYLQGGHVWLQDLD
 3HQWUXDDSHODLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
SULYLQGGHVWLQDLDURWLLyRzFRQWUROHUXO
&20$1'
 1DYLJDLH 

 6HOHFWDL5RXWHEURZVHU%URZVHUWUD  3HQWUXDDMXQJHODGHVWLQDLHDSVDL

VHXLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD SHQWUXDFRQILUPDVLPEROXOHYLGHQLDW
 3HQWUXDYL]XDOL]DVHFLXQHDGHWUDVHX  3HQWUXDRSULGHPRQVWUDLDWUDVHXOXL
XUPWRDUHVDXDQWHULRDUVHOHFWDL FRQILUPDLVLPEROXODSVkQG
1H[W8UPWRUXOVDX3UHYLRXV
$QWHULRULDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
G 'DFHVWHHYLGHQLDWSULPDVDXXOWLPD
VHFLXQHGHWUDVHXQXSXWHLVHOHFWD3UH
YLRXV$QWHULRUVDX1H[W8UPWRU
 3HQWUXDPULVDXPLFRUDKDUWDVHOHF

&20$1'2QOLQH
WDLJVDXILDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
 3HQWUXDvQFKLGHSUH]HQWDUHDJHQHUDO
DWUDVHXOXLVHOHFWDL%DFNQDSRLL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
'HPRQVWUDLHGHWUDVHX
([HPSOXGHPRQVWUDLHGHWUDVHXRSULW
C $ILDMFXQXPHOHVWU]LLLRUDXOFkQG
GHPRQVWUDLDWUDVHXOXLHVWHVXVSHQGDW
D 'LVWDQDUHWLFXOXOXLIDGHSR]LLDFXUHQW
DDXWRYHKLFXOXOXL
 3HQWUXDDMXQJHODSR]LLDFXUHQWD
DXWRYHKLFXOXOXLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPDVLPEROXOSHQWUXSR]LLDFXUHQWD
DXWRYHKLFXOXOXL
 3HQWUXDVFKLPEDVFDODKULLVHOHFWDL
3XWHLYHGHDWUDVHXOvQDLQWHGHDYvQFHSH
FOWRULD$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELO
GRDUFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
6FDOH6FDOLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
$SDUHEDUDGHVFDODUH
 5RWLLyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
QUHJLVWUDUHDWUDVHXOXL
1RWH
'DFDLDFWLYDW&20$1'2QOLQHLFDUGXOGH
PHPRULH6'DIRVWLQWURGXVQXWUHEXLHVvO
VFRDWHLGLQIDQW
 6HOHFWDL5RXWH7UDVHXvQPHQLXOVLVWH
&kQGvQUHJLVWUDLXQWUDVHX&20$1'2QOLQH
PXOXLGHQDYLJDLHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
XWLOL]HD]DD]LVHOHSXQFWHVXSRUWLDILHD]
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
WUDVHXOFDRVHULHGHOLQLL'DFWUDVHXOHVWH
 6HOHFWDL5RXWHGHPRQVWUDWLRQ DSRLFDOFXODW&20$1'2QOLQHvQFHDUFV
'HPRQVWUDLHWUDVHXLDSVDL DOLQLH]HWUDVHXOvQUHJLVWUDWFXKDUWDGLJLWDO
SHQWUXDFRQILUPD (VWHSRVLELOFDSXQFWHOHVXSRUWDOHXQXLWUDVHX
9DDSUHDKDUWDFXUHWLFXOXO VQXVHDIOHSHXQGUXPGLJLWDOL]DW


 1DYLJDLH

$FHDVWVLWXDLHVHUHvQWkOQHWHDGHVHDvQ 3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH
FD]XOWUDVHHORUIRUPDWHSHED]DDOWRUGDWHGH
KDUWLLPSRUWDWHSULQLQWHUPHGLXOIXQFLHL
RQOLQHGHH[
=WUDVHHOHGLQFXWDUHDORFDO*RRJOH
3DJLQD
=WUDVHHOHGLQGHVFUFDUHDGHVWLQDLHLWUD
VHXOXL3DJLQD
$SHODUHDPHQLXOXL7UDVHH
&20$1'2QOLQH

C 3HQWUXDLQGLFDSRUQLUHDvQUHJLVWUULL5(&
HVWHURX
 $SHODUHDPHQLXOXL7UDVHH
3DJLQD
 3HQWUXDSRUQLvQUHJLVWUDUHDVHOHFWDL
6WDUWUHFRUGLQJ3RUQLUHQUHJLV
WUDUHvQPHQLXO7UDVHHURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
 ,QWURGXFHLFDUGXOGHPHPRULH 7UDVHXOHVWHvQUHJLVWUDWLLQWURGXVvQWUR
6'3DJLQD OLVW65(&HVWHDILDWvQURXC
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH  3HQWUXDvQFKHLDvQUHJLVWUDUHDVHOHFWDL
6WRSUHFRUGLQJ2SULUHQUHJLV
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR WUDUHvQPHQLXO7UDVHHURWLQGyRzFRQ
OHUXO&20$1' WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
 6HOHFWDL'HVWLQDWLRQ'HVWLQDLHvQ FRQILUPD
PHQLXOVLVWHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVkQG $ILDUHDLHGLWDUHDWUDVHXOXLvQUHJLVWUDW
SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL5RXWHV7UDVHH
 1DYLJDLH 

 ,QWURGXFHLFDUGXOGHPHPRULH
6'3DJLQD
 $SHODUHDPHQLXOXL7UDVHH
3DJLQD
 6HOHFWDL/LVW/LVWvQPHQLXO7UDVHH
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
6HDILHD]WUDVHHOHvQUHJLVWUDWHDQWHULRU

6FKLPEDUHQXPHWUDVHHLSLFWRJUDPH

&20$1'2QOLQH
 6HOHFWDL(GLW(GLWDUHvQPHQLXURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDVFKLPEDQXPHOHWUDVHXOXL
 6HOHFWDLXQWUDVHXLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
VHOHFWDL5HQDPH5HGHQXPLUHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
G 1XPHOHQXSRDWHILDILDWFkWWLPSDXWR
YHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
 3HQWUXDVFKLPEDSLFWRJUDPDVHOHFWDL
9DDSUHDKDUWDFXXQPHQLX7UDVHXOvQUH
JLVWUDWHVWHDILDWSHKDUWFXROLQLH
DOEDVWUSXQFWDW
 'HPRQVWUDLDWUDVHXOXLSHKDUWVHOHF
&KDQJHLFRQ6FKLPEDUHSLFWRJUDP
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 ,QIRUPDLLSHQWUXDPEHOHLQWUULSRWILJVLWH
OD*HVWLRQDUHFDWHJRULLSHQWUX3G,SHUVR
WDL'HPRURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
9DDSUHDKDUWDFXUHWLFXOXO
 3URFHGDLFRQIRUPGHVFULHULLGLQVHFLXQHD
QDOH3DJLQD
3HQWUXDVFKLPEDGLUHFLDSHQWUXFDOFXOD
UHDWUDVHXOXLSXWHLVHWDSLFWRJUDPDSHQWUX
WUDVHXODSXQFWXOGHSRUQLUHVDXODGHVWLQDLH
'HPRQVWUDLDWUDVHXOXL3DJLQD
VFKLPEkQGvQFRQVHFLQGLUHFLDSHQWUXFDO
 3HQWUXDvQFHSHFDOFXODUHDWUDVHXOXL FXODUHDWUDVHXOXL
VHOHFWDL6WDUWvQPHQLXURWLQGyRzFRQ QWLPSXOFDOFXOULLWUDVHXOXLVHLQHFRQWGH
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD VWU]LOHFXVHQVXQLFVDXLQWHU]LFHUHDPDQH
FRQILUPD YUHORUGHvQWRDUFHUHGHH[HPSOX3ULQXUPDUH
&20$1'2QOLQHvQFHDUFVDOLQLH]HWUD WUDVHHOHGHSOHFDUHLGHvQWRDUFHUHSRWGLIHUL
VHXOvQUHJLVWUDWFXKDUWDGLJLWDO vQWUHHOH
 6HOHFWDL6ZDS3HUPXWDUHvQPHQLX
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDWHUJHXQWUDVHXVHOHFWDL
'HOHWHWHUJHUHvQPHQLXURWLQG


 1DYLJDLH

yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUH
VXQWHLvQWUHEDWGDFWUDVHXOWUHEXLHVILH
WHUV
2IIURDGLvQDIDUDKULL
*KLGDUHSHWUDVHXFWUHRGHVWLQDLHFDUH
QXVHDIOSHXQGUXPGLJLWDOL]DW
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
'DFVHOHFWDL<HV'DWUDVHXOYDILWHUV
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
ODW

6FDQDUHDPHPRULHL
&20$1'2QOLQH

([HPSOXJKLGDUHSHWUDVHXFWUHRGHVWLQDLHRII
URDG
C 'HVWLQDLHRIIURDG
D 6HFLXQHGHWUDVHXRIIURDGOLQLH
DOEDVWUvQWUHUXSW
3R]LLDFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXLYkUIXO
WULXQJKLXOXLLQGLFGLUHFLDGHUXODUHD
&DUGXOGHPHPRULH6'HVWHLQWURGXV
 $SHODUHDPHQLXOXL7UDVHH
DXWRYHKLFXOXOXL
&20$1'2QOLQHYSRDWHJKLGDFWUHGHVWL
QDLLFDUHVHDIOvQ]RQDDFRSHULWGHKDUWD
GLJLWDOGDUFDUHQXVXQWvQUHJLVWUDWHSURSULX
3DJLQD
]LVSHKDUW
 6HOHFWDL0HPRU\0HPRULHvQPHQLXO
$FHVWHGHVWLQDLLVXQWFXQRVFXWHFDGHVWLQDLL
7UDVHHURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'
RIIURDGSHFDUHOHSXWHLLQWURGXFHFXDMX
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
WRUXOKULLGHH[HPSOXQDFHVWHFD]XUL
3DJLQD &20$1'2QOLQHYJKLGHD]FkWPDLPXOW
0HPRULDWUDVHHORUHVWHDILDW SRVLELOFXDQXQXULGHQDYLJDLHLDILDMHSH
GUXPXULFXQRVFXWHGHVLVWHP
&XVFXUWWLPSvQDLQWHVDMXQJHLODXOWLPXO
SXQFWFXQRVFXWGHSHKDUWYHLDX]LDQXQXO
=RQDGHVWLQDLHLDWLQV$ILDMXOSUH]LQWR
VJHDWGLUHFLRQDOFXGLVWDQDOLQLDUFWUH
GHVWLQDLH
*KLGDUHDSHWUDVHXGLQWUXQSXQFWRII
URDGFWUHRGHVWLQDLH
'DFSR]LLDDXWRYHKLFXOXOXLVHDIOvQ]RQD
DFRSHULWGHKDUWDGLJLWDOvQVKDUWDQXFRQ
LQHQLFLRLQIRUPDLHGHVSUHORFXOUHVSHFWLY
DXWRYHKLFXOXOVHDIOvQWUXQORFRIIURDG
&20$1'2QOLQHYSRDWHGHDVHPHQHDJKLGD
FWUHRGHVWLQDLHLGLQWUXQSXQFWRIIURDG

/DvQFHSXWXOJKLGULLSHWUDVHXYHLYHGHD
PHVDMXO2IIURDGRVJHDWLGLVWDQD
SkQODGHVWLQDLH6JHDWDSUH]LQWGLUHFLD
SHEXVROFWUHGHVWLQDLDDFWXDO
7UDVHXOHVWHHYLGHQLDWvQDOEDVWUXvQFHSkQG
GHODXOWLPDVWUDGUHFXQRVFXWSHFDUHVH
DIODDXWRYHKLFXOXOvQDLQWHGHDSUVLKDUWD
,PHGLDWFHDXWRYHKLFXOXOUHYLQHSHXQGUXP
1DYLJDLH 
*KLGDUHGLQDPLFSHWUDVHX
,QWURGXFHUH
8QSRVWGHUDGLR5'670&WUDQVPLWH
UDSRDUWHGHWUDILF5'670&vQSOXVIDGH
SURJUDPXOUDGLR&20$1'SRDWHSULPL
UDSRDUWHGHWUDILF5'670&LOHSRDWHOXDvQ
FDOFXOSHQWUXJKLGDUHDGLQDPLFSHWUDVHXvQ
FXQRVFXWGHVLVWHPJKLGDUHDSHWUDVHXFRQ
WLQXvQPRGXORELQXLW
*KLGDUHSHWUDVHXGLQWUXQORFGLQDIDUD
KULLFWUHRGHVWLQDLH
'DFSR]LLDDXWRYHKLFXOXOXLVHDIOvQDIDUD
]RQHLDFRSHULWHGHKDUWDGLJLWDODWXQFLDXWR
YHKLFXOXOVHDIOvQWUXQORFGLQDIDUDKULL
&20$1'2QOLQHYSRDWHGHDVHPHQHDJKLGD
FWUHRGHVWLQDLHLGLQWUXQSXQFWGLQDIDUD
KULL
/DvQFHSXWXOJKLGULLSHWUDVHXYHLYHGHD
PHVDMXO2IIURDGRVJHDWLGLVWDQD DPEXWHLDMHOHLQGLFDWHGHDVXSUDSRWGLIHUL
SkQODGHVWLQDLH6JHDWDGLUHFLRQDOSUH (VWHSRVLELOVH[LVWHGHDVHPHQHDGLIHUHQH
]LQWGLUHFLDSHEXVROFWUHGHVWLQDLD vQWUHUDSRDUWHOHGHWUDILFSULPLWHLFRQGLLLOH
DFWXDO
7UDVHXOHVWHHYLGHQLDWvQDOEDVWUXGHODGUX
PXOFHOPDLDSURSLDWFXQRVFXWGHVLVWHP
,PHGLDWFHDXWRYHKLFXOXOUHYLQHSHXQGUXP
FXQRVFXWGHVLVWHPJKLGDUHDSHWUDVHXFRQ
WLQXvQPRGXORELQXLW
2IIURDGvQWLPSXOJKLGULLSHWUDVHX
'LQFDX]DOXFUULORUUXWLHUHGHH[HPSOXHVWH
SRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQWUHGDWHOHGHSH
KDUWDGLJLWDOLWUDVHXOSURSULX]LVDOGUXPX
OXL
IXQFLHGHWUDILF6LVWHPXOGHQDYLJDLH
SRDWHGHH[HPSOXVYJKLGH]HvQFD]GH
DPEXWHLDM
Q*HUPDQLD&20$1'XWLOL]HD]GDWHGHWUD
&20$1'2QOLQH
ILFGHvQDOWFDOLWDWHGHOD7V\VWHPV7UDIILF
SHQWUXVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGDPEX
WHLDMHOH70&3URQFRQWUDVWFXVHUYLFLXO
SXEOLF70&70&3URXWLOL]HD]GDWHGHWUDILF
H[FOXVLYHFDUHVXQWGHWHFWDWHFXRUHHDGH
VHQ]RULDXWRPDWL]DWSHOkQJPHVDMHOH
JHQHUDWHGHVHUYLFLXO70&'DWHOHGHWUDILF
SULPLWHGHODVHUYLFLLOHGHDYHUWL]DUHSULYLQG
UXWLHUHFRQFUHWH
'DWHOHGHWUDILFUHVSHFWLYHSULPLWHDSDUvQ
SDUWHDLQIHULRDUGUHDSWDDDILDMXOXLFXVLP
EROXULOH70&3URVDX70&'DFQXH[LVW
UHFHSLHQXVHDILHD]QLFLXQVLPERO
G 5'670&QXHVWHGLVSRQLELOvQWRDWH
ULOH
3RUQLUHRSULUHJKLGDUHGLQDPLFSHWUD
VHX
 3HQWUXDSRUQLVHOHFWDLWLSXOGHWUDVHX
QDVHPHQHDFD]XULVLVWHPXOYDILWHPSRUDU '\QDPLFURXWH7UDVHXGLQDPLF
LQFDSDELOGHDUHSHUDSR]LLDDXWRYHKLFXOXOXL 3DJLQD
SHKDUWDGLJLWDO$XWRYHKLFXOXOVHDIOSULQ
XUPDUHvQWURSR]LLHRIIURDG  3HQWUXDRSULVHOHFWDLWLSXOGHWUDVHX
)DVWURXWH7UDVHXUDSLGVDX6KRUW
3HDILDMYHLYHGHDPHVDMXO2IIURDGR
URXWH7UDVHXVFXUW3DJLQD
VJHDWLGLVWDQDSkQODGHVWLQDLH
6JHDWDGLUHFLRQDOSUH]LQWGLUHFLDSH G &20$1'FDOFXOHD]XQQRXWUDVHXGDF
EXVROFWUHGHVWLQDLDDFWXDO VFKLPEDLVHWDUHDWLSXOXLGHWUDVHXFXJKL
,PHGLDWFHVLVWHPXOSRDWHDORFDSR]LLDDXWR GDUHDSHWUDVHXDFWLY'DFVFKLPEDL
YHKLFXOXOXLSHKDUWGLQQRXJKLGDUHDSHWUD VHWDUHDWLSXOXLGHWUDVHXFkQGJKLGDUHDSH
VHXFRQWLQXvQPRGXORELQXLW WUDVHXHVWHLQDFWLY&20$1'XWLOL]HD]


 1DYLJDLH

QRXDVHWDUHSHQWUXXUPWRDUHDJKLGDUHSH 'UXPEORFDW
WUDVHX $PEXWHLDMURX
$ILDMH5'670&SHKDUW
&20$1'SRDWHLQGLFDDQXPLWHLQFLGHQWHGLQ
WUDILFSHKDUW$ILDMHOHSRWILSUH]HQWDWHvQ
VFDOHGHKDUWGHODPSkQODNP
 3HQWUXDVHWDVFDODKULLURWLLyRzFRQ 
WUROHUXO&20$1'SkQFkQGVHVHWHD]
VFDODGHKDUWGRULW
3ULQURWLUHDvQVHQVRUDUVHPLFRUHD]
&20$1'2QOLQH
KDUWDSULQURWLUHDvQVHQVDQWLRUDUDFHDVWD
VHPUHWH
7UDILFOHQWJDOEHQ
$ILDUHUDSRDUWHGHWUDILF5'670&
$ILDUHDOLVWHLGHUDSRDUWH
3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDL70&vQPHQLXOVLVWHPXOXLGHQDYL
JDLHURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVkQGSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'VFDQHD]SRVWXULOH5'670&GLQ
UD]DGHUHFHSLH
1R5'670&VWDWLRQIRXQG1LFLXQSRVW
5'670&JVLWDSDUHXQPHVDMSULQFDUHVH
LQGLFDFHVWOXFUX
 3HQWUXDvQFKLGHPHVDMXOFRQILUPDL2.
DSVkQGFRQWUROHUXO&20$1'
5'670&VWDWLRQIRXQG3RVW5'670&
([HPSOXDPEXWHLDMSHWUDVHX
G $ILDMXOSUH]LQWvQWUHDJDVHFLXQHGHWUD
VHXDIHFWDWFXVLPEROXULOHFRUHVSRQGHQWH
LQGLIHUHQWGHOXQJLPHDFRQFUHWDLQFLGHQ
WXOXL6LPEROXULOHVXQWDH]DWHSHSDUWHD
ODWHUDODFDURVDELOXOXLDIHFWDWGHLQFLGHQW
6LPEROXUL5'670&
C $PEXWHLDMSHWUDVHX
D 7UDILFOHQWSHWUDVHX
'UXPEORFDW
JVLW&20$1'VFDQHD]UDSRDUWHGHWUDILF
'DFQXH[LVWUDSRDUWHGHWUDILFYHLYHGHD
XQPHVDMSULQFDUHVHLQGLFDFHVWOXFUX
 3HQWUXDvQFKLGHPHVDMXOFRQILUPDL2.
DSVkQGFRQWUROHUXO&20$1'
'DFH[LVWUDSRDUWHGHWUDILFYHLYHGHDR
OLVW&RQLQXWXOOLVWHLGHSLQGHGHDFWLYDUHD
JKLGULLSHWUDVHX
 1DYLJDLH 

/LVWFkQGJKLGDUHDSHWUDVHXQXHVWH
DFWLY

([HPSOXGLVSOD\

&20$1'2QOLQH
C 6HFLXQHGHDXWRVWUDGDIHFWDW
C ,QIRUPDLLVLPERO70& D 6LPEROSHQWUXLQFLGHQWDPEXWHLDMvQ
D 6LPEROSHQWUXPHVDMXOGHDYHUWLVPHQW H[HPSOXOSUH]HQWDW
'HQXPLUHDU $ILDMVLPEROSHQWUXVHFLXQHDGHWUDVHX
DIHFWDW
'UXPDIHFWDW
 3HQWUXDDILDLQFLGHQWXOXUPWRUDQWH
/LVWDSUH]LQWWRDWHGUXPXULOH]RQHOHVDX ULRUVHOHFWDL1H[W8UPWRUXOVDX
UHJLXQLOHSHQWUXFDUHVXQWGLVSRQLELOH 3UHYLRXV$QWHULRUXOGDFHVWHGLV
UDSRDUWH SRQLELOLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
G 8QUDSRUWSRDWHYL]DGHDVHPHQHDR]RQ
VDXRUHJLXQHLQXXQGUXPGHH[YL]LEL
 3HQWUXDDILDYL]XDOL]DUHDGHWDOLDW
OLWDWHVF]XWGLQFDX]DFHLL VHOHFWDL'HWDLOV'HWDOLLLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDDILDXQUDSRUWGHWUDILFVHOHF
WDLXQGUXP]RQUHJLXQHURWLQGyRz  3HQWUXDGHUXODKDUWDVHOHFWDL0DS
FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX +DUWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
DFRQILUPD 3XWHLGHUXODKDUWDSHQWUXDSHUPLWHDILD
9HLJVLXQH[HPSOXGHUDSRUWGHWUDILFDLFL UHDXQRUDOWHUDSRDUWHGHWUDILF
3DJLQD 3DJLQD
 3HQWUXDDILDVLPEROXUL70&VHOHFWDL
70&V\PEROLQIRUPDWLRQ,QIRUPD
LLVLPERO70&URWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD


 1DYLJDLH

/LVWFkQGJKLGDUHDSHWUDVHXHVWHDFWLY 0HVDMH[HPSOLILFDWLY
&20$1'2QOLQH

C 3HQWUXDDILDWRDWHUDSRDUWHOHLQFOXVLY C QIXQFLHGHVHOHFLDGXPQHDYRDVWU

FHOHFDUHQXYL]HD]WUDVHXO 0HVVDJHVRQWKHURXWH0HVDMHGH
D 3HQWUXFLWLUHDUDSRDUWHORUGHWUDILFSHWUD SHWUDVHXVDX$OOPHVVDJHV7RDWH
VHX3DJLQD PHVDMHOH
'UXPXULOH]RQHOHVDXUHJLXQLOHYL]DWHGLV D 6LPEROSHQWUXWLSXOGHUDSRUWGHH[
SRQLELOHQXPDLFkQGH[LVWUDSRDUWHGH PHVDMGHDYHUWLVPHQW
WUDILFSHQWUXWUDVHX 'HQXPLUHDU
,PSOLFLWOLVWDSUH]LQWGUXPXULOH]RQHOHL 'UXP]RQVDXUHJLXQHYL]DWGHUDSRDU
UHJLXQLOHDIODWHGHDOXQJXOGUXPXOXLYL]DWHGH WHOHGHWUDILF
UDSRDUWHOHGHWUDILF 5DSRUWXOGLQH[HPSOXSHQWUXGUXPXO
 3HQWUXDDILDWRDWHUDSRDUWHOHGHWUD YL]DW
ILFVHOHFWDL'LVSOD\DOOPHVVDJHV 7H[WUDSRUW
$ILHD]WRDWHPHVDMHOHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
(VWHDILDWROLVWFDUHFRQLQHWRDWHGUX
PXULOH]RQHOHLUHJLXQLOHYL]DWHGHUDSRDU
WHOHGHWUDILF'UXPXULOH]RQHOHVDXUHJLX
QLOHFDUHQXVXQWSHWUDVHXDSDUGHDVHPH
QHDSHOLVW
C $PEXWHLDM
 3HQWUXDDILDXQUDSRUWGHWUDILFVHOHF
WDLXQGUXPR]RQVDXRUHJLXQHLDSVDL D 7UDILFOHQW
SHQWUXDFRQILUPD 0HVDMGHDYHUWL]DUH
9HLJVLXQH[HPSOXGHUDSRUWGHWUDILFDLFL 'UXPEORFDW
3DJLQD
 3HQWUXDLHLGLQOLVWFXOLVDLRFRQ
WUROHUXO&20$1'RGDWVDXGHPDLPXOWH
RUL
6XQWDILDWHVLPEROXULOHSHQWUXWLSXULOHSRVL
ELOHGHUDSRUW
 3HQWUXDGHUXODvQWUXQUDSRUWVDXSHQ
WUXDDFFHVDXUPWRUXOUDSRUWURWLL
yRzFRQWUROHUXO&20$1'
 3HQWUXDUHYHQLvQOLVWDGHPHVDMH
DSVDLVDXFXOLVDLRFRQWUROHUXO
&20$1'

&LWLUHUDSRDUWHGHWUDILFSHWUDVHX
$SHODUHUDSRDUWHGHWUDILF
)XQFLDGHFLWLUHFXYRFHHVWHGLVSRQLELO
QXPDLFkQGJKLGDUHDSHWUDVHXHVWHDFWLY
3XWHLVHOHFWDGLQXUPWRDUHOHSURSULHWLGH 
1DYLJDLH 
)XQFLHGHFLWLUHDXWRPDWFXYRFH
3XWHLVHWDFLWLUHDDXWRPDWFXYRFHDUDSRDU
WHORUGHWUDILF70&GHSHWUDVHXOGXPQHD
YRDVWU$QXQXULOHVHHPLWSHPVXUFHY
DSURSLDLGHLQFLGHQWHGLQWUDILF
3HQWUXDSRUQLRSULIXQFLDGHFLWLUH
FLWLUHFXYRFH DXWRPDWFXYRFHVHOHFWDL1DYL1DY
=/LPE3DJLQD GLQEDUDGHIXQFLLSULQFLSDOHFXOLVkQGR
=9LWH]FLWLWRUGHWH[W3DJLQD LURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH  6HOHFWDL5HDGDORXGWUDIILFPHVVD

&20$1'2QOLQH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR JHVDXWRPDWLFDOO\&LWLUHDXWR
PDWFXYRFHDPHVDMHORUGLQWUD
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDL70&vQPHQLXOVLVWHPXOXLGHQDYL
JDLHURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVkQGSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL5HDGDORXGDOOPHVVDJHV
UHJDUGLQJURXWH&LWLUHFXYRFH
ILFLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
)XQFLDHVWHSRUQLWsVDXRSULWSvQ
IXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDU
0HPRULHGHGHVWLQDLL
WRDWHPHVDMHOHGHSHWUDVHXL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'FLWHWHFXYRFHPHVDMHOHGLQVHF
YHQ
G (OHPHQWXOGHPHQLX5HDGRXWDOOPHV
VDJHVRQURXWH&LWLUHFXYRFH
$GUHVDGHDFDV$GUHVDPHD
,QWURGXFHUHDDGUHVHLGHDFDVSULQLQWUD
UHDGHDGUHV
 3URFHGDLFRQIRUPGHVFULHULLGLQVHFLXQHD
$GRSWDUHDXQHLLQWUULGLQDJHQGDGH
WRDWHPHVDMHOHGHSHWUDVHXQXDUH DGUHVHFDRDGUHVGHDFDV
QLFLRIXQFLHGDFQXH[LVWUDSRDUWHYL]kQG 3DJLQD&RQILUPDL0\DGGUHVV
WUDVHXO $GUHVDPHDDSVkQG
 3HQWUXDDQXODIXQFLDGHFLWLUHFX  3HQWUXDLQWURGXFHDGUHVDGHDFDVSHQ
YRFHVHOHFWDL&DQFHOUHDGDORXG WUXSULPDGDWFRQILUPDL1HZHQWU\
IXQFWLRQ$QXODUHIXQFLHGH ,QWUDUHQRXDSVkQG
FLWLUHFXYRFHLDSVDLSHQWUXD  3HQWUXDVFKLPEDDGUHVDGHDFDV
FRQILUPD VHOHFWDL&KDQJH0RGLILFDUHGLQ
5DSRUWXOGHWUDILFFXUHQWHVWHFLWLWSkQOD PHQLXOFDUHSUH]LQWDGUHVDGHDFDVURWLQG
FDSWLIXQFLDHVWHDSRLGH]DFWLYDW yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
VDX SHQWUXDFRQILUPD
 $SVDLVFXUWEXWRQXOc  &RQILUPDL1HZHQWU\,QWUDUHQRX
)XQFLDHVWHGH]DFWLYDWLPHGLDW DSVkQG
G &kQG&20$1'UHFDOFXOHD]WUDVHXOGXS  QDPEHOHFD]XULLQWURGXFHLDGUHVDGH
XQQRXDQXQGLQWUDILF5'670&DFHVWD DFDVFDGHVWLQDLHGHH[FDRUDVWUDG
vQWUHUXSHDXWRPDWIXQFLDGHFLWLUHFXYRFH LQXPUGHFDV3DJLQD$SRLVDO
YDLDGUHVDGHDFDV3DJLQD


 1DYLJDLH

$GRSWDUHDXQHLLQWUULGLQDJHQGDGH
DGUHVHFDRDGUHVGHDFDV
 3HQWUXDDFWLYDPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDL'HVWvQEDUDGHPHQLXDVLVWH
PXOXLGHQDYLJDLHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVkQGSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL)URPPHPRU\'LQPHPRULHL ,QWUDUHD0\DGGUHVV$GUHVDPHDDSDUH
&20$1'2QOLQH

DSVDLSHQWUXDFRQILUPD FDSULPLQWUDUHvQPHPRULDGHGHVWLQDLL
9HLYHGHDOLVWDPHPRULHLGHGHVWLQDLLFX  6HOHFWDL0\DGGUHVV$GUHVDPHD
EDUDGHFDUDFWHUHRSLXQHDVDXFDROLVW URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
GHVHOHFLLRSLXQHD SHQWUXDFRQILUPD
2SLXQHDOLVWPHPRULHGHGHVWLQDLLFX G 'DFQXDLLQWURGXVvQFQLFLXQFDUDFWHU
EDUGHFDUDFWHUH 0\DGGUHVV$GUHVDPHDHVWHHYLGHQ
LDWDXWRPDWvQOLVWDGHVHOHFLL
'DFQXVDPHPRUDWvQFQLFLRDGUHVGH
DFDVSXWHLDORFDDFXPRLQWUDUHvQDJHQGD
GHDGUHVH'DFH[LVWGHMDRDGUHVGH
DFDVDFHDVWDHVWHDILDWLRSXWHLPRGL
ILFD
G 'DFVHOHFWDL1HZHQWU\,QWUDUH
C ,QWUDUHFDUHFRQLQHGDWHFHSRWILXWLOL]DWH
SHQWUXQDYLJDLH
D 3HQWUXDDSHODRSLXQL 
 &XOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'vQPRG
UHSHWDWSkQFkQGOLVWDPHPRULHLGHGHVWL
QRXYLVHRIHUGHDVHPHQHDRSLXQHD
GHDLQWURGXFHDGUHVDGHDFDVSHQWUX
SULPDGDW3XWHLDSRLVDOYD
DGUHVDGHDFDVIUDPDLILQHFHVDUV
SRUQLLJKLGDUHDSHWUDVHX
3HQWUXDLQWURGXFHDGUHVDGHDFDVSHQ
WUXSULPDGDWVHOHFWDL$VVLJQWR
DGGUHVVERRNHQWU\$ORFQLQWUD
UHDDJHQGHLGHDGUHVHLDSVDL
QDLLDSDUHFDROLVWGHVHOHFLL
SHQWUXDFRQILUPD
2SLXQHDOLVWPHPRULHGHGHVWLQDLLFD
ROLVWGHVHOHFLL
 6HOHFWDL+RPH$FDV:RUN6HUYL
FLXVDX1RWFODVVLILHG1HFODVLIL
FDWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDVFKLPEDDGUHVDGHDFDV
VHOHFWDL(GLW(GLWDUHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL$VVLJQWRDGGUHVVERRN
HQWU\$ORFDUHQLQWUDUHDDJHQGHL
GHDGUHVHLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
 1DYLJDLH 

G 'DFVHOHFWDL1HZHQWU\,QWUDUH 0HPRUDUHDXQHLGHVWLQDLLvQPHPRULD

QRXYLVHRIHUGHDVHPHQHDRSLXQHD GHGHVWLQDLL
GHDPRGLILFDDGUHVDGHDFDVSULQLQWUR
GXFHUHDXQHLDGUHVH3XWHLDSRLVDOYD 1RWHJHQHUDOH
DGUHVDGHDFDVIUDPDLILQHFHVDUV $FHDVWIXQFLHPHPRUHD]GHDVHPHQHD
SRUQLLJKLGDUHDSHWUDVHX GHVWLQDLDvQDJHQGDGHDGUHVH
 6HOHFWDL+RPH$FDV:RUN6HUYL &kQGDJHQGDGHDGUHVHHVWHSOLQQXVHSRW
FLXVDX1RWFODVVLILHG1HFODVLIL VDOYDGHVWLQDLLvQPHPRULDGHGHVWLQDLL7UH
FDWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD EXLHVWHUJHLPDLvQWkLLQWUULOHGLQDJHQGD
QDPEHOHFD]XULYHLYHGHDDJHQGDGH GHDGUHVH3DJLQD
DGUHVHILHFXEDUDGHFDUDFWHUHILHFDROLVW ,QWUDUHGXSGHVWLQDLH
GHVHOHFLL

&20$1'2QOLQH
 'HVWLQDLDDIRVWLQWURGXVLILJXUHD]vQ
 3HQWUXDVHOHFWDRLQWUDUHGLQDJHQGDGH PHQLXOLQWUULLDGUHVHL3DJLQD
DGUHVHSURFHGDLFRQIRUPGHVFULHULLGLQ  6HOHFWDL6DYH6DOYDUHFXOLVkQGRdL
VHFLXQHD&XWDUHDXQHLLQWUULGLQDJHQGD URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
GHDGUHVH3DJLQD SHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDFRQILUPDVHOHFLDDSVDL $FXPSXWHLVHOHFWDRSLXQLOHGHPHPRUDUH
FRQWUROHUXO&20$1' 3DJLQD
'DFQXH[LVWQLFLRDGUHVGHDFDV
&20$1'2QOLQHVDOYHD]LQWUDUHD9HL QWLPSXOJKLGULLSHWUDVHX
YHGHDXQPHVDMLDSRLPHQLXOGHDGUHVHFX  3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
DGUHVDVHOHFWDW6WDUWHVWHHYLGHQLDW OHUXO&20$1'
DXWRPDW
 6HOHFWDL'HVWLQDWLRQ'HVWLQDLHvQ
'DFVDVWRFDWGHMDRDGUHVGHDFDVYHL
PHQLXOVLVWHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQG
YHGHDXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUH
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVkQG
VXQWHLvQWUHEDWGDFGRULLVVXSUDVFULHL
SHQWUXDFRQILUPD
LQWUDUHD0\DGGUHVV$GUHVDPHD
 6HOHFWDL6DYHGHVWLQDWLRQ6DOYDUH
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL
GHVWLQDLHLDSVDLSHQWUXDFRQ
SHQWUXDFRQILUPD
ILUPD
'DFVHOHFWDL<HV'D&20$1'2QOLQH
$FXPSXWHLVHOHFWDRSLXQLOHGHPHPRUDUH
VXSUDVFULHGHVWLQDLD9HLYHGHDXQPHVDM
3DJLQD
LDSRLPHQLXOGHDGUHVHFXDGUHVDVHOHF
WDW6WDUWHVWHHYLGHQLDWDXWRPDW 'LQOLVWDGHGHVWLQDLLDQWHULRDUH
'DFVHOHFWDL1R1XOLVWDYDUHDSUHD  3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
6HOHFWDUHDDGUHVHLGHDFDVSHQWUXJKL
GDUHDSHWUDVHX  6HOHFWDL'HVWLQDWLRQ'HVWLQDLHvQ
 3URFHGDLFRQIRUPGHVFULHULLGLQVHFLXQHD PHQLXOVLVWHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQG
6HOHFWDUHDXQHLGHVWLQDLLGLQPHPRULDGH yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVkQG
GHVWLQDLL3DJLQD SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL)URPODVWGHVWLQDWLRQV
'LQXOWLPHOHGHVWLQDLLLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHOLVWDGHVWLQDLLORUDQWHULRDUH


 1DYLJDLH

 6HOHFWDLRGHVWLQDLHURWLQGyRzFRQWUR WRJUDPDHYDDSUHDXQPHVDMGHFRQ

OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ ILUPDUHSULQFDUHYHLILvQWUHEDWGDFGRULL
ILUPD VVXSUDVFULHLGDWHOHH[LVWHQWH
(VWHSUH]HQWDWDGUHVDGHVWLQDLHL  6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL

 6HOHFWDL6DYH6DOYDUHLDSVDL SHQWUXDFRQILUPD

SHQWUXDFRQILUPD 'DFVHOHFWDL<HV'DLQWUDUHDHVWH
$FXPSXWHLVHOHFWDRSLXQLOHGHPHPRUDUH VXSUDVFULV'DFVHOHFWDL1R1XSUR
3DJLQD FHVXOYDILDQXODW
 3HQWUXDVDOYDGHVWLQDLDFXXQQXPH
6HOHFWDUHRSLXQLGHPHPRUDUH VHOHFWDL6DYHZLWKQDPH6DOYDUHFX
2GDWFHDLDOHVXQDGLQWUHXUPWRDUHOH QXPHLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQH

RSLXQLSHQWUXPHPRUDUHDXQHLGHVWLQDLL  6HOHFWDLRFDWHJRULHGHH[+RPH
SXWHLVSHFLILFDRSLXQLOHGHPHPRUDUH
$FDVLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
=,QWUDUHGXSGHVWLQDLH3DJLQD
 $SDUHPHQLXOGHLQWURGXFHUHFXFkPSXULOH
=QWLPSXOJKLGULLSHWUDVHX3DJLQD
GHGDWHLEDUDGHFDUDFWHUH
='LQOLVWDGHGHVWLQDLLDQWHULRDUH
3DJLQD

([HPSOXVDOYDUHDXQHLGHVWLQDLLFXXQQXPH
C &kPSGHGDWHVHOHFWDWFXFXUVRU
2SLXQLGHPHPRUDUH
D %DUGHFDUDFWHUH
 3HQWUXDVDOYDGHVWLQDLDIUQXPH
VHOHFWDL6DYHZLWKRXWQDPH6DOYDUH  3URFHGDLFRQIRUPGHVFULHULLGLQ,QWURGX
IUQXPHLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
&20$1'2QOLQHPHPRUHD]GHVWLQDLDvQ
PHPRULDGHGHVWLQDLLLXWLOL]HD]DGUHVD
FDQXPHGHGHVWLQDLH
 3HQWUXDVDOYDGHVWLQDLDFD$GUHVD
PHDVHOHFWDL6DYHDV0\DGGUHVV
FHUHFDUDFWHUHQDYLJDLH3DJLQD
 $SRLVHOHFWDLTLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
&20$1'2QOLQHPHPRUHD]GHVWLQDLDFX
QXPHOHLQWURGXV
$ORFDUHDXQHLGHVWLQDLLODRLQWUDUHGLQ
6DOYDUHFD$GUHVDPHDLDSVDL DJHQGDGHDGUHVH
SHQWUXDFRQILUPD 2DGUHVFXGDWHOHFRPSOHWHGHDGUHVDGHF
&20$1'2QOLQHPHPRUHD]GHVWLQDLDvQ YDWSHQWUXQDYLJDLHSRDWHILDORFDWXQHL
PHPRULDGHGHVWLQDLLFD0\DGGUHVV LQWUULSUHH[LVWHQWHGLQDJHQGDGHDGUHVH
$GUHVDPHD'DFLQWUDUHDVHOHFWDWGLQ  6HOHFWDL$VVLJQWRDGGUHVVERRN
DJHQGDGHDGUHVHFRQLQHGHMDGDWHOHDGUH HQWU\$ORFDUHQLQWUDUHDDJHQGHL
VHLFDUHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXQDYLJDLHSLF
 1DYLJDLH 

GHDGUHVHGLQRSLXQLOHGHPHPRUDUHL GHVFULHULLGLQ,QWURGXFHUHDFDUDFWHUHORUFX

DSVDLSHQWUXDFRQILUPD DMXWRUXOEDUHLGHFDUDFWHUH
3DJLQD
 6HOHFWDLRFDWHJRULHGHH[+RPH
$FDVLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD 
9HLYHGHDDJHQGDGHDGUHVHILHFXEDUDGH
FDUDFWHUHILHFDROLVWGHVHOHFLL
 3HQWUXDVHOHFWDRLQWUDUHGLQDJHQGDGH
DGUHVHSURFHGDLFRQIRUPGHVFULHULLGLQ
VHFLXQHD&XWDUHDXQHLLQWUULGLQDJHQGD
2SLXQHDOLVWDPHPRULHLGHGHVWLQDLL
FDOLVWGHVHOHFLLVHOHFWDLRGHVWLQDLH
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
9HLYHGHDGDWHOHGHDGUHVDOHLQWUULL
VHOHFWDWH
GHDGUHVH3DJLQD  6HOHFWDL'HOHWHWHUJHUHLDSVDL
&20$1'2QOLQHPHPRUHD]GDWHOHGDF SHQWUXDFRQILUPD

&20$1'2QOLQH
LQWUDUHDVHOHFWDWGLQDJHQGDGHDGUHVHQX $SDUHXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUH
FRQLQHvQFGDWHGHDGUHVQDYLJDELOH VXQWHLvQWUHEDWGDFGRULLVWHUJHLGHV
'DFLQWUDUHDVHOHFWDWGLQDJHQGDGH WLQDLD
DGUHVHFRQLQHGHMDGDWHGHDGUHVQDYL 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL
JDELOHYDDSUHDXQPHVDMGHFRQILUPDUH SHQWUXDFRQILUPD
SULQFDUHYHLILvQWUHEDWGDFGRULLV 'DFVHOHFWDL<HV'D&20$1'2QOLQH
VXSUDVFULHLGDWHOHH[LVWHQWH WHUJHGHVWLQDLD9HLYHGHDXQPHVDMFDUH
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL LQGLFDFHVWOXFUX
SHQWUXDFRQILUPD 'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
'DFVHOHFWDL<HV'D&20$1'2QOLQH ODW
PHPRUHD]GDWHOH G 'DFGDWHOHGHDGUHVQDYLJDELOHSHQWUX
3XWHLODQVDJKLGDUHDSHWUDVHXODDFHDVW GHVWLQDLDvQFXUVGHWHUJHUHVXQWGHDVH
DGUHVGLUHFWGLQDJHQGDGHDGUHVH PHQHDDORFDWHvQLQWUDUHDDJHQGHLWHOHIR
3DJLQD QLFH&20$1'2QOLQHYDWHUJHGHDVHPH
QHDDFHVWHGDWHGLQORFXOUHVSHFWLY'DF
WHUJHUHDXQHLGHVWLQDLLVDXDDGUHVHL LQWUDUHDGLQDJHQGDGHDGUHVHQXFRQLQH
GHDFDV DOWHGDWHSUHFXPQXPHUHGHWHOHIRQ
&20$1'2QOLQHWHUJHLQWHJUDOLQWUDUHD
 3HQWUXDDFWLYDPRGXOGHQDYLJDLH GLQDJHQGDGHDGUHVH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1' 'HVWLQDLLDQWHULRDUH
 6HOHFWDL'HVWLQDWLRQ'HVWLQDLHvQ ,QWURGXFHUH
PHQLXOVLVWHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQG &20$1'2QOLQHPHPRUHD]DXWRPDWGHVWL
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVkQG QDLLOHDQWHULRDUHSHQWUXFDUHVDLQLLDWFDO
SHQWUXDFRQILUPD FXODUHDWUDVHXOXL'DFPHPRULDHVWHSOLQ
 6HOHFWDL)URPPHPRU\'LQPHPRULHL &20$1'2QOLQHWHUJHFHDPDLYHFKHGHVWL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD QDLH3XWHLGHDVHPHQHDVDOYDRGHVWLQDLH
9HLYHGHDOLVWDPHPRULHLGHGHVWLQDLLFX GLQOLVWDGHGHVWLQDLLDQWHULRDUHvQPHPRULD
EDUDGHFDUDFWHUHRSLXQHDVDXFDROLVW GHGHVWLQDLL(DYDILPHPRUDWDFRORSHUPD
GHVHOHFLLRSLXQHD QHQW
 2SLXQHDOLVWDPHPRULHLGHGHVWLQDLL
FXEDUDGHFDUDFWHUHSURFHGDLFRQIRUP

 1DYLJDLH
0HPRUDUHSHUPDQHQWDXQHLGHVWLQDLL
vQPHPRULDGHGHVWLQDLL
 3URFHGDLFRQIRUPGHVFULHULLGLQVHFLXQHD
)URPWKHOLVWRISUHYLRXVGHVWLQDWLRQV
WHUJHUHDXQHLGHVWLQDLLDQWHULRDUH
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
'LQOLVWDGHGHVWLQDLLDQWHULRDUH OHUXO&20$1'
3DJLQD
 6HOHFWDL'HVWLQDWLRQ'HVWLQDLHvQ
PHQLXOVLVWHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQG
0HPRUDUHDSR]LLHLDXWRYHKLFXOXOXLvQ yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVkQG
OLVWDGHGHVWLQDLLDQWHULRDUH SHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH  6HOHFWDL)URPODVWGHVWLQDWLRQV
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH 'LQXOWLPHOHGHVWLQDLLLDSVDL
&20$1'2QOLQH

 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR SHQWUXDFRQILUPD
OHUXO&20$1' $SDUHOLVWDGHVWLQDLLORUDQWHULRDUH
 6HOHFWDL3RVLWLRQ3R]LLHvQPHQLXO  6HOHFWDLGHVWLQDLDGRULWLDSVDL

VLVWHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQGyRzFRQWUR SHQWUXDFRQILUPD
OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ $SDUHDGUHVDGHVWLQDLHL
ILUPD  6HOHFWDL'HOHWHWHUJHUHLDSVDL

 6HOHFWDL6WRUHYHKLFOHSRVLWLRQ SHQWUXDFRQILUPD
0HPRUDUHSR]LLHDXWRYHKLFXOL $SDUHXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUH
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD VXQWHLvQWUHEDWGDFLQWUDUHDWUHEXLHVILH
&20$1'2QOLQHPHPRUHD]SR]LLD WHDUV
FXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXLFDGHVWLQDLHvQ  6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL
OLVWDGHGHVWLQDLLDQWHULRDUH SHQWUXDFRQILUPD
'DFVHOHFWDL<HV'DLQWUDUHDHVWH
0HPRUDUHDSR]LLHLUHWLFXOXOXLvQOLVWD WHDUV
GHGHVWLQDLLDQWHULRDUH 'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
ODW
3HKDUWDSDUHXQUHWLFXOGDFDLGHSODVDW
KDUWDPDQXDO3DJLQD3XWHLPHPRUD
SR]LLDUHWLFXOXOXLFDGHVWLQDLHvQOLVWDGHGHV
8WLOL]DUHDKULLLVHWULOHKULL
WLQDLLDQWHULRDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR 1RWHJHQHUDOH
OHUXO&20$1' /RJRXULOHFRPSDQLLORUDILDWHSHKDUWVXQW
 6HOHFWDL3RVLWLRQ3R]LLHvQPHQLXO
VLVWHPXOXLGHQDYLJDLHURWLQGyRzFRQWUR
OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
 6HOHFWDL6DYHFURVVKDLUSRVLWLRQ
PUFLFRPHUFLDOHDOHFRPSDQLLORUUHVSHFWLYH
LVXQWXWLOL]DWHQXPDLvQVFRSXOGHDLQGLFD
ORFDLLOHDFHVWRUFRPSDQLL8WLOL]DUHDDFHVWRU
ORJRXULSHKDUWQXLQGLFDSUREDUHDVXVL
QHUHDVDXSURPRYDUHDDFHVWRUFRPSDQLLGDU
6DOYDUHSR]LLHUHWLFXOLDSVDL QLFLSURPRYDUHDORUODQLYHOXOVLVWHPXOXLGH
SHQWUXDFRQILUPD QDYLJDLHSURSULX]LV
 1DYLJDLH 

6HWDUHDVFDOHLKULL 'HWDOLLOHSR]LLHLUHWLFXOXOXL
6FDOKDUWVHOHFWDW
 3HQWUXDDVFXQGHPHQLXOFXOLVDLR
FRQWUROHUXO&20$1'LFkQGDSDUHHOH
PHQWXOGHPHQLX)XOOVFUHHQ(FUDQ

C 6FDOGHKDUWVHWDWvQPRGFXUHQWH[SUL
PDWFDXQQXPUFXXQLWDWHvQDFHVWFD]
P
D 1RXDVFDOGHKDUW
FRPSOHWDSVDL
3HQWUXDGHUXODKDUWDFXOLVDLR
RdVDXRxFRQWUROHUXO&20$1'
$SDUHXQUHWLFXOSHKDUW'DFvOFXOLVDL
GLQQRXKDUWDVHGHSODVHD]vQGLUHFLD
FRUHVSRQGHQWGHVXEUHWLFXO

6FDOGHKDUWVHWDWvQPRGFXUHQWLQGL
FDWGHDFXOGHSHEDUDGHVFDO
6FDOGHKDUW
8QLWDWHDGHPVXUCGLQDILDMXO&20$1'
&20$1'2QOLQH
$ILDMXOSRDWHILQXPHOHXQHLVWU]LGH
H[HPSOXFXFRQGLLDFDKDUWDGLJLWDOVFRQ
LQGDWHOHQHFHVDUH3UH]LQWSR]LLDFXJHR
FRRUGRQDWHDUHWLFXOXOXLGDFDILDMXO*HR
GHSLQGHGHVHOHFWDUHDIFXWSHQWUXWDEORXO FRRUGLQDWHV*HRFRRUGRQDWHHVWHSRUQLW
GHERUG3DJLQD 3DJLQD
 3HQWUXDDVFXQGHPHQLXOFXOLVDLR $VFXQGHUHDUHWLFXOXOXLLFHQWUDUHDKULL
FRQWUROHUXO&20$1'LFkQGDSDUHHOH SHSR]LLDDXWRYHKLFXOXOXLVDXSHGHVWLQD
PHQWXOGHPHQLX)XOOVFUHHQ(FUDQ LH
FRPSOHWDSVDL  $SVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8GHGRX

 3HQWUXDDSHODEDUDGHVFDOLPHGLDWFH
URWLLyRzFRQWUROHUXO&20$1'DSDUH
EDUDGHVFDO
 5RWLLyRzSkQFHVHVHWHD]VFDODGRULW
'HSODVDUHDKULL
$ILDUHDUHWLFXOXOXL
RUL
5HWLFXOXOGLVSDUHLKDUWDHVWHVHWDWSH
SR]LLDDXWRYHKLFXOXOXL
&HQWUDUHDKULLSHSR]LLDDXWRYHKLFXOX
OXL
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDL3RVLWLRQ3R]LLHvQEDUDGH
PHQLXDVLVWHPXOXLGHQDYLJDLLFXOLVkQG
RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL9HKLFOHSRVLWLRQPDS
+DUWSR]LLHDXWRYHKLFXOL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPDVDXGDF
DSDUHUHWLFXOXODSVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH
8
$VWIHODVFXQGHLUHWLFXOXO
+DUWFXUHWLFXO
C 3R]LLHFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXL
D 5HWLFXO


 1DYLJDLH

&HQWUDUHDKULLSHSR]LLDGHVWLQDLHL 2ULHQWDUHKDUW
$FHDVWIXQFLHLPSXQHFDOFXODUHDXQXLWUD
VHXFWUHRGHVWLQDLH'DFWUDVHXODUH
UHSHUHLRRSULUHLQWHUPHGLDUKDUWDSRDWHIL
GHDVHPHQHDVHWDWSHDFHVWHSR]LLL
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDL3RVLWLRQ3R]LLHvQEDUDGH
PHQLXDVLVWHPXOXLGHQDYLJDLLFXOLVkQG
RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQH
([HPSOXRULHQWDUHKDUW
C 2ULHQWDUHFXUHQWDKULL
2ULHQWULSRVLELOHDOHKULL

=[2ULHQWDUHDVSUHQRUGYL]XDOL]DUHDKULL
 6HOHFWDL'HVWLQDWLRQSRVLWLRQPDS
+DUWSR]LLHGHVWLQDLHLDSVDL HVWHDILDWDDvQFkWQRUGXOVILHvQWRW
SHQWUXDFRQILUPD GHDXQDvQVXV
=~2ULHQWDUHDvQGLUHFLDGHUXODUHKDUWD
5HWLFXOXOHVWHFHQWUDWSHGHVWLQDLDUHVSHF
WLY HVWHDILDWDVWIHOvQFkWGLUHFLDGHUXODUH
VILHvQWRWGHDXQDvQVXVYkUIXOSRUWRFDOLX
DOSLFWRJUDPHLHVWHRULHQWDWVSUHQRUG
6HWULKDUW
=~9HGHUHDGLQDYLRQKDUWDHVWHDILDW
$SHODUHDPHQLXOXL0DSVHWWLQJV6HWUL DVWIHOvQFkWGLUHFLDGHUXODUHVILHvQWRW
KDUW GHDXQDvQVXVSURLHFLDKULLUHSURGXFH
FXUEXUD3PkQWXOXLLDUYkUIXOSRUWRFDOLXDO
SLFWRJUDPHLHVWHRULHQWDWVSUHQRUG
=~+DUW'KDUWDHVWHDILDWDVWIHOvQFkW
WUDLHFWRULDVILHvQWRWGHDXQDvQVXVGHODR
VFDOGHNPKDUWDDILHD]DOWLWXGLQHD
YkUIXOSRUWRFDOLXDOSLFWRJUDPHLHVWHRULHQ
WDWVSUHQRUG

 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL
SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
 6HOHFWDL0DSVHWWLQJV6HWUL 0HQLXGHRULHQWDUHDKULL
KDUWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD 6HWDUHDRULHQWULLKULL
$SDUHPHQLXO0DSVHWWLQJV6HWULKDUW  3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 1DYLJDLH 

 6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL  6HOHFWDL32,V\PEROVRQPDS6LPER

SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ OXUL3G,SHKDUWLDSVDLSHQWUX
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD DFRQILUPD
FRQILUPD 6XQWSRVLELOHXUPWRDUHOHVHWUL
 6HOHFWDL0DSVHWWLQJV6HWUL =6WDQGDUGV\PEROV6LPEROXULVWDQ
KDUWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD GDUG
$SDUHPHQLXO0DSVHWWLQJV6HWULKDUW $ILDMXOVLPEROXULORUVWDELOLWGHVHWULOHGLQ
 6HOHFWDL0DSRULHQWDWLRQ2ULHQWDUH IDEULF
KDUWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD =3HUVRQDOV\PEROV6LPEROXULSHUVR

 6HOHFWDL1RUWKXS1RUGQVXV+HD

QDOH
GLQJXS7UDLHFWRULHQVXV 3XWHLVWDELOLVLPEROXULOHSHFRQWSURSULX

&20$1'2QOLQH
%LUG
VH\HYLHZ9HGHUHGLQ =1RV\PEROV)UVLPEROXUL
DYLRQVDX'PDS+DUW'URWLQG +DUWDQXDILHD]QLFLXQVLPERO
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
3XQFWXO6LQGLFVHWDUHDQRX

6HOHFWDUHSLFWRJUDPH3G,

 6HOHFWDL6WDQGDUGV\PEROV6LPER
OXULVWDQGDUG3HUVRQDOV\PEROV
6LPEROXULSHUVRQDOHVDX1RV\P
EROV)UVLPEROXUL
'DFVHOHFWDL3HUVRQDOV\PEROV6LP
6HWDUHDDILDMXOXLVLPEROXULORU3G,
3XWHLVHWD3G,XULOHSHFDUHGRULLVOHDILDL
FDVLPEROXULSHKDUW3G,XULOHVXQWGHH[HP
SOXEHQ]LQULLKRWHOXULFLQHPDWRJUDIHLUHV
WDXUDQWH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
EROXULSHUVRQDOHDSDUHOLVWDGH3G,
XUL
 3HQWUXDSRUQLRSULDILDMXOGHVLPER
OXULVHOHFWDLXQ3G,URWLQGyRzFRQWUROH
UXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
QIXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDUDVLPEROXUL
 6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL ORUDFHVWHDYRUILILHDILDWHsILHDVFXQVH
SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ S3XWHLSRUQLDILDMHOHGHVLPEROXULSHQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD WUXPDLPXOWGHXQ3G,
FRQILUPD  3HQWUXDSRUQLRSULWRDWHVLPEROXULOH
SHUVRQDOHVHOHFWDL$OO7RDWHL
 6HOHFWDL0DSVHWWLQJV6HWUL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
KDUWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
QIXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDUDVLPEROXUL
$SDUHPHQLXO0DSVHWWLQJV6HWULKDUW
ORUDFHVWHDYRUILILHDILDWHsILHDVFXQVH
S

 1DYLJDLH

'DFIXQFLDHVWHSRUQLWs3G,XULOHLQGL  6HOHFWDL$UULYDOWLPH'LVWDQFH
YLGXDOHVXQWvQJULLDUVHWULOHVHOHFWDWH 2UVRVLUH'LVWDQ&XUUHQW
DQWHULRUUPkQQHVFKLPEDWH VWUHHW6WUDGDFXUHQW*HRFRRU
'DFIXQFLDHVWHRSULWSSXWHLVHOHFWD GLQDWHV*HRFRRUGRQDWHVDX1RQH
3G,XULOHLQGLYLGXDOH$FHDVWDLQGLF 1LFLXQXOLDSVDLSHQWUXDFRQ
VHWULOHDQWHULRDUH ILUPD
G /LVWDSUH]LQWWRDWHVLPEROXULOHFRQLQXWH  3HQWUXDLHLGLQPHQLXFXOLVDLR

GHKDUWDGLJLWDOvQWRDWHULOH&XWRDWH FRQWUROHUXO&20$1'
DFHVWHDQXWRDWH3G,XULOHVXQWGLVSRQLELOH
vQWRDWHULOH'UHSWXUPDUHDQXPLWHVLP
EROXUL3G,SRWVQXILHDILDWHSHKDUW
FKLDULGDFDILDMXOGHVLPEROXULHVWHSRU
&20$1'2QOLQH

QLW
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXDSVDLEXWRQXO
GHUHYHQLUH8
$ILDUHRUGHVRVLUHGLVWDQSkQODGHVWLQDLH
6HOHFWDUHLQIRUPDLLGHKDUW C 3LFWRJUDPSHQWUXGHVWLQDLH
D 'LVWDQSkQODGHVWLQDLH
2UHVWLPDWGHVRVLUH
3XWHLYHGHDDFHVWDILDMQXPDLvQWLPSXO
JKLGULLSHWUDVHX
&kQGGHSODVDLKDUWDYHLYHGHDGDWHVXSOL
PHQWDUHvQIXQFLHGHSR]LLDUHWLFXOXOXLGDF
KDUWDGLJLWDODFFHSWDFHVWHGDWH$USXWHD
ILQXPHOHXQHLVWU]LGHH[HPSOX
,QIRUPDLLGHKDUWSHDILDM
QWLPSXOJKLGULLSHWUDVHXSXWHLVHWDDILD
UHDLQIRUPDLLORUGHKDUWvQPDUJLQHDLQIH
ULRDUDDILDMXOXL
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
3DJLQD
QWLPSXOFDOFXOULLWUDVHXOXLVDXGDFDXWRYH
KLFXOXOUXOHD]SHXQGUXPFDUHQXVHDIOvQ
GDWHOHKULLDSDUHGLVWDQDOLQLDUSkQOD
GHVWLQDLHQDFHVWFD]DILDMXOYDILDILDWvQ
JUL
 6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL
SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
 6HOHFWDL0DSVHWWLQJV6HWUL
$ILDMGUXP
KDUWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD C 'HQXPLUHVDXLQGLFDWLYGUXP
$SDUHPHQLXO0DSVHWWLQJV6HWULKDUW
 6HOHFWDL7H[WLQIRUPDWLRQ,QIRUPD
LLWH[WLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3XQFWXO6LQGLFVHWDUHDFXUHQW
 1DYLJDLH 

9L]XDOL]DUHWLSEXVROSHKDUW

$ILDMJHRFRRUGRQDWH
C QOLPHDFXUHQWGHDVXSUDQLYHOXOXL
PHGLXDOPULLURWXQMLWODFHOPDLDSUR
SLDWLQWHUYDOGHP
D 3R]LLHFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXLFRRUGR

&20$1'2QOLQH
QDWHSHODWLWXGLQH  3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
3R]LLHFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXLFRRUGR OHUXO&20$1'
QDWHORQJLWXGLQDOH

1XPUGHVDWHOLL*36XWLOL]DLvQPRG
FXUHQW
(VWHQHFHVDUFDUHFHSLDSULQ*36VILHODXQ
QLYHOVXILFLHQWSHQWUXFDWRDWHDILDMHOHVILH
DILDWHQFD]FRQWUDUDILDMXOYDILvQJUL$IL 
6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL
SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
6HOHFWDL0DSVHWWLQJV6HWUL
DMXOGHvQOLPHCSRDWHGLIHULGHYDORDUHD KDUWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
UHDOGHRDUHFHVLVWHPXOGHQDYLJDLHXWLOL $SDUHPHQLXO0DSVHWWLQJV6HWULKDUW
]HD]VHPQDOH*36SHQWUXFDOFXODUH  6HOHFWDL&RPSDVVRQPDS%XVROSH
QWLPSXOIXQFLHL'HSODVDUHKDUW KDUWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3DJLQDYHLYHGHDJHRFRRUGRQDWHOH $SDUHXQPHQLX
SR]LLHLUHWLFXOXOXL$ILDMHOHvQOLPHCL
 6HOHFWDL1HYHU1LFLRGDW:KHQRII
QXPUXOGHVDWHOLLXWLOL]DLQXVXQWDILDWH
URDG&QGYDIODLRIIURDGVDX
:KHQURXWHJXLGDQFHLQDFWLYH&QG
JKLGDUHDSHWUDVHXHVWHLQDFWLYL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
6HWDUHDVHOHFWDWHVWHDFFHSWDW

3RUQLUHRSULUHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH

$ILDMRSULW
C 2ULHQWDUHFXUHQWDKULL
QWLPSFHGHSODVDLKDUWDYHLYHGHDGDWH
VXSOLPHQWDUHGHH[GHQXPLULGHGUXPvQ
IXQFLHGHSR]LLDUHWLFXOXOXLGDFKDUWDGLJL
WDODFFHSWDFHVWHGDWH3DJLQD

([HPSOXKDUWWRSRJUDILF


 1DYLJDLH

3RUQLUHDRSULUHDKULLWRSRJUDILFH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
&kQGFRQGXFHLSHDXWRVWUDGSXWHLYHGHD
XUPWRDUHOHLQIRUPDLLvQSDUWHDGUHDSWDDIL
DMXOXL
=FHDPDLDSURSLDWEHQ]LQULH
 6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL
SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
 6HOHFWDL0DSVHWWLQJV6HWUL
=FHOHPDLDSURSLDWH]RQHGHUHSDXVHWF
=LGLVWDQDDFHVWRUDIDGHSR]LLDFXUHQW
DDXWRYHKLFXOXOXL
,QWUULOHSUH]LQWQXPUXODXWRVWU]LLLLHL
ULOHGHSHDXWRVWUDGSUHFXPLGLVWDQDORU
KDUWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD IDGHSR]LLDFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXL
$SDUHPHQLXO0DSVHWWLQJV6HWULKDUW
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
&20$1'2QOLQH

 6HOHFWDL7RSRJUDSKLFPDS+DUW DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH

WRSRJUDILFLDSVDLSHQWUXDFRQ
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
ILUPD
QIXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDUFRPXWDL OHUXO&20$1'
RSLXQHDSHSRUQLWsVDXRSULWS 
+DUWDWRSRJUDILFXWLOL]HD]FXORULGLIHULWH
SHQWUXDLQGLFDDOWLWXGLQHD&XORULOHUHIOHFW
YHJHWDLDSUHGRPLQDQWGLQWRSRJUDILHVDX
FXORDUHDSHUFHSXWDVROXOXLFkQGHVWHY]XW 
6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL
SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
6HOHFWDL0DSVHWWLQJV6HWUL
GLQDHUGHH[HPSOX KDUWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
=YHUGHLDUESHQWUXFkPSLL $SDUHPHQLXO0DSVHWWLQJV6HWULKDUW
=JDOEHQPDURWHUHQvPSGXULWSHQWUXGHD
 6HOHFWDL0RWRUZD\LQIRUPDWLRQ
OXUL ,QIRUPDLLDXWRVWUDGLDSVDL
=JULVWkQFLDOE]SDGSHQWUXPXQL
([HPSOXLQIRUPDLLSULYLQGDXWRVWUDGD
3RUQLUHRSULUHLQIRUPDLLSULYLQGDXWRV
WUDGD
SHQWUXDFRQILUPD
QIXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDUFRPXWDL
RSLXQHDSHSRUQLWsVDXRSULWS
([HPSOXPRGHOGHRUD
3RUQLUHRSULUHYL]XDOL]DUHRUD
&kQGPRGHOXOGHRUDHVWHSRUQLWKDUWDSUH
]LQWFOGLULOHFDPRGHOH'
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 1DYLJDLH 

 6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL 'DFJKLGDUHDSHWUDVHXQXHVWHDFWLYGUX

SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ PXULOHFXFDUHYLQWHUVHFWDLSRWILDILDWHOD
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD PDUJLQHDVXSHULRDUDDILDMXOXL
FRQILUPD  3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR

 6HOHFWDL0DSVHWWLQJV6HWUL OHUXO&20$1'

KDUWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD  6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL
$SDUHPHQLXO0DSVHWWLQJV6HWULKDUW SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
 6HOHFWDL&LW\'2UD'L WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD FRQILUPD
QIXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDUFRPXWDL  6HOHFWDL0DSVHWWLQJV6HWUL
RSLXQHDSHSRUQLWsVDXRSULWS KDUWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD

&20$1'2QOLQH
$SDUHPHQLXO0DSVHWWLQJV6HWULKDUW
G 0RGHOXOGHRUDHVWHSUH]HQWDWQXPDLvQ
KULOHYHGHUHGLQDYLRQL'  6HOHFWDL1H[WLQWHUVHFWLQJVWUHHW
(OHVWHGLVSRQLELOSHQWUXVFDOHOHGHKDUWGH 8UPWRDUHDVWUDGFXFDUHY
PLP LQWHUVHFWDLLDSVDLSHQWUXDFRQ
'DWHOHQHFHVDUHSHQWUXDILDUHDFOGLULORU ILUPD
QXVXQWGLVSRQLELOHSHQWUXWRDWHRUDHOH QIXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDUFRPXWDL
RSLXQHDSHSRUQLWsVDXRSULWS

$VLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
,QIRUPDLLLFHULQH
QFD]XOvQFDUH&20$1'2QOLQHDFFHSW$VLV
WDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLLIXQFLDHVWH
SRUQLWvQ&20$1'2QOLQHVHSRDWHDILD
OLPLWDGHYLWH]SHUPLVvQDILDMXO&20$1'
G $ILDMXODSDUHGDF$VLVWDUHDSHQWUXOLPL
WDUHDYLWH]HLGHWHFWHD]VHPQHGHFLUFXOD
LHFDUHLQGLFYLWH]DPD[LPSHUPLV$VLV
WDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLGHWHFWHD]
DFHVWHVHPQHGHFLUFXODLHFXDMXWRUXOXQHL
FDPHUH3DJLQD
6HSRWDILDLOLPLWHOHGHYLWH]FXUHVWULF
LRQUL
3ULQWUHUHVWULFLRQULVHQXPU
=ZKHQZHWFQGHVWHXPHGYDODELO
GRDUGDFGUXPXOHVWHXPHG
=ZKHQLF\FQGDUHSROHLYDODELO
([HPSOXGUXPXULFXFDUHYLQWHUVHFWDLSHWUD
VHHOHDXWRVWU]LOHGLQRUD GRDUGDFGUXPXOHVWHDOXQHFRVGLQFDX]D
IULJXOXL
$ILDUHDVFXQGHUHGUXPXULFXFDUHY
=LQIRJSHFHDYDODELOGRDUSHWLPS
LQWHUVHFWDL
GHFHD


 1DYLJDLH

=WHPSRUDU\WHPSRUDUYDODELOGRDUvQ &20$1'2QOLQHYDXWLOL]DQRXDVHWDUHSHQWUX

DQXPLWHSHULRDGH XUPWRDUHDJKLGDUHSHWUDVHX
=/LPLWHG/LPLWDW&20$1'2QOLQHQX
SRDWHLGHQWLILFDWLSXOGHUHVWULFLRQDUH
'DFVXQWGLVSRQLELOHGDWHOHFRUHVSRQGHQWH
YHLYHGHDLQIRUPDLLOHvQSDUWHDLQIHULRDU
VWkQJDDILDMXOXL&20$1'(VWHSRVLELOV
YHGHLVDXZKHQZHWFkQG 
G $XWRVWU]LOHGLQ]RQHEORFDWHVXQWvQWRW
GHDXQDLQFOXVHvQFDOFXODUHDWUDVHXOXL
'HILQLUHDXQHL]RQHSHQWUXSULPDGDW
$SHODUHDPHQLXOXLSHQWUX]RQ
3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
HVWHXPHGGHH[HPSOXGLUHFWGHDVXSUD DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
LQGLFDWRUXOXLGHVFDODKULL,QIRUPDLLOH
DSDUGHDVHPHQHDSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
vQ0HQLXO$VLVWHQ3DJLQD OHUXO&20$1'
&20$1'2QOLQH

G /LPLWHOHGHYLWH]DILDWHSRWILLQFRUHFWH  6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL

GDF SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
=GDWHOHQXPDLVXQWYDODELOH
FRQILUPD
=FDPHUDQXDLGHQWLILFDWFRUHFWXQVHPQ
GHFLUFXODLH  6HOHFWDL$YRLGDUHD(YLW]RQDL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3RUQLUHRSULUH$VLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHD 'DFDQWHULRUQXDLEORFDWR]RQDSDUHXQ
YLWH]HL PHQLX
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL
SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
 6HOHFWDL6SHHG/LPLW$VVLVW$VLV
WDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
QIXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDUFRPXWDL
RSLXQHDSHSRUQLWsVDXRSULWS  6HOHFWDL8VLQJPDS&XDMXWRUXO
KULL)URPPHPRU\'LQPHPRULH
VDX)URPSHUVRQDO32,V'LQ3G,
6HWULVXSOLPHQWDUH SHUVRQDOHLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
(YLWDUHDXQHL]RQH
'DFVHOHFWDL8VLQJPDS&XDMXWRUXO
,QIRUPDLLJHQHUDOH KULLDSDUHKDUWDFXUHWLFXO
&20$1'2QOLQHYSHUPLWHVHYLWDL]RQH 'DFVHOHFWDL)URPPHPRU\'LQPHPR
SULQFDUHQXGRULLVFRQGXFHL ULHVDX)URPSHUVRQDO32,V'LQ
'DFDFWLYDLVDXGH]DFWLYDLXQEORFDMGHSH 3G,SHUVRQDOHDSDUHILHPHPRULDGH
WUDVHXFkWJKLGDUHDSHWUDVHXHVWHDFWLY GHVWLQDLLILHOLVWDGHFDWHJRULLSHQWUX3G,
&20$1'2QOLQHYDFDOFXODXQQRXWUDVHX
'DFDFWLYDLVDXGH]DFWLYDLXQEORFDMGHSH
WUDVHXFkWJKLGDUHDSHWUDVHXHVWHLQDFWLY
 1DYLJDLH 

=0HPRULHGHGHVWLQDLL3DJLQD  3HQWUXDUHJODPULPHDSWUDWXOXLURWLL

=/LVWDGHFDWHJRULLSHQWUX3G,SHUVRQDOH yRzFRQWUROHUXO&20$1'
3DJLQD 3WUDWXOHVWHPULWVDXUHGXV
 6HOHFWDLGHVWLQDLDGRULWVDX3G,SHUVRQDO  3HQWUXDFRQILUPDVHWULOHDSVDL
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD $SDUHOLVWD=RQDVHOHFWDWDQWHULRUFD]RQ
 &kQGDGUHVDGHVWLQDLHLGRULWHHVWHDILDW GHHYLWDWDIRVWDGXJDWLDFWLYDW
VHOHFWDL&RQWLQXH&RQWLQXDUHL  8UPDLSDLLGHVFULLvQVHFLXQHD'HILQL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD UHDPDLPXOWRU]RQH3DJLQD
$SDUHKDUWD
'HILQLUHDPDLPXOWRU]RQH
$SHODUHDOLVWHLGH]RQH

&20$1'2QOLQH
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL
SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
5HWLFXOXOPDUFKHD]FHQWUXO]RQHLGHHYLWDW
 3HQWUXDGHUXODKDUWDFXOLVDLR
 6HOHFWDL$YRLGDUHD(YLW]RQDL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
RdVDXRxFRQWUROHUXO&20$1'
'DFDLVHOHFWDWGHMDXQDVDXPDLPXOWH
 3HQWUXDVHWDVFDODKULLLPHGLDWFH ]RQHGHHYLWDWDSDUHROLVWGH]RQH
URWLLyRzFRQWUROHUXO&20$1'DSDUH
EDUDGHVFDO3ULQURWLUHDvQVHQVRUDUVH
PLFRUHD]KDUWDSULQURWLUHDvQVHQVDQWLR
UDUDFHDVWDVHPUHWH
 5RWLLyRzSkQFkQGVHVHWHD]VFDOD
GRULW
 3HQWUXDDSOLFDXQEORFDMDSVDLFRQ
WUROHUXO&20$1'
$SDUHXQSWUDWURXSHKDUW

([HPSOXOLVWGH]RQH
G 3R]LLLOHGLVSRQLELOHGLQOLVWVXQWGHQX
PLWH(PSW\*ROLVXQWLQGLFDWHvQJUL
 6HOHFWDL$YRLGQHZDUHD(YLW]RQ
QRXURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHQLX


 1DYLJDLH

 3HQWUXDHYLWDR]RQQRXDSHODLGLQ
QRXPHQLXOSHQWUX]RQ3DJLQD
,OXVWUDLDSUH]LQWXQH[HPSOXFXGRX]RQH
FDUHWUHEXLHVILHHYLWDWH

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDXQHL]RQHHYLWDWH
 $SHODLOLVWDGH]RQH3DJLQD
 6HOHFWDLRLQWUDUHGLQOLVWURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
=RQDHYLWDWHVWHDFWLYDWsVDXGH]DFWL
 6HOHFWDL8VLQJPDS&XDMXWRUXO
YDWSvQIXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDU
&20$1'2QOLQH

KULL)URPPHPRU\'LQPHPRULH

VDX)URPSHUVRQDO32,V'LQ3G, $ILDUHDLPRGLILFDUHDXQHL]RQHHYLWDWH
SHUVRQDOHLDSVDLSHQWUXDFRQ  $SHODLOLVWDGH]RQH3DJLQD
ILUPD
 6HOHFWDLRLQWUDUHGLQOLVWURWLQGyRzFRQ
'DFVHOHFWDL8VLQJPDS&XDMXWRUXO
KULLDSDUHKDUWDFXUHWLFXO WUROHUXO&20$1'
 &XOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'L
'DFVHOHFWDL)URPPHPRU\'LQPHPR
ULHVDX)URPSHUVRQDO32,V'LQ DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3G,SHUVRQDOHDSDUHILHPHPRULDGH  6HOHFWDL'LVSOD\&KDQJH$IL
GHVWLQDLLILHOLVWDGHFDWHJRULLSHQWUX3G, DUHPRGLILFDUHLDSVDLSHQWUX
=0HPRULHGHGHVWLQDLL3DJLQD DFRQILUPD
=/LVWGHFDWHJRULLSHQWUX3G,SHUVRQDOH =RQDGHHYLWDWHVWHLQGLFDWSHKDUW
3DJLQD  3HQWUXDVFKLPEDORFXO]RQHLFXOLVDL
 6HOHFWDLGHVWLQDLDGRULWVDX3G,SHUVRQDO RRdVDXRxFRQWUROHUXO
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD &20$1'
 &kQGDGUHVDGHVWLQDLHLHVWHDILDWVHOHF =RQDHVWHGHSODVDWSHKDUW
WDL&RQWLQXH&RQWLQXDUHLDSVDL  3HQWUXDUHJODPULPHD]RQHLURWLL
SHQWUXDFRQILUPD
yRzFRQWUROHUXO&20$1'
$SDUHKDUWD
=RQDHVWHPULWVDXUHGXV
 3HQWUXDFRQILUPDPRGLILFDUHDDSVDL
FRQWUROHUXO&20$1'
/LVWDDSDUHLPRGLILFDUHDHVWHLQWURGXV

WHUJHUHDXQHL]RQHVHWDWH
 $SHODLOLVWDGH]RQH3DJLQD
 6HOHFWDLRLQWUDUHGLQOLVWURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'

C =RQQRXGHHYLWDWFXGLPHQVLXQLFDUH
SRWILvQFRQWLQXDUHUHJODWH
D =RQDHYLWDWvQPRPHQWXODFWXDO
 1DYLJDLH 

 &XOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'L 3R]LLHFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXLFRRUGR
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD QDWHORQJLWXGLQDOH
 6HOHFWDL'HOHWHWHUJHUHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHVDMGHLQWHURJDUHSULQFDUH
VXQWHLvQWUHEDWGDFLQWUDUHDWUHEXLHVILH
WHDUV
1XPUGHVDWHOLL*36XWLOL]DLvQPRG
FXUHQW
3R]LLHFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXLFRRUGR
QDWHSHODWLWXGLQH
8QJKLXOGHYLUDMVHWDWFXUHQWSHQWUXURLOH
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1X GLQID
'DFVHOHFWDL<HV'DLQWUDUHDHVWH G 3HQWUXDDILDDOWLWXGLQHDFXUHQWDVLV
WHDUV WHPXOWUHEXLHVSRDWUHFHSLRQDGHODFHO
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX SXLQSDWUXVDWHOLL8QJKLXOGHYLUDM

&20$1'2QOLQH
ODW SRDWHILGHPD[LPXPvQDPEHOHGLUHF
LL
)XQFLHEXVRO  3HQWUXDLHLGLQDILDMFRQILUPDL%DFN
QYL]XDOL]DUHDWLSEXVROSXWHLYHGHDGLUHF QDSRLDSVkQGVDXDSVDLEXWRQXO
LDGHUXODUHFXUHQWvQOLPHDFXUHQWGHD GHUHYHQLUH8
VXSUDQLYHOXOXLPULLLFRRUGRQDWHOHSR]LLHL
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOX $ILDUHDYHUVLXQLLGDWHORUKULL
 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHQDYLJDLH
DSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDL3RVLWLRQ3R]LLHvQEDUDGH
PHQLXDVLVWHPXOXLGHQDYLJDLLFXOLVkQG
RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL&RPSDVV%XVROLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDDILDPHQLXOGHGDWHDOKULL
DSVDLFRQWUROHUXO&20$1'
 6HOHFWDL1DYL1DYvQEDUDGHIXQFLL
SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
 6HOHFWDL0DSYHUVLRQ9HUVLXQH
KDUWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
6HDILHD]QXPUXOYHUVLXQLLGDWHORUKULL
,QIRUPDLLOHSULYLQGYHUVLXQLOHQRLDOHKULL
GLJLWDOHSRWILRELQXWHGHODXQ&HQWUXGH
([HPSOXEXVRO
6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
C 'LUHFLDFXUHQWGHUXODUH
D $OWLWXGLQHDFXUHQWGHDVXSUDQLYHOXOXL
PHGLXDOPULLURWXQMLW


 1DYLJDLH
$FWXDOL]DUHDKULLGLJLWDOH
,QWURGXFHUH
+ULOHGLJLWDOHJHQHUDWHGHVRIWZDUHXOGH
KDUWvLSLHUGYDODELOLWDWHDvQDFHHDLPVXU
FDKULOHUXWLHUHFRQYHQLRQDOH*KLGDUHD
RSWLPSHWUDVHXSRDWHILIXUQL]DWQXPDL
GHVLVWHPXOGHQDYLJDLHvQFRPELQDLHFXFHO
PDLUHFHQWVRIWZDUHGHKDUW
,QIRUPDLLOHSULYLQGYHUVLXQLOHQRLDOHKULL
GLJLWDOHSRWILRELQXWHGHODXQ&HQWUXGH6HU
YLFH0HUFHGHV%HQ]3XWHLVROLFLWDDFWXDOL]D
&20$1'2QOLQH
UHDKULLGLJLWDOHDFRORSULQWUXQ'9'VDXR
SXWHLDFWXDOL]DFKLDUGXPQHDYRDVWU
QDQXPLWHULGDWHOHKULLSRWILDFWXDOL]DUH
SHQWUX&20$1'2QOLQHJUDWXLWSHRSHULRDG
GHDQL,QIRUPDLLOHSULYLQGGLVSRQLELOLWDWHD
DFHVWXLVHUYLFLXSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUSRWILRELQXWHGHOD&HQWUXOGXP
QHDYRDVWUGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]'DF
DFWXDOL]DUHDJUDWXLWHVWHLQGLVSRQLELOvQDUD
GXPQHDYRDVWUFRQVXOWDLVHFLXQHD3URFH
VXOGHDFWXDOL]DUH
'UHSWXOODDFWXDOL]DUHJUDWXLW
3HQWUXSULPLLWUHLDQLGXSFHDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUHVWHvQUHJLVWUDWDYHLGUHSWXO
DFFHVVRULHVFRPQDYLJDWLRQXSGDWHVSHQWUX
DDIODGDFVXQWGLVSRQLELOHDFWXDOL]ULSHQWUX
VRIWZDUHXOGHKDUWSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUGHODSDUWHQHUXOGXPQHD
YRDVWU0HUFHGHV%HQ]
$FWXDOL]ULOD&HQWUXOGH6HUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
'DFHVWHGLVSRQLELORDFWXDOL]DUHSHQWUX
VRIWZDUHXOGXPQHDYRDVWUGHKDUWRYHL
SULPLJUDWXLWGHOD&HQWUXOGXPQHDYRDVWUGH
6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQWLPSXOVHUYLVULL
DQXDOHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
3XWHLVWDELOLRvQWkOQLUHVHSDUDWSHQWUX
DFHVWDOD&HQWUXOGXPQHDYRDVWUGH6HUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
$FWXDOL]DUHDSRDWHILHIHFWXDW
=ODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=SHQWUXGDWHOHGHQDYLJDLHvQ(XURSD
6RIWZDUHXOGHKDUWQXHVWHIXUQL]DWSH'9'
2GDWFHGUHSWXOODRDFWXDOL]DUHJUDWXLWD
GDWHORUKULLDH[SLUDWSXWHLDFKL]LLRQDPDL
PXOWHDFWXDOL]ULGHOD&HQWUXOGXPQHD
YRDVWUGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]'DF
HIHFWXDLDFWXDOL]DUHDSHFRQWSURSULXLQHL
FRQWGHXUPWRDUHOHLQIRUPDLL
ODWRDWHDFWXDOL]ULOHGLVSRQLELOHDOHVRIWZDUH
XOXLGHKDUWSHQWUX&20$1'2QOLQH$FHV
WHDVXQWLQVWDODWHvQWLPSXOXQXLVHUYLFHUHJX
ODWDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL'XSDFHDVW
SHULRDGSXWHLDFKL]LLRQDDFWXDOL]ULXOWH
ULRDUHGHOD&HQWUXOGXPQHDYRDVWUGH6HU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
$FWXDOL]ULOHJUDWXLWHVXQWYDODELOHSHQWUX
DXWRYHKLFXOLQXSHQWUXSURSULHWDUXODFHV
WXLD'DFVHVFKLPESURSULHWDUXOvQSULPLL
DQLGHODSULPDvQUHJLVWUDUHQRXOSURSULHWDU
3DJLQD
3URFHVGHDFWXDOL]DUH
 $9(57,60(17
1XUXODLQLFLRGDWPRWRUXOvQVSDLLvQFKLVH
*D]HOHGHHDSDPHQWFRQLQPRQR[LGGHFDU
ERQWR[LF,QKDODUHDJD]HORUGHHDSDPHQW
HVWHSHULFXORDVSHQWUXVQWDWHLSRDWHSUR
YRFDSLHUGHUHDFXQRWLQHLLGHFHVXO
G 3URFHVXOGHDFWXDOL]DUHSRDWHGXUDFkWYD
DUHGUHSWXOODDFWXDOL]ULSHQWUXVRIWZDUHXO
GHKDUW
'LVSRQLELOLWDWHDDFWXDOL]ULORUJUDWXLWH
,QWURGXFHLDGUHVDGXPQHDYRDVWUGHHPDLO
ODZZZPHUFHGHVEHQ]DFFHVVRULHVFRP
FRPDQGLQIRPDLO9HLSULPLXQHPDLOXQLF
FDUHFRQLQHLQIRUPDLLSULYLQGPRGXOGH
DFWXDOL]DUHSHQWUXVRIWZDUHXOGHKDUW$FFH
VDLLZZZPHUFHGHVEHQ]
WLPSSHVWHRRUvQIXQFLHGHPULPHD
KULLGLJLWDOHQDFHVWLQWHUYDOYHLSXWHD
QXPDLVDFWLYDLPRGXOUDGLRLVDFFHS
WDLDSHOXULOHSULPLWH$FWXDOL]DUHDYDILILQD
OL]DWPDLUDSLGGDFDXWRYHKLFXOXOVWDLR
QHD]
'DFvQFHSHLDFWXDOL]DUHDFXPRWRUXORSULW
LEDWHULDGHSRUQLUHDUHRSXWHUHLQVXIL
FLHQW&20$1'2QOLQHVHSRDWHRSULDXWR
PDW$VWIHOEDWHULDGXPQHDYRDVWUYDIL
 1DYLJDLH 

SURWHMDWQDFHDVWVLWXDLHUHSRUQLL  6FRDWHL'9'XOGLQIDQW
DFWXDOL]DUHDFXPRWRUXOSRUQLW  ,QWURGXFHL'9'XOVROLFLWDW
 ,QWURGXFHL'9'XO 2GDWFHDFWXDOL]DUHDDIRVWILQDOL]DW
=vQXQLWDWHD'9'VLPSO3DJLQD FRUHFWYHLYHGHDXQPHVDMSULQFDUHVH
=vQPDJD]LDGH'9'XUL3DJLQD LQGLFDFHVWOXFUX
&20$1'2QOLQHYHULILFGDFKDUWDGLJL  3HQWUXDFRQILUPDPHVDMXODSVDL
WDOGHSH'9'HVWHFRPSDWLELOFXVLVWH FRQWUROHUXO&20$1'
PXOGHQDYLJDLHLVRIWZDUHXOGHVLVWHP
 6FRDWHL'9'XOGLQIDQW
$SRLDSDUHXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQ
$FWXDOL]DUHDHVWHILQDOL]DW
FDUHVXQWHLvQWUHEDWGDFGRULLVLQVWDODL
ED]DGHGDWH6HDILHD]YHUVLXQLOHED]HL 'DFDFWXDOL]DUHDQXHVWHUHXLWYHL

&20$1'2QOLQH
GHGDWHLQVWDODWHODPRPHQWXODFWXDOLED]D YHGHDXQPHVDMSULQFDUHYLVHLQGLFIDSWXO
GHGDWHFDUHXUPHD]VILHLQVWDODW FDFWXDOL]DUHDKULLQXHVWHSRVLELO
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL  3HQWUXDFRQILUPDPHVDMXODSVDL
SHQWUXDFRQILUPD FRQWUROHUXO&20$1'
'XSFHDLVHOHFWDW<HV'DWUHEXLHV  6FRDWHL'9'XOGLQIDQW
VHLQWURGXFXQFRGGHDFWLYDUHFkQGVH
LQVWDOHD]RED]GHGDWHSHQWUXSULPD
GDW9HLSULPLFRGXOGHDFWLYDUHFkQG
FXPSUDL'9'XOGHQDYLJDLH
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
ODW
 ,QWURGXFHLFRGXOGHDFWLYDUH
'XSLQWURGXFHUHDFRUHFWDFRGXOXLGH
DFWLYDUH&20$1'2QOLQHvQFHSHVDFWXD
OL]H]HKDUWDGLJLWDO2GDWFHDFWXDOL]DUHD
LDVIkULWYHLYHGHDXQPHVDM
 3HQWUXDFRQILUPDPHVDMXODSVDL
FRQWUROHUXO&20$1'
 6FRDWHL'9'XOGLQIDQW
&kWDFWXDOL]DUHDHVWHvQFXUVYHLYHGHDXQ
PHVDMFDUHLQGLFDFHVWOXFUXLREDUGH
GHVIXUDUH6LVWHPXOGHQDYLJDLHQXIXQF
LRQHD]SkQFkQGDFWXDOL]DUHDQXLDVIkU
LW
G 1XSXWHLVFRDWH'9'XOvQWLPSXODFWXD
OL]ULL'DFRSULL&20$1'2QOLQHvQWLP
SXODFWXDOL]ULLDFWXDOL]DUHDHVWHvQWUH
UXSW&kQGVLVWHPXOHVWHUHSRUQLW
&20$1'FRQWLQXGHXQGHDIRVWvQWUHUXSW
&20$1'2QOLQHYSRDWHVROLFLWDVVFKLP
EDL'9'XOvQWLPSXODFWXDOL]ULL
 $SVDLEXWRQXOGHvQFUFDUHVFRDWHUH
eSHQWUXPDJD]LDGH'9'XULVDX
bSHQWUXXQLWDWHD'9'VLPSO


 1DYLJDLH

3UREOHPHODVLVWHPXOGHQDYLJDLH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&20$1'2QOLQHQX *KLGDUHDSHWUDVHXHVWHDQXODWGDFvQWUHUXSHLFOWRULDPDL
SRDWHFRQWLQXDJKLGD PXOWGHGRXRUH
UHDSHWUDVHXGXSFH QWUHUXSHUHDFOWRULHLVHUHIHUODRSULUHDDXWRYHKLFXOXOXL
FOWRULDDIRVWvQWUH *KLGDUHDFRQWLQXSHWUDVHXVHUHIHUODUHSRUQLUHD
UXSW &20$1'2QOLQHLFRQWLQXDUHDFRQGXFHULL
 *KLGDUHDFRQWLQXSHWUDVHX3DJLQD
&20$1'2QOLQH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&20$1'2QOLQHQX &20$1'2QOLQHWUHEXLHVVWDELOHDVFLDUSR]LLDDXWRYHKLFXOXOXL
SRDWHVWDELOLSR]LLD GDFDXWRYHKLFXOXODIRVWWUDQVSRUWDW
DXWRYHKLFXOXOXL ([HPSOH
=GXSWUDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXIHULERWXO
=GXSWUDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHFDOHDIHUDW
=GXSFHDXWRYHKLFXOXODIRVWWUDFWDW

 3RUQLLDXWRYHKLFXOXOLSOHFDLGHSHORF
&20$1'2QOLQHVWDELOHWHSR]LLDDXWRYHKLFXOXOXLQIXQFLHGH
VLWXDLDGHFRQGXFHUHDFHDVWDSRDWHGXUDFkWYDWLPS
*KLGDUHDSHWUDVHXSRDWHILUHVWULFLRQDWvQWLPSXOVWDELOLULL
SR]LLHLDXWRYHKLFXOXOXL
&kQGSR]LLRQDUHDHVWHILQDOL]DWJKLGDUHDSHWUDVHXHVWH
UHOXDWFXDQXQXULGHQDYLJDLHLDILDMHGHJKLGDUHSHWUDVHX
 1DYLJDLH 

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
0HVDMXO1DYLJDWLRQ &20$1'2QOLQHGLVSXQHGHXQKDUGGLVNLQWHJUDWSHFDUHHVWH
XQDYDLODEOH1DYL PHPRUDWKDUWDGLJLWDO
JDLHLQGLVSRQL 3HQWUXDSURWHMDKDUGGLVNXOLQWHJUDWFRQWUDGHWHULRUULORU
ELODSDUH &20$1'2QOLQHvOGH]DFWLYHD]ODWHPSHUDWXULIRDUWHULGLFDWHL
VF]XWH6LVWHPXOGHQDYLJDLHYDILDSRLWHPSRUDULQGLVSRQLELO
 /VDLDXWRYHKLFXOXOL&20$1'2QOLQHVVHUFHDVF
 3HQWUXDDVFXQGHPHVDMXORSULLLDSRLUHSRUQLL
&20$1'2QOLQH

'DFR]RQDKDUGGLVNXOXLDUHXQGHIHFW&20$1'2QOLQHQX

&20$1'2QOLQH
PDLSRDWHDFFHVDGDWHOHKULLGLQDFHD]RQ$FHVWOXFUXVHSRDWH
vQWkPSODFkQGFDOFXOHD]XQWUDVHXGHH[HPSOX
 3HQWUXDDVFXQGHPHVDMXORSULLLDSRLUHSRUQLL
&20$1'2QOLQH
6LVWHPXOGHQDYLJDLHYDUHGHYHQLIXQFLRQDOSkQFkQGWUHEXLH
VDFFHVH]H]RQDGHIHFWDKDUGGLVNXOXLvQFRGDW0HVDMXO
YDUHDSUHDDSRL
 &RQVXOWDLXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
9HLYHGHDXQPHVDM '9'XOFXKDUWDGLJLWDOQXSRDWHILXWLOL]DWODDFWXDOL]DUH
SULQFDUHVXQWHLLQIRU  3HQWUXDFRQILUPDPHVDMXODSVDLFRQWUROHUXO&20$1'
PDWF'9'XOFXKDUWD
GLJLWDOHVWHLQFRPSDWL  6FRDWHL'9'XO
ELOFXVRIWZDUHXOGH  6ROLFLWDLYHULILFDUHDED]HLGHGDWHDVLVWHPXOXLODXQ&HQWUXGH
VLVWHP 6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
$FWXDOL]DUHDVRIWZDUH '9'XOHVWHPXUGDU
XOXLGHKDUWQXDIRVW  &XUDL'9'XO
UHXLW
 5HSRUQLLDFWXDOL]DUHD

'9'XOHVWH]JkULDW
 &RQVXOWDLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


 7HOHIRQ

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
([LVWRVXSUDvQFO]LUHGLQFDX]DWHPSHUDWXULORUH[FHVLYHGLQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
 $WHSWDLFDLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLVVHUFHDVF

 5HSRUQLLDFWXDOL]DUHD

+DUGGLVNXOLQWHJUDWDO&20$1'2QOLQHHVWHGHIHFW
 &RQVXOWDLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
&20$1'2QOLQH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&20$1'2QOLQHVROL +DUWDGLJLWDOHVWHVHFXUL]DWFXXQFRGGHDFWLYDUH
FLWFRGXOGHDFWLYDUHvQ  &RQVXOWDLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
WLPSXODFWXDOL]ULL
KULL

7HOHIRQ
1RWHJHQHUDOH
,QWURGXFHUH
&20$1'2QOLQHYSHUPLWHVXWLOL]DLWUHL
PRGXULGLIHULWHGHWHOHIRQLH
=WHOHIRQLDSULQLQWHUIDD%OXHWRRWKHFKL
SDUHVWDQGDUGLHFKLSDUHRSLRQDOvQFRP
ELQDLHFXVXSRUWXULSHQWUXWHOHIRQLDFRQ
3ULQRSWLPL]DUHDDFHVWXLPRGGHXWLOL]DUHFX
DMXWRUXOVXSRUWXULORURSLRQDOHSHQWUXWHOHIR
QLDFRQIRUWLFRQVRODGHWHOHIRQPRELOSXWHL
V
=FRQHFWDLWHOHIRQXOPRELOODDQWHQDH[WH
ULRDUGHSHDXWRYHKLFXO
=vQFUFDLWHOHIRQXOPRELO
QPRGXOWHOHIRQLHFRQIRUWWHOHIRQXOPRELO
HVWHFRQHFWDWODFRQVRODGHWHOHIRQPRELO
IRUWLFRQVROHGHWHOHIRQPRELO QIXQFLHGHFRQVRODGHWHOHIRQPRELOPRQ
=WHOHIRQLDFRQIRUWQXPDLvQFRPELQDLHFX
WDWFRQH[LXQHDHVWHVWDELOLW
VXSRUWXULSHQWUXWHOHIRQLDFRQIRUWLFRQ =SULQLQWURGXFHUHDWHOHIRQXOXLPRELOvQFRQ
VROHGHWHOHIRQPRELO VRODGHWHOHIRQPRELO
=SHUPDQHQWLQVWDODWWHOHIRQLH6$3QXPDL =SULQWURFRQH[LXQH%OXHWRRWKGLQWUHWHOH
vQFRPELQDLHFXVXSRUWXULOHSHQWUXWHOHIR IRQXOPRELOLFRQVRODGHWHOHIRQPRELO
QLDFRQIRUWLPRGXO0%6$3FXWUDILFGH QPRGXOSHUPDQHQWLQVWDODWWHOHIRQLH
GDWHDFWLYDW 6$3PRGXOXORSLRQDO0%6$3FXWUDILFGH
QPRGXOWHOHIRQLHSULQLQWHUIDD%OXH GDWHDFWLYDWHVWHLQWURGXVvQVXSRUWXOGHWHOH
WRRWKWHOHIRQXOPRELOHVWHFRQHFWDWGLUHFW IRQLHFRQIRUWGLQFRWLHU
OD&20$1'2QOLQHSULQ%OXHWRRWK G 7HOHIRQLD6$3HVWHGHVFULVvQLQVWUXFLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
&kQGFRQHFWDLWHOHIRDQHPRELOHFXFDSDFL
WDWH%OXHWRRWKFX3%$33KRQH%RRN$FFHVV
3URILOH3URILOGH$FFHV$JHQGWHOHIRQLF

VDXXQWHOHIRQGHFRQIRUWFRQWDFWHOHVXQW
DXWRPDWGHVFUFDWHvQ&20$1'2QOLQH
7HOHIRQLDGHED]vQFRPELQDLHFXXQWHOHIRQ
PRELOFXFDSDFLWDWH%OXHWRRWKYSHUPLWH
VHIHFWXDLDSHOXULSULQLQWHUIDD%OXHWRRWK
&XXQWHOHIRQPRELODGHFYDWSXWHLXWLOL]DVLV
WHPXOKDQGVIUHHLSULPLY&DUGXULSULQLQWHU
IDD%OXHWRRWK
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
GRWDWFXWHOHIRQLHFRQIRUWSXWHLRELQHFRQ
VROHGHWHOHIRQPRELOSHQWUXWHOHIRDQHPRELOH
VSHFLILFHGHOD&HQWUXOGXPQHDYRDVWUGH
6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]LSXWHLVROLFLWD
LQVWDODUHDORUvQFRWLHU
%DWHULDWHOHIRQXOXLPRELOHVWHvQFUFDWvQ
FRQVROLVHUHDOL]HD]RFRQH[LXQHODDQWHQD
H[WHULRDUDDXWRYHKLFXOXOXL
&XDMXWRUXOXQXLWHOHIRQPRELODGHFYDWVLVWH
PXOKDQGVIUHHHVWHGLVSRQLELOFXWHOHIRQLD
FRQIRUW
3XWHLXWLOL]DIXQFLDGHPHVDMHWH[WXDOHSUL
7HOHIRQ 
1RWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
7UHEXLHVUHVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHSHQWUX
DUDvQFDUHFRQGXFHLODPRPHQWXOUHVSHFWLY
FkQGXWLOL]DLHFKLSDPHQWXOPRELOGHFRPXQL
FDLLGLQDXWRYHKLFXO
'DFOHJHDSHUPLWHXWLOL]DUHDHFKLSDPHQWXOXL
GHFRPXQLFDUHFkWDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPL
FDUHSXWHLXWLOL]DXQDVWIHOGHHFKLSDPHQW
FkQGFRQGLLLOHUXWLHUHSHUPLWDFHVWOXFUXQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVYLVHGLVWUDJDWHQ
&20$1'2QOLQH
LDGHODFRQGLLLOHGHWUDILFVSURYRFDLXQ
DFFLGHQWLVYUQLLSHGXPQHDYRDVWUL
DOWHSHUVRDQH
6WDLLOHELGLUHFLRQDOHVDXID[XULOHIUDQWHQH
H[WHULRDUHFXUHIOH[LHVF]XWSRWDIHFWDVLV
WHPHOHHOHFWURQLFHDOHYHKLFXOXOXLLSRWFRP
SURPLWHvQFRQVHFLQVLJXUDQDvQIXQFLR
QDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLVLJXUDQDGXPQHD
YRDVWU3ULQXUPDUHXWLOL]DLOHSHDFHVWHD
QXPDLGDFVXQWFRQHFWDWHDGHFYDWODR
PLUHLFLWLUHvQXUPWRDUHOHFRQGLLL DQWHQH[WHULRDUVHSDUDWFXUHIOH[LH
=FRQVRODGHWHOHIRQPRELOLWHOHIRQXOPRELO VF]XW
DFFHSWIXQFLDWHOHIRQLHFRQIRUW
=WHOHIRQXOPRELODFFHSWSURILOXO0$3%OXH  $9(57,60(17
WRRWK0HVVDJH$FFHVV3URILOH3URILOGH 5DGLDLLOHHOHFWURPDJQHWLFHH[FHVLYHSRWFRQ
$FFHVOD0HVDMHWHOHIRQLHGHED]
G &KLDULGDFDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUHVWHGRWDWFXWHOHIRQLHFRQIRUW
SXWHLFRQHFWDXQWHOHIRQPRELOFRPSDWLELO
FX%OXHWRRWKOD&20$1'2QOLQHSULQ
LQWHUIDD%OXHWRRWK
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXUPWRDUHOH
VXELHFWHSRWILRELQXWHGHOD&HQWUXOGXP
QHDYRDVWUGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDXGH
SHLQWHUQHWODDGUHVDKWWS
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPFRQQHFW 'HFRQHFWDUHDXQXLDSHOvQWLPSFHDXWR
=WHOHIRDQHPRELOHDGHFYDWH
=FRQVROHGHWHOHIRQPRELOGLVSRQLELOH
=FRQHFWDUHWHOHIRDQHPRELOHFXFDSDFLWDWH
%OXHWRRWKOD&20$1'2QOLQH
=SUH]HQWDUHJHQHUDODIXQFLLORUFHORUWUHL
PRGXULGHXWLOL]DUH
VWLWXLXQSHULFROSHQWUXVQWDWHDGXPQHD
YRDVWULDDOWRUD
([LVWGH]EDWHULWLLQLILFHSHPDUJLQHDSRVL
ELOHORUULVFXULSHQWUXVQWDWHSUH]HQWDWHGH
FkPSXULOHHOHFWURPDJQHWLFH3XWHLUHGXFH
DFHVWHULVFXULFXDMXWRUXOXQHLDQWHQHH[WH
ULRDUH
3ULQXUPDUHXWLOL]DLHFKLSDPHQWPRELOGH
FRPXQLFDLLQXPDLGDFHVWHFRQHFWDWOD
DQWHQDH[WHULRDUDDXWRYHKLFXOXOXL
YHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
8QDSHOSRDWHILGHFRQHFWDWGDF
=DFRSHULUHD*60DUHHOHLHVWHLQVXILFLHQW
vQDQXPLWH]RQH
=YGHSODVDLGLQWUR]RQFXUHOHXGHWUDQV
PLVLHUHFHSLH*60VDX8076FHOXO
 7HOHIRQ

*608076vQDOWDLQXH[LVWFDQDOH XQDSHOGHXUJHQVDX'DF

OLEHUH vQFHUFDLVIRUPDLXQDSHOFWUHXQDOW
=XWLOL]DLRFDUWHO6,0LQFRPSDWLELOFX QXPUPHVDMXO1RVHUYLFH6HUYLFLX
UHHDXDGLVSRQLELO DEVHQWYDDSUHDVFXUWWLPS
=XWLOL]DLXQWHOHIRQPRELOFX&DUWHOGXEO 'DFRSULL&20$1'2QOLQHvQWLPSXOXQHL
LWHOHIRQXOPRELOFXDGRXDFDUWHO6,0 FRQYRUELULvQPRGXOKDQGVIUHHDSHOXOYDIL
HVWHFRQHFWDWODUHHDvQDFHODLWLPS vQFKHLDW3XWHLSUHYHQLDFHVWOXFUXvQ
XUPWRUXOPRG
2SLXQLGHXWLOL]DUH 7HOHIRQLHSULQLQWHUIDD%OXHWRRWK
3XWHLXWLOL]DWHOHIRQXO  &RPXWDLWHOHIRQXOPRELOSHPRGXOSULYDW
=FXDMXWRUXOFRQWUROHUXOXL&20$1' vQDLQWHGHDRSUL&20$1'2QOLQHFRQVXO
&20$1'2QOLQH

5RWLLyRz WDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXL
PRELO
&XOLVDLRVDXRd
7HOHIRQLHFRQIRUW
$SVDL
=FXDMXWRUXOEXWRQXOXLaVDXvLXWL  QDLQWHGHDRSUL&20$1'2QOLQHVFRDWHL
OL]kQGWDVWDWXUDWHOHIRQXOXLGLQ WHOHIRQXOPRELOGLQFRQVROLGDFHVWH
&20$1'2QOLQH QHFHVDUFRPXWDLWHOHIRQXOPRELOSHPRGXO
SULYDWFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
=FXDMXWRUXOEXWRQXOXLaVDXvGHSH
DWHOHIRQXOXLPRELO
YRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
=FXDMXWRUXO/,1*8$7521,&FRQVXOWDL
$SHOGHXUJHQVDX
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH/,1*8$7521,&
VHSDUDWH 7UHEXLHVVHvQGHSOLQHDVFXUPWRDUHOHFRQ
&XH[FHSLDSUHFL]ULORUFRQWUDUHGHVFULHULOH
LLOXVWUDLLOHGLQDFHDVWVHFLXQHVHUHIHUOD 
&20$1'2QOLQH
5HVWULFLLGHIXQFLRQDOLWDWH
1XYHLSXWHDXWLOL]DWHOHIRQXOQXYHLPDL
SXWHDXWLOL]DWHOHIRQXOVDXHVWHSRVLELOVWUH
EXLDVFVDWHSWDLvQDLQWHGHDOXWLOL]DvQ
XUPWRDUHOHVLWXDLL WUHEXLHVOXDLPVXULOHGHVDOYDUHSHFRQW
=GDFWHOHIRQXOPRELOHVWHRSULW
=GDFIXQFLD%OXHWRRWKHVWHRSULWvQ
&20$1'2QOLQH
=GDFIXQFLD%OXHWRRWKHVWHRSULWSHWHOH
IRQXOPRELOvQWLPSFHXWLOL]DLWHOHIRQLDSULQ
LQWHUIDD%OXHWRRWK
=GDFWHOHIRQXOPRELOQXHVWHFRQHFWDWODR
UHHDGHWHOHIRQLHPRELO
G 7HOHIRQXOvQFHDUFDXWRPDWVVHFRQHF
WH]HODRUHHD'DFQXHVWHGLVSRQLELO
QLFLRUHHDHVWHSRVLELOVQXSXWHLIRUPD
GLLLSHQWUXDHIHFWXDXQDSHOGHXUJHQOD
VDXOD
=WHOHIRQXOPRELOWUHEXLHVILHSRUQLW
=WUHEXLHVILHGLVSRQLELORUHHD
=WUHEXLHVILHLQWURGXVRFDUWHO6,0YDOD
ELOLIXQFLRQDOvQWHOHIRQXOPRELO
=3,1XOWUHEXLHVILIRVWLQWURGXV
'DFQXSXWHLHIHFWXDXQDSHOGHXUJHQ
SURSULX
G 1XPUXOGHDSHOGHXUJHQVDX
HVWHXQVHUYLFLXSXEOLF2ULFHXWLOL]DUH
LQFRUHFWYDILSHGHSVLWFRQIRUPOHJLL
7HOHIRQLHSULQLQWHUIDD%OXHWRRWK
&RQGLLL
3HQWUXWHOHIRQLDSULQLQWHUIDD%OXHWRRWK
SHQWUX&20$1'2QOLQHHVWHQHFHVDUXQWHOH
IRQPRELOFXFDSDFLWDWH%OXHWRRWK
 7HOHIRQ 

3H&20$1'2QOLQH G 1XWRDWHWHOHIRDQHOHPRELOHGLVSRQLELOH
 $FWLYDLIXQFLD%OXHWRRWKvQ&20$1' SHSLDVXQWODIHOGHDGHFYDWH,QIRUPDLL
2QOLQH3DJLQD
3HWHOHIRQXOPRELO
 3RUQLLWHOHIRQXOPRELOLLQWURGXFHL3,1XO
FkQGYLVHVROLFLWDFHVWOXFUXFRQVXOWDL
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXL
VXSOLPHQWDUHSULYLQGWHOHIRDQHOHPRELOHL
FRQVROHOHGHWHOHIRQPRELODGHFYDWHSRWIL
RELQXWHGHOD&HQWUXOGXPQHDYRDVWUGH
6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDXGHSHLQWHUQHW
ODDGUHVDKWWSZZZPHUFHGHV
EHQ]FRPFRQQHFW
PRELO G $QXPLWHDILDMHGHH[LQWHQVLWDWHDVHP
 $FWLYDLIXQFLLOH%OXHWRRWKLGDFHVWH QDOXOXLGHSLQGGHYHUVLXQHDDFFHSWDWD
QHFHVDUYL]LELOLWDWHD%OXHWRRWKODWHOHIR SURILOXOXLKDQGVIUHH
QXOPRELOFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL

&20$1'2QOLQH
]DUHDWHOHIRQXOXLPRELO &RQHFWDUHDXQXLWHOHIRQPRELO
%DWHULDWHOHIRQXOXLPRELOWUHEXLHVILHvQWRW
,QIRUPDLLJHQHUDOH
GHDXQDPHQLQXWODXQQLYHOGHvQFUFDUH
VXILFLHQWSHQWUXDSUHYHQLGHIHFLXQLOH QDLQWHGHDXWLOL]DWHOHIRQXOPRELOFX
&20$1'2QOLQHSHQWUXSULPDGDWYDWUHEXL
&kQGYSUHJWLLVWHOHIRQDLSULQLQWHUIDD
=VvOFXWDL3DJLQDLDUDSRL
%OXHWRRWKYHULILFDLXUPWRDUHOHHOHPHQWH
GLQWHOHIRQXOGXPQHDYRDVWUPRELOFRQVXO =VvODXWRUL]DLvQUHJLVWUDL
WDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXL 3DJLQD
PRELO ,QIRUPDLLOHVSHFLILFHGLVSR]LWLYXOXLSULYLQG
=3URILO+DQGV)UHH
7HOHIRQXOPRELOWUHEXLHVDFFHSWH3URILO
+DQGV)UHHVDXVXSHULRU
=9L]LELOLWDWH%OXHWRRWK
/DDQXPLWHWHOHIRDQHPRELOHGLVSR]LWLYXO
SURSULX]LVWUHEXLHVILHYL]LELOSHQWUXDOWH
GLVSR]LWLYHDFWLYkQGXVHLIXQFLD%OXH
WRRWKFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
DXWRUL]DUHDLFRQHFWDUHDWHOHIRDQHORUPRELOH
FXFDSDFLWDWH%OXHWRRWKVHUHJVHVFSH
LQWHUQHWODDGUHVDKWWSZZZPHUFHGHV
EHQ]FRPFRQQHFW
'DFDXWRUL]DLXQQRXWHOHIRQPRELODFHVWD
HVWHFRQHFWDWDXWRPDW
3XWHLDXWRUL]DSkQODWHOHIRDQHPRELOH
'DFWHOHIRQXOPRELODFFHSW3%$33KRQH
DWHOHIRQXOXLPRELO %RRN$FFHVV3URILOH3URILOGHDFFHVDJHQG
$FHDVWYL]LELOLWDWHGXUHD]SHULRDGHOLPL WHOHIRQLFL0$30HVVDJH$FFHVV3URILOH
WDWHGHWLPSODDQXPLWHWHOHIRDQHPRELOH 3URILOGHDFFHVPHVDMHXUPWRDUHOHFRQ
WDFWHLPHVDMHVXQWGHVFUFDWHvQ&20$1'
=1XPHGLVSR]LWLY%OXHWRRWK
2QOLQHODFRQHFWDUH
)LHFDUHGLVSR]LWLY%OXHWRRWKGLVSXQHGH =DJHQGDWHOHIRQLF
XQQXPHGHGLVSR]LWLY%OXHWRRWK$FHVW
=OLVWHOHGHDSHOXUL
QXPHGHGLVSR]LWLYSRDWHILGHILQLWODGLV
=PHVDMHWH[W606
FUHLHSHQWUXWRDWHGLVSR]LWLYHOHIDEULFDWH
GHDFHODLSURGXFWRU3ULQXUPDUHVH ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGFRQGLLLOHSHQ
UHFRPDQGVPRGLILFDLDFHDVWGHQXPLUH WUXFRQHFWDUH3DJLQD
SHQWUXDYSXWHDUHFXQRDWHIUSUR
EOHPHWHOHIRQXOGXPQHDYRDVWUPRELO
FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDWHOH
IRQXOXLPRELO


 7HOHIRQ

&XWDUHDXQXLWHOHIRQPRELO 'DFHVWHJVLWXQWHOHIRQQRXDFHVWD
DSDUHSHOLVWFXVLPEROXO
'XUDWDFXWULLGHSLQGHGHQXPUXOGHWHOH
IRDQHFX%OXHWRRWKGLQUD]DGHUHFHSLHL
GHFDUDFWHULVWLFLOHORU
6LPEROXULGLQOLVWDGHWHOHIRDQHFX%OXH
WRRWK

6LP ([SOLFDLH
ERO
7HOHIRQPRELOQRXvQUD]DGH
&20$1'2QOLQH

/LVWGHWHOHIRDQHFX%OXHWRRWK UHFHSLHvQVQHDXWRUL]DWvQF
h 7HOHIRQPRELODXWRUL]DW
6 7HOHIRQPRELOFRQHFWDWvQPRG
FXUHQW
7HOHIRQPRELOvQUD]DGHUHFHSLH
LDXWRUL]DW
7HOHIRQPRELOFDUHQXVHDIOvQ
&RQGLLLSHQWUXFXWDUH
 $SVDL+EXWRQXOGHIXQFLRQDUHGHSH
&20$1'2QOLQH
 6HOHFWDL&RQQHFWGHYLFH&RQHFWDUH
JUL UD]DGHUHFHSLHGDUDXWRUL]DW
GHMD
/LVWDGHWHOHIRDQHFX%OXHWRRWKSUH]LQW
WRDWHWHOHIRDQHOHPRELOHDIODWHvQUD]DGH
UHFHSLHLWRDWHWHOHIRDQHOHPRELOHDXWRUL
]DWHDQWHULRUFKLDULGDFQXVHDIOvQUD]D
GLVSR]LWLYvQPHQLXOGHED]DOWHOHIR
QXOXLFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROH
UXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
 6HOHFWDL6HDUFKIRUSKRQHV&XWDUH
GHUHFHSLH
G 7HOHIRDQHOHPRELOHFDUHVXQWFRQHFWDWHOD
PRGXOXO0%6$3FXWUDILFGHGDWHDFWLYDW
RSLRQDOVXQWSUH]HQWDWHvQWUROLVWGHWHOH
IRDQHVHSDUDW$FHVWHDSRWILDSHODWHFX
WHOHIRDQHLDSVDLEXWRQXOSHQWUXD DMXWRUXOLQWUULL0%6$3PRGXOH0RGXO
FRQILUPD 0%6$3&RQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
$SDUHXQPHVDM ]DUHVHSDUDWHDOHPRGXOXOXL0%6$3FXWUD
 6HOHFWDL6WDUWVHDUFK3RUQLUH ILFGHGDWHDFWLYDW
FXWDUHLDSVDLEXWRQXOSHQWUXD G 'DFOLVWDGHWHOHIRDQHFX%OXHWRRWK
FRQILUPD HVWHGHMDSOLQYDWUHEXLVGH]DXWRUL]DL
$SDUHPHVDMXO6HDUFKLQJIRU%OXH XQWHOHIRQPRELO3DJLQDQFD]XO
WRRWKSKRQHV&XWDUHWHOH vQFDUH&20$1'2QOLQHQXJVHWHWHOHIR
IRDQHFX%OXHWRRWK&20$1' QXOGXPQHDYRDVWUPRELOHVWHSRVLELOV
2QOLQHFDXWWHOHIRDQHFX%OXHWRRWKGLQ ILHQHFHVDUDXWRUL]DUHDH[WHUQ
UD]DGHUHFHSLHLOHDGDXJODOLVWDGHWHOH 3DJLQD
IRDQHFX%OXHWRRWK
 7HOHIRQ 

G &kQGDSHODLGLQQRXOLVWDGHWHOHIRDQH FXFDSDFLWDWH%OXHWRRWKFRQVXOWDLLQVWUXF

GLVSR]LWLYHOHGH]DXWRUL]DWHYRUILHOLPLQDWH LXQLOHGHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELO
GLQOLVWQDFHVWFD]ODQVDLRQRX
G $QXPLWHWHOHIRDQHPRELOHQHFHVLWXQ
FXWDUHSHQWUXDDFWXDOL]DOLVWDGHWHOH
FRGGHDXWHQWLILFDUHFXSDWUXVDXPDLPXOWH
IRDQHFX%OXHWRRWK
FLIUH
$XWRUL]DUHDvQUHJLVWUDUHDXQXLWHOHIRQ G 'DFGRULLVUHDXWRUL]DLXQWHOHIRQ
PRELO PRELOGXSGH]DXWRUL]DUHSXWHLVHOHFWDXQ
FRGGHDXWHQWLILFDUHGLIHULW
G 0HUFHGHV%HQ]QXUHFRPDQGDXWRUL]D
UHDvQ&20$1'2QOLQHLSHWHOHIRQXOPRELO
3DJLQDQFD]FRQWUDUDXWRUL]DUHD

&20$1'2QOLQH
XOWHULRDUSRDWHILQHUHXLW
 3HQWUXDLQWURGXFHXQFRGGHDXWHQWLIL
FDUHvQ&20$1'2QOLQHDSVDLWDVWHOH
QXPHULFHSHUkQG
VDX
 6HOHFWDLSHUkQGFLIUHOHGLQEDUDGHFLIUH
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVkQGSHQWUXDFRQILUPD
THVWHHYLGHQLDWGXSFHVDLQWURGXV
SULPXOQXPU
 QDPEHOHFD]XULVHOHFWDLTLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDLQWURGXFHFRGXOGHDXWHQWLIL
FDUHvQWHOHIRQXOPRELOvQFD]XOvQFDUH
FRQH[LXQHD%OXHWRRWKHVWHUHXLWYLVH
,QWURGXFHUHDFRGXOXLGHDXWHQWLILFDUHPDLVXVL YDVROLFLWDVLQWURGXFHLFRGXOGHDXWHQWL
PHQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLFXXQWHOHIRQPRELO ILFDUHFRGGHDFFHVFKHLDGHDXWHQWLILFDUH
FRQHFWDW FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDWHOH
2SLXQHDXWLOL]DUHDFRGXOXLGHDXWHQWL IRQXOXLPRELO
ILFDUHQXPUGHDFFHV  ,QWURGXFHLDFHODLFRGGHDXWHQWLILFDUHvQ

 6HOHFWDLWHOHIRQXOPRELOFXVLPEROXO
GLQOLVWDGHWHOHIRDQHFX%OXHWRRWKURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
WHOHIRQXOPRELOFDLFHOGHMDLQWURGXVvQ
&20$1'2QOLQH
$SDUHPHVDMXO&RQQHFWLQJ%OXHWRRWK
SURILOHV3URILOXULGHFRQHF
3DJLQDSHQWUXDFRQILUPD
WDUH%OXHWRRWK
$SDUHPHQLXOGHLQWURGXFHUHSHQWUXFRGXO
GHDXWHQWLILFDUH 0HVDMXO$XWKRULVDWLRQVXFFHVVIXO
&RGXOGHDXWHQWLILFDUHHVWHRULFHFRPELQDLH
QXPHULFFXXQDSkQODDLVSUH]HFHFLIUHSH
FDUHRSXWHLDOHJHFKLDUGXPQHDYRDVWU7UH
EXLHVLQWURGXFHLDFHHDLFRPELQDLHQXPH
ULFvQ&20$1'2QOLQHLvQWHOHIRQXOPRELO
$XWRUL]DUHUHXLWDSDUHRGDWFH
DXWRUL]DUHDHVWHILQDOL]DW
7HOHIRQXOPRELOHVWHDXWRUL]DWLFRQHFWDWOD
&20$1'2QOLQH$FXPSXWHLHIHFWXDDSH
OXULWHOHIRQLFHFXDMXWRUXOVLVWHPXOXLKDQGV
IUHH&20$1'2QOLQH
 7HOHIRQ

G 'XSLQWURGXFHUHDFRGXOXLGHDXWHQWLIL $XWRUL]DUHH[WHUQ
FDUHHVWHSRVLELOVWUHEXLDVFGHDVHPH
QHDVLQWURGXFHLRFRQILUPDUHvQWHOHIRQXO
GXPQHDYRDVWUPRELOSHQWUXDUHDOL]DDSH
OXUL9HULILFDLDILDMXOWHOHIRQXOXLGXPQHD
YRDVWUPRELO/DXQHOHWHOHIRDQHPRELOH
DFHDVWFRQILUPDUHSRDWHILVDOYDWQ
DFHVWFD]QXWUHEXLHVRUHLQWURGXFHL
'DFDILDMXO&20$1'2QOLQHSUH]LQW
PHVDMXO$XWKRULVDWLRQIDLOHG
$XWRUL]DUHQHUHXLWHVWHSRVLELO
VILGHSLWGXUDWDUHFRPDQGDW5HSHWDL
&20$1'2QOLQH

SURFHGXUD QFD]XOvQFDUH&20$1'2QOLQHQXYGHWHF
WHD]WHOHIRQXOPRELOPRWLYXOSRDWHILGDWGH
DQXPLWHVHWULGHVHFXULWDWHGHSHWHOHIRQXO
GXPQHDYRDVWUPRELOQDFHVWFD]SXWHL
WHVWDGDFWHOHIRQXOGXPQHDYRDVWUPRELO
SRDWHJVL&20$1'2QOLQH1XPHOHGLVSR]L
WLYXOXL%OXHWRRWKGLQ&20$1'2QOLQHHVWH
0%%OXHWRRWK
5HLQHLXUPWRDUHOHDQXPLWHWHOHIRDQH
PRELOHQHFHVLWUHVWDELOLUHDXQHLFRQH[LXQL
&20$1'2QOLQHRGDWFHDLLQWURGXVFRGXO
GHDXWHQWLILFDUHFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
2SLXQHDFXDMXWRUXO6HFXUH6LPSOH XWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELOQFD]FRQWUDU
3DLULQJPSHUHFKHUHVLPSOVHFXUL]DW WHOHIRQPRELOXOQXSRDWHILDXWRUL]DW
3HQWUXDYFRQHFWDSULQ6HFXUH6LPSOH3DL  $SVDL+EXWRQXOGHIXQFLRQDUHGHSH
ULQJWHOHIRQXOPRELOVDXHFKLSDPHQWXODXGLR &20$1'2QOLQH
%OXHWRRWKWUHEXLHVDFFHSWH%OXHWRRWK  6HOHFWDL&RQQHFWGHYLFH&RQHFWDUH
9HUVLXQHD&20$1'2QOLQHFUHHD]XQ GLVSR]LWLYvQPHQLXOGHED]DOWHOHIR
FRGGHDVHFLIUHFDUHHVWHDILDWSHDPEHOH QXOXLFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROH
GLVSR]LWLYHFHVHYRUFRQHFWD UXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
 QFD]XOvQFDUHFRGXOHVWHDFHODLODDPEHOH ILUPD
GLVSR]LWLYHFRQILUPDLFX<HV'D $SDUHOLVWDGHWHOHIRDQHFX%OXHWRRWK
DSVkQG 3DJLQD
'DFVHOHFWDL<HV'DDXWRUL]DUHDHVWH  6HOHFWDL6HDUFKYLDWHOHSKRQH
FRQWLQXDWLDUWHOHIRQXOPRELOHVWHFRQHF &XWDUHSULQLQWHUPHGLXOWHOHIR
WDW QXOXLLDSVDLEXWRQXOSHQWUXDFRQ
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
ODW
 &RQILUPDLPHVDMXOGHSHWHOHIRQXOPRELO

ILUPD
$SDUHPHVDMXOGHSHSDUWHDVWkQJ
QFHSHLFXWDUHD%OXHWRRWKSHWHOHIRQXO
PRELOFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
DWHOHIRQXOXLPRELO
 6HOHFWDL&20$1'2QOLQH0%%OXHWRRWK
SHWHOHIRQXOPRELO
 7HOHIRQ 

 2SLXQHDFkQGYLVHVROLFLWDFHVWOXFUX 6HSRDWHFRQHFWDQXPDLXQWHOHIRQPRELO
LQWURGXFHLFRGXOGHDXWHQWLILFDUHPDLvQWkL RGDW7HOHIRQXOPRELOFRQHFWDWvQPRG
SHWHOHIRQXOPRELOLDSRLvQ&20$1' FXUHQWHVWHLQGLFDWGHSXQFWXO6GLQOLVWD
 2SLXQHDFRQILUPDLFRGXULOHDILDWHSH GHWHOHIRDQHFX%OXHWRRWK
WHOHIRQXOPRELOLvQ&20$1'6HFXUH6LP
SOH3DLULQJPSHUHFKHUHVLPSOVHFXUL
G 3XWHLFRPXWDSHXQDOWWHOHIRQPRELO
]DW DXWRUL]DWQXPDLGDFQXHIHFWXDLXQDSHO
&XDPEHOHRSLXQLYHGHLPHVDMXOGHFRQ vQPRGFXUHQW
ILUPDUH'R\RXZDQWWRDXWKRULVH 'H]DXWRUL]DUHDGH]vQUHJLVWUDUHDXQXL
GHYLFHQDPH!"'RULLVDXWRUL WHOHIRQPRELO
]DLQXPHGLVSR]LWLY!"SHDILDMXO 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGGH]DXWRUL]DUHDvQ
&20$1'2QOLQH

&20$1'2QOLQH
&20$1'2QOLQHLSHWHOHIRQXOPRELOQFD]
 'DFVHOHFWDL<HV'DWHOHIRQXOPRELO
YDILDXWRUL]DW6XQWDILDWHPHVDMHOH:DL
WLQJIRUQDPHRI%WRRWKGHY!WR
EHFRQQHFWHG6HDWHDSW
FRQHFWDUHDQXPHGLVSR]LWLY%
FRQWUDUDXWRUL]DUHDXOWHULRDUSRDWHILQHUHX
LW
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH+GHSH
&20$1'2QOLQH
 6HOHFWDL&RQQHFWGHYLFH&RQHFWDUH
WRRWK!L&RQQHFWLQJ%OXHWRRWK
SURILOHV3URILOXULGHFRQHF GLVSR]LWLYvQPHQLXOGHED]DOWHOHIR
WDUH%OXHWRRWKQFD]XOvQFDUH QXOXLFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROH
FRQH[LXQHDHVWHUHXLWYHGHLPHQLXOGH UXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ED]DOWHOHIRQXOXLLDUWHOHIRQXOPRELO ILUPD
FRQHFWDWHVWHLQWURGXV $SDUHOLVWDGHWHOHIRDQHFX%OXHWRRWK
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX 3DJLQD
ODW  6HOHFWDLWHOHIRQXOPRELOGRULWvQOLVWDGH
WHOHIRDQH%OXHWRRWK
5HFRQHFWDUHDXWRPDW
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
&20$1'2QOLQHFDXWvQWRWGHDXQDXOWLPXO
LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1'
WHOHIRQPRELOFRQHFWDW
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
'DFQXVHSRDWHUHDOL]DQLFLRFRQH[LXQHOD
 6HOHFWDL'HDXWKRULVH'H]DXWRUL
FHOPDLUHFHQWWHOHIRQPRELOFRQHFWDWVLVWH
PXOFDXWWHOHIRQXOPRELOFDUHDIRVWFRQHFWDW ]DUHLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
vQDLQWHGHDFHOD $SDUHXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUH
VXQWHLvQWUHEDWGDFGRULLGH]DXWRUL]DL
&RPXWDUHvQWUHWHOHIRDQHOHPRELOH DFHVWGLVSR]LWLY
'DFDLDXWRUL]DWPDLPXOWHWHOHIRDQH  6HOHFWDL<HV'DVDX1R1X
PRELOHSXWHLFRPXWDvQWUHWHOHIRDQHOHLQGL 'DFVHOHFWDL<HV'DGLVSR]LWLYXOYDIL
YLGXDOH WHUVGLQOLVWDGHWHOHIRDQHFX%OXHWRRWK
 6HOHFWDLWHOHIRQXOPRELOvQOLVWDGHWHOH 'DFVHOHFWDL1R1XVHYDUHQXQDOD
IRDQHFX%OXHWRRWKURWLQGyRzFRQWUROH SURFHV
UXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
G QDLQWHGHDUHDXWRUL]DWHOHIRQXOPRELO
ILUPD
WUHEXLHVWHUJHLGHDVHPHQHDQXPHOH
7HOHIRQXOPRELOVHOHFWDWHVWHFXWDWL
GLVSR]LWLYXOXL0%%OXHWRRWKGLQOLVWD%OXH
FRQHFWDWGDFVHDIOvQUD]D%OXHWRRWKL
WRRWKDWHOHIRQXOXLGXPQHDYRDVWUPRELO
GDF%OXHWRRWKHVWHDFWLYDW


 7HOHIRQ

$ILDUHGHWDOLLGHFRQHFWDUH 0HQLXGHED]DOWHOHIRQXOXLLQWHUIDD

 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH+GHSH
%OXHWRRWK
&20$1'2QOLQH $ILDMPHQLXGHED]
 6HOHFWDL&RQQHFWGHYLFH&RQHFWDUH
GLVSR]LWLYvQPHQLXOGHED]DOWHOHIR
QXOXLFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROH
UXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
$SDUHOLVWDGHWHOHIRDQHFX%OXHWRRWK
3DJLQD
 6HOHFWDLWHOHIRQXOPRELOGRULWvQOLVWDGH
&20$1'2QOLQH

WHOHIRDQH%OXHWRRWK
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1' 0HQLXGHED]DOWHOHIRQXOXLLQWHUIDD%OXHWRRWK
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD C 1XPHOHIXUQL]RUXOXLGHLQWHUQHWGHSLQGH
 6HOHFWDL'HWDLOV'HWDOLLLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
6XQWSUH]HQWDWHXUPWRDUHOHLQIRUPDLLSUL
YLQGWHOHIRQXOPRELOVHOHFWDW 3LFWRJUDPUHFHSWRUqVDXu
=1XPH%OXHWRRWK
=$GUHV%OXHWRRWK
=VWDUHGLVSRQLELOLWDWHDILDWGXSRQRX
GHWHOHIRQXOFRQHFWDW
D ,QWHQVLWDWHDVHPQDOXOXLSHQWUXUHHDXDGH
WHOHIRQLHPRELO
3HQWUXDDILDOLVWHOHGHDSHOXUL
%DUGHFDUDFWHUH
1XPHOH%OXHWRRWKDOWHOHIRQXOXLPRELO
FXWDUH FRQHFWDWvQPRGFXUHQW
=VWDUHDXWRUL]DUH
k 3HQWUXDDILDDJHQGDWHOHIRQLF
 3HQWUXDvQFKLGHYL]XDOL]DUHDGHWDOLDW &20$1'
URWLLyRzVDXFXOLVDLRFRQWUROHUXO
$SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH+
&20$1'
0HQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLDSDUHFkQG
WHOHIRQXOPRELOFRQHFWDWHVWHJDWDGHXWLOL
]DUH
G 6XQWDILDWHDILDMHOHCLDvQIXQFLH
GHWHOHIRQXOPRELOFRQHFWDW
%DUHOHDSUH]LQWLQWHQVLWDWHDFXUHQWD
VHPQDOXOXLSHQWUXUHHDXDGHWHOHIRQLH
PRELO'DFWRDWHEDUHOHVXQWSOLQHEHQH
ILFLDLGHUHFHSLHRSWLP
'DFQXH[LVWEDUHUHFHSLDHVWHVODE
VDXDEVHQW
6LPEROXOUHFHSWRUXOXLDUDWGDFXQ
DSHOHVWHDFWLYvQFXUVGHFRQHFWDUHu
VDXQXq

$ILDUHPHVDMHWH[WvQPHQLXOGHED]DO 
WHOHIRQXOXL
(OHPHQWXOGHPHQLX606HVWHGLVSRQLELOQXPDL
GDFWHOHIRQXO%OXHWRRWKDFFHSWSURILOXO 
0$3%OXHWRRWK0HVVDJH$FFHVV3URILOH
7HOHIRQ 
,QWURGXFHLFRQVRODvQGLVSR]LWLYXOGHSULQ
GHUHGLQFRWLHUFRQVXOWDL0DQXDOXOGHXWL
OL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
,QWURGXFHLWHOHIRQXOPRELOvQFRQVROFRQ
VXOWDL0DQXDOXOGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFX
3URILOGHDFFHVPHVDMH'HVFUFDUHDPHVD OXOXL
MHORUWH[WXDOHGLQWHOHIRQXO%OXHWRRWKWUHEXLH
VVHILILQDOL]DW(OHPHQWXOGHPHQLXHVWHvQ
FD]FRQWUDUvQJUL,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSUL
YLQG606XULOH3DJLQD
'DFDYHLXQPHVDMWH[WQHFLWLWHVWHDILDW

&20$1'2QOLQH
VLPEROXOGHFRUHVSRQGHQ6LPEROXOGLV
SDUHRGDWFHDLFLWLWPHVDMXOWH[WXDO6LP
EROXOGHFRUHVSRQGHQgHVWHDILDWLPH
GLDWFHPHPRULDGHPHVDMHWH[WHVWHSOLQ
6LPEROXOGLVSDUHRGDWFHWHUJHLFHOSXLQ
XQPHVDMWH[W
([HPSOX
C 3HQWUXDFXSODWHOHIRQXOPRELO
7HOHIRQLHFRQIRUW D &RQWDFWXOFRQHFWRUXOXL
&RQVROWHOHIRQPRELO
&RQHFWDUHDXQXLWHOHIRQPRELO
 3RUQLLWHOHIRQXOPRELOFRQVXOWDLLQVWUXF
6WDELOLUHDXQHLOHJWXUL LXQLOHGHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELO
3HQWUXWHOHIRQLDFRQIRUWFX&20$1'2QOLQH  'DFWHOHIRQLDSULQLQWHUIDD%OXHWRRWK
VXQWQHFHVDUHRFRQVROGHWHOHIRQPRELOL HVWHDFWLYDSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH
XQWHOHIRQPRELODGHFYDW +
G 0DMRULWDWHDWHOHIRDQHORUPRELOHVXQW
FRQHFWDWHSULQ%OXHWRRWKFXDMXWRUXOFRQ
VROHLGHWHOHIRQPRELOQDFHVWFD]SXWHL
XWLOL]DWHOHIRQLDFRQIRUWLFkQGWHOHIRQXO
PRELOQXVHDIOvQFRQVRODGHWHOHIRQPRELO 
 6HOHFWDL7HOHSKRQH7HOHIRQvQPHQLXO
GHED]DOWHOHIRQXOXLURWLQGyRzFRQWUR
OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
6HOHFWDL%OXHWRRWKWHOHSKRQHV7HOH
7RWXLQXDYHLIXQFLDGHvQFUFDUHL IRDQH%OXHWRRWKLDSVDLSHQWUXD
DQWHQ FRQILUPD
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGWHOHIRDQHOH  6HOHFWDL&RQYHQLHQFHSKRQH7HOHIRQ
PRELOHDGHFYDWHLFRQHFWDUHDWHOHIRDQHORU FRQIRUWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
GHFRQIRUWOD&20$1'2QOLQHSRWILRELQXWH (VWHSRVLELOVYLVHVROLFLWHLQWURGXFHUHD
=OD&HQWUXOGXPQHDYRDVWUGH6HUYLFH0HU 3,1XOXLSULQ&20$1'2QOLQH
FHGHV%HQ] G $QXPLWHWHOHIRDQHPRELOHSRWSRUQLDXWR
=GHSHLQWHUQHWODDGUHVDKWWS PDWFkQGVXQWLQWURGXVHvQFRQVRO
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPFRQQHFW


 7HOHIRQ

,QWURGXFHUH3,1 DPDLUPDVRVLQJXUvQFHUFDUH'DF
LQWURGXFHL3,1XOLQFRUHFWGHWUHLRULWUH
EXLHVGHEORFDLFDUWHOD6,0FXDMXWRUXO
WHOHIRQXOPRELOFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELO

0HQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLWHOHIRQLH
FRQIRUW
$ILDMPHQLXGHED]
&20$1'2QOLQH

C 5kQGGHLQWURGXFHUH3,1
D 3HQWUXDFRQILUPD3,1XOGLVSRQLELOGDF
HVWHLQWURGXV
%DUGHFDUDFWHUH
3XWHLLQWURGXFH3,1XOILHFXDMXWRUXOEDUHLGH
FDUDFWHUHVDXFXWDVWHOHQXPHULFH
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
GRWDWFX/,1*8$7521,&FRQVXOWDLLQVWUXF
LXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHSXWHLLQWURGXFH
GHDVHPHQHD3,1XOSULQFRPHQ]LOHYRFDOH
 3HQWUXDLQWURGXFH3,1XOFXDMXWRUXO
EDUHLGHFDUDFWHUHVHOHFWDLFLIUHOHGLQ
EDUDGHFDUDFWHUHURWLQGyRzFRQWUR
OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
 6HOHFWDLVLPEROXODGLQEDUDGHFDUDFWHUH
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPDVDX
DSVDLEXWRQXOa
 3HQWUXDLQWURGXFH3,1XOFXDMXWRUXO
WDVWHORUQXPHULFHLQWURGXFHLQXPHUHOH
FXWDVWHOHQXPHULFH
2GDWFHDLLQWURGXVSULPDFLIUVLPER
OXODHVWHHYLGHQLDWvQEDUDGHFDUDFWHUH
 &RQILUPDLVLPEROXODDSVkQGFRQWUR
OHUXO&20$1'VDXDSVDLEXWRQXOa
QDPEHOHFD]XUL&20$1'2QOLQHYDYHUL
ILFD3,1XO'DF3,1XOHVWHLQWURGXV
FRUHFWDSDUHPHQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXL
0HQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLWHOHIRQLHFRQIRUW
C 6LPEROIXUQL]RUGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLH
PRELO
D ,QWHQVLWDWHDVHPQDOXOXLSHQWUXUHHDXDGH
WHOHIRQLHPRELO
3LFWRJUDPDUHFHSWRUXOXLqVDXu
3HQWUXDDILDOLVWHOHGHDSHOXUL
%DUGHFDUDFWHUH
3HQWUXDYFRQHFWDODWHOHIRQXOFRQIRUW
 3HQWUXDDILDDJHQGDWHOHIRQLF
&20$1'
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH+
'DFWHOHIRQXOPRELOHVWHJDWDGHXWLOL]DUH
LHVWHLQWURGXVvQFRQVRODSDUHPHQLXOGH
ED]DOWHOHIRQXOXL
G %DUHOHDSUH]LQWLQWHQVLWDWHDFXUHQWD
VHPQDOXOXLSHQWUXUHHDXDGHWHOHIRQLH
PRELO'DFWRDWHEDUHOHVXQWSOLQHEHQH
ILFLDLGHUHFHSLHRSWLP'DFWRDWH
EDUHOHVXQWJRDOHUHFHSLDHVWHVODEVDX
,QIRUPDLLSULYLQGWHUJHUHD3DJLQD DEVHQW
G 'DFDLLQWURGXVXQ3,1LQFRUHFWGHGRX 6LPEROXOUHFHSWRUXOXLDUDWGDFXQ
RULSULQ&20$1'2QOLQHQXYHLYHGHDXQ DSHOHVWHDFWLYvQFXUVGHFRQHFWDUHu
DYHUWLVPHQWSULQFDUHVILLLQIRUPDWFY VDXQXq

$ILDUHPHVDMHWH[WvQPHQLXOGHED]DO
WHOHIRQXOXL
'DFDYHLXQPHVDMWH[WQHFLWLWHVWHDILDW
VLPEROXOGHFRUHVSRQGHQ6LPEROXOGLV
SDUHRGDWFHDLFLWLWPHVDMXOWH[WXDO6LP
7HOHIRQ 
'DFQXHVWHLQWURGXVQLFLXQPRGXO0%6$3
LQLFLRFRQVROGHWHOHIRQPRELO&20$1'
2QOLQHSRUQHWHLPHGLDWWHOHIRQLDSULQLQWHU
IDD%OXHWRRWK
EROXOGHFRUHVSRQGHQgHVWHDILDWGDF
PHPRULDGHPHVDMHWH[WXDOHHVWHSOLQ6LP
EROXOGLVSDUHRGDWFHWHUJHLFHOSXLQXQ
PHVDMWH[W
(OHPHQWXOGHPHQLX606HVWHGLVSRQLELOGDF
WHOHIRQXOGHFRQIRUWLFRQVRODDFFHSWIXQF
LDGHPHVDMHWH[WXDOH7HOHIRQXOGHFRQIRUW
WUHEXLHVILILQDOL]DWGHVFUFDUHDPHVDMHORU
WH[WXDOH
(OHPHQWXOGHPHQLXHVWHvQJULLQXSRDWHIL
VHOHFWDWGDF VvOFRQILJXUDLDVWIHOvQFkWVILHUHFXQRV
=FRPXWDLGHSHWHOHIRQXOFRQIRUWSHDSHODUH
SULQLQWHUIDD%OXHWRRWKLWHOHIRQXO%OXH
WRRWKQXDFFHSWSURILOXO0$3%OXH
WRRWK
=&20$1'2QOLQHGHVFDUFPDLvQWkLPHVD
MHOHWH[WXDOHGLQWHOHIRQXOPRELOGXSFH
WHOHIRQXOPRELODIRVWLQWURGXVvQFRQVRO
3RUQLUHHFKLSDPHQWFXPRGXO0%6$3
'DFHVWHLQWURGXVXQPRGXO0%6$3
&20$1'2QOLQHSRUQHWHWHOHIRQLD6$3
G 'DFQXHVWHLQWURGXVQLFLXQPRGXO
&20$1'2QOLQHYHULILFGDFRFRQVROGH
WHOHIRQPRELOHVWHLQWURGXVLGDFGDFH
&20$1'2QOLQH
WLS
G QDLQWHGHDXWLOL]DPRGXOXOGXPQHD
YRDVWU0%6$3SHQWUXSULPDGDWWUHEXLH
FXWGH&20$1'2QOLQH&RQVXOWDLLQVWUXF
LXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHDOHPRGXOXOXL
0%6$3FXWUDILFGHGDWHDFWLYDW
'DFQXHVWHFRQHFWDWQLFLXQWHOHIRQPRELOOD
PRGXOXO0%6$3FXWUDILFGHGDWHDFWLYDW
DSDUHPHVDMXO5HDG\IRU6$3FRQQHFWL
YLW\*DWDSHQWUXFRQHFWDUH
6$3/DDSUR[LPDWLYGRXPLQXWHGXS
7LPSXOGHGHVFUFDUHGHSLQGHGH SRUQLUHD&20$1'2QOLQHYDDSUHDXQ
=QXPUXOGHPHVDMHWH[WXDOH606PHPR PHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUHYHLILvQWUHEDW
UDWHSHWHOHIRQXOPRELO GDFGRULLVFRPXWDLSHWHOHIRQLD%OXH
=PDUFDWHOHIRQXOXL WRRWK
'DFFRQILUPDLVHOHFWkQG<HV'DPHVDMXO
5HDG\IRU%OXHWRRWKWHOHSKRQ\
3RUQLUHDLVFKLPEDUHDPRGXULORUGH *DWDSHQWUXWHOHIRQLH%OXH
XWLOL]DUHSHQWUXWHOHIRQLH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
SUHY]XWFXWHOHIRQLHFRQIRUW&20$1'
WRRWKYDDSUHD&20$1'2QOLQHYD
FXWDFHOHGRXWHOHIRDQHPRELOHFRQHFWDWH
XOWLPDGDWSULQLQWHUIDD%OXHWRRWK'DFVH
JVHWHXQXOGLQWUHFHOHGRXWHOHIRDQH
PRELOHPHQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLSHQWUX
2QOLQHSRUQHWHPRGXOGHWHOHIRQLHGDF WHOHIRQLD%OXHWRRWK3DJLQDDSDUH
=XQPRGXO0%6$3HVWHLQWURGXVvQVXSRUW 'DFQXVHJVHWHQLFLXQXOGLQWUHWHOHIRD
VDXQX QHOHPRELOHPHVDMXO5HDG\IRU%OXH
=RFRQVROGHWHOHIRQPRELOHVWHLQWURGXV
WRRWKWHOHSKRQ\*DWDSHQWUX
WHOHIRQLH%OXHWRRWKUPkQHSHDIL
VDXQX
DM$FXPYSXWHLFRQHFWDWHOHIRQXOGXP
QIXQFLHGHFDUHFRQVRODGHWHOHIRQPRELO QHDYRDVWUPRELO3DJLQD
HVWHLQWURGXV&20$1'2QOLQHSRUQHWH
'DFDOHJHL1R1XPHVDMXO5HDG\IRU
WHOHIRQLDSULQLQWHUIDD%OXHWRRWK 6$3FRQQHFWLYLW\*DWDSHQWUX
FRQHFWDUH6$3UHDSDUH


 7HOHIRQ

3RUQLUHHFKLSDPHQWIUPRGXO0% WRRWK3DJLQDDSDUH'DFQXVH

6$3 JVHWHQLFLXQXOGLQWUHWHOHIRDQHOHPRELOH
PHVDMXO5HDG\IRU%OXHWRRWKWHOH
3RUQLUHWHOHIRQLHFRQIRUW SKRQ\*DWDSHQWUXWHOHIRQLH
QIXQFLHGHUH]XOWDWHOHYHULILFULORUVDOHSUL %OXHWRRWKUPkQHSHDILDM$FXPWUH
YLQGLQWURGXFHUHDFRQVROHLGHWHOHIRQPRELOL EXLHVYFRQHFWDLWHOHIRQXOGXPQHDYRDVWU
FDUHFRQVRODIRVWLQWURGXV&20$1' PRELO3DJLQD
2QOLQHSRUQHWHWHOHIRQLDFRQIRUW
3DJLQD
'DFXQWHOHIRQPRELOHVWHFRQHFWDWODFRQ
VRODGHWHOHIRQPRELODSDUXUPWRDUHOH
G 'DFQXFRQHFWDLDOWWHOHIRQPRELOSULQ
OLVWDGHWHOHIRDQHFRQH[LXQHD%OXHWRRWK
FXWHOHIRQXOPRELOUPkQHDFWLYSkQOD
XUPWRDUHDRSULUH&20$1'2QOLQH&kW
=LQWHURJDUHD3,1XOXL3DJLQD
&20$1'2QOLQH

WLPSFRQH[LXQHD%OXHWRRWKHVWHDFWLY
=VDXPHQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXL QXPDLIXQFLLOHLQWHUIHHL%OXHWRRWKVXQW
3DJLQDSHQWUXWHOHIRQLHFRQIRUW GLVSRQLELOHSHQWUXGXPQHDYRDVWU
'DFQXHVWHFRQHFWDWQLFLXQWHOHIRQPRELOOD
FRQVRODSDUHXUPWRUXOPHVDM7HOHSKRQH &RPXWDUHvQWUHPRGXULOHGHWHOHIRQLH
QRWLQVHUWHG7HOHIRQQHLQWURGXV/D
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
DSUR[LPDWLYGRXPLQXWHGXSFHSRUQLL
GRWDWFXWHOHIRQLHFRQIRUWSXWHLFRPXWDvQWUH
&20$1'2QOLQHVXQWHLvQWUHEDWGDFGRULL
PRGXULOHGHWHOHIRQLH
VFRPXWDLSHWHOHIRQLD%OXHWRRWK
3XWHLVFKLPEDPRGXOGHWHOHIRQLHvQOLVWDGH
'DFFRQILUPDLVHOHFWkQG<HV'DPHVDMXO
WHOHIRDQHFX%OXHWRRWKVHOHFWkQGILHXQWHOH
5HDG\IRU%OXHWRRWKWHOHSKRQ\
IRQFX%OXHWRRWKILHXQWHOHIRQGHFRQIRUW
*DWDSHQWUXWHOHIRQLH%OXH
WRRWKDSDUH&20$1'2QOLQHYDFXWD  $SHODLOLVWDGHWHOHIRDQHFX%OXHWRRWK
FHOHGRXWHOHIRDQHPRELOHFRQHFWDWHXOWLPD 3DJLQD
GDWSULQLQWHUIDD%OXHWRRWK'DFVH  6HOHFWDLXQWHOHIRQPRELOURWLQGyRzFRQ
JVHWHXQXOGLQWUHFHOHGRXWHOHIRDQH WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
PRELOHPHQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLSHQWUX FRQILUPD
WHOHIRQLD%OXHWRRWK3DJLQDDSDUH
'DFQXVHJVHWHQLFLXQXOGLQWUHWHOHIRD G 7HOHIRQLD6$3WHOHIRDQHOHPRELOHFDUH
QHOHPRELOHPHVDMXO5HDG\IRU%OXH VXQWFRQHFWDWHODPRGXOXO0%6$3FXWUDILF
WRRWKWHOHSKRQ\*DWDSHQWUX GHGDWHDFWLYDWRSLRQDOVXQWSUH]HQWDWH
WHOHIRQLH%OXHWRRWKUPkQHSHDIL vQWUROLVWGHWHOHIRDQHVHSDUDW$FHVWHD
DM$FXPYSXWHLFRQHFWDWHOHIRQXOGXP SRWILDSHODWHSULQVHOHFWDUHDHOHPHQWXOXL
QHDYRDVWUPRELO3DJLQD GHPHQLX6$3WHOHSKRQHV7HOHIRDQH
'DFDOHJHL1R1XUHDSDUHPHVDMXO7HOH 6$3LvQFRQVHFLQSULQFRPXWDUHDSH
WHOHIRQLH6$3&RQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
SKRQHQRWLQVHUWHG7HOHIRQQHLQWUR
XWLOL]DUHVHSDUDWHDOHPRGXOXOXL0%6$3FX
GXV
3RUQLUHWHOHIRQLH%OXHWRRWK
&20$1'2QOLQHSRUQHWHWHOHIRQLDSULQ
LQWHUIDD%OXHWRRWKLFDXWXOWLPHOHGRX
WHOHIRDQHPRELOHFDUHDXIRVWFRQHFWDWHSULQ
LQWHUIDD%OXHWRRWK'DFVHJVHWHXQXO
GLQWUHFHOHGRXWHOHIRDQHPRELOHPHQLXOGH
ED]DOWHOHIRQXOXLSHQWUXWHOHIRQLD%OXH
WUDILFGHGDWHDFWLYDW
9ROXPXOGHUHFHSLHLWUDQVPLVLH
,QIRUPDLLOHSULYLQGUHJODUHDYROXPXOXLGH
UHFHSLHLWUDQVPLVLHVXQWYDODELOHSHQWUX
WHOHIRQLDSULQLQWHUPHGLXOLQWHUIHHL%OXH
WRRWKLSHQWUXWHOHIRQLDFRQIRUW
 7HOHIRQ 

2GDWFHWHOHIRQXOPRELODIRVWDXWRUL]DW )XQFLRQDUHDWHOHIRQXOXL
SXWHLRSWLPL]DVHWULOHYROXPXOXLGHUHFHSLH
LWUDQVPLVLH3HQWUXDDIODPDLPXOWHGHVSUH $SHOXULSULPLWH
FHOHPDLEXQHVHWULSRVLELOHSHQWUXWHOHIRQXO
GXPQHDYRDVWUPRELOFRQWDFWDLXQ&HQWUX $FFHSWDUHDXQXLDSHO
GH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDXYL]LWDL
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
FRQQHFW

&20$1'2QOLQH
([HPSOXDSHOSULPLW
 3HQWUXDDFFHSWDFRQILUPDL$FFHSW
$FFHSWDUHDSVkQG
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH+ VDX
 6HOHFWDL&RQQHFWGHYLFH&RQHFWDUH  $SVDLEXWRQXOaGHSH&20$1'
GLVSR]LWLYvQPHQLXOGHED]DOWHOHIR 2QOLQHVDXGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
QXOXLFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROH G 3XWHLGHDVHPHQHDDFFHSWDDSHOXOSULQ
UXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ FRPDQGYRFDOFXDMXWRUXO/,1*8$752
ILUPD 1,&FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
 6HOHFWDLXQWHOHIRQPRELODXWRUL]DWGLQOLVW VHSDUDWH
URWLQGyRz 2GDWFHDLDFFHSWDWDSHOXOSXWHLXWLOL]D
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
PRGXOKDQGVIUHH9ROXPXODSHOXOXLSRDWHIL
UHJODW3DJLQD$OWHIXQFLLvQWLPSXO
LQWUULLRFXOLVkQGFRQWUROHUXO&20$1'
XQHLFRQYRUELUL3DJLQD
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
'DFQXPUXOGHWHOHIRQDODSHODQWXOXLHVWH
 6HOHFWDL5HFHSWLRQYROXPH9ROXPGH WUDQVIHUDWDFHVWDDSDUHSHDILDM'DFvQ
UHFHSLHVDX7UDQVPLVVLRQYROXPH DJHQGDWHOHIRQLFH[LVWRLQWUDUHSHQWUXDSH
9ROXPGHWUDQVPLVLHLDSVDL ODQWYHLYHGHDGHDVHPHQHDQXPHOH'DF
SHQWUXDFRQILUPD QXPUXOGHWHOHIRQQXHVWHWUDQVIHUDWSHDIL
 6HOHFWDLRVHWDUHGHYROXPURWLQGyRz
FRQWUROHUXO&20$1'
 3HQWUXDvQFKLGHVFDODGHVHWDUHDSVDL
VDXFXOLVDLR
G 6HWULOHLQFRUHFWHSRWDIHFWDFDOLWDWHD
DSHOXULORU
DMDSDUH8QNQRZQ1HFXQRVFXW
G 3XWHLGHDVHPHQHDDFFHSWDXQDSHOFRQ
IRUPGHVFULHULLGHPDLVXVFkQGRDOWIXQF
LHSULQFLSDOHVWHSRUQLWvQ&20$1'
2GDWFHDLDFFHSWDWDSHOXODILDMXO
FRPXWSHPRGXOWHOHIRQ'XSFHDSHOXO
HVWHvQFKHLDWYHGHLDILDMXODSOLFDLHLSULQ
FLSDOHDQWHULRDUHGLQQRX
 7HOHIRQ

$ILDMXOQXFRPXWSHDILDMXOWHOHIRQGDF  3HQWUXDHIHFWXDXQDSHOVHOHFWDLGLQ
=DSVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8GH EDUDGHFDUDFWHUHLDSVDLSHQWUXD
OkQJFRQWUROHUXO&20$1'LDSRL FRQILUPD
=DFFHSWDLDSHOXOFXDMXWRUXOEXWRQXOXL VDX
aGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO  $SVDLEXWRQXOaGHSH&20$1'
2QOLQHVDXGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
5HVSLQJHUHDXQXLDSHO
 3HQWUXDUHVSLQJHVHOHFWDL5HMHFW 5HDSHODUH
5HVSLQJHUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO  $SHODUHDPHQLXOXLGHED]DOWHOHIRQXOXL
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD =WHOHIRQLHFRQIRUW3DJLQD
VDX =WHOHIRQLHSULQLQWHUIDD%OXH
&20$1'2QOLQH

 $SVDLEXWRQXOvGHSH&20$1' WRRWK3DJLQD

2QOLQHVDXGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO  6HOHFWDLGLQEDUDGHFDUDFWHUHL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
(IHFWXDUHDXQXLDSHO VDX
&XWDVWDWXUDQXPHULF  'DFPHQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLHVWHDIL

 $SHODUHDPHQLXOXLGHED]DOWHOHIRQXOXL
DWDSVDLEXWRQXOaGHSH&20$1'
=WHOHIRQLHFRQIRUW3DJLQD
2QOLQH
QDPEHOHFD]XULDSDUHOLVWDGHDSHOXULIRU
=WHOHIRQLHSULQLQWHUIDD%OXH
PDWH&HOPDLUHFHQWQXPUIRUPDWVHDIO
WRRWK3DJLQD vQSDUWHDVXSHULRDU
 ,QWURGXFHLFLIUHOHFXDMXWRUXOWDVWDWXULL  3HQWUXDVHOHFWDXQDSHOURWLLyRzFRQ
QXPHULFH WUROHUXO&20$1'
 3HQWUXDHIHFWXDXQDSHODSVDLEXWRQXO  3HQWUXDHIHFWXDXQDSHODSVDLFRQ
aGHSH&20$1'2QOLQH WUROHUXO&20$1'
VDX 5HDSHODUHFXDMXWRUXOYRODQXOXLPXOWLIXQFLR
 $SVDLEXWRDQHOHYeGHSHYRODQXO
PXOWLIXQFLRQDOSHQWUXDVHOHFWDPHQLXO
7HOLDSVDLEXWRQXOa
8WLOL]DUHDPHQLXOXLGHED]DOWHOHIRQXOXL
QDO3DJLQD
8WLOL]DUHDOLVWHLGHDSHOXULVDXDDJHQGHL
WHOHIRQLFH&20$1'
 'HVFKLGHLROLVWGHDSHOXULLVHOHFWDLR

 $SHODUHDPHQLXOXLGHED]DOWHOHIRQXOXL LQWUDUH3DJLQD

=WHOHIRQLHFRQIRUW3DJLQD VDX
=WHOHIRQLHSULQLQWHUIDD%OXH  $SHODLDJHQGDWHOHIRQLF&20$1'L

WRRWK3DJLQD VHOHFWDLRLQWUDUH3DJLQD

 6HOHFWDLFLIUHOHFkWHXQDSHUkQGURWLQG
 3HQWUXDHIHFWXDXQDSHODSVDLFRQ
yRzLFXOLVkQGRdFRQWUROHUXO WUROHUXO&20$1'VDXEXWRQXOa
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD 6HOHFWDLLUHDOL]DLXQDSHOFXDMXWRUXOYROD
QXOXLPXOWLIXQFLRQDO3DJLQD
8WLOL]DUHDSUHVHWULORUGHDSHODUHUDSLG
SHQWUXDHIHFWXDXQDSHO
/LVWDGHDSHODUHUDSLGFRQLQHLQWUULPHPR
UDWHvQDJHQGDWHOHIRQLF3DJLQD
 7HOHIRQ 

2SLXQHD )XQFLLGLVSRQLELOHvQWLPSXOXQHLFRQ
 $SVDLXQDGLQWUHWDVWHOHQXPHULFHWLPS YRUELUL
GHSHVWHGRXVHFXQGH 3UH]HQWDUHJHQHUDO
0HQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLDILHD]LQWUD
UHDVHOHFWDW$VWIHOVHLQLLD]IRUPDUHD
DSHOXOXL
2SLXQHD
 $SHODUHDPHQLXOXLGHED]DOWHOHIRQXOXL
=WHOHIRQLHFRQIRUW3DJLQD
=WHOHIRQLHSULQLQWHUIDD%OXH
WRRWK3DJLQD

&20$1'2QOLQH
 6HOHFWDL&DOO/LVWV/LVWHGHDSH
OXULFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQWUR
OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
$SDUHXQPHQLX
 6HOHFWDL6SHHGGLDOSUHVHWOLVW
)XQFLRQDUHDWHOHIRQXOXLvQFD]XOXQXLDSHOXQLF
C 3HUVRDQDSHFDUHRDSHODL
D 3LFWRJUDPSHQWUXFRQH[LXQHDDFWLYD
WHOHIRQXOXL
/LVWSUHVHWULDSHODUHUDSLG 3HQWUXDSRUQLRSULPLFURIRQXOKDQGV
URWLQGFRQWUROHUXO&20$1'yRzLDSVDL IUHH3DJLQD
SHQWUXDFRQILUPD 3HQWUXDWULPLWHWRQXUL'70)QXHVWH
$SDUHOLVWDGHDSHODUHUDSLG SRVLELOODWRDWHWHOHIRDQHOHPRELOH
 6HOHFWDLSUHVHWDUHDLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
0HQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLDILHD]LQWUD
UHDVHOHFWDW$VWIHOVHLQLLD]IRUPDUHD
DSHOXOXL
3DJLQD
3HQWUXDvQFKHLDDSHOXO
3RUQLUHDRSULUHDPLFURIRQXOXLKDQGVIUHH
$FHDVWIXQFLHHVWHGHDVHPHQHDGLVSRQLELO
vQWLPSXOXQXLDSHOWHOHIRQLFDFWLY
 $SHODUHDPHQLXOXLGHED]DOWHOHIRQXOXL
=WHOHIRQLHFRQIRUW3DJLQD
=WHOHIRQLHSULQLQWHUIDD%OXH
WRRWK3DJLQD
 3HQWUXDRSULVHOHFWDL0LNHRII
0LFURIRQQFKLVLDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
'DFPLFURIRQXOHVWHRSULWDILDMXOSUH
]LQWVLPEROXOMLDUPHVDMXO7KHPLFUR


 7HOHIRQ

SKRQHLVRII0LFURIRQXOHVWH 1DPH1XPHURWLQGyRzFRQWUROHUXO

QFKLVDSDUHRVFXUWSHULRDG &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDSRUQLVHOHFWDL0LNHRQ  6HOHFWDLLQWUDUHDGRULWGLQDJHQGDWHOHIR
0LFURIRQGHVFKLVLDSVDLSHQWUX QLFLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
DFRQILUPD ,QWUDUHDHVWHWULPLVFDLUGHFDUDFWHUH
6LPEROXOMGLVSDUH9HLYHGHDSHQWUX '70)
VFXUWWLPSPHVDMXO7KHPLFURSKRQHLV  3HQWUXDUHYHQLODDILDMXODSHOXOXL
RQ0LFURIRQXOHVWHSRUQLW
VHOHFWDL%DFNQDSRLLDSVDLSHQ
7ULPLWHUHGHWRQXUL'70) WUXDFRQILUPD
G 3XWHLWULPLWHGHDVHPHQHDWRQXUL'70)
&20$1'2QOLQH

FXDMXWRUXO/,1*8$7521,&FRQVXOWDL
$FHDVWIXQFLHQXHVWHDFFHSWDWGHWRDWH
WHOHIRDQHOHPRELOH
5RERLLWHOHIRQLFLVDXDOWHGLVSR]LWLYHSRWIL
FRQWURODLGHWRQXULOH'70)GHH[SHQWUX
IXQFLLOHGHLQWHURJDUHGHODGLVWDQ
 'DFGRULLVDVFXOWDLPHVDMHOHGHSH
URERWXOWHOHIRQLFGHH[HPSOXVHOHFWDL
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
$SHOXULFXPDLPXOLSDUWLFLSDQL
5HVSLQJHUHDVDXDFFHSWDUHDXQXLDSHOvQ
DWHSWDUH
)XUQL]RUXOGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELOWUH
EXLHVDFFHSWHLVDFWLYH]HIXQFLDGH
SXQHUHvQDWHSWDUHQIXQFLHGHWHOHIRQXO
PRELOXWLOL]DWFRPSRUWDPHQWXOVLVWHPXOXL
GLIHUFkQGVHDFFHSWXQDSHO
'DFDYHLXQDSHOvQFXUVLPDLSULPLLXQ
DOWXODSDUHRQRXIHUHDVWUSHDILDM9HL
DX]LGHDVHPHQHDXQWRQ3XWHLDFFHSWDVDX
UHVSLQJHDSHOXO
 3HQWUXDUHVSLQJHVHOHFWDL5HMHFW
QXPUXOFRUHVSRQGHQW
 3HQWUXDWUDQVPLWHFDUDFWHUHLQGLYL
GXDOHRGDWFHVDVWDELOLWROHJWXUFX
URERWXOWHOHIRQLFVHOHFWDLFDUDFWHUHOH
GRULWHGLQEDUDGHFDUDFWHUHLDSVDL
SHQWUXDOFRQILUPDSHILHFDUH
5HVSLQJHUHLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
VDX
 $SVDLEXWRQXOvGHSH&20$1'
2QOLQHVDXGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
 3HQWUXDDFFHSWDVHOHFWDL$FFHSW
VDX
 $SVDLWDVWDFRUHVSRQGHQWGHSHWDVWD
WXUDQXPHULF&20$1'2QOLQH
)LHFDUHFDUDFWHUVHOHFWDWYDILWUDQVPLV
LPHGLDW
 3HQWUXDWULPLWHRLQWUDUHGLQDJHQGD
WHOHIRQLFFDVHFYHQ'70)VHOHFWDL
$FFHSWDUHLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
VDX
 $SVDLEXWRQXOaGHSH&20$1'
2QOLQHVDXGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
&RPSRUWDPHQWXOVLVWHPXOXLGXSDFFHSWDUHD
DSHOXOXLSULPLWGHSLQGHGHWHOHIRQXOGXPQHD
YRDVWUPRELO
=7HOHIRQXOPRELODFFHSWIXQFLDGHSXQHUH
vQDWHSWDUHSULQ%OXHWRRWKFkQG
 7HOHIRQ 

DSHOXODFWLYDQWHULRUHVWHSXVvQDWHSWDUH  6HOHFWDLVLPEROXOCURWLQGyRzFRQWUR
$SRLSXWHLWUHFHGHODXQDSHOODDOWXO OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
FRPXWDUH3DJLQD ILUPD
=7HOHIRQXOPRELOQXDFFHSWIXQFLDGH VDX
SXQHUHvQDWHSWDUHSULQ%OXHWRRWKFkQG  $SVDLEXWRQXOaGHSH&20$1'
DSHOXODFWLYDQWHULRUHVWHvQFKHLDW 2QOLQH
$FHODLOXFUXVHvQWkPSOLGDFDFFHSWDL  ,QWURGXFHLQXPUXOGHWHOHIRQ
DSHOXOvQDWHSWDUHFXDMXWRUXO/,1*8$752
=PDQXDO3DJLQD
1,&FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
=FXDMXWRUXODJHQGHLWHOHIRQLFH
VHSDUDWH
9DODELOvQDPEHOHFD]XULGDFDFFHSWDL 3DJLQD
=FXDMXWRUXOOLVWHORUGHDSHOXUL

&20$1'2QOLQH
DSHOXOvQDWHSWDUHFXDMXWRUXOWHOHIRQXOXL
PRELODSHOXODFWLYHVWHSXVvQDWHSWDUH$SRL 3DJLQD
YHLDYHDGRXDSHOXUL$SHOXOSHFDUHWRFPDL =FXDMXWRUXODSHOULLUDSLGH
ODLDFFHSWDWHVWHDFWLY
$ILDMXO&20$1'VHVFKLPE&kQGFRQWL
QXDLVDFLRQDLIXQFLLOHSHWHOHIRQXOPRELO
DILDMXO&20$1'2QOLQHSRDWHGLIHULGHFHODO
WHOHIRQXOXLPRELO
3DJLQD
&RPXWDUH
&XDMXWRUXODFHVWHLIXQFLLSXWHLWUHFHGHOD
XQDSHOODFHOODOW)XQFLDHVWHGLVSRQLELO
GDFWHOHIRQXOGXPQHDYRDVWUPRELODFFHSW
(IHFWXDUHDXQXLDOWDSHO IXQFLDGHFRPXWDUHSULQ%OXHWRRWK
'DFWHOHIRQXOGXPQHDYRDVWUPRELOYSHU 3XWHLXWLOL]DIXQFLDGDFSUHOXDLXQDOGRLOHD
PLWHVHIHFWXDLXQDOGRLOHDDSHOSULQLQWHU DSHOVDXHIHFWXDLXQDOGRLOHDDSHO
PHGLXO%OXHWRRWKSXWHLHIHFWXDXQDOWDSHO
vQWLPSFHSXUWDLRFRQYRUELUHWHOHIRQLFFX
DOWFLQHYD3ULQDFHDVWDFLXQHDSHOXODQWH
ULRUHVWHSXVvQDWHSWDUH)XQFLDHVWHGLV
SRQLELO

&RPXWDUHDvQWUHDSHOXODFWLYLDSHOXOSXVvQ
DWHSWDUH
C $SHODFWLY
D $SHOSXVvQDWHSWDUH

C 6LPEROSHQWUXHIHFWXDUHDXQXLDOGRLOHD  6HOHFWDLSLFWRJUDPDDLDSVDLSHQ
DSHO WUXDFRQILUPD
VDX
 $SVDLEXWRQXOaGHSH&20$1'
2QOLQHVDXGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
$SHOXODQWHULRUSXVvQDWHSWDUHHVWHDFWL
YDW


 7HOHIRQ
 3HQWUXDvQFKHLDDSHOXODFWLYVHOHFWDL
qvQPHQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
VDX
 $SVDLEXWRQXOvGHSH&20$1'
2QOLQHVDXGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
$SHOXOSXVvQDWHSWDUHHVWHDFWLY
$SHOFRQIHULQ
8WLOL]DUHDDJHQGHLWHOHIRQLFH
,QWURGXFHUH
$JHQGDWHOHIRQLFDILHD]QXPHOHLQXPH
UHOHGHWHOHIRQDOHWXWXURULQWUULORUGLQ
DJHQGDGHDGUHVHVDOYDWHvQDJHQGDGH
DGUHVH&20$1''DFRLQWUDUHGLQDJHQGD
GHDGUHVHQXDUHXQQXPUGHWHOHIRQ
DFHDVWDQXILJXUHD]vQDJHQGDWHOHIRQLF
3XWHLLQWHUFRQHFWDDSHOXULDFWLYHLSXVHvQ QSOXV0%&RQWDFW&RQWDFW0%HVWH
DWHSWDUHSHWHOHIRQXOPRELO$VWIHOOHSHU LQGLFDWFDSULPDLQWUDUH$FHDVWDYSHUPLWH
PLWHLPDLPXOWRULQWHUORFXWRULVVHDXGL VUHDOL]DLXQDSHOFWUHOLQLDGHDVLVWHQ
&20$1'2QOLQH

VGLVFXWHXQXOFXFHOODOWFRQVXOWDLLQVWUXF 0HUFHGHV%HQ]6HUYLFH3DJLQD

LXQLOHGHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELO $JHQGDWHOHIRQLFDWHOHIRQXOXLPRELOHVWH
'HDVHPHQHDSXWHLHIHFWXDLXQDOWDSHOvQ GHVFUFDWDXWRPDWvQ&20$1'2QOLQHGXS
&20$1'2QOLQH3DJLQD FRQHFWDUH
QDJHQGDWHOHIRQLFSXWHL
7UDQVIHUDUHDXQXLDSHO =VDOYDQXPHUHGHWHOHIRQ3DJLQD

'HODVLVWHPXOKDQGVIUHHODWHOHIRQXO =FXWDLQWUUL3DJLQD

PRELO =WHUJHLQWUUL3DJLQD

'DFGRULLVFRQWLQXDLXQDSHOvQPRGXOSUL =LPSRUWDFRQWDFWH3DJLQD

YDWYDWUHEXLVHIHFWXDLSDLLQHFHVDULSH =WHUJHFRQWDFWH3DJLQD
WHOHIRQXOPRELOFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH =SULPLY&DUGXUL3DJLQD
XWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELO&kQGXWLOL]DL
WHOHIRQLDFRQIRUWHVWHSRVLELOVWUHEXLDVF
VVFRDWHLWHOHIRQXOPRELOGLQFRQVROVDXV
vOFRPXWDLSHPRGXOSULYDW$FHDVWDGHSLQGH
GHFRQVRODSHQWUXWHOHIRQXOPRELOFRQVXOWDL
G $JHQGDWHOHIRQLFPHPRUDWLY&DUG
XULOHUPkQvQ&20$1'2QOLQHFKLDUL
GDFXWLOL]DL&20$1'2QOLQHFXXQDOW
WHOHIRQPRELO,QWUULOHSRWILYL]XDOL]DWHIU
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELO
'HODWHOHIRQXOPRELOODVLVWHPXOKDQGV
IUHH
'DFGRULLVFRQWLQXDLXQDSHOFXDMXWRUXO
&20$1'2QOLQHYDWUHEXLVOXDLPVXULOH
QHFHVDUHSHWHOHIRQXOPRELOFRQVXOWDL
XQWHOHIRQPRELO'LQDFHVWPRWLYDUWUHEXL
VWHUJHLWRDWHLQWUULOHGLQDJHQGDWHOH
IRQLFvQDLQWHGHDSUHGDVDXYLQGHDXWRYH
KLFXOXO
$SHODUHDDJHQGHLWHOHIRQLFH
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELO 3UH]HQWDUHJHQHUDO
QPRGXOWHOHIRQLHFRQIRUWvQIXQFLHGHFRQ  $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH+
VRODGHWHOHIRQPRELOWHOHIRQXOWUHEXLHVILH  6HOHFWDL1DPH1XPHvQPHQLXOGHED]
=LQWURGXVvQFRQVROVDX
=FRPXWDWSHPRGXOKDQGVIUHHSULQ%OXH
WRRWK
3HQWUXLQIRUPDLLFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELO
DOWHOHIRQXOXLSULQURWLUHDyRzFRQWUROHUX
OXL&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
'DFDJHQGDWHOHIRQLFFRQLQHLQWUUL
DFHVWHDYRUILDILDWHvQRUGLQHDOIDEHWLF
%DUDGHFDUDFWHUHGLQSDUWHDLQIHULRDUD
DILDMXOXLHVWHDFWLY
 7HOHIRQ 

%DUDGHFDUDFWHUHHVWHXWLOL]DWSHQWUX 3UH]HQWDUHJHQHUDODVLPEROXULORU
VHOHFWDUHDUDSLGDXQHLLQWUUL
6LP ([SOLFDLH
,QWURGXFHLFDUDFWHUXOFXDMXWRUXOEDUHLGH ERO
FDUDFWHUH3DJLQD
,QWUDUHDGLQDJHQGDGHDGUHVHFDUH
DIRVWLQWURGXVVDXPRGLILFDWSULQ
&20$1'2QOLQH
&RQWDFWXOLPSRUWDWFDUHDIRVWVDO
YDWvQDJHQGDWHOHIRQLFVDXvQ
DJHQGDGHDGUHVH
,QWUDUHGLQDJHQGDGHDGUHVHFXHWL

&20$1'2QOLQH
FKHWYRFDO
LDFHVWRULQWUULOLVDDORFDWGH
DVHPHQHDRHWLFKHWYRFDO(WL
FKHWHOHYRFDOHVXQWGLVSRQLELOHOD
 3HQWUXDvQFKLGHDJHQGDWHOHIRQLF
DXWRYHKLFXOHOHFX/,1*8$7521,&
VHOHFWDL9GLQEDUDGHFDUDFWHUHFXOL
FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
VkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
VDX
 $SVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8
G 3XWHLDSHODGHDVHPHQHDDJHQGDWHOHIR
QLFFXDMXWRUXOYRODQXOXLPXOWLIXQFLRQDO
]DUHVHSDUDWH
&RQWDFWLPSRUWDWGLQWUXQWHOHIRQ
PRELOFDUHDFFHSW3%$3VDX
LPSRUWDWGLQWUXQWHOHIRQFRQIRUW
,QWUDUHFDUHDIRVWLPSRUWDWGLQ
FDUGXOGHPHPRULH6'VDXGLVSR]L
3DJLQD
8WLOL]DUHDYRODQXOXLPXOWLIXQFLRQDO
 8WLOL]DLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
VHOHFWDPHQLXO7HO
 8WLOL]DLcdVDXSHQWUXDDSHOD
DJHQGDWHOHIRQLF
WLYXO86%
,QWUDUHLPSRUWDWSULQLQWHUIDD
%OXHWRRWK
&XWDUHDXQHLLQWUULGLQDJHQGDWHOHIR
QLF
&XWDUHFXEDUDGHFDUDFWHUH
6WDELOLLSULPDOLWHUDLQWUULLSHFDUHRFXWDL
FXSULPXOFDUDFWHUSHFDUHvOLQWURGXFHL
 6HOHFWDLXQFDUDFWHUURWLQGyRzFRQWUROH
UXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
(VWHHYLGHQLDWSULPDLQWUDUHGLQOLVWFDUH
vQFHSHFXOLWHUDVHOHFWDW'DFH[LVW
LQWUULVLPLODUHHVWHDILDWXUPWRUXOFDUDF
WHUGLIHULW'HH[HPSOXODLQWUULSUHFXP
&KULVWHOL&KULVWLQHvQFHSXWXULOH
QXPHORUVXQWVLPLODUHQDFHVWFD]YLVHYD
RIHULSRVLELOLWDWHDGHDDOHJHvQWUH(L,
 7HOHIRQ

 6HOHFWDLFDUDFWHUHOHLQWUULLSHFDUHR
FXWDLXQXOFkWHXQXOLDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
&kQGVHOHFLDHVWHWHDUV
&20$1'2QOLQHFRPXWDXWRPDWSHOLVWD
GHVHOHFLL
 3HQWUXDILQDOL]DFXWDUHDFXOLVDLR
FRQWUROHUXO&20$1'vQPRGUHSHWDWVDX
DSVDLLPHQLQHLDSVDWSkQFkQG
EDUDGHFDUDFWHUHGLVSDUH
$SDUHOLVWDGHVHOHFLH ,QWUDUHGLQDJHQGDWHOHIRQLFFXPDLPXOWHLQWUUL
&20$1'2QOLQH

,QIRUPDLLSULYLQGLQWURGXFHUHDFDUDFWHUHORU  6HOHFWDLRLQWUDUHVXERUGRQDWURWLQG
3DJLQD yRzLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&XWDUHFXWDVWDWXUDQXPHULF  3HQWUXDUHYHQLODDJHQGDWHOHIRQLFFX
3XWHLLQWURGXFHFLIUHFXDMXWRUXOWDVWDWXULL DMXWRUXOEDUHLGHFDUDFWHUHVHOHFWDL
QXPHULFHLQWURGXFHUHGLUHFW 9GLQOLVWLDSVDLSHQWUXDFRQ
3DJLQD
6HOHFWDUHDXQHLLQWUULGLUHFWGLQOLVW
3XWHLFRPXWDSHOLVWvQRULFHPRPHQWvQWLP
SXOLQWURGXFHULLFDUDFWHUHORU
 &XOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'vQPRG
UHSHWDWVDXDSVDLLPHQLQHLDSVDW 
ILUPD
VDX
 $SVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8
6HOHFWDUHDXQHLLQWUULFXDMXWRUXOYRODQX
OXLPXOWLIXQFLRQDO
)RUPDLQXPUXOGLQDJHQGDWHOHIRQLF
SkQFHEDUDGHFDUDFWHUHGLVSDUH
VDX
 6HOHFWDLTLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
 3HQWUXDVHOHFWDRLQWUDUHURWLLyRz
FRQWUROHUXO&20$1'SkQFHHVWHHYLGHQ
LDWLQWUDUHDGRULWLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
3DJLQD
$ILDUHDGHWDOLLORUXQHLLQWUUL
 6HOHFWDLRLQWUDUHGLQOLVWDGHVHOHFLLURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1'
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3HQWUXDVHOHFWDXQQXPUGHWHOHIRQVLP  6HOHFWDL'HWDLOV'HWDOLLLDSVDL
EROXOCLQGLFIDSWXOFRLQWUDUHFRQLQHPDL
SHQWUXDFRQILUPD
PXOWHQXPHUHGHWHOHIRQ
$ILDMXOGHWDOLDWDSDUH
 6HOHFWDLRLQWUDUHGLQDJHQGDWHOHIRQLFFX
 3HQWUXDvQFKLGHDILDMXOGHWDOLDWFXOLVDL
VLPEROXOCLDSVDLSHQWUXDFRQ
RvQPRGUHSHWDWSkQFkQGLQWUDUHD
ILUPD
HVWHHYLGHQLDWGLQQRX
$SDULQWUULOHVXERUGRQDWH6LPEROXOC
FRPXWSHE VDX
 $SVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8

WHUJHUHDXQHLLQWUULGLQDJHQGDWHOH 
IRQLF
'DFLQWUDUHDFRQLQHQXPDLQXPHUHGHWHOH
IRQDFHDVWDHVWHWHDUVGLQDJHQGDWHOHIR
QLFLDJHQGDGHDGUHVH
QFD]XOvQFDUHFRQLQHGDWHVXSOLPHQWDUH
7HOHIRQ 
&XOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'vQPRG
UHSHWDWvQDJHQGDWHOHIRQLFSkQFkQG
DSDUHOLVWDGHVHOHFLL
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWDOLV
WHLGHVHOHFLLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
SUHFXPRGHVWLQDLHODFDUHVHSRDWHQDYLJD  6HOHFWDL1HZHQWU\,QWUDUHQRXL
LQWUDUHDHVWHWHDUVGLQDJHQGDWHOHIRQLF DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
7RWXLLQWUDUHDHVWHPHQLQXWvQDJHQGDGH  6HOHFWDLRFDWHJRULHSHQWUXQXPUGHH[
DGUHVH +RPH$FDVLDSVDLSHQWUXDFRQ
 6HOHFWDLRLQWUDUHGLQOLVWDGHVHOHFLLURWLQG ILUPD

&20$1'2QOLQH
yRzFRQWUROHUXO&20$1'  6HOHFWDLRFDWHJRULHSHQWUXWHOHIRQGHH[
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD 0RELOH0RELOLDSVDLSHQWUXD
LQWUULLFXOLVkQGFRQWUROHUXO&20$1'R FRQILUPD
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD  6HOHFWDL&RQWLQXH&RQWLQXDUHL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL'HOHWHWHUJHUHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD $SDUHPHQLXOGHLQWURGXFHUHFXFkPSXULGH
GDWH
$SDUHXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUH
VXQWHLvQWUHEDWGDFLQWUDUHDWUHEXLHVILH
WHDUV
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
'DFVHOHFWDL<HV'DLQWUDUHDHVWH
WHDUVvQFRQIRUPLWDWHFXUHJXOLOHGHVFULVH
PDLVXV
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
ODW

&UHDUHDXQHLQRLLQWUULvQDJHQGDWHOH C &kPSGHGDWHVHOHFWDWFXFXUVRU
IRQLF D %DUGHFDUDFWHUH
 ,QWURGXFHUHFDUDFWHUH3DJLQD
 0HPRUDUHDXQHLLQWUUL3DJLQD
,QWUDUHDHVWHFUHDWvQDJHQGDWHOHIRQLFL
vQDJHQGDGHDGUHVH

$GXJDUHODRLQWUDUHGLQDJHQGDWHOHIR
QLF
3XWHLDGXJDQXPHUHGHWHOHIRQODRLQWUDUH
GHMDH[LVWHQWGLQDJHQGDWHOHIRQLF


 7HOHIRQ
 6HOHFWDLRLQWUDUHGLQOLVWDGHVHOHFLLURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1'
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL$GGWHOHSKRQHQR
8WLOL]DUHOLVWHGHDSHOXUL
,QWURGXFHUH
&kQGWHOHIRQXOHVWHXWLOL]DW&20$1'2QOLQH
PHPRUHD]OLVWHLQGLYLGXDOHDWkWSHQWUXDSH
OXULOHSULPLWHFkWLSHQWUXFHOHIRUPDWH
$GXJDUHQUWHOHIRQLDSVDL 
SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDLRFDWHJRULHSHQWUXQXPUGHH[
LQFOXVLYDSHOXULOHSLHUGXWH/LVWHOHGHDSHOXUL
VXQWLQGLVSRQLELOHFXH[FHSLDFD]XOXLvQFDUH
XQWHOHIRQPRELOHVWHFRQHFWDWOD
&20$1'2QOLQH
+RPH$FDVLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD &20$1'2QOLQHDFFHSWSURILOXO%OXHWRRWK
3%$3'LQDFHVWPRWLYUHLQHLFYDGLIHUL
&20$1'2QOLQH

 6HOHFWDLRFDWHJRULHSHQWUXWHOHIRQGHH[
FRPSRUWDPHQWXOVLVWHPXOXLPDLDOHVFkQG
0RELOH0RELOLDSVDLSHQWUXD
WHOHIRQDLSULQLQWHUIDD%OXHWRRWK
FRQILUPD
=7HOHIRQFRQIRUWVDXWHOHIRQ%OXHWRRWKFX
 6HOHFWDL&RQWLQXH&RQWLQXDUHL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQHVWRFKHD]GDWHOHGDF
H[LVWPDLSXLQGHFLQFLQXPHUHDORFDWH
LQWUULLSHFDUHRFXWDLvQFDWHJRULDGH
QXPHUHVHOHFWDW
'DFVXQWPHPRUDWHFLQFLQXPHUHSHQWUX
LQWUDUHDGLQFDWHJRULDGHQXPHUHVHOHFWDW
YDDSUHDXQPHVDMGHFRQILUPDUH$WXQFL
SXWHLDOHJHGDFGRULLVVXSUDVFULHLXQXO
GLQWUHQXPHUHOHH[LVWHQWH
SURILO%OXHWRRWK3%$3
/LVWHOHGHDSHOXULVXQWGHVFUFDWHDXWRPDW
GLQWHOHIRQXOPRELOGH&20$1'LPHGLDWFH
WHOHIRQXOPRELOHVWHFRQHFWDWOD
&20$1'2QOLQH
&20$1'2QOLQHDILHD]LQWUULIULQIRU
PDLLWHPSRUDOHGDFDFHVWHDDXIRVW
GHVFUFDWHvQPRGXOWHOHIRQLHFRQIRUW
=7HOHIRQ%OXHWRRWKIUSURILO%OXHWRRWK
3%$3
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL /LVWHOHGHDSHOXULVXQWFUHDWHLDILDWHGH
SHQWUXDFRQILUPD &20$1'2QOLQH
'DFVHOHFWDL<HV'DYDDSUHDROLVW G 3HQWUXWHOHIRDQHOHFX%OXHWRRWKIU
GHVHOHFLLFDUHFRQLQHFLQFLQXPHUHH[LV SURILO%OXHWRRWK3%$3OLVWHOHGHDSHOXUL
WHQWH GLQ&20$1'2QOLQHQXVXQWVLQFURQL]DWH
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
ODW
 6HOHFWDLQXPUXOFDUHYDILVXSUDVFULV
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHQLXGHLQWUDUH&kPSXOGHGDWH
FXFHOHGHSHWHOHIRQXOGXPQHDYRDVWU
PRELO$FHVWHDSHOXULSRWVDXQXVILHLQGL
FDWHSHWHOHIRQXOGXPQHDYRDVWUPRELOvQ
IXQFLHGHPRGHO
G 'DFQXHVWHFRQHFWDWQLFLXQWHOHIRQ
PRELODWXQFLHOHPHQWXOGHPHQLX&DOO
SHQWUXLQWURGXFHUHDQRXOXLQXPUGHWHOH OLVWV/LVWHGHDSHOXULHVWHvQJULL
IRQHVWHHYLGHQLDW QXSRDWHILVHOHFWDWQFD]XOvQFDUHFRQHF
 ,QWURGXFHUHFDUDFWHUH3DJLQD WDLXQDOWWHOHIRQPRELOGHFkWFHODQWHULRU
OD&20$1'2QOLQHOLVWHOHGHDSHOXULGLV
SRQLELOHDQWHULRULLQWUULOHDFHVWRUDYRUIL
WHUVHDXWRPDW$FHVWHDVXQWvQFRQWLQXDUH
GLVSRQLELOHSHWHOHIRQXOPRELOSURSULX]LV

G 9HLSXWHDVVHOHFWDLHOHPHQWHOHGH
PHQLXUHVSHFWLYHQXPDLRGDWFHDXIRVW
SULPLWHVDXIRUPDWHDSHOXULGLQ
&20$1'2QOLQH
$ILDUHDDSHOXULORUSLHUGXWHvQDILDMXO
&20$1'QXHVWHDFFHSWDWGHWRDWHWHOH
IRDQHOHPRELOH
'HVFKLGHUHDOLVWHLGHDSHOXULLVHOHFWD
UHDXQHLLQWUUL
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH+
 6HOHFWDL&DOOOLVWV/LVWHGHDSH
7HOHIRQ 
 6HOHFWDLRLQWUDUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'
 3HQWUXDDSHODXQQXPUGHWHOHIRQ
DSVDL
 3HQWUXDvQFKLGHOLVWDVHOHFWDLVLPEROXO
9LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
VDX
 $SVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8
$ILDUHGHWDOLLGLQWURLQWUDUHGLQOLVW
&20$1'2QOLQH
&20$1'2QOLQHSRDWHSUH]HQWDGHDVHPH
OXULvQPHQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLFXOL
VkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHQLX
QHDLQWHJUDORLQWUDUHUH]XPDWLYGLQOLVW
 6HOHFWDLRLQWUDUHGLQOLVWURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1'
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL'HWDLOV'HWDOLLLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$ILDMXOGHWDOLDWDSDUH
 3HQWUXDUHYHQLODOLVWFXOLVDLRvQ
PRGUHSHWDWSkQFkQGHVWHHYLGHQLDW
OLVWD

0HPRUDUHDXQXLQXPUGHWHOHIRQ
([HPSOXOLVWGHQXPHUHGHWHOHIRQVHOHFWDWH
C 3HQWUXDvQFKLGHOLVWD ,QWUDUHQRXvQDJHQGDGHDGUHVH
D 'DWDRUDGDFVXQWGLVSRQLELOHVLPER 3HQWUXDSHOXULOHSULPLWHGHODRSHUVRDQFH
OXULOHGDFVXQWDORFDWHLQXPUXOGH
WHOHIRQDOLQWUULLVXQWHYLGHQLDWH
3HQWUXDDSHODRSLXQL
QXVHDIOvQDJHQGDGHDGUHVH
&20$1'2QOLQHDILHD]QXPUXOGHWHOHIRQ
vQOLVWDGHDSHOXUL3XWHLVDOYDDFHDVWLQWUDUH
 'HVFKLGHLROLVWGHDSHOXULLVHOHFWDLR
 6HOHFWDL,QFRPLQJFDOOV$SHOXUL LQWUDUH3DJLQD
SULPLWHVDX&DOOVGLDOOHG$SHOXUL
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
IRUPDWHURWLQGyRzLDSVDLSHQWUX
LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1'
DFRQILUPD
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHOLVWDFRUHVSRQGHQW
 6HOHFWDL6DYH6DOYDUHLDSVDL
G 3XWHLDSHODGHDVHPHQHDOLVWDGHDSHOXUL SHQWUXDFRQILUPD
IRUPDWHDSVkQGEXWRQXOaFkQG  6HOHFWDL1HZHQWU\,QWUDUHQRXL
PHQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLHVWHDILDWQ DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
DFHVWFD]OLVWDYDSUH]HQWDQXPDLQXPHUHOH
GHWHOHIRQ


 7HOHIRQ

 6HOHFWDLRFDWHJRULHSHQWUXQXPUGHH[
+RPH$FDVLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
 6HOHFWDLRFDWHJRULHSHQWUXWHOHIRQGHH[
0RELOH0RELOLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD

&DWHJRULHGH $ILDMDJHQG

QXPU WHOHIRQLFL
DJHQGGHDGUHVH
1RWFODVVLILHG )UVLPERO C &kPSGHGDWHFXFXUVRU
&20$1'2QOLQH

1HFODVLILFDW D 1XPUXOGHWHOHIRQLVLPEROXOSHQWUX
$FDV FDWHJRULDWHOHIRQXOXLVXQWDXWRPDWLQWUR
GXVH
:RUN6HUYLFLX %DUGHFDUDFWHUH

$GXJDUHDGHLQIRUPDLLODRLQWUDUHGLQ
&DWHJRULHWHOHIRQ $ILDMDJHQG DJHQGDGHDGUHVH
WHOHIRQLFL
3HQWUXDSHOXULOHSULPLWHGHODRSHUVRDQFH
DJHQGGHDGUHVH
QXVHDIOvQDJHQGDGHDGUHVH
1RWFODVVLILHG f &20$1'2QOLQHDILHD]QXPUXOGHWHOHIRQ
1HFODVLILFDW vQOLVWDGHDSHOXUL3XWHLVDOYDDFHDVWLQWUDUH
 'HVFKLGHLROLVWGHDSHOXULLVHOHFWDLR
/DQGOLQH/LQLH
LQWUDUH3DJLQD
WHUHVWU
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
0RELOH0RELO LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1'
$XWRYHKLFXO LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL6DYH6DOYDUHLDSVDL

 6HOHFWDL6DYH6DOYDUHLDSVDL SHQWUXDFRQILUPD

SHQWUXDFRQILUPD G 6DYH6DOYDUHHVWHSUH]HQWDWvQJUL
6HDILHD]XQPHQLXGHLQWURGXFHUHFX GDFLQWUDUHDVHOHFWDWGLQOLVWDIRVWGHMD
FkPSXULGHGDWH&kPSXOGHGDWHSHQWUX VDOYDW
QXPUXOGHWHOHIRQHVWHFRPSOHWDWDXWR  6HOHFWDL$GGWHOHSKRQHQR
PDW $GXJDUHQUWHOHIRQLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDLRFDWHJRULHSHQWUXQXPUGHH[
+RPH$FDVLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
 6HOHFWDLRFDWHJRULHSHQWUXWHOHIRQGHH[
0RELOH0RELOLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
 7HOHIRQ 

 6HOHFWDL6DYH6DOYDUH URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL

$SDUHPHQLXOGHFXWDUHSHQWUXLQWUULOHGLQ SHQWUXDFRQILUPD
DJHQGDGHDGUHVH  6HOHFWDL'HOHWHFDOOOLVWVWHU
 &XWDLLQWUDUHDGRULW3DJLQD
 $SVDLFkQGDLWHUPLQDWGHFXWDW
&20$1'2QOLQHPHPRUHD]GDWHOHGDF
H[LVWPDLSXLQGHFLQFLQXPHUHDORFDWH
LQWUULLSHFDUHRFXWDLvQFDWHJRULDGH
JHUHOLVWHGHDSHOXULLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUH
VXQWHLvQWUHEDWGDFGRULLVWHUJHLWRDWH
OLVWHOHGHDSHOXUL
QXPUVHOHFWDW  6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL

9HLYHGHDXQPHVDMFDUHLQGLFDFHVW SHQWUXDFRQILUPD
OXFUX 'DFVHOHFWDL<HV'DOLVWHOHGHDSHOXUL

&20$1'2QOLQH
'DFVXQWPHPRUDWHFLQFLQXPHUHSHQWUX VXQWWHUVH
LQWUDUHDFXWDWYDDSUHDXQPHVDMGH
FRQILUPDUHSULQFDUHYHLILvQWUHEDWGDF
GRULLVVXSUDVFULHLXQXOGLQWUHQXPHUHOH
H[LVWHQWH
'DFVHOHFWDL1R1XVHYDUHQXQDOD
SURFHV
G 'DFWHUJHLOLVWHOHGHDSHOXULGLQWHOHIR
QXOPRELOFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL
]DUHVHSDUDWHSHQWUXWHOHIRQXOPRELO
SHQWUXDFRQILUPD &20$1'2QOLQHDFWXDOL]HD]DILDMXOOLVWHL
'DFVHOHFWDL<HV'DHVWHDILDWR GHDSHOXULODXUPWRDUHDFRQHFWDUH
OLVWGHVHOHFLLFXFHOHFLQFLQXPHUHH[LV
WHQWH
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
ODW
 6HOHFWDLQXPUXOGLQOLVWFDUHYDILVXSUDV
FULVURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
8WLOL]DUHDOLVWHLGHDSHODUHUDSLG
0HPRUDUHDXQHLLQWUUL
3XWHLDORFD]HFHSUHVHWULGHDSHODUHUDSLG
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD vQOLVWDGHDSHODUHUDSLG([LVWGRX
&20$1'2QOLQHVXSUDVFULHQXPUXOVHOHF RSLXQLGLVSRQLELOHvQDFHVWVFRS
WDWFXGDWHQRL 2SLXQHD
 &XWDUHDXQHLLQWUULGLQDJHQGDWHOHIRQLF
WHUJHUHOLVWHGHDSHOXUL vQDJHQGDWHOHIRQLF3DJLQD
'DFXWLOL]DLXQWHOHIRQ%OXHWRRWKFDUHQX  'DFRLQWUDUHDUHPDLPXOWHQXPHUHGH

DFFHSWSURILOXO%OXHWRRWK3%$3OLVWHOHGH WHOHIRQVHOHFWDLQXPUXOGRULWURWLQG
DSHOXULVXQWJHQHUDWHLJHVWLRQDWHGH yRzFRQWUROHUXO&20$1'
&20$1'2QOLQH3XWHLWHUJHDFHVWHOLVWHGH  6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
DSHOXULvQ&20$1'2QOLQH LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1'
1XSXWHLWHUJHOLVWHOHGHDSHOXULGLQ LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQH $SDUHXQPHQLX
=GDFWHOHIRQXO%OXHWRRWKFRQHFWDW  6HOHFWDL6SHHGGLDO$SHODUH
UDSLGURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'
DFFHSWSURILOXO%OXHWRRWK3%$3
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
=vQPRGXOGHWHOHIRQLHFRQIRUW
$SDUHXQPHQLX
 6HOHFWDL&DOOOLVWV/LVWHGHDSH
OXULvQPHQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXL


 7HOHIRQ

 6HOHFWDL6SHHGGLDOSUHVHWOLVW
/LVWSUHVHWULDSHODUHUDSLGL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHOLVWDGHDSHODUHUDSLG
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1'
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL$VVLJQVSHHGGLDOSUHVHW
$ORFDUHSUHVHWDUHDSHODUHUDSLG
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
0HQLXGHDSHODUHUDSLG  3URFHGDLFRQIRUPGHVFULHULLGHODRSLXQHD
&20$1'2QOLQH

 6HOHFWDL$VVLJQVSHHGGLDOSUHVHW 
$ORFDUHSUHVHWDUHDSHODUHUDSLG
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD 8WLOL]DUHDSUHVHWULORUGHDSHODUHUDSLG
$SDUHOLVWDGHDSHODUHUDSLG,QWUDUHDGLQ SHQWUXDHIHFWXDXQDSHO
DJHQGDWHOHIRQLFVHOHFWDWDSDUHvQSDUWHD
/LVWDGHDSHODUHUDSLGFRQLQHLQWUULPHPR
VXSHULRDU8OWLPDSUHVHWDUHDSHODUH
UDWHvQDJHQGDWHOHIRQLF3DJLQD
UDSLGOLEHUHVWHHYLGHQLDW
2SLXQHD
 $SVDLXQDGLQWUHWDVWHOHQXPHULFHWLPS
GHSHVWHGRXVHFXQGH
0HQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLDILHD]LQWUD
UHDVHOHFWDW$VWIHOVHLQLLD]IRUPDUHD
DSHOXOXL
2SLXQHD
 $SHODUHDPHQLXOXLGHED]DOWHOHIRQXOXL
=7HOHIRQLHFRQIRUW3DJLQD
=7HOHIRQLHLQWHUID%OXHWRRWK
 6HOHFWDLOLVWDGHSUHVHWULGHDSHODUH 3DJLQD
UDSLGURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L  6HOHFWDL&DOO/LVWV/LVWHGHDSH
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
,QWUDUHDGLQDJHQGDWHOHIRQLFHVWHVDOYDW
vQSUHVHWDUHDGHDSHODUHUDSLG
2SLXQHD
 $SHODUHDPHQLXOXLGHED]DOWHOHIRQXOXL
OXULFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQWUR
OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
$SDUHOLVWDGHDSHODUHUDSLG
 6HOHFWDL6SHHGGLDOSUHVHWOLVW
/LVWSUHVHWULDSHODUHUDSLG
=WHOHIRQLHFRQIRUW3DJLQD
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
=WHOHIRQLHSULQLQWHUIDD%OXH
SHQWUXDFRQILUPD
WRRWK3DJLQD $SDUHOLVWDGHDSHODUHUDSLG
 6HOHFWDL&DOO/LVWV/LVWHGHDSH  6HOHFWDLSUHVHWDUHDLDSVDLSHQWUXD
OXULFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQWUR FRQILUPD
OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ 0HQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLDILHD]LQWUD
ILUPD UHDVHOHFWDW$VWIHOVHLQLLD]IRUPDUHD
DSHOXOXL
 7HOHIRQ 

WHUJHUHDXQHLSUHVHWULGHDSHODUH 7LSGHWHOHIR &RQGLLL

UDSLG QLH
 3HQWUXDWHUJHXQQXPUGHDSHODUH
7HOHIRQLHSULQ =7HOHIRQXOPRELOFX%OXH
UDSLGVHOHFWDL'HOHWHVSHHGGLDO
LQWHUIDD%OXH WRRWKDFFHSWSURILOXO
SUHVHWWHUJHUHSUHVHWDUHDSH
WRRWK 0$3%OXHWRRWK
ODUHUDSLGvQPHQLXO6SHHGGLDO$SH
0HVVDJH$FFHVV
ODUHUDSLGURWLQGyRzFRQWUROHUXO
3URILOH3URILOGH$FFHV
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
0HVDM
3UHVHWDUHDGHDSHODUHUDSLGHVWHWHDUV
 3HQWUXDWHUJHWRDWHQXPHUHOHGHDSH 7HOHIRQLHFRQ =&RQVRODGHWHOHIRQ

ODUHUDSLGVHOHFWDL'HOHWHDOOVSHHG IRUW PRELODFFHSWIXQFLD

&20$1'2QOLQH
606
GLDOSUHVHWVWHUJHUHWRDWHSUH
=7HOHIRQXOPRELOHVWH
VHWULOHGHDSHODUHUDSLGvQPHQLXO
6SHHGGLDO$SHODUHUDSLGURWLQGyRz FRQHFWDWODFRQVRODGH
FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX WHOHIRQPRELOLOD
DFRQILUPD &20$1'2QOLQH
=3,1XODIRVWLQWURGXV
9HLILvQWUHEDWGDFGRULLVFRQWLQXDL
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL =7HOHIRQXOPRELOHVWH

SHQWUXDFRQILUPD FRQHFWDWODRUHHDGH
'DFVHOHFWDL<HV'DWRDWHSUHVHWULOH WHOHIRQLHPRELO
GHDSHODUHUDSLGYRUILWHUVHGLQOLVWDGH
DSHODUHUDSLG &kQGWHOHIRQXOPRELOHVWHFRQHFWDWFHOHPDL
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX UHFHQWHGHPHVDMHWH[WXDOHPHPRUDWHOD
ODW PRPHQWXOUHVSHFWLYSHWHOHIRQYRUIL
vQFUFDWHvQFVXDGHPHVDMHWH[WXDOHD
&20$1'2QOLQHLYRUILDILDWH
0HVDMHWH[W606 'DFVHvQGHSOLQHVFFRQGLLLOHDQWHULRDUH
QRLOHPHVDMHWH[WXDOHSULPLWHDSDUvQFVXD
,QIRUPDLLLFHULQH GHPHVDMHWH[WXDOH&20$1'2QOLQHQSOXV
7UHEXLHVVHvQGHSOLQHDVFXUPWRDUHOHFRQ VHHPLWHXQWRQLVLPEROXODSDUH6LP
GLLLSHQWUXDXWLOL]DIXQFLLOH EROXOQXPDLHVWHDILDWRGDWFHDLFLWLW
PHVDMXOWH[WXDO6LPEROXOGHFRUHVSRQGHQ
gHVWHDILDWGDFPHPRULDGHPHVDMH
WH[WXDOHHVWHSOLQ6LPEROXOQXPDLHVWHDIL
DWRGDWFHWHUJHLFHOSXLQXQPHVDMWH[
WXDO
G 3HQWUXWHOHIRQLHSULQWUXQPRGXO0%6$3
FXWUDILFGHGDWHDFWLYDWFRQVXOWDLLQVWUXF
LXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHDOHPRGXOXOXL
0%6$3FXWUDILFGHGDWHDFWLYDW
G &20$1'2QOLQHSRDWHVQXvQFDUFH
WRDWHPHVDMHOHWH[WXDOHUHFHQWH
$FHDVWDSRDWHVXUYHQLvQFD]XULH[FHSLR
QDOHGHH[HPSOXFkQGVHXWLOL]HD]DQX
PLWHWHOHIRDQHPRELOHFRQVROHLFkQG

 7HOHIRQ

FVXDGHLQWUULDWHOHIRQXOXLPRELOFRQLQH )XQFLHGHFLWLUHFXYRFHDPHVDMHORUWH[
QXPHURDVHPHVDMHWH[WXDOH WXDOH
G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH 6HWULSHQWUXIXQFLDGHFLWLUHFXYRFH
WHOHIRDQHOHPRELOHLFRQVROHOHGHWHOHIRQ =OLPE3DJLQD
PRELODGHFYDWHFRQWDFWDL&HQWUXOGXP
QHDYRDVWUGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDX
DFFHVDLSDJLQDGHLQWHUQHWKWWS
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPFRQQHFW
=YLWH]3DJLQD
 $SVDLFkWWLPSXQPHVDMWH[WXDOHVWH
DILDWVHOHFWDL5HDGDORXG&LWLUHFX
YRFHLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQHFLWHWHPHVDMXOWH[WXDO
$ILDUHDFVXHLGHPHVDMHWH[WXDOH
606  3HQWUXDDQXODIXQFLDGHFLWLUHFX
YRFHDSVDLEXWRQXOc
&20$1'2QOLQH

3UH]HQWDUHJHQHUDO VDX
 $SVDLVHOHFWDL&DQFHOUHDGDORXG
IXQFWLRQ$QXODUHIXQFLHGH
FLWLUHFXYRFHLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD

&RPXWDUHDDILDMXOXL
3XWHLFRPXWDvQWUHDILDUHDH[SHGLWRUXOXL
PHVDMXOXLWH[WXDOVDXFRQLQXWXOPHVDMXOXL
WH[WXDO
$ILDMXOH[SHGLWRUXOXLSUH]LQWH[SHGLWRUXO
&VXGHPHVDMHWH[WXDOH606 PHVDMXOXLWH[WXDO'DFH[SHGLWRUXOHVWH
PHPRUDWvQDJHQGDWHOHIRQLF&20$1'
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH+
QXPHOHHVWHDILDW$ILDMXOWH[WXDOSUH]LQW
 6HOHFWDL606vQPHQLXOGHED]DOWHOHIR SULPHOHFXYLQWHGLQWUXQPHVDMWH[WXDO
QXOXLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
 6HOHFWDLXQPHVDMWH[WXDOvQFVXDGH
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
PHVDMHWH[WXDOHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&VXDGHPHVDMHWH[WXDOHDSDUH
&20$1'
&LWLUHDXQXLPHVDMWH[WXDO606  3HQWUXDFRPXWDSHDILDMXOWH[WXDO

 6HOHFWDLXQPHVDMWH[WXDOGLQFVXDGH VHOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
PHVDMHWH[WXDOHURWLQGyRzFRQWUROHUXO PHVDMXOXLWH[WXDOFXOLVkQGRFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
0HVDMXOWH[WDSDUH  6HOHFWDL'LVSOD\WH[W$ILDMWH[

 3HQWUXDSDUFXUJHDILDMXOVDXDVHOHFWD
QXPHUHGHWHOHIRQvQWUXQPHVDMWH[
WXDOURWLLyRzFRQWUROHUXO&20$1'
$ILDMXOVHGHUXOHD]vQVXVVDXvQMRVUkQG
FXUkQGVDXWUHFHODQXPUXOGHWHOHIRQ
XUPWRUVDXDQWHULRULvOHYLGHQLD]DXWR
PDW
WXDOLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
9L]XDOL]DUHDVHPRGLILF
 3HQWUXDFRPXWDSHDILDMXOH[SHGLWRUX
OXLVHOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
PHVDMXOXLWH[WXDOFXOLVkQGRFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL'LVSOD\VHQGHU$ILDM
 3HQWUXDUHYHQLODOLVWVHOHFWDLVLPEROXO H[SHGLWRULDSVDLSHQWUXDFRQ
9LDSVDLSHQWUXDFRQILUPDVDX ILUPD
DSVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8 9L]XDOL]DUHDVHPRGLILF

 3HQWUXDUHYHQLODPHQLXOGHED]DO
WHOHIRQXOXLDSVDLEXWRQXO8
$ILDUHGHWDOLLLQXPHUHGHWHOHIRQ
&20$1'2QOLQHSRDWHSUH]HQWDGHDVHPH
QHDLQWHJUDOXQDILDMUH]XPDWLYDOH[SHGLWR
7HOHIRQ 
1XPHUHOHGLQPHVDMHOHWH[WXDOHFDUHVXQWHYL
GHQLDWHvQURXSRWILXWLOL]DWH
 6HOHFWDLXQQXPUXWLOL]DELOFkQGPHVDMXO
WH[WXDOHVWHDILDW
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'LVHOHF
UXOXL WDL8VH8WLOL]DUH
 6HOHFWDLXQPHVDMWH[WXDOvQFVXDGH
PHVDMHWH[WXDOHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
PHVDMXOXLWH[WXDOFXOLVkQGRFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL&DOO$SHO
7HOHIRQXOHIHFWXHD]DSHOXO
G (VWHSRVLELOFDRVHFYHQQXPHULFHYL
GHQLDWVQXFRQLQXQQXPUGHWHOHIRQ
&20$1'2QOLQH
G 3XWHLXWLOL]DIXQFLLOH1HZHQWU\,QWUDUH
QRXVDX$GGQR$GXJDUHQUSHQWUX
 6HOHFWDL'HWDLOV'HWDOLLLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$ILDMXOGHWDOLDWDSDUH
 3HQWUXDvQFKLGHYL]XDOL]DUHDGHWDOLDW 0HPRUDUHDH[SHGLWRUXOXLXQXLPHVDMWH[
FXOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'
 3HQWUXDUHYHQLODPHQLXOGHED]DO
WHOHIRQXOXLDSVDLEXWRQXO8
*HVWLRQDUHPHVDMHWH[WXDOH
$SHODUHDXQXLH[SHGLWRUGHPHVDMWH[WXDO
DVDOYDDFHVWQXPUGHWHOHIRQVDXSHQWUX
DODGXJDODRLQWUDUHH[LVWHQW
WXDOvQDJHQGDGHDGUHVH
$FHDVWIXQFLHQXHVWHGLVSRQLELOGDF
QXPUXOGHWHOHIRQDOH[SHGLWRUXOXLHVWHGHMD
PHPRUDWvQDJHQGDGHDGUHVH
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'FkWWLPS
PHVDMXOWH[WXDOHVWHDILDW
 6HOHFWDL6DYHQXPEHU6DOYDUH
606 QXPULDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'FkWWLPS  6HOHFWDL1HZHQWU\,QWUDUHQRXL

PHVDMXOWH[WXDOHVWHDILDW DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL&DOOVHQGHU$SHODUHH[SH  3HQWUXSURFHGXULVXSOLPHQWDUHFRQVXOWDL

GLWRULDSVDLSHQWUXDFRQILUPD 
7HOHIRQXOUHDOL]HD]DSHOXOFWUHH[SHGLWRU
8WLOL]DUHQXPHUHGHWHOHIRQGLQWH[W
3DJLQD
$GXJDUHDH[SHGLWRUXOXLXQXLPHVDMWH[
WXDOvQWURLQWUDUHGLQDJHQGDGHDGUHVH
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'FkWWLPS
PHVDMXOWH[WXDOHVWHDILDW
 6HOHFWDL6DYHQXPEHU6DOYDUH
QXPULDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL$GGWHOHSKRQHQR
$GXJDUHQUWHOHIRQLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 &RQWLQXDLGHODSDVXO6HOHFWDQXPEHU
FDWHJRU\6HOHFWDLRFDWHJRULHGHQXPU
3DJLQD
C 6HFYHQQXPHULFXWLOL]DELO


 7HOHIRQ

WHUJHUHDXQXLPHVDMWH[WXDO606 G $ILDMFXFRQWDFWHGHWHOHIRQPRELO

 6HOHFWDLXQPHVDMWH[WXDOvQFVXDGH
PHVDMHWH[WXDOHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
PHVDMXOXLWH[WXDOFXOLVkQGRFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
FRQWDFWHOHGHVFUFDWHGLQWHOHIRQXOPRELO
UPkQvQDJHQGDGHDGUHVHFKLDULGDF
WHOHIRQXOPRELOHVWHGHFRQHFWDWGHOD
&20$1'2QOLQH&RQWDFWHOHFDUHDXIRVW
GLVSRQLELOHDQWHULRUSRWILDILDWHLPHGLDWFH
WHOHIRQXOPRELOHVWHUHFRQHFWDW
&20$1'2QOLQHGHVFDUFGLQQRXFRQWDF
 6HOHFWDL'HOHWHWHUJHUHLDSVDL
WHOHSXWkQGXVHDILDRULFHFRQWDFWHQRL
SHQWUXDFRQILUPD FDUHDXIRVWDGXJDWHODWHOHIRQXOPRELO
$SDUHXQPHVDMGHFRQILUPDUHDWHUJHULL 2GDWFHFRQHFWDLXQWHOHIRQPRELOQRXOD
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL &20$1'2QOLQHWRDWHFRQWDFWHOHGLQ
&20$1'2QOLQH

SHQWUXDFRQILUPD DJHQGDGHDGUHVHDWHOHIRQXOXLPRELODQWH
'DFVHOHFWDL<HV'DPHVDMXOWH[WXDO ULRUVXQWvQORFXLWHGHFHOHGLQQRXOWHOHIRQ
HVWHWHUV PRELO
'DFVHOHFWDL1R1XVHYDUHQXQDOD
SURFHV
G $FHDVWIXQFLHGHWHUJHUHQXHVWH
DFFHSWDWGHWRDWHWHOHIRDQHOHPRELOH
,QWUULOHGLQDJHQGDGHDGUHVHUPkQ
PHPRUDWHFkQGWHOHIRQXOPRELOHVWHGHFR
QHFWDW3ULQXUPDUHWHUJHLGDWHOHGXP
QHDYRDVWUSHUVRQDOHFXDMXWRUXOIXQFLHL
GHUHVHWDUHvQDLQWHGHDYYLQGHDXWRYHKL
$SDUHPHVDMXO'HOHWHIDLOHGWHU FXOXOGHH[HPSOX3DJLQD
JHUHQHUHXLW
8WLOL]DUHDDJHQGHLGHDGUHVH
,QWURGXFHUH
$JHQGDGHDGUHVHRUJDQL]HD]LPHPRUHD]
LQWUULFDUHVXQWLQWURGXVHGLQVXUVHGLIHULWH
WHOHIRQPRELOFDUGGHPHPRULHGLVSR]LWLY
86%DJHQGWHOHIRQLF&20$1'VLVWHPGH
$SHODUHDDJHQGHLGHDGUHVH
8WLOL]DUHDEXWRQXOXLGHIXQFLRQDUH
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH+
9HGHLILHPHQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLVDX
DJHQGDGHDGUHVHvQIXQFLHGHFDUHDIRVW
DFWLYXOWLPXO
 'DFPHQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLHVWHDIL
DWDSVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH+
QDYLJDLH
3XWHLXWLOL]DDFHVWHLQWUULSHQWUXDHIHFWXD
DSHOXULWHOHIRQLFHLSHQWUXDQDYLJD
G 1XPUGHFRQWDFWHGLQDJHQGDGH
DGUHVHDJHQGDGHDGUHVHSRDWHFRQLQH
GHFRQWDFWHvQWRWDO
6XQWUH]HUYDWHFkWHGHLQWUULvQ
GLQQRX
8WLOL]DUHDPHQLXOXLGHED]DOWHOHIRQXOXL
 &XPHQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLDILDW
VHOHFWDL7HOFXOLVkQGRFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL$GGUHVVERRN$JHQGGH
DJHQGDGHDGUHVHSHQWUX DGUHVHGLQPHQLXLDSVDLSHQWUXD
=FRQWDFWHGLQWHOHIRQXOPRELO
FRQILUPD
=FRQWDFWHSHFDUHOHFUHDLvQ
&20$1'2QOLQHVDXSHFDUHOHLPSRUWDL
GLQDOWHVXUVH
5HVWXOGHGHLQWUULVXQWDORFDWHGH
&20$1'2QOLQHGXSFXPHVWHQHFHVDU
 7HOHIRQ 

4,QWUDUHGLQDJHQGDWHOHIRQLFSHWHOH
IRQXOPRELO
,QWUDUHFXHWLFKHWYRFDO
3HQWUXPDLPXOWHVLPEROXULFRQVXOWDLSUH
]HQWDUHDJHQHUDODVLPEROXULORU
3DJLQD
 *VLLRLQWUDUH3DJLQD

&UHDUHDXQHLQRLLQWUULvQDJHQGDGH
$JHQGDGHDGUHVHFXLQWUDUHGLQDJHQGDGHDGUHVH
DGUHVH

&20$1'2QOLQH
LGDWHQDYLJDELOH~ 3XWHLLQWURGXFHGDWHOHGHDGUHVGLUHFWvQ
 3HQWUXDSDUFXUJHDJHQGDGHDGUHVH DJHQGDGHDGUHVH'DFPHPRUDLQXPHUHOH
URWLLyRzFRQWUROHUXO&20$1' GHWHOHIRQvQDJHQGDWHOHIRQLF&20$1'
 3HQWUXDvQFKLGHDJHQGDGHDGUHVH DFHVWHDVXQWGHDVHPHQHDVDOYDWHvQDJHQGD
DSVDLEXWRQXO+ GHDGUHVH'DFPHPRUDLRGHVWLQDLHGH
QDYLJDLH&20$1'2QOLQHFUHHD]RLQWUDUH
G 2LQWUDUHGLQDJHQGDGHDGUHVHSRDWHFRQ vQDJHQGDGHDGUHVHFDUHLQFOXGHGDWHOHGH
LQHXUPWRDUHOHLQIRUPDLL DGUHVQDYLJDELOHFRPSOHWH
=QXPHGHIDPLOLH  $SHODLDJHQGDGHDGUHVH3DJLQD

=SUHQXPH  6HOHFWDL1HZ1RXvQDJHQGDGHDGUHVH

=FRPSDQLH FXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
=GRXDGUHVH &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
=JHRFRRUGRQDWH $SDUHXQPHQLXGHLQWURGXFHUHFXFkPSXUL
=SkQODFLQFLQXPHUHGHWHOHIRQ
GHGDWH

&XWDUHDXQHLLQWUULGLQDJHQGDGH
DGUHVH

0HQLXGHLQWURGXFHUHFXFkPSXULGHGDWH
C &kPSGHGDWHVHOHFWDWFXFXUVRU
D %DUGHFDUDFWHUH
0HQLXGHFXWDUHFXEDUGHFDUDFWHUH  ,QWURGXFHUHFDUDFWHUH3DJLQD
C ,QWUDUHDJHQGGHDGUHVH  0HPRUDUHDXQHLLQWUUL3DJLQD
D H'DWHOHGHDGUHVFRPSOHWHGLQVLVWH
PXOGHQDYLJDLH
%DUGHFDUDFWHUH


 7HOHIRQ

WHUJHUHDXQHLLQWUULGLQDJHQGDGH  &XWDLRLQWUDUHGLQDJHQGDGHDGUHVHL
DGUHVH URWLLyRzFRQWUROHUXO&20$1'SHQWUXDR
VHOHFWDvQOLVWDGHVHOHFLL3DJLQD
 2SLXQHDVHOHFWDL'HOHWHWHU
JHUHFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQWUR VDX
OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ  $SHODLDJHQGDGHDGUHVHLVHOHFWDLR

ILUPD LQWUDUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'
3DJLQD
 2SLXQHDFXWDLRLQWUDUHGLQDJHQGDGH
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'
DGUHVH3DJLQD
$ILDMXOGHWDOLDWDSDUH
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1' 3RUQLUHDJKLGULLSHWUDVHXFWUHRDGUHV
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQH

 6HOHFWDLFkPSXOFXGDWHGHDGUHVURWLQG
 6HOHFWDL'HOHWHWHUJHUHLDSVDL yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD SHQWUXDFRQILUPD
,QGLIHUHQWGHRSLXQHDDOHDVYDDSUHDXQ 7UDVHXOFWUHDGUHVDGHVWLQDLHLHVWHFDOFX
PHVDMGHVROLFLWDUHDFRQILUPULL ODWLvQFHSHJKLGDUHDSHWUDVHX
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL 3DJLQD
SHQWUXDFRQILUPD $SHODUHDXQXLQXPUGHWHOHIRQ
'DFVHOHFWDL<HV'DLQWUDUHDYDIL
 6HOHFWDLFkPSXOFXGDWHOHQXPUXOXLGH
WHDUV
WHOHIRQURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
ODW
$VWIHOVHLQLLD]IRUPDUHDQXPUXOXLL
SXWHLHIHFWXDDSHOXO3DJLQD
$ILDUHGHWDOLLSHQWUXRLQWUDUHGLQ
DJHQGDGHDGUHVH $ILDUHDGHWDOLLORUXQHLLQWUULGLQDJHQGD
GHDGUHVH
6HOHFWDUHDXQHLLQWUUL  6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1'
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL'HWDLOV'HWDOLLLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$ILDMXOHVWHSUH]HQWDWFRPSOHW
 3HQWUXDvQFKLGHDILDMXOGHWDOLDW
DSVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8

6FKLPEDUHDXQHLLQWUULGLQDJHQGDGH
DGUHVH
$ILDMGHWDOLDWDODJHQGHLGHDGUHVH  2SLXQHDFXWDLRLQWUDUHGLQDJHQGDGH
C 3HQWUXDUHYHQLODPHQLXODQWHULRU DGUHVHLURWLLyRzFRQWUROHUXO&20$1'
D 'HWDOLLGHDIDFHUL
3HQWUXDDSHODRSLXQL
 7HOHIRQ 

SHQWUXDRVHOHFWDvQOLVWDGHVHOHFLL  6HOHFWDLRFDWHJRULHGHQXPUGHH[
3DJLQD +RPH$FDV
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD  6HOHFWDLRFDWHJRULHGHWHOHIRQGHH[
LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1' 0RELOH0RELO
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD  'DFGRULLVHOHFWDL3UHIHUUHG3UHIH
$SDUHXQPHQLX UDWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
QIXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDUFRPXWDL
RSLXQHDSHSRUQLWsVDXRSULWS
1XPUXOGHWHOHIRQHVWHDILDWFDSULPXO
QXPUGLQDJHQGDWHOHIRQLFLSRDWHILIRU
PDWLPHGLDW

&20$1'2QOLQH
 6HOHFWDL6DYH6DOYDUHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
1RXDFDWHJRULHHVWHPHPRUDW

$SHODUHDXQXLQXPUPHPRUDWvQWUR
LQWUDUH
 6HOHFWDL(GLW(GLWDUHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD &RQGLLL
 2SLXQHDDSHODLYL]XDOL]DUHDGHWDOLDW 7HOHIRQXOPRELOWUHEXLH
SHQWUXRLQWUDUHGLQDJHQGDGHDGUHVH =VILHLQWURGXVvQFRQVRODWHOHIRQXOXLPRELO
3DJLQD 3DJLQD
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD =VDXVILHFRQHFWDWSULQLQWHUPHGLXOLQWHU
LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1' IHHL%OXHWRRWK3DJLQD
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
)RUPDUHDXQXLQXPU
 6HOHFWDL(GLW(GLWDUHLDSVDL
 $ILDUHGHWDOLLSHQWUXRLQWUDUHGLQDJHQGD
SHQWUXDFRQILUPD
GHDGUHVH3DJLQD
QDPEHOHFD]XULDSDUHPHQLXOGHLQWURGX
 6HOHFWDLFkPSXOGHGDWHSHQWUXQXPUXO
FHUHFDUHFRQLQHFkPSXULGHGDWH
GHWHOHIRQURWLQGyRzFRQWUROHUXO
,QIRUPDLLSULYLQGLQWURGXFHUHDFDUDFWHUHORU
&20$1'
3DJLQD
6FKLPEDUHDFDWHJRULHLXQXLFkPSGHGDWH
SHQWUXQXPUXOGHWHOHIRQ
 $ILDLYL]XDOL]DUHDGHWDOLDWSHQWUXR 
LQWUDUHGLQDJHQGDGHDGUHVHLHYLGHQLDL
FkPSXOGHGDWHFXQXPUXOGHWHOHIRQ
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'SHQWUXD
FRQILUPD
VDX
6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGLQSDUWHD
GUHDSWDFkPSXOXLGHGDWHFXOLVkQGR
FRQWUROHUXO&20$1'
3DJLQD
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'SHQWUXD
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
FRQILUPD
LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1'
 6HOHFWDL&DOO$SHODUHLDSVDL
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL&KDQJHFDWHJRU\6FKLPEDUH
7HOHIRQXOHIHFWXHD]DSHOXO$ILDMXO
FDWHJRULHLDSVDLSHQWUXDFRQ FRPXWSHPRGXOWHOHIRQ
ILUPD


 7HOHIRQ

0HPRUDUHDQXPUXOXLGHWHOHIRQFD ,QWUDUHGLQDJHQGDGHDGUHVHIUGDWH
QXPUGHDSHODUHUDSLG QDYLJDELOH
 $ILDUHGHWDOLLSHQWUXRLQWUDUHGLQDJHQGD *KLGDUHDSHWUDVHXSRDWHILODQVDWGHDVH
GHDGUHVH3DJLQD PHQHDSHQWUXRLQWUDUHGLQDJHQGDGHDGUHVH
IUVLPEROXOH'DFGDWHOHGHDGUHVVDX
 6HOHFWDLFkPSXOGHGDWHSHQWUXQXPUXO
GHQXPLULOHQXFRUHVSXQGFXKDUWDGLJLWDO
GHWHOHIRQURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'2QOLQHYVROLFLWVUHLQWURGXFHL
&20$1'
DGUHVD
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
 ,QWURGXFHLDGUHVDGHVWLQDLHL
FkPSXOXLGHGDWHFXOLVkQGRFRQWUROHUXO
3DJLQD
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL6DYH6DOYDUHGLQPHQLXOGH
 6HOHFWDL6SHHGGLDO$SHODUH
&20$1'2QOLQH

LQWURGXFHUHDDGUHVHLLDSVDLSHQWUX
UDSLGLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
DFRQILUPD
$FXPSXWHLPHPRUDQXPUXOvQXQDGLQWUH
 $ORFDLRGHVWLQDLHODRLQWUDUHGLQDJHQGD
FHOH]HFHSUHVHWULGHDSHODUHUDSLG
3DJLQD
3RUQLUHDJKLGULLSHWUDVHXFWUHR
LQWUDUH
1RW
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOLPHGLDWFHDL
PHPRUDWGHVWLQDLDvQPHPRULDGHGHVWLQDLL
GHDGUHVH
G 'DFDWXQFLVDOYDLDGUHVDQRXLQWURGXV
VXELQWUDUHDGLQDJHQGDGHDGUHVHDFHDVWD
GHYLQHRLQWUDUHQDYLJDELOGLQDJHQGDGH
DGUHVH
(WLFKHWHYRFDOH
3DJLQD&20$1'2QOLQHVDOYHD]GH ,QWURGXFHUH
DVHPHQHDGHVWLQDLLvQDJHQGDGHDGUHVH 3XWHLLQWURGXFHHWLFKHWHYRFDOHSULQ/,1*8$
RGDWFXWRDWHGDWHOHQHFHVDUHSHQWUXJKLGD 7521,&FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
UHDSHWUDVHX
,QWUDUHGLQDJHQGDGHDGUHVHFXGDWHQDYL
JDELOH
 &XWDLRLQWUDUHGLQDJHQGDGHDGUHVHFX
VLPEROXOHLVHOHFWDLRGLQOLVW
VHSDUDWH2GDWFHDLDORFDWRHWLFKHW
YRFDOXQHLLQWUULGLQDJHQGDGHDGUHVH
SXWHLDSHODYRFDODFHDVWLQWUDUHLSXWHL
IRUPDXQQXPUGHWHOHIRQGHH[HPSOX
3XWHLDGXJDRHWLFKHWYRFDOSHULQWUDUHGLQ
DJHQGDGHDGUHVH
3DJLQD
$GXJDUHDVDXVFKLPEDUHDXQHLHWLFKHWH
 $ILDUHGHWDOLLSHQWUXRLQWUDUHGLQDJHQGD YRFDOH
GHDGUHVH3DJLQD
 &XWDUHDXQHLLQWUULGLQDJHQGDGHDGUHVH
 6HOHFWDLFkPSXOFXGDWHGHDGUHVURWLQG
FXVDXIURHWLFKHWYRFDO
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
3DJLQD
SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
QFHSHJKLGDUHDSHWUDVHX
LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1'
VDX
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1'
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL1DYLJDWH1DYLJDUHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
QFHSHJKLGDUHDSHWUDVHX
 7HOHIRQ 

 6HOHFWDL9RLFHWDJ(WLFKHW 6XUVHOHSRVLELOHVXQW

YRFDOLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD =WHOHIRQXOPRELO
 6HOHFWDL$GG$GXJDUHVDX&KDQJH =FDUGXOGHPHPRULH
0RGLILFDUHLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
)XQFLRQDUHDXOWHULRDUHVWHFRQWURODW
YRFDO/,1*8$7521,&YJKLGHD]SULQGLD
ORJXUL
=GLVSR]LWLYXO86%
=LQWHUIDD%OXHWRRWK
,QWUULOHLPSRUWDWHGLQDJHQGDWHOHIRQLFVXQW
LQGLFDWHvQDJHQGDWHOHIRQLFSULQSLFWRJUDPH
GLIHULWH3DJLQD
WHUJHUHDXQHLHWLFKHWHYRFDOH  &XWDUHDXQHLLQWUULGLQDJHQGDWHOHIRQLF
 &XWDUHDXQHLLQWUULGLQDJHQGDGHDGUHVH SHWHOHIRQXOPRELO43DJLQD
FXRHWLFKHWYRFDO3DJLQD
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1'
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD 
&20$1'2QOLQH
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1'
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
6HOHFWDL6DYHHQWU\6DOYDUH
 6HOHFWDL9RLFHWDJ(WLFKHW LQWUDUHLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
YRFDOLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD $SDUHPHVDMXO'DWDVDYHG'DWHVDO
 6HOHFWDL'HOHWHWHUJHUHLDSVDL YDWH,QWUDUHDGLQDJHQGDWHOHIRQLFHVWH
SHQWUXDFRQILUPD DFXPVDOYDWFDRLQWUDUHGLQDJHQGDGH
$SDUHXQPHVDMGHFRQILUPDUHDWHUJHULL DGUHVH
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL 6LPEROXO4HVWHvQORFXLWGHVLPEROXO
EXWRQXOSHQWUXDFRQILUPD
'DFVHOHFWDL<HV'D ,PSRUWDUHFRQWDFWH
&20$1'2QOLQHWHUJHHWLFKHWDYRFDO
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX ,QIRUPDLLLFHULQH
ODW 3XWHLLPSRUWDFRQWDFWHY&DUGXULGLQFDUGXO
GHPHPRULHLGLQWUXQGLVSR]LWLY86%vQ
$VFXOWDUHDXQHLHWLFKHWHYRFDOH DJHQGDGHDGUHVHVDXSXWHLSULPLY&DUGXUL
 &XWDUHDXQHLLQWUULGLQDJHQGDGHDGUHVH SULQ%OXHWRRWK
FXRHWLFKHWYRFDO3DJLQD
 6HOHFWDLVLPEROXOGHOLVWGHODGUHDSWD
LQWUULLFXOLVkQGRFRQWUROHUXO&20$1'
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL9RLFHWDJ(WLFKHW
G 6HSRWLPSRUWDSkQODGHLQWUULvQ
DJHQGDGHDGUHVH6XQWHLvQWLLQDWSULQWU
XQPHVDMFkQGDLDWLQVQXPUXOPD[LP
$FXPWUHEXLHVWHUJHLLQWUULOHH[LVWHQWH
SHQWUXDLPSRUWDLQWUULQRL
YRFDOLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD 3DJLQD
 6HOHFWDL/LVWHQ$VFXOWDUHLDSVDL QIXQFLHGHVXUVDGDWHORUGHFRQWDFWVXQW
SHQWUXDFRQILUPD YDODELOHGLIHULWHFHULQH
$X]LLHWLFKHWDYRFDO

,PSRUWDUHLQWUULGLQDJHQGDWHOHIRQLF
$FHDVWIXQFLHYSHUPLWHVPHPRUDL
LQWUULGLQWHOHIRQXOPRELOvQDJHQGDGH
DGUHVH


 7HOHIRQ

6XUV &RQGLLL &20$1'2QOLQHDFFHSWY&DUGXULvQYHU

VLXQLOHL
&DUGGH &DUGXOGHPHPRULH6'HVWH  6HOHFWDL$GGUHVVERRN$JHQGGH
PHPRULH LQWURGXV3DJLQD DGUHVHvQDJHQGDGHDGUHVHVDXGDF
$FHVWDFRQLQHGHWDOLLGH DSDUHPHQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLVHOHF
FRQWDFWLPSRUWDELOH WDL7HOHSKRQH7HOHIRQFXOLVkQGRdL
'LVSR]LWLY 'LVSR]LWLYXO86%HVWHLQWUR URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
86% GXVvQSRUWXO86% SHQWUXDFRQILUPD
3DJLQD$FHVWD
 6HOHFWDL,PSRUWFRQWDFWV,PSRUWDUH
FRQLQHGHWDOLLGHFRQWDFW
FRQWDFWHLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
LPSRUWDELOH
$SDUHXQPHQLX
&20$1'2QOLQH

&HULQHSHQWUXSULPLUHDGHY&DUGXULSULQ  6HOHFWDL)URPWKHPHPRU\FDUG'LQ

%OXHWRRWK FDUGXOGHPHPRULHVDX)URP86%
GHYLFH'LQGLVSR]LWLYXO86%vQ
3XWHLSULPLY&DUGXULGLQGLVSR]LWLYHGHH[
PHQLXURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
GLQWUXQ3&FDUHDFFHSWWULPLWHUHDGH
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
Y&DUGXULSULQ%OXHWRRWK
QDFHVWVFRSQXHVWHQHFHVDUVDXWRUL]DL 6HOHFWDL$GG$GXJDUHVDX2YHUZ
GLVSR]LWLYXOvQ&20$1'2QOLQH ULWH6XSUDVFULHUHLDSVDLSHQ
9UXJPVUHLQHLXUPWRDUHOH WUXDFRQILUPD
=%OXHWRRWKWUHEXLHVILHDFWLYDWvQ
$GG$GXJDUHLPSRUWLQWUULOHGLQFDU
GXOGHPHPRULHVDXGLVSR]LWLYXO86%vQ
&20$1'2QOLQHLSHGLVSR]LWLYXO%OXH DJHQGDGHDGUHVH
WRRWKFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
2YHUZULWH6XSUDVFULHUHLPSRUW
SHQWUXGLVSR]LWLY
=GLVSR]LWLYXO%OXHWRRWKWUHEXLHVSRDWWUL
PLWHY&DUGXULSULQ%OXHWRRWKFRQVXOWDL
LQWUULOHGLQFDUGXOGHPHPRULHVDXGLVSR
]LWLYXO86%LVXSUDVFULHWRDWHLQWUULOHGLQ
DJHQGDGHDGUHVHFXVLPEROXO
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHSHQWUXGLVSR]LWLY
=GLVSR]LWLYXO%OXHWRRWKGLQDXWRYHKLFXOWUH
EXLHVILHSRUQLW
,PSRUWDUHDGLQFDUGXOGHPHPRULHVDX
GLVSR]LWLYXO86%
,QWUULOHLPSRUWDWHGLQFDUGXOGHPHPRULHVDX
GLQWUXQGLVSR]LWLY86%DXVLPEROXO
,QWUULOHDQWHULRDUHQXPDLVXQWGLVSRQLELOH
'XSFHGDWHOHGHFRQWDFWDXIRVWLPSRU
WDWHFXVXFFHVYHLYHGHDXQPHVDMSULQ
FDUHVHLQGLFDFHVWOXFUX6HDILHD]
DJHQGDGHDGUHVHVDXPHQLXOGHED]DO
WHOHIRQXOXLUHVSHFWLY
G 3XWHLVHOHFWD2YHUZULWH6XSUDV
FULHUHGDFDJHQGDGHDGUHVHFRQLQH
7UHEXLHVVHvQGHSOLQHDVFXUPWRDUHOHFRQ GHMDLQWUULOHDIHUHQWH6XQWHLDQXQDW
GLLLSHQWUXDLPSRUWDY&DUGXUL SULQWUXQPHVDMGDFDJHQGDGHDGUHVH
=Y&DUGXULOHILLHUHOHYFISRWILDPSODVDWHvQ HVWHSOLQ
GLUHFWRUXOSULQFLSDOVDXvQIROGHUH
&20$1'2QOLQHYSHUPLWHVVHOHFWDL
GLUHFWIROGHUHOHUHOHYDQWH
=Y&DUGXULOHWUHEXLHVDLEH[WHQVLDGH
ILLHUYFI
G 8QILLHUYFISRDWHFRQLQHPDLPXOWH
Y&DUGXUL
 7HOHIRQ 

3ULPLUHGHY&DUGXULSULQ%OXHWRRWK Y&DUGXULSULPLUHDY&DUGXULORUYDILvQWUH
UXSW
WHUJHUHFRQWDFWH
 6HOHFWDL$GGUHVVERRN$JHQGGH
DGUHVHvQDJHQGDGHDGUHVHVDXGDF
DSDUHPHQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLVHOHF
WDL7HOHSKRQH7HOHIRQFXOLVkQGRdL
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHQLX
 6HOHFWDL'HOHWHFRQWDFWVWHUJHUH

&20$1'2QOLQH
 6HOHFWDL$GGUHVVERRN$JHQGGH FRQWDFWHLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
DGUHVHvQDJHQGDGHDGUHVHVDXGDF  6HOHFWDLXQDGLQWUHXUPWRDUHOHRSLXQL
DSDUHPHQLXOGHED]DOWHOHIRQXOXLVHOHF =,QWHUQDOFRQWDFWV&RQWDFWH
WDL7HOHSKRQH7HOHIRQFXOLVkQGRdL LQWHUQH
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL =&RQWDFWVIURPVWRUDJHGHYLFH
SHQWUXDFRQILUPD &RQWDFWHGLQGLVSR]LWLYXOGH
$SDUHXQPHQLX PHPRUDUH
 6HOHFWDL,PSRUWFRQWDFWV,PSRUWDUH =5HFHLYHGEXVLQHVVFDUGV&UL
FRQWDFWHLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD GHYL]LWSULPLWH
 6HOHFWDL5HFHLYHEXVLQHVVFDUGV ='HOHWHDOOWHUJHWRDWH
3ULPLUHFULGHYL]LWvQPHQLX $SDUHXQPHVDMGHVROLFLWDUHDFRQILUPULL
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL FDUHFRUHVSXQGHVHOHFLHLGXPQHDYRDVWU
SHQWUXDFRQILUPD  6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL
$VWIHOVHvQWUHUXSHFRQH[LXQHD%OXHWRRWK SHQWUXDFRQILUPD
GLQWUH&20$1'2QOLQHLWHOHIRQXOGXP 'DFVHOHFWDL<HV'DFRQWDFWHOHVXQW
QHDYRDVWUPRELODFWLY&20$1'2QOLQH WHUVHvQIXQFLHGHVHOHFLDGXPQHD
HVWHFXWRDWHDFHVWHDJDWDVSULPHDVF YRDVWU
Y&DUGXULGHODDOWGLVSR]LWLY%OXHWRRWK 'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
3&WHOHIRQPRELO ODW
 3RUQLLWUDQVIHUXOGHGDWHSHGLVSR]LWLYXO
%OXHWRRWKH[WHUQFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOH
GHXWLOL]DUHSHQWUXGLVSR]LWLY
6HDILHD]QXPUXOGHY&DUGXULSULPLWH
 3HQWUXDvQFKHLDUHFHSLDDSVDLVDX
EXWRQXOGHUHYHQLUH8
&20$1'2QOLQHVHUHFRQHFWHD]DSRLOD
WHOHIRQXOPRELO
Y&DUGXULOHSULPLWHVXQWLGHQWLILFDWHSULQVLP
EROXOGLQDJHQGDGHDGUHVH
G QFD]XOvQFDUHFRPXWDLSHDOWIXQFLH
SULQFLSDOGHH[QDYLJDLHFkWSULPLL
&RQWDFW0HUFHGHV%HQ]
,QWURGXFHUH
0HUFHGHV%HQ]&RQWDFWHVWHJDWDVYDMXWH
RULFkQGGHH[GDFDYHLvQWUHEULSULYLQG
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVDXGDFDYHL
QHYRLHGHDMXWRUvQFD]GHSDQ
$FHDVWIXQFLHYSHUPLWHVDSHODL&HQWUXO
GHDVLVWHQFOLHQL0HUFHGHV%HQ]FRQWUD
XQXLWDULI7RDWHGDWHOHLPSRUWDQWHSULYLQG
DXWRYHKLFXOXOVXQWWULPLVHVLPXOWDQSHQWUXFD
 7HOHIRQ

GXPQHDYRDVWUVEHQHILFLDLGHDVLVWHQ 5HDOL]DUHDXQXLDSHOFWUH&HQWUXOGH
RSWLP DVLVWHQFOLHQL0HUFHGHV%HQ]
6HWUDQVPLWXUPWRDUHOHGDWH  $SHODUHDDJHQGHLWHOHIRQLFH&20$1'
=QXPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=YDORDUHDFRQWRUXOXLGHUXODMWRWDO
=SR]LLDDXWRYHKLFXOXOXL
=QXPUXOGHWHOHIRQ
3XWHLXWLOL]DDFHDVWIXQFLHFXXQWHOHIRQ
PRELOIXQFLRQDOFRQHFWDWOD&20$1' FRQWDFWD&HQWUXOGHDVLVWHQFOLHQL0HUFH
=SULQLQWHUIDD%OXHWRRWKVDX
&20$1'2QOLQH
=SULQWHOHIRQLDFRQIRUW
G 5HLQHLF0HUFHGHV%HQ]&RQWDFWHVWH
XQVHUYLFLXGHDVLVWHQFOLHQL0HUFHGHV
%HQ]QFD]GHXUJHQDSHODLvQWRWGHDXQD
VHUYLFLLOHGHXUJHQQDLRQDOHPDLvQWkLFX
DMXWRUXOQXPHUHORUGHWHOHIRQVWDQGDUG
SHQWUXVHUYLFLLQDLRQDOHGHXUJHQ
3DJLQD
,QWUDUHD0%&RQWDFWHVWHSULPDLQWUDUH
GLQDJHQGDWHOHIRQLF&20$1',QWUDUHD
HVWHHYLGHQLDW
$YHLODGLVSR]LLHGRXPHWRGHGLIHULWHGHD
GHV%HQ]
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'
VDX
 $SVDLEXWRQXOoGHSHSDQRXOGH
FRPDQG&20$1'
$SVDLEXWRQXOaGHSHSDQRXOGH
FRPDQG&20$1'
$VWIHOVHLQLLD]XQDSHO&kQGYLVHIDFH
OHJWXUDYLVHVROLFLWSULQWUXQPHVDMYRFDO
G QSUH]HQWvQFHSkQGFXDXJXVW VFRQILUPDLWUDQVPLWHUHDGDWHORUSULQ
DFHVWVHUYLFLXHVWHGLVSRQLELOvQXUPWRD LQWURGXFHUHDQXPUXOXLLQGLFDWSULQSDQRXO
UHOHULHXURSHQH GHFRPDQG&20$1''XSFRQILUPDUH
=%HOJLD &20$1'WUDQVPLWHGDWHOHQHFHVDUHSUL
=*HUPDQLD
YLQGDXWRYHKLFXOXO
=)UDQD
G &DDOWHUQDWLYSXWHLLQLLDXQDSHOFXDMX
WRUXOYRODQXOXLPXOWLIXQFLRQDOFRQVXOWDL
=5HJDWXO8QLW
0DQXDOXOGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=,UODQGD
7UDQVPLWHUHDGDWHORUHVWHLQGLFDWSHDILDM
=,WDOLD $FHDVWRSHUDLHSRDWHGXUDFkWYDWLPS
=/X[HPEXUJ 3XWHLVHOHFWDVHUYLFLXOGRULWLYLVHIDFH
=2ODQGD OHJWXUDFXXQH[SHUWGHOD&HQWUXOGHDVLV
=$XVWULD WHQFOLHQL0HUFHGHV%HQ]
=3RORQLD /XDLOHJWXUDFX&HQWUXOGXPQHDYRDVWUGH
6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXLQIRUPDLL
=(OYHLD
VXSOLPHQWDUHSULYLQG0HUFHGHV%HQ]&RQ
=6ORYDFLD
WDFWJDPDGHVHUYLFLLRIHULWHLXWLOL]DUHDIXQF
=6SDQLD LHL
=5HSXEOLFD&HK
=8QJDULD

)XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW
1RWHJHQHUDOH
&RQGLLLSHQWUXDFFHV
 $9(57,60(17
7UHEXLHVUHVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHGLQDUD
vQFDUHFRQGXFHLvQPRGFXUHQWFkQGXWLOL]DL
&20$1'2QOLQH'DFOHJHDSHUPLWHXWLOL]D
UHDHFKLSDPHQWXOXLGHFRPXQLFDLHFkWDXWR
YHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHWUHEXLHVvOXWLOL]DL
QXPDLFkQGFRQGLLLOHGHGUXPLWUDILFSHUPLW
DFHVWOXFUXQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVYL
VHGLVWUDJDWHQLDGHODFRQGLLLOHGHWUDILFV
SURYRFDLXQDFFLGHQWLVYUQLLSHGXP
QHDYRDVWULDOWHSHUVRDQH
$SOLFDLLOH0HUFHGHV%HQ]&20$1'2QOLQHL
DFFHVXOODLQWHUQHWVXQWGLVSRQLELOHSULQLQWHU
IDD%OXHWRRWKVDXSULQPRGXOXO0%6$3FX
WUDILFGHGDWHDFWLYDW3HQWUXDXWLOL]DDFHVWH
IXQFLLvQPRGXOGHWHOHIRQLHFRQIRUWWHOHIRQXO
PRELOWUHEXLHVILHFRQHFWDWGLUHFWOD
&20$1'2QOLQHSULQLQWHUIDD%OXHWRRWK
3HQWUXDXWLOL]DIXQFLLOHVXQWQHFHVDUH
XUPWRDUHOHFRQGLLL *60IUFDQDOHOLEHUH
=7HOHIRQXOPRELODFFHSWSURILOXO'81%OXH
WRRWK'LDO8S1HWZRUNLQJ&RQH[LXQH
)XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 
G 'DFXWLOL]DLGDWHGHDFFHVLQFRUHFWH
HVWHSRVLELOVVXSRUWDLFRVWXULVXSOLPHQ
WDUH$FHDVWVLWXDLHSRDWHVDSDUGDF
XWLOL]DLGHWDOLLGLIHULWHGHFHOHGLQFRQWUDFW
VDXGHWDOLLGLQDOWFRQWUDFWSDFKHWGHGDWH
G 'LVSRQLELOLWDWHDDSOLFDLLORULQGLYLGXDOH
0HUFHGHV%HQ]&20$1'2QOLQHSRDWH
YDULDvQIXQFLHGHDU
G 7HUPHQLLGHXWLOL]DUHDSDUFkQG&20$1'
2QOLQHHVWHXWLOL]DWSHQWUXSULPDGDWL
DSRLRGDWSHDQ&LWLLLDFFHSWDLWHUPHQLL
&20$1'2QOLQH
GHXWLOL]DUHQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD
LRQHD]
G 3DJLQLOHGHLQWHUQHWQXSRWILDILDWHFkW
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
'LILFXOWLGHFRQH[LXQHFkWDXWRYHKLFX
OXOHVWHvQPLFDUH
&DX]HOHGHFRQHFWULLDSHOXULORUDUSXWHDIL
XUPWRDUHOH
=DFRSHULUHDUHHOHL*608076HVWHLQVXIL
FLHQW
=DXWRYHKLFXOXOVDGHSODVDWvQWURFHOXO
=FDUWHOD6,0XWLOL]DWQXHVWHFRPSDWLELOFX
UHHDXDGLVSRQLELO
SULQGLDOXSLHVWHFRQHFWDWOD&20$1' =XWLOL]DLXQWHOHIRQPRELOFX&DUWHOGXEO
2QOLQHSULQLQWHUIDD%OXHWRRWK LWHOHIRQXOPRELOFXDGRXDFDUWHO6,0
3DJLQD3URILOXO'81%OXHWRRWKvL
SHUPLWHWHOHIRQXOXLPRELOVVWDELOHDVFR
FRQH[LXQHSULQGLDOXSODLQWHUQHW
=$YHLQHYRLHGHXQFRQWUDFWGHVHUYLFLXGH
WHOHIRQLHPRELOYDODELOFXRRSLXQHGH
GDWHXWLOL]DWSHQWUXDFDOFXODFRVWXULOHGH
FRQHFWDUHDIHUHQWH
='DWHOHGHDFFHVDOHWHOHIRQXOXLPRELO
FRQHFWDWWUHEXLHVILHVHWDWHvQ&20$1'
HVWHFRQHFWDWODUHHDvQDFHODLWLPS
5HVWULFLLGHIXQFLRQDOLWDWH
1XYHLSXWHDXWLOL]DWHOHIRQXOPRELOQXYHL
PDLSXWHDXWLOL]DWHOHIRQXOPRELOVDXHVWH
SRVLELOVWUHEXLDVFVDWHSWDLvQDLQWHGH
DOXWLOL]DvQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=GDFWHOHIRQXOPRELOHVWHRSULW
=FkQGIXQFLD%OXHWRRWKHVWHRSULWvQ
2QOLQH3DJLQD
&20$1'2QOLQH
G 3XWHLRELQHLQIRUPDLLPDLGHWDOLDWHSUL =FkQGIXQFLD%OXHWRRWKHVWHRSULWSH
YLQGWHOHIRDQHOHPRELOHDGHFYDWHGHSH
LQWHUQHWODDGUHVDKWWS WHOHIRQXOPRELOGDFXWLOL]DLWHOHIRQLDSULQ
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPFRQQHFWVDX LQWHUIDD%OXHWRRWK
GHOD&HQWUXOGXPQHDYRDVWUGH6HUYLFH
0HUFHGHV%HQ]

 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW
=GDFWHOHIRQXOPRELOQXHVWHFRQHFWDWODR
UHHDGHWHOHIRQLHPRELO
=GDFQLFLUHHDXDGHWHOHIRQLHPRELOQLFL
WHOHIRQXOPRELOQXSHUPLWXWLOL]DUHDVLPXO
WDQDXQXLWHOHIRQLDXQHLFRQH[LXQLOD
GHWDOLLGLIHULWHGHFHOHGLQFRQWUDFWVDX
GHWDOLLGLQDOWFRQWUDFWSDFKHWGHGDWH
G &kQGYFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOvQWUR
DOWDULXWLOL]DLIXQFLLOH&20$1'
2QOLQHLLQWHUQHWHVWHSRVLELOVVHSHU
LQWHUQHW
G (VWHSRVLELOVQXSXWHLSULPLDSHOXULFkQG
HVWHDFWLYRFRQH[LXQHODLQWHUQHW$FHVW
OXFUXGHSLQGHGHWHOHIRQXOPRELOLGH
UHHDXDGHWHOHIRQLHPRELOXWLOL]DW
&20$1'2QOLQH
5RDPLQJ
FHDSWD[HVXSOLPHQWDUHWD[HGHURDPLQJ
G &kQGLQLLDOL]DLWHOHIRQXOPRELOSHQWUX
FRQH[LXQHDODLQWHUQHWGDWHOHGHDFFHV
DIODWHGHMDSHWHOHIRQXOPRELOSRWILVXSUDV
FULVH3ULQXUPDUHWUHEXLHVYHULILFDL
VHWULOHGHSHWHOHIRQXOPRELOFRQVXOWDL
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHWHOHIRQXOXL
&kQGYFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOvQWURDOW PRELO
DULXWLOL]DLIXQFLLOH&20$1'2QOLQHL G 5HJODLVHWULOHGDWHORUGHDFFHVFkWDXWR
LQWHUQHWHVWHSRVLELOVVHSHUFHDSWD[H YHKLFXOXOVWDLRQHD]QFD]FRQWUDUHVWH
VXSOLPHQWDUHWD[HGHURDPLQJ&kQGFRQGX SRVLELOVYLVHGLVWUDJDWHQLDGHODFRQ
FHLvQDOWDUFDUWHODGYV6,0WUHEXLHVILH GLLLOHGHWUDILFVSURYRFDLXQDFFLGHQWL
DFWLYDWSHQWUXURDPLQJFXGDWH'DFIXUQL VYUQLLSHGXPQHDYRDVWULDOWHSHU
]RUXOGXPQHDYRDVWUGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLH VRDQH
PRELOQXDUHXQDFRUGGHURDPLQJFXSDUWH
QHUXOGHURDPLQJHVWHSRVLELOVQXSXWHL 6HOHFWDUHVHWDUHGDWHGHDFFHVODLQWHU
VWDELOLRFRQH[LXQHODLQWHUQHW'H]DFWLYDL QHW
DFHDVWIXQFLHGLQWHOHIRQXOGXPQHDYRDVWU
PRELOGDFGRULLVHYLWDLURDPLQJXOFXGDWH $SHODUHDXQXLIXUQL]RUGHVHUYLFLLGHWHOH
FkQGVXQWHLvQDOWDU IRQLHPRELO
 6HOHFWDLSLFWRJUDPDGLQEDUDGHIXQFLL
SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
6HWDUHGDWHGHDFFHV WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
,QWURGXFHUH FRQILUPD
$SDUHYHGHUHDWLSFDUXVHO
'DWHOHGHDFFHVODLQWHUQHWSHQWUXWHOHIRQXO
GXPQHDYRDVWUPRELOFRQHFWDWSRWILRELQXWH
GHODIXUQL]RUXOGXPQHDYRDVWUGHVHUYLFLLGH
WHOHIRQLHPRELO6HWDUHDQHFHVDUSHQWUX
GDWHOHGHDFFHVODLQWHUQHWGLQ&20$1'
2QOLQHHVWHGHVFULVPDLMRV
8QIXUQL]RUGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELO
VHOHFWDWVHWDWPDQXDOHVWHYDODELOQXPDL
SHQWUXWHOHIRQXOPRELOFRQHFWDWFkQGVHUHD
OL]HD]VHOHFLDVHWDUHD)XUQL]RUXOGHVHUYL
FLLGHWHOHIRQLHPRELOHVWHVHWDWDXWRPDWOD
UHFRQHFWDUH
G 'DFXWLOL]DLGDWHGHDFFHVLQFRUHFWH
HVWHSRVLELOVVXSRUWDLFRVWXULVXSOLPHQ
WDUH'DWHOHLQFRUHFWHVXQWGHH[HPSOX
 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 

 6HOHFWDL6HWWLQJV6HWULFXOLVkQG 3HQWUXDVHWDGDWHOHGHDFFHVDOHIXUQL]RUXOXL

dRLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L GHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELOSXWHL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD =VHOHFWDGDWHOHGHDFFHVSUHGHILQLWHDOHIXU
&kQGYFRQHFWDLWHOHIRQXOPRELOOD QL]RUXOXLGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELO
&20$1'2QOLQHSHQWUXSULPDGDWQX 3DJLQD
H[LVWQLFLXQIXUQL]RUGHVHUYLFLLGHWHOHIR =VHWDPDQXDOGDWHOHGHDFFHVDOHIXUQL]RUX
QLHPRELOSUHVHWDW3DJLQD3UR OXLGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELO
YLGHU)XUQL]RUHVWHXUPDWGHFXYLQ 3DJLQD
WHOHQRWVHOHFWHGQHVHOHFWDW
'DFXQWHOHIRQPRELOHVWHFRQHFWDWLXQ 6HOHFWDUHDGDWHORUGHDFFHVDOHIXUQL]RUX
IXUQL]RUGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELOD OXLGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELO
IRVWVHOHFWDWQXPHOHUHHOHLGHWHOHIRQLH

&20$1'2QOLQH
PRELODSDUHGXS3URYLGHU)XUQL
]RU

&XWDUHIXUQL]RUL
 6HOHFWDL6HDUFKIRUSURYLGHUV
&XWDUHIXUQL]RULGLQOLVWDIXUQL]RUL
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1' ORUGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELOURWLQG
$SDUHOLVWDGHIXUQL]RULGHVHUYLFLLGHWHOH yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
IRQLHPRELO SHQWUXDFRQILUPD3DJLQD
$SDUHROLVWGHUL
6HOHFWDLDUDIXUQL]RUXOXLGXPQHDYRDVWU
GHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELOGHH[*HU
PDQ\*HUPDQLDLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
$SDUHOLVWDGHIXUQL]RULGHVHUYLFLLGHWHOH
IRQLHPRELOGLVSRQLELOL
G 'DWHOHGHDFFHVSHQWUXIXUQL]RUXOGHVHU
YLFLLGHWHOHIRQLHPRELOVXQWVHOHFWDWHR
GDWSHQWUXWHOHIRQXOPRELOFRQHFWDWLVXQW
vQFUFDWHGLQQRXGHILHFDUHGDWFkQGWHOH
/LVWDGHIXUQL]RULGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELO
JRDO IRQXOPRELOHVWHFRQHFWDW3DJLQD


 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW

 'DFGDWHOHGHDFFHVVXQWFRUHFWH
DSVDLEXWRQXOGHUHVHWDUH8VDXVLP
EROXO9LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$FXPSXWHLDFFHSWDGDWHOHGHDFFHVDOH
IXUQL]RUXOXLGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELO
 6HOHFWDL6DYH6DOYDUHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHOLVWDFXIXUQL]RULGHVHUYLFLLGHWHOH
IRQLHPRELOGDWHOHGHDFFHVDOHIXUQL]R
UXOXLDXIRVWDFFHSWDWH
G 7UHEXLHVVHWDLGDWHOHGHDFFHVDOHIXU  3HQWUXDHGLWDGDWHOHGHDFFHVSURFHGDL
&20$1'2QOLQH

QL]RUXOXLGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELO FRQIRUPGHVFULHULLGLQ6HWDUHDPDQXDOD
FDUHRIHUFDUWHOD6,0LSDFKHWXOGHGDWH GDWHORUGHDFFHVDOHIXUQL]RUXOXLGHVHUYLFLL
DVRFLDWVHWULGHDFFHVSHQWUXWHOHIRQXO GHWHOHIRQLHPRELO3DJLQD
PRELOFRQHFWDW'DWHOHGHDFFHVUPkQ &kQGFRQILUPDLGDWHOHGHDFFHVHGLWDWH
DFHOHDLDWXQFLFkQGYDIODLvQWURDOWDU OLVWDFXIXUQL]RULGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLH
URDPLQJ'DWHOHGHDFFHVODDOWUHHD
QXVXQWVHOHFWDWH
([LVWIXUQL]RULGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLH
PRELOFDUHRIHUGDWHGHDFFHVPXOWLSOH
$FHVWOXFUXGHSLQGHGHSDFKHWXOGHGDWH
XWLOL]DWGHH[HPSOX
5HHDXDGHWHOHIRQLHPRELODUHRVHWDUH
GHDFFHV
 6HOHFWDLIXUQL]RUXOGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLH
PRELOURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
PRELODSDUHLDILHD]IXUQL]RUXOVHOHFWDW
'DFGXSVHOHFWDUHDXQXLIXUQL]RUGH
VHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELOVXQWDILDWH
PDLPXOWHVHWULGHDFFHV
 6HOHFWDLVHWDUHDGHDFFHVFRUHV
SXQ]WRDUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVkQGSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHQLX
 3HQWUXDYHULILFDVHWULOHGHDFFHV
DSVkQGSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHQLX
 3HQWUXDYHULILFDGDWHOHGHDFFHVSUHVH
VHOHFWDL(GLW(GLWDUHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHOLVWDGHGDWHGHDFFHV
9HULILFDLGDWHOHGHDFFHV'HVFULHUHDGDWH
WDWHVHOHFWDL(GLW(GLWDUHLFRQILU ORUGHDFFHV3DJLQD
PDLFX
$SDUHOLVWDGHGDWHGHDFFHV
9HULILFDLGDWHOHGHDFFHV'HVFULHUHDGDWH
ORUGHDFFHV3DJLQD
 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 

 'DFGDWHOHGHDFFHVVXQWFRUHFWH 6HWDUHPDQXDODGDWHORUGHDFFHVDOHIXU
DSVDLEXWRQXOGHUHVHWDUH8VDXVLP QL]RUXOXLGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELO
EROXO9LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$FXPSXWHLDFFHSWDGDWHOHGHDFFHVDOH
IXUQL]RUXOXLGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELO
 6HOHFWDL6DYH6DOYDUHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHOLVWDFXIXUQL]RULGHVHUYLFLLGHWHOH
IRQLHPRELOGDWHOHGHDFFHVDOHIXUQL]R
UXOXLDXIRVWDFFHSWDWH
 3HQWUXDHGLWDGDWHOHGHDFFHVSURFHGDL

&20$1'2QOLQH
FRQIRUPGHVFULHULLGLQ6HWDUHDPDQXDOD
GDWHORUGHDFFHVDOHIXUQL]RUXOXLGHVHUYLFLL $SHODUHDOLVWHLGHGDWHGHDFFHV
GHWHOHIRQLHPRELO3DJLQD
&kQGFRQILUPDLGDWHOHGHDFFHVHGLWDWH  &RQILUPDL&UHDWHQHZSURYLGHU
OLVWDFXIXUQL]RULGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLH &UHDUHIXUQL]RUQRXvQOLVWDFXIXUQL
PRELODSDUHLDILHD]IXUQL]RUXOVHOHFWDW ]RULGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELODSVkQG
FRQWUROHUXO&20$1'
$SDUHOLVWDGHGDWHGHDFFHV1XPHOHVWDQ
GDUG3URYLGHU)XUQL]RU[!HVWH
LQWURGXVDXWRPDWvQFkPSXO3URYLGHU
)XUQL]RU$FXPSXWHLUHDOL]DLQWUUL

/LVWDFXIXUQL]RULGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELOFX
IXUQL]RUXOVHOHFWDW
6HWULOHGHDFFHVVHOHFWDWHODPRPHQWXOUHV
SHFWLYFXSXQFW;vQIDDLQWUULLVXQWXWLOL]DWH
SHQWUXWHOHIRQXOPRELOFRQHFWDW
/LVWDFXGDWHGHDFFHVIXUQL]RUQRX
 3HQWUXDUHYHQLODYHGHUHDWLSFDUXVHO
DSVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8GHGRX G 'DWHOHGHDFFHVDOHIXUQL]RUXOXLGHVHUYLFLL
RUL GHWHOHIRQLHPRELOVXQWVHWDWHRGDWSHQ
VDX WUXWHOHIRQXOPRELOFRQHFWDW
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'LDSRL
EXWRQXOGHUHYHQLUH8


 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW

([SOLFDLDGDWHORUGHDFFHV &kPSGH 6HPQLILFDLH

&kPSGH 6HPQLILFDLH LQWURGXFHUH
LQWURGXFHUH 3DVVZRUG 3DURODSRDWHILRELQXWGH
3URYLGHU 1XPHOHIXUQL]RUXOXLFDUH 3DURO ODIXUQL]RUXOGXPQHD
)XUQL]RU VHYDDILDvQOLVWDFXIXU YRDVWUGHVHUYLFLLGHWHOH
QL]RULGHVHUYLFLLGHWHOH IRQLHPRELO
IRQLHPRELO1XPHOH G ,QWUDUHDQXHVWHQHFH
SRDWHILVHOHFWDWvQIXQFLH VDUSHQWUXWRLIXUQL]R
GHSUHIHULQH ULLGHVHUYLFLLGHWHOHIR
,QWUDUHDVWDQGDUGHVWH QLHPRELO
3URYLGHU)XUQL]RU
&20$1'2QOLQH

'16DGGUHVV $GUHVHOH'16'RPDLQ

[!
$GUHV 1DPH6HUYLFHSRWIL
3KQXPEHU 1XPUGHDFFHVSHQWUX '16 QHJRFLDWHDXWRPDWVDX
1XPU VWDELOLUHDFRQH[LXQLL WUHEXLHVILHLQWURGXVH
WHO PDQXDO,QIRUPDLLOHQHFH
G 1XPUXOGHDFFHV
VDUHSRWILRELQXWHGHOD
GHSLQGHGHWHOHIRQXO
IXUQL]RUXOGXPQHDYRDVWU
PRELOXWLOL]DW3HQWUX
GHVHUYLFLLGHWHOHIRQLH
WHOHIRDQHOHPRELOH
PRELO
*608076  
HVWHXWLOL]DWFDVWDQ G 0DMRULWDWHDIXUQL]RUL
GDUG ORUGHVHUYLFLLGHWHOHIR
QLHPRELODFFHSW
$FFHVV 3XQFWGHDFFHVODUHHD IXQFLD$XWRPDWLF
SRLQW $31$FFHVV3RLQW1DPH $XWRPDW'DFDL
3XQFWGH 1XPH3XQFWGH$FFHV VHOHFWDWRSLXQHD
DFFHV 3XWHLRELQHDFHVWHLQIRU 0DQXDOHVWHGHUHJXO
PDLLGHODIXUQL]RUXOGXP QHFHVDUVLQWURGXFHL
QHDYRDVWUGHVHUYLFLLGH DGUHVD'16
WHOHIRQLHPRELO
'16 &kPSXULSHQWUXLQWURGX
G ,QWUDUHDQXHVWHQHFH FHUHDPDQXDODDGUHVH
'16
VDUSHQWUXWRLIXUQL]R ORUVHUYHUXOXL'16
ULLGHVHUYLFLLGHWHOHIR $GUHVDSRDWHILRELQXW
QLHPRELOWHOHIRDQHOH GHODIXUQL]RUXOGXPQHD
PRELOH YRDVWUGHVHUYLFLLGHWHOH
8VHU,',' ,GHQWLILFDUHDXWLOL]DWRUXOXL IRQLHPRELO
XWLOL]D SRDWHILRELQXWGHODIXU
WRU QL]RUXOGXPQHDYRDVWUGH ,QWURGXFHUHGDWHGHDFFHV
VHUYLFLLGHWHOHIRQLH  QOLVWDFXGDWHGHDFFHVFRQILUPDLFkPSXO
PRELO GHLQWURGXFHUH3URYLGHU)XUQL]RU
G ,QWUDUHDQXHVWHQHFH DSVkQG3DJLQD
VDUSHQWUXWRLIXUQL]R $SDUHXQPHQLXGHLQWUDUH
ULLGHVHUYLFLLGHWHOHIR
QLHPRELO
 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 

3DVVZRUG3DUROLDSVDLSHQWUX

DFRQILUPD
 ,QWURGXFHLSDUROD

 ,QWURGXFHLIXUQL]RUXO

&20$1'2QOLQH
G ,QWURGXFHUHGHFDUDFWHUH3DJLQD
 3HQWUXDLQWURGXFHQXPUXOGHWHOHIRQ
vQOLVWDGHGDWHGHDFFHVVHOHFWDLFkPSXO  3HQWUXDVHWDDGUHVD'16VHOHFWDL
GHLQWURGXFHUH3K1XPEHU1XPU $XWRPDWLF$XWRPDWVDX0DQXDOFXDMX
WHOFXOLVkQGdRVDXURWLQGyRzFRQ WRUXOFRQWUROHUXOXL&20$1'LDSVDL
WUROHUXO&20$1'LDSVkQGSHQWUXD SHQWUXDFRQILUPD
FRQILUPD $XWRPDWLF$XWRPDWQHJRFLD]DXWR
$SDUHPHQLXOGHLQWURGXFHUHSHQWUX PDWDGUHVHOH'16
QXPUXOGHWHOHIRQ
0DQXDOXWLOL]HD]LQWUULOHGLQ'16L'16


 ,QWURGXFHLQXPUXOGHWHOHIRQ
 3HQWUXDLQWURGXFHSXQFWXOGHDFFHVvQ ,QWURGXFHUHD'16
OLVWDFXGDWHGHDFFHVVHOHFWDLFkPSXOGH ,QWURGXFHUHD'16H[HPSOLILFDWLY
LQWURGXFHUH$FFHVVSRLQW3XQFWGH  'XSFHVHOHFWDL0DQXDOVHOHFWDLFkPSXO
DFFHVLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 ,QWURGXFHLGDWHOHGHDFFHV
 3HQWUXDLQWURGXFH,'XOXWLOL]DWRUXOXLvQ 
OLVWDFXGDWHGHDFFHVVHOHFWDLFkPSXOGH
GHLQWURGXFHUH'16FXFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
'HH[HPSOXLQWURGXFHL
LQWURGXFHUH8VHU,','XWLOL]DWRUL 8WLOL]DUHDGDWHORUGHDFFHVODLQWHUQHW
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD SHQWUXDOWHWHOHIRDQHPRELOH
 ,QWURGXFHL,'XOXWLOL]DWRUXOXL
'DFGDWHOHGHDFFHVVXQWGHMDGLVSRQLELOHvQ
 3HQWUXDLQWURGXFHSDURODvQOLVWDFXGDWH OLVWDFXIXUQL]RULGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLH
GHDFFHVVHOHFWDLFkPSXOGHLQWURGXFHUH

 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW

PRELOOHSXWHLXWLOL]DSHQWUXWHOHIRDQH (GLWDUHDGDWHORUGHDFFHV
PRELOHVXSOLPHQWDUH  6HOHFWDLXQIXUQL]RUGLQOLVWDIXUQL]RULORUGH
6XQWQHFHVDUHXUPWRDUHOHFHULQHvQDFHVW VHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELOURWLQGyRz
VFRS FRQWUROHUXO&20$1'3DJLQD
=WHOHIRQXOPRELOVXSOLPHQWDUWUHEXLHVILH  6HOHFWDLVLPEROXOGHODGUHDSWDLQWUULLFXOL
FRQHFWDW VkQGRFRQWUROHUXO&20$1'L
=GDWHOHGHDFFHVWUHEXLHVVHDSOLFHODFRQ DSVkQGSHQWUXDFRQILUPD
WUDFWXOGHWHOHIRQLHPRELODOWHOHIRQXOXL
PRELOFRQHFWDWODPRPHQWXOUHVSHFWLY
 6HOHFWDLXQIXUQL]RUGLQOLVWDIXUQL]RULORUGH
VHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELOURWLQGyRz
&20$1'2QOLQH

FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD3DJLQD
'XSFHVHOHFWDLIXUQL]RUXOOLVWDFXIXUQL
]RULGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELOHVWH
vQFKLV)XUQL]RUXOVHOHFWDWHVWHLQWURGXV
 3HQWUXDDSHODYHGHUHDWLSFDUXVHOFXOL
VDLRFRQWUROHUXO&20$1' 
*HVWLRQDUHGDWHGHDFFHVDOHIXUQL]RUX
OXLGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELO
3UH]HQWDUHJHQHUDO
&RQILUPDL(GLW(GLWDUHDSVkQG
'DWHOHGHDFFHVVXQWDILDWH
 (GLWDLGDWHOHGHDFFHV2GHVFULHUHD
LQWUULLVHUHJVHWHvQVHFLXQHD6HWDUH
PDQXDODGDWHORUGHDFFHVSHQWUXIXUQL]R
UXOGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELO
'DWHOHGHDFFHVDOHIXUQL]RUXOXLGHVHUYLFLLGH 3DJLQD
WHOHIRQLHPRELOSRWIL
=HGLWDWH 0HPRUDUHGDWHGHDFFHVVXEXQQRXQXPH
=FRSLDWHHGLWDWHLDFFHSWDWHSHQWUXXQQRX GHIXUQL]RU
QXPHGHIXUQL]RU  6HOHFWDLXQIXUQL]RUGLQOLVWDIXUQL]RULORUGH
=WHUVH VHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELOURWLQGyRz
G 0RGLILFULOHSHFDUHOHDGXFHLGDWHORUGH 
DFFHVDOHXQXLIXUQL]RUGHVHUYLFLLGHWHOH
IRQLHPRELOVXQWYDODELOHSHQWUXWRDWHWHOH
IRDQHOHPRELOHFDUHXWLOL]HD]DFHVWHGDWH
GHDFFHV
FRQWUROHUXO&20$1'3DJLQD
6HOHFWDLVLPEROXOGHODGUHDSWDLQWUULLFXOL
VkQGRFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVkQGSHQWUXDFRQILUPD
 &RQILUPDL&RS\SURYLGHUHQWU\
G &kQGFRQH[LXQHDODLQWHUQHWHVWHDFWLY
QXSXWHLHGLWDVDXWHUJHGDWHOHGHDFFHV
DOHIXUQL]RUXOXLGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLH
PRELOVHWDWODPRPHQWXOUHVSHFWLY 
&RSLHUHLQWUDUHIXUQL]RUDSVkQG

'DWHOHGHDFFHVVXQWDILDWH
(GLWDLGDWHOHGHDFFHV2GHVFULHUHD
LQWUULLVHUHJVHWHvQ5HDOL]DUHLQWUUL
GLQVHFLXQHD6HWDUHPDQXDODGDWHORUGH
DFFHVDOHIXUQL]RUXOXLGHVHUYLFLLGHWHOHIR
QLHPRELO3DJLQD
 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 

WHUJHUHDGDWHORUGHDFFHVDOHIXUQL]RUX WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
OXLGHVHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELO FRQILUPD3DJLQD
 6HOHFWDLXQIXUQL]RUGLQOLVWDIXUQL]RULORUGH  6HOHFWDL'LVFRQQHFWDXWRPDWLFDOO\
VHUYLFLLGHWHOHIRQLHPRELOURWLQGyRz DIWHU'HFRQHFWDUHDXWRPDWGXS
FRQWUROHUXO&20$1'3DJLQD LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDLVLPEROXOGHODGUHDSWDLQWUULLFXOL 3XQFWXO;LQGLFVHWDUHDFXUHQW
VkQGRFRQWUROHUXO&20$1'L  6HOHFWDLPLQPLQVDX2II
DSVkQGSHQWUXDFRQILUPD 2SULWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 &RQILUPDL'HOHWHWHUJHUHDSVkQG 2II2SULWRSUHWHIXQFLD
 2FRQH[LXQHDFWLYODLQWHUQHWHVWHLGHQWLIL
$SDUHXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUH FDWSULQVJHLOHGXEOHGLQSDUWHDGUHDSW

&20$1'2QOLQH
VXQWHLvQWUHEDWGDFGRULLVWHUJHL VXSHULRDUDDILDMXOXL
GDWHOHGHDFFHV
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD 5HDOL]DUHDvQFKHLHUHDFRQH[LXQLL
'DFVHOHFWDL<HV'DGDWHOHGHDFFHV
VXQWWHUVHLQXPHOHIXUQL]RUXOXLHVWHHOL 5HDOL]DUHDFRQH[LXQLL
PLQDWGLQOLVWDFXIXUQL]RULGHVHUYLFLLGH
WHOHIRQLHPRELO
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
ODW

6HOHFWDUHDGXUDWHLGHGHFRQHFWDUH
DXWRPDWGHODLQWHUQHW

'XSFHDWUHFXWXQLQWHUYDOSUHVHWDWvQFDUH
QXVDXXWLOL]DWQLFL&20$1'2QOLQHQLFL
LQWHUQHWXO&20$1'2QOLQHVHGHFRQHFWHD]
DXWRPDWGHODLQWHUQHW &20$1'2QOLQHSDUWHDVXSHULRDUVDXSDQRXOFX
IDYRULWH
 6HOHFWDL6HWWLQJV6HWULvQYHGHUHD
WLSFDUXVHOFXOLVkQGdRLURWLQGyRzFRQ &RQGLLLOHGHUHDOL]DUHDFRQH[LXQLLVXQWGHV
FULVHvQ1RWHJHQHUDOH3DJLQD
 3ULPDRSLXQHVHOHFWDLVLPEROXOGLQ
EDUDGHIXQFLLSULQFLSDOHFXOLVkQGRL


 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVkQGSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHYHGHUHDWLSFDUXVHO
 5RWLLyRzVDXFXOLVDLRFRQWUROHUXO
&20$1'SkQFkQGSDQRXO&20$1'
2QOLQHVDXRIDYRULWHVWHDGXVvQIDFX
FRQGLLDFDHOHVILIRVWFUHDWH
G 'DFVHUHDOL]HD]XQDSHOWHOHIRQLF
VLPXOWDQFXFRQH[LXQHDDFWLYODLQWHUQHW
VLPEROXOuHVWHDILDWvQC&RQH[LXQHD
ODLQWHUQHWUPkQHDFWLYvQIXQFLHGHWHOH
IRQXOPRELOLGHUHHDXDGHWHOHIRQLH
PRELOXWLOL]DW
3DJLQD QFKHLHUHDFRQH[LXQLL
 $DRSLXQHLQWURGXFHLRDGUHVZHE  $SVDLEXWRQXOvGHSH&20$1'
3DJLQD 2QOLQHVDXGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
VDX
&20$1'2QOLQH

 6HOHFWDLVLPEROXOIRDUIHFHOXLGHSHSDUWHD
GUHDSWLQIHULRDUDYHGHULLWLSFDUXVHOL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
G QFD]XOvQFDUHVHDQXOHD]FRQH[LXQHDOD
LQWHUQHWSULQWHOHIRQXOPRELO&20$1'
2QOLQHvQFHDUFVVHUHFRQHFWH]H3ULQ
XUPDUHWUHEXLHVvQFKLGHLvQWRWGHDXQD
FRQH[LXQHDvQ&20$1'2QOLQHVDXGHSH
YRODQXOPXOWLIXQFLRQDO

&XWDUHDORFDO
$SHODUHDPHQLXOXLGHFXWDUHORFDO

 3HQWUXDPEHOHRSLXQLDSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
&RQH[LXQHDODLQWHUQHWHVWHUHDOL]DW2
FRQH[LXQHDFWLYODLQWHUQHWHVWHLGHQWLIL
FDWSULQVLPEROXOC([HPSOXOSUH]LQWXQ
 6HOHFWDLSLFWRJUDPDGLQEDUDGHIXQFLL
PHQLXGLQIXQFLDGH
FXWDUHORFDO*RRJOH3DJLQD SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
 3HQWUXDDQXODFRQH[LXQHDFkWVHUHDOL FRQILUPD
]HD]FRQH[LXQHDFRQILUPDL&DQFHO $SDUHYHGHUHDWLSFDUXVHO
$QXODUHDSVkQG  $GXFHLSDQRXO&20$1'2QOLQHvQID
VDX URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
 $SVDLEXWRQXOvGHSH&20$1' SHQWUXDFRQILUPD
2QOLQHVDXGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO $SDUHPHQLXO&20$1'2QOLQH
 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 

 $GXFHLSDQRXO*RRJOH/RFDO6HDUFK
&XWDUHORFDOSULQ*RRJOHvQID
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXVHOHFWDL%DFN
QDSRLFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD

&XWDUH
5HVWULFLRQDUHLQWURGXFHUH  'XSLQWURGXFHUHDWHUPHQXOXLGHFXWDUH

,QWURGXFHUHDXQXLWHUPHQGHFXWDUHvQ
PHQLXOGHLQWURGXFHUHHVWHSRVLELOGRDUFkQG
DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
,QWURGXFHUHDXQXLWHUPHQGHFXWDUH
&20$1'2QOLQH
VHOHFWDLTURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHQLX$LFLSXWHLVHOHFWDXQGH
WUHEXLHVvQFHDSFXWDUHDGXS3G,

6HOHFWDUHDXQHLSR]LLLGHFXWDUH
3G,HVWHLQWURGXVLFRQILUPDW

0HQLXGHLQWURGXFHUH
 &RQILUPDL6HDUFK&XWDUHvQPHQLXO
GH&XWDUHORFDODSVkQG
$SDUHXQPHQLXGHLQWUDUH
 3HQWUXDLQWURGXFHFXDMXWRUXOEDUHLGH
FDUDFWHUHLQWURGXFHLWHUPHQXOGH
FXWDUH,QWURGXFHLFDUDFWHUXOFXDMXWRUXO
 6HOHFWDLRLQWUDUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQHFDXW3G,GLVSRQLELOHSHQ
WUXWHUPHQXOGHFXWDUHLQWURGXV
=OkQJSR]LLDFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXL
EDUHLGHFDUDFWHUH3DJLQD
=GHDOXQJXOWUDVHXOXLFDOFXODW
 3HQWUXDLQWURGXFHFDUDFWHUHFXDMXWR
=OkQJGHVWLQDLH
UXOWDVWDWXULLQXPHULFHDSVDLWDVWHOH
=OkQJRDGUHV
QXPHULFHvQVHFYHQUDSLG
&DUDFWHUXODSDUHFkQGWDVWDHVWHDSVDW  'XSVHOHFWDUHD1HDUGHVWLQDWLRQ
3ULPDOLWHUGLVSRQLELOHVWHHYLGHQLDW /QJGHVWLQDLHLQWURGXFHLR
,QWURGXFHLFDUDFWHUXOFXDMXWRUXOEDUHLGH DGUHVLFRQILUPDL,QWURGXFHUHGHFDUDF
FDUDFWHUH3DJLQD WHUH3DJLQD
6HDILHD]UH]XOWDWHOHFXWULL


 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW

1DYLJDUHODURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3XWHLDSRLFRPXWDSHPRGXOGHQDYLJDLH
LSXWHLSRUQLFDOFXODUHDWUDVHXOXL
3DJLQD
G 5H]XOWDWXOFXWULLHVWHPHPRUDWvQ
PHPRULD
/DVWGHVWLQDWLRQV8OWLPHOHGHVWLQDLL
vQDFHODLWLPS3DJLQD3XWHLSUHOXD
GHVWLQDLDGLQDFHDVWPHPRULHLRSXWHL
([HPSOXUH]XOWDWHFXWUL*RRJOH VDOYDSHUPDQHQWvQPHPRULDGHGHVWLQDLL
3DJLQD
&20$1'2QOLQH

8WLOL]DUHUH]XOWDWHGHFXWDUH  3HQWUXDDSHODRGHVWLQDLHVHOHFWDL
&DOO$SHOFXFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SRLFRPXWDLSHIXQFLDWHOHIRQLHIHF
 6HOHFWDLRLQWUDUHGLQOLVWDGHUH]XOWDWHDOH
FXWULLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHQLX
WXDLDSHOXO3DJLQD
G (OHPHQWXOGHPHQLXHVWHvQJULGDFQX
HVWHGLVSRQLELOQLFLXQQXPUGHWHOHIRQ
 3HQWUXDLPSRUWDRGHVWLQDLHVHOHFWDL
,PSRUWFXFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
3XWHLDOHJHGDFGRULLVVDOYDL3G,FD3G,
SHUVRQDOSHFDUGXOGHPHPRULH6'VDXvQ
DJHQGDGHDGUHVH
G 'DFQXH[LVWFDUGGHPHPRULH6'vQ
IDQWHOHPHQWXOGHPHQLX6DYHDVSHU
VRQDO32,6DOYDUHFD3G,SHUVR
 3HQWUXDDILDYL]XDOL]DUHDGHWDOLDW QDOHVWHvQJUL
FRQILUPDL'HWDLOV'HWDOLLDSVkQG
 ,QWURGXFHLFDUGXOGHPHPRULH
FRQWUROHUXO&20$1'
$GUHVDLQWUULLVHOHFWDWHHVWHDILDW 6'3DJLQD

 3HQWUXDXWLOL]DXQUH]XOWDWDOFXWULLFD
 3HQWUXDVDOYDFDXQ3G,SHUVRQDOFRQ
GHVWLQDLHVHOHFWDL1DYLJDWHWR ILUPDL6DYHDVSHUVRQDO32,6DO
 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 

YDUHFD3G,SHUVRQDODSVkQGFRQ
WUROHUXO&20$1'
,QWURGXFHUHDHVWHVDOYDWFDXQ3G,SHUVR
QDOSHFDUGXOGHPHPRULH6'
G 3XWHLXWLOL]DXQ3G,SHUVRQDOvQPRGXOGH
QDYLJDLHSHQWUXFDOFXODUHDWUDVHXOXL
3DJLQD
'DF3G,SHUVRQDOHVWHVDOYDWvQPHPRULD
6'vOSXWHLGHDVHPHQHDXWLOL]DSHQWUXFDO
FXODUHDWUDVHXOXLvQDOWDXWRYHKLFXO
 3HQWUXDVDOYDvQDJHQGDGHDGUHVH ([HPSOXFXWULSRSXODUH*RRJOH

&20$1'2QOLQH
VHOHFWDL7RDGGUHVVERRNQDJHQGD  6HOHFWDLFULWHULLOHGHFXWDUHLDSVDL
GHDGUHVHURWLQGyRzFRQWUROHUXO SHQWUXDFRQILUPD
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD  3URFHGDLFRQIRUPGHVFULHULLGLQVHFLXQHD
,QWURGXFHUHDHVWHPHPRUDWvQDJHQGDGH 6HOHFWDUHDSR]LLHLGHFXWDUH
DGUHVH 3DJLQD'DFDXWRYHKLFXOXOVWDLR
QHD]UH]XOWDWHOHFXWULLSRWILFRPSOHWDWH
&XWULSRSXODUH PDQXDOGHH[+RWHO$GOHU

,VWRULFFXWDUH

$FHDVWIXQFLHYSHUPLWHVFXWDLFXDMX
WRUXOFULWHULLORUGHFXWDUHSUHGHILQLWH
 $GXFHL3RSXODUVHDUFKHV&XWUL $FHDVWIXQFLHYRIHUWRDWHFXWULOHDQWH
SRSXODUHGLQPHQLXOGHFXWDUHORFDOvQ ULRDUH
IDURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L  $GXFHL6HDUFKKLVWRU\,VWRULF
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
8QPHQLXDILHD]FULWHULLOHGHFXWDUHGLV
SRQLELOH
FXWDUHGLQPHQLXOGHFXWDUHORFDOvQ
IDURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&XWULOHDQWHULRDUHDSDUFXFHOHPDL
UHFHQWHvQSDUWHDVXSHULRDU
 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW

ORFDGUHVDGXPQHDYRDVWUGHHPDLO
3DJLQD
'LVSRQLELOLWDWHDIXQFLHL*RRJOHPDSV
GHSLQGHGHDU

3DVXOGHVFUFDUHGHVWLQDLLWUDVHH
GHSHVHUYHU
3URFHGDLGXSFXPXUPHD]SHQWUXDXWLOL]D
GHVWLQDLLWUDVHHFDUHDXIRVWWULPLVHVHUYH
UXOXL
 6HOHFWDLFULWHULLOHGHFXWDUHLDSVDL  6HOHFWDLSLFWRJUDPDGLQEDUDGHIXQFLL
&20$1'2QOLQH

SHQWUXDFRQILUPD SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
 3URFHGDLFRQIRUPGHVFULHULLGLQVHFLXQHD WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
6HOHFWDUHDSR]LLHLGHFXWDUH FRQILUPD
3DJLQD'DFDXWRYHKLFXOXOVWDLR $SDUHYHGHUHDWLSFDUXVHO
QHD]UH]XOWDWHOHFXWULLSRWILFRPSOHWDWH  $GXFHLSDQRXO&20$1'2QOLQHvQID
PDQXDOGHH[+RWHO$GOHU URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHPHQLXO&20$1'2QOLQH
'HVFUFDUHGHVWLQDLHWUDVHX
,QWURGXFHUH
3XWHLWULPLWHGHVWLQDLLLWUDVHHGLQ*RRJOH
PDSVFWUHVHUYHULOHSXWHLGHVFUFDSULQ
LQWHUPHGLXODFHVWHLIXQFLL3XWHLXWLOL]DGHV
WLQDLLOHLWUDVHHOHSHQWUXJKLGDUHDSHWUDVHX
LOHSXWHLVDOYDSHQWUXXWLOL]ULXOWHULRDUH

3DVXOWULPLWHUHGHVWLQDLLWUDVHH
FWUHVHUYHU
 $SHODLVLWHXOSHQWUX*RRJOHPDSVSH  $GXFHLSDQRXO'HVW5RXWH'RZQORDG
LQWHUQHW 'HVFUFDUHGHVWLQDLHWUDVHXvQ
 6HOHFWDLGHVWLQDLD IDLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL0HUFHGHV%HQ]FDLQWUDUHSHQ G &X([LW,HLUHLHLLGLQGHVFUFDUHD
WUXFRPSDQLH GHVWLQDLHLWUDVHXOXL
 6HOHFWDLLGHQWLILFDUHDSHQWUXGHVFUFDUH &X2SWLRQV2SLXQLVHWDLRSLXQLOH
QXPUXOGHLGHQWLILFDUHDYHKLFXOXOXLVDX SHQWUXGHVFUFDUHDGHVWLQDLHLWUDVHXOXL
DGUHVDGHHPDLO 3DJLQD
 &RQILUPDL6HQG7ULPLWHUHSHVLWHXO  &RQILUPDLSDQRXO'HVW5RXWH'RZQ
ZHE*RRJOHPDSV ORDG'HVFUFDUHGHVWLQDLHWUD
'HVWLQDLLOHWUDVHHOHVXQWWULPLVHFWUH VHXDSVkQG
VHUYHU
G 1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDYHKLFXOXOXL 7UDVHHOH LGHVWLQDLLOHGLVSRQLELOH
9,1HVWHSUHVHWDWGLQIDEULF3XWHL DSDUvQOLVW
VFKLPEDLGHQWLILFDUHDLVLQWURGXFHLvQ
 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 

$ILDUHGHWDOLL

3XWHLVDOYDSkQODGHWUDVHHLGH

&20$1'2QOLQH
GHVWLQDLLSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUSHVHUYHULOHSXWHLDILDvQOLVW
'DFWULPLWHLDOWHWUDVHHVDXGHVWLQDLLFWUH
VHUYHULQWUULOHH[LVWHQWHVXQWWHUVHGLQOLVW
G 7UDVHHOHGHVWLQDLLOHWUDQVPLVHGLQ*RR
JOHPDSVODVHUYHUVXQWWHUVHDXWRPDW
GHDFRORGXSDSWH]LOH

3DVXOXWLOL]DUHGHVWLQDLLWUDVHH
$SHODUHDXQXLPHQLX
([HPSOXSHQWUXvQFHSXWLGHVWLQDLH

 6HOHFWDLRLQWUDUHGLQOLVWURWLQGFRQWUROH
([HPSOXFXRDGUHVGHGHVWLQDLH
UXO&20$1'yRzLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD  &RQILUPDL'HWDLOV'HWDOLLvQPHQLX
$SDUHXQPHQLX DSVkQGFRQWUROHUXO&20$1'
6HDILHD]WUDVHXOVDXGHVWLQDLD
3HQWUXDDSHODXQ3G,FRQILUPDLLQWUDUHD
DSVkQG
G 3XWHLXWLOL]DIXQFLDGDF
=HVWHFRQHFWDWXQWHOHIRQPRELO
3DJLQD
=DGUHVDGHVWLQDLHLFRQLQHXQQXPUGH
WHOHIRQ


 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW

8WLOL]DUHFDGHVWLQDLH ,PSRUWDUHDXQHLGHVWLQDLLXQXLWUDVHX
&20$1'2QOLQH

6HOHFWDL1DYLJDWHWR1DYLJDUHODvQ &kQGLPSRUWDLSXWHLDOHJHGDFGRULLV

PHQLXURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L VDOYDLGHVWLQDLDFD3G,SHUVRQDOVDXSHXQ
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD FDUGGHPHPRULH6'VDXvQDJHQGDGHDGUHVH
3XWHLDSRLFRPXWDSHPRGXOGHQDYLJDLH 3XWHLVDOYDWUDVHHFD3G,SHUVRQDOHSHXQ
LSXWHLSRUQLFDOFXODUHDWUDVHXOXL FDUGGHPHPRULH6'vQVQXLvQDJHQGDGH
3DJLQD DGUHVH
G 8QWUDVHXSRDWHILPHPRUDWFD3G,SHUVR  6HOHFWDL,PSRUWvQPHQLXFXFRQWUROHUXO
QDOSHXQFDUGGHPHPRULH6'VDXSRDWHIL &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
SUHOXDWGLUHFWSHQWUXFDOFXODUHDWUDVHXOXL G 'DFQXH[LVWFDUGGHPHPRULH6'vQ
3DJLQD IDQWHOHPHQWXOGHPHQLX$VSHUVRQDO
$SHODUHDGHVWLQDLHL 32,&D3G,SHUVRQDOHVWHvQJUL
 ,QWURGXFHLFDUGXOGHPHPRULH
6'3DJLQD
 3HQWUXDVDOYDFD3G,SHUVRQDOFRQILU
PDL$VSHUVRQDO32,&D3G,SHUVR
QDODSVkQGFRQWUROHUXO&20$1'
,QWURGXFHUHDHVWHVDOYDWFDXQ3G,SHUVR
QDOSHFDUGXOGHPHPRULH6'
G 3XWHLXWLOL]DXQ3G,SHUVRQDOvQPRGXOGH
QDYLJDLHSHQWUXFDOFXODUHDWUDVHXOXL
3DJLQD
3XWHLXWLOL]DGHDVHPHQHDXQ3G,SHUVRQDO
 6HOHFWDL&DOO$SHODUHvQPHQLXURWLQG
vQDOWYHKLFXOSHQWUXFDOFXODUHDWUDVHXOXL
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
 3HQWUXDVDOYDvQDJHQGDGHDGUHVH
SHQWUXDFRQILUPD
$SRLFRPXWDLSHIXQFLDWHOHIRQLHIHF VHOHFWDL7R$GGUHVV%RRNQDJHQGD
WXDLDSHOXO3DJLQD GHDGUHVHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
,QWURGXFHUHDHVWHPHPRUDWvQDJHQGDGH
DGUHVH

WHUJHUHDXQHLGHVWLQDLLXQXLWUDVHXGH
SHVHUYHU
 6HOHFWDLRLQWUDUHGLQOLVWURWLQGFRQWUROH
UXO&20$1'yRzLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
)XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 
=VWUDWXOGHQRUL
=GLUHFLDLYLWH]DYkQWXOXL
3RUQLUHDRSULUHDDILDMXOXLPHWHR
$PRUVDUH
 6HOHFWDLSLFWRJUDPDGLQEDUDGHIXQFLL
SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
$SDUHYHGHUHDWLSFDUXVHO
&20$1'2QOLQH
 5RWLLyRzFRQWUROHUXO&20$1'SkQ
FkQG&20$1'2QOLQHHVWHDGXVvQIDL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHYHGHUHDWLSFDUXVHOSHQWUX&20$1'
2QOLQH
 6HOHFWDL'HOHWHWHUJHUHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUH
VXQWHLvQWUHEDWGDFGRULLVWHUJHLGHV
WLQDLDVDXWUDVHXO
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
'DFVHOHFWDL<HV'DGHVWLQDLDVDX
WUDVHXOVXQWWHUVH
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
ODW
 5RWLLyRzFRQWUROHUXO&20$1'SkQ
FkQG:HDWKHU0HWHRHVWHDGXVvQID
0HWHR LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
7DEHOXOLQIRUPDWLYSUH]LQWFRQGLLLOHPHWHR
,QWURGXFHUH
FXUHQWHODSR]LLDFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXL
&20$1'2QOLQHSRDWHSULPLSURJQR]HPHWHR VHWDUHGLQIDEULF3XWHLVFKLPEDYHGH
GHRULXQGHGLQOXPHSULQFRQH[LXQHDRQOLQH UHDLPSOLFLWLORFXOLPSOLFLWvQPHQLXOGH
DILkQGXOHvQWUXQWDEHOLQIRUPDWLY]LXD RSLXQL3DJLQD
FXUHQWSURJQR]DSHFLQFL]LOHVDXSHKDUWD
PHWHR
+DUWDPHWHRSRDWHDILDXUPWRDUHOHGDWH
PHWHRFXVLPEROXUL
=SLFWRJUDPHSULYLQGSHULFROHOHGHH[IXU
WXQLFRQGLLLGHGUXPDOXQHFRV
=UDGDUGHSUHFLSLWDLLGHH[SORDLH]SDG
=FRQGLLLGHSUHVLXQHDWPRVIHULF
=WHPSHUDWXUL


 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW

9HLYHGHDXUPWRDUHOHLQIRUPDLL FDOLWDWHDDHUXOXLGDFVXQWGLVSRQLELOHLQIRU

=RUDUDSRUWXOXLPHWHRFXUHQW PDLLOH
=WHPSHUDWXUDFXUHQW
=LQIRUPDLLSULYLQGYUHPHDGHH[QRURDV
SORLRDV
=WHPSHUDWXUDPD[LPSHWLPSGH]L
=WHPSHUDWXUDPLQLPSHWLPSGH]L
=SUREDELOLWDWHDGHSORDLH
=SURJQR]DSHQWUX]LXDFXUHQWWUHLLQWHUYDOH
RUDUH
&20$1'2QOLQH

 6HOHFWDL,QIRvQWDEHOXOLQIRUPDWLYURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
7DEHOXOLQIRUPDWLYDILHD]LQIRUPDLLSHQ
WUXORFXOVHOHFWDW

6HOHFWDUHDORFXOXL
,QWURGXFHUH
 3HQWUXDFRPXWDSHRSURJQR]SHFLQFL 3XWHLVHOHFWDXUPWRDUHOHRSLXQLSHQWUX
]LOHFRQILUPDLGD\]LOHDSVkQG SURJQR]DPHWHR
 =SR]LLDFXUHQWDDXWRYHKLFXOXOXL
7DEHOXOLQIRUPDWLYDILHD]SURJQR]DSHQ =GHVWLQDLD
WUXXUPWRDUHOHFLQFL]LOHvQORFXOVHOHFWDW =R]RQSHQWUXVSRUWXULGHLDUQ
vQPRGFXUHQW
=XQORFRULXQGHvQOXPH
 3HQWUXDUHYHQLODLQIRUPDLLOHPHWHR
FXUHQWHFRQILUPDL&XUUHQW&XUHQW 3XWHLVHOHFWDORFXOvQWDEHOXOLQIRUPDWLY
DSVkQG RSLXQHD3DJLQDVDXSHKDUW
RSLXQHD3DJLQD,QIRUPDLLOH
'H]DFWLYDUHD PHWHRVXQWIXUQL]DWHGHFHDPDLDSURSLDW
 $SVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8 VWDLHPHWHR
VDX 2SLXQHDVHOHFWDUHDORFXOXLvQWDEHOXO
 6HOHFWDL%DFNQDSRLURWLQGyRzFRQ LQIRUPDWLY
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD  6HOHFWDL3RVLWLRQ3R]LLHvQWDEHOXO
FRQILUPD LQIRUPDWLYURWLQGyRzFRQWUROHUXO
,QGLIHUHQWGHRSLXQHDDOHDVYDDSUHDR &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
YHGHUHWLSFDUXVHO $SDUHXQPHQLX

$ILDUHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
3HOkQJWHPSHUDWXULOHFXUHQWHSXWHLGHDVH
PHQHDDILDLQIRUPDLLSUHFXPXPLGLWDWHDL
 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 

 3HQWUXDVHOHFWDSR]LLDFXUHQWDDXWR  6HOHFWDLR]RQGHVSRUWXULGHLDUQGLQ

&20$1'2QOLQH
YHKLFXOXOXLFRQILUPDL&XUUHQWSRVL PHQLXLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
WLRQ3R]LLDFXUHQWDSVkQG 7DEHOXOLQIRUPDWLYSUH]LQWLQIRUPDLLSUL
YLQG
 3HQWUXDVHOHFWDGHVWLQDLDVHOHFWDL
=WLSXOGHVFKLDW
1HDUGHVWLQDWLRQ/QJGHVWLQD
LHURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L =vQ]SH]LUH

DSVDLSHQWUXDFRQILUPD =WHPSHUDWXUL

G 'DFDIRVWFDOFXODWXQWUDVHXSXWHL
VHOHFWD1HDUGHVWLQDWLRQ/QJGHV
WLQDLH3DJLQD(OHPHQWXOGH
PHQLXHVWHvQFD]FRQWUDUvQJUL
 3HQWUXDVHOHFWDR]RQSHQWUXVSRUWXUL
GHLDUQVHOHFWDL,QZLQWHUVSRUWV
DUHDVQ]RQHSHQWUXVSRUWXULGH
LDUQGLQPHQLXLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
$SDUHROLVWGHUL
 3HQWUXDVHOHFWDORFXOVHOHFWDL6HDUFK
DUHD=RQGHFXWDUHvQPHQLXURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHQLXGHLQWUDUH

 6HOHFWDLRDUGHH[$1'255$LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
6XQWDILDWH]RQHOHGHVSRUWXULGHLDUQGLV
SRQLELOH


 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW

 ,QWURGXFHL]RQDGHFXWDUH,QWURGXFHUHGH  3HQWUXDDILDUHWLFXOXOFXOLVDLRFRQ
FDUDFWHUH3DJLQD WUROHUXO&20$1'
7DEHOXOLQIRUPDWLYFXSURJQR]DPHWHR  3HQWUXDGHUXODKDUWDPHWHRFXOLVDL
DSDUHFkQGVDLQWURGXV]RQDGHFXWDUH RRdVDXRxFRQWUROHUXO
,QWUDUH ([HPSOX &20$1'
+DUWDPHWHRVHGHSODVHD]vQGLUHFLD
&RGSRWDO  FRUHVSRQGHQWVXEUHWLFXO
2UD %HUOLQ  3HQWUXDPRGLILFDVFDODKULLLPHGLDWFH
URWLLyRzFRQWUROHUXO&20$1'DSDUH
$GUHV 8QWHUGHQ/LQGHQ EDUDGHVFDO
&RGDHURSRUW 7;/$HURSRUWXO7HJHO  5RWLLyRzSkQFHVHVHWHD]VFDODGRULW
&20$1'2QOLQH

2SLXQHDVHOHFWDUHDORFXOXLvQKDUWD G 'DWHOHVXQWGHVFUFDWHGLQQRXGHSHVHU
PHWHR YHUSHQWUXDFHVWHIXQFLL$FHVWOXFUXSRDWH
 $SHODLKDUWDPHWHRLGHSODVDLYvQORFXO vQWkU]LDDILDUHDKULLPHWHR
GRULW3DJLQD $ILDUHDDVFXQGHUHDPHQLXOXLGLQKDUWD
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1' PHWHR
(VWHSUH]HQWDWEDUDGHPHQLX
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'GLQQRXL
FRQILUPDL'LVSOD\ZHDWKHU$ILDUH
PHWHR
7DEHOXOLQIRUPDWLYDILHD]YUHPHDFXUHQW
SHQWUXORFXOVHOHFWDW

+DUWPHWHR
$SHODUHDKULLPHWHR
 6HOHFWDL0DS+DUWvQWDEHOXOLQIRUPD
WLYURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
+DUWDDSDUHODRVFDOGHNP
 3HQWUXDDILDDSVDLFRQWUROHUXO
&20$1'GLQKDUWDPHWHR
 3HQWUXDDVFXQGHFXOLVDLvQVXVRFRQ
WUROHUXO&20$1'
&RPXWDUHDSHDILDMXOGHLQIRUPDLLPHWHR
GLQKDUW
 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 

 $ILHD]PHQLXOGHSHKDUWDPHWHR /HJHQG
3DJLQD  $ILHD]PHQLXOGHSHKDUWDPHWHR
 6HOHFWDL9LHZ9L]XDOL]DUHURWLQG 3DJLQD
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL  6HOHFWDL9LHZ9L]XDOL]DUHURWLQG
SHQWUXDFRQILUPD yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
&DUDFWHULVWLF $ILDMSHKDUW
PHWHR
+D]DUGLFRQV $ILHD]DYHUWLVPHQWH
3LFWRJUDPH DSHOkQGOHJHQGD
 6HOHFWDL/HJHQG/HJHQGLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
/HJHQGDHVWHDILDWvQFRQIRUPLWDWHFX
FDUDFWHULVWLFDPHWHRVHOHFWDWvQPRG
SULYLQG 3DJLQD FXUHQW

&20$1'2QOLQH
SHULFROHOH
:HDWKHU $ILHD]UDGDUXOGH
UDGDU5DGDU SORDLHFDR]RQFRORUDW
PHWHR SHKDUWDSHOkQG
OHJHQGD3DJLQD
$WPRVSKHULF $ILHD]SUHVLXQHD
SUHVVXUH DWPRVIHULFvQL]REDULL
3UHVLXQHD FDR]RQFRORUDWSH
DWPRVIHULF KDUW
7HPSHUDWX $ILHD]WHPSHUDWXULOH
/HJHQGSHQWUXDYHUWLVPHQWH
UHV7HPSH
UDWXUL
&ORXGFRYHU $ILHD]QRULL
6WUDWGH
QRUL
:LQGV9QW $ILHD]GLUHFLDYkQWXOXL
FXRVJHDWLYLWH]D
YkQWXOXLvQFXORUL

G $ILDMXOSLFWRJUDPHLGHSHULFROHVWHSUH
VHWDWvQIDEULF$FHDVWSUHVHWDUHSRDWHIL /HJHQGSHQWUXUDGDUXOGHSUHFLSLWDLL
PRGLILFDWvQPHQLXO2SWLRQV2SLXQL  3HQWUXDUHYHQLODWDEHOXOLQIRUPDWLY
3DJLQD
DILDLPHQLXOvQKDUWDPHWHR
 6HOHFWDLRFDUDFWHULVWLFPHWHRURWLQG 3DJLQD
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL  6HOHFWDL'LVSOD\ZHDWKHU$ILDUH
SHQWUXDFRQILUPD PHWHRLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3XQFWXO;LQGLFFHFDUDFWHULVWLFPHWHR
HVWHDILDWvQPRGFXUHQWSHKDUW3XWHL
VHOHFWDGRDUFkWHRFDUDFWHULVWLFPHWHRR
GDW


 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW

)XQFLLGHPHPRUDUH $SHODUHDPHQLXOXLGHRSLXQL
0HPRUDUHDXQXLORFvQPHPRULH
3XWHLVDOYDORFXULDSHODWHIUHFYHQWvQ]HFH
SR]LLLSUHVHWDWH
 6HOHFWDLORFXO3DJLQD

 $SVDLLPHQLQHLDSVDWRWDVWQXPH
ULF
&kQGORFXOHVWHVDOYDWQXPUXOSUHVHWULL
VHOHFWDWHSUHFHGHQXPHOHORFXOXLGLQFDS
WXU
&20$1'2QOLQH

6HOHFWDUHDXQXLORFGLQPHPRULH 0HQLXGHRSLXQL
 6HOHFLHUDSLGFkQGDILDMXOPHWHR  6HOHFWDLSLFWRJUDPDGLQEDUDGHIXQFLH
&20$1'2QOLQHHVWHSRUQLWLRLQWUDUH
HVWHGLVSRQLELODSVDLRWDVWQXPHULF
GHH[
7DEHOXOLQIRUPDWLYDSDUHLDILHD]LQIRU
PDLLPHWHR
 'LQPHPRULDPHWHRVHOHFWDL3RVLWLRQ
SULQFLSDOFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
$SDUHYHGHUHDWLSFDUXVHO
 $GXFHLSDQRXO&20$1'2QOLQHvQID
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
3R]LLHvQWDEHOXOLQIRUPDWLYURWLQG SHQWUXDFRQILUPD
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL  6HOHFWDL2SWLRQV2SLXQLFXOLVkQG
SHQWUXDFRQILUPD RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
 6HOHFWDL3UHVHWV3UHVHWULLDSVDL DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDLRSR]LLHSUHVHWDWFDUHGLVSXQH
GHRLQWUDUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
7DEHOXOLQIRUPDWLYDSDUHLDILHD]LQIRU
PDLLPHWHR

2SLXQL
,QWURGXFHUH
3XWHLVHOHFWDRSLXQLSHQWUXXUPWRDUHOH
DSOLFDLL0HUFHGHV%HQ]&20$1'2QOLQH
=FXWDUHORFDO3DJLQD
=DILDMPHWHR3DJLQD
=GHVFUFDUHGHVWLQDLHWUDVHX
3DJLQD
3XWHLUHVHWDRSLXQLOHVHOHFWDWHODVHWULOH
LPSOLFLWH3DJLQD
 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 

6HOHFWDUHRSLXQLSHQWUXFXWDUHD 6HOHFWDUHDXQXLIXUQL]RUGHVHUYLFLX
ORFDO
6HWDUHDUD]HLGHFXWDUH

&20$1'2QOLQH
 6HOHFWDL/RFDO6HDUFK&XWDUH
ORFDOvQPHQLXOGHRSLXQLURWLQGyRz
FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
0HQLXOSUH]LQWVHWULOHFXUHQWH
 6HOHFWDLLQWUDUHDGXS6HUYLFHSURYL
 6HOHFWDL/RFDO6HDUFK&XWDUH
GHU)XUQL]RUGHVHUYLFLXURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
3XQFWXO;LQGLFIXUQL]RUXOGHVHUYLFLX
VHOHFWDWvQPRGFXUHQW
G 'DFLQWUDUHDHVWHvQJULQXSXWHLVHOHFWD
IXUQL]RUXOGHVHUYLFLX
ORFDOvQPHQLXOGHRSLXQLURWLQGyRz 
FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
0HQLXOSUH]LQWVHWULOHFXUHQWH
 &RQILUPDLLQWURGXFHUHDGXS6HDUFK 
6HOHFWDLRLQWUDUHLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
)XUQL]RUXOGHVHUYLFLXVHOHFWDWHVWHDFFHS
WDW
3HQWUXDLHLGLQPHQLXVHOHFWDL%DFN
UDGLXV5D]GHFXWDUHDSVkQG 5HYHQLUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
 &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3XQFWXO;LQGLFUD]DGHFXWDUHVHOHFWDW
vQPRGFXUHQW WHUJHUHVDOYDUHFXWUL
 6HOHFWDLLQWUDUHD'HOHWHDOOVHDUFKHV
 6HOHFWDLRLQWUDUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
6HWDUHDVHOHFWDWHVWHDFFHSWDW
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXVHOHFWDL%DFN
WHUJHWRDWHFXWULOHURWLQGyRz
FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
$SDUHXQPHVDMGHVROLFLWDUHDFRQILUPULL
5HYHQLUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO vQWUHEkQGXYGDFGRULLVWHUJHL
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD FXWULOH


 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW

 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL  &RQILUPDLLQWURGXFHUHDGXS'HIDXOW

SHQWUXDFRQILUPD PDSYLHZ9L]XDOL]DUHLPSOLFLW
'DFVHOHFWDL<HV'DFXWULOHVXQW KDUWDSVkQG
WHUVH 3XQFWXO;LQGLFYL]XDOL]DUHDLPSOLFLW
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
ODW 
6HOHFWDUHRSLXQLSHQWUXDILDMXOPHWHR
6HWDUHDYL]XDOL]ULLLPSOLFLWH 
VHOHFWDWvQPRGFXUHQW
6HOHFWDLRLQWUDUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
9L]XDOL]DUHDVHOHFWDWHVWHDFFHSWDW
3HQWUXDLHLGLQPHQLXVHOHFWDL%DFN
3XWHLVSHFLILFDYL]XDOL]DUHDDSHODWGXS 5HYHQLUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
DFWLYDUHDDILDMXOXLPHWHR3DJLQD &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQH

3XWHLUHDOL]DXUPWRDUHOHVHWUL
6HWDUHDORFXOXLLPSOLFLW
=YUHPHDFXUHQW
3XWHLUHDOL]DXUPWRDUHOHVHWUL
=SURJQR]DSHFLQFL]LOH
=SR]LLHFXUHQW
=YL]XDOL]DUHDLQIRUPDWLY
=GHVWLQDLHFXUHQW
=XOWLPDYL]XDOL]DUH
=SUHVHWUL

 6HOHFWDL:HDWKHU0HWHRvQPHQLXOGH

 6HOHFWDL:HDWKHU0HWHRvQPHQLXOGH
RSLXQLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
RSLXQLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3DJLQD
3DJLQD
0HQLXOSUH]LQWVHWULOHFXUHQWH
0HQLXOSUH]LQWVHWULOHFXUHQWH
 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 

 6HOHFWDLLQWUDUHDGXS'HIDXOWORFD
WLRQ/RFLPSOLFLWURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
3XQFWXO;LQGLFORFXOLPSOLFLWVHOHFWDWvQ
PRGFXUHQW
 6HOHFWDLRLQWUDUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
/RFXOVHOHFWDWHVWHDFFHSWDW
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXVHOHFWDL%DFN
5HYHQLUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO

&20$1'2QOLQH
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD

6HOHFWDUHGDWHPHWHRSHQWUXYL]XDOL]DUHD
KULL
+DUWDPHWHRSRDWHDILDXUPWRDUHOHGDWH
PHWHR
=SLFWRJUDPHSULYLQGSHULFROHOHGHH[IXU
WXQLFRQGLLLGHGUXPDOXQHFRV
=UDGDUGHSUHFLSLWDLLGHH[SORDLH]SDG
=FRQGLLLGHSUHVLXQHDWPRVIHULF  6HOHFWDL:HDWKHU0HWHRvQPHQLXOGH
=WHPSHUDWXUL
RSLXQLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
=VWUDWXOGHQRUL
3DJLQD
=GLUHFLDLYLWH]DYkQWXOXL
0HQLXOSUH]LQWVHWULOHFXUHQWH
3XWHLVHOHFWDRFDUDFWHULVWLFODILHFDUHYL]XD
OL]DUHDKULL
 6HOHFWDLLQWUDUHDGXS'HIDXOWPDS
'LVSRQLELOLWDWHDLQIRUPDLLORUPHWHRYDULD]vQ
IXQFLHGHDU


YLHZ9L]XDOL]DUHLPSOLFLWKDUW
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
3XQFWXO;DUDWFDUDFWHULVWLFDVHOHFWDWvQ
PRGFXUHQW
6HOHFWDLRLQWUDUHLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
&DUDFWHULVWLFDVHOHFWDWHVWHDFFHSWDW
3HQWUXDLHLGLQPHQLXVHOHFWDL%DFN
5HYHQLUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD


 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW

6HWDUHRSLXQLSHQWUXGHVFUFDUHDGHV
WLQDLHLWUDVHXOXL
6SHFLILFDUHD,'XOXLSHQWUXGHVFUFDUH
FD]FRQWUDU,'XOGXPQHDYRDVWUDQWHULRU
YDILXWLOL]DWvQFRQWLQXDUH
 3HQWUXDILQDOL]DVHWULOHYHULILFDLY
FVXDGHHPDLOLXUPDLOLQNXOGLQHPDLO
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXVHOHFWDL%DFN
5HYHQLUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD

6HWDUHDWLSXOXLGHLPSRUW
&20$1'2QOLQH

3XWHLvQORFXLQXPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWR
3XWHLDOHJHvQWUHLPSRUWDUHDPDQXDOLDXWR
PDW
 6HOHFWDLLQWUDUHDGXS,PSRUWURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
3XQFWXO;LQGLFVHWDUHDFXUHQW
YHKLFXOXOXL,'FXDGUHVDGXPQHDYRDVWUGH
HPDLO1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX  6HOHFWDL0DQXDOVDX$XWRPDWLF$XWR
OXOXLHVWHGHUHJXOLQWURGXV PDWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL'HVWLQDWLRQURXWHGRZQ 6HWDUHDHVWHDFFHSWDW
ORDG'HVFUFDUHGHVWLQDLHWUD  3HQWUXDLHLGLQPHQLXVHOHFWDL%DFN
VHXvQPHQLXO2SWLRQVRSLXQLFXOL 5HYHQLUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
VkQGRdFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
SHQWUXDFRQILUPD3DJLQD
0HQLXOSUH]LQWVHWULOHFXUHQWH WHUJHUHDVDOYDUHD3G,GXSFHDXIRVW
LPSRUWDWHSHVHUYHU
 &RQILUPDLLQWUDUHDGXS,'DSVkQG
 6HOHFWDLLQWUDUHDGXS,PSRUW GHOHWH
$SDUHXQPHQLXGHLQWUDUH
,PSRUWLWHUJHURWLQGyRzFRQ
 ,QWURGXFHLRDGUHVGHHPDLO,QWURGXFHUH WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
GHFDUDFWHUH3DJLQD FRQILUPD
 'XSLQWURGXFHUHVHOHFWDLTLDSVDL 3XQFWXO;LQGLFVHWDUHDFXUHQW
SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL
$GUHVDGHHPDLOHVWHLQWURGXVvQPHQLX
SHQWUXDFRQILUPD
6HYDWULPLWHDSRLXQVFXUWHPDLOFWUH
DGUHVDGXPQHDYRDVWUGHHPDLO7UHEXLH 6HWDUHDHVWHDFFHSWDW
VRFRQILUPDLvQGHFXUVGHGHRUHQ
 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 

<HV'DWHUJH3G,GXSLPSRUWDUHDORU WDUHDVHWULORUSHQWUXIXQFLLOHRQOLQHQX

SHVHUYHU LQIOXHQHD]IXQFLDGHUHVHWDUH
1R1XQXWHUJH3G,GHSHVHUYHU
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXVHOHFWDL%DFN 6HUYLFLLVXSOLPHQWDUH
5HYHQLUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD 6LWHZHE0HUFHGHV%HQ]0RELOH

G 7UDVHHOHLGHVWLQDLLOHVXQWWHUVHDXWR
PDWGHSHVHUYHUGXSDSWH]LOH

5HVHWDUHUHJOUL

&20$1'2QOLQH
)XQFLDGHUHVHWDUHUHVHWHD]WRDWHVHWULOH
&20$1'2QOLQHODVHWULOHGLQIDEULF'XS
UHVHWDUH*RRJOHSRDWHWULPLWHWUDVHHLGHV
WLQDLLODQXPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL,'RGDWFHYDLUHDFWLYDWDGUHVD
GXPQHDYRDVWUGHHPDLO3DJLQD
 6HOHFWDLSLFWRJUDPDGLQEDUDGHIXQFLL
SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
$SDUHYHGHUHDWLSFDUXVHO
 $GXFHLSDQRXO&20$1'2QOLQHvQID
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL2SWLRQV2SLXQLFXOLVkQG
RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD )XQFLLOH&20$1'2QOLQHFRQLQVLWHXOZHE
 6HOHFWDL5HVHW5HVHWDUHLDSVDL
0HUFHGHV%HQ]0RELOHFDIDYRULWSUHGHIL
QLW
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUH  6HOHFWDLSLFWRJUDPDGLQEDUDGHIXQFLH

VXQWHLvQWUHEDWGDFFKLDUGRULLVUHVH SULQFLSDOFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WDL WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL FRQILUPD
SHQWUXDFRQILUPD $SDUHYHGHUHDWLSFDUXVHO
'DFVHOHFWDL<HV'DVHWULOHVXQW  $GXFHLSDQRXO0HUFHGHV%HQ]0RELOH
UHVHWDWH :HEVLWH6LWHZHE0HUFHGHV%HQ]
'DFVHOHFWDL1R1XVHYDUHQXQDOD
SURFHV
G 5HVHWDUHDGDWHORUGXPQHDYRDVWUSHUVR
QDOHvQ&20$1'2QOLQHIXQFLHGHUHVH
0RELOHvQIDURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVkQGSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHSDJLQDGHSRUQLUH0HUFHGHV%HQ]
G 1XSXWHLWHUJHSDQRXO0HUFHGHV%HQ]
0RELOH:HEVLWH6LWHZHE0HUFHGHV
WDUHQXUHVHWHD]VHWULOHSHQWUXIXQFLLOH %HQ]0RELOH
RQOLQH3DJLQD'HDVHPHQHDUHVH


 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW

0DLPXOWHDSOLFDLL0HUFHGHV%HQ] $SHODUHDXQXLVLWHZHE
3XWHLDSHODDSOLFDLLVXSOLPHQWDUH0HUFHGHV $SHODUHDYHGHULLWLSFDUXVHO
%HQ]SUHFXPVHUYLFLLOH)DFHERRNVDX*RR
JOHSUHFXP6WUHHW9LHZVDX3DQRUDPLR
DLFL
8UPWRDUHOHH[HPSOHYDUDWFXPVDSHODL
RDSOLFDLH0HUFHGHV%HQ]GHH[HPSOX)DFH
ERRNLFXPVDSHODLvQJHQHUDOVHUYLFLLOH
*RRJOH
 3HQWUXDDSHOD)DFHERRNVHOHFWDLVLP
EROXOGLQEDUDGHIXQFLLSULQFLSDOHFXOL
&20$1'2QOLQH

VkQGRLURWLQGFRQWUROHUXO&20$1'
yRzLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHYHGHUHDWLSFDUXVHO
 $GXFHLSDQRXO&20$1'2QOLQHvQID
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHPHQLXO&20$1'2QOLQH
 6HOHFWDL)DFHERRNURWLQGyRzFRQWUROHUXO
 6HOHFWDLSLFWRJUDPDGLQEDUDGHIXQFLL
SULQFLSDOHFXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
$SDUHYHGHUHDWLSFDUXVHO
$FXPSXWHLLQWURGXFHRDGUHVZHERSLX
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD QHD3DJLQDVDXRSXWHLVHOHFWDvQ
$SDUHSDJLQDSULQFLSDO)DFHERRN YHGHUHDWLSFDUXVHORSLXQHD
 3HQWUXDDSHODVHUYLFLLOH*RRJOH 3DJLQD
DFHDVWDVHUHDOL]HD]SULQFXWDUHDORFDO 3HQWUXDVHOHFWDHOHPHQWHvQYHGHUHDWLSFDUX
*RRJOH3DJLQD VHOWUHEXLHVFUHDLPDLvQWkLIDYRULWH
G )DFHERRNHVWHXQVLWHZHEGHVRFLDOL]DUH
$FHDVWDSOLFDLHYSHUPLWHVYFRQHF
WDLGLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWULV
XWLOL]DLQXPHURDVHOHIXQFLLRIHULWHGH
)DFHERRN
*RRJOH6WUHHW9LHZYSHUPLWHVYL]XD
OL]DLVWU]LvQSDQRUDPHGHGHJUDGH
3DJLQD
2SLXQHDLQWURGXFHUHDDGUHVHLZHE
3XWHLLQWURGXFHDGUHVDZHEFXDMXWRUXOEDUHL
GHFDUDFWHUHVDXFXDMXWRUXOWDVWDWXULLQXPH
ULFH
 $SHODUHDYHGHULLWLSFDUXVHO
3DJLQD
*RRJOH3DQRUDPLRH[WLQGHFXWDUHD  6HOHFWDLZZZFXOLVkQGRdLURWLQGyRz
ORFDO*RRJOHSHQWUXDLQFOXGHIRWRJUDILLOD
SR]LLDVHOHFWDW FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
$SDUHXQPHQLXGHLQWUDUH
,QWHUQHW
5HVWULFLHDILDUH
3DJLQLOHGHLQWHUQHWQXSRWILDILDWHFkWDXWR
YHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 

 3HQWUXDLQWURGXFHFXDMXWRUXOEDUHLGH  'XSLQWURGXFHUHDDGUHVHLZHEVHOHFWDL

&20$1'2QOLQH
FDUDFWHUHLQWURGXFHLDGUHVDZHEvQUkQ VLPEROXOTURWLQGyRzVDXFXOLVkQG
GXOGHLQWURGXFHUH,QWURGXFHUHGHFDUDF RFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
WHUH3DJLQD
,PHGLDWFHSULPDOLWHUDIRVWLQWURGXVvQ
UkQGXOGHLQWURGXFHUHROLVWDSDUHVXE

DFHDVWD/LVWDSUH]LQWDGUHVHOHZHEFDUH
vQFHSFXOLWHUHOHLQWURGXVHGHGXPQHD
YRDVWULDGUHVHOHZHEFDUHDXIRVWGHMD
DSHODWH
/LVWDHVWHJRDOSULPDGDWFkQGRDSHODL
SHQWUXDFRQILUPD
6LWHXOZHEHVWHDSHODW
3HQWUXDVHOHFWDRDGUHVZHEGLQ
OLVWFXOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'vQ
PHQLXOGHLQWURGXFHUHFXEDUDGHFDUDF
WHUH
/LVWDHVWHDFWLYDW

 3HQWUXDLQWURGXFHFDUDFWHUHFXDMXWR
UXOWDVWDWXULLQXPHULFHDSVDLWDVWHOH
QXPHULFHvQVHFYHQUDSLG
&DUDFWHUXODSDUHFkQGWDVWDHVWHDSVDW
3ULPDOLWHUGLVSRQLELOHVWHHYLGHQLDW
,QWURGXFHUHGHFDUDFWHUHFXDMXWRUXOWDVWD
 6HOHFWDLDGUHVDZHEURWLQGyRzVDXFXOL
VkQGRdFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$GUHVDZHEHVWHLQWURGXVvQUkQGXOGH
LQWURGXFHUH
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'
WXULLQXPHULFH3DJLQD 6LWHXOZHEHVWHDSHODW$SDUHPHVDMXO
(VWDEOLVKLQJGDWDFRQQHFWLRQWR
SURYLGHUQDPH!6HVWDELOHWH
FRQH[LXQHDGHGDWHODQXPHOHIXU
QL]RUXOXL!


 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW

2SLXQHDVHOHFWDUHIDYRULWH 1DYLJDUHvQVLWHXOZHE
7UHEXLHVFUHDLFHOSXLQRIDYRULWvQYHGH
UHDWLSFDUXVHOSHQWUXDFHDVWIXQFLH 3UH]HQWDUHJHQHUDO
3DJLQD 3DV $FWLYLWDWH
 5RWLLyRzFRQ 1DYLJKHD]GHODXQ
WUROHUXO HOHPHQWFDUHSRDWH
ILVHOHFWDWGHH[
OLQNFkPSGHWH[W
VDXOLVWGHVHOHFLL
ODXUPWRUXOLHYL
GHQLD]HOHPHQWXO
&20$1'2QOLQH

UHVSHFWLYvQVLWHXO
ZHE
&XOLVDUHDFRQWUROH 'HSODVHD]FXUVRUXO
 $SHODUHDYHGHULLWLSFDUXVHO UXOXL SHSDJLQ
3DJLQD  /DVWkQJDVDXOD
 QYHGHUHDWLSFDUXVHODGXFHLRIDYRULWvQ GUHDSWDR
IDURWLQGyRzVDXFXOLVkQGRFRQWUR  QVXVVDXvQMRV
OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ Rd
ILUPD
 3HGLDJRQDO
6LWHXOZHEHVWHDSHODW
Rx

 $SVDLFRQWUR $SHOHD]PHQLXOVDX
OHUXO GHVFKLGHHOHPHQWXO
VHOHFWDW
 $SVDL8 $SHOHD]SDJLQD
DQWHULRDU
 $SVDL< QFKLGHEURZVHUXO
GHLQWHUQHW'DF
VXQWGHVFKLVHPDL
PXOWHIHUHVWUH
IHUHDVWUDFXUHQW
HVWHvQFKLV
 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 

([HPSOXHYLGHQLHUHDXQXLHOHPHQWFDUH  ,QWURGXFHLWH[WXOFXDMXWRUXOEDUHLGH
SRDWHILVHOHFWDW FDUDFWHUHVDXFXWDVWDWXUDQXPHULF,QWUR
GXFHUHGHFDUDFWHUH3DJLQD
 'DFWH[WXODIRVWLQWURGXVVHOHFWDLSLFWR
JUDPDTURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
7H[WXODIRVWDFXPLQWURGXV

)XQFLLGHPHQLX
$SHODUHDXQXLPHQLX

&20$1'2QOLQH
 5RWLLyRzFRQWUROHUXO&20$1'
8QEXWRQHVWHHYLGHQLDWvQH[HPSOX

([HPSOXLQWURGXFHUHWH[W

 3HQWUXDDSHODFRPDQGDUDSLGHYLGHQ
LDLHOHPHQWXOVHOHFWDELOSHSDJLQURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD

 6HOHFWDLXQUkQGGHLQWURGXFHUHURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHEDUDGHFDUDFWHUH


 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW

$SHODUHDVLWHXOXLZHEDQWHULRU
 $SHODLPHQLXO3DJLQD
 6HOHFWDL3UHYLRXV$QWHULRUURWLQG
yRzVDXFXOLVkQGRdFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD

$SHODUHDXUPWRUXOXLVLWHZHE
 $SHODLPHQLXO3DJLQD
 6HOHFWDL1H[W8UPWRUXOURWLQGyRz
VDXFXOLVkQGRdFRQWUROHUXO&20$1'L
QFHSXWXOPHQLXOXL DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQH

9L]XDOL]DUH
3XWHLXWLOL]DDFHDVWIXQFLHSHQWUXD
=SR]LLRQDRIHUHDVWUGHVHOHFWDUHSHVLWH
XULZHEPDLPDULGHFkWDILDMXO
=VHOHFWDLRIHUHDVWUFDUHHVWHGHMDGHV
FKLV
 $SHODLPHQLXO3DJLQD
6IkULWXOPHQLXOXL
 3HQWUXDDSHODPHQLXOvQWUHJFkQG
FRPDQGDUDSLGHVWHDILDWFXOLVDLRd 
FRQWUROHUXO&20$1'vQMRV
VDX
 6HOHFWDLR]RQOLEHUGLQVLWHXOZHEFXOL
VkQGRdRVDXRxFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
'HVFKLGHUH
'HVFKLGHLVLWHXOZHEODHOHPHQWXOVHOHFWDELO
 6HOHFWDL9LHZ9L]XDOL]DUHURWLQG
yRzVDXFXOLVkQGRdFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
VDX
$SVDLWDVWDGHSHWDVWDWXUDQXPH
ULF
G 1XSXWHLXWLOL]DWDVWDGDFVHUHDOL
]HD]XQDSHOWHOHIRQLF
 $SHODLPHQLXO3DJLQD
 &RQILUPDL2SHQ'HVFKLGHUHDSVkQG
FRQWUROHUXO&20$1'

,QWURGXFHUHD85/XOXL
 $SHODLPHQLXO3DJLQD
 6HOHFWDL(QWHU85/,QWURGXFHUH  3HQWUXDSR]LLRQDIHUHDVWUDGHVHOHF
85/URWLQGyRzVDXFXOLVkQGRdFRQ WDUHFRQILUPDL)XOOVFUHHQYLHZRI
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD FXUUHQWSDJH9HGHUHQHFUDQFRP
FRQILUPD
 ,QWURGXFHLRDGUHVZHE85/
3DJLQD
 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 

SOHWDSDJLQLLFXUHQWHDSVkQG ,HLUHDGLQPHQLX

FRQWUROHUXO&20$1'  $SHODLPHQLXO3DJLQD
$SDUHRIHUHDVWUGHVHOHFWDUHSHVLWHXO  6HOHFWDL([LW,HLUHURWLQGyRzVDX
ZHE FXOLVkQGRdFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
%URZVHUXOGHLQWHUQHWHVWHvQFKLV'DFPDL
VXQWGHVFKLVHDOWHIHUHVWUHvQIXQGDODSDUH
XQDOWPHVDMGHVROLFLWDUHDFRQILUPULL

$OWHIXQFLLDOHPHQLXOXL
'HVFKLGHUHvQWURIHUHDVWUQRX

&20$1'2QOLQH
3XWHLGHVFKLGHSkQODFLQFLIHUHVWUHVLPXO
WDQ
 $SHODLPHQLXO3DJLQD
 6HOHFWDL2SHQLQQHZZLQGRZ'HVFKL
 &XOLVDLRRdVDXRxFRQWUROHUXO
&20$1'LSR]LLRQDLIHUHDVWUDGHVHOHF
WDUHSHVLWHXOZHE
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'
6HFLXQHDVHOHFWDWHVWHPULW 
GHUHQIHUHDVWUQRXURWLQGyRz
VDXFXOLVkQGRdFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3HQWUXDVHOHFWDRIHUHDVWUVHOHFWDL
 3HQWUXDDILDLVHOHFWDIHUHVWUHGHV 9LHZ9L]XDOL]DUHLDSVDLSHQWUX
FKLVHVHOHFWDL'LVSOD\RSHQZLQGRZV DFRQILUPD
$ILDUHIHUHVWUHGHVFKLVHURWLQG
yRzVDXFXOLVkQGRdFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHYHGHUHDWLSFDUXVHO
 6HOHFWDLVLWHXOZHEvQYHGHUHDWLSFDUXVHO
URWLQGyRzVDXFXOLVkQGRFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$GXJDUHODIDYRULWH
$GXJDLVLWHXOZHEFXUHQWODIDYRULWH6LWH
XOZHESRDWHILDSRLDSHODWFXDMXWRUXOYHGHULL
WLSFDUXVHO3XWHLVDOYDSkQODGHIDYRULWH
vQYHGHUHDWLSFDUXVHO
 $SHODLPHQLXO3DJLQD
 6HOHFWDL$GGWRIDYRXULWHV
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'
$GXJDUHQIDYRULWHURWLQGyRz
VDXFXOLVkQGRdFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXUPWRUXOPHVDM7KHSDJHKDV
EHHQDGGHGDVDIDYRXULWH3DJLQD
DIRVWDGXJDWFDIDYRULW
6LWHXOZHEHVWHDILDW
$ILDUHIDYRULWH
 $SHODLPHQLXO3DJLQD
 6HOHFWDL'LVSOD\IDYRXULWHV$IL
DUHIDYRULWHURWLQGyRzVDXFXOLVkQG


 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW

RdFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL 'LVSXQHLGHXUPWRDUHOHRSLXQLSHQWUXFUHD
SHQWUXDFRQILUPD UHDXQHLIDYRULWH
)DYRULWHOHDSDUvQYHGHUHDWLSFDUXVHO =vQYHGHUHDWLSFDUXVHO3DJLQD
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIDYRULWHOH =SULQLQWHUPHGLXOHOHPHQWXOXLGHPHQLX$GG
3DJLQD WRIDYRXULWHV$GXJDUHODIDYR
5HvQFUFDUHDXQXLVLWHZHE ULWH3DJLQD
 $SHODLPHQLXO3DJLQD QDLQWHGHDFUHDRIDYRULWvQYHGHUHDWLS
FDUXVHOWUHEXLHVvQFKLGHLPDLvQWkLFRQH
 6HOHFWDL5HORDG5HQFUFDUHURWLQG
yRzVDXFXOLVkQGRdFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQH
[LXQLOHDFWLYH3DJLQD
3XWHLVHOHFWDLHGLWDIDYRULWHOHSHFDUHOHDL
FUHDW

QFKLGHUHIHUHDVWUDFWLY
&UHDUHIDYRULWH
 $SHODLPHQLXO3DJLQD
&UHDUHDIDYRULWHORUvQYHGHUHDWLSFDUXVHO
 6HOHFWDL&ORVHDFWLYHZLQGRZQFKL
GHUHIHUHDVWUDFWLYURWLQGyRz  $SHODUHDYHGHULLWLSFDUXVHO
VDXFXOLVkQGRdFRQWUROHUXO&20$1'L 3DJLQD
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD  $GXFHLSDQRXO&UHDWHQHZIDYRXULWH
VDX &UHDUHIDYRULWQRXvQIDURWLQG
 $SVDLEXWRQXO<GHODGUHDSWDFRQWUR
yRzVDXFXOLVkQGRFRQWUROHUXO
OHUXOXL&20$1' &20$1'

G 1XSXWHLXWLOL]DWDVWD<GDFVHUHDOL
]HD]XQDSHOWHOHIRQLF
$ILDUHDDGUHVHLZHEFRPSOHWHDOLQNXOXL
VHOHFWDW
 $SHODLPHQLXO3DJLQD
 6HOHFWDL/LQNGHWDLOV'HWDOLL
OLQNURWLQGyRzVDXFXOLVkQGRdFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
$SDUHDGUHVDZHE85/  $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'LvQFKL $SDUHXQPHQLXGHLQWUDUH
GHLDILDMXO
6HWUL
6HWULOHVXQWGHVFULVHvQWURVHFLXQHVHSD
UDW3DJLQD

)DYRULWH
,QWURGXFHUH
)DYRULWHOHVXQWVLWHXULZHEYL]LWDWHIUHFYHQW
 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 

 ,QWURGXFHLDGUHVDZHE85/LQXPHOHFX WDVWDWXULLQXPHULFH,QWURGXFHUHGHFDUDF

DMXWRUXOEDUHLGHFDUDFWHUHVDXFXDMXWRUXO WHUH3DJLQD
WDVWDWXULLQXPHULFH,QWURGXFHUHGHFDUDF
(GLWDUHIDYRULWHvQPHQLXO)DYRULWH
WHUH3DJLQD
 6HOHFWDLSLFWRJUDPDTLDSVDL
 $SHODLPHQLXO3DJLQD
SHQWUXDFRQILUPD  6HOHFWDL'LVSOD\IDYRXULWHV$ILDM
)DYRULWDDIRVWFUHDW
$GXJDUHDXQHLIDYRULWHSULQLQWHUPHGLXO
PHQLXOXL
 &kQGHVWHDILDWXQVLWHZHEDSHODLPHQLXO
IDYRULWHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
)DYRULWDHVWHDILDW
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'
$SDUHPHQLXO)DYRULWH
3DJLQD

&20$1'2QOLQH
 6HOHFWDL$GGWRIDYRXULWHV
$GXJDUHODIDYRULWHGLQPHQLXL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD

6HOHFWDUHIDYRULWH
 $SHODUHDYHGHULLWLSFDUXVHO
3DJLQD
 6HOHFWDLIDYRULWDvQYHGHUHDWLSFDUXVHO
URWLQGyRzVDXFXOLVkQGRFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
)DYRULWDHVWHGHVFKLV 0HQLXIDYRULWH
 6HOHFWDL(GLW(GLWDUHURWLQGyRzVDX
(GLWDUHIDYRULWH FXOLVkQGRdFRQWUROHUXO&20$1'L
(GLWDUHIDYRULWHvQYHGHUHDWLSFDUXVHO DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 $SHODUHDYHGHULLWLSFDUXVHO VDX
3DJLQD  $SVDLWDVWD}GHSHWDVWDWXUDQXPH
 6HOHFWDL(GLW(GLWDUHFXOLVkQGRdL ULF
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL $SDUHXQPHQLXGHLQWUDUH
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHQLXGHLQWUDUH

 ,QWURGXFHLDGUHVDZHE85/LQXPHOHFX

DMXWRUXOEDUHLGHFDUDFWHUHVDXFXDMXWRUXO
 ,QWURGXFHLDGUHVDZHE85/LQXPHOHFX WDVWDWXULLQXPHULFH,QWURGXFHUHGHFDUDF
DMXWRUXOEDUHLGHFDUDFWHUHVDXFXDMXWRUXO WHUH3DJLQD


 )XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW

$OWHIXQFLLGLQPHQLXO)DYRULWH WHUJHUHIDYRULWH
'HVFKLGHUHIDYRULWHFXUHQWH WHUJHUHIDYRULWHvQYHGHUHDWLSFDUXVHO
 $SHODLPHQLXO)DYRULWH3DJLQD  $SHODLYHGHUHDWLSFDUXVHO3DJLQD
 &RQILUPDL2SHQ'HVFKLGHUHDSVkQG  6HOHFWDL'HOHWHWHUJHUHFXOLVkQG
FRQWUROHUXO&20$1' RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
'HVFKLGHLIDYRULWHOHFXUHQWHvQWURIHUHDVWU DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
QRX $SDUHXQPHVDMGHLQWHURJDUH
 6HOHFWDL<HV'DLDSVDLSHQWUXD
'HVFKLGHUHvQWURIHUHDVWUQRX
FRQILUPD
 $SHODLPHQLXO)DYRULWH3DJLQD )DYRULWDHVWHWHDUV
 6HOHFWDL2SHQLQQHZZLQGRZ'HVFKL
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
&20$1'2QOLQH

GHUHQIHUHDVWUQRXURWLQGyRz ODW

VDXFXOLVkQGRdFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD WHUJHUHIDYRULWHvQPHQLXO)DYRULWH
 6HOHFWDL'HOHWHWHUJHUHURWLQG
'HWDOLLSULYLQGDSHODUHD
yRzVDXFXOLVkQGRdFRQWUROHUXO
 $SHODLPHQLXO)DYRULWH3DJLQD &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL'HWDLOV'HWDOLLURWLQG 3DJLQD
yRzVDXFXOLVkQGRdFRQWUROHUXO VDX
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD  $SVDLEXWRQXO<GHODGUHDSWDFRQWUR
VDX OHUXOXL&20$1'
 $SVDLWDVWDGHSHWDVWDWXUDQXPH )DYRULWDHVWHWHDUV
ULF
$ILDMXOGHWDOLDWDSDUH 6HWUL
,HLUH
0HQLX6HWUL
 $SHODLPHQLXO)DYRULWH3DJLQD
 6HOHFWDL([LW,HLUHURWLQGyRzVDX
FXOLVkQGRdFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
VDX
 $SVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8GHSH
SDUWHDVWkQJGHOkQJFRQWUROHUXO
&20$1'
0HQLXOVHvQFKLGH

 $SHODLPHQLXO3DJLQD
 6HOHFWDL6HWWLQJV6HWULURWLQG
yRzVDXFXOLVkQGRdFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3XWHLDFWLYDGH]DFWLYDXUPWRDUHOHVHWUL
='RZQORDGLPDJHVDXWRPDWLFDOO\
'HVFUFDUHDXWRPDWLPDJLQL

(VWHSRVLELOFDGHVFUFDUHDVLWHXULORUZHE
FDUHFRQLQQXPHURDVHLPDJLQLVGXUH]H
PDLPXOWWLPS3ULQXUPDUHRUHFRPDQGDUH
XWLODUILFHDGHDGH]DFWLYDDFHDVW
RSLXQH
=%ORFNSRSXSV%ORFDUHIHUHVWUH
)XQFLLRQOLQHLLQWHUQHW 
RdFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDLRVHWDUHFXDMXWRUXOFRQWUROHUXOXL
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
G 'DFVFKLPEDLVHWULOHHVWHSRVLELOFD
SRSXS VLWHXULOHZHEVQXVHDILH]HFRUHFW
3RSXULOHVXQWIHUHVWUHGHUHJXOFX WHUJHUHGDWHSULYDWH
UHFODPHFDUHVXQWDILDWHDXWRPDWFkQG  6HOHFWDL'HOHWHSULYDWHGDWDWHU
DSHODLXQVLWH3XWHLEORFDDILDUHDDFHV
JHUHGDWHSULYDWHLDSVDLSHQWUX
WRUIHUHVWUH
DFRQILUPD
=(QDEOH-DYDVFULSW$FWLYDUH-DYDV

&20$1'2QOLQH
$SDUHXQPHQLX
FULSW
-DYDVFULSWIDFHSRVLELODILDUHDLLQWHUDF
LRQDUHDFXFRQLQXWXOGLQDPLFGHSHVLWH
XOZHE
=(QDEOHFRRNLHV$FWLYDUHFRRNLH
XUL
8QHOHVLWHXULZHEVDOYHD]LQIRUPDLLvQ
ILLHUHWH[WPLFLFRRNLHXULGLQ&20$1'
3XWHLVWDELOLGDFGRULLPHPRUDUHDFRR
NLHXULORU
=&KDUDFWHUVL]H0ULPHFDUDFWHUH

3XWHLVHOHFWDPULPHDGHIRQWXWLOL]DW  6HOHFWDLVHWDUHDURWLQGyRzVDXFXOLVkQG
FkQGVHDILHD]VLWHXOZHE RdFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
=&KDUDFWHUFRGH&RGFDUDFWHUH SHQWUXDFRQILUPD
3XWHLVHOHFWDXQVHWGHFDUDFWHUHGLIHULW 3XQFWXO;GLQIDDXQHLLQWUULLQGLFFH
DLFLGHH[vQFD]XOvQFDUHFDUDFWHUHOHXQXL VHWDUHHVWHDFWLY
VLWHZHESDUGHIRUPDWH VDX
='HOHWHSULYDWHGDWDWHUJHUHGDWH  6HOHFWDL'HOHWHDOOGDWDRQH[LWLQJ
SULYDWH WHUJHUHWRDWHGDWHOHODLHLUHL
6HWHUJGDWHOHFDUHDXIRVWVDOYDWHGH DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
EURZVHUvQWLPSXOXWLOL]ULLLQWHUQHWXOXL 3RUQLLsVDXRSULLSVHWDUHD
6FKLPEDUHVHWUL 2SLXQH )XQFLH
 6HOHFWDLRVHWDUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
$OO7RDWH WHUJHWRDWHGDWHOH
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
SULYDWH
3RUQLLsVDXRSULLSVHWDUHD
&DFKH WHUJHGDWHOHGLQ
 6HOHFWDL&KDUDFWHUVL]H0ULPH PHPRULDWHPSR
FDUDFWHUHVDX&KDUDFWHUFRGH&RG UDU
FDUDFWHUHURWLQGyRzVDXFXOLVkQG
&RRNLHV&RRNLH WHUJHFRRNLHXULOH
XUL FUHDWHGHVLWHXUL
ZHESHFDUHOHDL
DSHODW


 $XGLR

2SLXQH )XQFLH &RPXWDUHODPRGXOUDGLRLPRGXOUDGLR

'$%
:HEVLWHVYLVL WHUJHWRDWHVLWH
WHG6LWHXUL XULOHZHEYL]LWDWH 3RUQLUHDFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHIXQFLR
ZHEYL]LWDWH FDOH QDUH
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH*
s'HOHWHDOO 'DFDFHDVWIXQF
$SDUHDILDMXOUDGLRVDXUDGLR'$%
GDWDRQH[LWLQJ LHHVWHDFWLYDWs
WRDWHGDWHOHSULYDWH 0RGUDGLRYHLDX]LXOWLPXOSRVWUHGDWSH
WHUJHUHWRDWH
GDWHOHOD VXQWWHUVHFkQG XOWLPDEDQGGHIUHFYHQHVHOHFWDW
LHLUH LHLLGLQEURZVHUXO 0RGUDGLR'$%YHLDX]LXOWLPXOSRVWUHGDW
GHLQWHUQHW SHXOWLPXODQVDPEOXVHOHFWDW
G 3ULQDSVDUHDUHSHWDWDEXWRQXOXLGH
&20$1'2QOLQH

G 'DFUHVHWDL&20$1'ODVHWULOHGLQ IXQFLRQDUH*VHFRPXWvQWUHEHQ]LOH
IDEULFIXQFLDGHUHVHWDUHDFHVWHVHWUL GHIUHFYHQH)08086L8/vQDFHDVW
VXQWWHUVH3DJLQD
$XGLR
0RGUDGLRLPRGUDGLR'$%
,QWURGXFHUH
G 'LVSR]LWLYHOHHOHFWURQLFHSRUWDELOHGLQ
DXWRYHKLFXOSRWDIHFWDVHPQLILFDWLYUHFHS
LDUDGLRLUHFHSLDUDGLR'$%
RUGLQH$SRLVHDSHOHD]PRGXOUDGLR'$%
3ULQUHDSVDUHDEXWRQXOXLVHUHYLQHvQ
PRGXOUDGLR)0
3RUQLUHDFXDMXWRUXOPHQLXOXLDXGLR
 6HOHFWDL$XGLRvQEDUDGHIXQFLLSULQFLSDOH
FXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
'DFPRGXOUDGLRVDXPRGXOUDGLR'$%D
IRVWXOWLPXOPRGVHOHFWDWDFHVWDHVWHDFXP
DFWLY
'$%'LJLWDO$XGLR%URDGFDVWLQJHVWHXQ 'DFHVWHSRUQLWXQDOWPRGDXGLRSXWHL
VWDQGDUGGHWUDQVPLVLHGLJLWDORSWLPL]DWFRQ FRPXWDDFXPSHPRGXOUDGLRGLQPHQLXO
FHSXWSHQWUXUHFHSLDPRELODWUDQVPLVLLORU DXGLR
UDGLR0DLPXOWHSURJUDPHVXQWFRPELQDWHvQ 3XWHLVHOHFWDPRGXOUDGLR'$%vQDILDMXO
DDQXPLWHOHDQVDPEOXULLVXQWWUDQVPLVHSH UDGLR
RIUHFYHQXQLF3RVWXULOHGHUDGLRGLJLWDO  6HOHFWDL$XGLRURWLQGRFRQWUROHUXO
SRWWUDQVPLWHODQLYHOQDLRQDOUHJLRQDOVDX &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
ORFDO $SDUHPHQLXODXGLR
$QXPLWHSRVWXULSRWWUDQVPLWHSURJUDPH
QXPDLODDQXPLWHRUH'DFDLVHOHFWDWXQ
SRVWFDUHDIRVWXOWHULRUHOLPLQDWGLQDQVDP
EOXDFHVWDQXYDPDLILUHFHSLRQDW9HLFRQ
WLQXDVUHFHSLRQDLFHOHODOWHSURJUDPHGLQ
DQVDPEOX$SRLYDWUHEXLVVHOHFWDLXQSUR
JUDPGLIHULW
G '$%QXSRDWHILUHFHSLRQDWRULXQGHvQ
(XURSD
 $XGLR 

C 0RGGHXWLOL]DUHDXGLRFXUHQW  6HOHFWDL'$%LDSVDLSHQWUXDFRQ

&20$1'2QOLQH
D %DUSULQFLSDOGHIXQFLL ILUPD
0HQLXDXGLR
 6HOHFWDL5DGLRURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD

$ILDMUDGLR'$%
C 1XPHOHDQVDPEOXOXLGLQFDUHIDFHSDUWH
SRVWXOVHOHFWDW
D 1XPHOHSRVWXOXLVHOHFWDW
$ILDMUDGLR)0
C %DQGDGHIUHFYHQHLIUHFYHQDVWDLHL 3R]LLHvQPHPRULHDXQXLSRVW
VHOHFWDWH $ILDM5DGLRWH[WSOXVGDFHVWHGLVSRQL
D 1XPHOHSRVWXOXLVDXIUHFYHQDGHSRVWD ELO
SRVWXOXLVHOHFWDW %DUGHPHQLXvQPRGXOUDGLR'$%
3R]LLHvQPHPRULHDXQXLSRVW G 'DFUHFHSLDHVWHVODEGHH[vQWXQH
$ILDM5DGLRWH[WSOXVGDFHVWHGLVSRQL OXULVDXYLPRQWDQHSRVWXULOHDIHFWDWH
ELO VXQWSUH]HQWDWHvQJUL5HGDUHDSRVWXOXL
%DUGHPHQLXvQPRGXOUDGLR VHOHFWDWvQPRGFXUHQWHVWHvQWUHUXSW,PH
GLDWFHFDOLWDWHDUHFHSLHLHVWHDGHFYDW
 3HQWUXDSRUQLPRGXOUDGLR'$%VHOHF
DILDMXOLUHGDUHDUHYLQODQRUPDO
WDL)0vQDILDMXOUDGLRFXOLVkQGRdL
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
&RPXWDUHDEHQ]LORUGHIUHFYHQH
SHQWUXDFRQILUPD
2SLXQHD
3XWHLFRPXWDVHPQDOXOUDGLRvQWUHEHQ]LOHGH
IUHFYHQH)0808/L86


 $XGLR

 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH*vQ
PRGUHSHWDWSkQFkQGEDQGDGHIUHFYHQH
GRULWHVWHVHOHFWDW
2SLXQHD
 6HOHFWDL)0'$%8086VDX8/vQDILDMXO
UDGLRFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROH
UXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
 6HOHFWDLREDQGGHIUHFYHQHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
9HLDX]LXOWLPXOSRVWUHGDWSHEDQGDGH
&20$1'2QOLQH
6HOHFWDUHDXQXLSRVW
6HOHFWDUHDXQXLSRVWGLQOLVWDGHSRVWXUL
/LVWDGHSRVWXULHVWHGLVSRQLELOvQEDQGDGH
IUHFYHQH)0LvQPRGXOUDGLR'$%
0RGUDGLROLVWDGHSRVWXULFRQLQHWRDWHSRV
WXULOHFDUHSRWILUHFHSLRQDWHFXUHQWLHVWH
RUGRQDWDOIDEHWLF3HQWUXSRVWXULOHIUXQ
VHUYLFLXGHSURJUDPHOLVWDSUH]LQWIUHFYHQD
vQORFXOQXPHOXL
0RGUDGLR'$%OLVWDGHSRVWXULFRQLQHSRV
WXULGLQWRDWHDQVDPEOXULOHFDUHSRWILUHFHS

IUHFYHQHVHOHFWDW
G 3HEHQ]LOHGHIUHFYHQH808/L86
&20$1'2QOLQHSUH]LQWIUHFYHQDSRVWX
OXLvQORFXOQXPHOXLVX
$QVDPEOXUL
8QDQVDPEOXFRQVWGLQPDLPXOWHSURJUDPH
UDGLR)LHFDUHDQVDPEOXHVWHWUDQVPLVvQWUR
LRQDWHvQPRGFXUHQW3UH]LQWSURJUDPXO
FXUHQWLRSUHYL]XDOL]DUHDSURJUDPXOXLGDF
RSHUDWRUXOSRVWXOXLDFFHSWDFHDVWIXQFLH
/LVWDGHSRVWXULHVWHRUGRQDWDOIDEHWLF
 6HOHFWDUHUDSLGURWLLyRzVDXFXOLVDL
RFRQWUROHUXO&20$1'FkWWLPSDILD
MXOIHUHDVWUDGHVHOHFWDUHHVWHDFWLY
VDX
 $SVDLEXWRQXOHVDXI
DQXPLW]RQQDLRQDOUHJLRQDOVDXORFDOvQ
DFHODLPRGFDXQSRVWGHUDGLR$0)0WUD
GLLRQDO 
&RPXWDUHDXWRPDWSHXQSRVW)0
'DFUHFHSLDXQXLSRVWGHUDGLR'$%VFDGH

&20$1'2QOLQHFRPXWDXWRPDWSHSRVWXO
$FXOVDUHODVWkQJDVDXODGUHDSWD
3HQWUXDUHDOL]DRVHOHFLHvQOLVWDGH
SRVWXULVHOHFWDL5DGLRFXOLVkQGRdL
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
&RQILUPDL6WDWLRQOLVW/LVWGH
)0FRUHVSRQGHQW3HQWUXDFHDVWDWUHEXLHV SRVWXULDSVkQG
VHvQGHSOLQHDVFXUPWRDUHOHFRQGLLL $SDUHOLVWDGHSRVWXUL
=IUHFYHQDSRVWXOXL)0HVWHGLVSRQLELO
=HOHPHQWXOGHPHQLX6WDWLRQIL[
5HJODUHSRVW3DJLQDHVWH
RSULW
G 'DFGRULLVXWLOL]DLDFHDVWIXQFLH
QXFRPXWDLSHPRGXOUDGLR)0
'DFQXH[LVWUHFHSLHDILDMXOSUH]LQW
PHVDMXO1RUHFHSWLRQ5HFHSLH
DEVHQW

([HPSOXPRGUDGLR
C 3RVWVHOHFWDWvQPRGFXUHQW
D 6ORWGHPHPRULHGLQSUHVHWULOHSRVWXULORU
 $XGLR 

URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
VDX
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'FkQGDIL
DMXOIHUHDVWUDGHVHOHFWDUHHVWHDFWLY
$SDUHPHPRULDGHSUHVHWULDSRVWXULORU
3XQFWXO6LQGLFVXEFDUHSUHVHWDUHHVWH
PHPRUDWSRVWXOVHOHFWDWvQPRGFXUHQW
 6HOHFWDLXQSRVWURWLQGyRzLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
([HPSOXPRGUDGLR'$%
VDX

&20$1'2QOLQH
C 3RVWXOGHUDGLR'$%VHOHFWDWvQPRG
FXUHQW  $SVDLRWDVWQXPHULFSUHFXP

D 3URJUDPFXUHQW  6HWDLSRVWXOFXDMXWRUXOYRODQXOXLPXOWL

2UHOHGHvQFHSHUHLILQDODOHSURJUDPXOXL
 6HOHFWDLSRVWXOURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDDSHODSUHYL]XDOL]DUHDSURJUD
PXOXLFXOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'
8UPWRDUHOHSURJUDPHVXQWDILDWHSHQWUX
SRVWXULOHGHUDGLR'$%DILDWH
 &RPXWDLvQDSRLFXOLVkQGR
 6HOHFWDLSRVWXOFXDMXWRUXOYRODQXOXLPXO
IXQFLRQDO3DJLQD
6HOHFWDUHSRVWXULSULQLQWURGXFHUHD
PDQXDODIUHFYHQHL
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOvQPRGXO
UDGLR
 2SLXQHDDSVDLEXWRQXO>
 2SLXQHDVHOHFWDL5DGLRvQDILDMXO
UDGLRFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROH
UXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
WLIXQFLRQDO3DJLQD ILUPD
6HOHFWDUHDXQXLSRVWFXDMXWRUXOIXQFLHL  6HOHFWDL)UHTXHQF\LQSXW,QWUDUH
GHFXWDUHSRVWXUL
QPRGXOUDGLRIXQFLDGHFXWDUHSRVWXULHVWH
GLVSRQLELOQXPDLSHQWUXEHQ]LOHGHIUHFYHQH
808/L86
 $SVDLEXWRQXOHVDXI 
&XWDUHDSRVWXULORUVFDQHD]SRVWXULOHvQ
VXVLvQMRVLVHRSUHWHODXUPWRUXOSRVW
 6HWDLSRVWXOFXDMXWRUXOYRODQXOXLPXOWL
IUHFYHQLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
,QGLIHUHQWGHRSLXQHDDOHDVYDDSUHDXQ
PHQLXGHLQWURGXFHUH
,QWURGXFHLRIUHFYHQFXDMXWRUXOWDVWHORU
QXPHULFH
&20$1'2QOLQHVHWHD]IUHFYHQDLQWUR
GXV
IXQFLRQDO3DJLQD %DQGGHIUHF )UHFYHQ
YHQ
6HOHFWDUHSRVWXULSULQSUHVHWULOHSRVWXUL
ORU )09+) 0+]
 6HWDUHUDSLGDSVDLRWDVWQXPHULF 80XQGHPHGLL N+]
GHH[
86XQGHVFXUWH N+]
 'LUHFWvQSUHVHWULOHSRVWXULORUVHOHFWDL
3UHVHWV3UHVHWULFXOLVkQGRdL 8/XQGHOXQJL N+]


 $XGLR
G 3XWHLLQWURGXFHQXPDLQXPHUHOHSHUPLVH
vQPRGFXUHQW
G 'DFLQWURGXFHLRIUHFYHQvQEHQ]LOHGH
IUHFYHQH8086VDX8/DIODWvQDIDUD
GRPHQLXOXLGHIUHFYHQH&20$1'2QOLQH
VHWHD]XUPWRDUHDIUHFYHQLQIHULRDU
0HPRUDUHSRVWXUL
0HPRUDUHPDQXDODSRVWXULORU
([LVW]HFHSUHVHWULGLVSRQLELOHSHQWUXILH
&20$1'2QOLQH
FDUHEDQGGHIUHFYHQHSUHFXPLSHQWUX
PRGXOUDGLR'$%
 6DOYDUHUDSLGDSVDLLPHQLQHL
DSVDWRWDVWQXPHULFGHH[
0HPRUDUHDXWRPDWDSRVWXULORU
$FHDVWIXQFLHPHPRUHD]DXWRPDWSRVWX
ULOHFXUHFHSLHDGHFYDWVXESUHVHWUL
&XWDUHDvQFHSHGHODFHDPDLMRDVIUHF
YHQ&20$1'2QOLQHPHPRUHD]RULFH
SRVWXULJVLWHvQFHSkQGGHODSUHVHWDUHD
3URFHVXOGHPHPRUDUHLDVIkULWRGDWFHVD
DWLQVIUHFYHQDPD[LPVDXGXSFHVDXJVLW
SRVWXUL2ULFHSRVWXULPHPRUDWHPDQXDOvQ
SUHVHWULYRUILSLHUGXWH(VWHSRVLELOFDQX
WRDWHVORWXULOHGHPHPRULHVILHRFXSDWHGH
&20$1'2QOLQHvQWLPSXOPHPRUULL
 2SLXQHD$SVDLFRQWUROHUXO
&20$1'FkQGDILDMXOIHUHDVWUDGHVHOHF
WDUHHVWHDFWLY
SkQFkQGDX]LLXQWRQ
3RVWXOHVWHPHPRUDW
 'LUHFWvQSUHVHWULOHSRVWXULORUDSVDL
FRQWUROHUXO&20$1'FkQGDILDMXO 
 6HOHFWDL$XWRVWRUH$XWRPHPRUDUHvQ
SUHVHWULURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
2SLXQHDVHOHFWDL3UHVHWV3UH
IHUHDVWUDGHVHOHFWDUHHVWHDFWLY VHWULFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQ
VDX WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
 6HOHFWDL3UHVHWV3UHVHWULFXOLVkQG FRQILUPD
RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L 
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
QDPEHOHFD]XULDSDUSUHVHWULOHSRVWXUL
ORU3XQFWXO6LQGLFVXEFDUHSUHVHWDUH
HVWHPHPRUDWSRVWXOVHOHFWDWvQPRG
FXUHQW
6HOHFWDL$XWRVWRUH$XWRPHPRUDUHL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
QDPEHOHFD]XUL&20$1'2QOLQHFDXW
SRVWXULFDUHVSRDWILUHFHSLRQDWH9HL
YHGHDXQPHVDMFDUHLQGLFDFHVWOXFUX
3RVWXULOHGLVSRQLELOHVXQWPHPRUDWHDXWR
PDWvQSR]LLLOHSUHVHWDWH
 3HQWUXDDQXODPHPRUDUHDVHOHFWDL
&DQFHO$QXODUHLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD

5DGLR'DWD6\VWHP5'66LVWHPGH

GDWHUDGLR
1RWHJHQHUDOH
5DGLR'DWD6\VWHP5'6RIHULQIRUPDLL
VXSOLPHQWDUHFHQXSRWILDX]LWHSHEDQGDGH
3UHVHWULSRVWXULvQPRGXOUDGLR'$% IUHFYHQH)06LVWHPXOFRQVWGLQWUXQ
 6HOHFWDLRSUHVHWDUHURWLQGyRzFRQWUROH UHFHSWRUGHDVFXOWDUHLXQXOGHPRQLWRUL]DUH
UXO&20$1'LDSVDLLLQHLDSVDW 5HFHSWRUXOGHPRQLWRUL]DUHVFDQHD]SHUPD
SkQFkQGDX]LLXQWRQ QHQWvQEDQGDGHIUHFYHQH)0LSUHLDDQX
3RVWXOHVWHPHPRUDWVXESUHVHWDUH PLWHGDWHGHODWRDWHSRVWXULOHFHSRWILUHFHS
LRQDWH3ULQWUHDFHVWHDVHQXPUFDOLWDWHD

UHFHSLHLLGDWHOH5'6SUHFXPQXPHOHHPL
VLXQLORULIUHFYHQHOHDOWHUQDWLYH
&20$1'2QOLQHPHPRUHD]GDWHOHLDFWXD
OL]HD]FRQVWDQWPHPRULD5HFHSWRUXODXGLR
SRDWHSULQXUPDUHVFRPXWHDXWRPDWSHR
IUHFYHQDOWHUQDWLYFXXQVHPQDOPDLEXQ
G 5'6IXQFLRQHD]QXPDLSHQWUXSRVWXULOH
FDUHWUDQVPLWGDWH5'6
3RUQLUHRSULUH5'6
3XWHLXWLOL]DIXQFLLOH5HJODUHIUHFYHQPRG
$XGLR 
%LIDGHOkQJ7$LQGLFIDSWXOFUHFHSLD
DQXQXULORUGLQWUDILFHVWHSRUQLW9HL
YHGHDVLPEROXO7$vQEDUDGHVWDUH
 6HOHFWDL7$LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
7$VXQWSRUQLWHVDXRSULWHvQIXQFLHGH
VWDUHDDQWHULRDU
 2SLXQHDvQ&20$1'2QOLQHVDXSH
YRODQXOPXOWLIXQFLRQDODSVDLLPHQL
QHLDSVDWEXWRQXOcSkQFkQGSLFWR
JUDPD7$VHDSULQGHVDXVHVWLQJHvQEDUD
UDGLRVDX5HJODUHSRVWPRG'$%SHQWUXD
SUHYHQLFRPXWDUHDvQWUHIUHFYHQHOHDOWHUQD
WLYHDOHXQXLSRVWGLQSDUWHD
&20$1'2QOLQH$FHDVWDHVWHXWLOGHH[HP
SOXFkQGDFHODLFRQLQXWHVWHGLIX]DWFXR
DQXPLWvQWkU]LHUHVDXFkQGH[LVWLQWHUIH
UHQHSHXQDGLQWUHIUHFYHQH
 6HOHFWDL5DGLRvQDILDMXOUDGLRFXOLVkQG
RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL)UHTXHQF\IL[5HJODUH
GHVWDUH
&20$1'2QOLQH
6HHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
2GDWFHDQXQXULOHGLQWUDILFDXIRVWSRUQLWH
&20$1'2QOLQHVHOHFWHD]XQSRVW5'6
3URJUDPXOGHWUDILFHVWHSUHOXDWGLQ
=SRVWXO)0VHOHFWDWvQPRGFXUHQW
=XQSRVW5'6GLQUHHDXDGHSRVWXUL)0
VHOHFWDWHFXUHQW
=SRVWXO5'6FXFHDPDLEXQFDOLWDWHD
UHFHSLHL
IUHFYHQVDX6WDWLRQIL[5HJODUH &kQGDQXQXULOHGLQWUDILFVXQWSRUQLWHXQ
SRVWURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L DQXQGLQWUDILFYDvQWUHUXSHVHPQDOXODXGLR
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD GHODVXUVDDXGLRVDXYLGHRDFWLYDWvQPRG
QIXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDUFRPXWDL FXUHQW
)UHTXHQF\IL[5HJODUHIUHFYHQ G &RQYHUVDLLOHWHOHIRQLFHLDQXQXULOHGH
SHSRUQLWsVDXRSULWS QDYLJDLHQXVXQWvQWUHUXSWH
8QPHVDMGHGLVSOD\DSDUHSHDILDMvQWRDWH
3URJUDPGHWUDILF PRGXULOHGHXWLOL]DUHDXGLR
1RW QWUHUXSHUHDXQXLDQXQGLQWUDILF
1XPHURDVHSRVWXUL)0WUDQVPLWDQXQXULGLQ QWLPSXOXQXLDQXQGLQWUDILF
WUDILF7$/HSXWHLDX]LGHDVHPHQHDvQ
PRGXOUDGLR'$%
3RUQLUHRSULUHDQXQXULGLQWUDILF
 2SLXQHDVHOHFWDL5DGLRFXOLVkQGRd 
LURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3H&20$1'2QOLQHVDXSHYRODQXOPXOWL
IXQFLRQDODSVDLVFXUWEXWRQXOc
VDX
$SVDLVFXUWEXWRQXOcdVDX
GHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
&20$1'2QOLQHFRPXWvQDSRLODVXUVD
DXGLRFDUHDIRVWVHOHFWDWvQDLQWHGHDQXQ
2ULFHDQXQXULXOWHULRDUHQRLYRUFRQWLQXD
VvQWUHUXSVXUVDDXGLR
 $XGLR

5DGLRWH[WUDGLRWH[WSOXV
0HVDMHGHSHDILDM
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOvQPRGXO)0
LvQPRGXOUDGLR'$%
5DGLRWH[WUDGLRWH[WSOXVFRQVWGLQGDWHOH
WUDQVPLVHvQSOXVGHH[LQIRUPDLLSULYLQG
SURJUDPXOFXUHQWFDUHVXQWDILDWHSHDILDMXO
&20$1'
'DFSRVWXODFFHSWUDGLRWH[WSOXVLQWHUSUH
WXOLPHORGLDVXQWDILDWH 5DGLRWH[WDILDMSHQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
&20$1'2QOLQH

SULYLQGSURJUDPXO
 3HQWUXDUHYHQLODDILDMXOUDGLRFRQILU
PDL,QIRDSVkQG
 &XOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'vQVXV

0RGDXGLR&''9'L03
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
5DGLRWH[WSOXVDILDMLQWHUSUHWLPHORGLH
 $ILDUHDDVFXQGHUHDLQWHUSUHWXOXLL
PHORGLHLVHOHFWDL5DGLRvQDILDMXOUDGLR
FXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL'LVSOD\DUWLVWDQGWUDFN
&20$1'2QOLQHHVWHFODVLILFDWFDSURGXV
ODVHUGLQ&ODVD1XGHVFKLGHLQLFLRGDWFDU
FDVD([LVWSHULFROXOVYGHWHULRUDLYHGH
UHDGLQFDX]DH[SXQHULLODUDGLDLLODVHULQYL]L
ELOHGDFGHVFKLGHLFDUFDVDVDXGDFDFHDVWD
HVWHGHIHFWVDXGHWHULRUDW
$ILDUHLQWHUSUHWLPHORGLHL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3RUQLLsVDXRSULLSDILDMXO
 3HQWUXDDILDUDGLRWH[WVHOHFWDL,QIRvQ
DILDMXOUDGLRFRUHVSRQGHQWFXOLVkQGRdL
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
'DFSRVWXODFFHSWUDGLRWH[WLVXQWGLV
SRQLELOHLQIRUPDLLVLVWHPXOVHDILHD]
&20$1'2QOLQHQXFRQLQHSLHVHFHSRWIL
GHSDQDWHGHXWLOL]DWRU'LQPRWLYHGHVLJX
UDQWRDWHOXFUULOHGHvQWUHLQHUHWUHEXLHV
ILHHIHFWXDWHGHWHKQLFLHQLSRVWYkQ]DUHFDOLIL
FDL
 3HULFROGHDFFLGHQW
8UPWRDUHOHRSHUDLLSRWILHIHFWXDWHGRDU
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
=vQFUFDUHDXQXLGLVF
=HMHFWDUHDXQXLGLVF
QFD]XOHIHFWXULLDFHVWRUDFLXQLvQWLPSXO
GHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLH[LVWSHULFROXOFD
DWHQLDGXPQHDYRDVWUVILHGLVWUDVGHOD
FRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
 $XGLR 

,QWURGXFHUHDVFRDWHUHD&'XULORU
'9'XULORU
1RWH
'DF&''9'XODUHRSDUWHLPSULPDW
DFHDVWDWUHEXLHVILHRULHQWDWvQVXVFkQGVH
LQWURGXFH&'XO'9'XO'DFQLFLRSDUWHQX
HVWHLPSULPDWSDUWHDGHUHGDWWUHEXLHVILH
RULHQWDWvQMRV(VWHSRVLELOFD&'XULOH
'9'XULOHFXSURWHFLHFRQWUDFRSLHULLVQX
SRDWILUHGDWHGHVLVWHP
 6HOHFWDLRWDYGHPDJD]LHFDUHYDIL
G 'DFXQVXSRUWGHUHGDUHFRQLQHDOWH

ILLHUHSHOkQJILLHUHOHPX]LFDOHGXUDWD
GHvQFUFDUHvQDLQWHFDSULPDPHORGLHV
vQFHDSVILHUHGDWSRDWHILPDLOXQJ
,QWURGXFHUHDXQXLGLVFvQXQLWDWHD'9'
VLPSO
&20$1'2QOLQH
XPSOXWURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
VDX
 $SVDLRWDVWQXPHULFGHH[
0DJD]LDGH'9'XULFRPXWSHWDYDGH
PDJD]LHVHOHFWDW9HLYHGHDPHVDMXO
 $SVDLEXWRQXOGHVFRDWHUHb 3OHDVHZDLW$WHSWDL
'DFH[LVWXQGLVFGHMDLQWURGXVDFHVWD $SRLSXWHLYHGHDPHVDMXO3OHDVH
YDILVFRV LQVHUWGLVF,QWURGXFHLGLVFXO
 6FRDWHLGLVFXOGLQIDQW [!
 ,QWURGXFHLXQGLVFvQIDQW
'LVFXOHVWHWUDVvQLQWHULRULUHGDUHDvQFHSH
GDFGLVFXODIRVWLQWURGXVFRUHFWLHVWHGH
XQWLSDFFHSWDW

6FRDWHUHDXQXLGLVFGLQXQLWDWHD'9'
VLPSO
 $SVDLEXWRQXOGHVFRDWHUHb
 6FRDWHLGLVFXOGLQIDQW
'DFQXVFRDWHLGLVFXOGLQIDQWXQLWDWHD
vOYDWUDJHvQLQWHULRUDXWRPDWGXSVFXUW
YUHPHLvOYDUHvQFUFD  ,QWURGXFHLXQGLVFvQIDQWDSHQWUXGLVFFX
SDUWHDLPSULPDWRULHQWDWvQVXV
,QWURGXFHUHDGLVFXULORUvQPDJD]LDGH
'9'XUL 0DJD]LDGH'9'XULvQFDUFGLVFXOvQWDYD
GHPDJD]LHVHOHFWDW$SDUHPHVDMXO/RD
0DJD]LDGH'9'XULGLVSXQHGHRPDJD]LHIL[
FXDVHWYL
 3HQWUXDLQWURGXFHXQ&''9'vQWDYD
PDJD]LHLDSVDLEXWRQXOGHvQFUFDUH
VFRDWHUHe
8QPHQLXSUH]LQWVWDUHDGHvQFUFDUH
FXUHQWDWYLORUPDJD]LHL8OWLPDWDY
VHOHFWDWHVWHLGHQWLILFDWSULQWURFLIU
URLH
GLQJGLVFQFUFDUHGLVF[!
G (VWHSRVLELOFDvQFUFDUHDGLVFXOXLV
GXUH]HPDLPXOWWLPSvQIXQFLHGHWLSXOGH
GLVF'DFQXHVWHLQWURGXVQLFLXQGLVFWLPS
GHDSUR[LPDWLYGHVHFXQGHDILDMXO
UHYLQHODPHQLXOPDJD]LHL
 $XGLR

0DJD]LDGH'9'XULUHGGLVFXOGDF vQFUFDWPDJD]LDGH'9'XULFRPXWSH
=DIRVWLQWURGXVFRUHFW XUPWRDUHDWDYJRDO9HLYHGHDPHVDMXO
=HVWHXQWLSGHGLVFDFFHSWDW
3OHDVHLQVHUWGLVF,QWURGXFHL
GLVFXO[!
 5HSHWDLDFHVWSDVSkQFkQGVDXvQFUFDW
WRDWHWYLOH
0DJD]LDGH'9'XULUHGXOWLPXOGLVF
vQFUFDWGDFDIRVWLQWURGXVFRUHFWLGDF
WLSXOVXHVWHSHUPLV
 3HQWUXDDQXODvQFUFDUHDDSVDLEXWR
QXOGHVFRDWHUHvQFUFDUHeGLQQRX
&20$1'2QOLQH

VDXDSVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8
G 'DFDQXODLvQFUFDUHDFXEXWRQXOGH
UHYHQLUH8VLVWHPXOvQFDUFLUHGXOWL
C 7DYGHPDJD]LHSOLQIXQFLDGHVFRD
PXO&'LQWURGXV
WHUHHVWHGLVSRQLELO
D 7DYGHPDJD]LHJRDOGLVFXOSRDWHIL 6FRDWHUHDGLVFXULORUGLQPDJD]LDGH'9'
LQWURGXV XUL
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXDSVDLEXWRQXO 'DFVFRDWHLXQGLVFvQWLPSFHVHUHGXQ
GHVFRDWHUHvQFUFDUHeGLQQRXVDX DOWXOPDJD]LDGH'9'XULvQWUHUXSHUHGDUHD
DSVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8 5HGDUHDFRQWLQXRGDWFHGLVFXODIRVWVFRV
 3HQWUXDVFRDWHXQ&''9'DSVDL
VDX
 6HOHFWDL%DFNQDSRLFXOLVkQGRdL
EXWRQXOGHvQFUFDUHVFRDWHUHe
$SDUHPHQLXOPDJD]LHL7DYDGHPDJD]LHFX
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
GLVFXOFXUHQWHVWHHYLGHQLDW
SHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDXPSOHWYLOHGHPDJD]LH
JRDOHDSVDLEXWRQXOGHvQFUFDUHVFRD
WHUHe
$SDUHPHQLXOPDJD]LHL
 6HOHFWDL)LOOHPSW\VORWV8PSOHUH
IDQWHJRDOH
9HLYHGHDPHVDMXO3OHDVHZDLW
$WHSWDL&20$1'2QOLQH
FRPXWSHXUPWRDUHDWDYGHPDJD]LH
OLEHU$SRLYHLYHGHDPHVDMXO3OHDVH
LQVHUWGLVF,QWURGXFHLGLV C 6FRDWHUHSRVLELO
FXO[! D 7LSVXSRUWGHGDWH
G 1XLQWURGXFHLXQGLVFvQWDYDGHPDJD]LH 1XPHGLVFQXPDLGDFHVWHPHPRUDWSH
SkQFkQGQXYHGHLDFHVWPHVDMGHFRQ GLVF
ILUPDUH 'LVFFXUHQW
 ,QWURGXFHLXQGLVFvQIDQWDSHQWUXGLVFFX
SDUWHDLPSULPDWRULHQWDWvQVXV
9HLYHGHDPHVDMXO3OHDVHZDLW
$WHSWDL2GDWFHGLVFXOHVWH
 $XGLR 

 6HOHFWDLRWDYGHPDJD]LHFDUHFRQLQHXQ  6HOHFWDL(MHFWDOO6FRDWHUHWRDWH

GLVFURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L FXOLVkQGdRLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
VDX 0DJD]LDGH'9'XULVFRDWHXOWLPXOGLVF
 $SVDLRWDVWQXPHULFGHH[ VHOHFWDW9HGHLPHVDMXO(MHFWLQJGLVF
9HLYHGHDPHVDMXO(MHFWLQJGLVF 6FRDWHUHGLVF[!
6FRDWHUHGLVF[!$SRLYHL  6FRDWHLGLVFXOGLQIDQWDSHQWUXGLVFDWXQFL

YHGHDXUPWRUXOPHVDM FkQGYHGHLPHVDMXO3OHDVHUHPRYH
GLVF6FRDWHLGLVFXO[!
0DJD]LDGH'9'XULFRPXWSHXUPWRDUHD
WDYGHPDJD]LHvQFUFDWLVFRDWHGLVFXO
 5HSHWDLXOWLPXOSDVSkQFkQGPDJD]LD

&20$1'2QOLQH
HVWHJRDO
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXDSVDLEXWRQXO
GHVFRDWHUHvQFUFDUHeGLQQRXVDX
DSVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8
VDX
 6HOHFWDL%DFNQDSRLFXOLVkQGRdL
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
 6FRDWHLGLVFXOGLQIDQW
'DFQXVFRDWHLGLVFXOGLQIDQW SHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQHvOYDWUDJHvQLQWHULRUGLQ
QRXDXWRPDWGXSVFXUWYUHPHLvOYD ,QWURGXFHUHDLVFRDWHUHDXQXLFDUGGH
UHvQFUFD PHPRULH6'
,QIRUPDLLJHQHUDOH
&20$1'2QOLQHDFFHSWFDUGXULGHPHPRULH
6'6HFXUH'LJLWDOLFDUGXULGHPHPRULH
 3HQWUXDVFRDWHWRDWH&'XULOH'9'
XULOHDSVDLEXWRQXOGHvQFUFDUHVFRD
WHUHe
$SDUHPHQLXOPDJD]LHL
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
G 1XWRDWHFDUGXULOHGHPHPRULHGLVSRQLELOH
SHSLDVXQWFRQFHSXWHSHQWUXWHPSHUD
WXULFHDUSXWHDILDWLQVHvQDXWRYHKLFXO
QFD]XOvQFDUHFDUGXOGHPHPRULH6'QX
PDLHVWHXWLOL]DWWUHEXLHVvOVFRDWHLGLQ
&20$1'2QOLQH7HPSHUDWXULOHvQDOWHSRW
GHWHULRUDFDUGXO
'LQFDX]DJDPHLYDVWHGHFDUGXULGHPHPR
ULH6'GLVSRQLELOHSHSLDQXVHSRDWH
JDUDQWDUHGDUHDSHQWUXWRDWHPUFLOHGH
FDUGXULGHPHPRULH6'
&DSDFLWDWHDGHVWRFDUHFHSRDWHILFLWLW
GHSLQGHGHFDUGXOGHPHPRULHXWLOL]DW
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHOD
RULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 $XGLR

,QWURGXFHUHDXQXLFDUGGHPHPRULH6' &RPXWDUHDSHPRGXO&''9'DXGLR
 ,QWURGXFHLFDUGXOGHPHPRULHvQIDQWDGH VDX03
SHSDQRXOGHFRPDQGSkQFkQGVHDQJUH
QHD]vQORFD3DUWHDFXFRQWDFWHWUHEXLH &RPXWDUHDXWRPDW
VILHRULHQWDWvQMRVLWUHEXLHVILH  ,QWURGXFHLVFRDWHL&'XUL'9'XUL
vQGUHSWDWFWUHIDQW 3DJLQD
&20$1'2QOLQHvQFDUFFDUGXOGHPHPR VDX
ULHLSUH]LQWXQPHVDMSULQFDUHVHLQGLF  ,QWURGXFHLXQFDUGGHPHPRULH6'
DFHVWOXFUX'DFQXVHJVHVFPHORGLL 3DJLQD
03YHLYHGHDXQPHVDMSULQFDUHVH VDX
LQGLFDFHVWOXFUX
 &RQHFWDLXQGLVSR]LWLY86%
&20$1'2QOLQH

6FRDWHUHDXQXLFDUGGHPHPRULH6'
 $SVDLFDUGXOGHPHPRULH
&DUGXOGHPHPRULHHVWHVFRV
 6FRDWHLFDUGXOGHPHPRULHGLQIDQW
&RQHFWDUHDXQXLGLVSR]LWLY86%
3RUWXO86%HVWHDPSODVDWvQFRPSDUWLPHQWXO
GHGHSR]LWDUHGLQFRQVRODFHQWUDO
&RQVXPXOGHFXUHQWGHODDFHDVWFRQH[LXQH
QXWUHEXLHVGHSHDVFXQFXUHQWFRQWLQXX
GHP$QFD]XOXQXLFRQVXPHOHFWULFPDL
ULGLFDWXWLOL]DLRVXUVVHSDUDWSHQWUXDDVL
JXUDDOLPHQWDUHDGLVSR]LWLYXOXL86%GHH[
3DJLQD
&20$1'2QOLQHvQFDUFVXSRUWXOPHGLD
LQWURGXVLvQFHSHVOUHGHD
3RUQLUHDFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHIXQFLR
QDUH
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH:RGDW
VDXGHPDLPXOWHRUL
G $SVkQGEXWRQXOGHIXQFLRQDUHvQPRG
UHSHWDWSXWHLPRGLILFDPRGXOGHXWLOL]DUH
vQXUPWRDUHDRUGLQH
=&''9'DXGLR'9'YLGHR&'03
'9'03vQPDJD]LDGH'9'XULVDXXQL
WDWHD'9'VLPSOPRGGLVF
RDOLPHQWDUHHOHFWULFGH9
=PRGFDUGGHPHPRULH
 &RQHFWDLGLVSR]LWLYXO86%GHH[VWLFNXO
=5(*,675808=,&$/
86%ODSRUWXO86%
G 'LQFDX]DJDPHLYDVWHGHGLVSR]LWLYH86%
GLVSRQLELOHSHSLDQXVHSRDWHJDUDQWD
UHGDUHDSHQWUXWRDWHPUFLOHGHGLVSR]LWLYH
86%
=0HPRULH86%
=,QWHUID0HGLDVDXPRGDXGLR$8;
=XWLOL]DUHFXDXGLR%OXHWRRWK
 6HOHFWDLXQVXSRUWDXGLRGLQOLVWDPHGLD
,QIRUPDLLOHSULYLQGGLVSR]LWLYHOH86%DGHF 3DJLQD
YDWHSRWILRELQXWHGHODXQ&HQWUXGH6HU
3RUQLUHDFXDMXWRUXOPHQLXOXLDXGLR
YLFH0HUFHGHV%HQ]
 6HOHFWDL$XGLRvQEDUDGHIXQFLLSULQFLSDOH
3OD\HUHOHGH03XULWUHEXLHVDFFHSWH
FXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
3URWRFROXOGHWUDQVIHUPHGLD0730HGLD
7UDQVIHU3URWRFRO &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
8OWLPDVXUVDXGLRDFWLYHVWHDFXPDFWL
YDW
3XWHLDFWLYDRVXUVDXGLRGLIHULWFXDMX
WRUXOPHQLXOXLDXGLR
 $XGLR 

 6HOHFWDL$XGLRFXOLVkQGRLURWLQG $ILDMH[HPSOLILFDWLYPRG'9'DXGLR
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHPHQLXODXGLR
 6HOHFWDL'LVF0HPRU\FDUG&DUGGH
PHPRULH0XVLF5HJLVWHU86%VWR
UDJH6WRFDUH86%VDX,QWHUID
0HGLD,QWHUIDPHGLDLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$VWIHOVHFRPXWSHVXUVDDXGLRGRULW
 6HOHFWDLXQVXSRUWDXGLRGLQOLVWDPHGLD

&20$1'2QOLQH
3DJLQD C &RSHUWGDFHVWHGLVSRQLELO
D 'XUDWPHORGLH
$ILDMH[HPSOLILFDWLYPRG&'DXGLR
1XPUPHORGLH
$ILDMJUDILFGXUDWLPHORGLH
7LSGLVFSR]LLHGLVFvQOLVWDPHGLDLQXPH
GLVFQXPDLGDFHVWHPHPRUDWSHGLVF
0HQLXPRG'9'DXGLR

$ILDMH[HPSOLILFDWLYPRG03

C &RSHUW&'GDFHVWHGLVSRQLELO
D 6XQWFLWLWHGDWHOH*UDFHQRWHDSRLGXUDWD
VFXUVGLQPHORGLH
1XPUXOPHORGLHLLQXPHOHPHORGLHL
GDFVXQWPHPRUDWHSHGLVFFD&'WH[W
VDXGDFVXQWGLVSRQLELOHGDWH*UDFH
QRWH C &RSHUWGDFHVWHGLVSRQLELO
$ILDMJUDILFGXUDWLPHORGLH D 'XUDWPHORGLH
7LSGLVFSR]LLHGLVFvQOLVWDPHGLDLQXPH 1XPULGHQXPLUHPHORGLH
GLVFGDFHVWHPHPRUDWSHGLVFFD&'
WH[WVDXGDFVXQWGLVSRQLELOHGDWH*UD $ILDMJUDILFGXUDWLPHORGLH
FHQRWH 7LSVXSRUWGDWHSR]LLHVXSRUWvQOLVWD
,QWHUSUHWGDFHVWHPHPRUDWSHGLVFFD PHGLDIROGHUFXUHQW
&'WH[WVDXGDFVXQWGLVSRQLELOHGDWH ,QWHUSUHWGDFHVWHGLVSRQLELO
*UDFHQRWH k 0HQLXPRG03
k 0HQLXPRG&' G 'DFQXHVWHFRQHFWDWQLFLR,QWHUID
PHGLDvQWLPSXOIXQFLRQULLFXRPDJD]LH
GH'9'XULkDILHD]&KDQJHU0DJD
]LHvQORFGH0HGLD3DJLQD


 $XGLR

)XQFLHSDX]  3HQWUXDRSULUHGDUHDFkWUHGDUHDHVWH
vQWUHUXSWVHOHFWDLGLQQRXLDSVDL
QPRGDXGLR&''9'L03 SHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDVXVSHQGDUHGDUHDDSVDLVFXUW
VDX
EXWRQXOc
 6HOHFWDLLFRQILUPDLDSVkQGGH
6LPEROXOkDSDUHvQSDUWHDVXSHULRDU
GRXRULvQVXFFHVLXQHUDSLG
VWkQJGLQEDUDGHVWDUH
HVWHHYLGHQLDW
 3HQWUXDFRQWLQXDUHGDUHDDSVDLVFXUW
 3HQWUXDUHOXDUHGDUHDVHOHFWDLL
EXWRQXOcGLQQRX
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
6LPEROXOkGLVSDUH
5HGDUHDvQFHSHGHODvQFHSXWXO'9'XOXL
1XPDLvQPRGXO'9'DXGLR
&20$1'2QOLQH

 3HQWUXDVXVSHQGDUHGDUHDSRUQLL 6HOHFWDUHDGLVFXULORU&''9'DXGLR
PRGXO'9'DXGLR3DJLQD 03
 6HOHFWDLFXOLVkQGRdLURWLQGyRz
6HOHFWDUHDSULQOLVWDPHGLD
FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
$ILDMXOFRPXWSH
 3HQWUXDFRQWLQXDUHGDUHDVHOHFWDL
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
5HGDUHDFRQWLQXGLQSXQFWXOvQFDUHDIRVW
vQWUHUXSW$ILDMXOFRPXWSH

)XQFLHVWRS
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQ
PRGXO'9'DXGLR /LVWDPHGLDFkQGLQWUvQGRWDUHRPDJD]LHGH'9'
XUL
 3RUQLLPRGXO'9'DXGLR3DJLQD
 3HQWUXDvQWUHUXSHUHGDUHDVHOHFWDL  QPRGXO&''9'DXGLRL03VHOHFWDL
FXOLVkQGRdLURWLQGFRQWUROHUXO
&20$1'yRzLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
$ILDMXOFRPXWSH6LPEROXO
UPkQHHYLGHQLDW
 3HQWUXDFRQWLQXDUHGDUHDVHOHFWDL
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
5HGDUHDFRQWLQXGLQSXQFWXOvQFDUHDIRVW
vQWUHUXSW
0HGLDVDX&KDQJHU0DJD]LHFXOLVkQG
RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHOLVWDPHGLD3XQFWXO;LQGLFIDSWXO
FVHUHGVXSRUWXOPHGLDFXUHQW
/LVWDPHGLDSUH]LQWGLVFXULOHGLVSRQLELOHvQ
PRGFXUHQW
9L]XDOL]DUHGLQC
=CWDYDGHPDJD]LHQXHVWHDILDW
=EWDYDGHPDJD]LHHVWHDILDW
 3HQWUXDFRPXWDDILDMXOVHOHFWDL
FKDQJHUPDJD]LHURWLQG
 $XGLR 

yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL &DUGGHPHPRULHSR]LLD
SHQWUXDFRQILUPD
QIXQFLHGHVHWDUHDDQWHULRDUWYLOHGH 5(*,675808=,&$/SR]LLD
PDJD]LHVXQWDILDWHVDXQX
'LVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SR]LLD
G 'DFXQGLVFQXSRDWHILFLWLWDSDUHR
LQWUDUHOkQJWDYDGHPDJD]LHFRUHVSRQ ,QWHUIDPHGLDSR]LLD
GHQW
$XGLR%OXHWRRWKSR]LLD

G 'DFVHOHFWDLXQ'9'YLGHRVLVWHPXO
FRPXWSHPRGXO'9'YLGHR
/LVWDPHGLDLQGLFkQGWRDWHWYLOHGHPDJD]LH
 6HOHFWDLVXSRUWXOGHGDWHURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
8UPWRDUHOHWDEHOHLQGLFRSLXQLOHGHVHOHF
WDUHvQOLVWDPHGLDSHQWUXYDULDQWHOHGHHFKL
SDUHUHVSHFWLYH
3HQWUXPDJD]LDGH'9'XUL
7YLGHPDJD]LHSR]LLLGHODODVXSRU
WXULOHPHGLDFHSRWILFLWLWHVXQW&'XULOH
&'XULOHFX03XULVDX'9'XULOHFX03
XUL'9'XULOHDXGLRL'9'XULOHYLGHR
&DUGGHPHPRULHSR]LLD
5(*,675808=,&$/SR]LLD
'LVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SR]LLD PHORGLDDIRVWUHGDWPDLSXLQGHRSW
,QWHUIDPHGLDSR]LLD
$XGLR%OXHWRRWK
3DJLQD
&20$1'2QOLQH
6HOHFWDUHDXQHLPHORGLLFXDMXWRUXOWDVWD
WXULLQXPHULFH
 &kQGDILDMXOIHUHDVWUDGHVHOHFWDUHHVWH
DFWLYDSVDLRWDVWQXPHULFGHH[

6XSRUWXOPHGLDGHODSR]LLDFRUHVSRQGHQW
GLQOLVWDPHGLDHVWHvQFUFDWLDSRLUHGDW
6HOHFWDUHDXQHLPHORGLL
6HOHFWDUHDSULQVDOWXOODRPHORGLH
 3HQWUXVDOWvQDLQWHVDXvQDSRLODRPHOR
GLHURWLLyRzFRQWUROHUXO&20$1'FkQG
DILDMXOIHUHDVWUDGHVHOHFWDUHHVWHDFWLY

VDX
 $SVDLEXWRQXOHVDXI
)XQFLDGHVDOWvQDLQWHGXFHODWUHFHUHDOD
XUPWRDUHDPHORGLH
)XQFLDGHVDOWvQDSRLGXFHODWUHFHUHDOD
vQFHSXWXOPHORGLHLFXUHQWHGDFPHORGLDD
IRVWUHGDWPDLPXOWGHRSWVHFXQGH'DF
VHFXQGHVHWUHFHODvQFHSXWXOPHORGLHL
DQWHULRDUH
'DFVDVHOHFWDWRSLXQHD5DQGRP
WUDFNV0HORGLLDOHDWRULLVDX5DQ
GRPIROGHU)ROGHUDOHDWRULXRUGL
'RWDWFXRVLQJXUXQLWDWH'9'VLPSO QHDPHORGLLORUHVWHDOHDWRULH
8QLWDWH'9'SR]LLDVXSRUWXULOHPHGLD  6HOHFWDUHDGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOL
FHSRWILFLWLWHVXQW&'XULOH&'XULOHFX YL]XDOL]DUHDSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
03XULVDX'9'XULOHFX03XUL'9' 3DJLQD
XULOHDXGLRL'9'XULOHYLGHR


 $XGLR

6HOHFWDUHDXQHLPHORGLLFXDMXWRUXOWDVWD &20$1'2QOLQHLPSRUWLQIRUPDLLOHSULYLQG
WXULLQXPHULFH PHORGLDGLQXUPWRDUHOHVXSRUWXULGHGDWH
 $SVDLWDVWDVGHSHWDVWDWXUDQXPH
ULF
$SDUHXQFkPSGHLQWURGXFHUHQXPHULF
1XPUXOGHSR]LLLRIHULWFRUHVSXQGH
QXPUXOXLGHPHORGLLGHSH&''9'6H
SRWLQWURGXFHQXPDLQXPHUHOHFDUHFRUHV
SXQGXQXLQXPUGHPHORGLHGHSH&'
=GLVFDXGLR&''9'03
=FDUGGHPHPRULH
=5(*,675808=,&$/
='LVSR]LWLYGHVWRFDUH86%
0HVDMXO7UDFNLQIRUPDWLRQLVFRP
SOHWH,QIRUPDLLOHSULYLQGPHOR
'9' GLDVXQWILQDOL]DWHDSDUHRGDWFH
 ,QWURGXFHLQXPUXOGHPHORGLHGRULWFX FXWDUHDDIRVWILQDOL]DW&20$1'2QOLQH
DMXWRUXOWDVWHORUQXPHULFH PHPRUHD]GDWHOHPX]LFDOHvQSURSULDVD
&20$1'2QOLQH

0HORGLDHVWHUHGDWGXSFHXOWLPXOQXPU ED]GHGDWH$FXPSXWHLVHOHFWDGDWHOH
SRVLELOHVWHLQWURGXV PX]LFDOHGLVSRQLELOHvQFDWHJRULDGRULW
G 'DFDSVDLLPHQLQHLDSVDWRWDVW 9HLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
QXPHULFWLPSGHSHVWHGRXVHFXQGH FXWDUHDPX]LFLLvQVHFLXQHD&XWDUHGXS
LQWUDUHDHVWHILQDOL]DWLVHUHGPHORGLD PX]LF3DJLQD
FRUHVSRQGHQW  QPRGXO&''9'DXGLRVDX03VHOHFWDL
6HDUFK&XWDUHFXOLVkQGRdLURWLQG
6HOHFWDUHDXQHLPHORGLLFXDMXWRUXO yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
FXWULLGXSPX]LF
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHOLVWDGHFDWHJRULL

 6HOHFWDL&XUUHQWWUDFNOLVW/LVW
PHORGLLFXUHQW)ROGHUVDXRFDWHJR ([HPSOXOLVWGHPHORGLLFXUHQW
ULHLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDLPHORGLDURWLQGyRzFRQWUROHUXO
6HOHFWDLPX]LFDSULQFDWHJRULLGHH[ &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
DOEXPHLQWHUSUHLHWFFXIXQFLDGHFXWDUH $ILDMXOGHED]DSDUHLPHORGLDHVWH
GXSPX]LF UHGDW
'DFVHOHFWDLRFDWHJRULH&20$1'2QOLQH
vQFHSHFXWDUHDGXSLQIRUPDLLSULYLQGPHOR
'HUXODUHUDSLGvQDLQWHvQDSRL
GLDGDFVHvQGHSOLQHVFXUPWRDUHOHFRQGLLL
=VXSRUWXULOHGHGDWHVXQWLQWURGXVHVDX  &kWDILDMXOIHUHDVWUDGHVHOHFWDUHHVWH
FRQHFWDWH DFWLYFXOLVDLRLPHQLQHLFRQWUR
=LQIRUPDLLOHSULYLQGPHORGLDGHODDFHVWH
VXSRUWXULGHGDWHQXVXQWFXSULQVHvQFvQ
ED]DGHGDWHPX]LFDOH&20$1'
 $XGLR 

OHUXO&20$1'SkQFkQGDWLQJHLSR]LLD 6HOHFWDUHGDWH*UDFHQRWHGHDILDW
GRULW
VDX
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOH
VDXISkQFkQGDWLQJHLSR]LLDGRULW

*UDFHQRWH0HGLD'DWDEDVH
,QWURGXFHUH
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQ
PRGXO&'DXGLR

&20$1'2QOLQH
 3RUQLLPRGXO&'DXGLR3DJLQD
 6HOHFWDL&'FXOLVkQGRdLURWLQGyRz
FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
 6HOHFWDL*UDFHQRWH0HGLD'DWDEDVH
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
([LVWRYHUVLXQHGH SHQWUXDFRQILUPD
WHKQRORJLHGHUHFXQRDWHUHPX]LFDO*UDFHQRWH $SDUHXQPHQLX
(PHU\YLOOH&DOLIRUQLD68$SHKDUGGLVNXO 3XQFWXO6LQGLFVHOHFLDFXUHQWSHQWUX
&20$1'2QOLQH2YHLUHFXQRDWHSHED]D DILDM
ORJRXOXLYL]LELOvQFROXOGLQSDUWHDLQIHULRDU
'DFH[LVWPDLPXOWHLQWUULSHQWUX&'XO
GHSHSDUWHDGUHDSWDODQXPLWRUDILDMH
XQXLLQWHUSUHWDQXPHSXWHLVHOHFWDFDUHGLQ
DXGLR
WUHLQWUULVHYDDILD
1XPHURDVH&'XULDXGLRFRQLQWH[W&'
'DF&'XOLQWURGXVQXFRQLQH
&20$1'2QOLQHXWLOL]HD]LQIRUPDLLOHFRQL
GDWH*UDFHQRWHHOHPHQWXOGHPHQLX*UD
QXWHvQWH[WSHQWUXDDILDLQWHUSUHWXODOEXPXO
FHQRWH0HGLD'DWDEDVHHVWHDILDWvQJULL
LQXPHOHPHORGLHL
QXSRDWHILVHOHFWDW
'DF&'XODXGLRQXFRQLQHLQIRUPDLLvQWH[
 6HOHFWDLRLQWUDUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
WXO&'XOXL&20$1'2QOLQHSRDWHXWLOL]D*UD

FHQRWH 0HGLD'DWDEDVHSHQWUXDLGHQWLILFD &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
PHORGLLOHDXGLRQHFXQRVFXWHFkQGVHDIOvQ
3RUQLUHDRSULUHDDILDMXOXLGHGDWH*UDFH
PRGXO&'DXGLR$FHDVWRSHUDLHHVWHSRVL
QRWH
ELOGRDUGDFVXQWVDOYDWHLQIRUPDLLUHOH
YDQWHvQ*UDFHQRWH0HGLD'DWDEDVHLGDF
IXQFLD*UDFHQRWH0HGLD'DWDEDVHHVWH 
DFWLYDW
QDFHVWFD]&20$1'2QOLQHYDDILDGDWHOH
FRUHVSRQGHQWHSUHFXPLQWHUSUHWXODOEXPXO
LQXPHOHPHORGLHLvQDILDMHOHLOLVWHOHUHOH
YDQWH
 3RUQLLPRGXO&'DXGLR3DJLQD
6HOHFWDL&'FXOLVkQGRdLURWLQGyRz
FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
 6HOHFWDL*UDFHQRWH0HGLD'DWDEDVH
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 $XGLR

 3HQWUXDRSULDILDMXOVHOHFWDL1RQH 3HQWUXWRDWHVXSRUWXULOHPHGLDFDUHFRQLQ
1LFLXQXOLDSVDLSHQWUXDFRQ GDWH03GHH[&'FX03FDUGGHPHPR
ILUPD ULH6'5(*,675808=,&$/SXWHLVWDELOL
QDILDMXOGHED]VHDILHD]7UDFN GDF
0HORGLD7UDFN0HORGLDHWF =PHWDGDWHOHFXSULQVHvQHWLFKHWHOHGDWHORU
vQORFGHGDWH*UDFHQRWHGHH[HPSOX PX]LFDOHFRGDWHWUHEXLHVILHDILDWH
3DJLQD
 3HQWUXDSRUQLDILDMXOVHOHFWDLRLQWUDUH
vQPHQLXURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQH
$FWXDOL]DUHDWHKQRORJLHLGHUHFXQRDWHUH
PX]LFDO*UDFHQRWHLD*UDFHQRWH
0HGLD'DWDEDVH
=QXPHOHGHILLHULGLUHFWRUWUHEXLHVILH
DILDWHvQWLPSXOUHGULL
 3HQWUXDDILDDOEXPXOLQXPHOHLQWHU
SUHWXOXLVHOHFWDL03VDX86%vQDILDMXO
GHED]FXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
 6HOHFWDL'LVSOD\WUDFNLQIRUPDWLRQ
'DWRULWODQVULLGHQRL&'XULGDWHOHGLJLWDOH
GLQ*UDFHQRWH0HGLD'DWDEDVHWUHEXLHDFWXD
OL]DWH6HSRDWHRELQHRIXQFLRQDOLWDWH
RSWLPQXPDLFXRWHKQRORJLHGHUHFXQRD
WHUHPX]LFDO*UDFHQRWHDIODWOD]L,QIRU
PDLLOHSULYLQGQRLOHYHUVLXQLSRWILRELQXWHGH
ODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
3XWHLVROLFLWDDFWXDOL]DUHDVRIWZDUHXOXLGH
UHFXQRDWHUHPX]LFDODFRORSULQWUXQ'9'
VDXvOSXWHLDFWXDOL]DFKLDUGXPQHDYRDVWU
$ILDUHLQIRUPDLLPHORGLHL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
6HOHFWDUHDXQXLJUXS
&RQLQXWXOXQXL'9'DXGLRSRDWHILvPSULWvQ
SkQODQRXJUXSXUL'LVSRQLELOLWDWHDLWLSXO
JUXSXOXLGHSLQGHGH'9'XOUHVSHFWLY
8QJUXSSRDWHFRQLQHPX]LFGHFDOLWLGLIH
ULWHDOHVXQHWXOXLIRUPDWVWHUHRLPXOWLFDQDO
G *UDFHQRWH0HGLD'DWDEDVHHVWHDFWXDOL GHH[HPSOXVDXPHORGLLERQXV
]DWvQFRPELQDLHFXKDUWDGLJLWDODVLVWH )LHFDUHJUXSSRDWHFXSULQGHSkQODGH
PXOXLGHQDYLJDLH3DJLQD PHORGLL
'DFXQ'9'DXGLRFRQLQHQXPDLXQIRUPDW
$ILDUHDPHORGLHLLDOEXPXOXL DXGLRHOHPHQWXOHOHGHPHQLX*URXS
*UXSQXSRDWHSRWILVHOHFWDWH
 $SVDL
 3RUQLLPRGXO'9'DXGLR3DJLQD
0HORGLDLDOEXPXOFXUHQWVXQWDILDWHvQWU
RIHUHDVWU  6HOHFWDL'9'$FXOLVkQGRdLURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
$ILDUHPHWDGDWHPRGXO03 SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL*URXS*UXSURWLQGyRzL
&20$1'2QOLQHSRDWHDILDGHDVHPHQHD DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
QXPHOHDOEXPXOXLLDOLQWHUSUHWXOXLPHWD
3XQFWXO6LQGLFJUXSXOVHOHFWDWvQPRG
GDWHvQWLPSXOUHGULLGDFDFHVWHLQIRUPDLL
FXUHQW
DXIRVWLQWURGXVHvQVLVWHP
 6HOHFWDLJUXSXOGRULWURWLQGyRzLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXFXOLVDLR
FRQWUROHUXO&20$1'VDXDSVDLEXWRQXO
GHUHYHQLUH8
 $XGLR 

6HOHFWDUHDXQHLSDUWLLLDFWLYHQXPDL GLQWUXQIROGHUVXQWUHGDWHPHORGLLOHGLQ

GLVSR]LWLYH86%GHVWRFDUHPDVLY XUPWRUXOIROGHU
=5DQGRPPHGLD)LLHUHPHGLDDOHD
3XWHLVHOHFWDDFHDVWIXQFLHSHQWUXGLVSR
]LWLYH86%GHVWRFDUHPDVLYFkQGGLVSR]LWL WRULL
YXOGHVWRFDUHHVWHSDUWLLRQDW6XQWDFFHS 7RDWHPHORGLLOHGHSHVXSRUWXOPHGLDVXQW
WDWHSkQODQRXSDUWLLLSULPDUVDXORJLF UHGDWHvQRUGLQHDDOHDWRULHGHH[PHORGLD
)$7L)$7 HWF
 6HOHFWDL03vQDILDMXOGHED]FXOLVkQG =5DQGRPWUDFNOLVW/LVWGHSLHVH

RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L DOHDWRULLQXPDLPRGXO03

DSVDLSHQWUXDFRQILUPD 9HLDX]LPHORGLLOHGLQOLVWDGHUHGDUH
 6HOHFWDL6HOHFWDFWLYHSDUWLWLRQ
FXUHQWVDXGLQIROGHUXODFWLYvQPRGFXUHQW

&20$1'2QOLQH
6HOHFWDUHSDUWLLHDFWLYL LQFOXVLYWRDWHVXEIROGHUHOHvQRUGLQHDOHD
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD WRULH
G 2SLXQHD1RUPDOWUDFNVHTXHQFH
2SLXQLGHUHGDUH 6HFYHQQRUPDOPHORGLLHVWH
VHOHFWDWDXWRPDWFkQGVFKLPEDLGLVFXOSH
 3HQWUXDVHOHFWDRSLXQLOH3RUQLLPRGXO FDUHvODVFXOWDLVDXFkQGVHOHFWDLXQ
&''9'DXGLRVDX033DJLQD
 6HOHFWDL&''9'$VDX03FXOLVkQGRdL
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHOLVWDGHRSLXQL3XQFWXO6LQGLF
RSLXQHDVHOHFWDW
 6HOHFWDLRRSLXQHURWLQGyRzLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
2SLXQHDHVWHSRUQLW3HQWUXWRDWHRSLX
QLOHFXH[FHSLD1RUPDOWUDFNVHTXHQFH
VXSRUWPHGLDGLIHULW'DFHVWHVHOHFWDWR
RSLXQHDFHDVWDUPkQHVHOHFWDWGXSFH
&20$1'2QOLQHHVWHSRUQLWVDXRSULW
1RWHSULYLQGPRGXO03
1RWHJHQHUDOH
QIXQFLHGHYROXPXOLIRUPDWXOGDWHORU03
GXUDWDGHWLPSQHFHVDUSHQWUXFLWLUHDGDWH
ORUSRDWHFUHWH
6HFYHQQRUPDOPHORGLLYHL 6XSRUWXULGHGDWHDGPLVH
YHGHDXQDILDMFRUHVSRQGHQWvQDILDMXO =&'5L&'5:
IHUHDVWUDGHVHOHFWDUH&RQVXOWDLH[HPSOXO ='9'5L'9'5:
GHDILDMvQPRGXO&'DXGLR
='9'5L'9'5:
3DJLQD
=&DUGGHPHPRULH6'
6XQWGLVSRQLELOHXUPWRDUHOHRSLXQL
='LVSR]LWLYGHVWRFDUH86%
=1RUPDOWUDFNVHTXHQFH6HFYHQ
QRUPDOPHORGLL 6LVWHPHGHILLHUHSHUPLVH
0HORGLLOHVXQWUHGDWHvQRUGLQHDQRUPDO =,62-ROLHWVWDQGDUGSHQWUX&'XUL
GHH[PHORGLDHWF
QPRGXO03RUGLQHDPHORGLLORUHVWHVWD
ELOLWGHRUGLQHDvQFDUHPHORGLLOHVXQW
VFULVHSHVXSRUWXOGHGDWH03FkQGHVWH
FUHDW2UGLQHDDOIDEHWLFHVWHFHDPDLIUHF
YHQW2GDWFHVDXUHGDWWRDWHPHORGLLOH
=8')SHQWUX'9'XULDXGLRLYLGHR
=)$7VDX)$7SHQWUXFDUGXULGHPHPR
ULH6'LVXSRUWGHVWRFDUH86%
&'XULPXOWLVHVLXQH
3HQWUX&'XULOHPXOWLVHVLXQHFRQLQXWXOSUL
PHLVHVLXQLGHWHUPLQPRGXOvQFDUH
&20$1'2QOLQHYDSURFHVD&'XO
 $XGLR

&20$1'2QOLQHUHGQXPDLRVHVLXQHLG 0LFURVRIW:LQGRZV0HGLD$XGLR999
SULRULWDWHVHVLXQLL&'DXGLR
'DFHVWHSRVLELOXWLOL]DL&20$1'2QOLQH
SHQWUXDUHGDQXPDL&'XULFHDXIRVWVFULVH
vQWURVLQJXUVHVLXQH
6WUXFWXUDGHILLHUHDXQXLVXSRUWGHGDWH
&kQGFUHDLXQGLVFFXILLHUHPX]LFDOHFRP
SULPDWHPHORGLLOHSRWILRUJDQL]DWHvQIROGHUH
8QIROGHUSRDWHFRQLQHGHDVHPHQHDVXEIRO
GHUH'LVFXOQXSRDWHFRQLQHPDLPXOWGHRSW
QLYHOXULGHGLUHFWRU)LLHUHOHFHGHSHVFDO
&20$1'2QOLQH
RSWXOHDQLYHOQXYRUILUHFXQRVFXWHGHVLVWHP
1XPHPHORGLLLILLHUH
L9:0$
=ILLHUHOHPX]LFDOHVXSOLPHQWDUHvQIRUPDW
$$&FXH[WHQVLLGHILLHUDDFPSPD
LPEvQVQXLILLHUHOHPX]LFDOHL7XQHV
IUSURWHFLHODFRSLHUHFXH[WHQVLDPS
G 'DFSHOkQJILLHUHOH03H[LVWDOWH
ILLHUHPX]LFDOHvQDFHVWHIRUPDWHDXGLR
PHPRUDWHSHGLVFSURFHVXOGHvQFUFDUH
SRDWHGXUDPDLPXOWWLPSvQDLQWHFDSULPD
PHORGLHVILHUHGDW
G 0HWRGDGHFRGDUHDXGLR03HVWHVXE
OLFHQGHOD)UDXQKRIHU,,6,QVWLWXW,QWH
JULHUWH6FKDOWXQJHQ,QVWLWXWXOSHQWUX&LU
&kQGFUHDLXQGLVFFXILLHUHPX]LFDOHFRP
SULPDWHSXWHLDORFDQXPHPHORGLLORULIRO
GHUHORU
&20$1'2QOLQHXWLOL]HD]DFHVWHQXPHvQ
FRQVHFLQSHQWUXDILDUH)ROGHUHOHFDUH
FRQLQDOWHGDWHvQDIDUGHPHORGLL03VDX
:0$QXVXQWDILDWHGH&20$1'2QOLQH
'DFILLHUHOH03VDX:0$VXQWPHPRUDWH
vQGLUHFWRUXOUGFLQSURSULX]LVGLUHFWRUXO
UGFLQYDILGHDVHPHQHDWUDWDWFDXQIRO
GHU&20$1'2QOLQHYDLQGLFDDSRLQXPHOH
GLUHFWRUXOXLUGFLQFDQXPHGHIROGHU
7UHEXLHVUHVSHFWDLXUPWRDUHOHLQGLFDLL
FkQGDORFDLQXPHGHPHORGLH =UDWHGHHDQWLRQDUHGHN+]SkQOD
=QXPHOHGHPHORGLLWUHEXLHVDLEFHOSXLQ
XQFDUDFWHU
=QXPHOHGHPHORGLLWUHEXLHVDLEH[WHQVLD
PSVDXZPD
FXLWH,QWHJUDWHL7KRPVRQ
5DWHGHELLLHDQWLRQDUHSHUPLVH
&20$1'2QOLQHDFFHSWILLHUH03GH
XUPWRDUHOHWLSXUL
=5DWHIL[HLYDULDELOHGHODNELWVSkQ
ODNELWV
=UDWHGHHDQWLRQDUHGHN+]SkQOD
N+]
&20$1'2QOLQHDFFHSWILLHUH:0$GH
XUPWRDUHOHWLSXUL
=UDWHIL[HGHODNELWVSkQODNELWV
N+]
&20$1'2QOLQHQXDFFHSWILLHUH:0$GH
XUPWRDUHOHWLSXUL
=)LLHUHFULSWDWH'50'LJLWDO5LJKWV0DQD
=QXPHOHPHORGLHLLH[WHQVLDWUHEXLHVILH JHPHQW
GHVSULWHSULQWUXQSXQFW =UDWGHELLYDULDELO

([HPSOXGHQXPHFRUHFWGHPHORGLH =:0$3UR
7UDFNPS =6XUURXQG

)RUPDWHSHUPLVH G 8WLOL]DLQXPDLPHORGLLFXRUDWGHELLGH
&20$1'2QOLQHDFFHSWXUPWRDUHOHIRU FHOSXLQNELWVLRUDWGHHDQWLR
PDWH QDUHGHFHOSXLQN+]5DWHOHPDL
=03(*$XGLR/D\HU03
VF]XWHSRWSURYRFDRGHWHULRUDUHYL]LELOD
FDOLWLL$FHDVWVLWXDLHDSDUHPDLDOHV
=0LFURVRIW:LQGRZV0HGLD$XGLR9L9
GDFDLDFWLYDRIXQFLHGHVXQHWVXUURXQG
:0$IUSURWHFLHODFRSLHUH
 $XGLR 

1RWHSULYLQGFRS\ULJKWXO
0HORGLLOH03VDX:0$SHFDUHOHFUHDLVDX
OHUHGDLIDFGHUHJXORELHFWXOSURWHFLHLSULQ
FRS\ULJKWvQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOH
LQWHUQDLRQDOHLQDLRQDOHYDODELOH
QQXPHURDVHULUHSURGXFHUHDFKLDULSHQ
WUXX]XOSULYDWQXHVWHSHUPLVIUDSURED
UHDvQSUHDODELODGHLQWRUXOXLFRS\ULJKWXOXL
7UHEXLHVFXQRDWHLQRUPHOHGHFRS\ULJKWvQ
YLJRDUHLWUHEXLHVOHUHVSHFWDL
'DFGXPQHDYRDVWUVXQWHLGHLQWRUXO
G /DQXPHURDVHGLVFXUL'9'DXGLRXOWLPD
SLVWQXFRQLQHPX]LF3ULQXUPDUHvQ
FD]XOvQFDUH&20$1'2QOLQHFRPXWOD
XUPWRUXOGLVFDFHVWDHVWHXQFRPSRUWD
PHQWQRUPDODOVLVWHPXOXLQHLQGLFkQGR
GHIHFLXQH
G &20$1'2QOLQHSRDWHUHGD&'XULDXGLR
vQIRUPDWDXGLRPXOWLFDQDO
&XWDUHPX]LF

&20$1'2QOLQH
DFHVWRUGUHSWXULGHH[SHQWUXSURSULLOHFRP
$SHODUHDOLVWHLGHFDWHJRULL
SR]LLLVDXvQUHJLVWUULVDXGDFGHLQWRUXO
FRS\ULJKWXOXLYDDFRUGDWSHUPLVLXQHD
DFHVWHUHVWULFLLQXVXQWYDODELOH
1RWHSULYLQG&'XULOH'9'XULOH
 &20$1'2QOLQHHVWHFRQFHSXWSHQWUX
GLVFXULFDUHFRUHVSXQGVWDQGDUGXOXL
(13ULQXUPDUHSXWHLXWLOL]DQXPDL
GLVFXULFXRJURVLPHPD[LPGHPP
'DFLQWURGXFHLGLVFXULPDLJURDVHGHH[
FHOHFDUHFRQLQGDWHSHDPEHOHSUL'9'
SHRSDUWHLGDWHDXGLRSHDOWDDFHVWHD
QXYRUSXWHDILVFRDVHGHWHULRUkQGGLVSR /LVWGHFDWHJRULL
]LWLYXO  $FWLYDLRVXUVDXGLRLDSHODLDILDMXOGH
8WLOL]DLQXPDLGLVFXULURWXQGHFXXQGLD ED]GHH[PRGXO033DJLQD
PHWUXGHFP1XXWLOL]DLGLVFXULFXXQ
GLDPHWUXGHFPFKLDULFXXQDGDSWRU
'LVFXULOHFXSURWHFLHvPSRWULYDFRSLHULLQX
VXQWFRPSDWLELOHFXVWDQGDUGXOGH&'DXGLR
LSULQXUPDUHQXSRWILUHGDWHGH
&20$1'2QOLQH
 6HOHFWDL6HDUFK&XWDUHFXOLVkQG
RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHOLVWDGHFDWHJRULL
&DWHJRULLOHVXQWDILDWHvQIXQFLHGHGDWHOH
GLVSRQLELOH&DWHJRULLOH&XUUHQWWUDFN
3XWHLvQWkPSLQDSUREOHPHODUHGDUHFkQG OLVW/LVWPHORGLLFXUHQW)ROGHU
UHGDLGLVFXULFRSLDWH([LVWRJDPODUJGH 3OD\OLVWV/LVWHGHUHGDUHGDFHVWH
VXSRUWXULGHGDWHVRIWZDUHXULLXQLWLGH GLVSRQLELOL3KRWRV)RWRJUDILLGDF
LQVFULSLRQDUHDGLVFXULORU'DWRULWDFHVWHL
YDULHWLQXDYHLQLFLRJDUDQLHFVLVWHPXO
YDSXWHDUHGDGLVFXULSHFDUHOHDLFRSLDW
FKLDUGXPQHDYRDVWU
(VWHSRVLELOVvQWkPSLQDLSUREOHPHODUHGDUH
GDFUHGDL&'XULSHFDUHOHDLFRSLDWGXP
QHDYRDVWULFDUHDXRFDSDFLWDWHGHVWRFDUH
GHSHVWH0%&'XULOHGHDFHVWWLSQX
HVWHGLVSRQLELOVXQWGHMDDORFDWH&HOHODOWH
FDWHJRULLGLVSRQLELOHVXQWFRPSOHWDWHGH
FXWDUHDGXSPX]LF
6HOHFWDUHDXQHLFDWHJRULL
QFHSHUHDFXWULLGXSPX]LF
6HOHFWDLPX]LFDSULQFDWHJRULLGHH[
VXQWFRQIRUPHFXVWDQGDUGHOHYDODELOHvQ DOEXPHLQWHUSUHLHWFFXIXQFLDGHFXWDUH
DFHVWPRPHQW GXSPX]LF


 $XGLR

'DFVHOHFWDLRFDWHJRULH&20$1'2QOLQH 6HOHFWDUHLQWHUSUHL
SRUQHWHRFXWDUHGXSPX]LFvQXUPWRD  6HOHFWDL$UWLVWV,QWHUSUHLvQOLVWD
UHOHFRQGLLL GHFDWHJRULLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
=VXSRUWXULOHGHGDWHVXQWLQWURGXVHVDX &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
FRQHFWDWH 6HDILHD]LQWHUSUHLLGLVSRQLELOLvQRUGLQH
=PHORGLLOHGHSHDFHVWHVXSRUWXULGHGDWHQX DOIDEHWLF
VHDIOvQFvQED]DGHGDWHPX]LFDOH
&20$1' 6HOHFWDUHDXQXLDOEXP
&20$1'2QOLQHFLWHWHPHORGLLOHGHSH
XUPWRDUHOHVXSRUWXULGHGDWH
=GLVFDXGLR&''9'03
&20$1'2QOLQH

=FDUGGHPHPRULH
=5(*,675808=,&$/
='LVSR]LWLYGHVWRFDUH86%

 6HOHFWDL$OEXPV$OEXPHvQOLVWDGH

FDWHJRULLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
6HDILHD]DOEXPHOHGLVSRQLELOHvQRUGLQH
DOIDEHWLF'DFH[LVWRFRSHUWGLVSRQL
ELOSHQWUXXQDOEXPDFHDVWDHVWHDILDW
vQIDDGHQXPLULLDOEXPXOXL
 6HOHFWDLRFDWHJRULHvQOLVWDGHFDWHJRULL
6HOHFWDUHDXQHLPHORGLL
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHPHVDMXO5HDGLQJGDWD6H
FLWHVFGDWHOH&XWDUHDSRDWHGXUD
PDLPXOWWLPSvQIXQFLHGHQXPUXOGH
PHORGLLGLVSRQLELOH
0HVDMXO7UDFNLQIRUPDWLRQLVFRPSOHWH
,QIRUPDLLOHSULYLQGPHORGLDVXQW
ILQDOL]DWHDSDUHRGDWFHFXWDUHDDIRVW
ILQDOL]DW5HGDUHDvQFHSHDSRLGHSHVXUVD
DXGLRDFWLYDQWHULRU
 3HQWUXDDQXODFXWDUHDGXSPX]LF  6HOHFWDL7UDFNV0HORGLLvQOLVWDGH
FRQILUPDL&DQFHO$QXODUHDSVkQG FDWHJRULLURWLQG3DJLQDyRzFRQ
 WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
6HDILHD]PHORGLLOHGLVSRQLELOH
 $XGLR 

6HOHFWDUHDXQXLDQGHSXEOLFDUH

 6HOHFWDLFRSHUWDGRULWURWLQGyRzFRQ

&20$1'2QOLQH
 6HOHFWDL<HDU$QvQOLVWDGHFDWHJRULL WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
URWLQG3DJLQDyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDLRLQWUDUHLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
/LVWDGHJHQXULHVWHDILDW
FRQILUPD
6HUHGDOEXPXOFRUHVSRQGHQW
6HOHFWDUHDSULQFXWDUHDGXSFXYLQWH
FKHLH
 6HOHFWDL.H\ZRUGVHDUFK&XWDUH
 6HOHFWDLXQJHQGHH[SRSLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
/LVWDGHPHORGLLHVWHDILDW
 6HOHFWDLRPHORGLHLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
3RUQHWHUHGDUHD
GXSFXYLQWHFKHLHvQOLVWDGHFDWHJRULL
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHQLXGHLQWUDUH

6HOHFWDUHFRPSR]LWRUL
 6HOHFWDL&RPSRVHUV&RPSR]LWRULvQ
OLVWDGHFDWHJRULLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
6HDILHD]FRPSR]LWRULLGLVSRQLELOLvQ
RUGLQHDOIDEHWLF

6HOHFWDUHJHQXULGHPX]LF
 6HOHFWDL*HQUHV*HQXULvQOLVWDGH
 3HQWUXDVFKLPEDVHWXOGHFDUDFWHUH
FDWHJRULLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1' XWLOL]DWvQEDUDGHFDUDFWHUHHYLGHQLDL
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
6HDILHD]JHQXULOHPX]LFDOHGLVSRQLELOHvQ
RUGLQHDOIDEHWLF
6HOHFWDUHDXQHLFRSHUL
 6HOHFWDL6HOHFWE\FRYHU6HOHFWDUH
6HOHFW6HOHFWDUHFXOLVkQGRdL
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHROLVWGHVHWXULGHFDUDFWHUHGLVSR
QLELOH
GXSFRSHUWvQOLVWDGHFDWHJRULLURWLQG
3DJLQDyRzFRQWUROHUXO&20$1'
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&RSHUWHOHGLVSRQLELOHVXQWDILDWHvQRUGL
QHDDOIDEHWLFDLQWHUSUHLORU


 $XGLR

 6HOHFWDLVHWXOGHFDUDFWHUHGRULWLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 ,QWURGXFHLFDUDFWHUHOHLFRQILUPDLLQWUR
GXFHUHD,QWURGXFHUHGHFDUDFWHUH
3DJLQD
QIXQFLHGHLQWUDUHUH]XOWDWHOHVXQWSUH
]HQWDWHVXEIRUPGHOLVW

 &RQILUPDLDOEXPXOFX
&20$1'2QOLQH

6XQWDILDWHPHORGLLOHGHSHDOEXP

 6HOHFWDLRLQWUDUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD

 6HOHFWDLRPHORGLHLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
6HvQFHSHUHGDUHDDSUkQGDILDMXOGH
ED]

5(*,675808=,&$/
 6HOHFWDLRLQWUDUHGHH[$UWLVWV 1RWHJHQHUDOH
,QWHUSUHLLDSVDLSHQWUXDFRQ
 3VWUDLILLHUHOHPX]LFDOHRULJLQDOHvQWU
ILUPD
XQORFVLJXU2HURDUHvQ&20$1'2QOLQH
$OEXPXOLFRSHUWDGDFVXQWGLVSRQLELOH
SRDWHGXFHODSLHUGHUHDILLHUHORUPX]LFDOH
VXQWDILDWH
PHPRUDWHvQ5(*,6758/08=,&$/0HU
FHGHV%HQ]QXSRDUWUVSXQGHUHDSHQWUX
SLHUGHUHDGDWHORU
3XWHLPHPRUDILLHUHOHPX]LFDOHvQIRUPDW
FRPSULPDWvQ5(*,6758/08=,&$/
3DJLQD0HPRULDDUHRFDSDFLWDWHGH
*%
 $XGLR 

&RPXWDUHDSH5(*,675808=,&$/  &RQILUPDLPHVDMXODSVkQGFRQWUROHUXO
&20$1'LDSRLFRSLDLILLHUHOHPX]LFDOH
$ILDMGHED]5(*,675808=,&$/ vQ5(*,6758/08=,&$/3DJLQD

2SLXQHD
 6HOHFWDL$XGLRvQEDUDGHIXQFLLSULQFLSDOH
FXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
'DF5(*,6758/08=,&$/DIRVWXOWLPXO
PRGVHOHFWDWDFHVWDHVWHDFXPSRUQLW
'DFHVWHSRUQLWRDOWVXUVDXGLRSXWHL
SRUQLDFXP5(*,6758/08=,&$/GLQ

&20$1'2QOLQH
PHQLXODXGLR
([HPSOX5(*,675808=,&$/  6HOHFWDL$XGLRFXOLVkQGRLURWLQG
C &RSHUWGDFHVWHGLVSRQLELO yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
D 'XUDWPHORGLH SHQWUXDFRQILUPD
1XPULGHQXPLUHPHORGLH $SDUHPHQLXODXGLR
$ILDMJUDILFGXUDWLPHORGLH  6HOHFWDL0XVLF5HJLVWHU5HJLVWUX
3R]LLDVXSRUWXOXLPHGLDvQOLVWDPHGLDL PX]LFDOLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
GHQXPLUHDVXSRUWXOXLPHGLDXUPDWGH
2SLXQHD
RSLXQHDGHUHGDUHFXUHQWQLFLXQDILDM
 $SVDLWDVWDQXPHULFSHQWUXR
SHQWUX1RUPDOWUDFNVHTXHQFH6HF
YHQQRUPDOGHPHORGLL PDJD]LHGH'9'XULVDXSHQWUXR
,QWHUSUHW
k %DUGHPHQLX5(*,675808=,&$/
2SLXQHD
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH:vQ
PRGUHSHWDWSkQFkQG5(*,6758/08=,
&$/HVWHSRUQLW
$SVkQGEXWRQXOGHIXQFLRQDUHvQPRGUHSH
WDWSXWHLPRGLILFDPRGXOGHXWLOL]DUHvQ
XQLWDWH'9'VLPSO
5(*,6758/08=,&$/HVWHSRUQLW
&RSLHUHDGDWHORUPX]LFDOHvQ5(*,6
758/08=,&$/
,QWURGXFHUH
3XWHLFRSLDILLHUHOHPX]LFDOHvQIRUPDWHOHGH
ILLHU03:0$L$$&FXH[WHQ
XUPWRDUHDRUGLQH VLLOHPSPDPELDDFGLQXUPWRD
UHOHVXSRUWXULPHGLD
=&''9'03DXGLRGLVF
=GLVFXULGLQWURPDJD]LHGH'9'XULVDX
=PRGFDUGGHPHPRULH
GLQWURXQLWDWH'9'VLPSO
=5(*,675808=,&$/
=FDUGGHPHPRULH
=0HPRULH86%
=0HPRULH86%
=,QWHUID0HGLDVDXPRGDXGLR$8;
=XWLOL]DUHFXDXGLR%OXHWRRWK
G &kQGFRSLDLDQXPLWHIXQFLLQXYRUILGLV
SRQLELOHQDFHVWFD]YHLYHGHDXQPHVDM
'DFILLHUHOHPX]LFDOHVXQWGLVSRQLELOHUHGD SULQFDUHVHLQGLFDFHVWOXFUX
UHDvQFHSHGHODSXQFWXOXOWLPHLDXGLLL
'DFQXH[LVWILLHUHPX]LFDOHYHLYHGHDXQ
PHVDMSULQFDUHVHLQGLFDFHVWOXFUX


 $XGLR

6HOHFWDUHDXQXLVXSRUWGHGDWH GLLOHLDSVDLFRQWUROHUXO&20$1'

 &RPXWDLSH5(*,675808=,&$/ SHQWUXDFRQILUPD
3DJLQD $FHDVWIXQFLHFRSLD]WRDWHILLHUHOH
 6HOHFWDL0XVLF5HJLVWHU5HJLVWUX PX]LFDOHSHVXSRUWXOGHGDWHVHOHFWDW3LF
PX]LFDOFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQ WRJUDPDGLQIDD$OOWUDFNV7RDWH
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD PHORGLLOHHVWHFRPSOHWDWLWRDWH
FRQILUPD LQWUULOHXUPWRDUHDXRELIsOkQJHOH

 6HOHFWDL&RS\03PXVLFILOHV  3HQWUXDVHOHFWDXQIROGHUURWLLyRz
&RSLHUHILLHUHPX]LFDOH03L FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD DFRQILUPD
$SDUHOLVWDPHGLD8QVXSRUWGHGDWHGHSH 2ELIsGHOkQJLQWUDUHDIROGHUXOXLHYL
&20$1'2QOLQH

FDUHVHSRWFRSLDILLHUHHVWHVHOHFWDWDXWR GHQLD]VHOHFLD
PDW
&RQILUPDUHDVHOHFLHLGXPQHDYRDVWU
 6HOHFWDL&RQWLQXH&RQWLQXDUHURWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHPHQLXOGHFRSLHUH

3RUQLUHDSURFHVXOXLGHFRSLHUH
 1XWUHEXLHVVFRDWHLVXEQLFLRIRUP
VXSRUWXOPHGLDFkWWLPSFRSLDLGDWHGHSH
HOFDUGXOGHPHPRULH6'GLVSR]LWLYXOGH
VWRFDUH86%&''9'$VWIHOYHLJHQHUD
GDWHQHXWLOL]DELOHvQ086,&5(*,67(5
 6HOHFWDLVXSRUWXOGHGDWHURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
6HvQFDUFVXSRUWXOGHGDWH
'DFVXSRUWXOGHGDWHFRQLQHILLHUHPX]L
FDOHFHSRWILFRSLDWHYHLYHGHDXQPHQLX

QH[HPSOXILLHUHOHPX]LFDOHVXQWFRSLDWH
GLQFDUGXOGHPHPRULHvQ5(*,6758/08=,
&$/
 3HQWUXDVHOHFWDXQIROGHULQWVHOHFWDL
'HVWLQDWLRQIROGHU)ROGHUGHGHV

6HOHFWDUHILLHUHPX]LFDOH
 3HQWUXDVHOHFWDWRDWHILLHUHOHPX]L
FDOHVHOHFWDL$OOWUDFNV7RDWHPHOR
 $XGLR 

WLQDLHURWLQGyRzFRQWUROHUXO 'DFVHOHFWDL<HV'DWRDWHILLHUHOH

&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD PX]LFDOHVXQWWHUVH9HLYHGHDPHVDMXO
 6HOHFWDL)ROGHULDSVDLSHQWUXDFRQ 3OHDVHZDLW$WHSWDL$SRL
ILUPD YHLYHGHDPHVDMXO'DWDGHOHWHG'DWH
)ROGHUXOHVWHVHOHFWDWs WHUVH
 6HOHFWDL&RQWLQXH&RQWLQXDUHL
'DFVHOHFWDL1R1XVHYDUHQXQDOD
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD SURFHV

 &RQILUPDL6WDUWDSVkQG
QFHSHFRSLHUHD%DUDGHGHVIXUDUH
LQGLFVWDUHDSURFHGXULLGHFRSLHUH
G (VWHSRVLELOFDILQDOL]DUHDSURFHVXOXLGH
$SHODUHLQIRUPDLLSULYLQGVSDLXOGLQ
PHPRULH
 &RPXWDLSH5(*,675808=,&$/

&20$1'2QOLQH
3DJLQD
FRSLHUHVGXUH]HPDLPXOWWLPSvQIXQFLH
 6HOHFWDL0XVLF5HJLVWHU5HJLVWUX
GHYROXPXOGHGDWH'DFQXH[LVWVXIL
FLHQWVSDLXvQPHPRULHYHLYHGHDXQ PX]LFDOFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQ
PHVDMSULQFDUHVHLQGLFDFHVWOXFUX WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
2GDWFHFRSLHUHDHVWHILQDOL]DWDX]LLSULPD FRQILUPD
PHORGLHGHDOEXPFRSLDW$SDUHDILDMXO  6HOHFWDL0HPRU\LQIR,QIRPHPRULH
5(*,675808=,&$/$FXPSXWHLFRSLDPDL LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
PXOWHILLHUHPX]LFDOHvQ5(*,6758/08=, 6HDILHD]XUPWRDUHOH
&$/ =FDSDFLWDWHGHVWRFDUH
 3HQWUXDDQXODSURFHVXOGHFRSLHUH =PHPRULHGLVSRQLELO
VHOHFWDL&DQFHO$QXODUHLDSVDL =PHPRULHRFXSDW
SHQWUXDFRQILUPD
)LLHUHOHPX]LFDOHVXQWPHPRUDWHvQ5(*,6
758/08=,&$/SkQODPRPHQWXODQXOULL
WHUJHUHDWXWXURUILLHUHORUPX]LFDOH
 3HQWUXDSUHYHQLGHIHFLXQLOHQXXWLOL]DL
&20$1'2QOLQHvQDFHVWWLPS
$FHDVWIXQFLHWHUJHWRDWHILLHUHOHPX]L
FDOHGLQ5(*,6758/08=,&$/
 &RPXWDLSH5(*,675808=,&$/
=FRQLQXWIROGHUHPHORGLL
&XWDUHPX]LF
,QWURGXFHUH
&XWDUHDGXSPX]LFJVHWHPHORGLLSH
WRDWHVXSRUWXULOHPHGLDGLVSRQLELOH&XWDUHD
vQFHSHFXVXUVDDXGLRDFWLYODPRPHQWXOUHV
SHFWLY
&XWDUHDGXSPX]LFDFRSHUXUPWRDUHOH
VXSRUWXULPHGLD
3DJLQD
=GLVFDXGLR&''9'03
 6HOHFWDL0XVLF5HJLVWHU5HJLVWUX
=FDUGGHPHPRULH
PX]LFDOFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD =5(*,675808=,&$/

FRQILUPD =0HPRULH86%

 6HOHFWDL'HOHWHDOOPXVLFILOHV
WHUJHWRDWHILLHUHOHPX]LFDOH
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHVDMGHLQWHURJDUH1R1X
HVWHHYLGHQLDW


 $XGLR

 &RPXWDLSH5(*,675808=,&$/  6HOHFWDL(GLW(GLWDUHLDSVDL

3DJLQD SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL6HDUFK&XWDUHFXOLVkQG  ,QWURGXFHLRGHQXPLUHSHQWUXIROGHU
RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L PHORGLH,QVWUXFLXQLSULYLQGLQWURGXFHUHD
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD GHFDUDFWHUHVHUHJVHVFvQVHFLXQHD
$SDUHOLVWDGHFDWHJRULL ,QWURGXFHUHGHFDUDFWHUH3DJLQD
 6HOHFWDLRPHORGLHGLQWURFDWHJRULH  3HQWUXDVDOYDPRGLILFULOHVHOHFWDL
3DJLQD TLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD

([HPSOXGHVFKLGHUHDXQXLIROGHU WHUJHUHDIROGHUHORUPHORGLLORU
 6HOHFWDL)ROGHUvQOLVWDGHFDWHJRULLURWLQG  &RPXWDLSH5(*,675808=,&$/
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL 3DJLQD
&20$1'2QOLQH

SHQWUXDFRQILUPD  6HOHFWDL0XVLF5HJLVWHU5HJLVWUX

9HLYHGHDFRQLQXWXOIROGHUXOXLFXUHQW PX]LFDOFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
 6HOHFWDL5HQDPHGHOHWHILOHV
5HGHQXPLUHWHUJHUHILLHUHL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDLXQIROGHUPHORGLHURWLQGyRz
 6HOHFWDL2SWLRQV2SLXQLFXOLVkQG
RLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL'HOHWHWHUJHUHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
1XPHOHIROGHUXOXLFXUHQWVHDIOvQSDUWHD $SDUHXQPHVDMGHLQWHURJDUH1R1X
VXSHULRDULPHORGLDUHGDWODPRPHQWXOUHV HVWHHYLGHQLDW
SHFWLYHVWHLQGLFDWSULQWUXQSXQFW6 'DFVHOHFWDL<HV'DIROGHUHOHPHOR
 3HQWUXDFRPXWDODXUPWRUXOIROGHUGH GLLOHVXQWWHUVH9HLYHGHDPHVDMXO
VXVDSVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8VDX 3OHDVHZDLW$WHSWDL$SRL
FXOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1' YHLYHGHDPHVDMXO'DWDGHOHWHG'DWH
WHUVH
6FKLPEDUHDQXPHOXLIROGHUXOXLPHORGLHL 'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
 &RPXWDLSH5(*,675808=,&$/ ODW
3DJLQD
 6HOHFWDL0XVLF5HJLVWHU5HJLVWUX 2SLXQLGHUHGDUH
PX]LFDOFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQ 6XQWGLVSRQLELOHXUPWRDUHOHRSLXQL
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
=1RUPDOWUDFNVHTXHQFH6HFYHQ
FRQILUPD
QRUPDOPHORGLL
 6HOHFWDL5HQDPHGHOHWHILOHV
5HGHQXPLUHWHUJHUHILLHUHL 0HORGLLOHVXQWUHGDWHvQRUGLQHDQRUPDO
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD GHH[PHORGLDHWF
=5DQGRPPHGLD)LLHUHPHGLDDOHD
 6HOHFWDLXQIROGHUPHORGLHURWLQGyRz
WRULL
 6HOHFWDL2SWLRQV2SLXQLFXOLVkQG
RLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 $XGLR 

7RDWHPHORGLLOHGHSHVXSRUWXOPHGLDVXQW 'LVSR]LWLYXODXGLR%OXHWRRWKWUHEXLHV
UHGDWHvQRUGLQHDOHDWRULH DFFHSWHSURILOXULOHDXGLR%OXHWRRWK$'3
=5DQGRPWUDFNOLVW/LVWGHSLHVH L$95&3
DOHDWRULLQXPDLPRGXO03 =9L]LELOLWDWH%OXHWRRWK
0HORGLLOHGLQIROGHUXODFWLYvQPRGFXUHQW QFD]XODQXPLWRUGLVSR]LWLYHDXGLR%OXH
VDXOLVWDGHPHORGLLFXUHQWVXQWUHGDWHvQ WRRWKQXHVWHGHDMXQVGRDUDFWLYDUHD
RUGLQHDOHDWRULH IXQFLHL%OXHWRRWKQSOXVGLVSR]LWLYXO
 3HQWUXDVHOHFWDRSLXQLOHFRPXWDLSH GXPQHDYRDVWUWUHEXLHVILHYL]LELOSHQ
5(*,675808=,&$/3DJLQD WUXDOWHGLVSR]LWLYH
 6HOHFWDL0XVLF5HJLVWHU5HJLVWUX =1XPHGLVSR]LWLY%OXHWRRWK
PX]LFDOFXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
$SDUHOLVWDGHRSLXQL3XQFWXO6LQGLF
RSLXQHDVHOHFWDW
 6HOHFWDLRRSLXQHLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
2SLXQHDHVWHSRUQLW3HQWUXWRDWHRSLX
$FHVWQXPHGHGLVSR]LWLYHVWHSUHGHWHUPL
&20$1'2QOLQH
QDWvQVSRDWHGHUHJXOVILHPRGLILFDW
3HQWUXDIDFHSRVLELORVHOHFLHFODUDGLV
SR]LWLYXOXL%OXHWRRWK0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVSHUVRQDOL]DLQXPHOHGLVSR
]LWLYXOXL
G $'3$GYDQFHG$XGLR'LVWULEXWLRQ
3URILOH3URILOGH'LVWULEXLH$XGLR$YDQVDW
QLOHFXH[FHSLD1RUPDOWUDFNVHTXHQFH
SURILODXGLR%OXHWRRWKSHQWUXWUDQVPLWH
6HFYHQQRUPDOPHORGLLYHL
YHGHDXQDILDMFRUHVSRQGHQWvQDILDMXO
IHUHDVWUDGHVHOHFWDUH
UHDGDWHORUDXGLR
$95&3$XGLR9LGHR5HPRWH&RQWURO
3URILOH3URILOGH&RPDQGGHOD'LVWDQ
G 2SLXQHD1RUPDOWUDFNVHTXHQFH $XGLR9LGHRSURILODXGLR%OXHWRRWKSHQ
6HFYHQQRUPDOPHORGLLHVWH
VHOHFWDWDXWRPDWFkQGVFKLPEDLGLVFXOSH
FDUHvODVFXOWDLVDXFkQGVHOHFWDLXQ
VXSRUWPHGLDGLIHULW'DFHVWHVHOHFWDWR
RSLXQHDFHDVWDUPkQHVHOHFWDWGXSFH
&20$1'2QOLQHHVWHSRUQLWVDXRSULW
8WLOL]DUHDFXDXGLR%OXHWRRWK
&RQGLLLSUHOLPLQDUHSHQWUXGLVSR]LWLYXO
DXGLR%OXHWRRWK
0RGXODXGLR%OXHWRRWKQHFHVLWXQGLVSR]L
WLYDXGLRFRPSDWLELO%OXHWRRWK5HVSHFWDL
LQIRUPDLLOHGLQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOH
GLVSR]LWLYXOXLDXGLR%OXHWRRWK
QDLQWHGHDXWLOL]DPRGXODXGLR%OXHWRRWK
WUHEXLHVYHULILFDLGDFGLVSR]LWLYXOGXP
WUXUHGDUHDGDWHORUDXGLR
G 1XWRDWHGLVSR]LWLYHOHDXGLR%OXHWRRWK
GLVSRQLELOHvQFRPHUVXQWODIHOGHDGHF
YDWH
,QIRUPDLLSULYLQGGLVSR]LWLYHOHDXGLR%OXH
WRRWKDGHFYDWHLFRQHFWDUHDGLVSR]LWLYH
ORUDXGLR%OXHWRRWKOD&20$1'2QOLQH
=VXQWGLVSRQLELOHOD&HQWUXOGXPQHD
YRDVWUGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=VDXDFFHVDLVLWHXOZHEKWWS
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPFRQQHFW
 $FWLYDL%OXHWRRWKLYL]LELOLWDWHD%OXH
WRRWKODGLVSR]LWLYXODXGLR%OXHWRRWK
&RQGLLLSUHOLPLQDUHvQ&20$1'2QOLQH
 $FWLYDLIXQFLD%OXHWRRWKvQ
QHDYRDVWUDXGLR%OXHWRRWKGLVSXQHGH &20$1'2QOLQH3DJLQD
XUPWRDUHOH
=3URILODXGLR%OXHWRRWK


 $XGLR

&RQHFWDUHGLVSR]LWLYHDXGLR%OXHWRRWK
,QIRUPDLLJHQHUDOH
QDLQWHGHDXWLOL]DGLVSR]LWLYXOGXPQHD
YRDVWUDXGLR%OXHWRRWKFX&20$1'2QOLQH
SHQWUXSULPDGDWYDWUHEXLVvODXWRUL]DL
&kQGDXWRUL]DLXQQRXGLVSR]LWLYDXGLR%OXH
WRRWKDFHVWDHVWHFRQHFWDWDXWRPDW&RQH
[LXQHDSUHVXSXQHFXWDUHDvQSULPLQVWDQ
DXQXLGLVSR]LWLYDXGLR%OXHWRRWKLDSRL
DXWRUL]DUHDVD
/LVWDGHGLVSR]LWLYH%OXHWRRWKDILHD]WRDWH
&20$1'2QOLQH

3XWHLDXWRUL]DSkQODFLQFLVSUH]HFHGLVSR]L
WLYH%OXHWRRWK
G 'DFDXWRUL]DLXQWHOHIRQPRELOFDUH
DFFHSW%OXHWRRWKDXGLRSURILOXULOHDXGLR
%OXHWRRWK$'3L$95&3VXQWFRQHFWDWH
GLVSR]LWLYHOHDXWRUL]DWHILHFVHDIOvQUD]D
GHUHFHSLHILHFQX'XSRFXWDUHDGLV
SR]LWLYHORUVXQWDILDWHLGLVSR]LWLYHOHDIODWH
vQUD]DGHUHFHSLHGDUQHDXWRUL]DWH
 3RUQLLPRGXODXGLR%OXHWRRWK
DXWRPDW 3DJLQD
7HOHIRQXOPRELOHVWHDSRLLQWURGXV 'DFYHGHLPHVDMXO1R%OXHWRRWK
=vQOLVWDGHWHOHIRDQH%OXHWRRWK
DXGLRGHYLFHDXWKRULVHG1LFLXQ
GLVSR]LWLYDXGLR%OXHWRRWKDXWRUL
3DJLQD ]DWYDWUHEXLVDXWRUL]DLGLVSR]LWLYXO
=vQOLVWDGHGLVSR]LWLYH%OXHWRRWK
DXGLR%OXHWRRWKPDLvQWkL
3DJLQD  6HOHFWDL%7DXGLR$XGLR%7FXOLVkQG
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDXWRUL]DL RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
XQWHOHIRQPRELOvQWHOHIRQLD%OXHWRRWK DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
3DJLQD
 &RQILUPDL%OXHWRRWKDXGLRGHYLFH
&XWDUHDLDXWRUL]DUHDXQXLGLVSR]LWLY OLVW/LVWGHGLVSR]LWLYHDXGLR
DXGLR%OXHWRRWK %OXHWRRWKDSVkQGFRQWUROHUXO
&20$1'
 3HQWUXDFXWDFRQILUPDL6HDUFKIRU
%7DXGLRGHYLFHV&XWDUHGLVSR]L
WLYHDXGLR%7DSVkQGFRQWUROHUXO
&20$1'
&20$1'2QOLQHFDXWGLVSR]LWLYHDXGLR
%OXHWRRWKGLQUD]DGHUHFHSLHLOHDGDXJ
ODOLVWDGHGLVSR]LWLYH%OXHWRRWK'LVSR]L
WLYHOHDXGLR%OXHWRRWKVXQWGHWHFWDWH
GDFDFFHSWSURILOXULOHDXGLR%OXHWRRWK
([HPSOXOLVWGHGLVSR]LWLYH%OXHWRRWK
C 7HOHIRQPRELOUHFHQWGHWHFWDWFXIXQFLH
DXGLR%OXHWRRWKvQUD]DGHUHFHSLH
D 3OD\HUXODXGLR%OXHWRRWKQXVHDIOvQ
UD]DGHUHFHSLHGDUDIRVWDXWRUL]DWDQWH 
$'3$95&3
'XUDWDFXWULLGHSLQGHGHQXPUXOGHGLV
SR]LWLYHDXGLR%OXHWRRWKGLQUD]DGH
UHFHSLHLGHFDUDFWHULVWLFLOHORU
3HQWUXDDXWRUL]DVHOHFWDLXQGLVSR]LWLY
ULRUVLPEROXODSDUHvQJUL DXGLR%OXHWRRWKQHDXWRUL]DWGLQOLVW
 $XGLR 

CvQH[HPSOXURWLQGyRzFRQWUROHUXO $XWRUL]DUHH[WHUQ

&20$1'
 6HOHFWDLVLPEROXOGHODGUHDSWDGLVSR]LWL
YXOXLDXGLR%OXHWRRWKFXOLVkQGRFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
 6HOHFWDL$XWKRULVH$XWRUL]DUHL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
QIXQFLHGHGLVSR]LWLYXODXGLR%OXHWRRWK
XWLOL]DWGLVSXQHLDFXPGHGRXRSLXQL
SHQWUXDFRQWLQXDDXWRUL]DUHD

&20$1'2QOLQH
 2SLXQHDLQWURGXFHLFRGXOGHDXWHQWL
QFD]XOvQFDUH&20$1'2QOLQHQXY
ILFDUH3XWHLJVLLQIRUPDLLGHVSUHDFHDVWD JVHWHGLVSR]LWLYXODXGLR%OXHWRRWKPRWL
vQVHFLXQHD$XWRUL]DUHDvQUHJLVWUDUHD YXOSRDWHILGDWGHDQXPLWHVHWULGHVHFXUL
XQXLWHOHIRQPRELO3DJLQD WDWHGHSHGLVSR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUDXGLR
'XSRDXWRUL]DUHUHXLWGLVSR]LWLYXO
%OXHWRRWKQDFHVWFD]YHULILFDLGDFGLV
DXGLR%OXHWRRWKHVWHFRQHFWDWLvQFHSH
SR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUDXGLR%OXHWRRWK
UHGDUHD
SRDWHUHSHUDVLVWHPXO&20$1'2QOLQH
 2SLXQHD6HFXUH6LPSOH3DLULQJ
1XPHOHGLVSR]LWLYXOXL%OXHWRRWKGLQ
PSHUHFKHUHVLPSOVHFXUL]DWvQFD]XO &20$1'2QOLQHHVWH0%%OXHWRRWK
vQFDUHFRGXULOHQXPHULFHDILDWHvQ
&20$1'2QOLQHLSHGLVSR]LWLYXODXGLR
 3RUQLLPRGXODXGLR%OXHWRRWK
%OXHWRRWKFRLQFLGFRQILUPDLSULQ<HV 3DJLQD
'DDSVkQG  6HOHFWDL%7DXGLR$XGLR%7FXOLVkQG

'DFVHOHFWDL<HV'DDXWRUL]DUHDFRQ RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L

WLQXLGLVSR]LWLYXODXGLR%OXHWRRWKHVWH DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
FRQHFWDW3RUQHWHUHGDUHD  &RQILUPDL%OXHWRRWKDXGLRGHYLFH

'DFVHOHFWDL1R1XDXWRUL]DUHDYDIL OLVW/LVWGHGLVSR]LWLYHDXGLR

DQXODW
G 'LVSR]LWLYXODXGLR%OXHWRRWKWUHEXLHV
DFFHSWH%OXHWRRWKYHUVLXQHDSHQWUX
FRQH[LXQHDSULQPSHUHFKHUHVLPSOVHFX
%OXHWRRWKDSVkQGFRQWUROHUXO
&20$1'
 3HQWUXDFXWDFRQILUPDL&RQQHFWYLD
%7DXGLRGHYLFH&RQHFWDUHSULQ
UL]DW&20$1'2QOLQHFUHHD]XQFRGGH
DVHFLIUHFDUHHVWHDILDWSHFHOHGRX
GLVSR]LWLYHFHVHYRUFRQHFWD
GLVSR]LWLYDXGLR%7DSVkQGFRQWUR
OHUXO&20$1'
'XUDWDFXWULLGHSLQGHGHQXPUXOGHGLV
SR]LWLYHDXGLR%OXHWRRWKGLQUD]DGH
UHFHSLHLGHFDUDFWHULVWLFLOHORU
 3HQWUXDDXWRUL]DSRUQLLDXWRUL]DUHDSHQ
WUXGLVSR]LWLYXODXGLR%OXHWRRWKFRQVXO
WDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHSHQWUXGLVSR
]LWLYXODXGLR%OXHWRRWK
'XSRDXWRUL]DUHUHXLWGLVSR]LWLYXO
DXGLR%OXHWRRWKHVWHFRQHFWDWLvQFHSH
UHGDUHD
 $XGLR

G /DDQXPLWHGLVSR]LWLYHDXGLR%OXHWRRWK
UHGDUHDWUHEXLHVILHODQVDWPDLvQWkLSH
GLVSR]LWLYXOSURSULX]LVDVWIHOvQFkW
&20$1'2QOLQHVSRDWUHGDGDWHOH
DXGLR
5HFRQHFWDUHDXQXLGLVSR]LWLYDXGLR%OXH
WRRWK
3URILOXULOHDXGLR%OXHWRRWKVXQWFRQHFWDWH
DXWRPDWvQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=XQXOGLQWUHXOWLPHOHGRXWHOHIRDQHPRELOH
FDUHDIRVWFRQHFWDWDIRVWGHDVHPHQHD
&20$1'2QOLQH
XWLOL]DWFDXQSOD\HUDXGLR%OXHWRRWKGDF
DFHDVWIXQFLHHVWHDFFHSWDWGHWHOHIRQXO
%OXHWRRWKDSVkQGFRQWUROHUXO
&20$1'
 6HOHFWDLXQGLVSR]LWLYDXGLR%OXHWRRWK
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
QFD]XOvQFDUH&20$1'2QOLQHSRDWH
UHSHUDGLVSR]LWLYXODXGLR%OXHWRRWK
DFHVWDYDILFRQHFWDWLVHYDvQFHSHUHGD
UHD
G /DDQXPLWHGLVSR]LWLYHDXGLR%OXHWRRWK
UHGDUHDWUHEXLHVILHODQVDWPDLvQWkLSH
GLVSR]LWLYXOSURSULX]LVDVWIHOvQFkW
&20$1'2QOLQHVSRDWUHGDGDWHOH
DXGLR
PRELO
=WHOHIRQXOPRELOUHDOL]HD]VLQJXUFRQHFWD
UHDDXWRPDW
8QSOD\HUDXGLR%OXHWRRWKIUIXQFLLWHOH
IRQLFHQXHVWHDXWRPDWUHFRQHFWDWFKLDUL
'LVSR]LWLYDXGLR%OXHWRRWKLFXWDUH
VLPXOWDQGXSWHOHIRDQHPRELOH
QWLPSXOFXWULLGXSWHOHIRDQHPRELOH
FRQH[LXQHDFXGLVSR]LWLYXODXGLR%OXHWRRWK
GDFDIRVWXOWLPXOGLVSR]LWLYFRQHFWDW HVWHvQFKHLDW3DJLQDQDILDMXOGH
'DFPHVDMXO1R%OXHWRRWKDXGLR ED]DXGLR%OXHWRRWKYHLYHGHDPHVDMXO
GHYLFHFRQQHFWHG1LFLXQGLVSR]LWLY 1R%OXHWRRWKDXGLRGHYLFHFRQQHFWHG
DXGLR%OXHWRRWKFRQHFWDWDSDUHDYHL 1LFLXQGLVSR]LWLYDXGLR%OXHWRRWK
GRXRSLXQLGHDFRQHFWDXQGLVSR]LWLYDXGLR FRQHFWDWLHOHPHQWXOGHPHQLX&RQQHFW
%OXHWRRWK ODVWGHYLFH&RQHFWHD]XOWLPXOGLV
SR]LWLYQXSRDWHILVHOHFWDW
&RQHFWDUHDXOWLPXOXLGLVSR]LWLY
 &RQILUPDL&RQQHFWODVWGHYLFH $ILDUHGHWDOLL
&RQHFWHD]XOWLPXOGLVSR]LWLYvQ
DILDMXOGHED]DSVkQGFRQWUROHUXO
&20$1'
QFD]XOvQFDUH&20$1'2QOLQHSRDWH
UHSHUDGLVSR]LWLYXODXGLR%OXHWRRWK
DFHVWDYDILFRQHFWDWLVHYDvQFHSHUHGD
 6HOHFWDLXQGLVSR]LWLYDXGLR%OXHWRRWKGLQ
OLVWDGHGLVSR]LWLYH%OXHWRRWK
 6HOHFWDLVLPEROXOGHODGUHDSWDGLVSR]LWL
YXOXLDXGLR%OXHWRRWKFXOLVkQGRFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
UHD
G /DDQXPLWHGLVSR]LWLYHDXGLR%OXHWRRWK
UHGDUHDWUHEXLHVILHODQVDWPDLvQWkLSH
GLVSR]LWLYXOSURSULX]LVDVWIHOvQFkW
&20$1'2QOLQHVSRDWUHGDGDWHOH
DXGLR
&RQHFWDUHDXQXLGLVSR]LWLYGLQWUROLVW
 6HOHFWDL'HWDLOV'HWDOLLLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
6XQWSUH]HQWDWHXUPWRDUHOHLQIRUPDLLSUL
YLQGWHOHIRQXOPRELOVHOHFWDW
=1XPH%OXHWRRWK
=$GUHV%OXHWRRWK
 6HOHFWDL%7DXGLR$XGLR%7URWLQG
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
 &RQILUPDL%OXHWRRWKDXGLRGHYLFH
OLVW/LVWGHGLVSR]LWLYHDXGLR
 $XGLR 

=VWDUHGLVSRQLELOLWDWHSUH]HQWDWGXSR &RPXWDUHSHPRGXODXGLR%OXHWRRWK

DFWXDOL]DUH
=VWDUHDXWRUL]DUH $ILDMXOGHED]DXGLR%OXHWRRWK
 3HQWUXDvQFKLGHYL]XDOL]DUHDGHWDOLDW
URWLLyRzVDXFXOLVDLRFRQWUROHUXO
&20$1'

'H]DXWRUL]DUHDGH]vQUHJLVWUDUHDXQXL

GLVSR]LWLYDXGLR%OXHWRRWK
 6HOHFWDLXQGLVSR]LWLYDXGLR%OXHWRRWKGLQ
OLVWDGHGLVSR]LWLYH%OXHWRRWK

 6HOHFWDLVLPEROXOGHODGUHDSWDGLVSR]LWL
YXOXLDXGLR%OXHWRRWKFXOLVkQGRFRQ
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
 6HOHFWDL'HDXWKRULVH'H]DXWRUL
&20$1'2QOLQH
([HPSOXDILDMGHED]DXGLR%OXHWRRWK
C 1XPHPHORGLH
D 6HWULGHUHGDUHFXUHQWHQLFLXQVLPERO
]DUHLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD SHQWUX6HFYHQQRUPDOPHORGLL
$SDUHXQPHVDMGHFRQILUPDUHSULQFDUH 1XPHDOEXP
VXQWHLvQWUHEDWGDFGRULLVGH]DXWRUL]DL 6HWULVXQHW
DFHVWGLVSR]LWLY
/LVWPHGLD
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1X
'DFVHOHFWDL<HV'DGLVSR]LWLYXOYDIL ,QWHUSUHW
WHUVGLQOLVWDGHGLVSR]LWLYH%OXHWRRWK k 3HQWUXDRSULVDXDvQFHSH
'DFVHOHFWDL1R1XSURFHVXOYDILDQX
ODW
G QDLQWHGHDUHDXWRUL]DGLVSR]LWLYXODXGLR
%OXHWRRWKWUHEXLHVWHUJHLGHDVHPH
QHDQXPHOHGLVSR]LWLYXOXL0%%OXHWRRWK
GLQOLVWD%OXHWRRWKDGLVSR]LWLYXOXLGXP
QHDYRDVWUDXGLR%OXHWRRWK&RQVXOWDL
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHGLVSR]LWLYXO
DXGLR%OXHWRRWK
UHGDUHD
l 3HQWUXDFRQHFWDXQGLVSR]LWLYDXGLR%OXH
WRRWKSHQWUXDSRUQLDRSULDQXQXULOH
GHWUDILFSHQWUXDFUHWHYROXPXOGLQ
&20$1'2QOLQH
m 7LSVXSRUWGHGDWHDXGLR%OXHWRRWK
n 3R]LLHVXSRUWGHGDWHvQOLVWDPHGLD
G 'DFGLVSR]LWLYXODXGLR%OXHWRRWK
FRQHFWDWDFFHSWPHWDGDWHLVXQWGLVSR
QLELOHGDWHOHFRUHVSRQGHQWHDWXQFLQXPHOH
LQWHUSUHWXOXLPHORGLHLLDOEXPXOXLSRWIL
DILDWH
 $XGLR

8WLOL]DUHDDILDMXOXLGHED]DXGLR%OXH  3HQWUXDFRQWLQXDUHGDUHDVHOHFWDL
WRRWK URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
 &RQHFWDL3DJLQDGLVSR]LWLYXODXGLR DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
%OXHWRRWK $SDUHXQPHVDMHVWHVHOHFWDW
VDX
 5HFRQHFWDLGLVSR]LWLYXODXGLR%OXHWRRWK 5HSRUQLUHUHGDUHGXSRSULUH
3DJLQD
&20$1'2QOLQHDFWLYHD]GLVSR]LWLYXO
DXGLR%OXHWRRWK$ILDMXOGHED]DSDUHL
GLVSR]LWLYXOSRUQHWHUHGDUHD
&20$1'2QOLQH

8WLOL]DUHDEXWRQXOXLGHIXQFLRQDUH
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH:RGDW
VDXGHPDLPXOWHRUL
$SVkQGEXWRQXOGHIXQFLRQDUHvQPRGUHSH
WDWSXWHLPRGLILFDPRGXOGHXWLOL]DUHvQ
XUPWRDUHDRUGLQH
=&''9'03DXGLRGLVF
QWLPSXOFXWULLGXSWHOHIRDQHPRELOH
FRQH[LXQHDFXGLVSR]LWLYXODXGLR%OXHWRRWK
=0RGFDUGGHPHPRULH
HVWHvQFKHLDW3DJLQDQDILDMXOGH
=5(*,675808=,&$/
ED]DXGLR%OXHWRRWK3DJLQDYHL
=0HPRULH86% YHGHDPHVDMXO1R%OXHWRRWKDXGLR
=,QWHUID0HGLDVDXPRGDXGLR$8; GHYLFHFRQQHFWHG1LFLXQGLVSR]LWLY
=8WLOL]DUHDFXDXGLR%OXHWRRWK DXGLR%OXHWRRWKFRQHFWDWLHOHPHQWXO
GHPHQLX&RQQHFWODVWGHYLFH&RQHF
8WLOL]DUHDOLVWHLPHGLD WHD]XOWLPXOGLVSR]LWLYQXSRDWHIL
 6HOHFWDL%OXHWRRWKDXGLR$XGLR VHOHFWDW
%OXHWRRWKvQOLVWDPHGLDURWLQGyRzFRQ &kQGFXWDUHDVDvQFKHLDWGLVSR]LWLYXODXGLR
WUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXD %OXHWRRWKSRDWHILUHFRQHFWDW
FRQILUPD3DJLQD  &RQILUPDL&RQQHFWODVWGHYLFH
&20$1'2QOLQHDFWLYHD]GLVSR]LWLYXO
FRQHFWDW9HLYHGHDXQPHVDMFDUHLQGLF
DFHVWOXFUX$ILDMXOGHED]DSDUHDSRL
3RUQLUHRSULUHUHGDUH
 3HQWUXDRSULUHGDUHDVHOHFWDLFXOL
VkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&RQHFWHD]XOWLPXOGLVSR]LWLY
DSVkQG
QIXQFLHGHGLVSR]LWLYXODXGLR%OXHWRRWK
XWLOL]DWUHGDUHDvQFHSHLPHGLDWVDXWUHEXLH
VSRUQLLUHGDUHDPDQXDO
QDFHVWFD]YHLYHGHDPHVDMXO%OXH
WRRWKDXGLRGHYLFHSDXVHG'LVSR
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD ]LWLYDXGLR%OXHWRRWKVXVSHQGDW
3RUQHWHUHGDUHDHVWHVHOHFWDW
 3HQWUXDRSULUHGDUHDVHOHFWDL
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHVDMHVWHVHOHFWDW
 $XGLR 

FHDPDLIUHFYHQW2GDWFHVDXUHGDW
WRDWHPHORGLLOHGLQWUXQIROGHUVXQWUHGDWH
PHORGLLOHGLQXUPWRUXOIROGHU
=5DQGRPWUDFNV0HORGLLDOHDWRULL

7RDWHPHORGLLOHGHSHVXSRUWXOPHGLDVXQW
UHGDWHvQRUGLQHDDOHDWRULHGHH[PHORGLD
HWF
 6HOHFWDL%7DXGLR$XGLR%7FXOLVkQG
RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDvQFHSHUHGDUHDVHOHFWDL 3XQFWXO6LQGLFRSLXQHDVHOHFWDW

&20$1'2QOLQH
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL  6HOHFWDLRSLXQHDURWLQGyRzFRQWUROHUXO
SHQWUXDFRQILUPD &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
5HGDUHDHVWHUHOXDWGHODvQFHSXW 'DFVHOHFWDL5DQGRPWUDFNV0HORGLL
DOHDWRULLYHLYHGHDXQVLPEROFRUHV
6HOHFWDUHDXQHLPHORGLL SRQGHQWvQIHUHDVWUDGHDILDMVHOHFLH

$FHDVWIXQFLHQXHVWHDFFHSWDWGHWRDWH
3RUQLUHRSULUH3URJUDPGHWUDILF
GLVSR]LWLYHOHDXGLR%OXHWRRWK
 3HQWUXVDOWvQDLQWHVDXvQDSRLODRPHOR ,QIRUPDLLSULYLQG3URJUDPXOGHWUDILF
GLHDSVDLEXWRQXOHVDXIGLQ
&20$1'2QOLQH
VDX
 $SVDLVFXUWEXWRQXOcVDXdGHSH
3DJLQD
5HJODUHDVHWULORUGHVXQHW
,QIRUPDLLSULYLQGVHWULOHGHVXQHW
YRODQXOPXOWLIXQFLRQDO 3DJLQD
 'HUXODUHUDSLGDSVDLLPHQLQHL
DSVDWEXWRQXOcVDXdGHSHYROD &UHWHUHDYROXPXOXLFXDMXWRUXO
QXOPXOWLIXQFLRQDOSkQFkQGDMXQJHLOD &20$1'2QOLQH
PHORGLDGRULW
'DFDSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO
cVDXdYLWH]DGHGHUXODUHUDSLG
HVWHFUHVFXW

6HOHFWDUHRSLXQLGHUHGDUH
'DFGLVSR]LWLYXODXGLR%OXHWRRWKDFFHSW
IXQFLDFRUHVSRQGHQWVXQWGLVSRQLELOH
XUPWRDUHOHRSLXQL
=1RUPDOWUDFNVHTXHQFH6HFYHQ
QRUPDOPHORGLL
0HORGLLOHVXQWUHGDWHvQRUGLQHDQRUPDO
GHH[PHORGLDHWF
5HGDUHDGDWHORUDXGLRHVWHGHWHUPLQDWGH
RUGLQHDvQFDUHPHORGLLOHVXQWVFULVHSH
VXSRUWXOGHGDWH2UGLQHDDOIDEHWLFHVWH


 $XGLR

 6HOHFWDL%7DXGLR$XGLR%7FXOLVkQG /DDQXPLWHSOD\HUHGH03XULWUHEXLHV

RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L DFWLYDLIXQFLDUHOHYDQWFRQVXOWDL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHSOD\HUXOXLGH
 6HOHFWDL9ROXPH9ROXPLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHQLX3XQFWXO6LQGLFVHWDUHD
FXUHQW
 6HOHFWDL6WDQGDUGVDX%RRVW$PSOLIL
03XUL
'LVSR]LWLYHDFFHSWDWH
3HQWUXGHWDOLLVXSOLPHQWDUHLROLVWGHGLV
SR]LWLYHDFFHSWDWHFRQWDFWDLXQ&HQWUXGH
FDWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD 6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDXYL]LWDLVLWHXOOD
DGUHVDKWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
9HLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQVHFLXQHD FRQQHFW$SRLXUPDLLQVWUXFLXQLOHGLQVHF
0RGDXGLR$8;3DJLQD LXQHD,QWHUIDPHGLD
&20$1'2QOLQH

&RQHFWDUHDXQXLGLVSR]LWLYH[WHUQ
0RG,QWHUIDPHGLD
1XOVDLGLVSR]LWLYHOHH[WHUQHvQDXWRYHKLFXO
2SLXQLFRQH[LXQH /DWHPSHUDWXULH[WUHPHQXVHSRDWHJDUDQWD
IXQFLRQDUHDORUFRUHFWFRQVXOWDLLQVWUXF
3UH]HQWDUHJHQHUDO
3UL]HOHGHFRQH[LXQHVXQWDPSODVDWHvQFRP
SDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQFRQVRODFHQ
WUDO
6XQWQHFHVDUHFDEOXULDGDSWRDUHVSHFLILFH
GLVSR]LWLYXOXLSHQWUXDFRQHFWDGLVSR]LWLYH
H[WHUQHOD,QWHUIDDPHGLD9DULDQWHOHVSHFL
ILFHXQRUULVXQWGRWDWHFX,QWHUIDPHGLD
3XWHLFRQHFWDXUPWRDUHOHVXSRUWXULGHGDWH
OD&20$1'2QOLQHSULQ,QWHUIDDPHGLD
=L3RG
LXQLOHGHXWLOL]DUHDOHGLVSR]LWLYXOXLYL]DW
([HPSOHGHWHPSHUDWXULH[WUHPHOXPLQD
VRODUGLUHFWVDXWHPSHUDWXULOHH[WHULRDUH
IRDUWHVF]XWH
0HUFHGHV%HQ]QXDFFHSWQLFLRUVSXQGHUH
vQFD]XOGHWHULRUULLGLVSR]LWLYHORUH[WHUQH
G 1XFRQHFWDLQLFLRGDWPDLPXOWGHXQ
GLVSR]LWLYRGDWQFD]FRQWUDUQXYHL
SXWHDDVLJXUDUHGDUHDGHODGLVSR]LWLYXO
H[WHUQ
+XEXULOH86%GLVSR]LWLYHFXPDLPXOWH
=L3KRQH FRQH[LXQL86%QXVXQWDFFHSWDWH
=DQXPLWHSOD\HUHGH03XUL

G 'HSR]LWDLILHFDUHSLHVvQSDUWHvQWUXQ
ORFVLJXU
8WLOL]DLQXPDLFDEOXULGHFRQH[LXQH0HU
FHGHV%HQ]DXWHQWLFH
G L3RGLL3KRQHVXQWPUFLvQUHJLVWUDWH
DOH$SSOH,QF&XSHUWLQR&DOLIRUQLD68$
G 6HSRWXWLOL]DSOD\HUHGH03XULFDUH
DFFHSW0730HGLD7UDQVIHU3URWRFRO
3URWRFROGHWUDQVIHUPHGLD C 0XIFXSLQLSHQWUXPXIDMDFNVWHUHRGH
$VWIHOSOD\HUXOGH03XULSRDWHILFRQHF PPGHH[SHQWUXSOD\HUHGH03XUL
WDWFXXXULQOD,QWHUIDDPHGLDLGHFR DXGLRLYLGHR
QHFWDWGXSXWLOL]DUH'DWHOHDXGLRVXQW D 0XIL3RGSHQWUXDFRQHFWDXQL3RG
UHGDWHIUSUREOHPH
 $XGLR 

0XI86%SHQWUXDFRQHFWDXQSOD\HUGH G ,QIRUPDLLOHVXQWGLVSRQLELOHGHODRULFH
03XUL &HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
([HPSOXGHGLVSR]LWLYL3RG
 &RQHFWDLGLVSR]LWLYXOH[WHUQFXPXIDDGHF
YDWCDVDX
&20$1'2QOLQHSRUQHWHGLVSR]LWLYXOL
DSDUHXQPHVDM
'DFGHFRQHFWDLXQGLVSR]LWLYDSDUHPHVD
&RPXWDUHDSHPRGXO,QWHUIDPHGLD
1RWHJHQHUDOH
QFD]XULH[WUHPHSRUQLUHDIXQFLLORULQGLYL
GXDOHSRDWHGXUDSkQODFkWHYDPLQXWH
DFHDVWDGHSLQGHGHGLVSR]LWLYXOH[WHUQLGH
MXO1RGHYLFHFRQQHFWHG1LFLXQGLV FRQLQXWXOVXGHH[SRGFDVWXULYLGHR
SR]LWLYFRQHFWDW 8WLOL]DLQXPDLVRIWZDUHRULJLQDOSHQWUXD
VDOYDILLHUHSHL3RGXULVDXSOD\HUHGH03

&20$1'2QOLQH
G 8QL3RGVDXXQSOD\HUGH03XULFRQHF
WDWQXWUHEXLHVILHDFLRQDWVLPXOWDQSULQ XULQFD]FRQWUDUXQHOHIXQFLLVDXWRDWH
,QWHUIDDPHGLDLWHOHFRPDQGGHH[WHOH IXQFLLOHSRWGHYHQLLQGLVSRQLELOH
FRPDQGD%OXHWRRWKVDXDFLRQDWGLUHFW 3RUQLUHDXWRPDW
SULQLQWHUPHGLXOGLVSR]LWLYXOXLSURSULX]LV
vQWUXFkWDFHDVWDDUSXWHDJHQHUDGLILFXOWL
WHKQLFHQHSUHY]XWH
$SOLFDLLOHFDUHVXQWDFWLYDWHODGLVSR]LWLYXO
FRQHFWDWSRWJHQHUDGHIHFLXQL
G &RQHFWDUHDXQXLL3RGVDXDXQXLSOD\HU
GH03XULFRPSOHWGHVFUFDWSRDWHGXFH
ODRSHULRDGGHLQLLDOL]DUHH[WLQV
$SDUPHVDMHGHHURDUHFkWGLVSR]LWLYXOHVWH
DFWLYDWGDF
=GLVSR]LWLYXOFRQHFWDWQXHVWHDFFHSWDW 0RG,QWHUIDPHGLDPRGL3RGFkQGLQWUvQ
PHVDMXO([WHUQDOGHYLFHXQDYDLOD GRWDUHRPDJD]LHGH'9'XUL
EOH'LVSR]LWLYH[WHUQLQGLVSRQL C &RSHUWDGDFHVWHGLVSRQLELOVDXUHSUH
ELO ]HQWDUHDGLVSR]LWLYXOXL
=GLVSR]LWLYXOFRQHFWDWFRQVXPSUHDPXOW D 1XPUPHORGLH
FXUHQW 'XUDWVFXUVGLQPHORGLHGHDVHPHQHD
=FRQH[LXQHD,QWHUIHHLPHGLDIXQFLRQHD] vQIRUPDWXOSHQWUXFULDXGLR
GHIHFWXRV 1XPHPHORGLH
=XQGLVSR]LWLYGHVWRFDUHPDVLYGHH[XQ $ILDMRUDUJUDILF
VWLFNGHPHPRULH86%VDXXQKDUGGLVN 3R]LLDPHORGLHLvQOLVWDGHUHGDUH
86%HVWHFRQHFWDWOD,QWHUIDDPHGLD k 1XPHDOEXPGDFHVWHGLVSRQLELO
QDFHVWFD]DSDUHPHVDMXO3OHDVHFRQ l ,QWHUSUHWGDFHVWHGLVSRQLELO
QHFWWKHGHYLFHWRWKHRWKHU86%
m &XWDUHPX]LF
SRUW9UXJPVFRQHFWDLGLV
SR]LWLYXOODFHOODOWSRUW86% n 3R]LLHvQOLVWDPHGLD
o 7LSVXSRUWGHGDWH
G &RQH[LXQHD86%VHSDUDWDVLJXUXQ
DFFHVUDSLGLRSLXQLGHFRQLQXWPHGLD p 2SLXQLGHUHGDUH
H[WLQVH


 $XGLR

7LSXOGHGLVSR]LWLYFRQHFWDWHVWHLQGLFDWGH 3RUQLUHSULQLQWHUPHGLXOOLVWHLPHGLD
VLPEROXOFRUHVSRQGHQWSHQWUXL3RG 'LVSR]LWLYXOH[WHUQHVWHFRQHFWDWOD,QWHUIDD
L3KRQHVDXSOD\HUGH03XULo PHGLD3DJLQD
2SLXQHDGHUHGDUHFXUHQWHVWHSUH]HQWDW  6HOHFWDLLQWUDUHDGHVXESR]LLDPDJD]LD
FXXQVLPEROvQVSDWHOHQXPHOXLDOEXPXOXL GH'9'XULVDXSR]LLDXQLWDWH'9'
kQLFLXQDILDMSHQWUX1RUPDOWUDFN VLPSOGLQOLVWDPHGLDURWLQGyRzFRQWUR
VHTXHQFH6HFYHQQRUPDOGHPHOR OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
GLL3DJLQD ILUPD3DJLQD
 &RQHFWDLXQGLVSR]LWLYH[WHUQ &20$1'2QOLQHSRUQHWHGLVSR]LWLYXO
3DJLQD FRQHFWDW9HLYHGHDXQPHVDMFDUHLQGLF
&20$1'2QOLQHSRUQHWHGLVSR]LWLYXO$IL DFHVWOXFUX$SRLDSDUHPHQLXOGHED]
SHQWUX,QWHUIDDPHGLD3DJLQD
&20$1'2QOLQH

DMXOGHED]DSDUHDSRL
G 'DFGLVSR]LWLYXOFRQHFWDWQXFRQLQH 'DFQXHVWHFRQHFWDWQLFLXQGLVSR]LWLY
QLFLRPHORGLHUHGDELODSDUHXQPHVDMFDUH YHLYHGHDLQWUDUHD0HGLD,QWHUIDFH
LQGLFDFHVWOXFUX
3RUQLUHDFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHIXQFLR
QDUH
'LVSR]LWLYXOH[WHUQHVWHFRQHFWDWOD,QWHUIDD
,QWHUID0HGLDvQORFXOQXPHOXLGLV
SR]LWLYXOXL
6HOHFWDUHILLHUHPX]LFDOH
PHGLD3DJLQD 1RW
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUHvQPRG &20$1'2QOLQHDILHD]GDWHOHPHPRUDWH
UHSHWDW:SkQFkQGDSDUHPHQLXOGH SHL3RGL3KRQHVDXSOD\HUXOGH03XULvQ
ED]DO,QWHUIHHLPHGLD3DJLQD IXQFLHGHVWUXFWXUDGHvQGRVDULHUHXWLOL]DW
SHVXSRUWXOUHVSHFWLY
$SVkQGEXWRQXOGHIXQFLRQDUHvQPRGUHSH
WDWSXWHLPRGLILFDPRGXOGHXWLOL]DUHvQ 6HOHFWDUHDSULQVDOWXOODRPHORGLH
XUPWRDUHDRUGLQH  3HQWUXVDOWvQDLQWHVDXvQDSRLODRPHOR
=&''9'03DXGLRGLVF GLHURWLLyRzFRQWUROHUXO&20$1'FkQG
=PRGFDUGGHPHPRULH DILDMXOIHUHDVWUDGHVHOHFWDUHHVWHDFWLY
=5(*,675808=,&$/ 
=0HPRULH86% VDX
=,QWHUID0HGLDVDXPRGDXGLR$8;  $SVDLEXWRQXOHVDXI

=XWLOL]DUHFXDXGLR%OXHWRRWK )XQFLDGHVDOWvQDLQWHGXFHODWUHFHUHDOD
XUPWRDUHDPHORGLH)XQFLDGHVDOWvQDSRL
3RUQLUHFXDMXWRUXOXQHLWDVWHQXPHULFH GXFHODWUHFHUHDODvQFHSXWXOPHORGLHL
'LVSR]LWLYXOH[WHUQHVWHFRQHFWDWOD,QWHUIDD FXUHQWHGDFPHORGLDDIRVWUHGDWPDL
PHGLD3DJLQD PXOWGHRSWVHFXQGH'DFPHORGLDDIRVW
UHGDWPDLSXLQGHRSWVHFXQGHVHWUHFH
 $SVDLWDVWDQXPHULFSHQWUXR
ODvQFHSXWXOPHORGLHLDQWHULRDUH'DFDL
PDJD]LHGH'9'XULVDXWDVWDQXPHULF VHOHFWDWRDOWRSLXQHGHUHGDUHGHFkW
SHQWUXRXQLWDWH'9'VLPSO 1RUPDOWUDFNVHTXHQFH6HFYHQ
$VWIHOVHVHOHFWHD]GLUHFWGLVSR]LWLYXO QRUPDOPHORGLLVHFYHQDPHORGLLORU
DXGLRH[WHUQFRQHFWDW$SDUHPHQLXOGH HVWHDOHDWRULH
ED]SHQWUX,QWHUIDDPHGLD
3DJLQD
 $XGLR 

 3HYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOSRUQLLPRGXO G /DXQL3RGVDXL3KRQHGHUXODUHD
GH,QWHUIDPHGLDvQ&20$1'2QOLQH UDSLGvQDSRLIXQFLRQHD]QXPDLODPHOR
3DJLQD
 3HYRODQXOPXOWLIXQFLRQDODSVDLEXWRQXO
YVDXeSHQWUXDVHOHFWDPHQLXO
$XGLR
 $SVDLVFXUWEXWRQXOcVDXd
'DFLQHLDSVDWEXWRQXOcVDXd
VLVWHPXOGHUXOHD]OLVWDPDLUDSLG1XWRDWH
SOD\HUHOHPHGLDDFFHSWDFHDVWIXQFLH
'DFLQIRUPDLLOHSULYLQGPHORGLDVXQWGLV
SRQLELOHvQSOD\HUXOPHGLDDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDOSUH]LQWQXPUXOLQXPHOH
PHORGLHL
GLDFXUHQW
6HOHFWDUHDXQHLFDWHJRULLOLVWHGH
UHGDUHIROGHU
3UH]HQWDUHJHQHUDO
3HQWUXXQL3RGL3KRQHVDXDQXPLWH
SOD\HUHGH03XULSXWHLVHOHFWDPHORGLLFX
DMXWRUXOFDWHJRULLORUVDXIROGHUHORU
QIXQFLHGHGLVSR]LWLYXOFRQHFWDWHVWHSRVL
&20$1'2QOLQH
ELOVILHGLVSRQLELOHXUPWRDUHOHFDWHJRULLGH
H[HPSOX
=&XUUHQWWUDFNOLVW/LVWPHORGLL
6HOHFWDUHDFXDMXWRUXOWDVWDWXULLQXPHULFH FXUHQW
 3HQWUXDIDFHRLQWURGXFHUHDSVDL =.H\ZRUGVHDUFK&XWDUHGXS
EXWRQXO> FXYLQWHFKHLH
$SDUHXQPHQLXGHLQWUDUH1XPUXOGH =3OD\OLVWV/LVWHGHUHGDUHGHH[
FDUDFWHUHGLVSRQLELOHSHQWUXLQWURGXFHUH $OO7RDWH
GHSLQGHGHQXPUXOGHPHORGLLPHPRUDWH =$UWLVWV,QWHUSUHL
 3HQWUXDLQWURGXFHXQQXPUGHPHOR =$OEXPV$OEXPH
GLHDSVDLRWDVWQXPHULFGHH[ =7UDFNV0HORGLL
&LIUDHVWHLQWURGXVvQSULPDSR]LLHGLQ =3RGFDVWV3RGFDVWXUL
UkQGXOGHLQWURGXFHUH
=*HQUHV*HQXUL
G &20$1'2QOLQHYDLJQRUDFLIUHOHQHYD
=&RPSRVHUV&RPSR]LWRUL
OLGHLQXOHYDDILD
=$XGLRERRNV&ULDXGLR
 ,QWURGXFHLPDLPXOWHQXPHUHGDFGRULL
=9LGHRV9LGHRFOLSXUL
0HORGLDHVWHUHGDWGXSFHXOWLPXOQXPU
SRVLELOHVWHLQWURGXV G $QXPLWHFDWHJRULLGHUHGDUHFRQLQLQWUD
G 'DFDSVDLLPHQLQHLDSVDWRWDVW UHD$OO7RDWH'DFVDVHOHFWDW
QXPHULFWLPSGHSHVWHGRXVHFXQGH DFHDVWLQWUDUHVHYDUHGDvQWUHJXOFRQLQXW
LQWUDUHDHVWHILQDOL]DWLVHUHGPHORGLD DOFDWHJRULHLVHOHFWDWH
FRUHVSRQGHQW
'HUXODUHUDSLGvQDLQWHvQDSRL
 &kWWLPSDILDMXOIHUHDVWUDGHVHOHFWDUH
HVWHDFWLYFXOLVDLRLPHQLQHLFRQ
WUROHUXO&20$1'SkQFkQGDWLQJHLSR]L
LDGRULW
VDX
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOI
VDXHSkQFkQGDWLQJHLSR]LLDGRULW
&DWHJRULD9LGHRV9LGHRFOLSXULHVWH
GLVSRQLELOSHQWUXL3RGXULLL3KRQHXUL
G )XQFLLOHVXQWGLVSRQLELOHLPHGLDWFHvQWUH
JXOFRQLQXWPHGLDDIRVWFLWLWLDQDOL]DW
3HQWUXDQXPLWHIXQFLLSUHFXPFXWDUHD
GXSFXYLQWHFKHLHDFHVWOXFUXSRDWHGXUD
FkWHYDPLQXWH'XUDWDGHWLPSQHFHVDU
SHQWUXFLWLUHDGDWHORUGHSLQGHGHPULPHD
FRQLQXWXOXLPHGLDLGHGLVSR]LWLYXOFRQHF
WDW
'DFDFHODLGLVSR]LWLYHVWHUHFRQHFWDWFX
XQFRQLQXWPHGLDQHVFKLPEDWDFHVWH
 $XGLR
IXQFLLGHYLQGLVSRQLELOHPXOWPDLUDSLG
7RWXLGDFVFKLPEDLFRQLQXWXOPHGLD
DFHVWDWUHEXLHVILHFLWLWLDQDOL]DWGLQQRX
$SHODUHDOLVWHLGHFDWHJRULL
&20$1'2QOLQH
7RWXLGDFVFKLPEDLFRQLQXWXOPHGLDSH
L3RGXOL3KRQHXOGXPQHDYRDVWU
DFHVWDWUHEXLHVILHFLWLWLDQDOL]DWGLQQRX
([HPSOXOLVWGHPHORGLLFXUHQW
C 6LPEROSHQWUXXUPWRUXOIROGHUvQVXV
D 6LPEROGLVSR]LWLYLQXPHGLVSR]LWLY
6LPEROPHORGLH
3LHVFXUHQW
 6HOHFWDL&XUUHQWWUDFNOLVW/LVW
PHORGLLFXUHQWURWLQGyRzFRQWUROH
UXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
&RQLQXWXOOLVWHLGHPHORGLLFXUHQWHDSDUH
 6HOHFWDLPHORGLDURWLQGyRzFRQWUROHUXO
([HPSOXOLVWGHFDWHJRULL &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL6HDUFK&XWDUHvQDILDMXOGH
ED]FXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROH
UXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
$SDUHOLVWDGHFDWHJRULL
6HUHGPHORGLD
 3HQWUXDFRPXWDODXUPWRUXOIROGHUvQ
VXVFXOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'
VDX
 $SVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8
G 6HDUFK&XWDUHHVWHLQGLVSRQLELO
SkQFkQGGLVSR]LWLYXODIRVWDFWLYDW 5HGDUHDFRQLQXWXOXLXQHLFDWHJRULLVDXDO
XQXLIROGHU
G &kQGFRQLQXWXOPHGLDDOGLVSR]LWLYXOXL
 6HOHFWDLFDWHJRULDVDXIROGHUXOURWLQG
FRQHFWDWHVWHFLWLW.H\ZRUGVHDUFK
yRzFRQWUROHUXO&20$1'
&XWDUHGXSFXYLQWHFKHLHDSDUH
vQJUL
'XUDWDGHWLPSQHFHVDUSHQWUXFLWLUHD
GDWHORUGHSLQGHGHPULPHDFRQLQXWXOXL
PHGLDLGHGLVSR]LWLYXOFRQHFWDWSXWkQGV
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'WLPSGH
SHVWHGRXVHFXQGH
&RQLQXWXOFDWHJRULHLVDXIROGHUXOXLVHOHF
WDWHVWHUHGDWvQFRQIRUPLWDWHFXRSLXQHD
GXUH]HFkWHYDPLQXWH'DWDXUPWRDUH GHUHGDUH3DJLQDVHOHFWDW
FkQGGLVSR]LWLYXOHVWHSRUQLWVDXUHFRQHF
WDWIXQFLLOHDYDQVDWHYRUILGLVSRQLELOH
UDSLG
 $XGLR 

6HOHFWDUHDOIDEHWLFDPHORGLLORU GXSPX]LFVHOHFWkQGRFDWHJRULH
L3RGL3KRQHLSOD\HUGH03XUL 3DJLQD
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOSHQWUXFDWH
JRULLOHLIROGHUHOHRUGRQDWHDOIDEHWLF 2SLXQLGHUHGDUH
$FHDVWIXQFLHHVWHLQGLVSRQLELOSHQWUX  3HQWUXDVHOHFWDRRSLXQHGHUHGDUH
DOEXPHVDXOLVWHGHUHGDUHGHH[HPSOX VHOHFWDL,QWHUID0HGLD,QWHUID
 6HOHFWDLRFDWHJRULHGHH[$UWLVWV PHGLDvQDILDMXOGHED]FXOLVkQGRdL
,QWHUSUHLURWLQGyRzFRQWUROHUXO URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD SHQWUXDFRQILUPD
6HDILHD]LQWHUSUHLLGLVSRQLELOL $SDUHOLVWDGHRSLXQL3XQFWXO;LQGLF
$SVDLWDVWDQXPHULFFRUHVSRQGHQWR RSLXQHDVHOHFWDW

&20$1'2QOLQH
GDWVDXvQPRGUHSHWDWSHQWUXDVHOHFWD  6HOHFWDLRRSLXQHLDSVDLSHQWUXD
LQLLDODLQWHUSUHWXOXLGRULW'HH[HPSOXSHQ FRQILUPD
WUXDVHOHFWDXQLQWHUSUHWDOFUXLQXPH
6XQWGLVSRQLELOHXUPWRDUHOHRSLXQL
vQFHSHFX&DSVDLWDVWDQXPHULF
=1RUPDOWUDFNVHTXHQFH6HFYHQ
GHWUHLRUL
/LWHUHOHGLVSRQLELOHVXQWLQGLFDWHODPDUJL QRUPDOPHORGLL
QHDLQIHULRDUDDILDMXOXL 1RUPDOWUDFNVHTXHQFH6HFYHQQRUPDO
'XSXQPHVDMHVWHHYLGHQLDWSULPD PHORGLLDX]LLPHORGLLOHLQRUGLQHDORUQRU
LQWUDUHGLQOLVWFDUHFRUHVSXQGHOLWHUHL PDOGHH[QXPHULFVDXDOIDEHWLF
LQWURGXVH =5DQGRPPHGLD)LLHUHPHGLDDOHD

G 'DFQXH[LVWQLFLRLQWUDUHFRUHVSRQ WRULL
GHQWVHHYLGHQLD]vQVFKLPEXOWLPD 7RDWHPHORGLLOHGHSHVXSRUWXOPHGLDVXQW
LQWUDUHFDUHFRUHVSXQGHXQHLOLWHUHDQWH UHGDWHvQRUGLQHDOHDWRULH
ULRDUH =5DQGRPWUDFNOLVW/LVWPHORGLL

G L3RGXULLSOD\HUHGH03XULFDOLWDWHD
UH]XOWDWHORUFXWULLGHSLQGHvQPDUH
PVXUGHYHUVLXQHDLYDULDQWDGHOLPED
VRIWZDUHXOXLXWLOL]DWODFRPSOHWDUHDGLVSR
]LWLYXOXL8QH[HPSOXELQHFXQRVFXWGHDVW
IHOGHVRIWZDUHHVWHL7XQHV
'DFVHGHILQHVFUHJXOLGHRUGRQDUHGLIHULWH
DOHDWRULH
0HORGLLOHGLQFDWHJRULDVDXIROGHUXODFWLY
FXUHQWLQFOXVLYRULFHVXEIROGHUVXQWUHGDWH
vQRUGLQHDOHDWRULH
G 3HQWUXSOD\HUHOHGH03XULOLVWHOHGH
UHGDUHRIHUPD[LPXPGHPHORGLL
DOHVHDOHDWRULX
GHH[vQL7XQHVFXWDUHDHVWHDQXODW
IUQLFLXQUH]XOWDW
)XQFLLVXSOLPHQWDUHGHVHOHFWDUH
=.H\ZRUGVHDUFK&XWDUHGXS
,QVWUXFLXQLSHQWUXSOD\HUXOGH03XUL
1RWHJHQHUDOH
6XQWDFFHSWDWHSkQODGHPHORGLLSHU
FXYLQWHFKHLH VXSRUWPHGLD
6HOHFWDUHDFXWULLGXSFXYLQWHFKHLHY
SHUPLWHVFXWDLFXYLQWHFKHLHvQWRDWH
FDWHJRULLOHGLVSR]LWLYXOXLFRQHFWDW
G 'HWDOLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG.H\ZRUG
VHDUFK&XWDUHGXSFXYLQWH
FKHLHVHJVHVFvQVHFLXQHD&XWDUH


 $XGLR

3XWHLFUHWHYLWH]DDQXPLWRUIXQFLLL VHFLXQHD0RG,QWHUIDPHGLD
vPEXQWLUH]XOWDWHOHFXWULLGDF 3DJLQD
=YDVLJXUDLFQXPHOHPHORGLLORUDOEXPH
ORULLQWHUSUHLORUGHH[HPSOXVXQWVFULVH
vQDFHODLIHO
=HWLFKHWDLDOEXPHOHFDUHDSDULQPDLPXOWRU
DUWLWLFDILLQGFRPSLODLL
G 0DLPXOWHLQWUULGHPHORGLLGLQOLVWHOHGH
UHGDUHVXQWILOWUDWHSHQWUXXQHOHSOD\HUH
)RUPDWHGHGDWH
&20$1'2QOLQH
03L:0$VXQWDFFHSWDWHFDIRUPDWHGH
GDWHFXUDWHGHELLIL[HLYDULDELOHSkQOD
&RPXWDUHSHPRGXODXGLR$8;
 $9(57,60(17
6XUVHOHDXGLRH[WHUQHSRWDYHDYROXPHGLIH
ULWHSULQXUPDUHPHVDMHOHGHVLVWHPSUHFXP
DQXQXULOHLQIRWUDILFLDQXQXULOHVLVWHPXOXL
GHQDYLJDLHDXXQYROXPPXOWPDLSXWHUQLF
'DFVLWXDLDRFHUHGH]DFWLYDLPHVDMHOHGH
VLVWHPVDXUHJODLOHPDQXDOYROXPXO
&kQGYFRQHFWDLODRVXUVDXGLRH[WHUQ
NELWV
2EVHUYDLLVSHFLDOHSULYLQGXWLOL]DUHD
SOD\HUHORUGH03XUL
6XQWDFFHSWDWHSkQODRSWQLYHOXULGHGLUHF
WRUFXSkQODGHPHORGLLSHUGLUHFWRU
1XXWLOL]DLFDEOXULOHSUHOXQJLWRDUHVDXDGDS
WRDUHOH86%$FHVWHDSRWUHGXFHIXQFLRQDOL
WDWHD
G )LLHUHOHSURWHMDWHSULQ'50'LJLWDO 
5LJKWV0DQDJHPHQW0DQDJHPHQWXOGUHS
DXGLR$8;QXHVWHVHOHFWDWDXWRPDW
 6HOHFWDL$XGLRvQEDUDGHIXQFLLSULQFLSDOH
FXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
'DFPRGXO$8;DIRVWXOWLPXOPRGVHOHF
WDWDFHVWDYDGHYHQLDFXPDFWLY
'DFHVWHSRUQLWRDOWVXUVDXGLRSXWHL
FRPXWDDFXPSHPRGXODXGLR$8;vQ
PHQLXODXGLR
6HOHFWDL$XGLRFXDMXWRUXORLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
WXULORUGLJLWDOHQXVXQWDFFHSWDWHGH,QWHU $SDUHPHQLXODXGLR
IDDPHGLD
 6HOHFWDL$X[FXDMXWRUXOyRzLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
0RGDXGLR$8; $SDUHPHQLXODXGLR$8;6HUHGVXSRUWXO
PHGLDGLQVXUVDDXGLRH[WHUQGDFVXUVD
1RWHSULYLQGPRGXODXGLR$8; HVWHFRQHFWDWLUHGDUHDHVWHVHOHFWDW
3XWHLFRQHFWDRVXUVDXGLRH[WHUQ$8;OD
&20$1'2QOLQH9HLJVLSUL]DQHFHVDUvQ
FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQFRQVROD
FHQWUDO
QFD]XOvQFDUH&20$1'2QOLQHHVWHGRWDW
FXR,QWHUIDPHGLDVXUVHOHDXGLRH[WHUQH
VXQWFRQHFWDWHFXDMXWRUXOVHWXOXLGHFDEOXUL
IXUQL]DW6HWXOGHFDEOXULvQORFXLHWHvQDFHVW
FD]PXIDDXGLR$8;&RQH[LXQLOHSHQWUX
,QWHUIDDPHGLDVHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOGH
GHSR]LWDUHGLQFRQVRODFHQWUDO
G 3XWHLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSH &RQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHUHVSHF
LQWHUQHWODDGUHVDKWWS WLYHSHQWUXLQIRUPDLLSULYLQGPRGXOGHXWLOL
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPFRQQHFWLvQ ]DUHDVXUVHLDXGLRH[WHUQH
 9LGHR 

,QIRUPDLLGHVSUH 9LGHR
=VHWULYROXP3DJLQD
,QIRUPDLLJHQHUDOH
=VHWULVXQHW3DJLQD
&UHWHUHDYROXPXOXLOD&20$1'2QOLQH
2SULUHDXWRPDWDLPDJLQLL
'DFDXWRYHKLFXOXOUXOHD]ODRYLWH]PDL
PDUHGHDSUR[LPDWLYNPKLPDJLQHDVH
RSUHWHDXWRPDWvQXUPWRDUHOHPRGXUL
=0RGXO79FXWHOHWH[W
=0RG'9'YLGHR

8UPWRUXOPHVDMDSDUHSHDILDM,QRUGHU

&20$1'2QOLQH
QRWWRGLVWUDFW\RXIURPWKHWUDIILF
VLWXDWLRQWKHSLFWXUHLVIDGHGRXW
ZKLOHWKHYHKLFOHLVLQPRWLRQ3HQ
WUXDQXYGLVWUDJHDWHQLDGHOD
VLWXDLDGLQWUDILFLPDJLQHDHVWH
 6HOHFWDL9ROXPH9ROXPvQDILDMXO$8; DWHQXDWFWDXWRYHKLFXOXOHVWHQ
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHQLX3XQFWXO6LQGLFVHWDUHD
FXUHQW
 6HOHFWDL6WDQGDUGVDX%RRVW$PSOLIL
PLFDUH
,PHGLDWFHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLVFDGHVXE
DSUR[LPDWLYNPKLPDJLQHDHVWHUHSRUQLW
0RGYLGHRvQIXQGDO
FDWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD 'DFHVWHDFWLYRDOWIXQFLHSULQFLSDOGH
6WDQGDUGYROXPXOVXUVHLDXGLRH[WHUQH H[QDYLJDLDSXWHLHIHFWXDXUPWRDUHOHRSH
HVWHUHJODWODRYDORDUHVWDQGDUG UDLLvQPRGXO79L'9'YLGHR2IHUHDVWU
SUH]LQWLQIRUPDLLSULYLQGIXQFLDVHOHFWDW
%RRVW$PSOLILFDWYROXPXOVXUVHL
DXGLRH[WHUQHHVWHFUHVFXWFXDSUR[LPDWLY &XDMXWRUXOEXWRQXOXLHVDXISXWHL
G% =VHOHFWDXQFDQDO79

9ROXPXOXQXLGLVSR]LWLYFDUHHVWHFRQHFWDWFD =VHOHFWDRVFHQVDXXQFDSLWROPRG'9'

RVXUVDXGLRH[WHUQSRDWHVSDUPDLUHGXV YLGHR
VDXPDLLQWHQVvQDXWRYHKLFXOVDXHVWHSRVLELO =GHUXODUDSLGvQDLQWHVDXvQDSRLPRG'9'
FDYROXPXOPD[LPRELQXLWVQXSRDWIL
DWLQV/DDQXPLWHGLVSR]LWLYHHVWHSRVLELOV
UHJODLYROXPXOVHSDUDWQDFHVWFD]SRUQLL
GHODXQYROXPPHGLXLFUHWHLOWUHSWDW$VW
IHOSXWHLVWDELOLGDFVLVWHPXOSRDWHUHGD
PX]LFDODXQYROXPULGLFDWIUGLVWRUVLXQL
YLGHR
&kQGSDLLGHXWLOL]DUHSRWILHIHFWXDLvQIXQF
LDSULQFLSDODFWLYFXDMXWRUXOWDVWHORUQXPH
ULFHXUPWRDUHOHIXQFLLQXVXQWSRVLELOH
=VHOHFWDUHDFDQDOHORU79GLQSUHVHWULOHGH
FDQDO
=PHPRUDUHDFDQDOHORU79vQSUHVHWULOHGH
FDQDO
 9LGHR

6HWULGHED] :LGHVFUHHQ(FUDQODWLDSVDL

SHQWUXDFRQILUPD
5HJODUHDOXPLQR]LWLLFRQWUDVWXOXLVDX 3XQFWXOGLQIDDXQHLLQWUULLQGLFIRUPDWXO
FXORULL VHOHFWDWvQPRGFXUHQW
QXUPWRDUHOHVHGHVFULXPRGXULOH79'9'  6HOHFWDLRVHWDUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
YLGHRLPRGXULOH$8;YLGHR &20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'vQPRGXO
79VDX'9'YLGHRLDILDLPHQLXO
 6HOHFWDL79'9'9VDX$X[FXOLVkQGRdL 0RG79
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
&DOLWDWHUHFHSLH
SHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQH

$SDUHXQPHQLX 'LVSR]LWLYHOHHOHFWURQLFHSRUWDELOHGLQDXWR
YHKLFXOSRWDIHFWDJUDYUHFHSLD79
7XQHUXO79HVWHFRQFHSXWVUHFHSLRQH]H
FDQDOH79WHUHVWUHDQDORJLFHGHWRDWHVWDQ
GDUGHOHLFDQDOHGH79GLJLWDOFRQIRUPHFX
VWDQGDUGXO'9%7QFD]XOvQFDUHFDOLWDWHD
UHFHSLHLVFDGHWHOHYL]RUXOFRPXWDXWRPDW
SHRIUHFYHQDOWHUQDWLYWUDQVPLVLHGLJLWDO
$ILDMH[HPSOLILFDWLYPRG79
C /XPLQR]LWDWHFRQWUDVWLFXORDUH
D )RUPDWHGHLPDJLQH
VDXDQDORJLFFDUHWUDQVPLWHDFHODLFRQL
QXWGHSURJUDPFXRUHFHSLHPDLEXQ
G QDQXPLWHULHVWHSRVLELOFD'9%7V
QXILHGLVSRQLELOVDXSRDWHVQXILHGLVSR
QLELOvQWRDWH]RQHOH
&RQGLLLOHGHUHFHSLHFRQVWDQWYDULDELOFkW
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHSRWvQWUHUXSH
 6HOHFWDL%ULJKWQHVV/XPLQR]LWDWH VHPQDOXO'DFUHFHSLDHVWHSUHDVODE
&RQWUDVWVDX&RORXU&XORDUHURWLQG &20$1'2QOLQHSRDWHRSULVXQHWXOLVXV
yRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL SHQGDVDXDVFXQGHLPDJLQHD3HQWUXDLQGLFD
SHQWUXDFRQILUPD DFHVWOXFUXSHGLVSOD\DSDUHRSLFWRJUDP
WLDWFXXQUHOHXGHUDGLR
6FKLPEDUHDIRUPDWXOXLLPDJLQLL
&RPXWDUHDSHPRGXO79
QXUPWRDUHOHVHGHVFULXPRGXULOH79'9'
YLGHRLPRGXULOH$8;YLGHR
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'vQPRGXO
79VDX'9'YLGHRLDILDLPHQLXO
 6HOHFWDL79'9'9VDX$X[FXOLVkQGRdL
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHQLX
 6HOHFWDL$XWRPDWLF$XWRPDW
RSWLPLVHGRSWLPL]DWVDX
0HQLXYLGHR
 9LGHR 

 6HOHFWDL9LGHRvQEDUDGHIXQFLLSULQFLSDOH  3HQWUXDDVFXQGHFXOLVDLRdFRQWUROH
FXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQWUROHUXO UXO&20$1'
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD VDX
'DFPRGXO79DIRVWXOWLPXOPRGVHOHFWDW  $WHSWDLWLPSGHDSUR[LPDWLYRSWVHFXQGH
DFHVWDYDGHYHQLDFXPDFWLY
'DFHVWHSRUQLWXQDOWPRGSXWHLSRUQL $ILDUHDVFXQGHUHPHQLX
DFXPPRGXO79GLQPHQLXOYLGHR
 6HOHFWDL9LGHRLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
$SDUHPHQLXOYLGHR
 6HOHFWDL79LDSVDLSHQWUXDFRQ

&20$1'2QOLQH
ILUPD
QFD]XOvQFDUHFDQDOXO79FDUHDIRVWVHOHF
WDWDQWHULRUvQFPDLSRDWHILUHFHSLRQDW
DFHVWDYDILDILDW

$ILDUHDDVFXQGHUHDPHQLXOXLGHQDYL
JDLH 0HQLXDILDW
C 2SLXQL79
D /LVWGHSUHVHWULFDQDOH
,QIRUPDLLSULYLQGSURJUDPXOFXUHQW
QXPDLSHQWUXFDQDOH79GLJLWDOH
3HQWUXDSRUQLWHOHWH[WXO
6HWULVXQHW
 3HQWUXDDILDDSVDLFRQWUROHUXO
&20$1'
VDX
0HQLXGHQDYLJDLHDILDW
C 3R]LLHSUHVHWDWDFDQDOXOXL79VHOHFWDW
D &DQDO79VHOHFWDW
3URJUDPFXUHQWQXPDLODUHFHSWRDUHOH79
 6HOHFWDL0HQX0HQLXFkWWLPSPHQLXOGH
QDYLJDLHHVWHDILDWLDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
 3HQWUXDDVFXQGHFXOLVDLRFRQWUROHUXO
&20$1'LFRQILUPDL)XOOVFUHHQ
GLJLWDOH (FUDQFRPSOHWDSVkQG
8UPWRUXOFDQDO79GLQOLVWDGHFDQDOH
QXPHVDXQXPUFDQDO G ,QIRUPDLLOHSULYLQGSURJUDPXOFXUHQW
3HQWUXDDILDPHQLXO LWHOHWH[WXOQXVXQWDFFHSWDWHGHWRDWH
&DQDOXO79DQWHULRUGLQOLVWDGHFDQDOH VWDQGDUGHOH79VDXGHFDQDOHOH79GLQWRDWH
QXPHVDXQXPUFDQDO ULOH
 3HQWUXDDILDURWLLyRzVDXFXOLVDL
RdFRQWUROHUXO&20$1'


 9LGHR

6HOHFWDUHFDQDOH79  3HQWUXDVHWDXQFDQDOFXDMXWRUXO
&20$1'2QOLQHDSVDLFRQWUROHUXO
6HOHFWDUHDFDQDOHORUFXDMXWRUXOPHQLXOXL &20$1'
GHQDYLJDLH 0HQLXOHVWHDILDW
 5RWLLyRzFRQWUROHUXO&20$1'  6HOHFWDL79FXOLVkQGRdLURWLQGyRz
VDX FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
 &XOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1' DFRQILUPD
VDX  6HOHFWDL6WDWLRQOLVW/LVWGHSRV
 $SVDLEXWRQXOHVDXI
7XQHUXO79VHOHFWHD]FDQDOXODQWHULRUVDX
XUPWRUGLQOLVWDDOIDEHWLFGHFDQDOH
&20$1'2QOLQH
6HOHFWDUHDXQXLFDQDOGLQOLVWDGHFDQDOH
,PHGLDWFHDXWRYHKLFXOXOVDX
&20$1'2QOLQHVXQWvQIXQFLXQHIXQFLDGH 
UHFHSLHvQIXQGDODWXQHUXOXL79FUHHD]R
OLVWFXWRDWHFDQDOHOHFDUHSRWILUHFHSLRQDWH
vQPRGFXUHQW
/LVWDGHFDQDOHFRQLQHXUPWRDUHOHLQIRUPD
WXULLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHOLVWDGHFDQDOH3XQFWXO6GLQIDD
XQHLLQWUULGLQOLVWDUDWFDQDOXOVHOHFWDW
vQPRGFXUHQW8QQXPUDIODWvQDLQWHD
LQWUULLGLQOLVWLQGLFVORWXOGHPHPRULHGLQ
SUHVHWULOHGHFDQDO
6HOHFWDLFDQDOXOLDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
 3HQWUXDVHWDXQFDQDOFXDMXWRUXOYROD
QXOXLPXOWLIXQFLRQDOSRUQLLPRGXO79vQ
LLGDFVXQWWUDQVPLVHLSRWILUHFHSLRQDWH &20$1'2QOLQH3DJLQD
 $SVDLYVDXeSHQWUXDVHOHFWD
=QXPHOHFDQDOHORUFHSRWILUHFHSLRQDWH
PHQLXO$XGLR
=QXPHOHSURJUDPXOXLFXUHQWLXUPWRUSH
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOc
ILHFDUHFDQDO
VDXd
=WH[WLQIRUPDWLYGHVSUHSURJUDPXOFXUHQW
=QXPHOHSRVWXULORUGHUDGLRGLJLWDODFHVWHD 6HOHFWDUHFDQDOHSULQSUHVHWULOHGHFDQDO
VXQWLQGLFDWHVXEFDQDOHOH79
)XQFLDGHUHFHSLHvQIXQGDOQHFHVLWXQDQX
PLWWLPSSHQWUXDDFWXDOL]DDFHVWHLQIRUPDLL
&20$1'2QOLQHSRDWHDILDLQIRUPDLLOH
QXPDLvQFD]XOvQFDUHFDQDOHOH79OHWUDQVPLW
LvQFD]XOvQFDUHFRQGLLLOHGHUHFHSLHVXQW
DGHFYDWH*KLGXOHOHFWURQLFGHSURJUDPH
(3*LQGLFWLWOXULOHSURJUDPHORUFXUHQWHL
XUPWRDUH
2UGLQHDOLVWHLGHFDQDOHYDULD]vQIXQFLHGH
DULLQFOXGHvQIXQFLHGHDULVWDQGDUGXO
79 3UHVHWULGHFDQDO
=FDQDOHGH79GLJLWDO
=SURJUDPHGHUDGLRGLJLWDOHGHODFDQDOHOH79
=FDQDOH79DQDORJLFH

G 3URJUDPHOHUDGLRVXQWVHSDUDWHRSWLFID
GHFDQDOHOHGH79GLJLWDOSULQWUROLQLH
SXQFWDW
 9LGHR 

 3HQWUXDVHWDXQFDQDOFXDMXWRUXO  3HQWUXDVHWDXQFDQDOFXDMXWRUXO
&20$1'2QOLQHDSVDLFRQWUROHUXO PHQLXOXLDSVDLFRQWUROHUXO
&20$1' &20$1'
0HQLXOHVWHDILDW 0HQLXOHVWHDILDW
 6HOHFWDL3UHVHW3UHVHWDUHFXOLVkQG  6HOHFWDL79FXOLVkQGRdLURWLQGyRz
RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD DFRQILUPD
$SDUHPHPRULDGHSUHVHWULDFDQDOHORU  6HOHFWDL&KDQQHOHQWU\,QWUDUH
3XQFWXO6GLQIDDXQHLSR]LLLSUHVHWDWH
LQGLFPHPRUDUHDDFRORDSRVWXOXLVHOHFWDW
vQPRGFXUHQW
 6HOHFWDLSRVWXOURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
VDX
 $SVDLRWDVWQXPHULFSUHFXP 
G 'DFDSVDLWDVWQXPHULFGH
H[HPSOXYL]XDOL]DUHDSUHVHWDWVHPRGL
ILFLQXPHOHFDQDOXOXLFRUHVSRQGHQW
GHYLQHYL]LELO
 3HQWUXDVHWDXQFDQDOFXDMXWRUXOYROD
QXOXLPXOWLIXQFLRQDOSRUQLLPRGXO79vQ
FDQDOLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDVHWDXQFDQDOFXDMXWRUXOWDVWHL
QXPHULFHDSVDL>vQWLPSFH79HVWH
&20$1'2QOLQH
SRUQLW
,QGLIHUHQWGHRSLXQHDSDUHREDUGHLQWUR
GXFHUHvQSDUWHDVXSHULRDUDHFUDQXOXL
3HQWUXDLQWURGXFHQXPUXOGHFDQDO
SURJUDPDSVDLWDVWHOHQXPHULFHFRUHV
SRQGHQWH
 &RQILUPDLDSVkQGFRQWUROHUXO
&20$1'VDXDSVDLLPHQLQHLDSVDW
WDVWDQXPHULFSkQFkQGEDUDGHFDUDF
WHUHGLVSDUH
&20$1'2QOLQH3DJLQD
 $SVDLYVDXeSHQWUXDVHOHFWD
PHQLXO$XGLR
 $SVDLVFXUWEXWRQXOcVDXd
&DQDOXOHVWHVHWDW
'DFLQWURGXFHLFDQDOHQHGHVWLQDWHULL
GXPQHDYRDVWUVDXFDUHQXVXQWSHUPLVH
DFRORDSDUHPHVDMXO,QYDOLGFKDQQHO
6HOHFWDUHDFDQDOHORUSULQLQWURGXFHUHD
QXPUXOXLGHFDQDOLSURJUDP
6HSRWWUDQVPLWHPDLPXOWHSURJUDPHSULQWU
XQFDQDOFX79GLJLWDO3ULQXUPDUHSXWHL
LQWURGXFHXQFDQDOLSURJUDPXOGRULWSHDFHVW
FDQDO
3ULQWUXQFDQDOGH79DQDORJLFVHSRDWH
WUDQVPLWHQXPDLXQSURJUDP3ULQXUPDUH
IXQFLDGHLQWURGXFHUHDSURJUDPXOXLQXDUH
QLFLXQHIHFW
QXPEHU1XPUFDQDOQHYDODELO
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'LFRQILU
PDLPHVDMXO
G 'DFQXDLLQWURGXVXQQXPUGHSUR
JUDPSULPXOSURJUDPFXUHFHSLHDGHFYDW
YDILVHWDWSHQWUXXQFDQDOGLJLWDO
G 3XWHLLQWURGXFHFDQDOHVDXSURJUDPHGLV
SRQLELOHvQDUDGXPQHDYRDVWUFKLDUL
GDFUHFHSLDQXHVWHDGHFYDWODPRPHQ
WXOUHVSHFWLY
0HPRUDUHFDQDOH79
0HPRUDUHPDQXDODSRVWXULORU
3XWHLPHPRUDPDQXDOSkQODGRX]HFLGH
FDQDOH79vQSR]LLLSUHVHWDWHPSUHXQFX
IXQFLD0HPRUDUHDXWRPDWFDQDOHVXQW
GLVSRQLELOHvQWRWDOSDWUX]HFLGHSUHVHWUL
 9LGHR

 3HQWUXDDSHODSUHVHWULOHGHFDQDO ,QIRUPDLLGHVSUHSURJUDPXOFXUHQW
DSVDLFRQWUROHUXO&20$1'
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOSHQWUXSUR
0HQLXOHVWHDILDW
JUDPHUDGLRGHODFDQDOHGH79GLJLWDO
 6HOHFWDL3UHVHW3UHVHWDUHFXOLVkQG
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUROHUXO
RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
&20$1'
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL,QIRFXOLVkQGRdLURWLQGyRz
$SDUHPHPRULDGHSUHVHWULDFDQDOHORU
3XQFWXO6GLQIDDXQHLSR]LLLSUHVHWDWH FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
LQGLFPHPRUDUHDDFRORDFDQDOXOXLVHOHF DFRQILUPD
WDWvQPRGFXUHQW 9HLYHGHDLQIRUPDLLGDFDFHVWHDVXQWIXU
 3HQWUXDVHOHFWDRSUHVHWDUHURWLL
QL]DWHGHFDQDOXO79VHOHFWDWQFD]FRQ
WUDUFkPSXOGHLQIRUPDLLUPkQHJRO
&20$1'2QOLQH

yRzFRQWUROHUXO&20$1'
 3HQWUXDPHPRUDXQFDQDODSVDLL G $SDULLDLQIRUPDLLORUSRDWHGXUDFkWHYD
PHQLQHLDSVDWFRQWUROHUXO&20$1' VHFXQGH
SkQFkQGDX]LLXQWRQ
VDX $ILDUHDSURJUDPXOXLFXUHQWVDXDSUH
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWRWDVWQXPH
YL]XDOL]ULLSURJUDPXOXL
ULFSUHFXPSkQFkQGDX]LLXQWRQ $FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOGDFSRVWXO
,PDJLQHD79UHDSDUHDSRL 79GLJLWDOVDXSRVWXOUDGLRVHOHFWDWWUDQVPLWH
G 'DFDSVDLWDVWQXPHULFGH LQIRUPDLLOHQHFHVDUH
H[HPSOXDILDMXOSUHVHWDWGHFDQDOVH
PRGLILFLSUHVHWDUHDFRUHVSRQGHQW
GHYLQHYL]LELO
0HPRUDUHDXWRPDWDFDQDOHORU
3XWHLPHPRUDDXWRPDWSkQODGRX]HFLGH
FDQDOH79vQSR]LLLSUHVHWDWH&DQDOHOHFX
SRVLELOLWDWHGHUHFHSLHVXQWPHPRUDWHvQ
RUGLQHDFDOLWLLUHFHSLHL3RVWXULOHSUHVHWDWH
FXUHQWHGLQSR]LLLOHVXQWVXSUDVFULVH
PDQXDO
PSUHXQFXIXQFLD0HPRUDUHPDQXDO C &DQDO79FXUHQW
FDQDOHVXQWGLVSRQLELOHvQWRWDOSDWUX]HFLGH D 3HQWUXDDILDSUHYL]XDOL]DUHDSURJUDPXOXL
SUHVHWUL 3URJUDPFXUHQW
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUROHUXO $ILDMYL]XDODOGXUDWHLHSXL]DWHGLQSUR
&20$1' JUDPGDFDFHVWHLQIRUPDLLVXQWGLIX
 6HOHFWDL3UHVHW3UHVHWDUHFXOLVkQG ]DWH
RdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL$XWRVWRUH$XWRPHPRUDUHL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQHFDXWFDQDOHFXUHFHSLH
DGHFYDW3RVWXULOHGLVSRQLELOHVXQWPHPR
UDWHDXWRPDWvQSR]LLLOHSUHVHWDWH

 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDL79FXOLVkQGRdLURWLQGyRz
FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
 6HOHFWDL6WDWLRQOLVW/LVWGHSRV
9LGHR 
6HWULGHED]79
5HJODUHDIUHFYHQHL
QIXQFLHGHQLYHOXULOHGHUHFHSLHDUVDX
VWDQGDUG79WXQHUXO79FRPXWDXWRPDWSH
XQFDQDODOWHUQDWLYFXRUHFHSLHPDLEXQ
GDFDFHVWDGLIX]HD]DFHODLFRQLQXWGH
WXUL SURJUDP3XWHLXWLOL]DIXQFLD&KDQQHOIL[
$SDUHOLVWDGHFDQDOH$FHDVWDSUH]LQWSUR 5HJODUHFDQDOSHQWUXDSUHYHQLFRPXWD
JUDPXOFXUHQWGLQFDQDOHOHGH79GLJLWDOL UHDFDQDOHORU$FHVWOXFUXHVWHXWLOGHH[
SRVWXULOHGHUDGLRGLJLWDOHFXUHFHSLHDGHF GDFH[LVWRvQWkU]LHUHSHUWXUEDWRDUHvQWUH
YDW3XQFWXO6GLQIDDXQHLLQWUULGLQ FDQDOHVDXGDFH[LVWLQWHUIHUHQHSHXQ

&20$1'2QOLQH
OLVWDUDWSRVWXOVHOHFWDWvQPRGFXUHQW FDQDO
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDL79FXOLVkQGRdLURWLQGyRz
FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
 6HOHFWDL&KDQQHOIL[5HJODUH
C &DQDO79
D 8UPWRUXOSURJUDP
3HQWUXDDILDSURJUDPXOFXUHQW
QFHSXWXOLILQDOXOSURJUDPXOXL
 3HQWUXDDILDSUHYL]XDOL]DUHDSURJUD
PXOXLVHOHFWDL'LVSOD\SURJUDPPH
SUHYLHZ$ILDUHSUHYL]XDOL]DUH
FDQDOLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 )XQFLDHVWHSRUQLWsVDXRSULWSvQ
IXQFLHGHVWDUHDDQWHULRDU&kQGIXQFLD
HVWHSRUQLW),;DSDUHSHIHUHDVWUDDILD
MXOXL
 3HQWUXDLHLGLQPHQLXFXOLVDLR
FRQWUROHUXO&20$1'
6HWDUHDUHJLXQLLGHUHFHSLH
6HWDUHDFRUHFWDUHJLXQLLGHUHFHSLHDVLJXU
UHFHSLDFDQDOHORU79DQDORJLFHODFDOLWDWHDL
FXIXQFLRQDOLWDWHDRELQXLWH
SURJUDPLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
/LVWDGHFDQDOHSUH]LQWXUPWRUXOSURJUDP
DOFDQDOXOXL
 3HQWUXDDILDSURJUDPXOFXUHQWVHOHF
WDL'LVSOD\FXUUHQWSURJUDPPH$IL
&20$1'2QOLQHHVWHVHWDWSHUHJLXQHDGH
UHFHSLHFRUHFWGLQIDEULF'DFFRQGXFHL
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUvQWURDUVDX
RUHJLXQHGLIHULWWUHEXLHVVHWDL
&20$1'2QOLQHvQFRQVHFLQ8Q&HQWUXGH
DUHSURJUDPFXUHQWLDSVDLSHQ
WUXDFRQILUPD
 3HQWUXDvQFKLGHDILDMXODSVDLEXWRQXO
GHUHYHQLUH8
G 3UHYL]XDOL]DUHDSURJUDPXOXLHVWHGHQX
PLWLJKLGXOHOHFWURQLFGHSURJUDPH
6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]YSRDWHDMXWDV
VHOHFWDLUHJLXQHDGHUHFHSLHFRUHFW
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 6HOHFWDL79FXOLVkQGRdLURWLQGyRz
FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
(3*


 9LGHR

 6HOHFWDL79VWDQGDUG6WDQGDUG79L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHROLVWSUH]HQWkQGUHJLXQLOHGH
UHFHSLH3XQFWXO6GLQIDDXQHLLQWUULGLQ
OLVWLQGLF]RQDVDXDUDGHUHFHSLHVHOHF
WDWHFXUHQW
 6HOHFWDL]RQDGHUHFHSLHLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHXQPHVDMSULQFDUHVXQWHLLQIRUPDW
FvQFD]XOVHWULLULLLQFRUHFWHQXYDIL
SRVLELORUHFHSLHFRUHFW
6HOHFWDUHDXQHLSDJLQLGHWHOHWH[W
 3HQWUXDDFFHVDGLUHFWRSDJLQDSVDL
WDVWHOHQXPHULFHFRUHVSRQGHQWH
 3HQWUXDDFFHVDSDJLQDDQWHULRDU
XUPWRDUHURWLLyRzVDXFXOLVDLR
FRQWUROHUXO&20$1'
G 3XWHLLQWURGXFHQXPDLSDJLQLSHUPLVH
SHQWUXWHOHWH[WvQWUHL
3DJLQGHWHOHWH[WGLQDPLF
2SDJLQGHWHOHWH[WGLQDPLFFRQVWGLQPDL
 6HOHFWDL<HV'DVDX1R1XLDSVDL PXOWHVXESDJLQL$ILDMXOWUHFHDXWRPDWSH
&20$1'2QOLQH

SHQWUXDFRQILUPD XUPWRDUHDSDJLQGXSXQDQXPLWWLPS
'DFVHOHFWDL<HV'D
&20$1'2QOLQHYDFRPXWDSHVHWDUHDGH
DUSHFDUHDLVHOHFWDWR 0RG'9'YLGHR
'DFVHOHFWDL1R1XOLVWDGHULYD
UHDSUHD
7HOHWH[W
,QWURGXFHUH
)XQFLLOHWHOHWH[WLVHUYLFLXGHGDWHQXVXQW
DFFHSWDWHGHWRDWHVWDQGDUGHOH79GLQWRDWH
ULOH7HOHWH[WXOSRDWHILUHFHSLRQDWQXPDL
GDFUHFHSLDLPDJLQLLQXHVWHSHUWXUEDW
)XQFLLOHGHWHOHWH[WVDXVHUYLFLXGHGDWH
UHFHSLRQHD]LVDOYHD]WRDWHSDJLQLOHGH
WHOHWH[WSHQWUXFDQDOXOVHOHFWDWvQPRGFXUHQW
vQPHPRULDGHVLVWHP$FHDVWDH[FOXGHRULFH
SDJLQLVXERUGRQDWH'DFVHWDLXQFDQDOGLIH
ULWPHPRULDHVWHWHDUVLUHFRPSOHWDW
3RUQLUHRSULUHWHOHWH[W
 3HQWUXDDILDPHQLXODSVDLFRQWUR
OHUXO&20$1'
 3HQWUXDSRUQLVHOHFWDL7HOHWH[WFXOL
VkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 3HQWUXDRSULDSVDLLPHQLQHLDSVDW
EXWRQXOGHUHYHQLUH8
$SDUHLPDJLQHD79
1RWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
&20$1'2QOLQHHVWHFODVLILFDWFDSURGXV
ODVHUGLQ&ODVD1XGHVFKLGHLQLFLRGDWFDU
FDVD([LVWSHULFROXOVYGHWHULRUDLYHGH
UHDGLQFDX]DH[SXQHULLODUDGLDLLODVHULQYL]L
ELOHGDFGHVFKLGHLFDUFDVDVDXGDFDFHDVWD
HVWHGHIHFWVDXGHWHULRUDW
&20$1'2QOLQHQXFRQLQHSLHVHFHSRWIL
GHSDQDWHGHXWLOL]DWRU'LQPRWLYHGHVLJX
UDQWRDWHOXFUULOHGHvQWUHLQHUHWUHEXLHV
ILHHIHFWXDWHGHWHKQLFLHQLSRVWYkQ]DUHFDOLIL
FDL
 $9(57,60(17
1XPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]SXWHL
V
=vQFUFDLXQGLVF
=VFRDWHLXQGLVF
([LVWULVFXOVYLVHGLVWUDJDWHQLDGHOD
FRQGLLLOHGHGUXPLWUDILFGDFUHDOL]DL
DFHVWHRSHUDLLFkWDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPL
FDUH
1RWHSULYLQGGLVFXULOH
 1XOLSLLHWLFKHWHDXWRFRODQWHVDXHWLFKHWH
SHGLVFXUL$FHVWHDVHSRWGH]OLSLGHWHULR
UkQG&20$1'2QOLQH(WLFKHWHOHDXWRFR

ODQWHSRWIDFHFDGLVFXOVVHvQGRDLH
FUHkQGHURULGHFLWLUHLSUREOHPHODUHFX
QRDWHUHDGLVFXOXL
 &20$1'2QOLQHHVWHFRQFHSXWSHQWUX
GLVFXULFDUHFRUHVSXQGVWDQGDUGXOXL
(13ULQXUPDUHSXWHLXWLOL]DQXPDL
GLVFXULFXRJURVLPHPD[LPGHPP
'DFLQWURGXFHLGLVFXULPDLJURDVHGHH[
FHOHFDUHFRQLQGDWHSHDPEHOHSUL'9'
9LGHR 
GDUGXO3$/VDX176&&RGXOGHUHJLXQH
SRDWHILPRGLILFDWGHPD[LPXPFLQFLRUL
5HVWULFLLGHIXQFLRQDOLWDWH
QIXQFLHGH'9'HVWHSRVLELOFDDQXPLWH
IXQFLLVDXDFLXQLVILHWHPSRUDUEORFDWHVDX
VQXIXQFLRQH]HGHORF,PHGLDWFHvQFHUFDL
VDFWLYDLDFHVWHIXQFLLVDXDFLXQLYHL
YHGHDVLPEROXOGSHDILDM
SHRSDUWHLGDWHDXGLRSHDOWDDFHVWHD
QXYRUSXWHDILVFRDVHGHWHULRUkQGGLVSR ,QWURGXFHUHLVFRDWHUH'9'XUL

&20$1'2QOLQH
]LWLYXO
 3URFHGDLFRQIRUPGHVFULHULLGLQVHFLXQHD
8WLOL]DLQXPDLGLVFXULURWXQGHFXXQGLD ,QWURGXFHUHLVFRDWHUH&'XULL'9'XUL
PHWUXGHFP1XXWLOL]DLGLVFXULFXXQ
GLDPHWUXGHFPFKLDULFXXQDGDSWRU
3XWHLvQWkPSLQDSUREOHPHODUHGDUHFkQG
UHGDLGLVFXULFRSLDWH([LVWRJDPYDVWGH
GLVFXULVRIWZDUHGHFUHDUH'9'VRIWZDUHGH
VFULHUHLLQVFULSWRDUHGLVSRQLELOH'DWRULW
DFHVWHLYDULHWLQXDYHLQLFLRJDUDQLHF
VLVWHPXOYDSXWHDUHGDGLVFXULSHFDUHOHDL
FRSLDWFKLDUGXPQHDYRDVWU
&RQGLLLGHUHGDUH'9'
([LVW'9'XULYLGHRGLVSRQLELOHSHSLDFDUH
QXFRUHVSXQGVWDQGDUGHORUFXUHQWH$VWIHOGH
'9'XULSRWDYHDSUREOHPHGHLPDJLQHVXQHW
VDXDOWHSUREOHPHGHUHGDUH
&20$1'2QOLQHSRDWHUHGD'9'XULYLGHR
SURGXVHFRQIRUPXUPWRDUHORUVWDQGDUGH LQWURGXVLvQFHSHVOUHGHD
3DJLQD
&RPXWDUHDSHPRGXO'9'YLGHR
2SLXQHD
 8QLWDWH'9'VLPSOLQWURGXFHLXQ'9'
YLGHR
&20$1'2QOLQHvQFDUFVXSRUWXOPHGLD
LQWURGXVLvQFHSHVOUHGHD
 0DJD]LHGH'9'XULLQWURGXFHLXQ'9'
YLGHR
 $SVDL:
VDX
 $SVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8
&20$1'2QOLQHvQFDUFVXSRUWXOPHGLD
=&RGGHUHJLXQHSHQWUX(XURSDVDXFRG 2SLXQHD
GHUHJLXQHIUFRGGHUHJLXQH  $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH:RGDW
=6WDQGDUG3$/VDX176&
'HUHJXOYHLJVLGHWDOLLOHUHOHYDQWHILHSH
'9'XOSURSULX]LVILHSHFDUFDVD'9'XOXL
G 'DFLQWURGXFHLXQ'9'YLGHRFXXQFRG
GHUHJLXQHGLIHULWYHLYHGHDXQPHVDMSULQ
FDUHVHLQGLFDFHVWOXFUX
G &20$1'2QOLQHHVWHVHWDWGLQIDEULFSH
FRGXOGHUHJLXQH$FHDVWVHWDUHSRDWHIL
VDXGHPDLPXOWHRUL
&20$1'2QOLQHFRPXWSHPRGXOGHXWL
OL]DUHDQWHULRUDOGLVFXOXL
$SVkQGEXWRQXOGHIXQFLRQDUHvQPRGUHSH
WDWSXWHLPRGLILFDPRGXOGHXWLOL]DUHvQ
XUPWRDUHDRUGLQH
='9'03DXGLR&''9'YLGHRvQPDJD
]LDGH'9'XULVDXXQLWDWHD'9'VLPSO
PRGGLVF
PRGLILFDWODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFH
GHV%HQ]$VWIHOYHLSXWHDUHGD'9'XUL '9'03DXGLR&''9'YLGHRvQPDJD
YLGHRFXXQFRGGHUHJLXQHGLIHULWFXFRQ ]LDGH'9'XULPRGGLVF
GLLDVILHSURGXVHvQFRQIRUPLWDWHFXVWDQ =PRGFDUGGHPHPRULH


 9LGHR

=5(*,675808=,&$/
=0HPRULH86%
=,QWHUID0HGLDVDXPRGDXGLR$8;
=XWLOL]DUHFXDXGLR%OXHWRRWK

 0DJD]LHGH'9'XULVHOHFWDL0HGLDVDX
&'FKDQJHUPDJD]LHGH&'XULFXOL
VkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
8QLWDWH'9'VLPSOVHOHFWDL0HGLDFXOL
VkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
0HQLXGHQDYLJDLHDILDW
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
&20$1'2QOLQH

C 7LSVXSRUWGHGDWH
 6HOHFWDLXQ'9'YLGHRGLQOLVWDPHGLD
D 3LHVFXUHQW
3DJLQD
6FHQDFXUHQW
2SLXQHD 'XUDWPHORGLH
 6HOHFWDL9LGHRvQEDUDGHIXQFLLSULQFLSDOH 3HQWUXDDILDPHQLXO
FXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD $ILDUHDVFXQGHUHPHQLX
'DFPRGXO'9'YLGHRDIRVWXOWLPXOPRG
$FHDVWIXQFLHHVWHLQGLVSRQLELOFkWWLPS
VHOHFWDWDFHVWDYDGHYHQLDFXPDFWLY
SURSULXOPHQLXDO'9'XOXL3DJLQD
'DFHVWHSRUQLWRDOWVXUVYLGHRSXWHL HVWHDILDW
FRPXWDDFXPSHPRGXOYLGHR'9'vQ
 3HQWUXDDILDvQPRGXOGHHFUDQFRPSOHW
PHQLXOYLGHR
'9'YLGHRDSVDLFRQWUROHUXO
 6HOHFWDL9LGHRURWLQGRFRQWUROHUXO &20$1'
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD VDX
$SDUHPHQLXOYLGHR  6HOHFWDL0HQX0HQLXFkWWLPSPHQLXOGH
 6HOHFWDL'9'9LDSVDLSHQWUXDFRQ
QDYLJDLHHVWHDILDWLDSVDLSHQWUXD
ILUPD FRQILUPD
 3HQWUXDDVFXQGHFXOLVDLRFRQWUROHUXO
$ILDUHDDVFXQGHUHDPHQLXOXLGHQDYL
&20$1'LFRQILUPDL)XOOVFUHHQ
JDLH
(FUDQFRPSOHWDSVkQG
$FHDVWIXQFLHHVWHLQGLVSRQLELOFkWWLPS
SURSULXOPHQLXDO'9'XOXL3DJLQD
HVWHDILDW
 3HQWUXDDILDvQPRGXO'9'YLGHRFXOL
VDLRdFRQWUROHUXO&20$1'
 3HQWUXDDVFXQGHFXOLVDLRdFRQWUROH
UXO&20$1'
VDX
 $WHSWDLWLPSGHDSUR[LPDWLYRSWVHFXQGH
 9LGHR 

 3HQWUXDRSULUHGDUHDFkWWLPSUHGDUHD
HVWHvQWUHUXSWVHOHFWDLGLQQRXL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
VDX
 QWLPSXOUHGULLFRQILUPDLDSVkQG
GHGRXRULODUkQGUDSLG
HVWHVHOHFWDW
 3HQWUXDUHSRUQLUHGDUHDFRQILUPDL
DSVkQG
5HGDUHDUHSRUQHWHGHODvQFHSXW
0HQLXDILDW

&20$1'2QOLQH
C 2SLXQL'9'YLGHR
)XQFLHSDX]
D )XQFLHSDX]
)XQFLHVWRS  $ILDUHDPHQLXOXL3DJLQD
6HOHFWDUHPHGLD&KDQJHU0DJD]LH  3HQWUXDVXVSHQGDUHGDUHDVHOHFWDL
VDX0HGLD URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
6HWULVXQHW DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$ILDMXOFRPXWSH
'HUXODUHUDSLGvQDLQWHvQDSRL  3HQWUXDFRQWLQXDUHGDUHDVHOHFWDL
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
 QPRGXOGHHFUDQFRPSOHW'9'YLGHRFXOL 0HQLXOHVWHDVFXQV
VDLRLPHQLQHLFRQWUROHUXO&20$1'
SkQFkQGDLDWLQVSR]LLDGRULW
6HOHFWDUHDXQHLVFHQHDXQXLFDSLWRO
VDX
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOH 'DFILOPXOHVWHvPSULWvQVFHQHVDXFDSL
VDXISkQFkQGDWLQJHLSR]LLDGRULW WROHOHSXWHLVHOHFWDGLUHFWFkWWLPSILOPXO
9HGHLPHQLXOGHQDYLJDLH UXOHD]VDXSXWHLVULvQDLQWHSDVFXSDV
$QXPLWH'9'XULQXSHUPLWDFHDVWRSHUDLH
vQDQXPLWHSXQFWHGHH[vQWLPSXOJHQHULFX
)XQFLHVWRS OXL
 $ILDUHDPHQLXOXL3DJLQD
 3HQWUXDvQWUHUXSHUHGDUHDVHOHFWDL
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'L
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$ILDMXOFRPXWSH,PDJLQHD
YLGHRHVWHDVFXQV
 3HQWUXDFRQWLQXDUHGDUHDVHOHFWDL
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
5HGDUHDFRQWLQXGLQSXQFWXOvQFDUHDIRVW
vQWUHUXSW
6HOHFWDUHDVFHQHLFDSLWROXOXLVHSRDWHUHD
OL]DLGLQFDGUXOPHQLXOXLPHPRUDWSH'9'
 3HQWUXVDOWvQDLQWHVDXvQDSRLvQPRGXO
GHHFUDQFRPSOHWURWLLyRzFRQWUROHUXO
&20$1'
VDX
 &XOLVDLRFRQWUROHUXO&20$1'
VDX
 $SVDLEXWRQXOHVDXIGHSH
SDQRXOGHFRPDQG
0HQLXOGHQDYLJDLH3DJLQDDSDUH
WLPSGHDSUR[LPDWLYRSWVHFXQGH


 9LGHR

 3HYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOFRPXWDLOD 6HOHFWDUHDXQXL'9'YLGHRGLQOLVWD
PRGXO'9'YLGHRvQ&20$1'2QOLQH PHGLD
3DJLQD
 $ILDUHDPHQLXOXL3DJLQD
 8WLOL]DLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD
VHOHFWDPHQLXO$XGLR
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDRVFHQXQFDSLWRO
'DFDSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO
cVDXdSUHOXQJLWVHvQFHSHGHUX
ODUHDUDSLG
&20$1'2QOLQH
6HOHFWDUHDXQXLILOPWLWOX
0HQLXGHIXQFLL'9'
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOQXPDLGDF
'9'XOHVWHvPSULWvQPDLPXOWHILOPHWLW
OXUL'DF'9'XOFRQLQHPDLPXOWHILOPH
 6HOHFWDL&KDQJHU0DJD]LHVDX0HGLD
FXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$SDUHOLVWDPHGLD3XQFWXO6LQGLFIDSWXO
FVHUHGVXSRUWXOPHGLDFXUHQW'9'
XULOHYLGHRVXQWLQGLFDWHGHSLFWRJUDPD

 'RWDWFXRXQLWDWH'9'VLPSODSVDL
FRQWUROHUXO&20$1'
&20$1'vQFDUF'9'XOYLGHRLvQFHSHV
vOUHGHD
 'RWDWFXRPDJD]LHGH'9'XULDSVDL
FRQWUROHUXO&20$1'SHQWUXDDILD
WRDWHWYLOHPDJD]LHL
 6HOHFWDLXQ'9'YLGHRURWLQGyRzFRQWUR
OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
&20$1'2QOLQHvQFDUF'9'XOYLGHRL
vQFHSHVvOUHGHD
G 'DFVHOHFWDLXQ&'XQ'9'DXGLRVDX
XQVXSRUWPHGLD03FRPXWDLSHPRGXO
DXGLRUHVSHFWLY,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
SULYLQGOLVWDPHGLDOD3DJLQD
DFHVWHDSRWILVHOHFWDWHGLUHFW6HSRDWH
VHOHFWDXQILOPILHFkQG'9'XOHVWHUHGDWILH
0HQLX'9'
FkQGHVWHRSULW
)LOPXOSRDWHILGHDVHPHQHDVHOHFWDWGLQ $SHODUHDPHQLXOXL'9'
PHQLXOGHSH'9'XOSURSULX]LV 0HQLXO'9'HVWHPHQLXOPHPRUDWSH'9'XO
 $ILDUHDPHQLXOXL3DJLQD
 6HOHFWDL'9'9LGHRURWLQGyRzFRQWUROH
UXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
 6HOHFWDL'9'IXQFWLRQV)XQFLL
SURSULX]LV$FHVWDHVWHVWUXFWXUDWvQGLYHUVH
PRGXULvQIXQFLHGHILHFDUH'9'vQSDUWHL
SHUPLWHDQXPLWHDFLXQLLVHWUL
QFD]XO'9'XULORUFXPDLPXOWHOLPELGH
H[HPSOXSXWHLVFKLPEDOLPED'9'XOXLvQ
'9'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD PHQLXO'9'XOXL
$SDUHXQPHQLX  $ILDUHDPHQLXOXL3DJLQD

 6HOHFWDL7LWOHVHOHFWLRQ6HOHFLH  6HOHFWDL'9'9LGHRvQPHQLXURWLQGyRz

WLWOXURWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1' FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD DFRQILUPD
 6HOHFWDLXQILOPWLWOXLDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
 9LGHR 

 6HOHFWDL'9'IXQFWLRQV)XQFLL 8UFDUHDFXXQQLYHOvQPHQLXO'9'

'9'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD  $ILDUHDPHQLXOXL'9'3DJLQD
 6HOHFWDL0HQX0HQLXLDSVDLSHQ  6HOHFWDLHOHPHQWXOGHPHQLXFRUHVSRQ
WUXDFRQILUPD GHQWGLQPHQLXO'9'XOXLLDSVDLFRQ
$SDUHPHQLXO'9' WUROHUXO&20$1'SHQWUXDFRQILUPD
VDX
6HOHFWDUHHOHPHQWHGHPHQLXvQPHQLXO
 6HOHFWDLRULFHHOHPHQWGHPHQLXGLQ
'9'
PHQLXO'9'XOXLLDSVDLFRQWUROHUXO
&20$1'SHQWUXDFRQILUPD
 6HOHFWDL*RXS'HSODVDUHQVXVL
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD

&20$1'2QOLQH
5HYHQLUHODILOP
 $SVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8vQPRG
UHSHWDWSkQFkQGYHGHLILOPXO
VDX
 6HOHFWDLHOHPHQWXOGHPHQLXFRUHVSRQ
GHQWGLQPHQLXO'9'
 $ILDUHDPHQLXOXL'9'3DJLQD
 6HOHFWDLHOHPHQWXOGHPHQLX%DFNWR
 6HOHFWDLXQHOHPHQWGHPHQLXFXOLVkQG
RdFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
VDX
 6HOHFWDLXQHOHPHQWGHPHQLXFXOLVkQG
RFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
$SDUHPHQLXO
3HQWUXDYUHFRQILUPDVHOHFLDFRQILU
WKHPRYLHQDSRLODILOPGLQ
PHQLXLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
6HWDUHDOLPELLLDIRUPDWXOXLDXGLR
$FHDVWIXQFLHQXHVWHGLVSRQLELOODWRDWH
'9'XULOH'DFHVWHGLVSRQLELOSXWHLVHWD
OLPEDGHPHQLXD'9'XOXLOLPEDFRORDQHL
VRQRUHVDXIRUPDWXODXGLR1XPUXOGHVHWUL
HVWHGHWHUPLQDWGHFRQLQXWXO'9'XOXL(VWH
PDL6HOHFW6HOHFWDUHDSVkQG SRVLELOFDVHWULOHVILHGHDVHPHQHDDFFH
&20$1'2QOLQHHIHFWXHD]DFLXQHD VDWHvQPHQLXO'9'XOXL3DJLQD
5HDOL]DLRVHOHFLHGLQRSLXQLOHVXSOLPHQ  $ILDUHDPHQLXOXL'9'3DJLQD
WDUHGDFHVWHQHFHVDU  QPRGXOGHHFUDQFRPSOHWDSVDLFRQ
&20$1'2QOLQHFRPXWDSRLvQDSRLOD WUROHUXO&20$1'SHQWUXDDILDPHQLXO
PHQLXO'9'
 6HOHFWDL'9'9LGHRvQPHQLXURWLQGyRz
G (OHPHQWHOHGHPHQLXFHQXSRWILVHOHF FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
WDWHVXQWvQJUL
DFRQILUPD
G QIXQFLHGH'9'HOHPHQWHOHGHPHQLX  6HOHFWDL'9'IXQFWLRQV)XQFLL
%DFNWRWKHPRYLHQDSRLOD '9'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
ILOP3OD\5HGDUH  6HOHFWDL0HQXODQJXDJH/LPE
6WRSghVDX*RXS'HSOD PHQLXVDX$XGLRODQJXDJH/LPE
VDUHQVXVSRWVQXIXQFLRQH]HVDX
QXIXQFLRQHD]vQDQXPLWHSXQFWHGLQ
PHQLXO'9'3HQWUXDLQGLFDDFHVWOXFUX
VLPEROXOGDSDUHSHDILDM

 9LGHR

FRORDQVRQRULDSVDLSHQWUXD
FRQILUPD
QDPEHOHFD]XULDSDUHXQPHQLXGXS
FkWHYDVHFXQGH3XQFWXO6GLQIDDXQHL
LQWUULLQGLFOLPEDVHOHFWDWFXUHQW
 6HOHFWDLRVHWDUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
6XEWLWOXULLXQJKLFDPHU
$FHVWHIXQFLLQXVXQWGLVSRQLELOHODWRDWH
'9'XULOH1XPUXOGHOLPELSHQWUXVXEWLWOXUL
&20$1'2QOLQH
LGHXQJKLXULGHFDPHUGLVSRQLELOHGHSLQGH
GHFRQLQXWXO'9'XOXL(VWHSRVLELOFD
VHWULOHVILHGHDVHPHQHDDFFHVDWHvQ
)XQFLRQDUH9LGHR$8;
&RQHFWDUHVXUVHYLGHRH[WHUQH
 $9(57,60(17
6XUVHOHYLGHRH[WHUQHSRWDYHDYROXPHGLIH
ULWHSULQXUPDUHPHVDMHOHGHVLVWHPSUHFXP
DQXQXULOHLQIRWUDILFLDQXQXULOHVLVWHPXOXL
GHQDYLJDLHDXXQYROXPPXOWPDLSXWHUQLF
'DFVLWXDLDRFHUHGH]DFWLYDLPHVDMHOHGH
VLVWHPVDXUHJODLOHPDQXDOYROXPXO
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
GRWDWFX,QWHUIDPHGLDSXWHLFRQHFWDR
VXUVYLGHRH[WHUQ
9HVWHQHFHVDUXQVHWGHFDEOXULDXGLRYLGHR
PHQLXO'9'XOXL3DJLQD
VXSOLPHQWDUSHQWUXDFRQHFWDVXUVDYLGHR
 $FWLYDUHDPHQLXOXL'9'3DJLQD
 6HOHFWDL'9'9LGHRvQPHQLXURWLQGyRz
FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
 6HOHFWDL'9'IXQFWLRQV)XQFLL
H[WHUQOD,QWHUIDDPHGLD
3HQWUXGHWDOLLVXSOLPHQWDUHFRQWDFWDLXQ
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDXYL]LWDL
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
FRQQHFW$SRLXUPDLLQVWUXFLXQLOHGLQVHF
'9'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD LXQHD,QWHUIDPHGLD
 6HOHFWDL6XEWLWOHV6XEWLWOXULVDX 9HLJVLSUL]HOHGHFRQHFWDUHvQFRPSDUWL
&DPHUDDQJOH8QJKLFDPHUL PHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQFRQVRODFHQWUDO
DSVDLSHQWUXDFRQILUPD
QDPEHOHFD]XULDSDUHXQPHQLX3XQFWXO
6GLQIDDXQHLLQWUULLQGLFVHWDUHD
FXUHQW
 6HOHFWDLRVHWDUHURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD

&RQLQXWLQWHUDFWLY
'9'XULOHSRWFRQLQHFRQLQXWLQWHUDFWLYGH
H[XQMRFYLGHRQWUXQMRFYLGHRGHH[HP
3UL]HDXGLRYLGHR
SOXHVWHSRVLELOVLQIOXHQDLHYHQLPHQWHOH
C 3RUWYLGHR9JDOEHQ
SULQVHOHFWDUHDLGHFODQDUHDDFLXQLORU
7LSXOLQXPUXOGHDFLXQLGHSLQGGH'9' D 3RUWDXGLR/DOE
 6HOHFWDLRDFLXQHFXOLVkQGRdVDX 3RUWDXGLR5URX
RFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL G 3HQWUXRUHGDUHFRUHFWWUHEXLHVILH
SHQWUXDRH[HFXWD VHWDWXQVWDQGDUGYLGHRDGHFYDWODVXUVD
$SDUHXQPHQLXLDUSULPDLQWUDUH6HOHFW YLGHRH[WHUQ
6HOHFWDUHHVWHHYLGHQLDW
 &RQHFWDLGLVSR]LWLYXOH[WHUQODSRUWXO
 $SVDLFRQWUROHUXO&20$1'
FRUHVSRQGHQW
 9LGHR 

&RPXWDUHSHPRGXO$8;YLGHR 6HWULGHYROXPLVXQHW
,QIRUPDLLGHVSUH
=VHWULYROXP3DJLQD
0RGYLGHR$8;
 $SVDLEXWRQXOGHIXQFLRQDUH:vQ
PRGUHSHWDWSkQFkQGHVWHVHOHFWDWPRGXO
GH,QWHUIDPHGLD
VDX
 6HOHFWDL9LGHRvQEDUDGHIXQFLLSULQFLSDOH
FXOLVkQGRLURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
'DFPRGXOYLGHR$8;DIRVWXOWLPXOPRG
VHOHFWDWDFHVWDYDGHYHQLDFXPDFWLY
'DFHVWHSRUQLWRDOWVXUVYLGHRSXWHL
FRPXWDDFXPSHPRGXOYLGHR$8;vQ
PHQLXOYLGHR
 6HOHFWDL9LGHRLDSVDLSHQWUXDFRQ 
=VHWULVXQHW3DJLQD
 $9(57,60(17
6XUVHOHYLGHRH[WHUQHSRWDYHDYROXPHGLIH
ULWHSULQXUPDUHPHVDMHOHGHVLVWHPSUHFXP
DQXQXULOHLQIRWUDILFLDQXQXULOHVLVWHPXOXL
GHQDYLJDLHDXXQYROXPPXOWPDLSXWHUQLF
'DFVLWXDLDRFHUHGH]DFWLYDLPHVDMHOHGH
&20$1'2QOLQH
VLVWHPVDXUHJODLOHPDQXDOYROXPXO
G 9ROXPXOXQXLGLVSR]LWLYFDUHHVWHFRQHF
WDWFDVXUVYLGHRH[WHUQSRDWHVSDU
PDLUHGXVVDXPDLLQWHQVvQDXWRYHKLFXO
VDXHVWHSRVLELOFDYROXPXOPD[LPRELQXLW
VQXSRDWILDWLQV/DDQXPLWHGLVSR]LWLYH
HVWHSRVLELOVUHJODLYROXPXOVHSDUDWQ
DFHVWFD]SRUQLLGHODXQYROXPPHGLXL
FUHWHLOWUHSWDW$VWIHOSXWHLVWDELOLGDF
VLVWHPXOSRDWHUHGDVXQHWXOODXQYROXP
ULGLFDWIUGLVWRUVLXQL
&UHWHUHDYROXPXOXLOD&20$1'2QOLQH
$ILDUHDPHQLXOXLYLGHR$8;
ILUPD 3DJLQD
 6HOHFWDL$X[LDSVDLSHQWUXDFRQ 
ILUPD
$SDUHPHQLXOYLGHR$8;9HLYHGHDLDX]L
FRQLQXWXOVXUVHLYLGHRH[WHUQHGDF
DFHDVWDHVWHFRQHFWDWLFRPXWDWSH
UHGDUH
6HOHFWDL9ROXPH9ROXPURWLQGyRz
FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
$SDUHXQPHQLX3XQFWXO6LQGLFVHWDUHD
FXUHQW
 6HOHFWDL6WDQGDUGVDX%RRVW$PSOLIL
FDWLDSVDLSHQWUXDFRQILUPD
$ILDUHDVFXQGHUHPHQLX
6WDQGDUGYROXPXOVXUVHLYLGHRH[WHUQH
 3HQWUXDDILDvQPRGXO$8;YLGHR HVWHUHJODWODRYDORDUHVWDQGDUG
DSVDLFRQWUROHUXO&20$1' %RRVW$PSOLILFDWYROXPXOVXUVHL
 3HQWUXDDVFXQGHFXOLVDLRFRQWUROHUXO YLGHRH[WHUQHHVWHFUHVFXWFXDSUR[LPDWLY
&20$1'LFRQILUPDL)XOOVFUHHQ G%
(FUDQFRPSOHWDSVkQG


 9LGHR

9L]XDOL]DWRULPDJLQL
,QWURGXFHUH
'DFH[LVWLPDJLQLSHVXSRUWXOGHGDWHDFWLY
OHSXWHLYL]XDOL]D3XWHLDILDLPDJLQLFXR
UH]ROXLHGHSkQODPHJDSL[HOL
6XSRUWGHGDWH )RUPDWHGHLPD
JLQHDFFHSWDWH
&''9'FXILLHUH MSHJMSJ
GHLPDJLQH  6HOHFWDLRIRWRJUDILHLDSVDLSHQWUXD
&20$1'2QOLQH

'LVSR]LWLYH86% MSHJMSJ FRQILUPD

VWLFNXULKDUGGLV )RWRJUDILDHVWHDILDWLPX]LFDHVWH
NXUL RSULW
&DUGGHPHPRULH
6'

$SHODUHDOLVWHLGHFDWHJRULL
 6HOHFWDLXQVXSRUWGHGDWHFXLPDJLQLGH
H[XQFDUGGHPHPRULH
=Q0HQLXODXGLR3DJLQD
=QOLVWDPHGLD3DJLQD

 6HOHFWDL6HDUFK&XWDUHvQDILDMXOGH

ED]FXOLVkQGRdLURWLQGyRzFRQWUROH
UXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ 6FKLPEDUHDYL]XDOL]ULLLPDJLQLL
ILUPD
$SDUHOLVWDGHFDWHJRULL3DJLQD

$ILDUHLPDJLQL
 6HOHFWDL3DJLQD3KRWRV)RWR
JUDILLvQOLVWDGHFDWHJRULLURWLQGyRz
FRQWUROHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUX
DFRQILUPD
$SDUHXQGLUHFWRUFXIROGHUH
 6HOHFWDLXQIROGHUFXIRWRJUDILLLDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD  QWLPSFHYL]XDOL]DLRLPDJLQH
)ROGHUXODILHD]ILLHUHGHLPDJLQLH[LV 3DJLQDDSVDLFRQWUROHUXO
WHQWHH[HPSOX &20$1'
$SDUHXQPHQLX
 3HQWUXDURWLLPDJLQHDvQVHQVRUDUFRQ
ILUPDL7XUQFORFNZLVH5RWLUHQ
 9LGHR 

VHQVRUDUDSVkQGFRQWUROHUXO
&20$1'
 3HQWUXDURWLLPDJLQHDvQVHQVDQWLRUDU
VHOHFWDL7XUQDQWLFORFNZLVH5RWLUH
QVHQVDQWLRUDUURWLQGyRzFRQWUR
OHUXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
 3HQWUXDPULRLPDJLQHVHOHFWDL=RRP
URWLQGyRzFRQWUROHUXO&20$1'LDSVDL
SHQWUXDFRQILUPD
'XSFHDLPULWLPDJLQHDSXWHLGHSODVD

&20$1'2QOLQH
RVHFLXQHGLQLPDJLQH
 &XOLVDLRdVDXRFRQWUROHUXO
&20$1'
 3HQWUXDUHYHQLODPULPHDRULJLQDO
DSVDLFRQWUROHUXO&20$1'
VDX
 $SVDLEXWRQXOGHUHYHQLUH8

,HLUHGLQYL]XDOL]DWRUXOGHLPDJLQL
 6HOHFWDL%DFNWRPHQXQDSRLOD
PHQLXvQPHQLXURWLQGyRzFRQWUROHUXO
&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQILUPD

 3HQWUXDvQFHSHUHGDUHDPX]LFLLFRQILU
PDL6HDUFK&XWDUHDSVkQG
$SDUHOLVWDGHFDWHJRULL3DJLQD
 6HOHFWDLRFDWHJRULHURWLQGyRzFRQWUROH
UXO&20$1'LDSVDLSHQWUXDFRQ
ILUPD
 6HOHFWDLDOWHLQWUULvQFDGUXOFDWHJRULHLGH
H[PHORGLHDOEXPSkQFkQGVHvQFHSH
UHGDUHDPX]LFLL



 

,QIRUPDLLXWLOH 
=RQHGHGHSR]LWDUH 
&DUDFWHULVWLFL 

'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
 =RQHGHGHSR]LWDUH
,QIRUPDLLXWLOH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHLHFKLSDPHQWXORSLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSULULL
 3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLGHPkQH
UXOCLGHVFKLGHLXLDWRUSHGRXOXLD
 3HQWUXDvQFKLGHULGLFDLXLDWRUSHGRX
OXLDSkQFkQGVHFXSOHD]
G 7RUSHGRXOSRDWHILYHQWLODW
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDLLQDLRQDOH 3DJLQD
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOV QWRUSHGRH[LVWXQVXSRUWGHPRQHGHXQ
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH VXSRUWSHQWUXKDUWLXQVXSRUWSHQWUXVWLORX
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL

$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOH
LIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD

=RQHGHGHSR]LWDUH
&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17 7RUSHGRXOSRDWHILvQFXLDWLGHVFXLDWFXDMX
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHWUHEXLHVILH WRUXOHOHPHQWXOXLFKHLLGHXUJHQ
vQFKLVHFkQGVHGHSR]LWHD]DUWLFROHvQDFHV  3HQWUXDvQFXLDLQWURGXFHLHOHPHQWXO
WHD3ODVHOHSHQWUXEDJDMHQXVXQWFRQFHSXWH FKHLLGHXUJHQvQvQFXLHWRDUHLURWLLOvQ
VVXVLQEDJDMHJUHOH SR]LLDH
'XPQHDYRDVWUVDXDOLSDVDJHULDLDXWRYHKL  3HQWUXDGHVFXLDLQWURGXFHLHOHPHQWXO
FXOXOXLDUSXWHDILUQLLGHRELHFWHSURLHFWDWH FKHLLGHXUJHQvQvQFXLHWRDUHLURWLLOvQ
vQFDELQGDF SR]LLDG
=IUkQDLSXWHUQLF
=VFKLPEDLEUXVFGLUHFLD
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHFRPSDUWL
=VXQWHLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW PHQWSHQWUXWHOHIRQVXEFRWLHU
1XDH]DLRELHFWHFXPDUJLQLDVFXLWHLIUD
JLOHvQSODVDSHQWUXEDJDMH

7RUSHGR

 3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLEXWRQXOD
&RWLHUDCVHGHVFKLGH

QFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHH[LVWR
WYLGHGHSR]LWDUHLRFRQVROSHQWUXWHOH
IRQPRELO
G QIXQFLHGHHFKLSDPHQWXODXWRYHKLFXOX
OXLvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVXQW
LQVWDODWHRSUL]GH9XQSRUW86%LR
FRQH[LXQH$8;,1VDXRLQWHUIDPHGLD
,QWHUIDDPHGLDHVWHRLQWHUIDXQLYHUVDO
SHQWUXHFKLSDPHQWDXGLRSRUWDELOGHH[
SHQWUXXQL3RGVDXXQSOD\HUGH03XUL
=RQHGHGHSR]LWDUH 
 3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLHOHPHQWXO
RUQDPHQWDOGHSHFDSDFC
 3HQWUXDVFRDWHFRYRUDXOGLQFDXFLXF
SULQGHLSURHPLQHQHOHGHSHFRYRUDXOGLQ
FDXFLXFLWUDJHLvQVXVSHQWUXDVFRDWH
 3HQWUXDLQWURGXFHFRYRUDXOGLQFDX
FLXFDSVDLFRYRUDXOGLQFDXFLXFvQFDU
FDV
 3HQWUXDvQFKLGHURWLLFDSDFXOCvQMRV
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
SkQFkQGVHFXSOHD]
3DJLQD
3XWHLVFRDWHFRYRUDXOGLQFDXFLXFGLQFRP
SDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHSHQWUXDOFXUD
&RPSDUWLPHQWSHQWUXRFKHODUL &XUDLOQXPDLFXDSFXUDWLFOGX
QIXQFLHGHHFKLSDPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLvQ
FRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQFRQVROD
FHQWUDOVHDIOXQVXSRUWSHQWUXSDKDULR
VFUXPLHU

6XSRUWSHQWUXXPEUHO

 3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLPDUFDMXOC
&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXRFKHODULDVHGHV
FKLGH

&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHvQFRQVROD
FHQWUDO
3DUWHDVWkQJDDXWRYHKLFXOXOXLH[HPSOX
([LVWVXSRUWXULSHQWUXXPEUHOvQFRPSDUWL
PHQWHOHGHGHSR]LWDUHDOHSRUWLHUHORUGHSH
DPEHOHSULDOHDXWRYHKLFXOXOXL3HILHFDUH
SDUWHSRDWHILGHSR]LWDWFkWHRXPEUHOFRP
SDFW
 3HQWUXDVFRDWHSULQGHLFKLQJDDLWUD
JHLVXSRUWXOSHQWUXXPEUHOCGLQFRP
SDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHvQGLUHFLDLQGL
FDWGHVJHDW
 3HQWUXDLQWURGXFHvPSLQJHLVXSRUWXO
SHQWUXXPEUHOCvQFRPSDUWLPHQWXOGH
GHSR]LWDUHvQGLUHFLDRSXVFHOHLLQGLFDWH
GHVJHDWSkQFkQGVHFXSOHD]


 =RQHGHGHSR]LWDUH

3XWHLVFRDWHVXSRUWXOSHQWUXXPEUHOSHQWUX  'HVFKLGHLJKLGDMXOFHQWXULLGHVLJXUDQL
DOFXUD&XUDLOQXPDLFXDSFXUDWL VFRDWHLFHQWXUDGHVLJXUDQ
FOGX 3DJLQD
 'HSODVDLVFDXQXOGLQIDGHSHSDUWHD
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHvQFRQVROD
FHQWUDOVSDWH

'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL


VWkQJvQDLQWH3DJLQDLUDEDWDL
VSWDUXOvQDLQWH
3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHD
&DSDFXOCVHUDEDWHD]vQVXV
3HQWUXDvQFKLGHUDEDWDLvQMRVFDSD
FXOCLOVDLOVVHFXSOH]H
5DEDWDLvQDSRLVSWDUXOVFDXQXOXLGLQID
GHSHSDUWHDVWkQJLGHSODVDLVFDXQXOvQ
VSDWH3DJLQD
 7UHFHLFHQWXUDGHVLJXUDQvQDSRLSULQJKL
GDMXOFHQWXULLGHVLJXUDQ
 3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDLFDSDFXOCvQ
GLUHFLDVJHLL
3ODVGHGHSR]LWDUH
/DDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXXQVWLQJWRU
DFHVWDHVWHPRQWDWvQFRPSDUWLPHQWXOGH  $9(57,60(17
GHSR]LWDUH3DJLQD 3XQHLGRDURELHFWHXRDUHvQSODVDGHGHSR
/DDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXXQVXSRUWSHQWUX ]LWDUH1XRXWLOL]DLSHQWUXDWUDQVSRUWD
VWLFODFHVWDVHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOGH RELHFWHJUHOHYROXPLQRDVHFXPDUJLQLDVFX
GHSR]LWDUH3DJLQD LWHVDXIUDJLOHQFD]XOXQXLDFFLGHQWSODVD
GHGHSR]LWDUHQXYDDVLJXUDVXILFLHQWEXQXULOH
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHGLQFRP WUDQVSRUWDWH
SDUWLPHQWXOVSDWH

QVSDLXOSHQWUXSLFLRDUHDOSDVDJHUXOXLGLQ
([LVWXQFRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHQXPDL IDVHDIORSODVGHGHSR]LWDUHC
vQVSDWHSHSDUWHDVWkQJ
 =RQHGHGHSR]LWDUH 

$VLVWHQODvQFUFDUHvQSRUWEDJDM
5LGLFDUHDFRERUkUHDSDYLOLRQXOXL
 $9(57,60(17
$VLJXUDLYFQLPHQLQXSRDWHILSULQVvQWUH
HOH'DFH[LVWULVFXOFDFLQHYDVILHSULQV
vQWUHHOHPHQWHDSVDLGLQQRXFRPXWDWRUXO
$VLVWHQDODvQFUFDUHVHRSUHWHLPHGLDW

'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
 QFKLGHLSRUWEDJDMXOQXPDLRGDWFHSDYL
OLRQXOHVWHFRERUkWFRPSOHWQFD]FRQWUDU
DLSXWHDGHWHULRUDSDYLOLRQXO

3HQWUXDIDFLOLWDvQFUFDUHDEDJDMHORUSXWHL
ULGLFDSDYLOLRQXOGHSR]LWDWGXSFHDLGHVFKLV
FDSRWDSRUWEDJDMXOXL
3XWHLULGLFDSDYLOLRQXODQXPDLGDFVHSD
UDWRUXOSRUWEDJDMXOXLHVWHvQFKLVLDU
FDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHFRPSOHWGHVFKLV
 3HQWUXDULGLFDSDYLOLRQXODSVDLFRPX
WDWRUXOC
3DYLOLRQXOHVWHULGLFDWXRU&RPXWDWR
UXOCVHDSULQGHSXWHUQLF
 &XOLVDLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXLvQDSRL
3DJLQD
3XWHLFRERUvSDYLOLRQXODQXPDLGDFVHSD
UDWRUXOSRUWEDJDMXOXLHVWHvQFKLVLDU
FDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHFRPSOHWGHVFKLV
 3HQWUXDFRERUvSDYLOLRQXOvQFKLGHL
VHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXL3DJLQD
 $SVDLFRPXWDWRUXOC
3DYLOLRQXOHVWHFRERUkWXRU&RPXWDWR
UXOCVHDSULQGHVODE


 &DUDFWHULVWLFL

3UREOHPHFXDVLVWHQDODvQFUFDUH

3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
1XVHPDLSRDWHFRERUv 1XPDLSXWHLvQFKLGHSRUWEDJDMXO
SDYLOLRQXOGHSR]LWDWGLQ  0HUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SRUWEDJDMFXDMXWRUXO
DVLVWHQHLODvQFUFDUH
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL

6SDLXGHGHSR]LWDUHGHVXESODQHXO SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDILUQLLGH
SRUWEDJDMXOXL RELHFWHSURLHFWDWHvQFDELQGDF
=IUkQDLSXWHUQLF
=VFKLPEDLEUXVFGLUHFLD
=VXQWHLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW

8WLOL]DLVXSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXPDLSHQ
WUXUHFLSLHQWHGHPULPHDDGHFYDWLFDUH
VXQWSUHY]XWHFXFDSDFHQFD]FRQWUDUOLFKL
GHOHVHSRWYUVD
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXWUHEXLHVILH
XWLOL]DWHSHQWUXEXWXULILHUELQLQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOVYRSULL
 3HQWUXDGHVFKLGHGHVFKLGHLVHSDUDWRUXO
SRUWEDJDMXOXL3DJLQD 6XSRUWSHQWUXSDKDUvQFRQVRODFHQWUDO
 5RWLLSODQHXOSRUWEDJDMXOXLvQVXVFX
EXFODD
 7UDJHLFkUOLJXOFXVFDLCGHVXESDUWHD
LQIHULRDUDSODQHXOXLSRUWEDJDMXOXL
 3ULQGHLFkUOLJXOFXVFDLCODVHSDUDWRUXO
SRUWEDJDMXOXLGHPkQHUXOVX
7UXVD7,5(),7WUXVDGHVFXOHSHQWUXVFKLP
EDUHDSQHXOXLHWFVHDIOvQFRPSDUWLPHQWXO
GHGHSR]LWDUH
 3HQWUXDGHVFKLGHGHVFKLGHLFRPSDUWL
&DUDFWHULVWLFL

6XSRUWXULSHQWUXSDKDU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
 $9(57,60(17
0HQLQHLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUvQFKLVFkW
WLPSYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHQFD]FRQWUDU
PHQWXOGHGHSR]LWDUHD3DJLQD
3HQWUXDVFRDWHLQVHULDFXOLVDLSLHGL
FLOHCvQLQWHULRUvQGLUHFLDVJHLL
6FRDWHLLQVHULDVXSRUWXOXLSHQWUXSDKDUvQ
VXV
 &DUDFWHULVWLFL 

 3HQWUXDSXQHODORFLQVHULDSODVDL
LQVHULDvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L
WDUHD
 &XOLVDLSLHGLFLOHCvQDIDUvQGLUHFLD
VJHLLSkQFkQGVHFXSOHD]
3XWHLVFRDWHFRYRUDXOGLQFDXFLXFDOVXSRU
WXOXLSHQWUXSDKDUSHQWUXDOFXUD&XUDL
OQXPDLFXDSFXUDWLFOGX
3DUDVRODUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
 $9(57,60(17
LQHLDFRSHULWHRJOLQ]LOHGHPDFKLDMGLQSDUD
VRODUHvQWLPSXOPHUVXOXLQFD]FRQWUDUDL
SXWHDILRUELWQHPDLSXWkQGREVHUYDFRQGLLLOH
GLQWUDILFLSXWkQGSURYRFDXQDFFLGHQWGUHSW

'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
FRQVHFLQ

6XSRUWXULSHQWUXVWLFOH
 $9(57,60(17
1XWUDQVSRUWDLVWLFOHJUHOHFXPDUJLQLDVFX
LWHLIUDJLOHvQVXSRUWXOGHVWLFOHQFD]GH
DFFLGHQWVXSRUWXOGHVWLFOHQXSRDWHIL[D
DGHFYDWVWLFOHOH

C /XPLQDGLQRJOLQG
D &RQVROD
%DQGDGHIL[DUHGHH[SHQWUXXQWLFKHWGH
SDUFDUH
2JOLQGGHPDFKLDM
&DSDFXORJOLQ]LL

 3HQWUXDGHVFKLGHGHVFKLGHLFRPSDUWL 2JOLQGDGHPDFKLDMGLQSDUDVRODU
PHQWXOGHGHSR]LWDUH3DJLQD
 3HQWUXDVFRDWHLQVHULDFXOLVDLSLHGL
FLOHCvQLQWHULRUvQGLUHFLDVJHLL
 5LGLFDLLQVHULDGLQVXSRUWXOGHVWLFOHDL
VFRDWHLR
 3HQWUXDSXQHODORFLQVHULDSODVDL
LQVHULDDvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L
WDUH
 &XOLVDLSLHGLFLOHCvQDIDUvQGLUHFLD
VJHLLSkQFkQGVHFXSOHD]
6XSRUWXOGHVWLFOHQXIL[HD]VWLFOHOHFLGRDU /XPLQDGLQRJOLQGCIXQFLRQHD]QXPDL
SUHYLQHUVWXUQDUHDORU GDFSDUDVRODUXOHVWHSULQVvQGLVSR]LWLYXOGH
SULQGHUHDLFDSDFXORJOLQ]LLDIRVWSOLDW
vQVXV


 &DUDFWHULVWLFL

5HIOH[LHGLQWURSDUWH %ULFKHW
 3HULFROGHUQLUHLLQFHQGLX
3HQWUXPDQLSXODUHDEULFKHWHLILHUELQLXWLOL]DL
QXPDLPkQHUXODFHVWHLDQFD]FRQWUDUSXWHL
VXIHULDUVXUL
/XDLPVXULSHQWUXHOLPLQDUHDSHULFROXOXLGH
DFFLGHQWDUHDFRSLLORUFHFOWRUHVFvQDXWR
YHKLFXOSULQDWLQJHUHDEULFKHWHLILHUELQLVDX
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL

GHSURYRFDUHDXQXLLQFHQGLXSULQPDQLSXOD
UHDDFHVWHLD

 3OLDLvQMRVSDUDVRODUXOC
 7UDJHLSDUDVRODUXOCGLQGLVSR]LWLYXOGH
SULQGHUHD
 5RWLLSDUDVRODUXOCvQODWHUDO

6FUXPLHUH

 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
 3HQWUXDGHVFKLGHGHVFKLGHLFRPSDUWL
PHQWXOGHGHSR]LWDUHCGHVXEFRWLHU
3DJLQD
 $SVDLEULFKHWDD
%ULFKHWDDYDLHLDXWRPDWFkQGHOHPHQWXO
GHvQFO]LUHHVWHLQFDQGHVFHQW
 3HQWUXDGHVFKLGHGHVFKLGHLFRPSDUWL
PHQWXOGHGHSR]LWDUHC3DJLQD
 3HQWUXDVFRDWHLQVHULDWUDJHLLQVHU 3UL]HGH9
LDDGLQVXSRUWXOSHQWUXSDKDUvQVXVvQ 1RWHJHQHUDOH
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDW
 3HQWUXDPRQWDODORFLQVHULDvPSLQJHL
3XWHLXWLOL]DSUL]HOHSHQWUXDFFHVRULLFXXQ
LQVHULDCSULQSDUWHDVWkQJDVXSRUWXOXL
SHQWUXSDKDU
G 0RQWDLODORFLQVHULDCQXPDLSULQSDU
WHDVWkQJDVXSRUWXOXLSHQWUXSDKDU
FRQVXPGHFXUHQWPD[LPGH:$
3ULQWUHDFFHVRULLVHQXPUOPSLVDX
vQFUFWRDUHSHQWUXWHOHIRDQHPRELOH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
'DFXWLOL]DLSUL]HOHSHQWUXSHULRDGHOXQJL
FkQGPRWRUXOHVWHRSULWEDWHULDVDUSXWHD
GHVFUFD

G 8QGLVSR]LWLYGHvQWUHUXSHUHGHXUJHQ
DVLJXUIDSWXOFWHQVLXQHDGHODERUGQX
VFDGHSUHDPXOW'DFWHQVLXQHDGHODERUG
HVWHSUHDPLFFXUHQWXOHOHFWULFGHODSUL]H
HVWHvQWUHUXSWDXWRPDW$VWIHOVHDVLJXU
VXILFLHQWFXUHQWHOHFWULFSHQWUXSRUQLUHD
PRWRUXOXL
3UL]vQVSDLXOSHQWUXSLFLRDUHSDVDJHU
ID
 5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLC
3UL]VXEFRWLHU
 'HVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
&DUDFWHULVWLFL 
3UL]vQSRUWEDJDM
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
 5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLC
7HOHIRQPRELO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOHGLQDUDvQFDUH
FRQGXFHLODPRPHQWXOUHVSHFWLYSULYLQGXWLOL
]DUHDHFKLSDPHQWXOXLPRELOGHFRPXQLFDLL
vQWUXQDXWRYHKLFXO
'DFOHJHDSHUPLWHXWLOL]DUHDHFKLSDPHQWXOXL
PRELOGHFRPXQLFDLLFkWDXWRYHKLFXOXOHVWHvQ
PLFDUHWUHEXLHVvOXWLOL]DLQXPDLGDF
VLWXDLDGLQWUDILFRSHUPLWHQFD]FRQWUDU
DWHQLDYDUSXWHDILGLVWUDVGHODFRQGLLLOH
GLQWUDILFDLSXWHDSURYRFDXQDFFLGHQWL
GXPQHDYRDVWULDOWHSHUVRDQHDLSXWHD
VXIHULUQL
6WDLLOHELGLUHFLRQDOHLHFKLSDPHQWXOID[XWL
OL]DWHIUDQWHQHH[WHULRDUHFXUHIOH[LH
VF]XWSRWSHUWXUEDVLVWHPHOHHOHFWURQLFH
DOHDXWRYHKLFXOXOXLSHULFOLWkQGvQFRQVHFLQ
VLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLL
GHVXEFRWLHUC3DJLQD VLJXUDQDGXPQHDYRDVWU3ULQXUPDUHWUH
 5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLD EXLHVXWLOL]DLDFHVWHFKLSDPHQWQXPDLGDF
HVWHFRQHFWDWFRUHFWODRDQWHQH[WHULRDU
VHSDUDWIUUHIOH[LH

 $9(57,60(17
1LYHOXULOHH[FHVLYHGHUDGLDLLHOHFWURPDJQH
WLFHYSRWDIHFWDVQWDWHDDWkWDGXPQHD
YRDVWUFkWLDFHORUODOL8WLOL]DUHDXQHL
DQWHQHH[WHULRDUHHVWHSHUPLVGRDUOXkQGX


 &DUDFWHULVWLFL
VHvQFDOFXOLGH]EDWHULOHWLLQLILFHFXUHQWH
SULYLQGSRVLELOHOHULVFXULDVXSUDVQWLLFRP
SRUWDWHGHFkPSXULOHHOHFWURPDJQHWLFH
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGXWLOL]DUHDXQHL
DQWHQHH[WHULRDUHDSUREDWH$FHDVWDDVLJXU
=RFDOLWDWHRSWLPDUHFHSLHLODWHOHIRQXO
8WLOL]DUHDXQXLWHOHIRQPRELO
'DFWHOHIRQXOPRELOHVWHLQWURGXVvQFRQVROD
WHOHIRQXOXLPRELOSXWHLYRUELFXLQWHUORFXWR
UXOGXPQHDYRDVWUFXDMXWRUXOVLVWHPXOXL
KDQGVIUHH
 'HVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXWHOHIRQ
3DJLQD
PRELOvQDXWRYHKLFXO
 3XQHLFRQVRODGHWHOHIRQPRELOvQVXSRUWXO
=LQIOXHQHOHUHFLSURFHGLQWUHVLVWHPHOHHOHF
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL

SUHLQVWDODWFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
WURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXLLWHOHIRDQHOH LQVWDODUHVHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLGHWHOHIRQ
PRELOHVXQWPLQLPL]DWH PRELO
2DQWHQH[WHULRDUDUHXUPWRDUHOHDYDQ  ,QWURGXFHLWHOHIRQXOPRELOvQFRQVRODGH
WDMH WHOHIRQPRELOFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
=FRQGXFHFkPSXULOHHOHFWURPDJQHWLFH LQVWDODUHVHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLGHWHOHIRQ
JHQHUDWHGHXQGLVSR]LWLYIUILUVSUHH[WH
ULRU
=SXWHUHDFkPSXOXLvQLQWHULRUXODXWRYHKLFX
OXOXLHVWHPDLPLFGHFkWvQWUXQDXWRYHKL
FXOFDUHQXDUHRDQWHQH[WHULRDU
PRELO
G /DXQHOHFRQVROHGHWHOHIRQPRELOWUHEXLH
PDLvQWkLVFRQHFWDLWHOHIRQXOPRELOSULQ
%OXHWRRWKODFRQVRODGHWHOHIRQPRELO
FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
G ([LVWGLYHUVHFRQVROHGHWHOHIRQPRELO
FDUHDUSXWHDILPRQWDWHODDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUvQXQHOHFD]XULHOHVXQW
VSHFLILFHULL
G 3XWHLFRQHFWDXQWHOHIRQPRELOFRPSDWL
ELOFX%OXHWRRWKFX&20$1'2QOLQHSULQ
LQWHUIDD%OXHWRRWK$FHVWOXFUXHVWHYDOD
ELOLGDFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
HVWHGRWDWFXWHOHIRQLHFRQIRUW
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGWHOHIRDQHOH
PRELOHSRWULYLWHFRQVROHOHGHWHOHIRQPRELOL
FRQHFWDUHDWHOHIRDQHORUPRELOHFRPSDWLELOH
UDWHSHQWUXFRQVRODGHWHOHIRQPRELO
'DFHVWHFD]XOWHOHIRQXOPRELOQXWUHEXLH
VILHLQWURGXVvQFRQVROSHQWUXFDGXP
QHDYRDVWUVSXWHLXWLOL]DIXQFLLOHWHOHIR
QXOXL7RWXLIXQFLDGHvQFUFDUHLIXQFLD
DQWHQQXVXQWGLVSRQLELOH
8WLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELO
3XWHLXWLOL]DWHOHIRQXOFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
aLvGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
3XWHLDFLRQDLDOWHIXQFLLDOHWHOHIRQXOXL
PRELOSULQFDOFXODWRUXOGHERUG
%OXHWRRWKFX&20$1'2QOLQHSRWILREL
QXWH $WXQFLFkQGVFRDWHLRFKHLHGLQFRPXWDWRUXO
=OD&HQWUXOGXPQHDYRDVWUGH6HUYLFH0HU
FHGHV%HQ]
=GHSHLQWHUQHWODDGUHVDKWWS
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPFRQQHFW
G )XQFLLOHLVHUYLFLLOHGLVSRQLELOHFkQGXWL
OL]DLWHOHIRQXOGHSLQGGHPRGHOXOGXPQHD
YRDVWUGHWHOHIRQPRELOLGHIXUQL]RUXOGH
VHUYLFLL
3DJLQD
GHSRUQLUHWHOHIRQXOPRELOUPkQHSRUQLW
7RWXLQXPDLSXWHLXWLOL]DVLVWHPXOKDQGV
IUHH
'DFDYHLXQDSHODFWLYLDLGRULVVFRDWHL
FKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHVFRDWHL
PDLvQWkLWHOHIRQXOPRELOGLQFRQVROQFD]
FRQWUDUDSHOXOHVWHvQFKHLDW
G $WXQFLFkQGXWLOL]DLRFRQVROFRQHFWDW
ODWHOHIRQXOPRELOSULQ%OXHWRRWKGDF
GRULLVFRQWLQXDLXQDSHOvQPRGXOSULYDW
YDWUHEXLVHIHFWXDLSDLLQHFHVDUSHWHOH

IRQXOPRELO3XWHLJVLLQIRUPDLLvQLQVWUXF
LXQLOHVHSDUDWHGHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXL
PRELO
QFUFDUHSUL]vQWUHLQHUH
&DUDFWHULVWLFL 
G 8QvQFUFWRULQWHUPLWHQWFRQHFWDWOD
SUL]DGHvQWUHLQHUHDvQFUFULLCPHQLQH
QLYHOXOGHvQFUFDUHFXUHQWDOEDWHULHLVLV
WHPXOXLHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXL'DF
EDWHULDVLVWHPXOXLHOHFWULFDODXWRYHKLFXOX
OXLHVWHGHVFUFDWDFHDVWDWUHEXLHVILH
vQFUFDWFXXQvQFUFWRUGHEDWHULH9HL
JVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
%DWHULDVDUSXWHDGHVFUFDGDFDXWRYHKLFX
OXOHVWHOVDWVWDLRQDWSHQWUXSHULRDGHOXQJL
GHWLPSQDFHVWFD]0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGDWDDUHDvQFUFWRUXOXLLQWHUPLWHQWOD
SUL]DGHvQWUHLQHUHDvQFUFULL
3UL]DGHvQWUHLQHUHDvQFUFULLHVWHFRQFH
SXWQXPDLSHQWUXFRQHFWDUHDXQXL
vQFUFWRULQWHUPLWHQW8QvQFUFWRULQWHUPL
WHQWSRDWHILRELQXWGHODXQ&HQWUXGH6HU
YLFH0HUFHGHV%HQ]GHH[HPSOX
 'HFXSODLFRQWDFWXO
 'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
 'HVFKLGHLVSDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
vQFUFDUHDEDWHULHLOD3DJLQD
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
&RYRUDH
 $9(57,60(17
$VLJXUDLYFH[LVWVXILFLHQWVSDLXvQMXUXO
SHGDOHORUGDFVHXWLOL]HD]FRYRUDHLF
DFHVWHFRYRUDHVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]WRU
&RYRUDHOHWUHEXLHIL[DWHFRUHFWvQSHUPD
QHQFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHDVLJXUDUHLDO
GLVSR]LWLYHORUGHSULQGHUH
QDLQWHGHDSOHFDGHSHORFYHULILFDLFRYRUD
HOHLIL[DLOHGDFHVWHQHFHVDU8QFRYRUD
FDUHQXHVWHIL[DWFRUHVSXQ]WRUSRDWHDOX
QHFDLFDXUPDUHSRDWHvPSLHGLFDPLFDUHD
SHGDOHORU
1XDH]DLFRYRUDHOHXQXOGHDVXSUDFHOXLODOW
SODQHXOSRUWEDJDMXOXL3DJLQD
 &RQHFWDLvQFUFWRUXOLQWHUPLWHQWODSUL]D
GHvQWUHLQHUHDvQFUFULLC&RQVXOWDL
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOHSURGXFWRUX
OXLSULYLQGDFHDVWSURFHGXU
&DSRWDSRUWEDJDMXOXLSRDWHILvQFKLVFKLDU
GDFHVWHFRQHFWDWXQvQFUFWRULQWHUPLWHQW &RYRUDSDUWHDRIHUXOXLH[HPSOX
$VLJXUDLYFFRQHFWRUXOSHQWUXDPEHOH
 &XOLVDLVFDXQXOvQDSRL
FDEOXULFRQHFWRDUHVHDIOvQDIDUDDXWRYHKL
FXOXOXL  3HQWUXDDH]DvQWLQGHLFRYRUDXOvQVSD
LXOSHQWUXSLFLRDUH
&RQHFWRUXOVHSRDWHVHSDUDGDFDXWRYHKL
 $SVDLFDSVHOHCSHGLVSR]LWLYHOHGHSULQ
FXOXOVHGHSODVHD]FKLDUGDFXLWDLVGHFR
QHFWDLFDEOXULOHFRQHFWRDUH$FHVWOXFUXSUH GHUHD
YLQHGHWHULRUDUHDFDEOXULORULDvQFUFWRUXOXL
LQWHUPLWHQW


 &DUDFWHULVWLFL

 3HQWUXDVFRDWHWUDJHLFRYRUDXOGLQGLV VDXRELHFWHvQUD]DGHDFLXQHDXLLJDUDMXOXL
SR]LWLYHOHGHSULQGHUHD QFD]FRQWUDUSHUVRDQHOHDUSXWHDVXIHULUQL
 6FRDWHLFRYRUDHOH SHPVXUFHXDVHGHSODVHD]

3HOLFXODQWLRUELUHPRGHUQL]DW
3HOLFXODDQWLRUELUHPRGHUQL]DWGHSHLQWHULR
UXOJHDPXULORUSRDWHLQWHUIHUDFXUHFHSLD
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL

UDGLRWHOHIRQXOXLPRELO$FHDVWDILUPDLH
HVWHYDODELOPDLDOHVvQFD]XOSHOLFXOHORUFRQ
GXFWRDUHVDXFXVWUDWPHWDOLF3XWHLRELQH
LQIRUPDLLGHVSUHSHOLFXODDQWLRUELUHGHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

'HVFKL]WRUSHQWUXXDJDUDMXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
'HVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMXOXL+RPH
/LQNLQWHJUDWvQRJOLQGDUHWURYL]RDUHYSHU
PLWHVDFLRQDLSkQODWUHLVLVWHPHGLIHULWH
'HVFKL]WRUSHQWUXXDJDUDMXOXLLQWHJUDWvQRJOLQGD
UHWURYL]RDUH
7HOHFRPDQGDSHQWUXXDJDUDMXOXLQXIDFH
SDUWHGLQGHVFKL]WRUXOLQWHJUDWSHQWUXXD
JDUDMXOXL
 QDLQWHGHSULPDSURJUDPDUHWHUJHL
PHPRULDGHVFKL]WRUXOXLSHQWUXXDJDUD
SHQWUXXLSRDUW MXOXLLQWHJUDW3DJLQD
G 'HVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMXOXLHVWH  5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH

GLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHUL5HVSHFWDL SRUQLUH
FHULQHOHOHJDOHSHQWUXILHFDUHDUvQSDUWH  $SVDLLPHQLQHLDSVDWXQXOGLQWUH

'HVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMXOXL+RPH EXWRDQHOHDSkQODSHGHVFKL]WRUXO
/LQNHVWHFRPSDWLELOFXPDMRULWDWHDVLVWH LQWHJUDWSHQWUXXDJDUDMXOXL
PHORUGHGHVFKLGHUHDJDUDMXOXLLDSRULORU 'XSSXLQWLPSODPSDLQGLFDWRDUHC
GLQ(XURSD0DLPXOWHLQIRUPDLLSULYLQG vQFHSHVFOLSHDVFvQJDOEHQ
+RPH/LQNLVDXSURGXVHOHFRPSDWLELOH G /DPSDLQGLFDWRDUHCFOLSHWHvQJDOEHQ
SRWILRELQXWHGHOD LPHGLDWFHEXWRQXODVDXHVWHSUR
=XQDWHOLHUGHVHUYLFHDXWRUL]DW JUDPDWSHQWUXSULPDGDW'DFEXWRQXO
=OLQLDGHDVLVWHQWHOHIRQLF+RPH/LQN VHOHFWDWDIRVWGHMDSURJUDPDWODPSDLQGL
JUDWXLWVDX FDWRDUHCYDvQFHSHVFOLSHDVFvQJDOEHQ
QXPUWDULIDW RGDWSHVHFXQGQXPDLGXSFHDXWUHFXW
=GHSHLQWHUQHWODDGUHVD ]HFHVHFXQGH
KWWSZZZKRPHOLQNFRP (OLEHUDLEXWRQXODVDX
QGUHSWDLWHOHFRPDQGDXLLJDUDMXOXL
3URJUDPDUH vQVSUHEXWRDQHOHDSkQODGHSH
RJOLQGDUHWURYL]RDUHODRGLVWDQGHSkQ
%XWRDQHGHSURJUDPDUH
ODFP
 $9(57,60(17 G 'LVWDQDQHFHVDUGLQWUHWHOHFRPDQGD
$SVDLEXWRQXOGHSHGHVFKL]WRUXOLQWHJUDW LGHVFKL]WRUXOLQWHJUDWSHQWUXXD
SHQWUXXDJDUDMXOXLGDFQXVXQWSHUVRDQH JDUDMXOXLGHSLQGHGHVLVWHPXOGHDFLRQDUH

DXLLJDUDMXOXL$USXWHDILQHFHVDUHPDL
PXOWHvQFHUFUL$UWUHEXLVWHVWDLILHFDUH
SR]LLHWLPSGHFHOSXLQGHVHFXQGH
vQDLQWHGHDvQFHUFDRDOWSR]LLH
 $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOGH
SHWHOHFRPDQGDSkQFkQGODPSDLQGL
FDWRDUHCVHDSULQGHvQYHUGH
'DFODPSDLQGLFDWRDUHCVHDSULQGHVDX
FOLSHWHvQYHUGHDWXQFLSURJUDPDUHDDIRVW
UHXLW
 (OLEHUDLEXWRQXODVDXGHSHGHV
FKL]WRUXOLQWHJUDWSHQWUXXDJDUDMXOXLL
EXWRQXOGHSHWHOHFRPDQGDXLLJDUDMX
OXL
'DFODPSDLQGLFDWRDUHCVHDSULQGHvQURX $FHDVWDVHUHJVHWHSHVSDWHOHWHOHFR
 5HSHWDLSURFHGXUDGHSURJUDPDUHSHQWUX
EXWRQXOFRUHVSXQ]WRUGHSHRJOLQGDUHWUR
YL]RDUH&kQGSURFHGDLDVWIHOYDULDLGLV
WDQDGLQWUHWHOHFRPDQGDLRJOLQGD
UHWURYL]RDUH
G 'DFODPSDLQGLFDWRDUHFOLSHWHvQYHUGH
GXSRSURJUDPDUHUHXLWVLVWHPXOXLL
JDUDMXOXLIRORVHWHXQFRGGHDFLRQDUH
'XSSURJUDPDUHWUHEXLHVVLQFURQL]DL
GHVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMXOXLLQWHJUDW
GLQRJOLQGDUHWURYL]RDUHFXUHFHSWRUXOVLV
WHPXOXLXLLJDUDMXOXL
6LQFURQL]DUHDFRGXOXLGHDFLRQDUH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUWUHEXLHVVH
DIOHvQUD]DGHDFLRQDUHDXLLJDUDMXOXLVDXD
SRULLH[WHULRDUH$VLJXUDLYFQLFLDXWRYH
KLFXOXOGXPQHDYRDVWUQLFLDOWHSHUVRDQH
RELHFWHQXVHDIOvQUD]DGHDFLXQHDXLLVDX
DSRULL
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGVLJXUDQDFkQG
&DUDFWHULVWLFL 
G 'HRELFHLDYHLGHVHFXQGHSHQWUXD
WUHFHODXUPWRUXOSDV
 $SVDLEXWRQXOSURJUDPDWDQWHULRUD
VDXDOGHVFKL]WRUXOXLLQWHJUDWSHQWUX
XDJDUDMXOXLSkQFkQGXDvQFHSHVVH
PLWH
6LQFURQL]DUHDFRGXOXLGHDFLRQDUHHVWH
DSRLILQDOL]DW
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
3UREOHPHvQWLPSXOSURJUDPULL
'DFDYHLSUREOHPHODSURJUDPDUHDGHV
FKL]WRUXOXLSHQWUXXDJDUDMXOXLLQWHJUDWY
UXJPVUHVSHFWDLXUPWRDUHOH
=9HULILFDLIUHFYHQDWUDQVPLWRUXOXLWHOHFR
PHQ]LLGHDFLRQDUHDXLLJDUDMXOXL
PHQ]LL
=QORFXLLEDWHULLOHGLQWHOHFRPDQGDXLL
JDUDMXOXL$FHDVWDFUHWHSUREDELOLWDWHD
FDWHOHFRPDQGDXLLJDUDMXOXLVWULPLW
XQVHPQDOLQWHQVLSUHFLVFWUHGHV
FKL]WRUXOLQWHJUDWSHQWUXXDJDUDMXOXLGLQ
RJOLQGDUHWURYL]RDUH
=QWLPSXOSURJUDPULLLQHLWHOHFRPDQGD
ODGLVWDQHLXQJKLXULGLIHULWHIDGH
EXWRQXOSHFDUHvOSURJUDPDLQFHUFDLPDL
PXOWHXQJKLXULODRGLVWDQvQWUHL
FPVDXDFHODLXQJKLODGLVWDQHGLIHULWH
='DFH[LVWRDOWWHOHFRPDQGSHQWUX
DFHHDLDFLRQDUHDXLLJDUDMXOXLHIHFWXDL
SDLLGHSURJUDPDUHGLQQRXFXDMXWRUXO
WHOHFRPHQ]LLQDLQWHGHHIHFWXDUHDSDLORU
DVLJXUDLYFDXIRVWIL[DWHEDWHULLQRLOD
WHOHFRPDQGDGHDFLRQDUHDXLLJDUDMX
OXL
=5HPDUFDLFXQHOHWHOHFRPHQ]LWUDQVPLW
GRDURSHULRDGOLPLWDWODPSDLQGLFDWRDUH
HIHFWXDLVLQFURQL]DUHDFRGXOXLVULWRU GHSHWHOHFRPDQGVHVWLQJH$SVDL
3DJLQD
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
 $SVDLEXWRQXOGHSURJUDPDUHDOXLLVDX
DOSRULLFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHDDFLRQULLXLLVDXDSRULLGHH[OD
EXWRQXOGHSHWHOHFRPDQGDvQFR
GDWvQDLQWHGHvQFKHLHUHDWUDQVPLVLHL
=$OLQLDLFDEOXODQWHQHLGLQXQLWDWHDGHV
FKL]WRUXOXLSHQWUXXDJDUDMXOXL$VWIHO
SXWHLvPEXQWLUHFHSLDWUDQVPLVLD
VHPQDOXOXL
3URJUDPDUHWHOHFRPHQ]LVXSOLPHQWDUH


 &DUDFWHULVWLFL

'HVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDXLLJDUDMX WHUJHUHPHPRULH
OXL
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL

'HVFKL]WRUSHQWUXXDJDUDMXOXLLQWHJUDWvQRJOLQGD
'HVFKL]WRUSHQWUXXDJDUDMXOXLLQWHJUDWvQRJOLQGD UHWURYL]RDUH
UHWURYL]RDUH  5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
'XSFHDIRVWSURJUDPDWGHVFKL]WRUXOLQWH SRUQLUH
JUDWSHQWUXXDJDUDMXOXLYDSUHOXDIXQFLDGH  $SVDLEXWRDQHOHDL
WHOHFRPDQGDVLVWHPXOXLXLLJDUDMXOXL&LWLL /DPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQJDOEHQ
GHDVHPHQHDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHSHQ  $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRDQHOHD
WUXVLVWHPXOXLLJDUDMXOXL
LSkQFkQGODPSDLQGLFDWRDUHVHIDFH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
YHUGH
SRUQLUH
 $SVDLEXWRQXODVDXSHFDUHODL G $VLJXUDLYFDLWHUVPHPRULDGHV
SURJUDPDWVDFLRQH]HXDJDUDMXOXL FKL]WRUXOXLLQWHJUDWSHQWUXXDJDUDMXOXL
6LVWHPXJDUDMFXXQFRGIL[ODPSDLQGL vQDLQWHGHDYLQGHDXWRYHKLFXOXO
FDWRDUHCVHDSULQGHvQYHUGH
6LVWHPXJDUDMFXXQFRGVULWRUODPSD )UHFYHQH
LQGLFDWRDUHCFOLSHWHvQYHUGH (XURSD
G 7UDQVPLWRUXOYDHPLWHXQVHPQDODWkWD
WLPSFkWEXWRQXOHVWHDSVDW7UDQVPLVLD DU 1XPURPRORJDUHWLS
HVWHPHQLQXWGXSPD[LPXP]HFH UDGLR
VHFXQGHLDUODPSDLQGLFDWRDUHCFOLSHWH *DPGHIUHFYHQH0+]
vQJDOEHQ$SVDLEXWRQXODVDX $'$QGRUUD LXOLH
GLQQRXGDFHVWHQHFHVDU 0+]
$7$XVWULD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
(&5 77(PDL

0+]
%(%HOJLD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
(&5 77(PDL

0+]
 &DUDFWHULVWLFL 

DU 1XPURPRORJDUHWLS DU 1XPURPRORJDUHWLS
UDGLR UDGLR
*DPGHIUHFYHQH0+] *DPGHIUHFYHQH0+]
%*%XOJD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD ),)LQODQGD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
ULD (&5 77(DSUL (&5 77(
OLH PDL
0+] 0+]

'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
&+(OYHLD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD )5)UDQD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
(&5 77( (&5 77(
PDL PDL
0+] 
&<&LSUX $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD *,*LEUDOWDU $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
(&5 77(PDL (&5 77(0DL
 5HJDWXO8QLW
0+] 0+]
&=5HSX /LFHQJHQHUDO*/5 *5*UHFLD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
EOLFD&HK 1UvQUHJPDL (&
 5 77(
0+] PDL
0+]
'.'DQH $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
PDUFD (&5 77(DSUL +5&URDLD 6'5
OLH 0+]
0+]
+88QJDULD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
'(*HUPD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD (&5 77(PDL
QLD (& 
5 77(DSULOLH 0+]

0+] ,&,QVXOHOH 
&DQDUH 
(((VWRQLD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD 
(&5 77(PDL 
 
0+] 
(66SDQLD  LXQLH
 
 0+]
 ,(,UODQGD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
 (&5 77(PDL
 
 0+]
0+]


 &DUDFWHULVWLFL

DU 1XPURPRORJDUHWLS DU 1XPURPRORJDUHWLS
UDGLR UDGLR
*DPGHIUHFYHQH0+] *DPGHIUHFYHQH0+]
,6,VODQGD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD 0& $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
(&5 77(PDL 0RQDFR (&5 77(
 PDL
0+] 0+]
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL

,7,WDOLD '*3*65,, 070DOWD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD

)25 (&5 77(PDL
'*3*65,, 
)25 0+]
'*3*65,, 1/2ODQGD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
)25 (&5 77(PDL
'*3*65,, 
)25 0+]
'*3*65,,
)25 121RUYH $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
'*3*65,, JLD (&
)25 5 77(6$
PDL
0+]
0+]
/,/LHFK $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
WHQVWHLQ (&5 77( 3/3RORQLD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
PDL (&5 77(DSUL
OLH
0+]
0+]
/7/LWXDQLD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
(& 373RUWXJD $1&206
5 77(%PDL OLD 
 525RPk $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
0+] QLD (&5 77(
/8/X[HP $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD 0+]
EXUJ (& 58)HGHUD 32&&'(0-+
5 77( LD5XV PDL
PDL
0+]
0+]
6(6XHGLD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
/9/HWRQLD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD (&5 77(PDL
(&5 77( 
%DSULOLH
 0+]
0+]
 &DUDFWHULVWLFL 

DU 1XPURPRORJDUHWLS $PHULFD
UDGLR DU 1XPURPRORJDUHWLS
*DPGHIUHFYHQH0+] UDGLR
6,6ORYHQLD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD *DPGHIUHFYHQH0+]
(&5 77( %%%DUED QUHJLVWUDUHQHQHFHVDU
PDL GRV 0+]

0+] &/&KLOH )1U

'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
0+]
6.6ORYD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
FLD (&5 77( *)*X\DQD $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
6ORYDFLD )UDQFH] (&5 77(
PDL PDL
0+] 0+]

8.5HJDWXO $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD *3*XDGH $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD

8QLW (&5 77(PDL OXSD (&5 77(
 PDL
0+] 0+]
040DUWL $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
$IULFD QLFD (&5 77(LXOLH
DU 1XPURPRORJDUHWLS 
UDGLR 0+]
*DPGHIUHFYHQH0+] 0;0H[LF 0+]SkQOD
(*(JLSW :./(0DU
$VLD
0+]
 DU 1XPURPRORJDUHWLS
UDGLR
5(5pXQLRQ $UWLFROXOGLQ'LUHFWLYD
(&5 77(LXOLH *DPGHIUHFYHQH0+]
 $((PLUD 
0+] WHOH$UDEH 0+]
8QLWH
=$$IULFDGH RFWRPEULH
6XG 0+] -2,RUGDQLD 75&/3'
0+]
.:.XZHLW RFWRPEULH
0+]

/%/LEDQ 2 0LXOLH

0+]


 &DUDFWHULVWLFL

DU 1XPURPRORJDUHWLS
UDGLR
*DPGHIUHFYHQH0+]
6$$UDELD BB
6DXGLW 0+]
6<6LULD PDUWLH

'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL

757XUFLD &HUWLILFDUHQDLRQDOLXOLH


0+]

$XVWUDOLD
DU 1XPURPRORJDUHWLS
UDGLR
*DPGHIUHFYHQH0+]
$8$XVWUD LXQLH
OLD 0+]
1=1RXD PDUWLH
=HHODQG 0+]
 

,QIRUPDLLXWLOH 
&RPSDUWLPHQWPRWRU 
QWUHLQHUH 
QJULMLUH 

QWUHLQHUHLvQJULMLUH
 &RPSDUWLPHQWPRWRU
,QIRUPDLLXWLOH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHLHFKLSDPHQWXORSLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDLLQDLRQDOH
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOV
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOH
LIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
5HVHWDUH
 3HULFROGHUQLUH
([LVWSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHFkQGFDSRWD
HVWHGHVFKLVFKLDUGDFPRWRUXOQXHVWHvQ
IXQFLXQH
8QHOHSLHVHDOHPRWRUXOXLVHSRWvQFO]LH[FH
VLY
3HQWUXDHYLWDSHULFROXODUVXULORUDWLQJHLGRDU
FRPSRQHQWHOHPRWRUXOXLGHVFULVHvQ0DQXDOXO
GHXWLOL]DUHLUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHUHIHUL
WRDUHODVLJXUDQvQDFHDVWSULYLQ
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD  3HULFROGHUQLUH
QFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXLFXDWHQLHSHQWUX
QWUHLQHUHLvQJULMLUH

DHYLWDDFFLGHQWDUHDSHUVRDQHORUGLQMXU
&RPSDUWLPHQWPRWRU
&DSRW
&DSRWDFWLYSURWHFLDSLHWRQLORU
3ULQFLSLXGHXWLOL]DUH
 2FDSRWDFWLYFDUHDIRVWGHFODQDW
WUHEXLHUHSDUDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW)XQFLDGHFDSRWDFWLYYDIL
DSRLGLVSRQLELOGLQQRX3URWHFLDVXSOL
PHQWDUSHQWUXSLHWRQLIXUQL]DWGHFDSRWD
DFWLYYDILDSRLUHVWDELOLW
 &XPkQDLQXWvQWLQVOkQJEDODPDOHOH
&DSRWDDFWLYHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQX
PLWHUL
&DSRWDDFWLYSRDWHUHGXFHSHULFROXOGH
UQLUHDSLHWRQLORUvQDQXPLWHVLWXDLLGHDFFL
GHQW5LGLFDUHDFDSRWHLDFWLYHFUHWHGLVWDQD
GHVLJXUDQIDGHFRPSRQHQWHOHGXUHFXP
DUILPRWRUXO
QFD]XOvQFDUHFDSRWDDFWLYDIRVWGHFODQ
DWHDHVWHULGLFDWvQVSDWHvQ]RQDEDOD
PDOHLFDSRWHLFXDSUR[LPDWLYPP&DSRWD
DFWLYHVWHGHFODQDWSULQFDSVHOHSLURWHK
QLFH
3HQWUXDFRQGXFHSkQODDWHOLHUXOGHVHUYLFH
UHDH]DLVLQJXUFDSRWDDFWLYGHFODQDWQ
FD]XOvQFDUHFDSRWDDFWLYDIRVWGHFODQDW
HVWHSRVLELOFDSURWHFLDSHQWUXSLHWRQLVILH
OLPLWDW
FDSRWHLVJHLvPSLQJHLvQMRVFDSRWD
DFWLYCSkQFkQGVLPLLFVHvPELQ
'DFSXWHLULGLFDXRUFDSRWDDFWLYGLQ
VSDWHOkQJEDODPDOHOHFDSRWHLDFHDVWDQX
HVWHvPELQDWFRUHFW5HSHWDLSDVXO
'HVFKLGHUHDFDSRWHL
 3HULFROGHDFFLGHQW
1XDFLRQDLFODSHWDGHGHVLJXUDQDUHDFDSR
WHLPRWRUXOXLvQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFX
OXOXLQFD]FRQWUDUFDSRWDVHSRDWHGHVFKLGH
LYSRDWHREWXUDYL]LELOLWDWHD
 3HULFROGHUQLUH
([LVWSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHFkQGFDSRWD
HVWHGHVFKLVFKLDUGDFPRWRUXOQXHVWHvQ
IXQFLXQH
 &RPSDUWLPHQWPRWRU 

8QHOHSLHVHDOHPRWRUXOXLVHSRWvQFO]LH[FH
VLY
3HQWUXDHYLWDSHULFROXODUVXULORUDWLQJHLGRDU
FRPSRQHQWHOHPRWRUXOXLGHVFULVHvQ0DQXDOXO
GHXWLOL]DUHLUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHUHIHUL
WRDUHODVLJXUDQvQDFHDVWSULYLQ

 $9(57,60(17
9HQWLODWRUXOUDGLDWRUXOXLGLQWUHUDGLDWRUL
PRWRUSRDWHSRUQLDXWRPDWFKLDULGDF
FKHLDDIRVWVFRDVGLQFRPXWDWRUXOGHFRQ  $VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
WDFW'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHVYDSUR
VXQWRSULWH
SLDLGH]RQDGHURWLUHDYHQWLODWRUXOXLQFD]
 7UDJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHCGHSH
FRQWUDUSXWHLVXIHULUQL

QWUHLQHUHLvQJULMLUH
FDSRW
6LVWHPXOGHDSULQGHUHHOHFWURQLFXWLOL]HD]
&DSRWDHVWHHOLEHUDW
vQDOWWHQVLXQH'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHV
DWLQJHLQLFLRGDWFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXL
GHDSULQGHUHERELQDGHDSULQGHUHFDEOXOGH
DSULQGHUHFRQHFWRUXOEXMLHLVDXSUL]DGHWHV
WDUHFkQG
=PRWRUXOHVWHSRUQLW
=PRWRUXOHVWHvQFXUVGHSRUQLUH
=FRQWDFWXOHVWHFXSODWLPRWRUXOHVWHDQWUH
QDWFXPkQD
 $9(57,60(17
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]LPHFDQLVPXODUWL
FXODWDOWHUJWRUXOXLVHSRWSXQHvQPLFDUH
&kQGFDSRWDHVWHGHVFKLVGXPQHDYRDVWU
VDXDOWHSHUVRDQHSXWHLILUQLLGHPHFDQLV
PXODUWLFXODWDOWHUJWRUXOXL
$VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQW
RSULWH6FRDWHLFKHLDVDXDVLJXUDLYFQX
VDVHOHFWDWQLFLRSR]LLHGLQFRQWDFWFX.(<
/(66*27RDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHWUHEXLHV
ILHVWLQVHvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
 $VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
QXVXQWULGLFDWHQFD]FRQWUDUWHUJWRD
UHOHVDXFDSRWDPRWRUXOXLSRWILGHWHULRUDWH
 QWLQGHLYvQVSDLXOOLEHUWUDJHLPkQHUXO
SLHGLFLLFDSRWHLDvQVXVLULGLFDLFDSRWD
'DFULGLFDLFDSRWDDSUR[LPDWLYFP
FDSRWDHVWHGHVFKLVLPHQLQXWGHV
FKLVDXWRPDWGHDPRUWL]RDUHOHFXJD]
QFKLGHUHDFDSRWHL
 3HULFROGHUQLUH
QFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXLFXDWHQLHSHQWUX
DHYLWDDFFLGHQWDUHDSHUVRDQHORUGLQMXU
 &RERUkLFDSRWDLOVDLRVFDGGHODR
vQOLPHGHDSUR[LPDWLYFP
 9HULILFDLGDFFDSRWDVDDQJUHQDWFRUHV
SXQ]WRU
'DFFDSRWDSRDWHILULGLFDWXRUHDQX
HVWHFXSODWFRUHVSXQ]WRU5HGHVFKLGHL
RLvQFKLGHLRFXSXLQPDLPXOWIRU
 &RPSDUWLPHQWPRWRU

8OHLGHPRWRU DSULQGHDU]kQGXY1XYUVDLXOHLGHPRWRU
SHSLHVHOHvQFLQVHDOHPRWRUXOXL
1RWHSULYLQGQLYHOXOGHXOHL
QIXQFLHGHVWLOXOGXPQHDYRDVWUGHFRQGX
FHUHDXWRYHKLFXOXOFRQVXPSkQOD/GH
XOHLODNP&RQVXPXOGHXOHLSRDWHIL
PDLULGLFDWGHFkWDFHDVWYDORDUHGDFDXWR
YHKLFXOXOHVWHQRXVDXGDFFRQGXFHLIUHF
YHQWODWXUDLLPDULDOHPRWRUXOXL
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHLFXDMXWRUXO
MRMHLGHXOHL
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
([HPSOX
 3DUFDLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDSODQ
3HQWUXDYHULILFDQLYHOXOGHXOHLFXPRWRUXO
ODWHPSHUDWXUQRUPDOGHIXQFLRQDUH 
RSULLPRWRUXOLDWHSWDLWLPSGHDSUR[L
PDWLYFLQFLPLQXWH
 6FRDWHLMRMDGHXOHLCGLQWXEXOMRMHLGH
XOHL
 WHUJHLMRMDGHXOHLC
 &XOLVDLOHQWMRMDGHXOHLCvQWXEXOGHJKL
GDUHSkQODRSULWRULVFRDWHLRGLQQRX
'DFQLYHOXOVHvQFDGUHD]vQWUHPDUFDMXO
0,1LPDUFDMXO0$;DQLYHOXOGHXOHL
HVWHFRUHFW
 &RPSOHWDLFXXOHLGDFHVWHQHFHVDU
$GXJDUHDGHXOHLGHPRWRU
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
&kQGFRPSOHWDLFXXOHLDYHLJULMVQXvO
YUVDL'DFXOHLXOSWUXQGHvQVROVDXvQDS
DFHVWDFRQVWLWXLHXQSHULFROSHQWUXPHGLX
 1XDGXJDLSUHDPXOWXOHL'DFQLYHOXO
XOHLXOXLGHSHWHPDUFDMXOPD[GHSH
MRMVDDGXJDSUHDPXOWXOHL$FHDVWD
SRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDPRWRUXOXLVDXD
FRQYHUWRUXOXLFDWDOLWLF6ROLFLWDLJROLUHD
VXUSOXVXOXLGHXOHL
([HPSOXFDSDFGHXPSOHUHFXXOHLGHPRWRU
5RWLLFDSDFXOCvQVHQVDQWLRUDULVFRD
WHLO
 &RPSOHWDLFXFDQWLWDWHDGHXOHLQHFHVDU
8PSOHLFXDWHQLHSkQODPDUFDMXOPD[LP
GHSHMRMDGHXOHL
 QORFXLLFDSDFXOCGHSHJkWXOGHXPSOHUH
LVWUkQJHLvQVHQVRUDU
$VLJXUDLYFEXRQXOVHIL[HD]IHUPvQ
ORFD
G 'LIHUHQDGLQWUHPDUFDMXOPLQLPLPDU
FDMXOPD[LPGHSHMRMDGHXOHLHVWHGHDSUR
[LPDWLYOODDXWRYHKLFXOHOHFXXQPRWRU
SHEHQ]LQ
G ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXOHLXOGH
PRWRU3DJLQD
 $9(57,60(17
'DFXOHLXOGHPRWRULQWUvQFRQWDFWFXSLH
VHOHvQFLQVHDOHPRWRUXOXLDFHVWDVHSRDWH

9HULILFDUHDLDGXJDUHDDOWRUSUR
GXVHGHVHUYLFH
9HULILFDUHDQLYHOXOXLOLFKLGXOXLGHUFLUH
 $9(57,60(17
6LVWHPXOGHUFLUHHVWHSUHVXUL]DW3ULQ
XUPDUHGHVILOHWDLFDSDFXORGDWFHPRWRUXO
VDUFLW$ILDMXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGH
UFLUHWUHEXLHVILHVXEQFD]FRQWUDU 
YDLSXWHDRSULGDFVFDSOLFKLGGHUFLUH
ILHUELQWH
&RPSDUWLPHQWPRWRU 
'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHOD
DSUR[LPDWLYFPGHDVXSUDEDUHLGHJUD
GDLHGLQJkWXOGHXPSOHUHFkQGHVWH
FDOGYDVXOGHH[SDQVLXQHDOOLFKLGXOXLGH
UFLUHFRQLQHVXILFLHQWOLFKLGGHUFLUHC
 'DFVLWXDLDRFHUHFRPSOHWDLFXOLFKLGGH
UFLUHFDUHDIRVWWHVWDWLDSUREDWGH0HU
FHGHV%HQ]
QORFXLLFDSDFXODLURWLLOvQVHQVRUDU
SkQODFDSW
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGOLFKL
GXOGHUFLUHFRQVXOWDL3DJLQD

6LVWHPVSOWRUGHSDUEUL]LVLVWHP

QWUHLQHUHLvQJULMLUH
FXUDUHIDUXUL
 $9(57,60(17
/LFKLGXOVSOWRUGHSDUEUL]DQWLJHOXOHVWH
SXWHUQLFLQIODPDELO(YLWDLVYUVDLOLFKLG
VSOWRUGHSDUEUL]DQWLJHOSHFRPSRQHQWHOH
vQFLQVHDOHPRWRUXOXLGHRDUHFHDFHVWHDVHSRW
DSULQGHLDUGH3RWVXUYHQLUQLJUDYH
([HPSOX
 3DUFDLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDSODQ
9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHQXPDL
GDFDXWRYHKLFXOXOVHDIOSHRVXSUDID
SODQLPRWRUXOVDUFLW
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH3DJLQD
/DDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2DSVDL
EXWRQXO3RUQLUH2SULUHGHGRXRUL
3DJLQD
 9HULILFDLLQGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUDOLFKL ([HPSOX
GXOXLGHUFLUHGLQWDEORXOGHERUG
 3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLFDSDFXOCvQ
 5RWLLOHQWFDSDFXODFXMXPWDWHGHURWD
VXVGHSURHPLQHQ
LHvQVHQVDQWLRUDULOVDLVXUSOXVXOGH
 &RPSOHWDLFXOLFKLGGHVSODUHSUHDPHV
SUHVLXQHVVFDSH
WHFDW
 5RWLLEXRQXODPDLGHSDUWHvQVHQVDQWLR
 3HQWUXDvQFKLGHDSVDLFDSDFXOCSH
UDULVFRDWHLO
JkWXOGHXPSOHUHSkQFkQGVHFXSOHD]
'DFOLFKLGXOGHUFLUHVHDIOODQLYHOFX
EDUDGHJUDGDLHvQJkWXOGHXPSOHUH 5H]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUHHVWHXWLOL]DWL
FkQGHVWHUHFHYDVXOGHH[SDQVLXQHDOOLFKL SHQWUXVLVWHPXOVSOWRUGHSDUEUL]LSHQWUX
GXOXLGHUFLUHCFRQLQHVXILFLHQWOLFKLG VLVWHPXOGHFXUDUHDIDUXULORU
GHUFLUH


 QWUHLQHUH

3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGVLVWH 0HQLQHUHDSURJUDPXOXLGHVHUYLFHFRQGLLR
PXOVSOWRUXOXLGHSDUEUL]LVLVWHPXOGH QDWWHPSRUDO
FXUDUHIDUXULFRQVXOWDL3DJLQD 
QWUHLQHUH
$66<673/86
$ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66<673/86
YLQIRUPHD]FXSULYLUHODXUPWRDUHDGDW
VFDGHQWSHQWUXVHUYLFH
,QIRUPDLLGHVSUHWLSXOGHVHUYLVDUHLLQWHU
YDOHOHGHVHUYLVDUHFRQVXOWDL%URXUDGHVHU
&RQVHPQDLGDWDVFDGHQWSHQWUXVHUYLFH
DILDWSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOvQDLQWH
GHDGHFRQHFWDEDWHULD
VDX
 'XSUHFRQHFWDUHDEDWHULHLVFGHLSHULRD
GHOHGHGHFRQHFWDUHDEDWHULHLGLQGDWDGH
VHUYLFHSUH]HQWDWSHDILDM
$VFXQGHUHDXQXLPHVDMGHVHUYLFH
YLFHVHSDUDW  $SVDLEXWRQXO8VDXvGHSH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH

3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHODXQ YRODQ
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
G $ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66<67
3/86QXSUH]LQWLQIRUPDLLSULYLQGQLYHOXO $ILDUHDPHVDMHORUGHVHUYLFH
XOHLXOXLGHPRWRU5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQG  &XSODLFRQWDFWXO
QLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU3DJLQD  $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HUY
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
0HVDMHGHVHUYLFH
VHOHFWDVXEPHQLXO$66<673/86LFRQILU
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWFkWHYD PDLDSVkQGEXWRQXOv
VHFXQGHXQPHVDMGHVHUYLFHGHH[ 'DWDVFDGHQWSHQWUXVHUYLFHDSDUHSHDIL
1H[WVHUYLFH$LQGD\V8UPWRD DMXOPXOWLIXQFLRQDO
UHDVHUYLVDUH$VFDGHQWQ]LOH
6HUYLFH$GXH6HUYLFH$VFDGHQW
6HUYLFH$RYHUGXHE\GD\V $VSHFWHGHUHLQXW
6HUYLFH$GHSLWFX]LOH
/LWHUDLQGLFPRPHQWXOvQFDUHYL]LWDvQVHU
YLFHHVWHVFDGHQW$LQGLFRQHFHVLWDWHGH
VHUYLFHPLQRULDU%RQHFHVLWDWHGHVHUYLFH
PDMRU(VWHSRVLELOVVHDILH]HXQQXPU
VDXRDOWOLWHUGXSOLWHUDUHVSHFWLY$FHVW
FDUDFWHULQGLFRULFHRSHUDLLGHvQWUHLQHUH
VXSOLPHQWDUHFHWUHEXLHH[HFXWDWH
'DFDGXFHLODFXQRWLQDXQXLDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQXL&HQWUXGH
6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]LQIRUPDLLOHDILDWH
HLYYRUSXWHDLQIRUPDFXSULYLUHODFRVWXULOH
SHFDUHOHSUHVXSXQOXFUULOHGHVHUYLFH
$ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66<673/86
QXLQHFRQWGHSHULRDGHOHGHWLPSvQFDUH
EDWHULDHVWHGHFRQHFWDW
5HVHWDUHDDILDMXOXLLQWHUYDOXOXLGHVHU
YLFH$66<673/86
 'DFDILDMXOGHLQWHUYDOGHVHUYLFH
$66<673/86DIRVWUHVHWDWGLQJUHHDO
VHWDUHDSRDWHILFRUHFWDWODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
6ROLFLWDLHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHVHU
YLFHSRWULYLWGHVFULHULLGLQ%URXUDGHVHU
YLFHQFD]FRQWUDUDFHDVWDDUSXWHDGXFH
ODRX]XULRGHWHULRUDUHFUHVFXWD
DQVDPEOXULORUSULQFLSDOHVDXDDXWRYHKLFX
OXOXL
8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ
&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]YDUHVHWD
DILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66<673/86

GXSHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUvQVHUYLFH
3XWHLGHDVHPHQHDVRELQHLLQIRUPDLL
VXSOLPHQWDUHSULYLQGOXFUULOHGHvQWUHLQHUH
GHH[HPSOX
&HULQHGHVHUYLFHVSHFLDOH
&RQGLLLOHDVSUHGHXWLOL]DUHVDXVDUFLQLOHPDL
PDULDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLYRULPSXQHHIHF
WXDUHDXQRULQWHUYHQLLvQVHUYLFHPDLGHV
GHFkWvQFD]XOXQXLDXWRYHKLFXOXWLOL]DWvQFRQ
GLLLQRUPDOH3ULQWUHDFHVWHFRQGLLLDVSUHGH
XWLOL]DUHVHQXPUFRQGXFHUHDUHJXODWvQ
RUDFXRSULULLSRUQLULIUHFYHQWHLXWLOL]DUHD
SHWHUHQPXQWRVVDXSHVXSUDIHHGHGUXPGH
FDOLWDWHVODE
'HH[HPSOXGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHXWLOL]DW
vQFRQGLLLDVSUHvQORFXLLIUHFYHQWILOWUXOGH
DHUXOHLXOGHPRWRULILOWUXOGHXOHLLYHULILFDL
GHVURLOH,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSRWILREL
QXWHGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[GHODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
&RQGXFHUHDvQVWULQWDWH
2YDVWUHHD0HUFHGHV%HQ]6HUYLFHHVWHGH
DVHPHQHDGLVSRQLELOvQDOWHUL1XPHUHOH
GHWHOHIRQFXUHQWH+RWOLQHSHQWUX6HUYLFHSH
FDUHOHSXWHLIRORVLFkQGVXQWHLvQVWULQWDWH
VHJVHVFvQVHFLXQHD%URXULLGHVHUYLFH
6HUYLFHK0HUFHGHV%HQ]
QJULMLUH
1RWHSULYLQGvQJULMLUHD
QJULMLUH 
1XIUHFDL
1XDWLQJHLVXSUDIHHOHSHOLFXOHORUGHSUR
WHFLHFXRELHFWHGXUHGHH[RUDFOHWVDX
XQLQHOQFD]FRQWUDUDLSXWHD]JkULDVDX
GHWHULRUDVXSUDIHHOHLSHOLFXODGHSURWHF
LH
 1XSDUFDLDXWRYHKLFXOXORSHULRDGSUH
OXQJLWGXSFHODLFXUDWPDLDOHVGXS
FHDLFXUDWURLOHFXDJHQWGHFXUDUH
SHQWUXURL$JHQLLGHFXUDUHDURLORUSRW
SURYRFDRFRURGDUHPDLLQWHQVDGLVFXULORU
GHIUkQLDSOFXHORUGHIUkQJDUQLWXUL
ORUGHIUkQ'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHV
FRQGXFHLWLPSGHFkWHYDPLQXWHGXS
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
FXUDUH3ULQIUkQDUHGLVFXULOHGHIUkQL
SOFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQVH
vQFLQJXVFkQGXVH$XWRYHKLFXOXOSRDWHIL
DSRLSDUFDW
2vQJULMLUHUHJXODWDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUHVWHFRQGLLDSVWUULLFDOLWLLSHWHU
PHQOXQJ
8WLOL]DLSURGXVHGHvQJULMLUHLDJHQLGH
FXUDUHUHFRPDQGDLLDSUREDLGH0HUFH
GHV%HQ]
6SODUHDXWRYHKLFXOLFXUDUHYRS
VHD
6SOWRULHDXWRPDW
 $9(57,60(17
(ILFLHQDODIUkQDUHHVWHUHGXVGXSVSODUHD
DXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOSXWHLSURYRFDXQ
DFFLGHQW'LQDFHVWPRWLYGXSVSODUHDOD
VSOWRULHFRQGXFHLFXGHRVHELWSUXGHQ
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
(OLPLQDLDPEDODMHOHJRDOHLFkUSHOHGH
FXUDUHvQWUXQPRGHFRORJLF
 3HQWUXDYFXUDDXWRYHKLFXOXOQXXWLOL
]DLQLFLXQDGLQWUHXUPWRDUHOH XUPDUHGH]DFWLYDLIXQFLD+2/'L',6752
=FkUSHXVFDWHDEUD]LYHVDXGXUH
=DJHQLGHFXUDUHDEUD]LYL
=VROYHQLL
=DJHQLGHFXUDUHFXVROYHQL
SkQFHIUkQHOHVHXVXF
 $9(57,60(17
$XWRYHKLFXOXOHVWHIUkQDWFkQGIXQFLD+2/'
VDX',67521,&3/86HVWHDFWLYDW3ULQ
1,&3/86vQDLQWHFDDXWRYHKLFXOXOVILH
VSODWvQWURVSOWRULHDXWRPDW
 (VWHSUHIHUDELOXWLOL]DUHDVSOWRULLORU
DXWRFXSURJUDPUHJODELOGHSUHVSODUHOD
 QJULMLUH
vQDOWSUHVLXQHFDUHFRUHVSXQGHVSHFLILFD
LLORUSHQWUXSURJUDPXO&DEULROHW/D
VSOWRULLOHDXWRFDUHXWLOL]HD]SUHVLXQL
ULGLFDWHDOHDSHLH[LVWULVFXOFDRPLF
FDQWLWDWHGHDSVVHVFXUJvQDXWRYHKL
FXO
 $VLJXUDLYFWUDQVPLVLDDXWRPDWVH 
DIOvQSR]LLD1FkQGYVSODLDXWRYHKL
FXOXOvQWURVSOWRULHDXWRFXSXQWH
UXODQW$OWHSR]LLLDOHWUDQVPLVLHLSRWGXFH
ODGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 $VLJXUDLYF
=JHDPXULOHODWHUDOHVXQWFRPSOHWvQFKLVH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
=YHQWLODWRUXOSHQWUXYHQWLODUHvQFO]LUH
 1XRULHQWDLMHWXOGHDSFWUHLQWUULOHGH
DHU
 8WLOL]DLDSGLQDEXQGHQLFOWLLIUHF
YHQWEXUHWHOH
 &OWLLDXWRYHKLFXOXOFXDSFXUDWLXVFDL
OWHPHLQLFFXREXFDWGHSLHOH
1XOVDLDJHQWXOGHFXUDUHVVHXVXFH
SHYRSVHD
&kQGXWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOLDUQDvQGHSUWDL
WRDWHXUPHOHGHGHSXQHULGHVDUHDQWLGHUD
SDQWFXDWHQLHLFkWPDLFXUkQGSRVLELO
(FKLSDPHQWGHFXUDUHFXSUHVLXQH
vQDOW
HVWHRSULWEXWRQXO2))HVWHDSVDW
=FRPXWDWRUXOWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]VH
DIOvQSR]LLD
9HKLFXOXOSRDWHVXIHULGHWHULRUULvQFD]
FRQWUDU
3XWHLVSODDXWRYHKLFXOXOvQWURVSOWRULH
DXWRPDWvQFGHODEXQvQFHSXW
QGHSUWDLSULQVSODUHH[FHVXOGHPXUGULH
vQDLQWHGHDFXUDDXWRYHKLFXOXOODR
VSOWRULHDXWRPDW
'XSFHXWLOL]DLRVSOWRULHDXWRPDWWHU
JHLFHDUDGHSHSDUEUL]LGHSHODPHOH
WHUJWRDUHORU$VWIHOYHLSUHYHQLDSDULLD
XUPHORULYHLUHGXFH]JRPRWHOHODWHUJHUH
SURYRFDWHGHUH]LGXXULOHGHSHSDUEUL]
6SODUHPDQXDO
QDQXPLWHULVSODUHDPDQXDOHVWHSHU
PLVQXPDLvQDQXPLWHVSDLLGHVSODUHVSH
FLDOSUHY]XWH5HVSHFWDLFHULQHOHOHJDOH
SHQWUXILHFDUHDUvQSDUWH
 1XXWLOL]DLDSILHUELQWHLQXVSODLDXWR
YHKLFXOXOvQOXPLQDGLUHFWDVRDUHOXL
 8WLOL]DLXQEXUHWHPRDOHSHQWUXFXUDUH
 8WLOL]DLXQDJHQWGHFXUDUHQHDJUHVLY
FXPDUILXQDPSRQDXWRDSUREDWGH0HU
FHGHV%HQ]
 6SODLELQHDXWRYHKLFXOXOFXXQMHWXRUGH
DSGHODIXUWXQ
 $9(57,60(17
1XXWLOL]DLGLVSR]LWLYHGHFXUDUHODSUHVLXQH
vQDOWFXGX]HFXMHWFLUFXODUSHQWUXDYFXUD
DXWRYHKLFXOXOLvQVSHFLDOSQHXULOHQFD]FRQ
WUDUSXWHLGHWHULRUDSQHXULOHLSURYRFDXQ
DFFLGHQW
 3VWUDLvQWRWGHDXQDRGLVWDQGHFHO
SXLQFPvQWUHDXWRYHKLFXOLGX]DGLV
SR]LWLYXOXLGHFXUDUHODSUHVLXQHvQDOW
,QIRUPDLLOHSULYLQGGLVWDQDFRUHFWVXQW
GLVSRQLELOHGHODSURGXFWRUXOHFKLSDPHQ
WXOXL
'HSODVDLGX]DGLVSR]LWLYXOXLGHFXUDUHOD
SUHVLXQHvQDOWvQWLPSFHFXUDLDXWRYH
KLFXOXOGXPQHDYRDVWU
1XRRULHQWDLGLUHFWFWUHXUPWRDUHOH
=SQHXUL
=VSDLLLQWHUPHGLDUHDOHSRUWLHUHORUSDYL
OLRQXOXLvPELQULHWF
=FRPSRQHQWHOHHOHFWULFH
=%DWHULH
=FRQHFWRUL
=/XPLQL
=JDUQLWXUL
=HOHPHQWHRUQDPHQWDOH
=IDQWHGHYHQWLODLH
*DUQLWXULOHVDXFRPSRQHQWHOHHOHFWULFH
GHWHULRUDWHSRWGXFHODVFSULVDXGHIHF
LXQL
 QJULMLUH 

&XUDUHDYRSVHOHL  1XXWLOL]DLDJHQWGHFXUDUHSHQWUXYRS
VHDSURGXVHGHOXVWUXLUHVDXSROLDUHVDX
 1XOLSLL
DJHQWGHSVWUDUHDDVSHFWXOXLOXFLRVGH
=(WLFKHWHDXWRFRODQWH H[FHDU$FHVWHSURGXVHVXQWDGHFYDWH
=SHOLFXOH QXPDLSHQWUXVXSUDIHHIRDUWHOXFLRDVH
=SOFLPDJQHWLFHVDXHOHPHQWHVLPLODUH 8WLOL]DUHDORUODDXWRYHKLFXOHOHFXILQLVDM
SHVXSUDIHHOHYRSVLWHQFD]FRQWUDU PDWGXFHODGHWHULRUDUHDVHPQLILFDWLYD
SXWHLGHWHULRUDYRSVHDXD
=JkULHWXULOHGHSXQHULOHFRUR]LYH]RQHOHDIHF
WDWHGHFRUR]LXQHLGHWHULRUULOHSURYRFDWH
SULQvQJULMLUHLQFRUHFWQXSRWILvQWRWGHDXQD
UHPHGLDWHFRPSOHWQDVHPHQHDFD]XULPHU
JHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (OLPLQDLLPHGLDWLPSXULWLOHGDFHVWH
SRVLELOHYLWkQGVIUHFDLSUHDSXWHUQLF
 PELEDLUHVWXULOHGHLQVHFWHFXDJHQWGH
HOLPLQDUHDQWLLQVHFWHLFOWLL]RQHOHWUD
WDWHXOWHULRU
 PELEDLGHMHFLLOHGHODSVULFXDSL FXXQILQLVDMPDWFODU
FOWLL]RQHOHWUDWDWHXOWHULRU
 QGHSUWDLOLFKLGXOGHUFLUHOLFKLGXOGH
IUkQULQDGHFRSDFXOHLXULOHFDUEXUDQLL
LXQVRULOHIUHFkQGXRUFXRFkUSvPELEDW
vQHWHUGHSHWUROVDXOLFKLGGHvQFUFDWEUL
FKHWD
 8WLOL]DLDJHQWGHHOLPLQDUHDJXGURQXOXL
SHQWUXDVFRDWHSHWHOHGHJXGURQ
 8WLOL]DLDJHQWGHHOLPLQDUHDVLOLFRQXOXL
SHQWUXDVFRDWHFHDUD
QJULMLUHDLWUDWDUHDYRSVHOHLPDWH
 1XSROLDLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOVDX
MDQWHOHGLQDOLDMXRU3ROLDUHDYDIDFHFD
YRSVHDXDVVWUOXFHDVF
 8UPWRDUHOHSRWIDFHFDYRSVHDXDV
VWUOXFHDVFUHGXFkQGHIHFWXOGHPDWL
VDUH
=)UHFDUHDSXWHUQLFFXPDWHULDOHLQDGHF
YDWH
=8WLOL]DUHDIUHFYHQWDVSOWRULLORUDXWR
=6SODUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQOXPLQVRODU
GLUHFW
VXSUDIHHL]RQHFXSHWHOXFLRDVH
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDUHSDUDLL
ORUSULYLQGYRSVHDXDODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
 1XXWLOL]DLVXEQLFLRIRUPSURJUDPHGH
VSODUHFXWUDWDPHQWFXFHDUILHUELQWH
5HVSHFWDLDFHVWHQRWHGDFDXWRYHKLFXOXO
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
GXPQHDYRDVWUDUHXQILQLVDMPDWFODU$VWIHO
YHLSUHvQWkPSLQDGHWHULRUDUHDYRSVHOHL
SULQWUXQWUDWDPHQWLQFRUHFW
$FHVWHQRWHVHDSOLFLODURLOHGLQDOLDMXRU
G (VWHGHSUHIHUDWFDDXWRYHKLFXOXOVILH
VSODWPDQXDOFXDMXWRUXOXQXLEXUHWH
PRDOHDXQXLDPSRQDXWRLDSGLQDEXQ
GHQ
G 8WLOL]DLQXPDLDJHQLGHvQGHSUWDUHD
LQVHFWHORULDPSRQDXWRGLQJDPDGHSUR
GXVHGHvQJULMLUHUHFRPDQGDWHLDSUREDWH
GH0HUFHGHV%HQ]
&XUDUHSLHVHDXWRYHKLFXO
&XUDUHDURLORU
 1XXWLOL]DLSURGXVHDFLGHSHQWUX
FXUDUHDURLORUSHQWUXDHOLPLQDSUDIXOGH
IUkQ$VWIHOSXWHLGHWHULRUDXUXEXULOHGH
URDWLFRPSRQHQWHOHGHIUkQDUH
 1XSDUFDLDXWRYHKLFXOXORSHULRDGSUH
OXQJLWGXSFHODLFXUDWPDLDOHVGXS
FHDLFXUDWURLOHFXDJHQWGHFXUDUH
SHQWUXURL$JHQLLGHFXUDUHDURLORUSRW
SURYRFDRFRURGDUHPDLLQWHQVDGLVFXULORU
GHIUkQLDSOFXHORUGHIUkQJDUQLWXUL
ORUGHIUkQ'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHV
FRQGXFHLWLPSGHFkWHYDPLQXWHGXS
FXUDUH3ULQIUkQDUHGLVFXULOHGHIUkQL
 QJULMLUH
SOFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQVH
vQFLQJXVFkQGXVH$XWRYHKLFXOXOSRDWHIL
DSRLSDUFDW
&XUDUHDJHDPXULORU
 $9(57,60(17
'H]DFWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]LVFRD
WHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQDLQWH
GHDFXUDSDUEUL]XOVDXODPHOHWHUJWRDUH
ORU/DDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2
DSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSvQPRGUHSHWDW
SkQFHWRDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHVDXVWLQVQFD]FRQWUDU
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VDUSXWHDSXQHvQ
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
PLFDUHLYDUUQL
 ([WLQGHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]IDGH
SDUEUL]GRDUFkQGVXQWYHUWLFDOHQFD]FRQ
WUDUYHLGHWHULRUDFDSRWD
 1XXWLOL]DLFkUSHXVFDWHSURGXVHDEUD
]LYHVDXDJHQLGHFXUDUHFDUHFRQLQVRO
YHQLSHQWUXDFXUDLQWHULRUXOJHDPXULORU
1XDWLQJHLLQWHULRUXOJHDPXULORUFXRELHFWH
GXUHGHH[RUDFOHWVDXXQLQHOQFD]
FRQWUDUH[LVWULVFXOGHWHULRUULLJHDPXUL
ORU
 &XUDLFDQDOHOHGHVFXUJHUHDDSHLGLQ
SDUEUL]LOXQHWODLQWHUYDOHUHJXODWH'HSX
QHULOHGHIUXQ]HSHWDOHLSROHQSRWvQDQX
PLWHVLWXDLLVvPSLHGLFHVFXUJHUHDDSHL
$FHDVWDSRDWHGXFHODFRURGDUHDLGHWH
ULRUDUHDFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
 &XUDLLQWHULRUXOLH[WHULRUXOJHDPXULORU
FXRFkUSXPHGLFXXQDJHQWGH
FXUDUHUHFRPDQGDWLDSUREDWGH0HUFH
GHV%HQ]
&XUDUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
 $9(57,60(17
'H]DFWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]LVFRD
WHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQDLQWH
GHDFXUDSDUEUL]XOVDXODPHOHWHUJWRDUH
ORU/DDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2
DSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSvQPRGUHSHWDW
SkQFHWRDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHVDXVWLQVQFD]FRQWUDU
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VDUSXWHDSXQHvQ
PLFDUHLYDUUQL
 1XWUDJHLGHODPDWHUJWRUXOXLQFD]
FRQWUDUODPDWHUJWRUXOXLSRDWHVXIHUL
GHWHULRUUL
 1XFXUDLODPHOHWHUJWRDUHORUSUHD
GHVLQXOHIUHFDLSUHDSXWHUQLFQFD]
FRQWUDUVWUDWXOGHJUDILWSRDWHVXIHULGHWH
ULRUUL$FHDVWDSRDWHGXFHODDSDULLDXQRU
]JRPRWHGHODWHUJWRDUH
 LQHLEUDXOWHUJWRUXOXLIHUPFkQGvO
UDEDWDLvQDSRL3DUEUL]XOSRDWHVXIHULGHWH
ULRUULGDFEUDXOWHUJWRUXOXLVHORYHWH
EUXVFGHHO
 ([WLQGHLLvQGHSUWDLEUDHOHWHUJWRDUH
ORUGHSDUEUL]GHSHSDUEUL]
 &XUDLODPHOHWHUJWRDUHORUFXDWHQLH
FXDMXWRUXOXQHLFkUSHXPHGH
 5DEDWDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]vQDSRLGLQ
QRXvQDLQWHGHDFXSODFRQWDFWXO
&XUDUHDLOXPLQULLH[WHULRDUH
 8WLOL]DLGRDUDJHQLGHFXUDUHVDXODYHWH
DGHFYDWHSHQWUXOHQWLOHGLQSODVWLF3URGX
VHOHQHSRWULYLWHSRW]JkULDVDXGHWHULRUD
OHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHOXPLQLORUH[WHULRDUH
 &XUDLOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHLOXPLQULL
H[WHULRDUHFXXQEXUHWHXGLXQDJHQWGH
FXUDUHQHDJUHVLYGHH[DPSRQSHQWUX
DXWRYHKLFXO0HUFHGHV%HQ]VDXODYHWHGH
FXUDUH
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHvQRJOLQG
 8WLOL]DLQXPDLDJHQLGHFXUDUHVDX
ODYHWHGHFXUDUHFDUHVXQWFRUHV
SXQ]WRDUHSHQWUXOHQWLOHGLQSODVWLF$JHQ
LLGHFXUDUHVDXODYHWHOHGHFXUDUHFDUH
VXQWQHFRUHVSXQ]WRDUHDUSXWHD]JkULD
VDXGHWHULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHVHP
QDOL]DWRDUHORUGHGLUHFLHDOHRJOLQ]LL

 &XUDLOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHVHPQDOL]D
WRDUHORUGHGLUHFLHDOHRJOLQ]LLGLQFDUFDVD
RJOLQ]LLH[WHULRDUHFXDMXWRUXOXQXLEXUHWH
XPHGLDOXQXLDJHQWGHFXUDUHQHDJUH
VLYGHH[DPSRQXOVDXODYHWHOHGH
FXUDUHSHQWUXPDLQL0HUFHGHV%HQ]
&XUDUHDVHQ]RULORU
 QFD]XOvQFDUHFXUDLVHQ]RULLFXXQGLV
SR]LWLYGHFXUDUHODSUHVLXQHvQDOWDVL
JXUDLYFPHQLQHLRGLVWDQGHFHO 
SXLQFPvQWUHDXWRYHKLFXOLGX]DGLV
SR]LWLYXOXLGHFXUDUHODSUHVLXQHvQDOW
,QIRUPDLLOHSULYLQGGLVWDQDFRUHFWVXQW
GLVSRQLELOHGHODSURGXFWRUXOHFKLSDPHQ
WXOXL
 &XUDLVHQ]RULLCVLVWHPXOXLGHDVLVWDUH
DFRQGXFHULLFXDSDPSRQDXWRLRFkUS
PRDOH
&XUDUHFDPHUGHPHUVvQDSRL
 1XFXUDLOHQWLODFDPHUHLL]RQDGLQ
MXUXOFDPHUHLGHPHUVvQDSRLFXXQGLVSR
]LWLYGHFXUDUHODSUHVLXQHvQDOW
QJULMLUH 
8WLOL]DLDSFXUDWLRODYHWPRDOHSHQWUX
DFXUDOHQWLODFDPHUHLC
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
&XUDUHHDYGHHDSDPHQW
 1XFXUDLHDYDGHHDSDPHQWFXDJHQL
GHFXUDUHDOFDOLQLFXPDUILVROXLDGH
FXUDWMDQWHGHURL
 &XUDLHDYDGHHDSDPHQWFXXQSURGXV
GHvQJULMLUHSHQWUXFURPWHVWDWLDSUREDWGH
0HUFHGHV%HQ]
,PSXULWLOHvQFRPELQDLHFXHIHFWHOHSLHWUL
XOXLLIDFWRULDPELDQLFRUR]LYLSRWIDFHFD
VXSUDIDDVUXJLQHDVFvQSXQFWH3XWHLUHGD
OXFLXORULJLQDODOHYLLGHHDSDPHQWFXUkQG
RFXUHJXODULWDWHPDLDOHVLDUQDLGXS
VSODUH
QJULMLUHLQWHULRU
&XUDUHDDILDMXOXL
 1XFXUDLQLFLRGDWGLVSOD\XOFXSUR
GXVHSUHFXP
=GLOXDQLFDUHFRQLQDOFRROVDXEHQ]LQ
=DJHQLGHFXUDUHDEUD]LYL
=GHWHUJHQLFDVQLFLGLVSRQLELOLvQFRPHU
$FHWLDSRWGHWHULRUDVXSUDIDDGLVSOD\
XOXL1XDSVDLSHVXSUDIDDGLVSOD\XOXLvQ
WLPSFHvOFXUDLQFD]FRQWUDUGLVSOD\XO
SRDWHILGHWHULRUDWvQPRGLUHPHGLDELO
 QJULMLUH
 QDLQWHGHFXUDUHDDILDMXOXLDVLJXUDLY
FHVWHRSULWLFVDUFLW
 &XUDLVXSUDIDDDILDMXOXLFXODYHWGLQ
PLFURILEUHGLVSRQLELOvQPDJD]LQHLFXR
VROXLHGHFXUDWGLVSOD\XUL7)7/&'
 8VFDLVXSUDIDDDILDMXOXLFXRODYHW
XVFDWGLQPLFURILEUH
&XUDUHDRUQDPHQWXOXLGLQSODVWLF
 3HULFROGHUQLUH
1XXWLOL]DLDJHQLGHFXUDUHSHED]GHVRO
YHQLVDXSXOYHUL]DWRDUHSHQWUXDFXUD
SODQDGHERUGVDXVHFLXQHDFDSLWRQDWD
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
YRODQXOXL$JHQLLGHFXUDUHFDUHFRQLQVRO
YHQLSRWFRQIHULVXSUDIHHLXQDVSHFWSRURV
FHHDFHSRDWHFRQGXFHODOH]LXQLJUDYHvQFD]XO
GHVSULQGHULLLSURLHFWULLvQLQWHULRUDSULORU
GLQPDWHULDOSODVWLFvQPRPHQWXOGHFODQULL
XQXLDLUEDJ
 1XSULQGHLXUPWRDUHOHSHVXSUDIHHOH
GLQSODVWLF &XUDUHDKXVHORUVFDXQHORU
=(WLFKHWHDXWRFRODQWH
=SHOLFXOH
=UHFLSLHQWHFXXOHLDURPDWLFVDXDUWLFROH
VLPLODUH
QFD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDSODVWLFXO
 1XSHUPLWHLFRVPHWLFHORUVROXLLORU
DQWLLQVHFWHVDXORLXQLORUVRODUHVLQWUHvQ
FRQWDFWFXRUQDPHQWXOGLQSODVWLF$FHVWD
PHQLQHDVSHFWXOGHvQDOWFDOLWDWHDOVXSUD
IHHORU
 WHUJHLRUQDPHQWXOGLQSODVWLFFXRODYHW
&XUDUHDYRODQXOXLLDVFKLPEWRUXOXL
VDXPDQHWHLVHOHFWRDUHGHYLWH]H
 WHUJHLELQHFXRODYHWXPHGVDXXWLOL]DL
DJHQLGHvQJULMLUHDSLHOLLFDUHDXIRVWUHFR
PDQGDLLDSUREDLGH0HUFHGHV%HQ]
&XUDUHDRUQDPHQWHORUGHOHPQLD
HOHPHQWHORURUQDPHQWDOH
 1XXWLOL]DLDJHQLGHFXUDUHSHED]GH
VROYHQLSUHFXPDJHQLLGHHOLPLQDUHD
JXGURQXOXLDJHQLLGHFXUDUHDURLORU
VXEVWDQHGHSROLDWVDXFHDUQFD]FRQ
WUDUH[LVWULVFXOGHWHULRUULLVXSUDIHHL
 WHUJHLRUQDPHQWXOGHOHPQLHOHPHQWHOH
RUQDPHQWDOHFXRODYHWIUVFDPHXPH
]LWGHH[FXRODYHWGLQPLFURILEUH
 0XUGULHDEXQGHQWXWLOL]DLSURGXVHGH
vQJULMLUHLFXUDUHDXWRUHFRPDQGDWHL
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
 5HVSHFWDLXUPWRDUHOHODFXUDUH
=FXUDLFXJULMKXVHOHGLQSLHOHQDWXUDO
FXRODYHWXPHGLDSRLWHUJHLKXVHOH
FXRODYHWXVFDW$VLJXUDLYFSLHOHD
QXVHvPELEFXDSQFD]FRQWUDU
DFHDVWDVHYDvQWULLVHYDUXSH8WLOL]DL
GRDUDJHQLGHFXUDUHDSLHOLLFDUHDX
IRVWWHVWDLLDSUREDLGH0HUFHGHV
%HQ]3XWHLRELQHDFHVWHLQIRUPDLLGH
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
=FXUDLKXVHOHGLQSLHOHDUWLILFLDOFXR
ODYHWXPH]LWFXRVROXLHFHFRQLQH
IUVFDPHXPH]LWGHH[FXRODYHWGLQ GHWHUJHQWGHH[OLFKLGGHVSODUH
PLFURILEUH =FXUDLKXVHOHGLQPDWHULDOFXRODYHW
 0XUGULHDEXQGHQWXWLOL]DLSURGXVHGH GLQPLFURILEUHXPH]LWFXRVROXLHFH
vQJULMLUHLFXUDUHDXWRUHFRPDQGDWHL FRQLQHGHWHUJHQWGHH[OLFKLGGH
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
6XSUDIDDvLSRDWHPRGLILFDFXORDUHDWHP
SRUDU$WHSWDLFDVXSUDIDDVVHXVXFH
GLQQRX
VSODUH)UHFDLFXDWHQLHLWHUJHL
vQWRWGHDXQDVHFLXQLvQWUHJLDOHVFDXQXOXL
SHQWUXDHYLWDVOVDLXUPHYL]LELOH
/VDLVFDXQXOVVHXVXFHDSRL5H]XO
WDWHOHFXUULLGHSLQGGHWLSXOGHLPSX
 QJULMLUH 

ULWLLGHFkWWLPSDXUPDVvQORFXOUHV
SHFWLY
=FXUDLKXVHOH$OFDQWDUDFXRODYHW
XPHG$VLJXUDLYFWHUJHLSHVWHWRW
VHFLXQLOHGHVFDXQSHQWUXDQXOVDOLQLL
YL]LELOH
 1XXWLOL]DLODYHWHFXPLFURILEUHSHQWUXD
FXUDSLHOHDQDWXUDOFHDDUWLILFLDOVDX
KXVHOH$OFDQWDUD'DFOHXWLOL]DLIUHF
YHQWDFHVWHDSRWGHWHULRUDWDSLHULD
G 5HLQHLFvQJULMLUHDUHJXODWHVWHHVHQ
LDOSHQWUXDYDVLJXUDFDVSHFWXOLFRQ
IRUWXOKXVHORUVXQWPHQLQXWHvQWLPS

QWUHLQHUHLvQJULMLUH
&XUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
 1XFXUDLFHQWXULOHGHVLJXUDQFXDMX
WRUXODJHQLORUGHFXUDUHFKLPLFL1X
XVFDLFHQWXULOHGHVLJXUDQODWHPSHUDWXUL
GHSHVWHVDXSULQH[SXQHUHGLUHFWOD
VRDUH
 8WLOL]DLDSFXUDWFOGXLVROXLHFX
VSXQ

&XUDUHDFSWXHOLLSDYLOLRQXOXLLD
PRFKHWHORU
 &SWXHDOSDYLOLRQGDFHVWHIRDUWH
PXUGDUIRORVLLRSHULHPRDOHVDXXQDP
SRQXVFDW
 0RFKHWHXWLOL]DLDJHQLLGHFXUDUHSHQ
WUXPRFKHWHLWH[WLOHUHFRPDQGDLLDSUR
EDLGH0HUFHGHV%HQ]



 

,QIRUPDLLXWLOH 
8QGHJVHVF" 
3DQGHSQHX 
%DWHULH 
3RUQLUHIRUDW 
7UDFWDUHDLSRUQLUHDSULQWUDFWDUH 
6LJXUDQHHOHFWULFH 

$VLVWHQvQFD]GHSDQ
 8QGHJVHVF"

,QIRUPDLLXWLOH 0RQWDUHDWULXQJKLXOXLGHDYHUWL]DUH

G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHLHFKLSDPHQWXORSLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDLLQDLRQDOH
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOV
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOH
LIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD  3OLDLSLFLRDUHOHvQMRVLvQODWHUDO
 7UDJHLODWXULOHUHIOHFWRUL]DQWHDvQVXV
SHQWUXDIRUPDXQWULXQJKLLEORFDLOHvQ
$VLVWHQvQFD]GHSDQ

8QGHJVHVF" SDUWHDVXSHULRDUFXDMXWRUXOFDSVHLC
7ULXQJKLGHDYHUWL]DUH
6FRDWHUHDWULXQJKLXOXLGHDYHUWL]DUH 7UXVGHSULPDMXWRU

7ULXQJKLGHDYHUWL]DUHCHVWHDPSODVDWvQWU 7UXVGHSULPDMXWRUCHVWHDPSODVDWvQ
RFRQVROGLQLQWHULRUXOFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL SRUWEDJDMVXESODQHXOSRUWEDJDMXOXL
 'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL  'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
 $SVDLSLHGLFDDvQGLUHFLDFRQVROHLL  'HVFKLGHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXL
GHVFKLGHLFRQVRODvQGLUHFLDLQGLFDWGH 3DJLQD
VJHDW  5LGLFDLSODQHXOSRUWEDJDMXOXLvQVXV
 7UDJHLFOLSVXOWULXQJKLXOXLGHDYHUWL 3DJLQD
]DUHCGLQFHQWUXOFRQVROHL  6FRDWHLWUXVDGHSULPDMXWRUC
 6FRDWHLWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUHCGLQ
G 9HULILFDLGDWDGHH[SLUDUHGHSHWUXVDGH
FDGUX
SULPDMXWRUFHOSXLQRGDWSHDQQORFXLL
FRQLQXWXOGDFHVWHQHFHVDULRULFHHOH
PHQWFDUHOLSVHWH

6WLQJWRU
 $9(57,60(17
&kQGIUkQDLSXWHUQLFVDXVFKLPEDLEUXVF
GLUHFLDVWLQJWRUXOSRDWHILSURLHFWDWvQLQWH
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXLGDFFXWLDDFHVWXLDHVWH
OVDWGHVFKLV([LVWXQSHULFROGHDFFLGHQW
LGHUQLUHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDXSDVD
JHU0HQLQHLFDSDFXOFXWLHLvQFKLVFkQGDXWR
YHKLFXOXOVHDIOvQPLFDUH
C &DSDF
D 6WLQJWRU
&RQVROD
%XWRQGHvQFXLHUH
6WLQJWRUXODVHDIOvQFXWLDGLQVSDWHOHFRQ
VROHLFHQWUDOHvQWUHVFDXQH
 3HQWUXDVFRDWHVWLQJWRUXOGHVFKLGHL
FDSDFXOC
 &XOLVDLEXWRQXOGHvQFXLHUHvQGLUHFLD
LQGLFDWGHVJHDW
 5LGLFDLLUDEDWDLvQDIDUFRQVRODGLQ
SDUWHDXQGHVHDIOEXWRQXOGH
vQFXLHUH
 6FRDWHLVWLQJWRUXODGLQORFD
 3HQWUXDLQVWDODVWLQJWRUXOLQWURGXFHL
VWLQJWRUXODvQFXWLH
 ,QWURGXFHLFRQVRODvQFXWLHSHSDUWHD
RSXVEXWRQXOXLGHvQFXLHUH
8QGHJVHVF" 
 9HULILFDLGDFFRQVRODHVWHFXSODW
FRUHVSXQ]WRU
 QFKLGHLFDSDFXOC
G 6ROLFLWDLXPSOHUHDVWLQJWRUXOXLDGXS
ILHFDUHXWLOL]DUHLYHULILFDUHDVDRGDWOD
XQDQVDXGRLDQLQFD]FRQWUDUDFHVWDVH
SRDWHGHIHFWDODXUJHQH
5HVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHSHQWUXILHFDUH
DUvQSDUWH
7UXVGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
1RWHJHQHUDOH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
2FKLXOGHWUDFWDUHVHDIOvQSRUWEDJDMvQWUR
FRQVROGHVXEvQFXLHWRDUHDFDSRWHLSRUWED
JDMXOXL'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXR
WUXV7,5(),7DFHVWDVHDIOvQFRPSDUWLPHQ
WXOGHGHSR]LWDUHVXESODQHXOSRUWEDJDMXOXL
$XWRYHKLFXOHFXWUXV7,5(),7
C 2FKLGHWUDFWDUH
D 5HFLSLHQWFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUX
SQHXUL
7DEHOGHDORFDUHDVLJXUDQHORU
&RPSUHVRUGHXPIODUHDSQHXULORU
 'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
 'HVFKLGHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD
 $SRLLQWURGXFHLFRQVRODFRPSOHW
 5LGLFDLSODQHXOSRUWEDJDMXOXLvQVXV
 &XOLVDLEXWRQXOGHvQFXLHUHvQGLUHFLD 3DJLQD
RSXVVJHLL


 3DQGHSQHX

7UXVGHVFXOHSHQWUXVFKLPEDUHDSQHX $XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHILGRWDW
ULORU FX
=3QHXUL02([WHQGHGSQHXULFXFDUDFWHULV
WLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQ
3DJLQD
=RWUXV7,5(),73DJLQD
=RURDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDUQXPDL
vQXQHOHUL3DJLQD
 2SULLDXWRYHKLFXOXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO
GHWUDILFSHWHUHQVROLGQHDOXQHFRVLSODQ
 $FWLYDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOH
C 2JHDQWFDUHFRQLQHVFXOHOHSHQWUX vQPLFDUH3DJLQD
VFKLPEDUHDSQHXOXL  'DFHVWHSRVLELODGXFHLURLOHGLQIDvQ
$VLVWHQvQFD]GHSDQ

 'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL SR]LLDGUHSWvQDLQWH
 'HVFKLGHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXL  2SULLPRWRUXO
3DJLQD  $XWRYHKLFXOHIU.(</(66*2VFRDWHL
 5LGLFDLSODQHXOSRUWEDJDMXOXLvQVXV FKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
3DJLQD
G QIXQFLHGHHFKLSDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
XQHOHDXWRYHKLFXOHQXYRUDYHDVFXOHOH
QHFHVDUHVFKLPEULLXQHLURLGHSLOGXQ
FULF6FXOHOHDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVXQWGLVSRQLELOHODXQDWH
 $XWRYHKLFXOHFX.(</(66*2GHVFKL
GHLSRUWLHUDRIHUXOXL
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHGHODERUGDXVWDUHD
SUHFXPFKHLDFDUHHVWHVFRDV
 $XWRYHKLFXOHFX.(</(66*2VFRDWHL
EXWRQXOGH3RUQLUH2SULUHGLQFRPXWDWRUXO
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW GHSRUQLUH3DJLQD
 7RLSDVDJHULLWUHEXLHVLDVGLQDXWRYHKL
*HDQWDFXVFXOHOHSHQWUXVFKLPEDUHDSQHX FXO$VLJXUDLYFQXVXQWvQSHULFROFkQG
OXLCFRQLQH IDFDFHVWOXFUX
=FULF  $VLJXUDLYFQLPHQLQXVHDIOOkQJ]RQD
=FKHLHGHURDW GHSHULFROvQWLPSXOVFKLPEULLXQHLURL7RL
=WLIWGHFHQWUDUH FHLFDUHQXDMXWGLUHFWODVFKLPEDUHDURLL
=FDOGHURDW DUWUHEXLVVWHDGHH[HPSOXvQVSDWHOH
EDULHUHL
=PQXL
 ,HLLGLQDXWRYHKLFXO)LLDWHQWODFRQGLLLOH
GHWUDILFFkQGIDFHLDFHVWOXFUX
3DQGHSQHX  QFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
 $H]DLWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUHODRGLVWDQ
3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL SRWULYLW3DJLQD5HVSHFWDLQRU
,QIRUPDLLGHVSUHvQORFXLUHDXQHLURLXQXL PHOHOHJDOH
VXSRUW3DJLQD
3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHQHFHVDU
ODDXWRYHKLFXOHFXSQHXUL02([WHQGHG
G $XWRYHKLFXOHOHFXSQHXUL02([WHQGHGQX
VXQWGRWDWHGLQIDEULFFXRWUXV7,5(),7
3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGVYHFKLSDL
VXSOLPHQWDUDXWRYHKLFXOXOFXRWUXV7,5(
),7GDFPRQWDLSQHXULFDUHQXDXFDUDF
 3DQGHSQHX 

WHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQGHH[ 3HOkQJVDUFLQDDXWRYHKLFXOXOXLGLVWDQDGH
SQHXULGHLDUQ2WUXV7,5(),7SRDWHIL FRQGXFHUHSRVLELOGHSLQGHGH
RELQXWGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH =YLWH]
DXWRUL]DW =VWDUHDGUXPXOXL
=WHPSHUDWXUDH[WHULRDU

3QHXUL02([WHQGHGSQHXULFXFDUDF 'LVWDQDGHFRQGXFHUHSRVLELOvQPRGXOGH

WHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQ UXODUHvQFD]GHSDQSRDWHILUHGXVSULQFRQ
GLLLPDQHYUHGHFRQGXFHUHH[WUHPHVDX
 $9(57,60(17 SRDWHFUHWHSULQWUXQVWLOGHFRQGXFHUH
&kQGFRQGXFHLvQPRGXOGHXUJHQFDUDF PRGHUDW
WHULVWLFLOHGHFRQGXFHUHVHGHWHULRUHD]GH 'LVWDQDPD[LPSHUPLVFHSRDWHILSDUFXUV
H[vQYLUDMHFkQGDFFHOHUDLUHSHGHLODIUk vQPRGXOGHUXODUHvQFD]GHSDQHVWH
QDUH([LVWXQSHULFROGHDFFLGHQW QXPUDWGLQPRPHQWXOvQFDUHDYHUWLVPHQWXO
1XGHSLLYLWH]DPD[LPVSHFLILFDW(YLWDL SULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULDSDUHSH
PDQHYUHOHEUXWHDOHGLUHFLHLLGHFRQGX DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO

$VLVWHQvQFD]GHSDQ
FHUHSUHFXPLWUHFHUHDSHVWHREVWDFROH 1XWUHEXLHVGHSLLRYLWH]PD[LPGH
ERUGXULJURSLRIIURDG$FHVWOXFUXHVWH
YDODELOPDLDOHVvQFD]XOXQXLDXWRYHKLFXO
vQFUFDW
2SULLFRQGXFHUHDvQPRGXOGHXUJHQGDF DVLJXUDLYFXWLOL]DLQXPDLSQHXULPDU
=DX]LLEWL
=DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVWUHSLGH]H
=YHGHLIXPLVLPLLPLURVGLQFDXFLXF
=(63LQWHUYLQHFRQVWDQW
=H[LVWUXSWXULvQSHUHLLODWHUDOLDLSQHXOXL
'XSFHFRQGXFHLvQPRGXOGHXUJHQYHUL
ILFDLMDQWHOHURLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWSHQWUXDYDVLJXUDFSRWILIRORVLWH
vQFRQWLQXDUH3QHXOGHWHULRUDWWUHEXLHvQOR
FXLW
&XSQHXULOH02([WHQGHGSQHXULFXFDUDFWH
NPK
G &kQGvQORFXLLXQSQHXVDXWRDWHSQHXULOH
FDWH02([WHQGHG$VLJXUDLYFXWLOL]DL
GRDUPULPHDGHSQHXVSHFLILFDWSHQWUX
DXWRYHKLFXO
G $XWRYHKLFXOHOHFXSQHXUL02([WHQGHGQX
VXQWGRWDWHGLQIDEULFFXRWUXV7,5(),7
3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGVYHFKLSDL
VXSOLPHQWDUDXWRYHKLFXOXOFXRWUXV7,5(
),7GDFPRQWDLSQHXULFDUHQXDXFDUDF
WHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQGHH[
SQHXULGHLDUQ(VWHGLVSRQLELORWUXV
7,5(),7GHH[HPSOXGHODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQSXWHLFRQWL
QXDVFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFKLDUGDF
SUHVLXQHDGLQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULVD
SLHUGXWFRPSOHW
3QHXULOH02([WHQGHGSRWILXWLOL]DWHvQFRP
ELQDLHFXVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHU
GHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULDFWLYDWVDXFXPRQL
WRUL]DWRUXODFWLYDWDOSUHVLXQLLvQSQHXUL
'LVWDQDGHFRQGXFHUHPD[LPHVWHGHDSUR
[LPDWLYNPFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHSDULDO
vQFUFDWLGHDSUR[LPDWLYNPFkQGDXWR
YHKLFXOXOHVWHvQFUFDWODPD[LP
7UXV7,5(),7
8WLOL]DUHDWUXVHL7,5(),7
7,5(),7HVWHRSDVWGHHWDQDUHSHQWUX
SQHXUL
3XWHLXWLOL]D7,5(),7SHQWUXDHWDQD
vQHSWXULGHSkQODPPvQVSHFLDOFHOHGH
SHEDQGDGHUXODUHDSQHXOXL3XWHLXWLOL]D
7,5(),7ODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHGHSkQOD

 3DQGHSQHX

 $9(57,60(17 &RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUSRDWH
QXUPWRDUHOHVLWXDLLSDVWDGHHWDQDUHSHQ ILDFLRQDWGLQQRXRGDWFHVDUFLW
WUXSQHXULQXSRDWHIXUQL]DVXILFLHQWDVLV
WHQvQFD]GHSDQvQWUXFkWQXSRDWHHWDQD
FRUHVSXQ]WRUSQHXO
=H[LVWWLHWXULVDXJXULvQFDXFLXFPDLPDUL
GHFkWFHOHPHQLRQDWHPDLVXV
=MDQWDSQHXOXLHVWHGHWHULRUDW
=DLFRQGXVODSUHVLXQLIRDUWHVF]XWHvQ
SQHXULVDXFXRSDQGHSQHX
([LVWXQSHULFROGHDFFLGHQW
1XFRQGXFHLvQFRQWLQXDUH&RQWDFWDLXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW  1XVFRDWHLRELHFWHVWULQHFDUHDXSHUIRUDW
SQHXOGHH[XUXEXULVDXFXLH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ

 $9(57,60(17  6FRDWHLUHFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUH
3DVWDGHHWDQDUHSHQWUXSQHXULHVWHQRFLY SHQWUXSQHXULHWLFKHWDvQVRLWRDUHPD[
LFDX]HD]LULWDLL1XWUHEXLHVYLQvQFRQ NPKLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
WDFWFXSLHOHDRFKLLVDXvPEUFPLQWHDGXP SQHXULORUGLQVSDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
QHDYRDVWULQXWUHEXLHvQJKLLW1XLQKDODL SODQHXOSRUWEDJDMXOXL3DJLQD
YDSRUL7,5(),71XOVDLSDVWDGHHWDQDUH  )L[DLSDUWHDCDHWLFKHWHLDXWRFRODQWHvQ
SHQWUXSQHXULODvQGHPkQDFRSLLORU([LVWXQ FkPSXOYL]XDODORIHUXOXL
ULVFGHDFFLGHQW  )L[DLSDUWHDDDHWLFKHWHLDXWRFRODQWH
'DFLQWUDLvQFRQWDFWFXSDVWDGHHWDQDUH OkQJVXSDSDGHSHURDWFXSQHXOGHIHFW
SHQWUXSQHXULUHVSHFWDLXUPWRDUHOH
=&OWLLLPHGLDWFXDSSHQWUXDvQGHSUWD
SDVWDGHHWDQDUHSHQWUXSQHXULGHSHSLH
OHDGXPQHDYRDVWU
='DFSDVWDGHHWDQDUHSHQWUXSQHXULY
LQWUvQRFKLFOWLLYLPHGLDWELQHRFKLLFX
DSFXUDW
='DFvQJKLLLSDVWGHHWDQDUHSHQWUX
SQHXULFOWLLLPHGLDWELQHJXUDLEHL
PXOWDS1XYSURYRFDLYRPDFLDGUH
VDLYLPHGLDWPHGLFXOXL
=6FKLPEDLYLPHGLDWGHKDLQHOHFDUHDX  7UDJHLEXRQXOFXFDEOXOLIXUWXQXO
LQWUDWvQFRQWDFWFXSDVWDGHHWDQDUHSHQ GLQFDUFDV
WUXSQHXUL  QILOHWDLIXUWXQXOSHIODQDDUHFL
='DFDUHORFRUHDFLHDOHUJLFDGUHVDLY SLHQWXOXLFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUX
LPHGLDWPHGLFXOXL SQHXULC
 $H]DLUHFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUH
 1XDFLRQDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SHQWUXSQHXULCFXFDSXOvQMRVvQGHJDMD
SQHXULORUvQUHSUL]HGHSHVWHRSWPLQXWH
UHDDFRPSUHVRUXOXLGHXPIODUHDSQHXUL
IUvQWUHUXSHUHQFD]FRQWUDUVHSRDWH
VXSUDvQFO]L ORU
 3DQGHSQHX 

G 'DFSDVWDGHHWDQDUHSHQWUXSQHXUL
FXUJHOVDLRVVHXVXFH$FHVWDSRDWHIL
DSRLvQGHSUWDWFDRSHOLFXOVXELUH
'DFYSWDLSHKDLQHFXSDVWGHHWDQ
DUHSHQWUXSQHXULFXUDLFkWPDLUHSHGH
vPEUFPLQWHDFXSHUFORUHWLOHQ

3UHVLXQHDvQSQHXULGHFHOSXLQN3D
EDULSVLQXDIRVWDWLQV
'DFQXVDDWLQVRSUHVLXQHGHN3D
 6FRDWHLFDSDFXOGHSHYHQWLOXOkGHSH EDULSVLGXSFLQFLPLQXWH
SQHXOGHIHFW  'H]DFWLYDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
 QILOHWDLIXUWXQXOGHXPSOHUHlSHYDOYD SQHXULORU
k  'HVILOHWDLIXUWXQXOGHXPSOHUHGLQYHQWLOXO

$VLVWHQvQFD]GHSDQ
SQHXOXLGHIHFW
 ,QWURGXFHLEXRQXOvQSUL]DEULFKHWHL
 &RQGXFHLIRDUWHOHQWvQDLQWHVDXvQDSRL
VDXvQWURSUL]HOHFWULFGH9GLQDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU DSUR[LPDWLYP
 3RPSDLGLQQRXSUHVLXQHvQSQHX
5HVSHFWDLQRWHOHGHVSUHEULFKHW
3DJLQD5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQG 'XSPD[LPFLQFLPLQXWHSUHVLXQHDvQ
SUL]HOH3DJLQD SQHXULWUHEXLHVILHGHFHOSXLQN3D
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH EDULSVL
SRUQLUH3DJLQD
 $SVDLFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHRSULUH
GHSHFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU
vQSR]LLD,
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUHVWH
DFWLYDW3QHXOHVWHXPIODW
G 0DLvQWkLSDVWDGHHWDQDUHSHQWUXSQHXUL
HVWHSRPSDWvQSQHX3UHVLXQHDSRDWHV
FUHDVFWHPSRUDUODDSUR[LPDWLYN3D
 $9(57,60(17
'DFSUHVLXQHDvQSQHXULQHFHVDUQXHVWH
DWLQVGXSRSHULRDGVSHFLILFDWSQHXOHVWH
GHWHULRUDWSUHDWDUHQDFHVWFD]SDVWDGH
HWDQDUHSHQWUXSQHXULQXSRDWHUHSDUDSQHXO
3QHXULOHGHWHULRUDWHLRSUHVLXQHvQSQHXUL
SUHDPLFSRWDIHFWDVHPQLILFDWLYFDUDFWHULV
WLFLOHGHFRQGXFHUHLGHIUkQDUHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL([LVWXQSHULFROGHDFFLGHQW
EDULSVL 1XFRQWLQXDLVFRQGXFHL&RQWDFWDLXQDWH
1XGH]DFWLYDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUH OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
DSQHXULORUvQDFHDVWID]
 /VDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU 3UHVLXQHDvQSQHXULGHN3D
VIXQFLRQH]HWLPSGHFLQFLPLQXWH3QHXO EDUSVLDIRVWDWLQV
WUHEXLHVILDWLQVRSUHVLXQHGHFHOSXLQ
N3DEDULSVL  $9(57,60(17
8QSQHXHWDQDWWHPSRUDUFXSDVWGHHWDQ
'DFVDDWLQVRSUHVLXQHvQSQHXULGH DUHSHQWUXSQHXULDIHFWHD]FDUDFWHULVWLFLOH
N3DEDULSVLGXSFLQFLPLQXWH GHFRQGXFHUHLQXHVWHDGHFYDWSHQWUXYLWH]H
3DJLQD PDLPDUL([LVWXQSHULFROGHDFFLGHQW
'DFQXVDDWLQVRSUHVLXQHvQSQHXULGH $LSXWHDSULQXUPDUHVYDGDSWDLVWLOXOGH
N3DEDULSVLGXSFLQFLPLQXWH FRQGXFHUHvQFRQVHFLQLVFRQGXFHLFX
3DJLQD DWHQLH1XGHSLLYLWH]DPD[LPVSHFLILFDW


 %DWHULH

FXXQSQHXFDUHDIRVWUHSDUDWFXDMXWRUXO  &RUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXULvQFD]XOvQ
SDVWHLGHHWDQDUHSHQWUXSQHXUL FDUHFRQWLQXVILHGHFHOSXLQN3D
EDULSVLSHQWUXYDORULFRQVXOWDL
 'XSXWLOL]DUHSDVWDGHHWDQDUHSHQWUX FODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
SQHXULvQH[FHVDUSXWHDVFXUJGLQIXU  3HQWUXDFUHWHSUHVLXQHDvQSQHXULDFWL
WXQXOGHXPSOHUH$FHDVWDDUSXWHDSWD YDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU
3ULQXUPDUHDH]DLIXUWXQXOGHXPSOHUHvQ
SXQJDGLQSODVWLFvQFDUHVHDIODWUXVD7,5(
),7
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
6ROLFLWDLDUXQFDUHDSURIHVLRQDODUHFLSLHQ
WXOXLX]DWFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUXSQHXUL
GHH[ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 'H]DFWLYDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
$VLVWHQvQFD]GHSDQ

SQHXULORU
 'HVILOHWDLIXUWXQXOGHXPSOHUHGLQYHQWLOXO
SQHXOXLGHIHFW
 'HSR]LWDLUHFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUH
SHQWUXSQHXULFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORULWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUH 
 'HPDUDLLPHGLDW
9LWH]DPD[LPSHQWUXXQSQHXHWDQDWFX
SDVWGHHWDQDUHSHQWUXSQHXULHVWHGH
NPK(WLFKHWDDXWRFRODQWPD[
NPKWUHEXLHDSOLFDWSHWDEORXOGH
ERUGvQFkPSXOGHYL]LXQHDORIHUXOXL 
 3HQWUXDUHGXFHSUHVLXQHDvQSQHXUL
DSVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHDSUHVLXQLLC
GHOkQJPDQRPHWUXD
'HSR]LWDLUHFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUH
SHQWUXSQHXULFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORULWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUH
 &RQGXFHLSkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHU
GHVHUYLFHVSHFLDOL]DWLVROLFLWDLvQORFXLUHD
SQHXOXL
6ROLFLWDLFkWPDLFXUkQGSRVLELOvQORFXLUHD

 2SULLYGLQFRQGXVGXSDSUR[LPDWLY]HFH UHFLSLHQWXOXLFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUX
PLQXWHLYHULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULFX SQHXULODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
FRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU ]DW
3UHVLXQHDvQSQHXULWUHEXLHVILHDFXPGH  6ROLFLWDLvQORFXLUHDUHFLSLHQWXOXLFXSDVW
FHOSXLQN3DEDULSVL
 $9(57,60(17
'DFSUHVLXQHDvQSQHXULQHFHVDUQXHVWH
DWLQVGXSFHDLFRQGXVRVFXUWSHULRDG
SQHXOHVWHGHWHULRUDWSUHDWDUHQDFHVWFD]
SDVWDGHHWDQDUHSHQWUXSQHXULQXSRDWH
UHSDUDSQHXO3QHXULOHGHWHULRUDWHLRSUH
VLXQHvQSQHXULSUHDPLFSRWDIHFWDVHPQLIL
FDWLYFDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGXFHUHLGHIUk
QDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXL([LVWXQSHULFROGH
DFFLGHQW
1XFRQWLQXDLVFRQGXFHL&RQWDFWDLXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHHWDQDUHSHQWUXSQHXULODILHFDUHSDWUX
DQLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
G QDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUYHLJVL
RHWLFKHWDXWRFRODQWFXQXPUXOGHWHOH
IRQGHOD6HUYLFHK0HUFHGHV%HQ]GH
H[SHVWkOSXO%GHSHSDUWHDRIHUXOXL
%DWHULH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQLOXDL
PVXULGHSURWHFLHFkQGPDQLSXODLEDWHULL
 %DWHULH 

3HULFROGHH[SOR]LH =QXYDSOHFDLGHDVXSUDEDWHULHL
=QXSODVDLRELHFWHPHWDOLFHSHEDWHULHQ
FD]FRQWUDUDLSXWHDSURYRFDXQVFXUWFLU
FXLWLDUDPHVWHFXOJD]RVDOEDWHULHLVDU
)RFXOIOFULOHGHVFKLVHL
SXWHDDSULQGH
IXPDWXOVXQWLQWHU]LVHFkQG
=DVLJXUDLYFQXDLFUHDWRVDUFLQHOHF
PDQLSXODLEDWHULD(YLWDL
FUHDUHDGHVFkQWHL WURVWDWLFGHH[SXUWkQGvPEUFPLQWH
VLQWHWLFVDXvQXUPDIUHFULLGHPDWHULDOH
$FLGXOGLQEDWHULHHVWH
WH[WLOH3ULQXUPDUHQXWUHEXLHVWUDJHL
FDXVWLF(YLWDLFRQWDFWXOFX
VDXVFXOLVDLEDWHULDSHVWHPRFKHWHVDX
SLHOHDRFKLLVDX
DOWHPDWHULDOHVLQWHWLFH
vPEUFPLQWHD
=QXDWLQJHLEDWHULDPDLvQWkL3HQWUXD
3XUWDLvPEUFPLQWHGH
GHVFUFDRSRVLELOVDUFLQHOHFWURVWDWLF
SURWHFLHDGHFYDWvQVSH
LHLLPDLvQWkLGLQDXWRYHKLFXOLDWLQJHL
FLDOPQXLXQRULR
FDURVHULD
PDVFWLSYL]LHU

$VLVWHQvQFD]GHSDQ
=QXWHUJHLEDWHULDFXDMXWRUXOXQHLFkUSH
&OWLLLPHGLDWDFLGXO
%DWHULDSRDWHH[SORGDvQXUPDIRUPULLVDU
vPSURFDWFXDSFXUDW
FLQLORUHOHFWURVWDWLFHVDXGLQFDX]DVFkQ
&RQVXOWDLXQGRFWRUGDF
WHLORUSURLHFWDWH
HVWHQHFHVDU
3XUWDLSURWHFLHRFXODU
LQHLFRSLLLODGLVWDQ
5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGLQ
DFHVW0DQXDOGHXWLOL]DUH
 $9(57,60(17
'LQUDLXQLGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLEDWHULLFDUHDX
IRVWVSHFLDOWHVWDWHLRPRORJDWHSHQWUXDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGHFWUH0HUFHGHV
%HQ]$FHVWHEDWHULLRIHURSURWHFLHVSRULW
ODLPSDFWSHQWUXDvPSLHGLFDSDVDJHULLDXWR
YHKLFXOXOXLVVXIHUHDUVXULFXDFLGGDFEDWH
ULDHVWHGHWHULRUDWvQFD]GHDFFLGHQW
3HQWUXDSUHYHQLDUVXULOHFXDFLGUHVSHFWDL
XUPWRDUHOHQRWHSULYLQGVLJXUDQDFkQG
PDQLSXODLEDWHULL HOHFWURQLFHSUHFXPDOWHUQDWRUXO
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
%DWHULLOHFRQLQDJHQL
SROXDQL(VWHLOHJDOVOH
DUXQFDLvPSUHXQFX
JXQRLXOPHQDMHU$FHVWHD
WUHEXLHFROHFWDWHVHSDUDWL
DUXQFDWHSRWULYLWXQXLVLVWHP
GHUHFLFODUHUHVSRQVDELOID
GHPHGLXOvQFRQMXUWRU
$UXQFDLEDWHULLOHvQWUR
PDQLHUUHVSRQVDELOIDGH
PHGLXOvQFRQMXUWRU'XFHL
EDWHULLOHGHVFUFDWHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWVDXODXQFHQWUXGHFROHF
WDUHSHQWUXEDWHULLX]DWH
 QDLQWHGHDHIHFWXDLQWHUYHQLLDVXSUD
EDWHULHLGHH[HPSOXVFRDWHUHDFOHPHORU
GHERUQRSULLPRWRUXOLVFRDWHLFKHLD
GLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOVGLVWUXJHLFRPSRQHQWHOH
3HQWUXFDEDWHULDVRIHUHRGXUDWGHYLD
XWLOPD[LPHDWUHEXLHVILHvQWRWGHDXQD
vQFUFDWVXILFLHQW
 %DWHULH

6ROLFLWDLYHULILFDUHDVDUFLQLLEDWHULHLPDLIUHF 'HFRQHFWDUHDEDWHULHL
YHQWGDFXWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOvQVSHFLDO
SHQWUXFOWRULLVFXUWHVDXGDFQXvOXWLOL]DL  'HFRQHFWDLvQWRWGHDXQDEDWHULDvQRUGL
SHSHULRDGHvQGHOXQJDWH&RQWDFWDLXQDWH QHDGHVFULVPDLMRV1XSHUPXWDLQLFLR
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGDFGRULLV GDWFOHPHOHGHERUQQFD]FRQWUDU
OVDLDXWRYHKLFXOXOSDUFDWPDLPXOWWLPS SXWHLGHWHULRUDVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL
QORFXLLEDWHULDQXPDLFXREDWHULHFDUHDIRVW
UHFRPDQGDWGH0HUFHGHV%HQ] /DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
WUDQVPLVLDHVWHEORFDWvQSR]LLD3GXS
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVQXHIHFWXDL
GHFRQHFWDUHDEDWHULHL$XWRYHKLFXOXOHVWH
LQWHUYHQLLDVXSUDEDWHULLORUSHFRQWSURSULX
SURWHMDWFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH1X
GHH[VFRDWHUHDVDXvQFUFDUHDORU6ROLFLWDL
PDLSXWHLGHSODVDDXWRYHKLFXOXO
HIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
G &kQGSDUFDLDXWRYHKLFXOXOVFRDWHLFKHLD
GDFQXDYHLQHYRLHGHFRQVXPDWRULHOHF
$VLVWHQvQFD]GHSDQ

WULFL$XWRYHKLFXOXOYDFRQVXPDDVWIHO
IRDUWHSXLQHQHUJLHFRQVHUYkQGDOLPHQ
WDUHDGHODEDWHULH

/RFGHLQVWDODUHDEDWHULHL
%DWHULDGHSRUQLUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
C &DSDFXOERUQHLSR]LWLYH
YRDVWUHVWHDPSODVDWVXESODQHXOSRUWED
JDMXOXL D %RUQQHJDWLY
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOH )XUWXQGHDHULVLUH
vQPLFDUH3DJLQD %DWHULH
 'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGH  6OELLFOHPDERUQHLQHJDWLYHGHSHEDWH
H[UDGLRYHQWLODWRUHWF ULHLVFRDWHLR
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
 6FRDWHLFDSDFXOERUQHLSR]LWLYHC
SRUQLUHLVFRDWHLRVDXODDXWRYHKLFXOHOH
 6OELLFOHPDERUQHLSR]LWLYHGHSHEDWH
FX.(</(66*2DVLJXUDLYFDIRVW
GHFXSODWFRQWDFWXO7RDWHOPSLOHLQGLFD ULHLVFRDWHLR
WRDUHGLQWDEORXOGHERUGWUHEXLHVILH  6FRDWHLIXUWXQXOGHDHULVLUHGLQSDUWHD
VWLQVH ODWHUDODEDWHULHL
 'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
 'HVFKLGHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD 6FRDWHUHDPRQWDUHDEDWHULHL
 5LGLFDLSODQHXOSRUWEDJDMXOXLvQVXV  3HQWUXDVFRDWHGHFRQHFWDLEDWHULD
3DJLQD 3DJLQD
 6FRDWHLRUQDPHQWXOGLQORFDXOGLQSRUW  6OELLXUXEXULOHGLQFRQVRODFDUHPHQLQH
EDJDMvPSUHXQFXWUXVD7,5(),7 EDWHULDvQORFD
 6FRDWHLXUXEXULOHvPSUHXQFXFRQVROD

 6FRDWHLEDWHULD
 3HQWUXDPRQWDXUPDLSDLLGHVFULLvQ
3HQWUXDGHPRQWDvQRUGLQHLQYHUV
5HFRQHFWDUHDEDWHULHL
 &RQHFWDLvQWRWGHDXQDEDWHULDvQRUGLQHD
GHVFULVPDLMRV1XSHUPXWDLQLFLRGDW
FOHPHOHGHERUQQFD]FRQWUDUSXWHL
GHWHULRUDVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL
 'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGH
%DWHULH 
GHEDWHULHFDUHSHUPLWEDWHULHLVVHvQFDUFH
vQWLPSFHHVWHvQFLQVWDODW
 $9(57,60(17
([LVWSHULFROXOGHDUVXULVXEDFLXQHDDFLGXOXL
vQGHFXUVXOSURFHVXOXLGHvQFUFDUHGLQFDX]D
JD]HORUHPDQDWHGLQEDWHULH1XYDSOHFDL
SHVWHEDWHULHvQGHFXUVXOSURFHVXOXLGH
vQFUFDUH
 $9(57,60(17
$FLGXOGLQEDWHULHHVWHFDXVWLF(YLWDLFRQWDF
WXOFXSLHOHDRFKLLVDXvPEUFPLQWHD
H[UDGLRYHQWLODWRUHWF
 &RQHFWDLFOHPDGHERUQSR]LWLYLIL[DL
FDSDFXO
 &RQHFWDLFOHPDGHERUQQHJDWLY
 $PSODVDLRUQDPHQWXOGLQORFDXOGLQSRUW
EDJDMvPSUHXQFXWUXVD7,5(),7vQORFDXO
GLQSRUWEDJDM
 5RWLLSODQHXOSRUWEDJDMXOXLvQDSRL
 QFKLGHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXL
 QFUFDLEDWHULDLQVWDODWQXPDLFXXQ
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
vQFUFWRUGHEDWHULHWHVWDWLDSUREDWGH
0HUFHGHV%HQ]$FHVWHvQFUFWRDUHGH
EDWHULHSHUPLWEDWHULHLVVHvQFDUFHvQWLPS
FHHVWHvQFLQVWDODWvQDXWRYHKLFXO
 8WLOL]DLQXPDLvQFUFWRDUHGHEDWHULHFX
RWHQVLXQHPD[LPGHvQFUFDUHGH9
 QFUFDLEDWHULDQXPDLFXDMXWRUXOSXQF
3DJLQD WXOXLGHFRQH[LXQHSHQWUXSRUQLUHIRUDW
 QFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
3XQFWXOGHFRQH[LXQHSHQWUXSRUQLUHDIRUDW
G 'DFDOLPHQWDUHDHOHFWULFDIRVWvQWUH VHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
UXSWGHH[GDFUHFRQHFWDLEDWHULDYD &LWLLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOH
WUHEXLV vQFUFWRUXOXLEDWHULHLvQDLQWHGHDvQFUFD
=VHWDLFHDVXO3DJLQD EDWHULD
=UHVHWDLIXQFLDSHQWUXUDEDWDUHDXWR  'HVFKLGHLFDSRWD3DJLQD

PDWDRJOLQ]LORUH[WHULRDUHvQLQWHULRUvQ  &RQHFWDLvQFUFWRUXOEDWHULHLODERUQD
H[WHULRUUDEDWkQGRJOLQ]LOHvQH[WHULRUR SR]LWLYLSXQFWXOGHPDVvQDFHHDL
GDW3DJLQD RUGLQHFDDWXQFLFkQGFRQHFWDLEDWHULD
GRQDWRDUHvQSURFHGXUDGHSRUQLUHIRUDW
3DJLQD
QFUFDUHDEDWHULHL
 $9(57,60(17
QFUFDLEDWHULDQXPDLvQ]RQHELQHDHULVLWH
3HPVXUFHEDWHULDHVWHvQFUFDWVHSRW
HPDQDJD]HSURYRFkQGPLFLH[SOR]LL$FHVWHD
YDUSXWHDUQLSHGXPQHDYRDVWUVDXDOWH
SHUVRDQHSURYRFkQGGHWHULRUDUHDYRSVHOHL
VDXFRURGDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3XWHLRELQHLQIRUPDLLGHODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHVSUHvQFUFWRDUHOH


 3RUQLUHIRUDW

3RUQLUHIRUDW

 $9(57,60(17
([LVWSHULFROXOGHDUVXULVXEDFLXQHDDFLGXOXLvQGHFXUVXOSRUQLULLIRUDWHDDXWRYHKLFXOXOXLGLQ
FDX]DJD]HORUHPDQDWHGLQEDWHULH1XYDSOHFDLGHDVXSUDEDWHULHLFkWWLPSPRWRUXOHVWHSRUQLW
IRUDW

 $9(57,60(17
*D]HOHHPDQDWHGLQEDWHULHvQWLPSXOSRUQLULLIRUDWHSRWSURYRFDPLFLH[SOR]LL(YLWDLFUHDUHDGH
VFkQWHLLQHLIOFULOHGHVFKLVHGHSDUWHGHEDWHULHLQXIXPDL
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQLPSRUWDQWHFkQGPDQLSXODLEDWHULLOH/HYHLJVLODUXEULFD
%DWHULHDXWRYHKLFXOQRWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQDGLQLQGH[

 $9(57,60(17
&DUEXUDQWXOQHDUVVHSRDWHDGXQDvQVLVWHPXOGHHYDFXDUHLSRDWHOXDIRF([LVWULVFGHLQFHQGLX
$VLVWHQvQFD]GHSDQ

(YLWDLvQFHUFULOHUHSHWDWHLSUHOXQJLWHGHSRUQLUH

 (YLWDLvQFHUFULOHUHSHWDWHLSUHOXQJLWHGHSRUQLUHQFD]FRQWUDUFRQYHUWRUXOFDWDOLWLFDU
SXWHDILGHWHULRUDWGHFDUEXUDQWXOQHDUV
1XXWLOL]DLXQGLVSR]LWLYGHvQFUFDUHUDSLGSHQWUXDSRUQLDXWRYHKLFXOXO'DFEDWHULDDXWR
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUHVWHGHVFUFDWPRWRUXOSRDWHILSRUQLWIRUDWGHODXQDOWDXWR
YHKLFXOVDXGHODRDGRXDEDWHULHFXDMXWRUXOFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXO
5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHPDLMRV
=EDWHULDQXHVWHDFFHVLELOODWRDWHDXWRYHKLFXOHOH'DFEDWHULDDOWXLDXWRYHKLFXOHVWHLQDF
FHVLELOSRUQLLIRUDWDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOXQHLDGRXDEDWHULLVDXDOXQXLGLVSR]LWLYGH
SRUQLUHIRUDW
=SXWHLSRUQLIRUDWDXWRYHKLFXOXOQXPDLvQFD]XOvQFDUHPRWRUXOLFRQYHUWRUXOFDWDOLWLFVXQW
UHFL
=1XSRUQLLPRWRUXOGDFEDWHULDHVWHvQJKHDW/VDLEDWHULDVVHGH]JKHHPDLvQWkL
=3RUQLUHDIRUDWSRDWHILHIHFWXDWQXPDLGHODEDWHULLFXRWHQVLXQHQRPLQDOGH9
=XWLOL]DLQXPDLFDEOXULGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOFXVHFLXQHWUDQVYHUVDO
VXILFLHQWLFOHPHGHERUQL]RODWH
='DFEDWHULDHVWHFRPSOHWGHVFUFDWOVDLEDWHULDXWLOL]DWODSRUQLUHDIRUDWFRQHFWDW
WLPSGHFkWHYDPLQXWHvQDLQWHGHDvQFHUFDVSRUQLL$VWIHOEDWHULDHSXL]DWVHvQFDUF
SXLQ
=DVLJXUDLYFFHOHGRXDXWRYHKLFXOHQXVHDWLQJ

$VLJXUDLYF
=FDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOQXVXQWGHWHULRUDWH
=SULOHQHL]RODWHDOHFOHWLORUGHERUQQXLQWUvQFRQWDFWFXDOWHSLHVHPHWDOLFHvQWLPSFH
FDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOVXQWFRQHFWDWHODEDWHULH
=FDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOQXSRWLQWUDvQFRQWDFWFXSLHVHFXPDUIL
IXOLDFXUHOHLWUDSH]RLGDOHVDXYHQWLODWRUXO$FHVWHFRPSRQHQWHLQWUvQPLFDUHFkQGPRWRUXO
HVWHSRUQLWLFkWHVWHvQIXQFLXQH
 3RUQLUHIRUDW 

 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXODFLRQkQGIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH
 &XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHLVFRDWHLR3DJLQD/DDXWRYH
KLFXOHOHFX.(</(66*2DVLJXUDLYFDLGHFXSODWFRQWDFWXO3DJLQD7RDWHOPSLOH
LQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGHERUGWUHEXLHVILHVWLQVH
 'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHH[UDGLRYHQWLODWRUHWF
 'HVFKLGHLFDSRWD3DJLQD

$VLVWHQvQFD]GHSDQ
1XPUXOGHSR]LLHLGHQWLILFEDWHULDvQFUFDWDFHOXLODOWDXWRYHKLFXOVDXXQGLVSR]LWLYGH
SRUQLUHIRUDWHFKLYDOHQW
 $SVDLvQMRVFDSDFXOCDOERUQHLSR]LWLYHDvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWLURWLLOvQ
VHQVRUDU&DSDFXOCHVWHPHQLQXWvQMRVvQSR]LLHFRERUkWFHHDFHH[SXQHERUQDSR]L
WLYD
 &RQHFWDLERUQDSR]LWLYDGHODDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUODERUQDSR]LWLYDEDWH
ULHLGRQDWRDUHFXDMXWRUXOFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOvQFHSHL
vQWRWGHDXQDFXERUQDSR]LWLYDGHODDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
 3RUQLLPRWRUXODXWRYHKLFXOXOXLGRQDWRULOVDLOVUXOH]HODWXUDLDGHUDODQWL
 &RQHFWDLERUQDQHJDWLYDEDWHULHLGRQDWRDUHODSXQFWXOGHPDVDODXWRYHKLFX
OXOXLGXPQHDYRDVWUFXDMXWRUXOFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOFRQHF
WkQGFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOODEDWHULDGRQDWRDUHPDLvQWkL
 3RUQLLPRWRUXO
 QDLQWHGHDGHFRQHFWDFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOOVDLPRWRDUHOH
VPHDUJFkWHYDPLQXWH
 0DLvQWkLVFRDWHLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOGHODSXQFWXOGHPDV
LERUQDQHJDWLYDSRLGHODERUQDSR]LWLYDLERUQDSR]LWLYGHILHFDUHGDW
vQFHSkQGFXFRQWDFWHOHGHODSURSULXODXWRYHKLFXO


 7UDFWDUHDLSRUQLUHDSULQWUDFWDUH

 'XSVFRDWHUHDFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXODSVDLvQMRVFDSD
FXOCERUQHLSR]LWLYHDLURWLLOvQVHQVDQWLRUDU&DSDFXOCUHYLQHvQSR]LLDVDLQLLDO
%RUQDSR]LWLYDHVWHDFRSHULWLDVWIHOL]RODWGLQQRX
 6ROLFLWDLYHULILFDUHDEDWHULHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

G 3RUQLUHDIRUDWQXHVWHFRQVLGHUDWRVWDUHGHIXQFLRQDUHQRUPDO
G &DEOXULSHQWUXSRUQLUHIRUDWLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHSRUQLUHDIRUDWSRWIL
RELQXWHGHODRULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

7UDFWDUHDLSRUQLUHDSULQWUDFWDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
'DFWUDFWDLDXWRYHKLFXOXOWUHEXLHVXWLOL]DL
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
DXWRYHKLFXOXO'DFDYHLGXELLUHFXSHUDL
DXWRYHKLFXOXOFXRPDFDUD
 &kQGWUDFWDLGHPDUDLOHQWLXRU'DF
SXWHUHDGHWUDFLXQHHVWHSUHDULGLFDW
DXWRYHKLFXOXOSRDWHVXIHULGHWHULRUUL

REDUGHWUDFWDUHULJLGGDF  3HQWUXDUHPRUFDDXWRYHKLFXOHOHFX.(<
=PRWRUXOQXHVWHSRUQLW
=H[LVWRGHIHFLXQHODVLVWHPXOGHIUkQDUH
=H[LVWRGHIHFLXQHODDOLPHQWDUHDHOHFWULF
VDXODVLVWHPXOHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXL
$VLVWDUHDHOHFWULFDGLUHFLHLLVHUYRIUkQDQX
IXQFLRQHD]FkQGPRWRUXOQXHVWHSRUQLW9D
ILQHFHVDUXQSOXVGHIRUSHQWUXDPDQHYUD
LIUkQDLHVWHSRVLELOVILHQHFHVDUVDSVDL
SHGDODGHIUkQFXIRUPD[LP
QDLQWHGHDvQFHSHWUDFWDUHDDVLJXUDLYF
GLUHFLDSRDWHILGHSODVDWLFQXHVWHEOR
FDW
'DFWUDFWDLVDXSRUQLLSULQWUDFWDUHXQDOW
DXWRYHKLFXOJUHXWDWHDVDQXWUHEXLHV
GHSHDVFPDVDWRWDOPD[LPDGPLVD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
 $9(57,60(17
$XWRYHKLFXOXOHVWHIUkQDWFkQGIXQFLD+2/'
/(66*2XWLOL]DLFKHLDvQORFGHEXWRQXO
6WDUW6WRS7UDQVPLVLDDXWRPDWSRDWH
FRPXWDvQFD]FRQWUDUvQSR]LLD3FkQGGHV
FKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXL
IDGHWHULRUkQGXVHDVWIHOWUDQVPLVLD
 3XWHLWUDFWDDXWRYHKLFXOXOPD[LPXP
NP1XGHSLLYLWH]DGHWUDFWDUHGH
NPK
QFD]XOGLVWDQHORUGHWUDFWDUHGHSHVWH
NPvQWUHJXODXWRYHKLFXOWUHEXLHVILH
ULGLFDWLWUDQVSRUWDW
 'DFWUDFWDLVDXSRUQLLSULQWUDFWDUHXQ
DOWDXWRYHKLFXOJUHXWDWHDVDQXWUHEXLHV
GHSHDVFPDVDWRWDOPD[LPDGPLVD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
,QIRUPDLLSULYLQGPDVDWRWDODDXWRYHKLFX
OXOXLGXPQHDYRDVWUVHJVHVFSHSOFXDGH
LGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
VDX',67521,&3/86HVWHDFWLYDW3ULQ
XUPDUHGH]DFWLYDL+2/'L',67521,&3/86
GDFDXWRYHKLFXOXOYDILWUDFWDW
 $VLJXUDLXIDGHWUDFWDUHVDXEDUDGH
WUDFWDUHQXPDLODRFKLXULOHGHWUDFWDUHQ
FD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOSRDWHVXIHUL
GHWHULRUUL
 1XXWLOL]DLRFKLXOGHWUDFWDUHSHQWUXUHFX
SHUDUHGHRDUHFHDVWIHOSXWHLGHWHULRUD
3DJLQD
5HVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHSHQWUXULOHUHOH
YDQWHODWUDFWDUH
(VWHGHSUHIHUDWVWUDQVSRUWDLDXWRYHKLFXOXO
vQORFVvOWUDFWDL
7UDQVPLVLDDXWRPDWWUHEXLHVVHDIOHvQ
SR]LLD1FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHWUDFWDW
 7UDFWDUHDLSRUQLUHDSULQWUDFWDUH 

%DWHULDWUHEXLHVILHFRQHFWDWLvQFUFDW LH$FHVWHDVXQWvQIDLvQVSDWHVXE
QFD]FRQWUDU FDSDFH
=QXSXWHLURWLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRU  6FRDWHUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUHGLQFRQVROD
QLUHvQSR]LLD
=QXSXWHLFXSODWUDQVPLVLDDXWRPDWvQ 
SR]LLD1
G 'H]DFWLYDLIXQFLDGHvQFXLHUHDXWRPDW
GLQSRUWEDJDM3DJLQD
%DUGHSURWHFLHGLQIDSULQGHLORFD
XOGHSHSDUWHDLQIHULRDUDFDSDFXOXLC
FXXQGHJHW
 7UDJHLFDSDFXOCGLQEDUDGHSURWHFLH
3DJLQDQFD]FRQWUDUYDLSXWHD
vQFXLDSHGLQDIDUFkQGvPSLQJHLVDXWUDF vQVSUHvQDLQWHvQGLUHFLDVJHLL
WDLDXWRYHKLFXOXO &DSDFXOCHVWHIL[DWFXRFKLQJODGHV
'H]DFWLYDLSURWHFLDODWUDFWDUHvQDLQWHGH FKLGHUH
DWUDFWD3DJLQD
0RQWDUHDVFRDWHUHDRFKLXOXLGHWUDF
WDUH
0RQWDUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH
 $9(57,60(17
HDYDGHHDSDPHQWSRDWHILILHUELQWH9
SXWHLDUGHGDFDWLQJHLHDYDGHHDSDPHQW
$FRUGDLRDWHQLHGHRVHELWVFRDWHULLFDSD
FXOXLVSDWH
([HPSOXFDSDFHFRQVROHRFKLGHWUDFWDUH
C &DSDFID 
D &DSDFVSDWH
(OHPHQWHOHGHPRQWDUHSHQWUXRFKLXULOHGH
WUDFWDUHvQILOHWDWHVHDIOvQEDUHOHGHSURWHF
 %DUGHSURWHFLHGLQVSDWHDSVDLPDU
FDMXOGHSHFDSDFDvQLQWHULRUvQGLUHFLD
VJHLL
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
 6FRDWHLFDSDFXODGHSHGHVFKL]WXU
 QILOHWDLRFKLXOGHWUDFWDUHvQVHQVRUDU
SkQODRSULWRULVWUkQJHLO
'HPRQWDUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH
([HPSOXFDSDFFRQVRORFKLGHWUDFWDUH
C &DSDFID
D &DSDFVSDWH
 6OELLRFKLXOGHWUDFWDUHLGHVILOHWDLO
%DUGHSURWHFLHGLQIDDWDDLFDSD
FXOCODGHVFKL]WXUDGLQEDUDGHSURWHFLH
GXSFXPHVWHLQGLFDW
 QILOHWDLFDSDFXOCvQGHVFKL]WXUvQ
GLUHFLDVJHLL
 7UDFWDUHDLSRUQLUHDSULQWUDFWDUH
&DSDFXOCHVWHDFXPDWDDWODPDUJLQHD
GHVXVDGHVFKL]WXULL
 3HQWUXDvQFKLGHDSVDLSHSDUWHDLQIH
ULRDUDFDSDFXOXLC
 %DUGHSURWHFLHGLQVSDWHDWDDLFDSD 
3HQWUXDYDVLJXUDFWUDQVPLVLDDXWRPDW
UPkQHvQSR]LLD1FkQGUHPRUFDLDXWRYH
KLFXOXOWUHEXLHVUHVSHFWDLXUPWRDUHOH
LQGLFDLL
$FWLYDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
FXODODEDUDGHSURWHFLHLDSVDLOSkQ 3DJLQD
FkQGVHFXSOHD] G 3HQWUXDVHPQDOL]DVFKLPEDUHDGLUHFLHL
 'HSR]LWDLRFKLXOGHWUDFWDUHvQFRQVRODGLQ FkQGWUDFWDLDXWRYHKLFXOXOFXVHPQDOL]D
SRUWEDJDM3DJLQD WRDUHOHGHDYDULHDSULQVHXWLOL]DLFRPXWD
WRUXOPL[WFDGHRELFHLQDFHVWFD]QXPDL
VHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHSHQWUXGLUHF
7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXSXQWHD LDGRULWFOLSHVF&kQGFRPXWDWRUXOPL[W
GLQVSDWHULGLFDW HVWHUHVHWDWVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
vQFHSVFOLSHDVFGLQQRX
 &RQWDFWXOWUHEXLHVILHGHFXSODWGDFY  $VLJXUDLYFDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]L
$VLVWHQvQFD]GHSDQ

WUDFWDLDXWRYHKLFXOXOFXSXQWHDVSDWHULGL
FDLDGXVFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWD
FDW,QWHUYHQLLOHGLQSDUWHD(63DUSXWHD WRUXOGHSRUQLUH
vQFD]FRQWUDUVGHWHULRUH]HVLVWHPXOGH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
IUkQDUH
SRUQLUH
 $FWLYDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
/DDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2XWLOL]DL
3DJLQD FKHLDvQORFGHEXWRQXO3RUQLUH2SULUH
 5RWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHvQ 3DJLQD
SR]LLDLVFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXO  $SVDLLLQHLDSVDWSHGDODGHIUkQ
GHSRUQLUH
 &XSODLWUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD1
 &kQGLHLLGLQDXWRYHKLFXOOXDLFKHLDVDX
 (OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
FKHLD.(</(66*2FXGXPQHDYRDVWU
 (OLEHUDLIUkQDHOHFWULFGHSDUFDUH
&kQGWUDFWDLDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
 /VDLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
FXSXQWHDGLQVSDWHULGLFDWHVWHLPSRUWDQW
VUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQ SRUQLUH
3DJLQD (VWHLPSRUWDQWVUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGH
VLJXUDQFkQGWUDFWDLDXWRYHKLFXOXOGXP
7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXDPEHOH
SXQLSHVRO
 $9(57,60(17
$VLVWDUHDHOHFWULFDGLUHFLHLLVHUYRIUkQDQX
IXQFLRQHD]FkQGPRWRUXOQXHVWHSRUQLW9D
ILQHFHVDUXQHIRUWPXOWPDLPDUHSHQWUXD
IUkQDLDGLULMDDXWRYHKLFXOXO$GDSWDLYVWL
OXOGHFRQGXFHUHvQFRQVHFLQ
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]DXWRPDWvQ
SR]LLD3FkQGGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
VDXFHDDSDVDJHUXOXLGLQIDVDXFkQGVFRD
WHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
QHDYRDVWU3DJLQD
7UDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 $QFRUDLDXWRYHKLFXOXOQXPDLGHURLVDX
MDQWHQXGHSULDOHDXWRYHKLFXOXOXLSUH
FXPSXQWHDVDXFRPSRQHQWHOHGLUHFLHL
9HKLFXOXOSRDWHVXIHULGHWHULRUULvQFD]
FRQWUDU
2FKLXOGHWUDFWDUHSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXD
WUDFWDDXWRYHKLFXOXOSHRUHPRUFVDXSHR
DXWRSODWIRUPvQVFRSXOWUDQVSRUWULL

 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
 &XSODLWUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD1
,PHGLDWFHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDW
 1XSHUPLWHLDXWRYHKLFXOXOXLVVHSXQvQ
PLFDUHSULQDFLRQDUHDIUkQHLHOHFWULFHGH
SDUFDUH
 &XSODLWUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD3
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUHLVFRDWHLR
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXO
3RUQLUHDSULQWUDFWDUHSRUQLUHDGH
6LJXUDQHHOHFWULFH 
FLUFXLWLIXQFLLOHORUvQFHWHD]VIXQFLR
QH]H
6LJXUDQHOHDUVHWUHEXLHvQORFXLWHFXVLJX
UDQHGHDFHODLDPSHUDMSHFDUHOHSXWHL
UHFXQRDWHGXSFXORDUHDLDPSHUDMXOVLJX
UDQHL9DORULOHVLJXUDQHORUVXQWLQGLFDWHvQ
WDEHOXOGHDORFDUHDVLJXUDQHORU
'DFVLJXUDQDUHFHQWLQWURGXVVHDUGHOD
UkQGXOHLVROLFLWDLLGHQWLILFDUHDLUHPHGLHUHD
FDX]HLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[ODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
QDLQWHGHvQORFXLUHDVLJXUDQHL
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
XUJHQDPRWRUXOXL  $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLVDOH
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW vQPLFDUH3DJLQD
 QWUHUXSHLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL
QXWUHEXLHSRUQLWHSULQUHPRUFDUHQFD]
FRQWUDUWUDQVPLVLDDXWRPDWVHSRDWH  5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
GHWHULRUD SRUQLUHLVFRDWHLR3DJLQD/D
DXWRYHKLFXOHFX.(</(66*2DVLJXUDLY
6LJXUDQHHOHFWULFH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
8WLOL]DLQXPDLVLJXUDQHFDUHDXIRVWDSUREDWH
SHQWUXDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV%HQ]LFDUH
DXSXWHUHDFRUHFWSHQWUXVLVWHPHOHYL]DWH
1XvQFHUFDLVUHSDUDLVDXVSXQHLvQSXQWH
VLJXUDQHOHGHIHFWH8WLOL]kQGVLJXUDQHFDUH
QXDXIRVWDSUREDWHVDXvQFHUFkQGVUHSDUDL
VDXVXQWDLVLJXUDQHGHIHFWHVLJXUDQDV
DUSXWHDVXSUDvQFUFDLDUSXWHDL]EXFQLXQ
FFRQWDFWXOHVWHGHFXSODW3DJLQD
7RDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQWDEORXOGH
ERUGWUHEXLHVILHVWLQVH
6LJXUDQHOHVHDIOvQGLYHUVHFXWLLFXVLJX
UDQH
=FXWLDFXVLJXUDQHGLQFRPSDUWLPHQWXO
PRWRUXOXLGHSHSDUWHDGUHDSWDDXWRYHKL
FXOXOXLSULYLQGvQGLUHFLDGHPHUV
=FXWLHGHVLJXUDQHSODQGHERUG
=FXWLDFXVLJXUDQHGLQVSDWH
7DEHOXOGHDORFDUHDVLJXUDQHORUVHDIOvQ
WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
LQFHQGLX6ROLFLWDLLPHGLDWGHSLVWDUHDL 3DJLQD
UHPHGLHUHDSUREOHPHLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DW
&XWLHFXVLJXUDQHvQFRPSDUWLPHQWXO
 8WLOL]DLQXPDLVLJXUDQHFDUHDXIRVW PRWRUXOXL
DSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV  $VLJXUDLYFQXSRDWHSWUXQGHXPLGL
%HQ]LFDUHDXDPSHUDMXOFRUHFWSHQWUX WDWHvQFXWLDFXVLJXUDQHFkQGFDSDFXOHVWH
VLVWHPXOYL]DWQFD]FRQWUDUFRPSRQHQ GHVFKLV
WHOHVDXVLVWHPHOHSRWVXIHULGHWHULRUUL
 &kQGvQFKLGHLFDSDFXODVLJXUDLYFVH
6LJXUDQHOHGLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
DD]FRUHFWSHFXWLDFXVLJXUDQHQFD]
DXUROXOGHDvQFKLGHFLUFXLWHOHGHIHFWH'DF
RVLJXUDQVHDUGHWRDWHFRPSRQHQWHOHGLQ

 6LJXUDQHHOHFWULFH
FRQWUDUXPH]HDODLQILOWUDWVDXPXUGULDDU
SXWHDDIHFWDIXQFLRQDUHDVLJXUDQHORU
&XWLHGHVLJXUDQHSODQGHERUG
 1XXWLOL]DLXQRELHFWDVFXLWFXPDUILR
XUXEHOQLSHQWUXDGHVFKLGHFDSDFXOGLQ
SODQDGHERUG3XWHLGHWHULRUDSODQDGH
ERUGVDXFDSDFXO
 $VLJXUDLYFQXSRDWHSWUXQGHXPLGL
WDWHvQFXWLDFXVLJXUDQHFkQGFDSDFXOHVWH
GHVFKLV
 &kQGvQFKLGHLFDSDFXODVLJXUDLYFVH
DD]FRUHFWSHFXWLDFXVLJXUDQHQFD]
FRQWUDUXPH]HDODLQILOWUDWVDXPXUGULDDU
SXWHDDIHFWDIXQFLRQDUHDVLJXUDQHORU
 'HVFKLGHLFDSRWD3DJLQD
 QGHSUWDLRULFHXUPHGHXPH]HDOGLQ
$VLVWHQvQFD]GHSDQ

FXWLDFXVLJXUDQHFXDMXWRUXOXQHLFkUSH
XVFDWH
 3HQWUXDGHVFKLGHGHVFKLGHLFOH
PHOHD
 5DEDWDLFDSDFXOCvQVXVvQGLUHFLD
VJHLLLVFRDWHLO

 3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLFDSDFXOCvQ
DIDUvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWLVFRD
WHLO
 3HQWUXDvQFKLGHSULQGHLFDSDFXOCSH
SDUWHDIURQWDODSODQHLGHERUG
 5DEDWDLFDSDFXOCvQLQWHULRUSkQFkQG
VHFXSOHD]

 3HQWUXDvQFKLGHYHULILFDLGDFJDUQLWXUD
HVWHIL[DWFRUHFWvQFDSDFC &XWLHFXVLJXUDQHGLQVSDWH
 ,QWURGXFHLDPEHOHGHVFKL]WXULGLQSDU
 $VLJXUDLYFQXSRDWHSWUXQGHXPLGL
WHDSRVWHULRDUDFDSDFXOXLCvQFRQVROHOH WDWHvQFXWLDFXVLJXUDQHFkQGFDSDFXOHVWH
GHSHFXWLDFXVLJXUDQH GHVFKLV
&RQVROHOHGHSHFXWLDFXVLJXUDQHWUHEXLH
VILHFRPSOHWYL]LELOHvQFHOHGRXGHV  &kQGvQFKLGHLFDSDFXODVLJXUDLYFVH
FKL]WXULGHSHFXWLDFXVLJXUDQH DD]FRUHFWSHFXWLDFXVLJXUDQHQFD]
 5DEDWDLFDSDFXOCvQMRV
FRQWUDUXPH]HDODLQILOWUDWVDXPXUGULDDU
SXWHDDIHFWDIXQFLRQDUHDVLJXUDQHORU
 $JDLFOHPHOHDvQFXWLDFXVLJXUDQHL
vQFKLGHL
 QFKLGHLFDSRWD3DJLQD

&XWLDFXVLJXUDQHGLQVSDWHHVWHDPSODVDWSH 
SDUWHDGUHDSWSULYLQGvQGLUHFLDGHPHUV
6LJXUDQHHOHFWULFH 
 3HQWUXDvQFKLGHLQWURGXFHLSOFXHOHGH
IL[DUHVXEFDSDFXOVXSHULRUDvQORFDXULOH
GLQSDUWHDVXSHULRDUDFXWLHLFXVLJXUDQH
 5DEDWDLvQMRVFDSDFXOVXSHULRUDSkQ
FkQGVHFXSOHD]VRQRU
 ,QWURGXFHLSOFXHOHGHIL[DUHVXEFDSDFXO
VXSHULRUCvQORFDXULOHGLQSDUWHDIURQWDO
DFXWLHLFXVLJXUDQH
 PSLQJHLFDSDFXOGLQIDCvQVSUHVSDWH
SkQFkQGVHFXSOHD]VRQRU
'HSODVDLVFDXQXOGLQSDUWHDGUHDSWvQ
 3HQWUXDGHVFKLGHGHVFKLGHLJKLGDMXO VSDWH3DJLQD
FHQWXULLGHVLJXUDQGHSHVFDXQXOGLQSDU  3ULQGHLFHQWXUDGHVLJXUDQvQJKLGDMXO

WHDGUHDSWLVFRDWHLFHQWXUDGHVLJXUDQ FHQWXULLGHVLJXUDQGHODVFDXQXOGLQSDU

$VLVWHQvQFD]GHSDQ
3DJLQD WHDGUHDSW3DJLQD
 'HSODVDLVFDXQXOGLQSDUWHDGUHDSWID
FkWPDLPXOWvQDLQWHSRVLELO
3DJLQD
 ,QWURGXFHLGHJHWHOHODED]DFDSDFXOXLGLQ
IDCvQWUHFDSDFLvPEUFPLQWHDSODQ
HXOXL
 6FRDWHLFDSDFXOGLQIDCVSUHID
WUJkQGXOvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDW
 6FRDWHLSULQULGLFDUHFDSDFXOGHGHDVX
SUDDWUJkQGXOvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDW

6LJXUDQHOHVXQWDFFHVLELOHSULQFHOHGRX
GHVFKL]WXULGLQSDUWHDVXSHULRDUDFXWLHLFX
VLJXUDQH



 

,QIRUPDLLXWLOH 
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
)XQFLRQDUH 
)XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ 
3UHVLXQHvQSQHXUL 
6FKLPEDUHDXQHLURL 
&RPELQDLLGHURDWLSQHX 
5RDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU 

5RLLSQHXUL
 )XQFLRQDUH
,QIRUPDLLXWLOH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHLHFKLSDPHQWXORSLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDLLQDLRQDOH
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOV
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOH
LIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
%HQ]VDXQXVXQWXWLOL]DWHFRUHFWSRWDIHFWD
VLJXUDQDGHIXQFLRQDUH
QDLQWHGHDFXPSUDVDXDXWLOL]DDFFHVRULL
QHDSUREDWHPHUJHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DWLvQWUHEDLGHVSUH
=SRWULYLUH
=VWLSXOULOHOHJDOH
=UHFRPDQGULOHSURGXFWRUXOXL
,QIRUPDLLSULYLQGGLPHQVLXQLOHLWLSXULOHGH
URLLSQHXULSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUSRWILJVLWHOD3DJLQD
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
,QIRUPDLLSULYLQGSUHVLXQHDDHUXOXLSHQWUX
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
'DFVHXWLOL]HD]URLLSQHXULGHPULPL
LQFRUHFWHIUkQHOHURLLVDXFRPSRQHQWHOHVXV
SHQVLHLDUSXWHDILGHWHULRUDWH([LVWXQSHUL
FROGHDFFLGHQW
QORFXLLvQWRWGHDXQDURLOHLSQHXULOHFXFHOH
5RLLSQHXUL
FDUHFRUHVSXQGVSHFLILFDLLORUSLHVHORURULJL
SQHXULOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSRW
ILJVLWH
=SHHWLFKHWDFXSUHVLXQHDvQSQHXULGHSH
FODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
=vQ3UHVLXQHvQSQHXUL
/XFUULOHGHPRGLILFDUHODVLVWHPXOGHIUkQDUH
LURLQXVXQWSHUPLVH1XHVWHSHUPLVXWL
OL]DUHDGHGLVWDQLHUHGHURLVDXDSUWRDUH
GHSUDIODIUkQ$FHVWOXFUXDQXOHD]FHUWLIL
FDWXOGHvQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGURLOHL
QDOHGHQXPLUHSURGXFWRUPRGHO
 $9(57,60(17
2SDQGHSQHXDIHFWHD]JUDYFDUDFWHULVWLFLOH
GHFRQGXFHUHGHGLUHFLHLGHIUkQDUHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL([LVWXQSHULFROGHDFFLGHQW
3QHXULIUFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GH
SDQ 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULFkQGDXWRYHKL
=QXFRQGXFHLFXSDQGHSQHX
=vQORFXLLLPHGLDWSDQDGHSQHXFXURDWDGH
UH]HUYGHX]WHPSRUDUVDXFXURDWDGH
UH]HUYRULDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
3QHXULFXFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GH
SDQ
=ILLDWHQLODQRWHOHGHDYHUWL]DUHLGHLQIRU
PDUHGHSHSQHXULOH02([WHQGHGSQHXUL
SQHXULOHVHSRWRELQHGHODRULFHDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
)XQFLRQDUH
,QIRUPDLLGHVSUHFRQGXFHUH
FXOXOHVWHvQFUFDWIRDUWHPXOWLGDFHVWH
QHFHVDUUHJODL
QWLPSFHFRQGXFHLILLDWHQLODYLEUDLL]JR
PRWHLFDUDFWHULVWLFLGHPDQHYUDELOLWDWH
QHRELQXLWHGHH[DXWRYHKLFXOXOWUDJHvQWUR
SDUWH$FHDVWDDUSXWHDLQGLFDIDSWXOFURLOH
VDXSQHXULOHVXQWGHWHULRUDWH'DFEQXLLF
XQSQHXHVWHGHIHFWUHGXFHLLPHGLDWYLWH]D
2SULLDXWRYHKLFXOXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO
SHQWUXDYHULILFDGDFURLOHLSQHXULOHVXQW
FXFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQ GHWHULRUDWHLGHWHULRUULOHDVFXQVHDOHSQHX
OXLSRWILFDX]DFDUDFWHULVWLFLORUGHPDQHYUD
$FFHVRULLOHFDUHQXVXQWDSUREDWHSHQWUX ELOLWDWHQHRELQXLWH'DFQXJVLLVHPQHGH
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGH0HUFHGHV GHWHULRUULVROLFLWDLYHULILFDUHDURLORULD

SQHXULORUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
&kQGSDUFDLDXWRYHKLFXOXODVLJXUDLYF
SQHXULOHQXVXQWGHIRUPDWHGHERUGXUVDXGH
DOWHREVWDFROH'DFHVWHQHFHVDUVWUHFHL
SHVWHERUGXULSUDJXULSHQWUXUHGXFHUHDYLWH
]HLVDXGHQLYHOULDVHPQWRDUHvQFHUFDLV
UXODLvQFHWLODXQJKLREWX]QFD]FRQWUDU
)XQFLRQDUH 
GDUGVDXDOWHFSFHOHGHYDOYDSUREDWHGH
0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWU1XPRQWDLQLFLXQDOWFSFHOGH
YDOYVDXVLVWHPGHH[VLVWHPHGHPRQLWRUL
]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
9HULILFDLFXUHJXODULWDWHSUHVLXQHDvQWRDWH
SQHXULOHPDLDOHVvQDLQWHGHFOWRULLOXQJL
5HJODLSUHVLXQHDvQSQHXULGDFHVWHQHFHVDU
SQHXULOHvQVSHFLDOSHUHLLODWHUDOLVDUSXWHD 3DJLQD
GHWHULRUD 5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGURDWDGHUH]HUYGH
9HULILFDUHUHJXODWDURLORULSQHXUL
ORU
 $9(57,60(17
3QHXULOHGHWHULRUDWHSRWGXFHODSLHUGHUHD
SUHVLXQLLGHXPIODUHDSQHXULORU&DXUPDUH
DLSXWHDSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXL
([LVWXQSHULFROGHDFFLGHQW
9HULILFDLFXUHJXODULWDWHGDFH[LVWVHPQH
GHGHWHULRUDUHODQLYHOXOSQHXULORULvQORFXLL
LPHGLDWSQHXULOHGHWHULRUDWH
9HULILFDLFXUHJXODULWDWHURLOHLSQHXULOH
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSHQWUXHYHQ
WXDOHGHWHULRUULFHOSXLQRGDWSHOXQSUH
FXPLGXSFRQGXFHUHRIIURDGVDXSHGUX
PXULDFFLGHQWDWH5RLOHGHWHULRUDWHSRWSUR
YRFDRSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL)LLDWHQL
PDLDOHVODGHWHULRUULSUHFXP VDXSUHDVF]XWSQHXULOHSRWSUH]HQWDGLIH
=WLHWXULvQSQHXUL
=JXUL
=VPXOJHULGLQSQHXUL
=XPIOWXULSHSQHXUL
=GHIRUPDUHVDXFRUR]LXQHVHYHUSHURL
9HULILFDLUHJXODWDGkQFLPHDEHQ]LLGHUXODUH
DSQHXOXLLVWDUHDEHQ]LLGHUXODUHSHvQWUHDJD
X]WHPSRUDU3DJLQD
9LDDXWLODSQHXULORUGHSLQGHGHPDLPXOL
IDFWRULSULQWUHFDUH
=VWLOXOGHFRQGXFHUH
=SUHVLXQHDvQSQHXUL
=NLORPHWUDMXOSQHXOXL
6XSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXL
 $9(57,60(17
6XSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXLLQVXILFLHQWYD
UHGXFHWUDFLXQHDSQHXOXL3QHXOQXYDPDL
5RLLSQHXUL
SXWHDGLVLSDDSD$FHDVWDvQVHDPQFSH
VXSUDIHHFDURVDELOHXPHGHULVFXOGHDFYD
SODQDUHFUHWHPDLDOHVFkQGYLWH]DQXHVWH
DGDSWDWODFRQGLLLOHGHFRQGXFHUH([LVWXQ
SHULFROGHDFFLGHQW
'DFSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHSUHDULGLFDW
ULWHQLYHOXULGHX]XUvQGLIHULWHORFXULGHSH
VXSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXL3ULQXUPDUH
WUHEXLHVYHULILFDLFXUHJXODULWDWHDGkQFLPHD
VXSUDIHHLGHUXODUHLVWDUHDVXSUDIHHLGH
UXODUHGHDOXQJXOvQWUHJLLOLPLDWXWXURU
SQHXULORU
$GkQFLPHDPLQLPDVXSUDIHHLGHUXODUHD
SQHXOXLSHQWUX
OLPHDSQHXOXL3DJLQD'DFHVWH
QHFHVDUURWLLURLOHGLQIDSkQODEORFDUH
FRPSOHWSHQWUXDYHULILFDSDUWHDLQWHULRDUD
VXSUDIHHLSQHXOXL
7RDWHURLOHWUHEXLHVDLEXQFSFHOGH
YDOYFDUHVSURWHMH]HYDOYDvPSRWULYD
PXUGULHLLXPH]HOLL1XPRQWDLQLPLFDOW
FHYDSHYDOYGHFkWFSFHOXOGHYDOYVWDQ
=SQHXULGHYDUPP
=SQHXUL06PP
'LQPRWLYHGHVLJXUDQvQORFXLLSQHXULOH
vQDLQWHGHDVHDWLQJHOLPLWDVWDELOLWOHJDO
SHQWUXDGkQFLPHDPLQLPDVXSUDIHHLGH
UXODUH
 )XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ

6HOHFWDUHPRQWDUHLvQORFXLUHSQHXUL )XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ
=0RQWDLQXPDLSQHXULLURLGHDFHODLWLS 1RWHJHQHUDOH
LPDUF
=0RQWDLQXPDLSQHXULGHPULPHFRUHFW
/DvQFHSXWXOLHUQLLVROLFLWDLSUHJWLUHDDXWR
YHKLFXOXOXLSHQWUXLDUQODXQDWHOLHUGHVSH
SHURL
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
=5XODLFXQRLOHSQHXULODYLWH]HPRGHUDWH
5HVSHFWDLQRWHOHGLQVHFLXQHD6FKLPEDUHD
SULPLLNP(OHDWLQJSHUIRUPDQD
XQHLURL3DJLQD
PD[LPQXPDLGXSDFHDVWGLVWDQ
=1XFRQGXFHLFXSQHXULFDUHDXDGkQFLPHD
VXSUDIHHLGHUXODUHSUHDPLFQFD]FRQ &RQGXFHUHFXSQHXULGHYDU
WUDUDFHDVWDUHGXFHVHPQLILFDWLYWUDFLX
QHDSHGUXPXULXPHGHDFYDSODQDUH
=QORFXLLSQHXULOHGXSFHOPXOWDVHDQL
LQGLIHUHQWGHJUDGXOGHX]XU
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGURDWDGHUH]HUYGH
/DWHPSHUDWXULGHVXESQHXULOHGHYDU
vLSLHUGHODVWLFLWDWHDLSULQXUPDUHWUDFLX
QHDLSXWHUHDGHIUkQDUH6FKLPEDLSQHXULOH
GHODDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFX
SQHXUL068WLOL]DUHDSQHXULORUGHYDUOD
X]WHPSRUDU3DJLQD WHPSHUDWXULIRDUWHUHGXVHSRDWHGXFHODIRU
PDUHDUXSWXULORUGHWHULRUkQGvQFRQVHFLQ
SHUPDQHQWSQHXULOH0HUFHGHV%HQ]QXvL
3QHXUL02([WHQGHGSQHXULFXFDUDF DVXPUVSXQGHUHDSHQWUXDFHVWWLSGHGHWH
WHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQ ULRUUL
&XSQHXULOH02([WHQGHGSQHXULFXFDUDFWH
ULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQSXWHLFRQWL
5RLLSQHXUL

QXDVFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFKLDUGDF 3QHXUL06
SUHVLXQHDGLQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULVD
SLHUGXWFRPSOHW  $9(57,60(17
3QHXULOH06FXRDGkQFLPHDVXSUDIHHLGH
3QHXULOH02([WHQGHGSRWILXWLOL]DWHQXPDLvQ
UXODUHPDLPLFGHPPQXVXQWFRUHV
FRPELQDLHFXVLVWHPXODFWLYDWGHDYHUWL]DUH
SXQ]WRDUHSHQWUXXWLOL]DUHSHWLPSGHLDUQ
SULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULVDXFX
vQWUXFkWQXRIHUVXILFLHQWWUDFLXQH([LVW
PRQLWRUL]DWRUXODFWLYDWDOSUHVLXQLLvQSQHXULL
XQSHULFROGHDFFLGHQW
FXURLOHWHVWDWHVSHFLDOGH0HUFHGHV%HQ]
3QHXULOH06FXRDGkQFLPHDVXSUDIHHL
1RWHSULYLQGFRQGXFHUHDFXSQHXUL02([WHQ
GHUXODUHPDLPLFGHPPWUHEXLHvQORFXLWH
GHGFXRSDQGHSQHX3DJLQD
G $XWRYHKLFXOHOHFXSQHXUL02([WHQGHGQX
VXQWGRWDWHGLQIDEULFFXRWUXV7,5(),7
3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGVYHFKLSDL
VXSOLPHQWDUDXWRYHKLFXOXOFXRWUXV7,5(
),7GDFPRQWDLSQHXULFDUHQXDXFDUDF
WHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQGHH[
SQHXULGHLDUQ2WUXV7,5(),7SRDWHIL
RELQXWGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
/DWHPSHUDWXULGHVXEXWLOL]DLSQHXUL
GHLDUQVDXSQHXULSHQWUXWRDWHDQRWLPSXULOH
$PEHOHWLSXULGHSQHXVXQWLGHQWLILFDWHSULQ
PDUFDMXO06
1XPDLSQHXULOHGHLDUQSUHY]XWHFXVLPER
OXOIXOJXOXLGH]SDGMLFXPDUFDMXO
06RIHUDGHUHQPD[LPSHGUXPXULFX
]SDG
1XPDLDFHVWHSQHXULYRUSHUPLWHVLVWHPHORU
GHVLJXUDQODFRQGXFHUHSUHFXP$%6L
(63VIXQFLRQH]HRSWLPSHWLPSGHLDUQ

$FHVWHSQHXULDXIRVWFUHDWHVSHFLDOSHQWUX
FRQGXFHUHDSH]SDG
8WLOL]DLSQHXUL06FXDFHHDLPDUFL
VXSUDIDGHUXODUHODWRDWHURLOHSHQWUXD
RELQHFDUDFWHULVWLFLGHPDQHYUDELOLWDWH
VLJXUH
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDYLWH]DPD[LPSHU
PLVVSHFLILFDWSHQWUXSQHXULOH06PRQ
WDWH
'DFPRQWDLSQHXUL06FXRYLWH]PD[LP
SHUPLVPDLPLFGHFkWFHDDDXWRYHKLFXOX
OXLOLSLLRHWLFKHWGHDYHUWL]DUHFRUHV
3UHVLXQHvQSQHXUL 
=XWLOL]DLODQXULGH]SDGQXPDLGDF
VXSUDIDDGUXPXOXLHVWHFRPSOHWDFRSHULW
GH]SDG6FRDWHLODQXULOHGH]SDGFkW
PDLUHSHGHSRVLELOFkQGDMXQJHLSHXQ
GUXPFDUHQXHVWHDFRSHULWGH]SDG
=UHJOHPHQWULOHORFDOHDUSXWHDOLPLWDXWLOL
]DUHDODQXULORUGH]SDG5HVSHFWDL
UHJOHPHQWULOHFRUHVSXQ]WRDUHGDFGRULL
VPRQWDLODQXULGH]SDG
=QXGHSLLYLWH]DPD[LPSHUPLVGH
NPK
=ODDXWRYHKLFXOHOHFX6LVWHPGHFRQWURODFWLY
SXQ]WRDUHvQFkPSXOGHYL]LXQHDORIHUXOXL DOVXVSHQVLHL$%&WUHEXLHVFRQGXFHL
$FHDVWDSRDWHILRELQXWGHODXQDWHOLHUGH FXXQQLYHODODXWRYHKLFXOXOXLULGLFDWGDF
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW VDXPRQWDWODQXULGH]SDG
QDFHDVWVLWXDLHWUHEXLHGHDVHPHQHDV 3DJLQD
OLPLWDLYLWH]DPD[LPDDXWRYHKLFXOXOXLFX G (VWHSRVLELOVGRULLVGH]DFWLYDL(63
DMXWRUXOVLVWHPXOXL63(('7521,&SHUPDQHQW FkQGGHPDUDLFXODQXULGH]SDGPRQ
DVWIHOvQFkWVQXGHSHDVFYLWH]DPD[LP WDWH3DJLQD$VWIHOYHLSXWHDSHU
SHUPLVSHQWUXSQHXULOH06 PLWHURLORUVSDWLQH]HFRQWURODWRELQkQG
3DJLQD RIRUGHWUDFLXQHVSRULWDFLXQHGH
&kQGDLPRQWDWSQHXUL06 SWUXQGHUH
9HULILFDLSUHVLXQLOHvQSQHXUL

5RLLSQHXUL

3DJLQD
 5HSRUQLLPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
3UHVLXQHvQSQHXUL
SQHXUL3DJLQD 6SHFLILFDLLSULYLQGSUHVLXQHDvQ
SQHXUL

/DQXULGH]SDG
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLODQXULGH
]SDGDSUREDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUGH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUH
UHVSHFWXQVWDQGDUGFRUHVSXQ]WRUGHFDOL
WDWH
 $9(57,60(17
3QHXULOHFXSUHVLXQHDSUHDVF]XWVDXSUHD
ULGLFDWSUHVXSXQXUPWRDUHOHSHULFROH
=HOHSRWH[SORGDPDLDOHVGDFDXWRYHKLFX
OXOHVWHvQFUFDWIRDUWHPXOWVDXFkQGHVWH
FRQGXVODYLWH]HPDUL
=SQHXULOHVHSRWX]DH[FHVLYLVDXQHXQL

'DFGRULLVPRQWDLODQXULGH]SDGUHL IRUPFHHDFHDIHFWHD]JUDYWUDFLXQHD
QHLXUPWRDUHOH SQHXOXL
=FDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGXFHUHGHGLUHFLHL
=QXHVWHSHUPLVVVHPRQWH]HODQXULGH
GHIUkQDUHSRWILJUDYDIHFWDWH
]SDGODFRPELQDLLOHGHURDWSQHXFRQ
VXOWDLLQIRUPDLLOHGHOD&RPELQDLLURDW ([LVWXQSHULFROGHDFFLGHQW
SQHXGLQVHFLXQHD5RLLSQHXUL
=PRQWDLODQXULOHGH]SDGQXPDLvQSHUH
FKLLQXPDLSHURLOHVSDWH5HVSHFWDL
LQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDOHSURGXFWRUX
OXL


 3UHVLXQHvQSQHXUL
5HVSHFWDLUHFRPDQGULOHSULYLQGSUHVLXQLOH
GHXPIODUHDSQHXULORULYHULILFDLSUHVLXQHD
WXWXURUSQHXULORULQFOXVLYDURLLGHUH]HUY 7DEHOXOGHSHLQWHULRUXOFODSHWHLJXULLGH
=ODFHOSXLQGRXVSWPkQL
=GDFVDUFLQDVHVFKLPE
=vQDLQWHGHDSOHFDvQWURFOWRULHOXQJ
=SHQWUXFRQGLLLGHXWLOL]DUHVFKLPEDWHGH
H[FRQGXFHUHRIIURDG
'DFHVWHQHFHVDUFRUHFWDLSUHVLXQHDvQ
SQHXUL
 $9(57,60(17
'DFPRQWDLDFFHVRULLQHFRUHVSXQ]WRDUH
SHYDOYHOHSQHXULORUYDOYHOHSQHXULORUDUSXWHD
ILVXSUDVROLFLWDWHLVDUSXWHDGHIHFWDFHHD
FHSRDWHFDX]DSLHUGHUHGHSUHVLXQHvQSQHXUL
'DWRULWVWUXFWXULLORUPRQLWRUL]DWRDUHOHSUH
VLXQLLvQSQHXULPRGHUQL]DWHSVWUHD]GHV
FKLVYDOYDSQHXOXLLDFHDVWDSRDWHGXFHOD
SLHUGHUHGHSUHVLXQHvQSQHXUL([LVWXQSHUL
FROGHDFFLGHQW
QILOHWDLODYDOYDSQHXOXLQXPDLFSFHOHGH
5RLLSQHXUL
YDOYVWDQGDUGVDXFSFHOHGHYDOYIXUQL
]DWHVSHFLDOGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
 $9(57,60(17
'DFSUHVLXQHDvQSQHXULVFDGHvQPRGUHSH
WDWHVWHSRVLELOFDURDWDYDOYDVDXSQHXOV
ILHGHWHULRUDWH2SUHVLXQHvQSQHXULSUHD
VF]XWSRDWHGXFHODH[SORGDUHDSQHXOXL
([LVWXQSHULFROGHDFFLGHQW
=9HULILFDLSUH]HQDGHRELHFWHVWULQHOD
QLYHOXOSQHXOXL
=9HULILFDLGDFURDWDSLHUGHDHUVDXGDF
YDOYDDUHVFSUL
'DFQXSXWHLUHPHGLDSUREOHPDFRQWDFWDL
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ULRDUDFODSHWHLJXULLGHXPSOHUHFXFDUEX
UDQWDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
XPSOHUHFXFDUEXUDQWSRDWHSUHFL]DSUHVLX
QLOHvQSQHXULSHQWUXGLIHULWHFRQGLLLGH
vQFUFDUH$FHVWHDVXQWGHILQLWHvQWDEHOFD
QXPHUHGHSDVDJHULLYROXPHGHEDJDMGLIH
ULWH1XPUXOFRQFUHWGHVFDXQHSRDWHYDULD
SHQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHFRQVXOWDL
GRFXPHQWHOHGHvQUHJLVWUDUHDOHDXWRYHKLFX
OXOXL
'DFPULPLOHSQHXULORUQXVXQWVSHFLILFDWH
SUHVLXQLOHvQSQHXULPHQLRQDWHSHHWLFKHWDGH
LQIRUPDLLGHVSUHSUHVLXQHDvQSQHXULVH
DSOLFODWRDWHSQHXULOHDSUREDWHSHQWUXDFHVW
DXWRYHKLFXO
'DFRPULPHDSQHXOXLSUHFHGRSUHVLXQH
vQSQHXULXUPWRDUHOHLQIRUPDLLSULYLQGSUH
VLXQHDvQSQHXULVXQWYDODELOHQXPDLSHQWUX
DFHDPULPHDSQHXOXL
8WLOL]DLXQPDQRPHWUXDGHFYDWSHQWUXDYHUL
ILFDSUHVLXQHDvQSQHXUL$VSHFWXOH[WHULRUDO
XQXLSQHXQXSHUPLWHRELQHUHDXQRUFRQFOX]LL
FRUHFWHSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXUL/DDXWR
YHKLFXOHOHSUHY]XWHFXPRQLWRUL]DWRUHOHF
WURQLFDOSUHVLXQLLvQSQHXULSUHVLXQHDvQ
SQHXULSRDWHILYHULILFDWFXDMXWRUXOFDOFXOD
WRUXOXLGHERUG
'DFHVWHSRVLELOFRUHFWDLSUHVLXQLOHvQ
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL SQHXULQXPDLFkQGSQHXULOHVXQWUHFL
9HULILFDLFXUHJXODULWDWHSUHVLXQHDvQSQHXUL
FHOSXLQODILHFDUH]LOH

9HLJVLXQWDEHOFXSUHVLXQLvQSQHXULSHQWUX
GLYHUVHVLWXDLLGHXWLOL]DUHSHSDUWHDLQWH
 3UHVLXQHvQSQHXUL 

3QHXULOHVXQWUHFL PRGLILFvQXUPDXQHLSLHUGHULGHSUHVLXQHYD
=GDFDXWRYHKLFXOXODIRVWSDUFDWFXSQHXULOH DSUHDXQPHVDMGHDYHUWL]DUHFRUHVSXQ]WRU
QHDIODWHvQEWDLDGLUHFWDVRDUHOXLWLPSGH SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
FHOSXLQWUHLRUHL 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUH
=GDFDXWRYHKLFXOXOQXDIRVWFRQGXVPDL VLXQLLvQSQHXULQXYDYHUWL]HD]FXSULYLUHOD
PXOWGHNP RSUHVLXQHvQSQHXULVHWDWLQFRUHFW5HVSHF
WDLQRWHOHSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXULUHFR
QIXQFLHGHWHPSHUDWXUDDPELDQWYLWH]DFX
FDUHFRQGXFHLLVDUFLQDDVXSUDSQHXULORU
WHPSHUDWXUDSQHXOXLVDUSXWHDVFKLPEDLFD
XUPDUHLSUHVLXQHDvQSQHXULVDUSXWHD
VFKLPEDFXFLUFDN3DSHUEDUL
PDQGDW3DJLQD
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUH
VLXQLLvQSQHXULQXVHSRDWHVXEVWLWXLQHFH
VLWLLGHYHULILFDUHUHJXODWDSUHVLXQLORUvQ
SVLLQHLFRQWGHDFHVWOXFUXFkQGYHUL
ILFDLSUHVLXQHDXQRUSQHXULFDOGH&RUHFWDL
SUHVLXQHDvQSQHXULQXPDLFkQGHVWHSUHD
VF]XWSHQWUXFRQGLLLOHGHIXQFLRQDUH
FXUHQWH
&RQGXFHUHDFXRSUHVLXQHvQSQHXULSUHDULGL
FDWVDXSUHDVF]XWSRDWH DYHUWL]DFXSULYLUHODRSLHUGHUHEUXVFGHSUH
=UHGXFHYLDDXWLODSQHXULORU
=SURYRFDGHWHULRUULFUHVFXWHDOHSQHXULORU
=DYHDXQHIHFWQHJDWLYDVXSUDFDUDFWHULVWL
FLORUGHPDQHYUDELOLWDWHLDVWIHODVXSUD
VLJXUDQHLvQFRQGXFHUHGHH[SULQSURYR
SQHXULSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
GHRDUHFHRSLHUGHUHHJDOGHSUHVLXQHODPDL
PXOWHSQHXULVLPXOWDQQXSRDWHILGHWHFWDW
GHVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHD
SUHVLXQLLvQSQHXUL
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULQXYSRDWH
VLXQHGHH[GDFSQHXOHVWHVWUSXQVGHXQ
RELHFWVWULQQFD]XOXQHLSLHUGHULEUXWHGH
SUHVLXQHRSULLDXWRYHKLFXOXOIUkQkQGFX
DWHQLH(YLWDLPDQHYUHOHGHGLUHFLHEUXWH
)XQFLRQDUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHSULYLQG
5RLLSQHXUL
SLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULHVWHOLPLWDWVDX
FDUHDDFYDSODQULL vQWkU]LDWGDF
G 9DORULOHGHSUHVLXQHvQSQHXULGDWHSHQWUX =SQHXULOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
VDUFLQLUHGXVHVXQWYDORULPLQLPHFDUHY VXQWSUHY]XWHFXODQXULGH]SDG
RIHUFDUDFWHULVWLFLEXQHGHFRQIRUWvQ =FLUFXODLSHXQGUXPvQFRQGLLLGHLDUQ
UXODUH =FRQGXFHLSHQLVLSVDXSLHWUL
&XWRDWHDFHVWHDSXWHLXWLOL]DLYDORULOH =DGRSWDLXQVWLOGHFRQGXFHUHIRDUWHVSRUWLY
GDWHSHQWUXVDUFLQLPDUL$FHVWHDVXQW YLUDMHODYLWH]HPDULVDXFRQGXFHUHDFX
DGPLVHLQXYRUDIHFWDQHIDYRUDELOIXQF
LRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGH
UHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&kQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHVLVWHPXO
GHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULPRQLWRUL]HD]SUHVLXQHDvQSQHXUL
VHWDWFXDMXWRUXOYLWH]HLGHURWDLHDURLORU
$FHDVWDSHUPLWHVLVWHPXOXLVGHWHFWH]HR
SLHUGHUHVHPQLILFDWLYGHSUHVLXQHvQWUXQ
SQHX'DFYLWH]DGHURWDLHDXQHLURLVH
DFFHOHUDUHSXWHUQLF
=FRQGXFHLFXRVDUFLQJUHD
5HSRUQLUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHSUL
YLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHU
GHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULGDFDL
=VFKLPEDWSUHVLXQHDvQSQHXUL
=VFKLPEDWURLOHVDXSQHXULOH
=PRQWDWURLVDXSQHXULQRL
 QDLQWHGHUHSRUQLUHDVLJXUDLYFSUHVLX
QHDvQSQHXULHVWHVHWDWFRUHVSXQ]WRUOD
WRDWHFHOHSDWUXSQHXULSRWULYLWFRQGLLLORU
 3UHVLXQHvQSQHXUL

GHIXQFLRQDUH3UHVLXQLOHvQSQHXULUHFR 'DFGRULLVDQXODLUHSRUQLUHD
PDQGDWHVHJVHVFvQWDEHOXOGHSHFODSHWD  $SVDLEXWRQXO8
JXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
VDX
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHD
 'DFPHVDMXO7\UHSUHVVQRZ2."
SUHVLXQLLvQSQHXULSRDWHRIHULDYHUWLVPHQWH
SHFDUHVYSXWHLED]DGRDUGDFDL 3UHVQSQHXULDFXP2."DSDUHXWL
UHJODWSQHXULOHODSUHVLXQHDFRUHFW'DF OL]DLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD&DQ
VHUHJOHD]RSUHVLXQHvQSQHXULLQFRUHFW FHO$QXODUH
DFHVWHYDORULLQFRUHFWHYRUILPRQLWRUL]DWH  $SVDLEXWRQXOv
 5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGSUHVLXQHDvQ 9DORULOHGHSUHVLXQHvQSQHXULPHPRUDWHOD
SQHXUL3DJLQD XOWLPDUHSRUQLUHYRUILPRQLWRUL]DWHvQFRQ
 $VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH WLQXDUH
FKHLDVHDIOvQSR]LLD3DJLQD
 $SVDLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL
DVHOHFWDPHQLXO6HUYLFH
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
VHOHFWD7\UHSUHVVXUH3UHVLXQHDQ RIHUXOHVWHFHOUHVSRQVDELOSHQWUXUHJODUHD
SQHXUL XPIOULLSQHXOXLODSUHVLXQHDUHFRPDQGDWD
 $SVDLEXWRQXOv SQHXOXLUHFHDGHFYDWSHQWUXVLWXDLDGHXWL
0HVDMXO5XQ)ODW,QGLFDWRUDFWLYH OL]DUH3DJLQD5HLQHLFSUHVLXQHD
5HVWDUWZLWK2.,QGLFDWRUGH FRUHFWvQSQHXULSHQWUXVLWXDLDGHXWLOL]DUH
UXODUHFXSDQDFWLY5HSRUQLLFX FXUHQWWUHEXLHVILHPDLvQWkLSURJUDPDWvQ
2.DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
5RLLSQHXUL

PRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL'DF
'DFGRULLVFRQILUPDLUHSRUQLUHD H[LVWRSLHUGHUHVXEVWDQLDODSUHVLXQLLSUD
JXOGHDYHUWL]DUHSHQWUXPHVDMXOGHDYHUWL]DUH
 $SVDLEXWRQXOv HVWHDOLQLDWYDORULORUGHUHIHULQSURJUDPDWH
0HVDMXO7\UHSUHVVQRZ2."3UHV 5HSRUQLLPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL
QSQHXULDFXP2."DSDUHSHDILDMXO GXSUHJODUHDSUHVLXQLLvQSQHXULUHFL
PXOWLIXQFLRQDO 3DJLQD3UHVLXQLOHFXUHQWHVXQWVDO
 $SVDLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD YDWHFDYDORULGHUHIHULQQRL3ULQXUPDUHYD
<HV'D DSUHDXQPHVDMGHDYHUWL]DUHGDFSUHVLXQHD
 $SVDLEXWRQXOv vQSQHXULVFDGHVHPQLILFDWLY
0HVDMXO5XQ)ODW,QGLFDWRUUHVWDU 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULQXYDYHU
WHG,QGLFDWRUGHUXODUHFXSDQ WL]HD]FXSULYLUHODRSUHVLXQHvQSQHXUL
UHSRUQLWDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR UHJODWLQFRUHFW5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQG
QDO SUHVLXQHDvQSQHXULUHFRPDQGDW
'XSRSHULRDGGHSURJUDPDUHVLVWHPXO 
GHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULYDPRQLWRUL]DSUHVLXQLOHvQSQHXUL
VHWDWHODWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL
3DJLQD
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULQXYSRDWH
DYHUWL]DFXSULYLUHODRSLHUGHUHEUXVFGHSUH
VLXQHGHH[GDFSQHXOHVWHVWUSXQVGHXQ
RELHFWVWULQQFD]XOXQHLSLHUGHULEUXWHGH
SUHVLXQHRSULLDXWRYHKLFXOXOIUkQkQGFX
DWHQLH(YLWDLPDQHYUHOHGHGLUHFLHEUXWH
'DFHVWHPRQWDWXQVLVWHPPRQLWRUL]DWRUDO
SUHVLXQLLvQSQHXULURLOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GRWDWHFXVHQ]RULFDUHPRQLWRUL]HD]SUHVLX

QHDGLQWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL0RQLWRUL]D
WRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULYDYHUWL]HD]FkQG
SUHVLXQHDVFDGHvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXUL
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULIXQFLR
QHD]GRDUGDFWRDWHURLOHVXQWSUHY]XWH
FXVHQ]RULLFRUHFL
,QIRUPDLLOHSULYLQGSUHVLXQLOHvQSQHXULVXQW
DILDWHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO'XS
3UHVLXQHvQSQHXUL 
'XSRSHULRDGGHSURJUDPDUHPRQLWRUL]D
WRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULUHFXQRDWHDXWRPDW
URLOHQRLVDXVHQ]RULLQRL$WkWWLPSFkWQX
HVWHSRVLELORDORFDUHFODUDYDORULORUSUH
VLXQLLvQSQHXULSHILHFDUHURDWSHDILDMvQ
ORFGHDILDUHDSUHVLXQLLvQSQHXULYDDSUHD
PHVDMXO7\UHSUHVVXUHPRQLWRUDFWLYH
0RQLWRUL]DWRUSUHVLXQHQSQHXUL
FkWHYDPLQXWHGHFRQGXFHUHSUHVLXQHD
FXUHQWDILHFUXLSQHXHVWHDILDWSHDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
9DORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULLQGLFDWHGHFDOFX
ODWRUXOGHERUGSRWGLIHULGHFHOHPVXUDWHOD
REHQ]LQULHFXXQPDQRPHWUX3UHVLXQLOHGLQ
SQHXULSUH]HQWDWHGHFDOFXODWRUXOGHERUGDX
FDUHIHULQFHOHPVXUDWHODQLYHOXOPULL/D
DOWLWXGLQLPDULYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULLQGL
FDWHGHXQPDQRPHWUXVXQWPDLPDULGHFkW
FHOHDILDWHSHFDOFXODWRUXOGHERUGQDFHVW
FD]QXUHGXFHLSUHVLXQLOHvQSQHXUL
)XQFLRQDUHDPRQLWRUL]DWRUXOXLSUHVLXQLLvQ
SQHXULSRDWHILDIHFWDWGHLQWHUIHUHQHGHOD
HFKLSDPHQWXOGHWUDQVPLVLHUDGLRGHH[
DFWLY3UHVLXQLOHvQSQHXULVXQWGHMDPRQL
WRUL]DWH
0HVDMHGHDYHUWL]DUHDOHPRQLWRUL]DWR
UXOXLSUHVLXQLLvQSQHXUL
'DFPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL
GHWHFWHD]RSLHUGHUHGHSUHVLXQHVHPQLILFD
WLYODXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULXQPHVDMGH
DYHUWL]DUHDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUHLDUODPSD
GHDYHUWL]DUHSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXULVH
DSULQGHvQWDEORXOGHERUG
)LHFDUHSQHXDIHFWDWGHRSLHUGHUHVHPQLIL
FDWLYGHSUHVLXQHHVWHHYLGHQLDWSHDILDMXO
GHSUHVLXQH
5RLLSQHXUL
FWLUDGLRVWDLLUDGLRELGLUHFLRQDOHFDUHDU
 'DFPHVDMXO3OHDVHFRUUHFWW\UH
SXWHDILXWLOL]DWvQVDXOkQJDXWRYHKLFXO
SUHVVXUH&RUHFWDLSUHVLXQHDQ
SQHXULDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
9HULILFDUHDHOHFWURQLFDSUHVLXQLLvQ
YHULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULOHWXWXURUFHORU
SQHXUL
SDWUXURLLFRUHFWDLRGDFHVWHQHFHVDU
 $VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
FKHLDVHDIOvQSR]LLD3DJLQD
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HUYLFH
 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD7\UHSUHVVXUH3UHVLXQHDQ
G 'DFSR]LLLOHURLORUGHODDXWRYHKLFXO
VXQWVFKLPEDWHvQWUHHOHHVWHSRVLELOFD
SHQWUXVFXUWWLPSVILHDILDWSUHVLXQHDvQ
SQHXULSHQWUXSR]LLLOHLQFRUHFWH$FHVW
OXFUXHVWHFRUHFWDWGXSFkWHYDPLQXWHGH
FRQGXFHUHLDUSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHDIL
SQHXUL
 $SVDLEXWRQXOv
3UHVLXQHDFXUHQWvQSQHXULSHQWUXILHFDUH
URDWYDILDILDWSHDILDMXOPXOWLIXQFLR
QDO
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWGHPDLPXOW
GHGHPLQXWHDSDUHPHVDMXO7\UHSUHV
VXUHVZLOOEHGLVSOD\HGDIWHUDIHZ
PLQXWHVRIGULYLQJ3UHVLXQHDQ
SQHXULYDILDILDWGXSFWHYD
DWSHQWUXSR]LLLOHFRUHFWH
5HSRUQLUHDPRQLWRUL]DWRUXOXLSUHVLXQLL
vQSQHXUL
&kQGUHSRUQLLPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
SQHXULWRDWHPHVDMHOHGHDYHUWL]DUHH[LVWHQWH
VXQWWHUVHLDUOPSLOHGHDYHUWL]DUHVHVWLQJ
0RQLWRUL]DWRUXOXWLOL]HD]SUHVLXQLOHvQSQHXUL
VHWDWHFXUHQWFDYDORULGHUHIHULQSHQWUX
PRQLWRUL]DUHQPDMRULWDWHDFD]XULORUPRQL
PLQXWHGHFRQGXFHUH WRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULYDGHWHFWDDXWR


 6FKLPEDUHDXQHLURL

PDWQRLOHYDORULGHUHIHULQGXSFHDLVFKLP 'DFGRULLVDQXODLUHSRUQLUHD
EDWSUHVLXQHDvQSQHXUL7RWXLSXWHLGHILQL  $SVDLEXWRQXO8
LPDQXDOYDORULOHGHUHIHULQGXSFXPHVWH
9DORULOHGHSUHVLXQHvQSQHXULPHPRUDWHOD
GHVFULVDLFL
XOWLPDUHSRUQLUHYRUILPRQLWRUL]DWHvQFRQ
 8WLOL]DLWDEHOXOGHSHLQWHULRUXOFODSHWHL WLQXDUH
JXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWSHQWUXDY
DVLJXUDFSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHVHWDW
2PRORJDUHDWLSUDGLRSHQWUXPRQLWRUL
FRUHFWODWRDWHFHOHSDWUXSQHXULSHQWUX
]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL
FRQGLLLOHGHXWLOL]DUHFXUHQWH
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGSUHVLXQHDvQ DU 1XPURPRORJDUHWLSUDGLR
SQHXUL3DJLQD
 $VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
%UD]LOLD 
FKHLDVHDIOvQSR]LLD &KLQD &0,,7,''-
 $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
'XEDL 75$1UvQUHJLVWUDUH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HUYLFH

 $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWD7\UHSUHVVXUH3UHVLXQHDQ 0DURF 05$157$SUL
SQHXUL OLH
 $SVDLEXWRQXOv 6LQJD &RQIRUPLWDWHFX6WDQGDUG,'$
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDODUDWSUHVLXQHDvQ SRUH '$
SQHXULFXUHQWSHQWUXILHFDUHSQHXVDX
PHVDMXO7\UHSUHVVXUHVZLOOEHGLV $IULFDGH 7$
6XG 7$
5RLLSQHXUL

SOD\HGDIWHUDIHZPLQXWHVRIGUL
YLQJ3UHVLXQLOHQSQHXULYRUIL
DILDWHGXSFWHYDPLQXWHGHFRQ
GXFHUH 6FKLPEDUHDXQHLURL
 $SVDLEXWRQXOd
3DQGHSQHX
0HVDMXO8VHFXUUHQWSUHVVXUHVDV
QHZUHIHUHQFHYDOXHV8WLOL]DL ,QIRUPDLLSULYLQGSURFHGXUDvQFD]XOXQHL
SUHVLXQLOHFXUHQWHFDQRLYDORUL SHQHGHSQHX3DJLQD'HDVHPHQHD
GHUHIHULQDSDUHSHDILDMXOPXOWL YHLJVLLQIRUPDLLSULYLQGFRQGXFHUHDFX
IXQFLRQDO SQHXUL02([WHQGHGvQFD]XOXQHLSHQHGH
SQHX
'DFGRULLVFRQILUPDLUHSRUQLUHD
 $SVDLEXWRQXOv
0HVDMXO7\UHSUHVVPRQLWRUUHVWDU 3HUPXWDUHDURLORU
WHG0RQLWRUL]DWRUSUHVQSQHXUL
UHSRUQLWDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR 
QDO
'XSFHDLFRQGXVWLPSGHFkWHYDPLQXWH
VLVWHPXOYHULILFGDFSUHVLXQLOHFXUHQWHvQ
SQHXULVHvQFDGUHD]vQLQWHUYDOXOVSHFLIL
FDW1RLOHSUHVLXQLvQSQHXULVXQWDSRL
DFFHSWDWHFDYDORULGHUHIHULQLVXQW
PRQLWRUL]DWH
$9(57,60(17
3HUPXWDUHDURLORUGLQIDLGLQVSDWHDU
SXWHDDIHFWDJUDYFDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGX
FHUHGDFURLOHVDXSQHXULOHDXGLPHQVLXQL
GLIHULWH)UkQHOHURLLVDXFRPSRQHQWHOHVXV
SHQVLHLSRWILGHDVHPHQHDGHWHULRUDWH
([LVWXQSHULFROGHDFFLGHQW
3HUPXWDLURLOHGLQIDLGLQVSDWHQXPDL
GDFURLOHLSQHXULOHDXDFHOHDLGLPHQVLXQL

 /DDXWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXPRQLWRUL
]DWRUDOSUHVLXQLLvQSQHXULFRPSRQHQWHOH
HOHFWURQLFHVHDIOvQURDW
1XWUHEXLHVLQWHUYHQLLFXVFXOHOHGHPRQ
WDUHDSQHXULORUvQ]RQDYDOYHLGHRDUHFH
DVWIHOSXWHLGHWHULRUDFRPSRQHQWHOHHOHF
WURQLFH
6ROLFLWDLVFKLPEDUHDSQHXULORUQXPDLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HUPXWDUHDURLORUGLQIDLGLQVSDWHFDUH
DXGLPHQVLXQLGLIHULWHSRDWHGXFHODDQXODUHD
FHUWLILFDWXOXLGHvQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFX
OXOXL
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDLQVWUXFLXQLOHL
QRWHOHSULYLQGVLJXUDQDFkQGVFKLPEDLR
6FKLPEDUHDXQHLURL 
'HSR]LWDUHDURLORU
'HSR]LWDLURLOHQHXWLOL]DWHvQWUXQORF
UFRURVXVFDWLGHSUHIHUDWXVFDW3URWHMDL
SQHXULOHFRQWUDXOHLXOXLXQVRULLEHQ]LQHLL
PRWRULQHL
&XUDUHDURLORU
 $9(57,60(17
1XXWLOL]DLGLVSR]LWLYHGHFXUDUHODSUHVLXQH
vQDOWFXGX]HFXMHWFLUFXODUSHQWUXDYFXUD
DXWRYHKLFXOXOLvQVSHFLDOSQHXULOHQFD]FRQ
WUDUSXWHLGHWHULRUDSQHXULOHLSURYRFDXQ
DFFLGHQW
URDW3DJLQD
0RGHOHOHGHX]XUGHSHSQHXULOHIDLVSDWH
GLIHUvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHXWLOL]DUH3HU
PXWDLURLOHvQDLQWHVVHIRUPH]HXQPRGHO
GHX]XUHYLGHQWSHSQHXUL3QHXULOHGLQID
VHX]HD]GHUHJXOPDLPXOWSHPDUJLQLLDU
SQHXULOHGLQVSDWHvQFHQWUX
/DDXWRYHKLFXOHOHFXDFHHDLPULPHODURLOH
GLQIDLVSDWHSXWHLSHUPXWDURLOHODILH
FDUHNPvQIXQFLHGHJUDGXO
GHX]XUDSQHXULORU0HQLQHLGLUHFLDGH 
URWDLHDSQHXOXL
&XUDLWHPHLQLFVXSUDIHHOHGHFRQWDFWDOH 
URLLLGLVFXOGHIUkQGHILHFDUHGDWFkQG
SHUPXWDLRURDW9HULILFDLSUHVLXQHDvQ
SQHXULLGDFVLWXDLDRFHUHUHSRUQLLVLV 
WHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLX
QLLvQSQHXULVDXPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
SQHXUL
6HQVXOGHURWDLH
3QHXULOHFXXQVHQVVSHFLILFDWGHURWDLHDX
DYDQWDMHVXSOLPHQWDUHGHH[GDFH[LVW
0RQWDUHDXQHLURL
3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 2SULLDXWRYHKLFXOXOSHWHUHQVROLGQHDOX
QHFRVLSODQ
 'HVFUFDLDXWRYHKLFXOXO&ULFXOSRDWHIL
5RLLSQHXUL
XWLOL]DWQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWH
GHVFUFDW
$FLRQDLPDQXDOIUkQDHOHFWULFGHSDU
FDUH
$GXFHLURLOHGLQIDvQSR]LLHGUHSW
vQDLQWH
 &XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3
2SULLPRWRUXO
 $XWRYHKLFXOHIU.(</(66*2VFRDWHL
FKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
 $XWRYHKLFXOHFX.(</(66*2GHVFKL
GHLSRUWLHUDRIHUXOXL
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHGHODERUGDXVWDUHD
SUHFXPFKHLDFDUHHVWHVFRDV
 $XWRYHKLFXOHFX.(</(66*2VFRDWHL
EXWRQXOGH3RUQLUH2SULUHGLQFRPXWDWRUXO
SHULFROXOGHDFYDSODQDUH9HLEHQHILFLDGH
DFHVWHDYDQWDMHQXPDLGDFVHUHVSHFWVHQ
VXOGHURWDLHFRUHFW
2VJHDWGHSHIODQFXOSQHXOXLLQGLFVHQVXO
GHURWDLHFRUHFW
GHSRUQLUH3DJLQD
 'DFHVWHLQFOXVvQHFKLSDUHDDXWRYHKLFX
OXOXLVFRDWHLGLQDXWRYHKLFXOWUXVDGH
VFXOHSHQWUXVFKLPEDUHDSQHXOXL
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXDSUHYHQL
SXQHUHDVDvQPLFDUH
 6FKLPEDUHDXQHLURL

G ([FHSWkQGXQHOHYDULDQWHVSHFLILFHXQRU
ULDXWRYHKLFXOHOHQXDXvQGRWDUHRWUXV
GHVFXOHSHQWUXVFKLPEDUHDSQHXOXL3HQWUX
LQIRUPDLLSULYLQGVFXOHOHFDUHVXQWQHFH
VDUHSHQWUXDVFKLPEDRURDWODDXWRYHKL
FXOXOGXPQHDYRDVWUFRQVXOWDLXQ&HQWUX
GH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
3ULQWUHVFXOHOHQHFHVDUHSHQWUXVFKLPED
UHDXQHLURLVDUSXWHDQXPUDGHH[HP
SOX
=FULF $VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHWHUHQSODQ
=FDOGHURDW
 3HWHUHQSODQDH]DLFDOHOHVDXDOWHDUWL
=FKHLHGHURDW FROHFRUHVSXQ]WRDUHVXEURDWDIDL
VSDWHGLDJRQDORSXVFHOHLSHFDUHGRULLV
$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXD RVFKLPEDL
SUHYHQLSXQHUHDVDvQPLFDUH
5RLLSQHXUL

$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHSDQWHGHVFHQGHQWH
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH XRDUH
GRWDWFXRFDOGHURDWDFHDVWDVHJVHWH  3HSDQWHGHVFHQGHQWHXRDUHDH]DL
vQWUXVDGHVFXOHSHQWUXVFKLPEDUHDSQHXOXL FDOHVDXDOWHDUWLFROHFRUHVSXQ]WRDUHvQ
3DJLQD
&DODGHURDWSOLDQWHVWHRPVXUGHVLJX
UDQVXSOLPHQWDUFDUHSUHYLQHSXQHUHDvQ
PLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXFkQG
VFKLPEDLRURDW
 3OLDLDPEHOHSOFLvQVXVC
 3OLDLvQDIDUDSODFDLQIHULRDUD
 *KLGDLXUHFKLOHGHSHSODFDLQIHULRDUSkQ
ODFDSWvQGHVFKL]WXULOHGLQSODFDGHVXV
LQHUH
IDDURLORUGHSHSXQWHDGLQIDLVSDWH
5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 $9(57,60(17
'DFQXDH]DLFRUHFWFULFXOODSXQFWXODGHF
YDWGHULGLFDUHFXFULFXODODXWRYHKLFXOXOXLFUL
FXOVHSRDWHUVWXUQDFXDXWRYHKLFXOXOULGLFDW
([LVWXQULVFGHDFFLGHQW
$H]DLFULFXOGRDUODSXQFWXODGHFYDWGHULGL
FDUHFXFULFXODODXWRYHKLFXOXOXL%D]DFULFXOXL
WUHEXLHVILHSR]LLRQDWYHUWLFDOGLUHFWVXE
SXQFWXOGHULGLFDUHFXFULFXODODXWRYHKLFXOX
OXL
 6FKLPEDUHDXQHLURL 

$WXQFLFkQGULGLFDLXQDXWRYHKLFXOWUHEXLHV
LQHLFRQWGHXUPWRDUHOH
=SHQWUXDULGLFDDXWRYHKLFXOXOXWLOL]DLQXPDL
FULFXOVSHFLILFSHQWUXDXWRYHKLFXOHFDUHD
IRVWWHVWDWLDSUREDWGH0HUFHGHV%HQ]
'DFHVWHXWLOL]DWLQFRUHFWFULFXODUSXWHD
VVHUVWRDUQHFXDXWRYHKLFXOXOULGLFDW
=FULFXOHVWHSURLHFWDWVULGLFHLVLQULGL
FDWDXWRYHKLFXOXOQXPDLSHQWUXSXLQWLPS
vQWLPSXOvQORFXLULLXQHLURL(OQXHVWHGHV
WLQDWHIHFWXULLRSHUDLLORUGHvQWUHLQHUH  &XDMXWRUXOFKHLLGHURDWCVOELLXUX
VXEDXWRYHKLFXO
EXULOHGHSHURDWDSHFDUHGRULLVRVFKLP
=HYLWDLvQORFXLUHDXQHLURLSHSDQWHDVFHQ
EDLFXDSUR[LPDWLYRURWDLHFRPSOHW1X
GHQWHVDXGHVFHQGHQWH GHVILOHWDLFRPSOHWXUXEXULOH
=vQDLQWHGHULGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDVLJX
UDLOFRQWUDSXQHULLvQPLFDUHDFLRQkQG
IUkQDGHSDUFDUHLLQWURGXFkQGFDOHGH
URDW1XGHFXSODLQLFLRGDWIUkQDGHSDU
FDUHFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDW
=FULFXOWUHEXLHVILHDH]DWSHRVXSUDID
VROLGSODQLQHDOXQHFRDV3HRVXSUD
IDDIkQDWWUHEXLHXWLOL]DWRSODFSRU
WDQWODW3HRVXSUDIDDOXQHFRDVWUH

5RLLSQHXUL
EXLHXWLOL]DWRSODFQHDOXQHFRDVGHH[
FRYRUDHGLQFDXFLXF
=QXXWLOL]DLFDOHGLQOHPQVDXRELHFWHVLPL
3XQFWHOHGHULGLFDUHFXFULFXOVXQWDPSODVDWH
ODUHFDSODFGHED]SHQWUXFULFQFD] LPHGLDWvQVSDWHOHSDVDMHORUURLORUIDLLPH
FRQWUDUFULFXOQXYDSXWHDDWLQJHFDSDFLWD GLDWvQIDDSDVDMHORUURLORUVSDWHVJHL
WHDGHUH]LVWHQODVDUFLQGLQFDX]DvQOL
PLLUHVWULFLRQDWH
=DVLJXUDLYFGLVWDQDGLQWUHSDUWHDLQIH
ULRDUDSQHXULORULVROQXGHSHWH
FP
=QXSXQHLQLFLRGDWPkLQLOHLSLFLRDUHOH
VXEXQDXWRYHKLFXOULGLFDW
=QXYvQWLQGHLQLFLRGDWVXEDXWRYHKLFXOXO
ULGLFDW
=QXSRUQLLQLFLRGDWPRWRUXOFkQGDXWRYH
KLFXOXOHVWHULGLFDW
&DSDFHIDH[HPSOXDXWRYHKLFXOHFXHFKLSDUH
=QXGHVFKLGHLVDXQXvQFKLGHLQLFLRGDWR
SRUWLHUVDXFDSRWDSRUWEDJDMXOXLDWXQFL
FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDW
=DVLJXUDLYFQLPHQLQXVHDIOvQDXWRYH
KLFXOFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDW
$0*
$XWRYHKLFXOH$0*LDXWRYHKLFXOHFX
HFKLSDUH$0*DXWRYHKLFXOXODUHFDSDFH
PRQWDWHOkQJSXQFWHOHGHULGLFDUHFXFULFXO
GHSHSUDJXULOHH[WHULRDUHSHQWUXDSURWHMD
FDURVHULDDXWRYHKLFXOXOXL
 6FKLPEDUHDXQHLURL
 $XWRYHKLFXOH$0*LDXWRYHKLFXOHOHFX
HFKLSDUH$0*UDEDWDLFDSDFXODvQVXV
3XQFWHGHULGLFDUHFXFULFXO
&ULF
0DQLYHO
 3R]LLRQDLFULFXOODSXQFWXOGHULGLFDUH
FXFULFXO
5RLLSQHXUL
([HPSOX
 $VLJXUDLYFED]DFULFXOXLHVWHSR]LLR
QDWYHUWLFDOVXESXQFWXOGHULGLFDUHFXFUL
FXO
 5RWLLPDQLYHODvQVHQVRUDUSkQFkQG
FULFXOHVWHDH]DWFRPSOHWSHSXQFWXOGH
ULGLFDUHFXFULFXOLED]DFULFXOXLVWXQL
IRUPSHVRO
 5RWLLPDQLYHODSkQFkQGSQHXOHVWH
ULGLFDWODPD[LPXPFPGHVRO
'HPRQWDUHDXQHLURL
 $XWRYHKLFXOHOH$0*vQWLPSXOVFRDWHULL
LUHSR]LLRQULLURLLMDQWDURLLSRDWHORYL
GLVFXOFHUDPLFGHIUkQGHWHULRUkQGXO
3ULQXUPDUHOXDLPVXULGHSUHFDXLHL
VROLFLWDLDMXWRUXOXQHLDOWHSHUVRDQH&D
DOWHUQDWLYSXWHLXWLOL]DXQDOGRLOHDFHSGH
FHQWUDUH
 1XDH]DLXUXEXULOHvQQLVLSVDXSH
VXSUDIHHPXUGDUHQFD]FRQWUDUILOHWXO
XUXEXULORUURLORULEXWXFXOURLLDUSXWHDIL
GHWHULRUDWHvQWLPSXOvQXUXEULL
 'HVILOHWDLFRPSOHWXUXEXOGHURDWGHVXV
 QILOHWDLFHSXOGHFHQWUDUHCvQILOHWvQORF
GHXUXEXOGHURDW
 'HVILOHWDLXUXEXULOHGHURDWUPDVHSkQ
ODFDSW
 6FRDWHLURDWD
0RQWDUHDXQHLURLQRL
 $9(57,60(17
XUXEXULOHGHURDWOXEULILDWHVDXJUHVDWHVDX
XUXEXULOHGHURDWILOHWHOHEXWXFXOXLGHWHULR
UDWHSRWIDFHFDXUXEXULOHGHURDWVVH
VOEHDVF&DXUPDUHDLSXWHDSLHUGHRURDW
vQWLPSFHFRQGXFHL([LVWXQSHULFROGH
DFFLGHQW
1XXQJHLQLFLRGDWFXXOHLVDXXQVRDUHXUX
EXULOHGHURDWQFD]GHGHWHULRUDUHDILOHWH
ORUOXDLOHJWXUDLPHGLDWFXXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWQORFXLLUHvQQRLLXUXEX
ULOHGHURDWVDXILOHWHOHEXWXFXOXLGHWHULRUDWH
1XFRQWLQXDLVFRQGXFHL
 $9(57,60(17
'DFVWUkQJHLXUXEXULOHGHURDWVDXSLXOL
HOHGHURDWFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDW
 6FKLPEDUHDXQHLURL 

FULFXOVDUSXWHDUVWXUQD([LVWXQULVFGH 3DJLQD1XPDLvQDFHVWHFRQGLLL

DFFLGHQW SXWHLFRERUvDXWRYHKLFXOXO
6WUkQJHLXUXEXULOHGHURDWVDXSLXOLHOHGH
URDWQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHSHVRO &RERUkUHDDXWRYHKLFXOXOXL

5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDLQVWUXFLXQLOHLLQIRU  $9(57,60(17
PDLLOHGHVLJXUDQGLQ6FKLPEDUHDXQHL 5RLOHDUSXWHDVPHDUJVOELWHGDFSLXOL
URL3DJLQD HOHLXUXEXULOHGHURDWQXVXQWVWUkQVHOD
8WLOL]DLQXPDLXUXEXULOHGHURDWFRQFHSXWH FXSOXOGHVWUkQJHUHVSHFLILFDW([LVWXQSHUL
SHQWUXURDWLDXWRYHKLFXO'LQUDLXQLGH FROGHDFFLGHQW
VLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGV 6ROLFLWDLLPHGLDWYHULILFDUHDFXSOXOXLGHVWUkQ
XWLOL]DLQXPDLXUXEXULGHURDWFDUHDXIRVW JHUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
RPRORJDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH GXSFHURDWDDIRVWVFKLPEDW
0HUFHGHV%HQ]LURDWDORUUHVSHFWLY
 $XWRYHKLFXOHOH$0*vQWLPSXOVFRDWHULL
LUHSR]LLRQULLURLLMDQWDURLLSRDWHORYL
GLVFXOFHUDPLFGHIUkQGHWHULRUkQGXO
3ULQXUPDUHOXDLPVXULGHSUHFDXLHL
VROLFLWDLDMXWRUXOXQHLDOWHSHUVRDQH&D
DOWHUQDWLYSXWHLXWLOL]DXQDOGRLOHDFHSGH
FHQWUDUH

5RLLSQHXUL
 5RWLLPDQLYHODFULFXOXLvQVHQVDQWLRUDU
SkQFkQGDXWRYHKLFXOXOVWGLQQRXIHUP
SHVRO
 $H]DLFULFXOGHRSDUWH
 6WUkQJHLXUXEXULOHGHURDWXQLIRUP
XUPkQGXQPRGHOGHVWUkQJHUHvQFUXFHvQ
VHFYHQDLQGLFDWCSkQOD&XSOXO
GHVWUkQJHUHVSHFLILFDWHVWHGH1P
 &XUDLVXSUDIHHOHGHFRQWDFWDOHURLLL
 5RWLLFULFXOvQDSRLvQSR]LLDLQLLDO
EXWXFXOXLGHURDW
 'HSR]LWDLGLQQRXFULFXOLUHVWXOVFXOHORU
 &XOLVDLURDWDFDUHWUHEXLHPRQWDWSH
DXWRYHKLFXOXOXLvQDSRLvQSRUWEDJDM
FHSXOGHFHQWUDUHLvPSLQJHLRvQLQWHULRU
 $XWRYHKLFXOHOH$0*LDXWRYHKLFXOHFX
 6WUkQJHLXUXEXULOHGHURDWSkQFkQG
HFKLSDUH$0*LQWURGXFHLFDSDFXOvQSUD
VXQWVWUkQVHPDQXDO
JXOH[WHULRU
 'HVILOHWDLFHSXOGHFHQWUDUH
 9HULILFDLSUHVLXQHDDHUXOXLGLQURDWDQRX
 6WUkQJHLXOWLPXOXUXEGHURDWSkQFkQG
PRQWDWLUHJODLFRUHVSXQ]WRU
HVWHVWUkQVPDQXDO
3HSDUFXUVXODFHVWHLPDQHYUHXUPULLSUH
 $XWRYHKLFXOHFXRURDWGHUH]HUYFRP
VLXQHDUHFRPDQGDWGLQSQHXUL
SDFWGHX]WHPSRUDUXPIODLURDWDGH 3DJLQD
UH]HUYFRPSDFWGHX]WHPSRUDU


 &RPELQDLLGHURDWLSQHX
G $XWRYHKLFXOHFXVLVWHPGHFRQWURODOSUH
VLXQLLvQSQHXULWRDWHURLOHPRQWDWHWUHEXLH
VILHGRWDWHFXVHQ]RULIXQFLRQDOL
&RPELQDLLGHURDWLSQHX
1RWHJHQHUDOH
 'LQUDLXQLGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]
YUHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLSQHXULL
URLFDUHDXIRVWRPRORJDWHVSHFLDOSHQWUX
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGHFWUH
0HUFHGHV%HQ]
$FHVWHDVXQWVSHFLDODGDSWDWHODVLVWHPHOH
GHFRQWUROFXPDUIL$%6VDX(63LVXQW
PDUFDWHGXSFXPXUPHD] FROHFUHWH
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO
=02( 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
SQHXULFXFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHvQFD]
GHWHULRUULOHDQWHULRDUHQXSRWILvQWRW
GHDXQDGHWHFWDWHvQFD]XOSQHXULORUUHD
SDWH'UHSWXUPDUH0HUFHGHV%HQ]QX
SRDWHJDUDQWDVLJXUDQDDXWRYHKLFXOXOXL
GDFVHPRQWHD]SQHXULUHDSDWH1X
PRQWDLSQHXULGHMDXWLOL]DWHGDFQXGHL
QHLLQIRUPDLLSULYLQGXWLOL]DUHDORUDQWH
ULRDU
 5RLPDULFXFkWOLPHDVHFLXQLLXQHL
DQXPLWHPULPLGHURDWHVWHPDLVF]XW
FXDWkWVFDGHLFRQIRUWXOODUXODUHSHVXSUD
IHHGHGUXPGHFDOLWDWHVODE&RQIRUWXOOD
UXODUHLFRQIRUWXORIHULWGHVXVSHQVLHVXQW
UHGXVHLDUULVFXOGHGHWHULRUDUHDURLORUL
SQHXULORUvQXUPDFRQGXFHULLSHVWHREVWD
3UH]HQWDUHJHQHUDODDEUHYLHULORUXWLOL]DWHvQ
XUPWRDUHOHWDEHOHGHSQHXUL
=%$DPEHOHSXQL
GHSDQ =)$SXQWHID
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDOQXPDL
=5$SXQWHVSDWH
DQXPLWHSQHXUL$0*
3QHXULOH0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
5RLLSQHXUL
SRWILXWLOL]DWHQXPDLFXURLFDUHDXIRVW
DSUREDWHVSHFLDOGH0HUFHGHV%HQ]
8WLOL]DLQXPDLSQHXULURLVDXDFFHVRULL
WHVWDWHLDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]Q
9HLJVLXQWDEHOFXSUHVLXQLOHvQSQHXULUHFR
PDQGDWHSHQWUXGLYHUVHFRQGLLLGHXWLOL]DUH
SHSDUWHDLQWHULRDUDFODSHWHLJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQWDDXWRYHKLFXOXOXLGXP
QHDYRDVWU3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
SULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXULFRQVXOWDL
FD]FRQWUDUDQXPLWHFDUDFWHULVWLFLGHH[
PDQHYUDELOLWDWHDHPLVLLOHGH]JRPRWDOH
DXWRYHKLFXOXOXLVDXFRQVXPXOGHFDUEX
UDQWSRWILDIHFWDWHQHJDWLYQSOXVFkQG
FRQGXFHLVXEVDUFLQYDULDLLOHGLPHQVLX
QLORUSQHXULORUSRWIDFHFDSQHXULOHVLQWUH
vQFRQWDFWFXFRPSRQHQWHOHFDURVHULHLL
3DJLQD9HULILFDLFXUHJXODULWDWHSUH
VLXQLOHvQSQHXULLQXPDLFkQGSQHXULOHVXQW
UHFL
1RWHSULYLQGHFKLSDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
vQWRWGHDXQDPRQWDLvQDXWRYHKLFXO
=SQHXULGHDFHHDLPULPHSHRSXQWH
SXQLL$VWIHOSQHXULOHVDXDXWRYHKLFXOXODU DQXPHVWkQJDGUHDSWD
SXWHDVXIHULGHWHULRUUL =SQHXULGHDFHODLWLSvQPRPHQWHOHVSHFL

0HUFHGHV%HQ]QXDFFHSWQLFLRUVSXQ ILFHGLQDQSQHXULGHYDUSQHXULGHLDUQ

GHUHSHQWUXGDXQHFHGHFXUJGLQXWLOL]DUHD
DOWRUSQHXULURLVDXDFFHVRULLvQDIDUDFHORU
WHVWDWHLDSUREDWH
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHURLSQHXUL
LFRPELQDLLOHDSUREDWHSRWILRELQXWHGH
ODRULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 3QHXULOHUHDSDWHQXVXQWQLFLWHVWDWHQLFL
UHFRPDQGDWHGH0HUFHGHV%HQ]GHRDUHFH
SQHXUL02([WHQGHG
$XWRYHKLFXOHOHFXSQHXUL02([WHQGHGQX
VXQWGRWDWHGLQIDEULFFXRWUXV7,5(),73ULQ
XUPDUHVHUHFRPDQGVYHFKLSDLVXSOL
PHQWDUDXWRYHKLFXOXOFXRWUXV7,5(),7GDF
PRQWDLSQHXULFDUHQXDXFDUDFWHULVWLFLGH
UXODUHvQFD]GHSDQGHH[SQHXULGHLDUQ
2WUXV7,5(),7SRDWHILRELQXWGHODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 &RPELQDLLGHURDWLSQHX 

G 1XWRDWHFRPELQDLLOHGHURDWSQHXSRW
ILPRQWDWHGLQIDEULFvQWRDWHULOH

5RLLSQHXUL


 &RPELQDLLGHURDWLSQHX

3QHXUL
6/%OXH()),&,(1&<
3QHXULGHYDU
5

3QHXUL 5RLGLQDOLDMXRU
%$5< %$-[+(7

5

3QHXUL 5RLGLQDOLDMXRU
%$5< %$-[+(7
%$5<02([WHQGHG %$-[+(7
)$5< )$-[+(7
5$5< 5$-[+(7
)$5<02([WHQGHG )$-[+(7
5$5<02([WHQGHG 5$-[+(7

5
5RLLSQHXUL

3QHXUL 5RLGLQDOLDMXRU
)$5<;/ )$-[+(7
5$5<;/ 5$-[+(7

)$5<;/02([WHQGHG )$-[+(7
5$5<;/02([WHQGHG 5$-[+(7

)$=5<;/ )$-[+(7
5$=5<;/ 5$-[+(7

3QHXULGHLDUQ
5

3QHXUL 5RLGLQDOLDMXRU
%$5906M %$-[+(7

 3QHXUL02([WHQGHGSQHXULFXFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQQXPDLvQFRPELQDLHFXXQVLVWHPGH

DYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULDFWLYDWVDXXQPRQLWRUL]DWRUDOSUHVLXQLLvQSQHXUL
 1XHVWHSHUPLVXWLOL]DUHDODQXULORUGH]SDG5HVSHFWDLQRWHOHGLQVHFLXQHD/DQXULGH]SDG
 5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGURLOHPDULvQVHFLXQHD&RPELQDLLURDWSQHX
 &RPELQDLLGHURDWLSQHX 

5

3QHXUL 5RLGLQDOLDMXRU
%$59;/06M %$-[+(7

%$59;/06M02([WHQGHG %$-[+(7

5

3QHXUL 5RLGLQDOLDMXRU
%$59;/06M %$-[+(7

)$59;/06M )$-[+(7
5$59;/06M 5$-[+(7

6/%OXH()),&,(1&<
3QHXULGHYDU
5

3QHXUL 5RLGLQDOLDMXRU
)$5< )$-[+(7

5RLLSQHXUL
5$5< 5$-[+(7

)$5<02([WHQGHG )$-[+(7
5$5<02([WHQGHG 5$-[+(7

5

3QHXUL 5RLGLQDOLDMXRU
)$5<;/ )$-[+(7
5$5<;/ 5$-[+(7

)$5<;/02([WHQGHG )$-[+(7
5$5<;/02([WHQGHG 5$-[+(7

)$=5<;/ )$-[+(7
5$=5<;/ 5$-[+(7

 3QHXUL02([WHQGHGSQHXULFXFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQQXPDLvQFRPELQDLHFXXQVLVWHPGH

DYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULDFWLYDWVDXXQPRQLWRUL]DWRUDOSUHVLXQLLvQSQHXUL
 5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGURLOHPDULvQVHFLXQHD&RPELQDLLURDWSQHX
 1XHVWHSHUPLVXWLOL]DUHDODQXULORUGH]SDG5HVSHFWDLQRWHOHGLQVHFLXQHD/DQXULGH]SDG


 &RPELQDLLGHURDWLSQHX

3QHXULGHLDUQ
5

3QHXUL 5RLGLQDOLDMXRU
%$59;/06M %$-[+(7

%$59;/06M02([WHQGHG %$-[+(7

5

3QHXUL 5RLGLQDOLDMXRU
%$59;/06M %$-[+(7

)$59;/06M )$-[+(7
5$59;/06M 5$-[+(7

$XWRYHKLFXOH$0*
3QHXULGHYDU
55

3QHXUL 5RLGLQDOLDMXRU
5RLLSQHXUL

)$=5<;/ )$-[+(7

5$=5<;/ 5$-[+(7

)$=5<;/ )$-[+(7

5$=5<;/ 5$-[+(7

3QHXULGHLDUQ
5

3QHXUL 5RLGLQDOLDMXRU
)$59;/06M )$-[+(7
5$59;/06M 5$-[+(7

 3QHXUL02([WHQGHGSQHXULFXFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQQXPDLvQFRPELQDLHFXXQVLVWHPGH

DYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULDFWLYDWVDXXQPRQLWRUL]DWRUDOSUHVLXQLLvQSQHXUL
 5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGURLOHPDULvQVHFLXQHD&RPELQDLLURDWSQHX
 1XHVWHSHUPLVXWLOL]DUHDODQXULORUGH]SDG5HVSHFWDLQRWHOHGLQVHFLXQHD/DQXULGH]SDG
 5RDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU 

5RDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
'LPHQVLXQLOHURLLSQHXOXLLWLSXOGHSQHXDO
URLLGHUH]HUYURLLGHUH]HUYGHX]WHPSR
UDULURDWDFDUHWUHEXLHvQORFXLWDUSXWHDV
GLIHUH0RQWDUHDXQHLURLGHUH]HUYURLGH
UH]HUYGHX]WHPSRUDUDUSXWHDDIHFWDJUDY
FDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGXFHUH([LVWXQSHUL
FROGHDFFLGHQW
3HQWUXDSUHYHQLVLWXDLLOHSHULFXORDVH PRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULQXSRW
=$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQPRG
FRUHVSXQ]WRULFRQGXFHLFXDWHQLH
=1XPRQWDLQLFLRGDWPDLPXOWGHRURDW
GHUH]HUYURDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
GDFGLPHQVLXQLOHVXQWGLIHULWHGHFHOHDOH
URLLFDUHHVWHvQORFXLW
=8WLOL]DLQXPDLSHQWUXVFXUWWLPSRURDWGH
UH]HUYURDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
GDFGLPHQVLXQLOHVXQWGLIHULWHGHFHOHDOH
URLLFDUHHVWHvQORFXLW
2URDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDUSRDWHIL
PRQWDWLFRQWUDVHQVXOXLGHURWDLH5HV
SHFWDLUHVWULFLDGHWLPSvQSULYLQDXWLOL]ULL
SUHFXPLOLPLWDUHDGHYLWH]VSHFLILFDWSH
URDWDGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
QORFXLLSQHXULOHGXSFHOPXOWDVHDQLLQGL
IHUHQWGHJUDGXOGHX]XU$FHDVWDVHDSOLF
LODURDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
G &kQGFRQGXFHLFXURDWDGHUH]HUYGHX]
WHPSRUDUPRQWDWVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
SULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULVDX
IXQFLRQDILDELO5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHU
WL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
PRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULQXPDL
FkQGURDWDGHIHFWDIRVWvQORFXLWFXXQD
QRX
$XWRYHKLFXOHFXXQPRQLWRUL]DWRUDO
SUHVLXQLLvQSQHXULGXSPRQWDUHDXQHL
URLGHUH]HUYGHX]WHPSRUDUVLVWHPXODU
SXWHDDILDvQFRQWLQXDUHWLPSGHFkWHYD
PLQXWHSUHVLXQHDvQSQHXULDURLLGHPRQ
WDWH9DORDUHDDILDWSHQWUXURDWDGH

5RLLSQHXUL
=1XGH]DFWLYDL(63 UH]HUYGHX]WHPSRUDUPRQWDWQXHVWH
=6ROLFLWDLvQORFXLUHDURLLGHUH]HUYURLLGH LGHQWLFFXSUHVLXQHDvQSQHXULFXUHQWD
UH]HUYGHX]WHPSRUDUvQGLVFXLHODFHOPDL URLLGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
DSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$VLJXUDLYFGLPHQVLXQLOHURLLSQHXOXL
LWLSXOGHSQHXVXQWFRUHFWH 'HPRQWDUHDURLLGHUH]HUYGHX]
WHPSRUDU
&kQGXWLOL]DLRURDWGHUH]HUYGHX]WHP
SRUDUVDXRURDWGHUH]HUYGHDOWPULPH
QXWUHEXLHVGHSLLYLWH]DPD[LPGH
NPK
1XWUHEXLHPRQWDWHODQXULGH]SDGODURLOH
GHUH]HUYGHX]WHPSRUDU

$VSHFWHGHUHLQXW
7UHEXLHVYHULILFDLUHJXODWSUHVLXQHDvQWRDWH
SQHXULOHLQFOXVLYvQURDWDGHUH]HUYGHX]
WHPSRUDUPDLDOHVvQDLQWHDGUXPXULORUOXQJL  'HVFKLGHLSRUWEDJDMXO
LVFRUHFWDLSUHVLXQHDGDFHVWHQHFHVDU  'HVFKLGHLVHSDUDWRUXOSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD9DORDUHDDSOLFDELOVH 3DJLQD
JVHWHSHURDWVDXOD'DWHWHKQLFH  6FRDWHLKXVDFXURDWDGHUH]HUYFRP
3DJLQD SDFWGHX]WHPSRUDUC


 5RDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU

,QIRUPDLLGHVSUHWUXVDGHVFXOHSHQWUX  ,QWURGXFHLFRQHFWRUXOvQSUL]DEULFKHWHL
VFKLPEDUHDSQHXOXLSRWILJVLWHvQVHFLXQHD VDXvQWURSUL]GH9GLQDXWRYHKLFXOXO
8QGHJVHVF"3DJLQD GXPQHDYRDVWU
5HVSHFWDLQRWHOHGHVSUHEULFKHW
3DJLQD5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQG
8PIODUHDURLLGHUH]HUYGHX]WHP SUL]HOH3DJLQD
SRUDU  5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
 8PIODLURDWDGHUH]HUYFRPSDFWGHX]
WHPSRUDUIRORVLQGFRPSUHVRUXOGHXPIODUH
DSQHXULORUvQDLQWHGHFRERUkUHDDXWRYHKL
FXOXOXL-DQWDURLLSRDWHVXIHULGHWHULRUULvQ
FD]FRQWUDU
 1XDFLRQDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORUvQUHSUL]HGHSHVWHRSWPLQXWH
IUvQWUHUXSHUHQFD]FRQWUDUVHSRDWH 
VXSUDvQFO]L
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUSRDWH
ILDFLRQDWGLQQRXRGDWFHVDUFLW
5RLLSQHXUL
 0RQWDLURDWDGHUH]HUYFRPSDFWGHX]
WHPSRUDUFRQIRUPGHVFULHULL
SRUQLUH3DJLQD
 $SVDLFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHRSULUH
GHSHFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU
vQSR]LLD,
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUHVWH
DFWLYDW3QHXOHVWHXPIODW3UHVLXQHDvQ
SQHXULHVWHLQGLFDWSHPDQRPHWUXO
8PIODLSQHXOODSUHVLXQHDVSHFLILFDW
3UHVLXQHDvQSQHXULVSHFLILFDWHVWHLPSUL
PDWSHHWLFKHWDJDOEHQGHSHURDWDGH
UH]HUY
 &kQGSUHVLXQHDvQSQHXULVSHFLILFDWDIRVW
DWLQVDSVDLFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
RSULUHGHSHSRPSDHOHFWULFGHDHUvQ
SR]LLD
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUHVWH
GH]DFWLYDW
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUH
 'DFSUHVLXQHDvQSQHXULGHSHWHSUH
VLXQHDVSHFLILFDWDSVDLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHDSUHVLXQLLDSkQFHVDDWLQVSUH
VLXQHDvQSQHXULFRUHFW
 'HVILOHWDLSLXOLDGHvPELQDUHCGHSHIXU
3DJLQD
WXQXOGHDHUGLQYDOY
5RDWDGHUH]HUYFRPSDFWGHX]WHPSRUDU
 QILOHWDLFDSDFXOGHYHQWLOSHYHQWLOXOURLL
WUHEXLHPRQWDWvQDLQWHGHDILXPIODW
 7UDJHLFRQHFWRUXOLIXUWXQXOGHDHUGLQ
GHUH]HUYGHX]WHPSRUDUGLQQRX
 'HSR]LWDLEXRQXOLIXUWXQXOGHDHUvQ
FDUFDV
 6FRDWHLFDSDFXOGHODYHQWLOXOURLLGH
VHFLXQHDLQIHULRDUDFDUFDVHLVXIODQWHL
 'HSR]LWDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHX
UH]HUYGHX]WHPSRUDU
 QILOHWDLSLXOLDGHvPELQDUHCGHSHIXU
ULORUvQDXWRYHKLFXO
WXQXOGHDHUSHYDOY
 $VLJXUDLYFHVWHIL[DWFRPXWDWRUXOGH
SRUQLUHRSULUHDOFRPSUHVRUXOXLGH
XPIODUHDSQHXULORUSH
 5RDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU 

'DWHWHKQLFH
6/%OXH()),&,(1&<
5RDWGHUH]HUYFRPSDFWGHX]WHPSRUDU
3QHXUL 5RLGLQDOLDMXRU
3 %[+(7
3UHVLXQHvQSQHXULN3DEDULSVL

6/%OXH()),&,(1&<
5RDWGHUH]HUYFRPSDFWGHX]WHPSRUDU
3QHXUL 5RLGLQDOLDMXRU
3 %[+(7
3UHVLXQHvQSQHXULN3DEDULSVL

$XWRYHKLFXOH$0*
5RDWGHUH]HUYFRPSDFWGHX]WHPSRUDU
3QHXUL 5RLGLQDOLDMXRU

5RLLSQHXUL
3 %[+(7
3UHVLXQHvQSQHXULN3DEDULSVL



 

,QIRUPDLLXWLOH 
,QIRUPDLLSULYLQGGDWHOHWHKQLFH 
3LHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH 
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL 
3OFXHGHLGHQWLILFDUH 
3URGXVHGHVHUYLFHLFDSDFLWL 
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO 
6LVWHPGHVHQ]RULUDGDU*+] 

'DWHWHKQLFH
 3LHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH

,QIRUPDLLXWLOH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHVHULLOHLHFKLSDPHQWXORSLRQDO
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOWLSULULL
PDQXDOXOXL6XQWSRVLELOHYDULDLLQDLRQDOH
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOV
QXILHHFKLSDWFXWRDWHIXQFLLOHGHVFULVH
$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOH
LIXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
'DLPOHU$*IXUQL]HD]GHDVHPHQHDSLHVHL
DQVDPEOXULUHFRQGLLRQDWHFDUHDXDFHHDL
FDOLWDWHFDLFRPSRQHQWHOHQRL3HQWUXDFHV
WHDVHRIHUDFHHDLJDUDQLHFDLSHQWUXSLH
VHOHQRL
 $LUEDJXULOHLvQWLQ]WRDUHOHFHQWXULORUGH
VLJXUDQSUHFXPLXQLWLOHGHFRPDQG
LVHQ]RULLSHQWUXDFHVWHVLVWHPHGHUHWHQ
LHDUSXWHDILLQVWDODWHvQXUPWRDUHOH]RQH
DOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
,QIRUPDLLSULYLQGGDWHOHWHKQLFH
3XWHLJVLGDWHWHKQLFHSH,QWHUQHWODDGUHVD
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
G 'DWHOHWHKQLFHDXIRVWVWDELOLWHvQFRQIRU
PLWDWHFX'LUHFWLYHOH&(7RDWHGDWHOHVH
DSOLFODHFKLSDPHQWXOVWDQGDUGDODXWRYH
KLFXOXOXL3ULQXUPDUHDFHVWHDDUSXWHDV
GLIHUHODDXWRYHKLFXOHOHFXHFKLSDPHQW
RSLRQDO3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQ
WDUHGHODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
'DWHWHKQLFH
%HQ]
3LHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH
 $9(57,60(17
6LJXUDQDvQFRQGXFHUHSRDWHILUHGXVGDF
VHXWLOL]HD]SLHVHSQHXULLURLVDXDFFHVRULL
UHOHYDQWHSHQWUXVLJXUDQFDUHQXVXQWDSUR
EDWH
$FHDVWDSRDWHGXFHODGHIHFLXQLODQLYHOXO
VLVWHPHORUFXUROvQVLJXUDQGHH[VLVWHPXO
GHIUkQDUH$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXO
DXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLY0HUFHGHV%HQ]YUHFR
PDQGVXWLOL]DLSLHVH0HUFHGHV%HQ]
DXWHQWLFHVDXSLHVHGHFDOLWDWHHJDO8WLOL]DL
QXPDLSQHXULURLLDFFHVRULLFDUHDXIRVW
DSUREDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWU
=SRUWLHUH
=VWkOSLLSRUWLHUHORU
=SUDJXULOHSRUWLHUHORU
=VFDXQH
=SODQDGHERUG
=SDQRXGHLQVWUXPHQWH
=FRQVRODFHQWUDO
1XLQVWDODLDFFHVRULLSUHFXPVLVWHPH
DXGLRvQDFHVWH]RQH1XHIHFWXDLUHSDUDLL
VDXVXGXUL3XWHLDIHFWDHILFLHQDvQXWLOL
]DUHDVLVWHPHORUGHUHWHQLH
6ROLFLWDLPRGHUQL]DUHDDFFHVRULLORUODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0HUFHGHV%HQ]WHVWHD]SLHVHOHDXWHQWLFHL
SLHVHOHGHVFKLPELDFFHVRULLOHFDUHDXIRVW
DSUREDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUSHQWUXILDELOLWDWHDVLJXUDQDL
SRWULYLUHDORU'HLVHHIHFWXHD]VWXGLLFRQ
WLQXHGHSLD0HUFHGHV%HQ]QXSRDWHHYD
OXDDOWHSLHVH0HUFHGHV%HQ]QXvLDVXP
QLFLRUHVSRQVDELOLWDWHSHQWUXXWLOL]DUHDSLHVH
ORUFDUHDXIRVWDSUREDWHLQGHSHQGHQWVDXRIL
FLDO
Q*HUPDQLDDQXPLWHSLHVHVXQWDSUREDWHRIL
FLDOSHQWUXLQVWDODUHVDXPRGLILFDUHQXPDL
GDFUHVSHFWFHULQHOHOHJDOH$FHDVWDVH
DSOLFGHDVHPHQHDvQDOWHFkWHYDUL7RDWH
SLHVHOH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFHvQWUXQHVF
FRQGLLLOHGHDSUREDUH8WLOL]DUHDXQRUSLHVH
QHDSUREDWHSRDWHGXFHODDQXODUHDFHUWLILFD
WXOXLGHvQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL 

$FHDVWLQGLFDLHHVWHYDODELO vQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLLPSOLFLWD
=GDFDFHVWHDSURYRDFRVFKLPEDUHDWLSX
OXLDXWRYHKLFXOXOXLGHODFHOSHQWUXFDUHFHU
WLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
DIRVWDFRUGDW
=GDFDOLSDUWLFLSDQLODWUDILFDUSXWHDILSXL
vQSHULFRO
=GDFQLYHOXULOHGHHPLVLLVDX]JRPRWVXQW
DIHFWDWHQHJDWLY
3UHFL]DLvQWRWGHDXQDQXPUXOGHLGHQWLILFDUH
GXPQHDYRDVWUSRWDYHDGHVXIHULW
6ROLFLWDLLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGHWUDQV
PLVLHSULQUDGLRIUHFYHQODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
 $9(57,60(17
0RGHUQL]DUHDLQFRUHFWFXWUDQVPLWRDUH5)
SRDWHJHQHUDUDGLDLLHOHFWURPDJQHWLFHVSR
ULWHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL8WLOL]DUHD
DYHKLFXOXOXL9,13DJLQDLVHULD XQHLDQWHQHH[WHULRDUHHVWHSHUPLVGRDU
PRWRUXOXL3DJLQDFkQGFRPDQGDL
SLHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFX
OXOXL
,QWHUYHQLLQHDXWRUL]DWHODVLVWHPHOH
HOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXL
 $9(57,60(17
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLL
ORUDVXSUDVLVWHPHORUHOHFWURQLFHDOHPRWRUX
OXLLDVXSUDFRPSRQHQWHORUDIHUHQWHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD]FRQ
WUDUVLJXUDQDGHIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOX
OXLDUSXWHDILSUHMXGLFLDW
 (IHFWXDLLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLVWHPHORU
HOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLLDVXSUDSULORU
FRPSRQHQWHFXPDUILXQLWLGHFRQWURO
VHQ]RULLFDEOXULGHFRQHFWRULQXPDLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD]FRQ
WUDUFRPSRQHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXLVDU
SXWHDX]DPDLUDSLGLFHUWLILFDWXOGHvQPD
WULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHILDQXODW
0RGHUQL]DUHDFXVWDLLUDGLRELGLUHF
LRQDOHLWHOHIRDQHPRELOHWUDQV
OXkQGXVHvQFDOFXOLGH]EDWHULOHWLLQLILFH
FXUHQWHSULYLQGSRVLELOHOHULVFXULDVXSUD
VQWLLFRPSRUWDWHGHFkPSXULOHHOHFWUR
PDJQHWLFH
6ROLFLWDLLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGHWUDQV
PLVLHSULQUDGLRIUHFYHQODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
 &HUWLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHSRDWHILDQX
ODWGDFQXVXQWUHVSHFWDWHLQVWUXFLXQLOH
GHLQVWDODUHLXWLOL]DUHDWUDQVPLWRDUHORU
5)
7UHEXLHUHVSHFWDWHPDLDOHVXUPWRDUHOH
FRQGLLL
=SRWILXWLOL]DWHQXPDLEHQ]LGHIUHFYHQ
'DWHWHKQLFH
DSUREDWH
=WUHEXLHUHVSHFWDWLHLUHDPD[LP
DGPLVvQDFHVWHEHQ]LGHIUHFYHQ
=WUHEXLHUHVSHFWDWHSR]LLLOHDSUREDWHDOH
DQWHQHL
PLWRDUH5)
 $9(57,60(17
C 3R]LLLDQWHQSHDULSLOHGLQVSDWH
0RGHUQL]DUHDLQFRUHFWFXWUDQVPLWRDUH5)
SRDWHIDFHFDVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWR G (VWHUHFRPDQGDWSR]LLRQDUHDDQWHQHL
YHKLFXOXOXLVIXQFLRQH]HLQFRUHFW6LJXUDQD SHODWXUDDXWRYHKLFXOXOXLFDUHHVWHRULHQ
WDWVSUHFHQWUXOGUXPXOXL

 3OFXHGHLGHQWLILFDUH

8WLOL]DLVSHFLILFDLLOHWHKQLFH,6276 8UPWRDUHOHSRWILXWLOL]DWHvQDXWRYHKLFXOIU
ODPRGHUQL]DUHDWUDQVPLWRDUHORU5)$XWR UHVWULFLL
YHKLFXOHUXWLHUH,QVWUXFLXQLOH(0&SHQWUX =WUDQVPLWRDUH5)FXRSXWHUHGHWUDQVPL
LQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGHWUDQVPLVLHSULQ VLHPD[LPGHSkQODP:
UDGLRIUHFYHQ5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOH =WHOHIRDQHPRELOH*60'&63&6
SHQWUXPRGHUQL]DUH
8076/7(
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGLVSXQH
1XH[LVWUHVWULFLLSHQWUXSR]LLLOHDQWHQHLvQ
GHVXSRUWXULSHQWUXHFKLSDPHQWWLSVWDLH
H[WHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXXUPWRDUHOH
UDGLRELGLUHFLRQDOXWLOL]DLDOLPHQWDUHDHOHF
EHQ]LGHIUHFYHQH
WULFVDXFRQH[LXQLOHGHDQWHQGHVWLQDWHXWL
OL]ULLFXFDEODMXOGHED]$VLJXUDLYFUHV =UHHDGHUDGLR7UXQNLQJ7HWUD
SHFWDLLQVWUXFLXQLOHVXSOLPHQWDUHDOHSUR =%DQGGHIUHFYHQHFP
GXFWRUXOXLODLQVWDODUH =*60'&63&6
'HFDODMHOHFXSULYLUHODEHQ]LOHGHIUHFYHQH =8076/7(
SXWHULOHGHWUDQVPLVLHPD[LPHVDXSR]LLLOH
DQWHQHLWUHEXLHDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
3XWHUHDGHWUDQVPLVLHPD[LP3($.ODED]D 3OFXHGHLGHQWLILFDUH
DQWHQHLQXWUHEXLHVGHSHDVFXUPWRD
UHOHYDORUL 3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXLFXQXPUXOGHLGHQWLILFDUHD
%DQGGHIUHFYHQ 3XWHUHGH DXWRYHKLFXOXOXL9,1
WUDQVPLVLH
PD[LP
3($.
8QGHVFXUWH :
I0+]
'DWHWHKQLFH

%DQGGHIUHFYHQGH :
P
%DQGGHIUHFYHQGH :
P
5HHDGHUDGLR7UXQ :  'HVFKLGHLSRUWLHUDGLQGUHDSWD
NLQJ7HWUD 9HLYHGHDSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLC
%DQGGHIUHFYHQH :
FP
*60'&63&6 :

8076/7( :
 3URGXVHGHVHUYLFHLFDSDFLWL 

 'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDvQ
SR]LLDVDGHFDSWGLQVSDWH
 QGRLLvPEUFPLQWHDSODQHXOXLCvQIDD
VFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQID
9HLYHGHD9,1XODWDQDWSHFDURVHULD
DXWRYHKLFXOXOXL
9,1XOSRDWHILJVLWLSHSOFXDGHLGHQWLIL
FDUHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD

([HPSOXSOFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 6HULHPRWRU
C 3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
6HULDPRWRUXOXLHVWHWDQDWSHFDUWHU3XWHL
D 3URGXFWRUDXWRYHKLFXO'DLPOHU$* RELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHODRULFHDWH
1XPUXOGHRPRORJDUH8(QXPDLSHQWUX OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
DQXPLWHUL
9,1
0DVDWRWDOPD[LPDGPLVDDXWRYHKL
3URGXVHGHVHUYLFHLFDSDFLWL
FXOXOXLNJ 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
6DUFLQPD[LPDGPLVSHSXQWHDGLQ
IDNJ  $9(57,60(17
k 6DUFLQPD[LPDGPLVSHSXQWHDGLQ &kQGPDQLSXODLGHSR]LWDLLHOLPLQDLRULFH
VSDWHNJ SURGXVHGHVHUYLFHUHVSHFWDLQRUPHOHUHOH
l &RGGHYRSVHD
G 'DWHOHDILDWHSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLVXQWGDWHFDH[HPSOX
$FHVWHGDWHVXQWGLIHULWHGHODDXWRYHKLFXO
ODDXWRYHKLFXOLSRWVGLIHUHGHGDWHOH
SUH]HQWDWHDLFL3XWHLJVLGDWHFDUHVH
DSOLFDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSH
SOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
YDQWHGHRDUHFHvQFD]FRQWUDUSXWHLSHUL
FOLWDVLJXUDQDGXPQHDYRDVWULDFHORUODOL
1XOVDLSURGXVHOHGHVHUYLFHODvQGHPkQD
'DWHWHKQLFH
FRSLLORU
3HQWUXVQWDWHDGXPQHDYRDVWUQXSHUPL
WHLSURGXVHORUGHVHUYLFHVLQWUHvQFRQWDFW
FXRFKLLGXPQHDYRDVWUVDXFXUQLOHGHV
FKLVH&RQVXOWDLLPHGLDWXQGRFWRUGDFDL
vQJKLLWRULFHSURGXVGHVHUYLFH

 ,QGLFDLHSULYLQGPHGLXODPELDQW
9,1
6FRDWHLGLQX]GHHXULOHLPDWHULDOHOHFRQ
VXPDELOHLQkQGFRQWGHPHGLX

3ULQWUHSURGXVHOHGHVHUYLFHVHQXPU
XUPWRDUHOH
=FDUEXUDQL
=OXEULILDQLGHH[XOHLXOGHPRWRUXOHLXOGH
WUDQVPLVLH
=OLFKLGGHUFLUH
=OLFKLGGHIUkQ


 3URGXVHGHVHUYLFHLFDSDFLWL
=OLFKLGVSOWRUGHSDUEUL]
=UHIULJHUHQWVLVWHPFRQWUROFOLPDWL]DUH
&RPSRQHQWHOHLSURGXVHOHGHVHUYLFHWUH
EXLHVFRUHVSXQG0HUFHGHV%HQ]YUHFR
PDQGVXWLOL]DLSURGXVHWHVWDWHLDSUREDWH
GH0HUFHGHV%HQ]$FHVWHDVXQWLQGLFDWHvQ
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH0HUFHGHV%HQ]vQVHF
LXQHDFRUHVSXQ]WRDUH
3XWHLLGHQWLILFDSURGXVHOHGHVHUYLFHDSUR
EDWHGH0HUFHGHV%HQ]GXSXUPWRDUHOH
LQVFULSLLGHSHUHFLSLHQW  3HULFROGHUQLUH
=2PRORJDUH0%GHH[2PRORJDUH0%
&DUEXUDQW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
&DUEXUDQWXOHVWHSXWHUQLFLQIODPDELO)RFXO
IOFULOHGHVFKLVHLIXPDWXOVXQWSULQXUPDUH
LQWHU]LVHFkQGPDQLSXODLFDUEXUDQL
2SULLPRWRUXOvQDLQWHGHDOLPHQWDUHDFXFDU
EXUDQW
1XDWLQJHLFDUEXUDQWXO
 &RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
=2PRORJDUH0%GHH[2PRORJDUH0% LQKDODUHDYDSRULORUGXQHD]VQWLL

$OWHGHQXPLULVDXUHFRPDQGULLQGLFXQQLYHO %HQ]LQ(1(',1
GHFDOLWDWHVDXRVSHFLILFDLHvQFRQIRUPLWDWH
FXQXPUXOGH)L0%GHH[0%
$FHVWHDQXDXIRVWQHDSUDWDSUREDWHGH0HU
FHGHV%HQ]
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSRWILRELQXWHGHOD
RULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDX
GHSH,QWHUQHWODDGUHVD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP
'DWHWHKQLFH
&DSDFLWDWHUH]HUYRU
&DSDFLWDWHWRWDO
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
 1XXWLOL]DLPRWRULQSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUSHEHQ]LQ&KLDU
LRPLFFDQWLWDWHGHPRWRULQYDGHWHULRUD
VLVWHPXOGHLQMHFLHDFDUEXUDQWXOXL
 $OLPHQWDLQXPDLFXEHQ]LQIUSOXPE
GHFDOLWDWHSUHPLXPFXFHOSXLQ521
021FDUHHVWHvQFRQIRUPLWDWHFXVWDQ
GDUGXOHXURSHDQ(1VDX(',1
VDXRVSHFLILFDLHHFKLYDOHQW
 1XXWLOL]DLXUPWRDUHOH
7RDWHPRGHOHOHFXH[FHS OVDX =(EHQ]LQFXHWDQRO
LDDXWRYHKLFXOHORU$0* O =(HWDQRO
=0EHQ]LQFXPHWDQRO
$XWRYHKLFXOH$0* O
=0EHQ]LQFXPHWDQRO
'LQFDUHFDUEXUDQWGH
UH]HUY
7RDWHPRGHOHOHFXH[FHS
=0PHWDQRO
=%HQ]LQFXDGLWLYLPHWDOLFL
='LHVHO
DSUR[LPDWLY
1XDPHVWHFDLFDUEXUDQLSUHFXPDFHVWD
LDDXWRYHKLFXOHORU$0* OVDX
FXEHQ]LQDLQXXWLOL]DLQLFLXQDGLWLY$VW
O
IHOSXWHLDYDULDPRWRUXO([FHSLDRFRQ
$XWRYHKLFXOH$0* DSUR[LPDWLY VWLWXLHDGLWLYLLSHQWUXHOLPLQDUHDLSUHYHQL
O UHDDFXPXOULORUGHUH]LGXXUL%HQ]LQDWUH
EXLHVILHDPHVWHFDWQXPDLFXDGLWLYL
UHFRPDQGDLGH0HUFHGHV%HQ],QIRUPDLL
VXSOLPHQWDUHGHVSUHDGLWLYLLUHFRPDQGDL

SRWILRELQXWHGHODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
'HRELFHLJVLLLQIRUPDLLGHVSUHFDOLWDWHD
FDUEXUDQWXOXLSHSRPS'DFQXJVLLHWL
FKHWDSHSRPSDGHEHQ]LQDGUHVDLYSHU
VRQDOXOXLGHODEHQ]LQULH
G &DUEXUDQWXO(FRQLQHSkQOD
ELRHWDQRO$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
HVWHDGHFYDWSHQWUXXWLOL]DUHDFXFDUEXUDQW
(3XWHLDOLPHQWDDXWRYHKLFXOXOFXFDU
EXUDQW(
G QFD]XOvQFDUHFDUEXUDQWXOUHFRPDQGDW
QXHVWHGLVSRQLELOILLQGXWLOL]DWGRDUFD
PVXUWHPSRUDUSXWHLXWLOL]DGHDVH
PHQHDEHQ]LQQRUPDOIUSOXPEFXR
FLIURFWDQLFGH521021
$FHDVWDSRDWHUHGXFHSHUIRUPDQDPRWR
UXOXLLSRDWHFUHWHFRQVXPXOGHFDUEX
UDQW(YLWDLVFRQGXFHLODDFFHOHUDLH
PD[LP
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLGLVSRQLELOvQDQX
PLWHULSRDWHILLQVXILFLHQW3ULQXUPDUH
VDUSXWHDDFXPXODUH]LGXXULQDVWIHOGH
FD]XULLGXSFHDLFRQVXOWDWXQ&HQWUXGH
6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]EHQ]LQDSRDWHIL
DPHVWHFDWFXDGLWLYXOUHFRPDQGDWGH0HU
3URGXVHGHVHUYLFHLFDSDFLWL 
'DFXWLOL]DLFDUEXUDQLIUDFHWLDGLWLYL
SHQWUXRSHULRDGPDLOXQJGHWLPSVDU
SXWHDDFXPXODGHSXQHULGHFDODPLQ$FHV
WHDVDUSXWHDIRUPDvQVSHFLDOSHVXSDSHOH
GHDGPLVLHLvQFDPHUDGHFRPEXVWLH
$FHDVWDDUSXWHDJHQHUDSUREOHPHGHIXQF
LRQDUHDPRWRUXOXLGHH[
=RID]PDLOXQJGHvQFO]LUHDPRWRUXOXL
=UDODQWLQHXQLIRUP
=]JRPRWODPRWRU
=UDWHXULODDSULQGHUH
=SLHUGHUHGHSXWHUH
Q]RQHOHvQFDUHQXHVWHGLVSRQLELOEHQ]LQ
FXDGLWLYLLQHFHVDULVHSRWIRUPDGHSXQHULGH
FDODPLQQDFHVWFD]0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGXWLOL]DUHDGHDGLWLYLDSUREDLSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FRQVXOWDL
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP
&RQVXOWDLXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
%HQ]SHQWUXDYHGHDROLVWGHSURGXVHDSUR
EDWH5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHGLQ
GHVFULHUHDSURGXVXOXL
1XDPHVWHFDLDOLDGLWLYLGHFDUEXUDQWFXFDU
EXUDQWXO$FHVWOXFUXSUHVXSXQHFRVWXULLQX
WLOHLDUSXWHDGHWHULRUDPRWRUXO
'DWHWHKQLFH
FHGHV%HQ]QUSLHV$ $XWRYHKLFXOH$0*
7UHEXLHVUHVSHFWDLQRWHOHLSURFHQWHOH  $OLPHQWDLQXPDLFXEHQ]LQVXSHUIU
GHDPHVWHFDUHVSHFLILFDWHSHUHFLSLHQW SOXPEFXFLIURFWDQLFGHFHOSXLQ
,QIRUPDLLSULYLQGDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW 521021FRQIRUPFXVWDQGDUGXO
3DJLQD
$GLWLYLvQEHQ]LQ
 1XDOLPHQWDLFXFDUEXUDQWGHFDOLWDWH
VF]XWLQXXWLOL]DLDGLWLYLGHFDUEXUDQW
QHWHVWDLLQHDSUREDLSHQWUXDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ]QFD]FRQWUDUVLVWH
PXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQWVHSRDWH
GHIHFWDVDXVXIHULGHWHULRUUL
2SUREOHPPDMRUvQFHSULYHWHFDUEXUDQWXO
GHFDOLWDWHLQIHULRDUHVWHFUHDUHDGHSXQHULORU
GHFDODPLQvQWLPSXOSURFHVXOXLGHDUGHUHD
FDUEXUDQWXOXL0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VXWLOL]DLVRUWLPHQWHGHFDUEXUDQLFDUHDX
DGLWLYL
HXURSHDQ(1VDXFXRVSHFLILFDUHHFKL
YDOHQW
QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVUHGXFHLSXWH
UHDPRWRUXOXLVDXVGHWHULRUDLPRWRUXO
 %HQ]LQDSUHPLXPIUSOXPEFXRFLIU
RFWDQLFGH521021SRDWHILXWL
OL]DWQXPDLFDPVXUWHPSRUDUvQFD]XO
vQFDUHFDUEXUDQWXOUHFRPDQGDWQXHVWH
GLVSRQLELO$FHDVWDSRDWHUHGXFHSHUIRU
PDQDPRWRUXOXLLSRDWHFUHWHFRQVXPXO
GHFDUEXUDQW3HFkWSRVLELOHYLWDLVFRQ
GXFHLODDFFHOHUDLHPD[LP
 LEHQ]LQDQRUPDOIUSOXPEFXRFLIU
RFWDQLFGH521021SRDWHIL
XWLOL]DWFDPVXUWHPSRUDUvQFD]XOvQ
 3URGXVHGHVHUYLFHLFDSDFLWL
FDUHFDUEXUDQWXOUHFRPDQGDWQXHVWHGLV
SRQLELO
$VWIHOVHREVHUYRFUHWHUHHYLGHQWD
FRQVXPXOXLGHFDUEXUDQWLRGLPLQXDUHD
SXWHULLPRWRUXOXL(YLWDLVFRQGXFHLOD
DFFHOHUDLHPD[LP
'DFHVWHGLVSRQLELOGRDUEHQ]LQREL
QXLWFXRFLIURFWDQLFGH521
021VDXPDLPLFWUHEXLHVVROLFL
WDLDGDSWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLODDFHVWFDU
EXUDQWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
G &DUEXUDQWXO(FRQLQHSkQOD
ELRHWDQRO$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
HVWHFRPSDWLELOFXFDUEXUDQWXO(3XWHL
DOLPHQWDDXWRYHKLFXOXOFXFDUEXUDQW(
6/%OXH()),&,(1&<
 $OLPHQWDLQXPDLFXEHQ]LQSUHPLXP
IUSOXPELIUVXOIFXFLIURFWDQLFGH
FHOSXLQ521021FRQIRUPFX
=XWLOL]DUHDHILFLHQWDFDUEXUDQWXOXLGHFWUH
PRWRU
=VWLOXOGHFRQGXFHUH
=DOLIDFWRULQRQWHKQLFLFXPDUILLQIOXHQHOH
GHPHGLXVDXFRQGLLLOHGHGUXP
3XWHLPLQLPL]DHPLVLLOHGH&2DOHDXWRYHKL
FXOXOXLGXPQHDYRDVWUFRQGXFkQGFXDWHQLH
LHIHFWXkQGFXUHJXODULWDWHOXFUULOHGHVHU
YLFH
$XWRYHKLFXOXOYDFRQVXPDPDLPXOWFDUEXUDQW
GHFkWGHRELFHLvQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=ODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHIRDUWHVF]XWH
=vQWUDILFXUEDQ
=ODFOWRULLVFXUWH
=SHWHUHQPXQWRV
G 1XPDLvQDQXPLWHULSXWHLJVLYDORULOH
SULYLQGFRQVXPXOFXUHQWLYDORULOHGHHPLVLL
DOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUvQGRFX
PHQWHOH&2&&(57,),&$78('(&21)25
VWDQGDUGXOHXURSHDQ(1VDXGHVSHFL
ILFDLHHFKLYDOHQW
QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVUHGXFHLSXWH
UHDXWLODPRWRUXOXLVDXVGHWHULRUDLVLV
WHPXOGHFRQWURODOHPLVLLORU
'DWHWHKQLFH
G QDQXPLWHULHVWHSRVLELOFDEHQ]LQD
GLVSRQLELOVQXDLEXQFRQLQXWGHVXOI
VXILFLHQWGHVF]XW$FHVWFDUEXUDQWSRDWH
HPDQDWHPSRUDUPLURVXULQHSOFXWHPDL
0,7$7($FHVWHGRFXPHQWHvQVRHVFDXWR
YHKLFXOXOODOLYUDUH
&LIUHOHSULYLQGFRQVXPXODXIRVWED]DWHvQ
ILHFDUHFD]SHYHUVLXQHDDSOLFDELOFXUHQW
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHSkQODLLQFOXVLY
VWDQGDUGXO(852vQFRQIRUPLWDWHFX
'LUHFWLYD8(((&
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFHGHSHVFVWDQ
GDUGXO(852vQFRQIRUPLWDWHFX5HJOH
DOHVvQFOWRULLVFXUWH,PHGLDWFHFDUEX PHQWDUHD&(1U
UDQWXOIUVXOIFRQFHQWUDLDGHVXOI $EDWHULGHODDFHVWHYDORULSRWDSUHDvQ
SSPHVWHXWLOL]DWSHQWUXDOLPHQWDUHD FRQGLLLGHXWLOL]DUHQRUPDO
FXFDUEXUDQWPLURVXULOHVXQWUHGXVH

,QIRUPDLLSULYLQGFRQVXPXOGHFDUEX 8OHLGHPRWRU
UDQW
1RWHJHQHUDOH
 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
&2ELR[LGXOGHFDODPLQHVWHFRQVLGHUDWGH &DOLWDWHDXOHLXOXLGHPRWRUHVWHXQIDFWRU
KRWUkWRUvQIXQFLRQDUHDLYLDDXWLODXQXL
RDPHQLLGHWLLQSULQFLSDOXOJD]UHVSRQVDELO
PRWRU'XSWHVWHDSURIXQGDWH0HUFHGHV
SHQWUXvQFO]LUHDJOREDOHIHFWXOGHVHU
%HQ]DSUREXOHLXULOHGHPRWRUFDUHFRUHV
(PLVLLOHGH&2DOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
SXQGVWDQGDUGXOXLWHKQLFFXUHQW
YRDVWUDXGLUHFWOHJWXUFXFRQVXPXOGH
3ULQXUPDUHHVWHSHUPLVXWLOL]DUHDQXPDLD
FDUEXUDQWLSULQXUPDUHGHSLQGGH
XOHLXULORUGHPRWRUDSUREDWHGH0HUFHGHV
%HQ]SHQWUXPRWRDUHOH0HUFHGHV%HQ]
 3URGXVHGHVHUYLFHLFDSDFLWL 

,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHXOHLXULGH 0RGHO &DQWLWDWHvQORFXLW

PRWRUWHVWDWHLDSUREDWHSRWILRELQXWHGHOD
RULFH&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]0HU 6/%OXH()), /
FHGHV%HQ]YUHFRPDQGVVROLFLWDLHIHF &,(1&<
WXDUHDVFKLPEXOXLGHXOHLODXQDWHOLHUGHVSH
6/%OXH()), &XUFLWRUGHXOHL
FLDOLWDWHDXWRUL]DW2PRORJDUHD0HUFHGHV
&,(1&< H[WHUQO
%HQ]HVWHLQGLFDWSHUHFLSLHQWXOGHXOHLSULQ
LQVFULSLD0%$SSURYDO2PRORJDUH0%L 6/$0* )UUFLWRUGHXOHL
LQGLFHOHFRUHVSRQGHQWGHH[2PRORJDUH0% H[WHUQO
 &XUFLWRUGHXOHL
3XWHLDFWLYDRSUH]HQWDUHJHQHUDODXOHLXUL H[WHUQ/
ORUGHPRWRUDSUREDWHSHLQWHUQHWODDGUHVD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRPSULQLQWUR 6/$0* )UUFLWRUGHXOHL
GXFHUHDLQGLFHOXLGHH[ H[WHUQO
7DEHOXOSUH]LQWXOHLXULOHGHPRWRUDSUREDWH &XUFLWRUGHXOHL
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU H[WHUQO

0RGHO 2PRORJDUH $GLWLYL

6/%OXH()),&,(1&<
6/%OXH()),&,(1&<
6/$0*
6/$0*
0%
 1XXWLOL]DLQLFLXQIHOGHDGLWLYvQXOHLXOGH
 PRWRU$VWIHOSXWHLGHWHULRUDPRWRUXO

9kVFR]LWDWHXOHLGHPRWRU

8WLOL]DLQXPDLXOHLXULGHPRWRU6$(:

'DWHWHKQLFH
VDX6$(:SHQWUXDXWRYHKLFXOHOH$0*
G 'DFXOHLXULOHGHPRWRULQGLFDWHvQWDEHO
QXVXQWGLVSRQLELOHSXWHLDGXJDXUPWRD
UHOHXOHLXULGHPRWRUSkQODXUPWRUXO
VFKLPEGHXOHL
=2PRORJDUH0%VDX$&($$

8WLOL]DLQXPDLXOHLXULGHPRWRU
6$(:VDX6$(:SHQWUXDXWR
YHKLFXOHOH$0*
$FHVWDWUHEXLHFRPSOHWDWGRDURGDWLDU
FDQWLWDWHDQXWUHEXLHVILHPDLPDUHGH
/
&DSDFLWL
9kVFR]LWDWHDGHVFULHFDUDFWHULVWLFLOHGHFXU
JHUHDOLFKLGXOXL'DFXQXOHLGHPRWRUDUHR
FLIUGHYkVFR]LWDWHPDUHDFHVWDFXUJHOHQW
FXFkWYkVFR]LWDWHDVFDGHFXDWkWFXUJHPDL
UDSLG
6HOHFLDXOHLXULORUGHPRWRUHVWHED]DWSH
WHPSHUDWXULOHH[WHULRDUHUHVSHFWLYHLHVWHvQ
FRQIRUPLWDWHFXFODVLILFDUHD6$(YkVFR]L
8UPWRDUHOHYDORULYL]HD]VFKLPEXOGHXOHL
LQFOXVLYILOWUXOGHXOHL
WDWH7DEHOXOYSUH]LQWFHFODVLILFUL6$(VH
YRUXWLOL]D3URSULHWLOHGHMRDVWHPSHUDWXU
DOHXOHLXULORUGHPRWRUSRWILDIHFWDWHVHPQL
ILFDWLYvQWLPSXOIXQFLRQULLGLQFDX]DX]XULLL
IXQLQJLQLLLGHDFXPXODUHDGHFDUEXUDQWGH
 3URGXVHGHVHUYLFHLFDSDFLWL
H[HPSOX3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGFXLQVLV
WHQVUHVSHFWDLVFKLPEXULOHGHXOHLUHJX
ODWHIRORVLQGXQXOHLGHPRWRUFXLQGLFHOHGH
FODVLILFDUH6$(FRUHVSXQ]WRU
/LFKLGGHIUkQ
 $9(57,60(17
QWLPSOLFKLGXOGHIUkQDEVRDUEHXPLGLWDWHD
GLQDHUDVWIHOSXQFWXOVXGHILHUEHUHHVWH
UHGXV
'DFSXQFWXOGHILHUEHUHDOLFKLGXOXLGHIUkQ
HVWHSUHDVF]XWHVWHSRVLELOVVHIRUPH]H
SXQJLGHYDSRULvQVLVWHPXOGHIUkQDUHFkQG
IUkQHOHVXQWDFLRQDWHSXWHUQLFGHH[ODFRQ
DUGH1XYUVDLDQWLJHOSHSLHVHOHvQFLQVHDOH
PRWRUXOXL
 $GXJDLQXPDLOLFKLGGHUFLUHFDUHDIRVW
DPHVWHFDWvQSUHDODELOFXSURWHFLDGHDQWL
JHOGRULWQFD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUD
PRWRUXO
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGOLFKLGHOHGH
UFLUHSRWILJVLWHvQVSHFLILFDLLOH0HUFH
GHV%HQ]SULYLQGSURGXVHOHGHVHUYLFHVSH
FLILFDLLOH0%SHQWUXSURGXVHGHVHUYLFH
GHH[SHLQWHUQHWODDGUHVD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP6DX
FRQWDFWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
GXFHUHDvQSDQWGHVFHQGHQW$FHDVWD
VFDGHHILFLHQDIUkQHORU
7UHEXLHVVROLFLWDLvQQRLUHDOLFKLGXOXLGH
IUkQODLQWHUYDOHUHJXODWH,QWHUYDOHOHGH
VFKLPEDOOLFKLGXOXLGHIUkQVHUHJVHVFvQ
EURXUDGHVHUYLFH
8WLOL]DLQXPDLOLFKLGGHIUkQDSUREDWGH0HU
FHGHV%HQ],QIRUPDLLGHVSUHOLFKLGXOGH
IUkQDSUREDWSRWILRELQXWHGHODRULFHDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWVDXGHSHLQWHUQHWOD
'DWHWHKQLFH
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP
G 6ROLFLWDLFXUHJXODULWDWHYHULILFDUHDOLFKL
GXOXLGHIUkQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
'HRELFHLH[LVWRHWLFKHWvQFRPSDUWL
PHQWXOPRWRUXOXLFDUHYDPLQWHWHFkQG
HVWHSURJUDPDWXUPWRUXOVFKLPEGHOLFKLG
GHIUkQ
/LFKLGGHUFLUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
 $9(57,60(17
$QWLJHOXOHVWHH[WUHPGHLQIODPDELO)RFXO
IOFULOHGHVFKLVHLIXPDWXOVXQWLQWHU]LVH
FkQGXPEODLFXDQWLJHO
 8WLOL]DLvQWRWGHDXQDXQDPHVWHFDGHFYDW
GHOLFKLGGHUFLUHFKLDULvQULOHFXWHP
SHUDWXULSUHGRPLQDQWvQDOWH
QFD]FRQWUDUVLVWHPXOGHUFLUHDPRWR
UXOXLQXHVWHVXILFLHQWSURWHMDWFRQWUDFRUR
]LXQLLLVXSUDvQFO]LULL
 6LVWHPXOGHUFLUHDPRWRUXOXLHVWH
XPSOXWFXOLFKLGGHUFLUHFDUHWUHEXLHUHvQ
QRLWGXSDQLVDXGXSFHOPXOW
GHNLORPHWUL
/LFKLGXOGHUFLUHHVWHXQDPHVWHFGHDSL
DQWLJHOLQKLELWRUGHFRUR]LXQH(OvQGHSOL
QHWHXUPWRDUHOHIXQFLL
=SURWHFLHDQWLFRUR]LXQH
=SURWHFLHDQWLJHO
=FUHWHUHDSXQFWXOXLGHILHUEHUH
'DFDQWLJHOXOLQKLELWRUXOGHFRUR]LXQHHVWH
SUH]HQWvQFRQFHQWUDLDFRUHFWSXQFWXOGH
ILHUEHUHDOLFKLGXOXLGHUFLUHGLQWLPSXOIXQF
LRQULLYDILGHDSUR[LPDWLY
&RQFHQWUDLDGHDQWLJHOLQKLELWRUGHFRUR
]LXQHGLQVLVWHPXOGHUFLUHDPRWRUXOXLWUH
EXLH
=VILHGHFHOSXLQ$VWIHOVLVWHPXOGH
UFLUHDPRWRUXOXLYDILSURWHMDWGHvQJKH
SkQODFLUFD
=VQXGHSHDVFSURWHFLHvPSRWULYD
'DFDQWLJHOXOYLQHvQFRQWDFWFXSLHVHvQFLQVH vQJKHXOXLSkQODPLQLPXPQFD]
DOHPRWRUXOXLDUSXWHDOXDIRFLYDLSXWHD

FRQWUDUFOGXUDQXVHYDGLVLSDODIHOGH
HILFLHQW
'DFDXWRYHKLFXOXODSLHUGXWOLFKLGGHUFLUH
FRPSOHWDLFXFDQWLWLHJDOHGHDSLDQWL
JHOLQKLELWRUGHFRUR]LXQH0HUFHGHV%HQ]
UHFRPDQGXQFRQFHQWUDWGHDQWLJHOLQKLEL
WRUGHFRUR]LXQHvQFRQIRUPLWDWHFXVSHFLIL
FDLLOH0%SHQWUXSURGXVHGHVHUYLFH
/LFKLGXOGHUFLUHHVWHYHULILFDWFXILHFDUH
LQWHUYDOGHvQWUHLQHUHODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DW
G /DSULPDOLYUDUHDXWRYHKLFXOXOHVWH
XPSOXWFXXQDPHVWHFGHOLFKLGGHUFLUH
FDUHDVLJXUSURWHFLHDGHFYDWvPSRWULYD
vQJKHXOXLLFRUR]LXQLL
6LVWHPGHFXUDUHSDUEUL]LIDUXUL
 $9(57,60(17
/LFKLGXOVSOWRUGHSDUEUL]DQWLJHOXOHVWH
SXWHUQLFLQIODPDELO(YLWDLVYUVDLOLFKLG
VSOWRUGHSDUEUL]DQWLJHOSHFRPSRQHQWHOH
vQFLQVHDOHPRWRUXOXLGHRDUHFHDFHVWHDVHSRW
DSULQGHLDUGH3RWVXUYHQLUQLJUDYH
 8WLOL]DLQXPDLOLFKLGGHVSODUHFDUHHVWH
SRWULYLWSHQWUXOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOH
OPSLLGHH[0%6XPPHU)LWVDX0%:LQ
WHU)LW/LFKLGXOGHVSODUHQHFRUHVSXQ]WRU
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO 
/DWHPSHUDWXULVXESXQFWXOGHvQJKH
 8PSOHLUH]HUYRUXOOLFKLGXOXLGHVSODUHFX
XQDPHVWHFGHDSLOLFKLGGHVSODUHGH
H[0%:LQWHU)LW$GDSWDLSURFHQWXOGH
DPHVWHFDUHODWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
 3kQODDPHVWHFDLSDUWH0%:LQ
WHU)LWFXSULDS
 3kQODDPHVWHFDLSDUWH0%:LQ
WHU)LWFXSDUWHDS
 3kQODDPHVWHFDLSUL0%:LQ
WHU)LWFXSDUWHDS
G $GXJDLFRQFHQWUDWGHOLFKLGGHVSODUH
GHH[0%6XPPHU)LWVDX0%:LQWHU)LWOD
OLFKLGXOGHVSODUHSHWRWSDUFXUVXODQXOXL
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO
1RWHJHQHUDOH
3HQWUXGDWHOHVSHFLILFDWHSULYLQGDXWRYHKLFX
OXOUHLQHLF
=vQOLPLOHVSHFLILFDWHSRWYDULDvQIXQFLHGH
SQHXUL

VDUFLQ

'DWHWHKQLFH
 VWDUHDVXVSHQVLHL
 HFKLSDPHQWXORSLRQDO
=DUWLFROHOHGLQHFKLSDUHDRSLRQDOFUHVF
DUSXWHDGHWHULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOH PDVDSURSULHODJROLUHGXFVDUFLQD
IDUXULORU PD[LP0DVDSURSULHODJROHVWHVSHFLIL
FDWvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD&(L
 1XXWLOL]DLDSGLVWLODWVDXGHLRQL]DWvQ LQFOXGH
UH]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUHQFD]FRQ  RIHUNJ
WUDUVHQ]RUXOGHQLYHOSRDWHVXIHULGHWH
 EDJDMNJ
ULRUUL
 WRDWHOLFKLGHOHUH]HUYRUGHFDUEXUDQW
 1XPDLOLFKLGHOHGHVSODUH6XPPHU)LWL SOLQ
:LQWHU)LWSRWILDPHVWHFDWHQFD]FRQWUDU =LQIRUPDLLOHSULYLQGJUHXWDWHDVSHFLILFH
GX]HOHGHSXOYHUL]DUHVDUSXWHDEORFD DXWRYHKLFXOXOXLVHUHJVHVFSHSOFXDGH
/DWHPSHUDWXULSHVWHSXQFWXOGHvQJKH LGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 8PSOHLUH]HUYRUXOOLFKLGXOXLGHVSODUHFX 3DJLQD
XQDPHVWHFGHDSLOLFKLGGHVSODUHGH =QXPDLSHQWUXDQXPLWHULSXWHLJVL
H[0%6XPPHU)LW GDWHOHVSHFLILFHSULYLQGDXWRYHKLFXOXOvQ
 $PHVWHFDLSDUWH0%6XPPHU)LWFX GRFXPHQWXO&2&&(57,),&$7'(&21
GHSULGHDS )250,7$7($FHVWHGRFXPHQWHvQVRHVF
DXWRYHKLFXOXOODOLYUDUH

 'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO

'LPHQVLXQLLJUHXWL 7RDWHPRGHOHOHFX
H[FHSLDDXWRYHKL
FXOHORU$0*
QOLPHDXWRYHKL PP
FXOODGHVFKLGH
UHDvQFKLGHUHD
SDYLOLRQXOXL
$PSDWDPHQW PP
0DVIU
vQFUFWXU

7RDWHPRGHOHOHFX 6DUFLQPD[LPvQ NJ

H[FHSLDDXWRYHKL SRUWEDJDM
FXOHORU$0*
CQOLPHGHGHV PP 6/$0*L6/
FKLGHUH $0*
/XQJLPHDDXWRYH PP
$XWRYHKLFXOH$0* KLFXOXOXL(&(

CQOLPHGHGHV PP /XQJLPHDXWRYHKL PP

FKLGHUH PP FXO(&(ODGHVFKL
GHUHDvQFKLGHUHD
SDYLOLRQXOXL
9DORULOHOLSVHUDXLQGLVSRQLELOHODPRPHQWXO
WULPLWHULLODWLSDU /LPHDXWRYHKL PP
'DWHWHKQLFH

FXOLQFOXVLYRJOLQ
7RDWHPRGHOHOHFX ]LOHH[WHULRDUH
H[FHSLDDXWRYHKL
FXOHORU$0* /LPHDXWRYHKL PP
FXOIURJOLQ]L
/XQJLPHDDXWRYH PP H[WHULRDUH
KLFXOXOXL(&(
QOLPHDDXWRYH PP
/XQJLPHDXWRYHKL PP KLFXOXOXL PP
FXO(&(ODGHVFKL
GHUHDvQFKLGHUHD QOLPHDXWRYHKL PP
SDYLOLRQXOXL FXOODGHVFKLGH PP
UHDvQFKLGHUHD
/LPHDXWRYHKL PP SDYLOLRQXOXL
FXOLQFOXVLYRJOLQ
]LOHH[WHULRDUH $PSDWDPHQW PP

/LPHDXWRYHKL PP 0DVIU

FXOIURJOLQ]L vQFUFWXU
H[WHULRDUH 6DUFLQPD[LPvQ
QOLPHDDXWRYH PP SRUWEDJDM
KLFXOXOXL
 6LVWHPGHVHQ]RULUDGDU*+] 

6LVWHPGHVHQ]RULUDGDU*+]

6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGH*+]QHFHVLWDSUREDUHVHSDUDWSHQWUXILHFDUHDU'DF
FRQGXFHLvQWURDUvQFDUHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUQXHVWHDSUREDWWUHEXLHVGH]DFWLYDL
VLVWHPXOFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG3DJLQD
3UH]HQWDUHDJHQHUDOSHDUDFXUHQWSRDWHILRELQXWGHODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
%HQ]VDXGHSHLQWHUQHWODDGUHVDKWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GHEHWULHEVDQOHLWXQJ
$XWRYHKLFXOHOHFXXQVLVWHPGHQDYLJDLHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDWDXWR
PDWOkQJXQLWLUDGLRWHOHVFRS8QPHVDMDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSHQWUXDYLQIRUPD
FVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHvQFXUVGHRSULUH3DJLQD
6LVWHPHOHDFWLYHPRPHQWDQVXQWGH]DFWLYDWHDXWRPDW
=',67521,&3/863DJLQD
=%$63/863DJLQD
=)UkQ35(6$)(3DJLQD
=$VLVWHQDFWLYODXQJKLXOPRUW3DJLQD

'DFGH]DFWLYDUHDQXVXUYLQHDXWRPDWWUHEXLHVGH]DFWLYDLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUFX
DMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG3DJLQD
$XWRYHKLFXOHIUQDYLJDLHLDXWRYHKLFXOHSHQWUX$XVWUDOLDWUHEXLHVGH]DFWLYDLVLV
WHPXOGHVHQ]RULUDGDUFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUGFkQGYDIODLOkQJRXQLWDWHUDGLR
WHOHVFRS3DJLQD

'DWHWHKQLFH



'HWDOLLOHSXEOLFDLHL
,QWHUQHW

,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ]LGHVSUH'DLPOHU$*VH
UHJVHVFSHXUPWRDUHOHVLWHXUL
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
KWWSZZZGDLPOHUFRP

%LURXOUHGDFLHL

(FKLSDGHUHGDFWRULWHKQLFLDWHDSWFX
SOFHUHRULFHvQWUHEULVDXVXJHVWLLDLDYHD
SULYLQGDFHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHODXUPWRD
UHDDGUHV
'DLPOHU$*+3&5
'6WXWWJDUW*HUPDQLD
1XHVWHSHUPLVUHWLSULUHDWUDGXFHUHDVDX
UHSURGXFHUHDvQRULFHDOWPRGLQWHJUDOVDX
SDULDOIUSHUPLVLXQHDVFULVD'DLPOHU
$*

'DWDHGLLHL
q1st


1UGHFRPDQG 1USLHV (GLLD1$D