Professional Documents
Culture Documents
0DQXDOGHXWLOL]DUH
6LPEROXUL
< $9(57,60(17
= 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
'HWHULRUDUHDSRVLELODDXWRYHKL
FXOXOXL
R 5HFRPDQGDUH
,QVWUXFLXQH
6LPEROGHFRQWLQXDUH
SDJLQD 7ULPLWHUHODRSDJLQ
'LVSOD\ 'LVSOD\vQDILDMXOPXOWLIXQFLR
QDOGLVSOD\&20$1'
3ULDOHVRIWZDUHXOXLGLQDXWRYHKLFXOVXQW
SURWHMDWHSULQFRS\ULJKW
7KH)UHH7\SH3URMHFW
KWWSZZZIUHHW\SHRUJ7RDWHGUHSWXULOH
UH]HUYDWH
%LQHDLYHQLWvQOXPHD0HUFHGHV%HQ] (FKLSDGHUHGDFWDUHDGRFXPHQWDLHLWHKQLFH
QDLQWHGHDSOHFDvQFOWRULHIDPLOLDUL]DLY 'DLPOHU$*YGRUHWHFRQGXFHUHSOFXWL
FXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWULFLWLLDFHVW vQVLJXUDQ
PDQXDOvQVSHFLDOLQIRUPDLLOHGHVLJXUDQL
DYHUWLVPHQWHOH,QGLFDLLOHGLQPDQXDOYYRU
DMXWDVEHQHILFLDLvQPRGRSWLPGHSHUIRU
PDQHOHDXWRYHKLFXOXOXLLVHYLWDLVLWXDLLOH
SHULFXORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDXSHQ
WUXDOWHSHUVRDQH
(FKLSDPHQWXOVDXGHQXPLUHDPRGHOXOXLDXWR
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSRWYDULDvQIXQF
LHGH
=0RGHO
=FRPDQG
=PRGHOXOGHDU
=GLVSRQLELOLWDWH
0HUFHGHV%HQ]DFWXDOL]HD]SHUPDQHQW
DXWRYHKLFXOHOHSURGXVHODFHOHPDLQRLVWDQ
GDUGHvQGRPHQLX
&DDWDUH0HUFHGHV%HQ]vLUH]HUYGUHSWXO
GHHIHFWXDvQRULFHPRPHQWPRGLILFULvQ
PDWHULHGH
=GHVLJQ
=GRWUL
=FDUDFWHULVWLFLWHKQLFH
'LQDFHVWPRWLYRULFHUHFODPDLLED]DWHSH
LOXVWUDLLOHVDXWH[WXOGLQDFHVWPDQXDOVXQW
FRQVLGHUDWHQHIRQGDWH
8UPWRDUHOHFRQVWLWXLHFRPSRQHQWHLQWH
JUDQWHGLQDXWRYHKLFXO
=0DQXDOGHXWLOL]DUH
=%URXUGHVHUYLFH
=$FFHVRULLED]DWHSHHFKLSDUH
0HQLQHLvQWRWGHDXQDDFHVWHGRFXPHQWHvQ
DXWRYHKLFXOQFD]XOYkQ]ULLDXWRYHKLFXOXOXL
WUDQVIHUDLvQWRWGHDXQDGRFXPHQWHOHQRXOXL
SURSULHWDU
G 3XWHLFXQRDWHFDUDFWHULVWLFLOHLPSRU
WDQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
GLQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUHLQWHUDFWLYGHSH
LQWHUQHWODDGUHVD
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GH
EHWULHEVDQOHLWXQJ
q1st
&XSULQV
,QGH[ 3UH]HQWDUHJHQHUDO
,QWURGXFHUH 6LJXUDQ
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
&OLPDWL]DUHD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
5RLOHLSQHXULOH
'DWHWHKQLFH
,QGH[
$LUEDJXUL
$LUEDJIURQWDORIHUSDVDJHUXO
(76 ID
YH]L(76(766LVWHPXOGHWUDF $LUEDJODWHUDO
LXQHHOHFWURQLF $LUEDJSHQWUXED]LQ
0$7,&WUDFLXQHLQWHJUDOSHU $LUEDJWLSFRUWLQ
PDQHQW $LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKL
'HFODQDUH
$ ,QGLFDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
$%6VLVWHPDQWLEORFDUHODIUk UDQD
QDUH $,5)/2:
)XQFLHQRWH $,50$7,&
0HVDMGHSHGLVSOD\ )XQFLHQRWH
$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUk 0HVDMGHSHGLVSOD\
QDUH $OLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH 3URFHVXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEX
$%66LVWHPGHDQWLEORFDUHODIUk UDQW
QDUH $OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD ,QGLFDWRUQLYHOGHFDUEXUDQW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXL 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXL YH]L&DUEXUDQW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDUFLULLFX $VLVWDUHDDQWLRERVHDO
GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL YH]L$VLVWHQWXOGHPHQLQHUHDDWHQLHL
$FYDSODQDUH $VLVWDUHDHOHFWURQLFDWUDFLXQLL
$GLWLYLXOHLGHPRWRU YH]L(76(76$VLVWDUHDHOHFWUR
$HUFRQGLLRQDW QLFDWUDFLXQLL
5HJODUHDWHPSHUDWXULLFRPSDUWL $VLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
PHQWXOVSDWH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL
$ILDMGLVWDQFDOFXODWRUGHERUG GHDYHUWL]DUH
$ILDMLQWHUYDOGHVHUYLFH$66<67 $ILDUH
3/86 0HVDMGHSHGLVSOD\
1RWH 0HVDMXOGHSHGLVSOD\GLQDILDMXO
$ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH PXOWLIXQFLRQDO
$66<673/86 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$ILDUHDPHVDMHORUGHVHUYLFH $VLVWHQWDWHQLH
$VFXQGHUHDPHVDMHORUGHVHUYLFH YH]L$VLVWHQWXOGHPHQLQHUHDDWHQLHL
0HVDMHGHVHUYLFH $6,67(170(1,1(5($7(1,(
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDO $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD
$ILDMSHUPDQHQW )XQFLHQRWH
)XQFLHQRWH 0HVDMGHSHGLVSOD\
$ILDMXOWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH $VLVWHQWXOODYHGHUHDSHWLPSGH
$LUEDJODWHUOD QRDSWH3OXV
$LUEDJWLSFRUWLQ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD
0HVDMGHSHGLVSOD\ &XUDUH
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKL )XQFLHQRWH
$LUEDJXOWLSFRUWLQ 3UREOHPGHIHFLXQH
8WLOL]DUH $VLVWHQDDFWLYODSDUFDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
,QGH[
)DUXULOHSHQWUXID]OXQJ )UkQHOH
0HVDMGHSHGLVSOD\ %$6
3RUQLUHDRSULUHDDVLVWULLSHQWUX /DPSDGHDYHUWL]DUH
ID]OXQJDGDSWLY )UHFYHQH
)DUXULOHSHQWUXID]VFXUW 'HVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMX
0HVDMGHSHGLVSOD\ OXL
)DUXULSHQWUXID]OXQJ 6WDLHUDGLRELGLUHFLRQDO
3RUQLUHRSULUH 7HOHIRQPRELO
)DUXULSHQWUXID]VFXUW )XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW
3RUQLUHRSULUH )XQFLDGHPDVDM38/6(
6HWDUHDSHQWUXFRQGXFHUHDvQ )XQFLDOXPLQDFWLY
VWULQWDWHVLPHWULF )XQFLDVWDUWVWRS(&2
6HWDUHSHQWUXFRQGXFHUHDSH ,QIRUPDLLJHQHUDOH
GUHDSWDVWkQJD )XQFLHGHPHPRUDUH
)LOWUXGHDHUPHVDMGHSHGLVSOD\ )XQFLH+2/'
DOE )XQFLHQRWH
)LOWUXGHFDUEXUDQWPHVDMGHSH 0HVDMGHSHGLVSOD\
GLVSOD\DOE )XQFLHVWDUWVWRS(&2
)LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHO 'H]DFWLYDUHDFWLYDUH
)LQLVDMXOPDWLQVWUXFLXQLGH )XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ
FXUDUH /DQXULOHGH]SDG
)UkQDGHSDUFDUH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
0HVDMDILDW 6XSUDIHHFDURVDELOHDOXQHFRDVH
1RWHIXQFLH
)UkQD35(6$)(DXWRYHKLFXOHOH *
FX',67521,&3/86
*HDPXUL
/DPSGHDYHUWL]DUH
&XUDUH
)51$5($'$37,9
YH]L*HDPXULODWHUDOH
)UkQGHPkQ
*HDPXULHOHFWULFH
YH]L)UkQGHSDUFDUH
YH]L*HDPXULODWHUDOH
)UkQ35(6$)(DXWRYHKLFXOHFX *HDPXULODWHUDOH
',67521,&3/86 'HVFKLGHUHvQFKLGHUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 'HVFKLGHUHDVLVWDW
)XQFLHQRWH QFKLGHUHGHFRQIRUW
0HVDMGHSHGLVSOD\ 5HVHWDUH
)UkQH *HDPXULOHODWHUDOH
$%6 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
%$63/86 3UREOHPGHIHFLXQH
)UkQDGHSDUFDUH *KLGDUHDSHWUDVHXQDYLJDLH
/LFKLGGHIUkQQRWH *UHXWDWH
0HVDMGHSHGLVSOD\ YH]L'DWHWHKQLFH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD *UHXWLOHDXWRYHKLFXOXOXL
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD YH]L'DWHWHKQLFH
6LVWHPGHIUkQDUHGHvQDOWSHU
IRUPDQ
,QGH[
, ,QYRFDUHDXQHLGHIHFLXQL
YH]L0HVDMHOHGHSHGLVSOD\
,OXPLQDUHD
YH]L/XPLQLOH
,OXPLQDUHDDPELDQW
6HWDUHDFXORULLFDOFXODWRUGH QFO]LUH
ERUG YH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH
6HWDUHDLQWHQVLWLLFDOFXODWRUGH QFO]LUHDDX[LOLDU
ERUG )L[DUHDRUHLGHSOHFDUH
,OXPLQDUHDLQWHULRDU 3UREOHPPHVDMXOGHSHGLVSOD\
&RQWUROXOPDQXDO 6HWDUH
,OXPLQDUHDGHXUJHQ 7HOHFRPDQGD
/DPSDGHOHFWXU QFO]LUHDOXQHWHL
2SULUHWHPSRUL]DWFDOFXODWRUGH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD
ERUG QFO]LUHDX[LOLDU
3UH]HQWDUHJHQHUDO $FWLYDUHGH]DFWLYDUH
6HWDUHDFXORULLLOXPLQULL $FWLYDUHGH]DFWLYDUHGHSHFRQ
DPELDQWHFDOFXODWRUGHERUG VRODFHQWUDO
6HWDUHDLQWHQVLWLLLOXPLQULL 0HVDMGHSHGLVSOD\
DPELDQWHFDOFXODWRUGHERUG 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
6HWDUHDOXPLQR]LWLLSHQWUXGLV QFO]LUHDYRODQXOXL
SOD\FRPXWDWRDUHFDOFXODWRUGH 3RUQLUHRSULUH
ERUG 3UREOHPGHIHFLXQH
6LVWHPXOGHFRQWURODXWRPDW QFO]LUHOXQHW
,OXPLQDUHDPELHQWDOFDOFXODWRU 3UREOHPGHIHFLXQH
GHERUG QFKLGHUHD
,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMH YH]LQFKLGHUHDFHQWUDOL]DW
)XQFLHQRWH QFKLGHUHDGHVFKLGHUHDDVLVWDW
,OXPLQDUHGHXUJHQFXUHDFLLOD PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
FROL]LXQL QFKLGHUHDFHQWUDOL]DW
,OXPLQDUHH[WHULRDU QFXLHUHDXWRPDWFDOFXODWRUGH
YH]L/XPLQL ERUG
,OXPLQDUHLQVWUXPHQWH QFKLGHUHFHQWUDOL]DW
YH]L,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH 'HVFXLHUHvQFXLHUHFKHLH
,OXPLQDUHLQWHULRDU QFXLHUHSRUWLHUH
,OXPLQDUHSDQRXGHLQVWUXPHQWH $XWRPDW
,OXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH QFXLHUHGHXUJHQ
PHVDMGHSHGLVSOD\ QFXLHUHDSRUWLHUHOH
,PRELOL]DWRU 'LQLQWHULRUEXWRQXOGHvQFKLGHUH
,QGLFDWRDUH FHQWUDOL]DW
YH]L6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH QFXLHUHDFHQWUDOL]DW
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGH YH]LQFKLGHUHDFHQWUDOL]DW
VLJXUDQGLQFRPSDUWLPHQWXO QFXLHUHDGHXUJHQDDXWRYHKLFX
VSDWH OXOXL
,QGLFDWRUXOWUHSWHLGHYLWH]FDOFX QFXLHWRULOHFHQXSHUPLWDFFHVXO
ODWRUXOGHERUG FRSLLORU
,QVWUXFLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
vQFUFDUH 3RUWLHUHOHVSDWH
,QGH[
0 0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LD
IDUXULORU
0DQHWD',5(&76(/(&7 $FWLYDUHGH]DFWLYDUHFDOFXODWRU
YH]L7UDQVPLVLHDXWRPDW GHERUG
0DQHWGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU 0HVDMGHSHGLVSOD\
VLWXDWSHYRODQ 3RUQLUHDRSULUHDFRPXWDWRU
0DVDSURSULHODJRO 0RGLILFDUHDSURJUDPULLFKHLH
YH]L'DWHWHKQLFH 0RGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257
0DLQD $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDDXWRYH
YH]L$XWRYHKLFXOXO KLFXOHOH$0*
0HPRULDGHPHVDMHFDOFXODWRUGH 0RGXOGHPDQHYUDUH63257
ERUG /DPSDGHDYHUWL]DUH
0HQLXO$0*FDOFXODWRUXOGHERUG 0RGXOGHUXODUHGHXUJHQSHQWUX
0HQLXODXGLRFDOFXODWRUGHERUG WUDQVPLVLDDXWRPDW
0HQLXOGHVHUYLFHFDOFXODWRUGH 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL
ERUG )XQFLHQRWH
0HQLXOSHQWUXDVLVWHQFRPSXWHU /DPSDGHDYHUWL]DUH
GHERUG 5HSRUQLUHD
0HVDMGHHURDUH 0RWRU
YH]L0HVDMHGHSHGLVSOD\ )XQFLDVWDUWVWRS(&2
0HVDMGHSHGLVSOD\ 0HVDMHDILDWH
$VFXQGHUHFDOFXODWRUGHERUG 2SULUH
,QIRUPDLLJHQHUDOH 3RUQLUHDFX.(</(66*2
0HVDMH 6HULDPRWRUXOXL
YH]L0HVDMHGHSHGLVSOD\ 0RWRUXO
0HVDMHGHSHGLVSOD\ )XQFLRQDUHQHUHJXODW
$XWRYHKLFXO /DPSDGHDYHUWL]DUHGLDJQRVWLFD
0RWRU UHDPRWRUXOXL
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 3RUQLUHDFXFKHLD
6LVWHPHGHVLJXUDQ 3RUQLUHDGHXUJHQ
0HVDMHOHGHSHGLVSOD\ 3UREOHPHODSRUQLUH
$ILDMLQWHUYDOGHVHUYLFH$66<67 03
3/86 8WLOL]DUH
$SHODUHFDOFXODWRUGHERUG YH]L,QVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
&KHLD
/XPLQL 1
3QHXUL
0HVDMXOGHSHGLVSOD\ 1DYLJDLH
.(</(66*2 &DOFXODWRUGHERUG
0RGDXWRVWUDG 0HQLXFDOFXODWRUXOGHERUG
0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWD YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
IDUXULORU 1LYHODXWRYHKLFXOPHVDMGHSHGLV
0RGGHIXQFLRQDUHFRQVWDQWD SOD\
IDUXULORU 1LYHOGHFDUEXUDQW
YH]L0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPS ,QGLFDWRU
GH]LDIDUXULORU
,QGH[
1LYHOXODXWRYHKLFXOXOXL 2ULILFLLGHYHQWLODLH
$,50$7,& )L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH
6XVSHQVLDVSRUW$0*5,'(&21 ODWHUDOH
752/ 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
1LYHOXOGHFDUEXUDQW 5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH
$FWLYDUHDLQWHUYDOXOXLFDOFXODWR FHQWUDOH
UXOGHERUG 6SDWH
1RWHSULYLQGURGDUHDXQXLQRX 7RUSHGR
DXWRYHKLFXO 2ULILFLLOHGHYHQWLODLH
1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDYHKLFX 6HWDUH
OXOXL 2UQDPHQWGLQOHPQLQVWUXFLXQLGH
YH]L9,1 FXUDUH
2UQDPHQWGLQSODVWLFLQVWUXFLXQL
2 GHFXUDUH
2FKLXULGHDQFRUDUH
3
2JOLQGDGHPDFKLDMGLQSDUDVRODU
2JOLQGUHWURYL]RDUH 3DFKHWGHVLVWHPHSHQWUXDVLVWD
)XQFLH]LQRDSWHPDQXDO UHDDFWLYDFRQGXFHULL
0RGDQWLRUELUHDXWRPDW 3DFKHWXOGHVLVWHPHGHDVLVWDUH
2JOLQ]L SHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHFLUFX
YH]L2JOLQGDGHPDFKLDM ODLH
YH]L2JOLQGUHWURYL]RDUH 3DQ
YH]L2JOLQ]LH[WHULRDUH YH]L3DQGHSQHX
2JOLQ]LH[WHULRDUH YH]L5HPRUFDUH
QDIDUDSR]LLHLUHPHGLHUHD 3DQGHFDXFLXF
GHIHFLXQLORU 5LGLFDUHDXWRYHKLFXO
0RGDQWLRUELUHDXWRPDW 3DQGHSQHX
3R]LLHGHSDUFDUH 3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
5DEDWDUHH[WLQGHUHDXWRPDW 6LVWHPGHUXODUHvQFD]GHSDQ
5DEDWDUHH[WLQGHUHHOHFWULF 02([WHQGHG
5HJODUH 3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSOD
5HVHWDUH IRQ
6HWULGHPHPRUDUHIXQFLDGH 3DQRXGHLQVWUXPHQWH
PHPRUDUH /PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH
2JOLQ]LOHH[WHULRDUH 3UH]HQWDUHJHQHUDO
5DEDWDUHDvQLQWHULRUODvQFXLHUH 3DQRXOGHLQVWUXPHQWH
FDOFXODWRUGHERUG 6HWUL
2SULUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL 3DUEUL]
IXQFLDVWDUWVWRS(&2 'H]DEXULUH
2SULUHWHPSRUL]DW YH]L3DUEUL]
,OXPLQDUHDLQWHULRDU 3DUFDUH
,OXPLQDUHH[WHULRDUFDOFXODWRU &DPHUDGHPHUVvQDSRL
GHERUG )UkQDGHSDUFDUH
2UFDOFXODWRUGHERUG 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
2ULILFLL 3R]LLDRJOLQ]LLH[WHULRDUHSDUWHD
YH]L2ULILFLLGHYHQWLODLH SDVDJHUXOXLID
YH]L3$5.7521,&
,QGH[
3$5.7521,& 3RUQLUHDSULQWUDFWDUH
'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
)XQFLRQDUHUHFRPDQGUL 3RUQLUHDGHXUJHQDPRWRUXOXL
3UREOHPGHIHFLXQH 3RUWEDJDMXO
5D]DGHDFLXQHDVHQ]RULORU 'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWR
6LVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL PDWGLQH[WHULRU
3HOLFXODDQWLRUELUH 'HVFKLGHUHDDXWRPDWGLQLQWH
3LHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH ULRU
3ODQDGHERUG (OLEHUDUHDGHXUJHQ
YH]L%RUG ,QGLFDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
3ODVSHQWUXEDJDMH UDQD
3OFXDGHLGHQWLILFDUHWLS 3RUWEDJDMXOGHDFRSHUL
YH]L3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWR 3RUWLHU
YHKLFXOXOXL 'HVFKLGHUHDGLQLQWHULRU
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL 'HVFXLHUHDGHXUJHQ
FXOXOXL QFKLGHUHDGHVFKLGHUHDFHQWUDOL
3QHXGH]XPIODW ]DWFKHLH
6FKLPEDUHDXQHLURLPRQWDUHD QFXLHUHDXWRPDWFDOFXODWRUXO
URLLGHUH]HUY GHERUG
7UXV7,5(),7 QFXLHUHDXWRPDWFRPXWDWRU
3QHXUL QFXLHUHGHXUJHQ
$GHUHQ 0HVDMGHSHGLVSOD\
'LPHQVLXQHSQHXULGDWH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
QORFXLUH 3DQRXGHFRPDQG
0HVDMXOGHSHGLVSOD\ 3RUWLHURIHU
6HQVXOGHURWDLH YH]L3RUWLHU
6XSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXL 3RVW
9LDXWLO YH]L5DGLR
YH]L3DQGHSQHX 3RVWXOGHFRQGXFHUH
3QHXULGHLDUQ 3UH]HQWDUHJHQHUDO
/LPLWDUHDYLWH]HLFDOFXODWRUXOGH 3R]LLLOHFKHLL
ERUG &KHLD
3QHXUL06 .(</(66*2
3QHXULOH 35(6$)(VLVWHPGHVLJXUDQ
'HSR]LWDUHD SUHYHQWLYDSDVDJHULORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 0HVDMGHSHGLVSOD\
9HULILFDUH 8WLOL]DUH
3QHXULOHGHYDU 3UHVLXQHDHU
3QHXUL06 YH]L3UHVLXQHSQHX
3RUQLUHPRWRU 3UHVLXQHDvQSQHXUL
3RUQLUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL $SHODUHFDOFXODWRUGHERUG
IXQFLDVWDUWVWRS(&2 $YHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
3RUQLUHDGHSHORFWUDQVPLVLH VLXQHGLQSQHXUL
DXWRPDW 0HVDMHDILDWH
3RUQLUHDIRUDWPRWRU 1HDWLQV7,5(),7
5HFRPDQGDW
,QGH[
3UHVLXQHvQSQHXUL 5FLUH
$WLQV7,5(),7 YH]L&RQWUROFOLPDWL]DUH
3UH]HQD 5HJODMXOVXVSHQVLHL
&RSLLORUODERUG $,50$7,&
3UL]DGH9 6(783FDOFXODWRUGHERUG
YH]L3UL]H 5HJODUHVXVSHQVLH
3UL] 6XVSHQVLHVSRUW$0*5,'(&21
$VSHFWHGHFDUHVHYDLQHFRQW 752/
vQDLQWHGHXWLOL]DUH 5HPRUFDUH
&RPSDUWLPHQWXOVSDWH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&RQVRODFHQWUDO 5HWURJUDGDUHDIRUDW
6XEFRWLHU 3URJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLP
3URGXVHGHVHUYLFH PDQXDO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
3URGXVHOHGHVHUYLFH 5H]HUYDGHFDUEXUDQW
&DUEXUDQW YH]L&DUEXUDQW
/LFKLGGHIUkQ 5H]HUYUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQW
/LFKLGXOGHUFLUHPRWRU YH]L&DUEXUDQW
8OHLXOGHPRWRU 5H]HUYRU
3URJUDPGHFRQGXFHUH &RQLQXWUH]HUYRUFDUEXUDQWXOGH
'LVSOD\ UH]HUY
0DQXDO YH]L5H]HUYRUGHFDUEXUDQW
3URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWURQLF 5H]HUYRUGHFDUEXUDQW
YH]L(633URJUDPGHVWDELOLWDWH &DSDFLWDWHD
HOHFWURQLF 3UREOHPGHIHFLXQH
3URJUDPXOGHFRQGXFHUH 5RDWDGHUH]HUY
$XWRPDW 'HSR]LWDUH
'LVSOD\PDQHWD',5(&76(/(&7 YH]L5RDWDGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
3URJUDPXOGHVFKLPEDUHDYLWH]H 5RDWDGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
ORU 'HSR]LWDUH
6(783FDOFXODWRUGHERUG YH]L5RDWDGHUH]HUY
3URLHFWRDUHOHGHFHDUD] 5RDWGHUH]HUY
H[WLQV /RFGHGHSR]LWDUH
3URWHFLDPHGLXOXL 1RWHGDWH
1RW 8PIODUHDURLLGHUH]HUYGHX]
3URWHFLHFRQWUDVRDUHOXL WHPSRUDU
3URWHFLHODWUDFWDUH 5RL
3URWHMDUHDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU &XSOXGHVWUkQJHUH
5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUSHQ &XUDUH
WUXVFRDWHUHDGLQX] 6FKLPEDUHDXQHLURL
5RLOH
5 'HSR]LWDUHD
0RQWDUHDXQHLURL
5$&(67$57DXWRYHKLFXOHOH$0* 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
5$&(7,0(5FDOFXODWRUGHERUG 6FKLPEDUHvQORFXLUH
5DGLR 6FRDWHUHDXQHLURL
6HOHFWDUHDXQXLSRVWGHUDGLR 9HULILFDUH
YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
,QGH[
6 6FDXQXORIHUXOXL
YH]L6FDXQH
6DUFLQDvQSRUWEDJDMPD[LP 6FKLPEDUHDEHFXULORU
YH]L'DWHWHKQLFH /PSLGHPHUVvQDSRL
6DUFLQDSHSDYLOLRQPD[LP 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
YH]L'DWHWHKQLFH 3UH]HQWDUHJHQHUDODWLSXULORUGH
6FDXQ EHFXUL
0HVDMGHSHGLVSOD\SULYLQG 6FUXPLHUD
VSWDUXOVFDXQXOXL 6HOHFWRUXOSURJUDPXOXLGHFRQGX
6FDXQPXOWLFRQWXUDFWLY FHUH
6FDXQH 6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH
&XUDUHDKXVHL 6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 3RUQLUHRSULUH
3RUQLUHDRSULUHDvQFO]LULLVFDX 6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLV
QXOXL WDQDODPSGHDYHUWL]DUH
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIH 6HPQDOXOGHYHULILFDUHDvQFXLHULL
UXOXL FDOFXODWRUGHERUG
3UREOHPODvQFO]LUHDVFDXQXOXL 6HQ]RUGHOXPLQPHVDMGHSHGLV
3UREOHPODYHQWLODUHDVFDXQXOXL SOD\
5HJODUHHOHFWULF 6HQ]RUGHPLFDUHvQLQWHULRU
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDUFX
6HQ]RULLLQVWUXFLXQLGHFXUDUH
GLUHFLL
6HUYLFH
5HJODUHDWHWLHUHL
YH]L$ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH
5HJODUHVXSRUWORPEDU
$66<673/86
6FDXQPXOWLFRQWXU
6HWDUHDFXUHQWXOXLGHDHU
6HWULGHPHPRUDUHIXQFLDGH
6HWDUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
PHPRUDUH
6HWUL
6FDXQHOH
&DOFXODWRUXOGHERUG
3RUQLUHDRSULUHDYHQWLOULLVFDX
)DEULFFDOFXODWRUGHERUG
QXOXL
6HWULGHED]
6FDXQPXOWLFRQWXU
YH]L6HWUL
6FDXQPXOWLFRQWXUDFWLY
6(783FDOFXODWRUGHERUG
6FDXQSHQWUXFRSLL
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
5HFRPDQGUL
$FYDSODQDUHD
6FDXQSHQWUXFRSLO
$GHUHQDSQHXULORU
0HVDMGHSHGLVSOD\
&RQGXFHUHDvQVWULQWDWH
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
&RQGXFHUHDSHGUXPXULLQXQGDWH
6FDXQVSDWH
&RQGXFHUHDSHGUXPXULXPHGH
0HVDMGHSHGLVSOD\
&RQGXFHUHDSHWLPSGHLDUQ
6FDXQXOSHQWUXFRSLL
',67521,&3/86
3R]LLLDGHFYDWH
(ILFLHQOLPLWDWODIUkQDUHSHGUX
6LVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW
PXULFXVDUHUXWLHU
6LVWHPXO,62),;
)D]DVFXUWVLPHWULF
6FDXQXOSHQWUXFRSLO
)UkQHOH
3UREOHPGHIHFLXQH
)UkQHOHFHUDPLFH$0*
6FDXQXOVSDWHUDEDWDUHDVSWDUX
*HQHUDOLWL
OXLvQDLQWHvQDSRL
/DQXULOHGH]SDG
,QGH[
6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQDFRQGX 6LVWHPXOGHVLJXUDQSUHYHQWLYD
FHULL SDVDJHULORU
/XPLQLGHIUkQDGDSWLYH YH]L35(6$)(VLVWHPGHVLJX
6LVWHPSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFH UDQSUHYHQWLYDSDVDJHULORU
ULL 6LVWHPXOGHWUDQVPLVLH
(633URJUDPXOHOHFWURQLFGH $VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUW
FRQWURODOVWDELOLWLL 6LVWHPXO3$5.7521,&
6LVWHPVSOWRUGHSDUEUL] ,QGLFDWRUGHDYHUWL]DUH
6LVWHPVXSOLPHQWDUGHUHWHQLH 6LVWHPXOWHPSRPDW
YH]L6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH 0HVDMDILDW
UHWHQLH 6LVWHPRIIURDG0$7,&
6LVWHPWHPSRPDW 6SDLXGHGHSR]LWDUHGHVXESODQ
)XQFLRQDUHUHFRPDQGUL HXOSRUWEDJDMXOXL
6LVWHPXODQWLIXUW 6SOWRULHDXWRvQJULMLUH
$7$6LVWHPGHDODUPDQWLIXUW 6SHHGWURQLF
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH 0HVDMDILDW
6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW 63(('7521,&
YH]L$7$VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW )XQFLRQDUHUHFRPDQGUL
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL /DPSDLQGLFDWRDUH/,0
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDU 0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWH
FDUH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODIUkQDUH 3HUPDQHQW
YH]L%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH 6HOHFWDUH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUH 9DULDELO
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDU YDULDELO'H]DFWLYDUH
FDUH 63(('7521,&YDULDELO
6LVWHPXOGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQ YH]L63(('7521,&
WUXFRSLO,62),; 6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH
6LVWHPXOGHOXPLQLLQWHOLJHQWH UHWHQLH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD /DPSDGHDYHUWL]DUHIXQFLH
0HVDMGHSHGLVSOD\ 6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH
6HWDUHDIDUXULORUSHQWUXID] 5HWHQLH
VFXUWSHQWUXFRQGXFHUHDSH ,QWURGXFHUH
GUHDSWDVWkQJD /DPSDGHDYHUWL]DUH
6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU 0HVDMGHSHGLVSOD\
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 6WDWLVWLFLSULYLQGFRQVXPXOFDOFX
3UH]HQWDUHJHQHUDOSHUL ODWRUGHERUG
6LVWHPXOGHVHUYLFHDFWLY3/86 6WDLHGHHPLVLHUHFHSLH
YH]L$ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH ,QVWDODUH
$66<673/86 6WDLHUDGLRELGLUHFLRQDO
6LVWHPXOGHVLJXUDQODFRQGX )UHFYHQH
FHUH 3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LP
(76(766LVWHPXOGHWUDFLXQH 6XSRUWORPEDU
HOHFWURQLF 5HJODUH
5HJODUHVXSRUWORPEDUFXGLUHF
LL
6XSRUWVWLFO
,QGH[
6XSRUWXOSHQWUXEXWXUL 7HPSHUDWXUD
YH]L6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUH /LFKLGXOGHUFLUH
6XSRUWXOSHQWUXSDKDU 7HPSHUDWXU
&RPSDUWLPHQWXOVSDWH /LFKLGGHUFLUHFDOFXODWRUGH
&RQVRODFHQWUDO ERUG
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 6HWDUHFRQWUROXOFOLPDWL]ULL
6XSRUWXOSHQWUXVWLFOH 7HPSHUDWXUDH[WHULRDU
6XVSHQVLDVSRUW$0*5,'(&21 8OHLGHPRWRUFDOFXODWRUXOGH
752/ ERUG
7HWLHUOX[
7HWLHUH
/X[
WHUJWRDUHGHSDUEUL]
0RQWDUHDVFRDWHUHDVSDWH
QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
5HJODUH
GHSDUEUL]
5HJODUHHOHFWULF
3RUQLUH2SULUH
5HJODUHPDQXDO
3UREOHPGHIHFLXQH
5HJODUHVSDWH
YH]L7HWLHUHOH1(&.352WHWLH
7 UHOHGHOX[1(&.352
7DEHOGHDORFDUHDVLJXUDQHORU 7HWLHUHGHOX[1(&.352
WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL )XQFLRQDUH
7HOHFRPDQGD 7HWLHUHOHOX[1(&.352
'HVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMX 5HVHWDUHGXSGHFODQDUH
OXL 7HWLHUH1(&.352
QFO]LUHDYHQWLODLDDX[LOLDU )XQFLRQDUH
7HOHFRPDQG 5HVHWDUHGXSGHFODQDUH
QORFXLUHDEDWHULLORUvQFO]LUH 7LPSWXU5$&(7,0(5
DX[LOLDU 7RUSHGRXO
7HOHIRQ 7UDFWDUH
$FFHSWDUHDXQXLDSHO &XDPEHOHSXQLODVRO
&RPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL 0RQWDUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH
0HQLXFRPSXWHUGHERUG 6FRDWHUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH
5HDSHODUH 7UDFWDUHD
7HOHIRQFHOXODU &XSXQWHDVSDWHULGLFDW
YH]L7HOHIRQPRELO 7UDQVPLVLDDXWRPDW
7HOHIRQPRELO 0RGXOGHUXODUHGHXUJHQ
)UHFYHQH 3R]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
,QVWDODUH 3UREOHPGHIHFLXQH
0HQLXFRPSXWHUGHERUG 5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD
3XWHUHGHWUDQVPLVLHPD[LP DXWRYHKLFXOXOXL
7HOHIRQXO 7UDQVPLVLH
1XPUXOGLQDJHQGDWHOHIRQLF YH]L7UDQVPLVLHDXWRPDW
5HIX]DUHDvQFKHLHUHDXQHLFRQ 7UDQVPLVLHDXWRPDW
YRUELUL $ILDMXOSR]LLHLWUDQVPLVLHL
7HOHIRQXOPRELO %XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPX
$GDSWRUXOFXOLVDQW OXL
1RWHIL[DUHDvQFRQVRO 0DQHWD',5(&76(/(&7
0DQHWDVHOHFWRDUH
,QGH[
9RSVHDXDLQVWUXFLXQLGH
FXUDUH
,QWURGXFHUH
3URWHFLDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU 6WLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
=QXDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHFkQGSRU
1RWH
QLLPRWRUXO
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL =QXvQFO]LLPRWRUXOvQWLPSXOVWDLRQULL
3ROLWLFDGHFODUDW'DLPOHUHVWHXQDGHSURWH DXWRYHKLFXOXOXL
MDUHLQWHJUDWDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU =FRQGXFHLFXDWHQLHLPHQLQHLRGLVWDQ
2ELHFWLYHOHQRDVWUHYL]HD]XWLOL]DUHDUHVXU GHVLJXUDQIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID
VHORUQDWXUDOHFDUHIRUPHD]ED]DH[LVWHQHL =HYLWDLDFFHOHUDUHDIUHFYHQWLEUXVF
QRDVWUHvQWURPDQLHUFDUHVLDvQFRQVLGH =VFKLPEDLWUHSWHOHGHYLWH]ODWLPSLIROR
UDUHDWkWQHFHVLWLOHQDWXULLFkWLSHFHOHDOH
VLLILHFDUHWUHDSWQXPDLSkQODGLQ
XPDQLWLL
WXUDLDPD[LPDPRWRUXOXL
LGXPQHDYRDVWUSXWHLFRQWULEXLODSURWHMD
=RSULLPRWRUXOFkQGVWDLRQDLvQWUDILF
UHDPHGLXOXLSULQXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUvQWURPDQLHUHFRORJLF
&RQVXPXOGHFDUEXUDQWLUDWDGHX]XUD
5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUSHQWUX
PRWRUXOXLDWUDQVPLVLHLDIUkQHORULDSQHX
VFRDWHUHDGLQX]
ULORUGHSLQGGHXUPWRULLIDFWRUL
=FRQGLLLOHGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL 0HUFHGHV%HQ]YDDFFHSWDDXWRYHKLFXOXO
=VWLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH
0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDOHOLPLQDvQWUXQPRG
HFRORJLFvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHFWLYD8QLXQLL
3XWHLFRQWURODDPELLIDFWRUL5HLQHL (XURSHQH8(SULYLQG968
XUPWRDUHOH
'LUHFWLYD968YL]HD]DXWRYHKLFXOHOHFXR
&RQGLLLGHXWLOL]DUH PDVWRWDODDXWRYHKLFXOXOXLGHSkQOD
=HYLWDLFOWRULLOHVFXUWHvQWUXFkWHOHFUHVF WvQFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWULOHQDLR
FRQVXPXOGHFDUEXUDQW QDOH'HPDLPXOLDQL0HUFHGHV%HQ]UHV
=DVLJXUDLYFSUHVLXQHDvQSQHXULDUH SHFWQRUPHOHVWUXFWXUDOHSUHY]XWHSULQOHJH
vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFW FDUHSHUPLWUHFLFODUHDLUHXWLOL]DUHD/DGLV
=HYLWDLvQFUFDUHDLQXWLODDXWRYHKLFXOXOXL
SR]LLDGXPQHDYRDVWUVHDIORUHHDGH
SXQFWH968LGHXQLWLGHGH]DVDPEODUH
=PRQLWRUL]DLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWDODXWR
XQGHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHIL
YHKLFXOXOXL UHFLFODWvQPRGHFRORJLF2SLXQLOHGHUHFL
=VFRDWHLVXSRUWXULOHGHSDYLOLRQFkQGQXPDL FODUHDDXWRYHKLFXOHORULSLHVHORUVXQWFRQ
DYHLQHYRLHGHHOH VWDQWGH]YROWDWHLvPEXQWLWH3ULQXUPDUH
=HIHFWXDUHDSHULRGLFDOXFUULORUGHVHUYLFH DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU0HUFHGHV
ODDXWRYHKLFXOYDFRQWULEXLODSURWHMDUHD %HQ]YDFRQWLQXDGHDVHPHQHDVFRUHV
PHGLXOXLvQFRQMXUWRU3ULQXUPDUHWUHEXLH SXQGFXDQWXPXULORUGHUHFLFODUHVSRULWHvQ
VUHVSHFWDLLQWHUYDOHOHGHVHUYLFH YLLWRUvQWLPSXWLO3XWHLRELQHLQIRUPDLL
=VROLFLWDLHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUGHvQWUH VXSOLPHQWDUHGHSHSDJLQDSULQFLSDO0HUFH
LQHUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW GHV%HQ]QDLRQDOVDXGHODQXPUXOGHDVLV
GHH[XQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV WHQWHOHIRQLFQDLRQDO
%HQ]
(FKLSDUHDXWRYHKLFXO
$FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWHPRGH
OHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLR
,QWURGXFHUH
QDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUGLV 3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
SRQLELOHODGDWDSXEOLFULLPDQXDOXOXLGHID /XFUULOHLQFRUHFWHVDXPRGLILFULOHDGXVH
(VWHSRVLELOVH[LVWHGLIHUHQHvQIXQFLHGH DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRGLILFDUHDWUD
DU9UXJPVUHLQHLFHVWHSRVLELOFD VHXOXLFDEOXULORUHOHFWULFHDUSXWHDDYHDFD
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVQXDLEvQ UH]XOWDWIXQFLRQDUHDLQFRUHFWDVLVWHPHORU
GRWDUHWRDWHFDUDFWHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVW GHVLJXUDQ$VWIHOHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOH
OXFUXHVWHYDODELOLvQFHSULYHWHVLVWHPHOHL GHVLJXUDQVQXYPDLSURWHMH]HFRUHV
IXQFLLOHUHIHULWRDUHODVLJXUDQ3ULQXUPDUH SXQ]WRUSHGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHU
HFKLSDPHQWXOGLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHD VRDQH([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHU
YRDVWUDUSXWHDVGLIHUHGHFHOSUH]HQWDWvQ GHLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSUR
GHVFULHULLLOXVWUDLL7RDWHVLVWHPHOHFDUHVH YRFDLXQDFFLGHQW
JVHVFvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVXQW
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHLPRGLILFULOH
PHQLRQDWHvQFRQWUDFWXOGHFXPSUDUHRULJL
DGXVHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRQWDUHD
QDODODXWRYHKLFXOXOXL3HQWUXRULFHvQWUHEUL
GHHFKLSDPHQWHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUH
UHIHULWRDUHODHFKLSDPHQWHLIXQFLRQDUHY
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
UXJPVYDGUHVDLXQXL&HQWUXGHVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
3HULFROGHDFFLGHQW
/XFUULOHLQFRUHFWHIHFWXDWHDVXSUDHFKLSD
6LJXUDQDvQIXQFLRQDUH PHQWHORUHOHFWURQLFHLDVRIWZDUHXOXLDIH
UHQWSRWvPSLHGLFDIXQFLRQDUHDDFHVWRUHFKL
1RWHSULYLQGVLJXUDQD SDPHQWH6LVWHPHOHHOHFWURQLFHVXQWLQWHUFR
QHFWDWHSULQLQWHUIHH0RGLILFDUHDDFHVWRU
$9(57,60(17 VLVWHPHHOHFWURQLFHSRDWHFDX]DGHIHFLXQL
7RDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLL FKLDUVLVWHPHORUFDUHQXDXIRVWPRGLILFDWH
PDLDOHVLQWHUYHQLLOHUHOHYDQWHSHQWUXVLJX $VWIHOGHGHIHFLXQLSRWSHULFOLWDJUDYVLJX
UDQVDXDVXSUDVLVWHPHORUDVRFLDWHVLJXUDQ UDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLLvQFRQ
HLWUHEXLHVILHHIHFWXDWHODXQDWHOLHUGH VHFLQVLJXUDQDSHUVRQDO
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW$WHOLHUXOGHVSHFLDOLWDWH
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHFDUHLPSOLF
DXWRUL]DWWUHEXLHVGLVSXQGHFXQRWLQHOH
PRGLILFULDGXVHFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
VSHFLDOL]DWHQHFHVDUHLGHXQHOWHDGHFYDWH
WUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUHXQDWHOLHUGHVSH
SHQWUXDHIHFWXDLQWHUYHQLD0HUFHGHV%HQ]
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS
3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH $WHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$QXPLWHVLVWHPHGHVLJXUDQIXQFLRQHD] 8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGLVSXQHGH
GRDUDWXQFLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW'LQ FXQRWLQHOHVFXOHOHLFDOLILFDUHDQHFHVDUH
DFHVWPRWLYQXRSULLQLFLRGDWPRWRUXOvQ SHQWUXDHIHFWXDLQWHUYHQLLOHQHFHVDUHDVX
WLPSXOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQ SUDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU$FHDVW
WUDUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHVLJXUDQGLQ VLWXDLHHVWHYDODELOvQSULYLQDLQWHUYHQLLORU
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVQXIXQFLR OHJDWHGHVLJXUDQ
QH]HFRUHFWLSULQXUPDUHVQXPDLSURWH 5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHGLQEURXUDGHVHU
MH]HFRUHVSXQ]WRURFXSDQLLDXWRYHKLFXOXOXL YLFH
([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHUGHLFRQ
WUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSURYRFDL
XQDFFLGHQW
,QWURGXFHUH
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLL 'DFVFRDWHLHWLFKHWHOHDXWRFRODQWHGHDYHU
ORUXUPWRDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH WLVPHQWGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQH
DXWRUL]DW SXWHLVQXUHFXQRDWHLDQXPLWHSHULFROH
=LQWHUYHQLLOHJDWHGHVLJXUDQ
=LQWHUYHQLLGHVHUYLFHLGHvQWUHLQHUH
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQIRUPDLLFkQGYXWL
OL]DLDXWRYHKLFXOXO
=UHSDUDLL
=QRWHOHSULYLQGVLJXUDQDGLQDFHVWPDQXDO
=VFKLPEULOXFUULGHLQVWDODUHLPRGLILFUL
=VHFLXQHD'DWHWHKQLFHGLQDFHVWPDQXDO
=LQWHUYHQLLODFRPSRQHQWHOHHOHFWURQLFH
=UHJOHPHQWULOHQDLRQDOHSULYLQGWUDILFXO
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DLXQ
UXWLHU
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=UHJOHPHQWULOHGHvQPDWULFXODUHQDLRQDOH
SULYLQGWUDILFXOUXWLHU
QUHJLVWUDUHDXWRYHKLFXO
0HUFHGHV%HQ]OHSRDWHVROLFLWD&HQWUHORU *DUDQLHLPSOLFLW
VDOHGHVHUYLFHVHIHFWXH]HLQVSHFLLWHKQLFH
DVXSUDDQXPLWRUDXWRYHKLFXOHSHQWUXDOH $YHLvQYHGHUHLQGLFDLLOHGLQDFHVW
vPEXQWLFDOLWDWHDVDXVLJXUDQD PDQXDOGHH[SORDWDUHSHQWUXRSHUDUHD
FRUHVSXQ]WRDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGYV
'DFDLDFKL]LLRQDWDXWRYHKLFXOXOGHODR
SUHFXPLFXSULYLUHODSRVLELOHOHGDXQHDOH
UHSUH]HQWDQDXWRUL]DWLVSHFLDOL]DWLDU
DXWRYHKLFXOXOXL'DXQHOHDVXSUDYHKLFXOX
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUQXDIRVWQLFLR
OXLGYVFDUHDSDUGLQFDX]DvQFOFULORU
GDWLQVSHFWDWODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
FODUHDOHDFHVWRULQGLFDLLQXVXQWDFRSHULWH
FHGHV%HQ]HVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
QLFLGHUVSXQGHUHDSHQWUXGHIHFLXQLD
GXPQHDYRDVWUVQXILHvQUHJLVWUDWSH
0HUFHGHV%HQ]QLFLGHJDUDQLDSHQWUX
QXPHOHGXPQHDYRDVWUOD0HUFHGHV%HQ]
DXWRYHKLFXOHQRLUHVSHFWLYUXODWHD'DLPOHU
0HUFHGHV%HQ]YSRDWHRIHULLQIRUPDLLSUL
$*
YLQGYHULILFULOHDXWRYHKLFXOXOXLGRDUGDFGLV
SXQHGHGDWHOHGXPQHDYRDVWUGHvQUHJLV
WUDUH
'DWHPHPRUDWHvQDXWRYHKLFXO
6HUHFRPDQGVYvQUHJLVWUDLODXQ&HQWUX
GHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] 'DWHSULYLQGGHIHFLXQLOH
,QIRUPDL0HUFHGHV%HQ]FkWPDLFXUkQG &RPSRQHQWHOHHVHQLDOHSHQWUXIXQFLRQDUHD
SRVLELOGHVSUHRULFHPRGLILFDUHDDGUHVHLVDX DXWRYHKLFXOXOXLVXQWGRWDWHFXPHPRULLFX
DSURSULHWDUXOXL GDWHGHGHIHFLXQHvQGRWDUHDVWDQGDUG
([LVWLGLVSR]LWLYHGHVWRFDUHDGDWHORUFDUH
vQUHJLVWUHD]FRPSRQHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
8WLOL]DUHDFRUHFW vQDQXPLWHVLWXDLLGHFRQGXFHUHGHH[
GHFODQDUHDDLUEDJXULORUVDXLQWHUYHQLD
$9(57,60(17
(63
3HDXWRYHKLFXOVXQWIL[DWHGLYHUVHHWLFKHWH
DXWRFRODQWHGHDYHUWLVPHQW6FRSXOORUHVWH $FHVWHGDWHHVWHXWLOL]DWHH[FOXVLYSHQWUXD
VDWUDJDWHQLDGXPQHDYRDVWULDOWRUDSUL =DMXWDODUHPHGLHUHDGHIHFLXQLORULGHIHF
YLQGGLYHUVHSHULFROH3ULQXUPDUHQXVFRDWHL WHORU
QLFLRHWLFKHWDXWRFRODQWGHDYHUWLVPHQW =DMXWD0HUFHGHV%HQ]VRSWLPL]H]HLV
GHFkWGDFHWLFKHWDDXWRFRODQWYRIHUFODU GH]YROWHIXQFLLOHDXWRYHKLFXOXOXL
SHUPLVLXQHvQDFHVWVHQV
,QWURGXFHUH
'DWHOHQXSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDXUPUL
PLFULOHDXWRYHKLFXOXOXL
&kQGDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
GHSDQDWGH0HUFHGHV%HQ]DFHVWHLQIRUPDLL
WHKQLFHSRWILFLWLWHGLQPHPRULDGHGHIHFLXQL
$FHDVWRSHUDLHHVWHHIHFWXDWGHDQJDMDLL
DXWRUL]DLDLUHHOHLGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
FXDMXWRUXOXQRUFDOFXODWRDUHGHGLDJQRVWL
FDUHVSHFLDOH
'XSFHVDUHPHGLDWRGHIHFLXQHLQIRUPD
LLOHVXQWWHUVHGLQPHPRULH&HOHODOWHGDWH
GLQPHPRULHVXQWFRQVWDQWVXSUDVFULVH
$OWHGLVSR]LWLYHFDUHVWRFKHD]GDWHOH
QIXQFLHGHQLYHOXOGHHFKLSDUHDXWRYHKLFX
OXOGXPQHDYRDVWUSRDWHFRQLQHVLVWHPHGH
FRPXQLFDLLLVDXGLYHUWLVPHQWGHH[GLV
SR]LWLYHGHQDYLJDLHVLVWHPHWHOHIRQLFH
$FHVWHDYSHUPLWVVDOYDLLVHGLWDL
GDWHOHQHFHVDUHSHQWUXXWLOL]DUHDGLVSR]LWLYX
OXLUHVSHFWLY
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXWLOL]DUHDGH
H[SULYLQGWHUJHUHDGDWHORUVHUHJVHVFvQ
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
3RVWXOGHFRQGXFHUH
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
9RODQPXOWLIXQFLRQDO
&RQVRODFHQWUDO
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQ
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSRU
WLHU
3RVWXOGHFRQGXFHUH
3RVWXOGHFRQGXFHUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
l 6LVWHPHOHGHFRQWUROFOLPD v $VLVWHQWXOODYHGHUHDSH
WL]DUH WLPSGHQRDSWH3OXV
m &RPXWDWRUGHFRQWDFW
%XWRQ6WDUW6WRS
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
$ILDM
3UH]HQWDUHJHQHUDO
)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD
C 9LWH]RPHWUXFXVHJPHQWH 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH
UFLUH
D $ILDMPXOWLIXQFLRQDO
,QGLFDWRUXOGHQLYHOGHFDU
7XURPHWUX EXUDQW
G 6HWDLLOXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWHSULQFDOFXODWRUXOGHERUG
3DJLQD
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO
9RODQPXOWLIXQFLRQDO
3UH]HQWDUHJHQHUDO
)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD
C $ILDMPXOWLIXQFLRQDO Ye
D 6LVWHPXODXGLR&20$1' 6HOHFWHD]XQPHQLX
$36FRQVXOWDLLQVWUXFLX cd
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH 6HOHFWHD]VXEPHQLXOVDX
GHUXOHD]OLVWHOH
b
v
$FWLYHD]/,1*8$7521,&
&RQILUPVHOHFLLOHL
FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
DVFXQGHPHVDMHOHGHSH
XWLOL]DUHVHSDUDWH
GLVSOD\
A
5HVSLQJHVDXvQFKHLHXQ
QDSRLVDXGH]DFWLYHD]
DSHO
/,1*8$7521,&
6HLHVHGLQDJHQGDWHOHIR
QLFPHPRULDGHUHDSHODUH
j
6HHIHFWXHD]VDXVH
DFFHSWXQDSHO
6HFRPXWSHPHPRULDGH
UHDSHODUH
5HJOHD]YROXPXO
l
6XUGLQ
&RQVRODFHQWUDO
&RQVRODFHQWUDO
&RQVRODFHQWUDOVHFLXQHDVXSHULRDU
3UH]HQWDUHJHQHUDO
&RQVRODFHQWUDOVHFLXQHDLQIHULRDU
3UH]HQWDUHJHQHUDO
)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD
n &RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L q &RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L
WDUH WDUH
6FUXPLHUD r 6HOHFWHD]SURJUDPXO
%ULFKHWD GHFRQGXFHUH
3UL]DHOHFWULF
s &RQWUROHUXO$XGLR
6XSRUWXOSHQWUXSDKDU
&20$1'
o 6HWHD]UHJODMXOVXV
SHQVLHL
p 6HWHD]QLYHOXODXWR
YHKLFXOXOXL
&RQVRODFHQWUDO
&RQVRODFHQWUDOVHFLXQHDLQIHULRDUDXWRYHKLFXOHOH$0*
3UH]HQWDUHJHQHUDO
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQ
3UH]HQWDUHJHQHUDO
)XQFLD 3DJLQD )XQFLD 3DJLQD
C B$SULQGHVWLQJHLOXPL k %XWRDQHSHQWUXGHV
QDUHDLQWHULRDUVSDWH FKL]WRUXOSHQWUXXDJDUD
MXOXL
D 3$SULQGHVWLQJH
FRPDQGDGHLOXPLQDUHLQWH l 'H]DFWLYHD]VHQ]R
ULRDUDXWRPDW UXOGHPLFDUHvQLQWHULRU
=$SULQGHVWLQJH m =$SULQGHVWLQJH
ODPSDGHOHFWXUGHSHSDU ODPSDGHOHFWXUGHSHSDU
WHDGUHDSW WHDVWkQJ
'H]DFWLYHD]SURWHF n J$SULQGHVWLQJHLOXPL
LDODWUDFWDUH QDUHDLQWHULRDUID
2JOLQGDUHWURYL]RDUH
W'HVFKLGHvQFKLGH
WUDSDJOLVDQW
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHU
3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHU
3UH]HQWDUHJHQHUDO
,QIRUPDLLXWLOH
6LJXUDQDRFXSDQLORU
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
6LJXUDQ
6LVWHPHDQWLIXUW
6LJXUDQDRFXSDQLORU
,QIRUPDLLXWLOH FRQVWLWXLHGRDUXQVLVWHPGHUHWHQLHVXSOL
PHQWDUFDUHFRPSOHWHD]vQVIUDvQOR
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH FXLFHQWXUDGHVLJXUDQ7RLSDVDJHULL
PRGHOHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUG DXWRYHKLFXOXOXLWUHEXLHVvLSRDUWHvQWRW
LRSLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD GHDXQDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQFKLDU
LGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXDLUED
6LJXUDQ
YRDVWUGLVSRQLELOHODGDWDSXEOLFULL
PDQXDOXOXLGHID(VWHSRVLELOVH[LVWH JXUL$LUEDJXULOHQXVXQWGHFODQDWHvQWRDWH
YDULDLLvQIXQFLHGHDU9UXJPVUHL WLSXULOHGHDFFLGHQWH'HH[HPSOXvQFD]XO
QHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXP vQFDUHFDSDFLWDWHDGHSURWHFLHRIHULWGH
QHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUHWRDWHFDUDF FHQWXULOHGHVLJXUDQFXSODWHFRUHV
WHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELO SXQ]WRUQXFUHWHSULQGHFODQDUHDDLUED
LvQFHSULYHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIH JXULORUDLUEDJXULOHQXVHGHFODQHD]
ULWRDUHODVLJXUDQ 'HFODQDUHDDLUEDJXULORUDVLJXURSURWHF
LHFUHVFXWQXPDLGDFFHQWXUDGHVLJX
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH UDQHVWHSXUWDWFRUHFWGHRDUHFH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD =FHQWXUDGHVLJXUDQFRQWULEXLHODPHQ
LQHUHDSDVDJHUXOXLDXWRYHKLFXOXOXLvQ
SR]LLHRSWLPvQUDSRUWFXDLUEDJXO
6LJXUDQDRFXSDQLORU
=vQWURFROL]LXQHIURQWDOGHH[HPSOX
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD FHQWXUDGHVLJXUDQSUHYLQHSURLHFWDUHD
SDVDJHUXOXLDXWRYHKLFXOXOXLFWUHSXQF
&HQWXULOHGHVLJXUDQvPSUHXQF6LVWHPXO
WXOGHLPSDFW$VWIHOVHSRDWHUHGXFH
6XSOLPHQWDUGH5HWHQLH656
SHULFROXOGHUQLUH
3DJLQDVXQWVLVWHPHGHVLJXUDQ
FRPSOHPHQWDUHLFRRUGRQDWH$FHVWHD QDFFLGHQWHOHvQFDUHXQDLUEDJHVWH
UHGXFSHULFROXOGHUQLUHvQWLSXULVSHFLILFHL GHFODQDWHORIHURSURWHFLHFUHVFXW
SUHGHILQLWHGHDFFLGHQWHFUHVFkQGvQFRQVH QXPDLGDFFHQWXUDGHVLJXUDQHVWHSXU
FLQVLJXUDQDRFXSDQLORU&XWRDWHDFHVWHD WDWFRUHFW
FHQWXULOHGHVLJXUDQLDLUEDJXULOHQXSRWvQ 3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
JHQHUDOSUHYHQLUQLUHDFDX]DWGHRELHFWHOH
'DFDFHVWHOXFUULQXVXQWUHDOL]DWHvQPRG
FDUHSWUXQGvQDXWRYHKLFXOGLQH[WHULRU
FRUHFWVLJXUDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOX
3HQWUXDYDVLJXUDFVLVWHPHOHGHVLJXUDQ OXLDUSXWHDILDIHFWDW3XWHLSLHUGHFRQWUROXO
SRWDVLJXUDIXQFLDORUGHSURWHFLHSRWHQLDO DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQDFFL
FRPSOHWDVLJXUDLYF GHQWQSOXVHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGH
=VFDXQXOLWHWLHUDVXQWUHJODWHFRUHV VLJXUDQVQXPDLDVLJXUHSURWHFLDFRUHV
SXQ]WRU3DJLQD SXQ]WRDUHDRIHUXOXLLDSDVDJHULORU
=FHQWXUDGHVLJXUDQDIRVWFXSODWFRUHV /XFUULOHGHvQWUHLQHUHWUHEXLHvQFUHGLQDWH
SXQ]WRU3DJLQD vQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
=DLUEDJXULOHQXVXQWvPSLHGLFDWHVVHXPIOH UL]DW$FHVWDGHLQHHFKLSDPHQWHOHLFXQR
FkQGVHGHVIRDU3DJLQD WLQHOHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXHIHFWXDUHD
=YRODQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRU
OXFUULORUVROLFLWDWHQDFHVWVFRS0HUFHGHV
%HQ]UHFRPDQGDSHODUHDODXQ&HQWUXDXWR
3DJLQD
UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=VLVWHPHOHGHUHWHQLHQXDXIRVWPRGLILFDWH
(VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFH
G 8QDLUEDJFUHWHQLYHOXOGHSURWHFLHD LPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
SDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLFDUHSRDUWR XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FHQWXUGHVLJXUDQ3ULQXUPDUHDFHVWD
6LJXUDQDRFXSDQLORU
3HULFROGHUQLUH /DPSGHDYHUWL]DUH656
0RGLILFULOHLOXFUULOHHIHFWXDWHLQFRUHFW )XQFLLOH656VXQWYHULILFDWHUHJXODWFkQG
DVXSUDXUPWRDUHORUHOHPHQWHSRWREVWUXF FXSODLFRQWDFWXOLFkQGPRWRUXOIXQFLR
LRQDIXQFLRQDUHDFRUHVSXQ]WRDUHDVLVWH QHD]3ULQXUPDUHGHIHFLXQLOHSRWILGHWHF
PHORUGHUHWHQLH WDWHvQWLPSXWLO
6LJXUDQ
=VLVWHPXOGHUHWHQLHDOFWXLWGLQFHQWXULOH /DPSDGHDYHUWL]DUHu656GLQSDQRXOGH
GHVLJXUDQLSXQFWHOHGHDQFRUDUHDOH LQVWUXPHQWHVHDSULQGHFkQGFRQWDFWXOHVWH
DFHVWRUDGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH FXSODW$FHDVWDVHVWLQJHODQXPDLWkU]LXGH
OLPLWDWRDUHOHGHIRULDLUEDJXULOH FkWHYDVHFXQGHGXSFHPRWRUXOHVWHSRUQLW
=FDEOXULOHHOHFWULFH
$9(57,60(17
=VLVWHPHOHHOHFWURQLFHLQWHUFRQHFWDWH
'DF656HVWHGHIHFWVLVWHPHOHLQGLYLGXDOH
(VWHSRVLELOFDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGH SRWILDFWLYDWHQHLQWHQLRQDWVDXVHSRW
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUVQXILHGHFODQ GHFODQDvQFD]XOXQXLDFFLGHQWFXRGHFHOH
DWHvQFD]GHDFFLGHQWvQVLWXDLLvQFDUH UDUHUDSLGDDXWRYHKLFXOXOXL
GHFHOHUDUHDDUILVXILFLHQWSHQWUXDGHFODQD $VXUYHQLWRGHIHFLXQHGDF
vQPRGQRUPDODFHVWHVLVWHPHVDXHVWHSRVL
=ODPSDGHDYHUWL]DUHu656QXVH
ELOFDVLVWHPHOHVILHGHFODQDWHFkQGQXHVWH
FD]XO'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHOHGHUHWHQLH DSULQGHFkQGFRQWDFWXOHVWHFXSODW
QXWUHEXLHQLFLRGDWPRGLILFDWH =PRWRUXOIXQFLRQHD]LODPSDGHDYHUWL
1XHIHFWXDLQLFLRGDWPRGLILFULODVLVWHPHOH ]DUHu656QXVHVWLQJHGXSFkWHYD
HOHFWURQLFHVDXODVRIWZDUHXODVRFLDWDFHV VHFXQGH
WRUD =PRWRUXOIXQFLRQHD]LODPSDGHDYHUWL]DUH
u656VHDSULQGHGLQQRX
QDFHVWFD]VROLFLWDLLPHGLDWYHULILFDUHD656
6566LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQ ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFH
LH GHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGH
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS
,QWURGXFHUH
QVSHFLDOWRDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLVWHPH
656FRQVWGLQ ORUGHVLJXUDQVDXFRUHODWHFXVLJXUDQDVH
=ODPSDGHDYHUWL]DUHu656 YRUHIHFWXDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
=$LUEDJXUL
UL]DW
=XQLWDWHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORUFXVHQ
]RULGHLPSDFW 'HFODQDUHDvQWLQ]WRDUHORUGHFHQWXU
DOLPLWDWRDUHORUGHIRUDFHQWXULLLD
=QWLQ]WRDUHGHFHQWXU
DLUEDJXULORU
=OLPLWDWRDUHOHGHIRUSHQWUXFHQWXU
QSULPDID]DXQHLFROL]LXQLXQLWDWHGH
656UHGXFHULVFXOFRQWDFWXOXLGLQWUHSDVDJHUL
FRPDQGDDLUEDJXULORUHYDOXHD]GDWHIL]LFH
LLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLvQFD]GHDFFL
LPSRUWDQWHSULYLQGGHFHOHUDUHDVDXDFFHOHUD
GHQW$FHVWDSRDWHGHDVHPHQHDVUHGXF
UHDDXWRYHKLFXOXOXLSUHFXP
HIHFWXOIRUHORUODFDUHVXQWVXSXLSDVDJHULL
vQFD]GHDFFLGHQW =GXUDW
=GLUHFLH
=DPSORDUH
6LJXUDQDRFXSDQLORU
QIXQFLHGHHYDOXDUHDDFHVWRUGDWHXQLWDWHD 9LWH]DGHGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHDDXWR
GHFRPDQGDDLUEDJXULORUGHFODQHD]SUH YHKLFXOXOXLLGLUHFLDIRUHLVXQWvQSULQFLSLX
YHQWLYvQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUvQSULPDID] GHWHUPLQDWHGH
G QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUIDSRWIL =GLVWULEXLDIRUHORUvQWLPSXOFROL]LXQLL
GHFODQDWHGRDUGDFOLPELOHFHQWXULORUGH =XQJKLXOFROL]LXQLL
6LJXUDQ
VLJXUDQGLQVFDXQHOHIDVXQWFXSODWH =FDUDFWHULVWLFLOHGHGHIRUPDUHDOHDXWRYHKL
FRUHFWvQFDWDUDPHOHGHEORFDUHDOHFHQWX FXOXOXL
ULORUGHVLJXUDQ =FDUDFWHULVWLFLOHRELHFWXOXLFXFDUHDLQWUDWvQ
'DFH[LVWRGHFHOHUDUHVDXDFFHOHUDUHD FROL]LXQHDXWRYHKLFXOXO
DXWRYHKLFXOXOXLLPDLPDUHvQGLUHFLHORQJL )DFWRULLFDUHSRWGRDUILY]XLLPVXUDL
WXGLQDODLUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHDVHPH GXSVXUYHQLUHDXQHLFROL]LXQLQXDXXQURO
QHDGHFODQDWH GHFLVLYvQGHFODQDUHDDLUEDJXOXLLQXRIHUR
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGLVSXQHGHDLU LQGLFDLHSULYLQGGHFODQDUHDDLUEDJXOXL
EDJXULIURQWDOHDGDSWLYHvQGRXID]H8QLWD $XWRYHKLFXOXOSRDWHVXIHULGHIRUPULVHPQL
WHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORUHYDOXHD] ILFDWLYHGHH[ODFDSRWVDXODDULSIUFD
GHFHOHUDUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL XQDLUEDJVILHGHFODQDW$FHDVWVLWXDLH
vQFD]GHFROL]LXQHQSULPDID]GHGHFODQ DSDUHGDFQXPDLSULOHUHODWLYXRUGHIRU
DUHDLUEDJXOIURQWDOHVWHXPSOXWFXGHVWXO PDELOHVXQWDIHFWDWHLYLWH]DGHGHFHOHUDUH
JD]SURSXOVRUSHQWUXDUHGXFHSHULFROXOGH QXHVWHPDUH3HGHDOWSDUWHDLUEDJXULOHSRW
UQLUH$LUEDJXOIURQWDOHVWHFRPSOHWGHFODQ ILGHFODQDWHLGDFDXWRYHKLFXOXOVXIHU
DWGDFXQDOGRLOHDSUDJGHGHFODQDUHHVWH QXPDLGHIRUPULPLQRUH/XFUXULOHVWDXDVWIHO
GHSLWvQGHFXUVGHFkWHYDPLOLVHFXQGH vQFD]XOvQFDUHGHH[HPSOXSULOHIRDUWH
3UDJXULOHvQWLQ]WRUXOXLFHQWXULLLDOH ULJLGHDOHDXWRYHKLFXOXOXLFXPDUILHOHPHQWH
GHFODQULLDLUEDJXOXLVXQWYDULDELOHLVXQW ORQJLWXGLQDOHDOHFDURVHULHLVXQWORYLWHLDU
DGDSWDWHODYLWH]DGHGHFHOHUDUHVDXDFFHOH GHFHOHUDUHDVXUYHQLWGUHSWXUPDUHHVWHVXIL
UDUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHVWSURFHVHVWHGH FLHQW
QDWXUSUHYHQWLY3URFHVXOGHGHFODQDUH
WUHEXLHVVHHIHFWXH]HvQWLPSXWLOODvQFHSX
WXOFROL]LXQLL $LUEDJXUL
G $LUEDJXULOHQXVXQWGHFODQDWHvQWRDWH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
WLSXULOHGHDFFLGHQWH'HDVHPHQHDQX
WRDWHDLUEDJXULOHVXQWGHFODQDWHvPSUHXQ 'HFODQDUHDDLUEDJXOXLvQFHWLQHWHLOLPL
ODXQDFFLGHQW6LVWHPHOHGHDLUEDJXULGLIH WHD]GHSODVDUHDSDVDJHUXOXLDXWRYHKLFXOX
ULWHIXQFLRQHD]LQGHSHQGHQWXQXOGH OXL
FHOODOW 'DFDLUEDJXULOHVXQWGHFODQDWHYHLDX]LR
0RGXOGHIXQFLRQDUHDOVLVWHPXOXLGHDLU H[SOR]LHLHVWHSRVLELOVVHGHJDMH]HLR
EDJXULHVWHGHWHUPLQDWGHJUDYLWDWHDFROL PLFFDQWLWDWHGHSXOEHUH=JRPRWXOGHH[SOR
]LXQLLGHWHFWDWHPDLDOHVGHGHFHOHUDUHD ]LHDIHFWHD]DX]XOGRDUvQVLWXDLLUDUH'H
VDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLGHWLSXO UHJXOSXOEHUHDGHJDMDWQXFRQVWLWXLHXQ
DSDUHQWGHDFFLGHQW SHULFROSHQWUXVQWDWH/DPSDGHDYHUWL]DUH
656uVHDSULQGH
=FROL]LXQHIURQWDO
3XQFWHOHGHLQVWDODUHDDLUEDJXULORUVXQWLGHQ
=LPSDFWODWHUDO
WLILFDWHSULQVLPEROXO$,5%$*
=UVWXUQDUH
6LJXUDQDRFXSDQLORU
6LJXUDQ
ULVFXOGHUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHSURYRFDWH FRSLOVDXGDFVLVWHPXOGXPQHDYRDVWUGH
GHGHFODQDUHDDLUEDJXOXL UHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWHQX
GLVSXQHGHUHFXQRDWHUHDDXWRPDWD
=WRLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLvQVSHFLDO
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLOFRSLLLWUHEXLHVILH
IHPHLOHvQVUFLQDWHWUHEXLHVSRDUWH
IL[DLvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
vQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQL
SHXQVFDXQDGHFYDWGLQVSDWH'DFIL[DL
VVHVSULMLQHGHVSWDUFDUHWUHEXLHSR]L
XQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDW
LRQDWFkWPDLDSURDSHGHYHUWLFDO&DSXO
VSUHIDvQVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDWUH
WUHEXLHVVHSRDWVSULMLQLSHWHWLHUDSUR
EXLHVGHSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
[LPDWLYODQLYHOXORFKLORU
FkWPDLPXOWvQVSDWHSRVLELO
=IL[DLvQWRWGHDXQDFRSLLLPDLPLFLGHP
=$VLJXUDLYFQXDYHLQLFLXQRELHFWJUHX
LVXEDQLvQVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUX
VDXDVFXLWvQEX]XQDUHOHKDLQHORU
FRSLLDGHFYDWH
=QXYvQFOLQDLvQDLQWHGHH[SHVWHFDSDFXO
=WRLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLWUHEXLHV
DLUEDJXOXLRIHUXOXLSDVDJHUXOXLID
VHOHFWH]HRSR]LLHDVFDXQXOXLFkWPDL
vQGHRVHELFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPL
vQGHSUWDWGHDLUEDJSRVLELO3R]LLDVFDX
FDUH
QXOXLRIHUXOXLWUHEXLHVSHUPLWFRQGXFH
=QXYSXQHLSLFLRDUHOHSHSODQDGHERUG
UHDDXWRYHKLFXOXOXLvQVLJXUDQ3LHSWXO
RIHUXOXLWUHEXLHVILHFkWPDLGHSDUWHSRVL =PDQHYUDLYRODQXOQXPDLGHH[WHULRU$VWIHO
ELOGHFHQWUXOFDSDFXOXLDLUEDJXOXLRIHUXOXL SHUPLWHLGHVIXUDUHDFRPSOHWDDLUEDJX
=GHSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDFkWPDL OXL(VWHSRVLELOVVXIHULLUQLGDFDLUEDJXO
vQDSRLSRVLELO$FHDVWDILUPDLHHVWH HVWHGHFODQDWLGXPQHDYRDVWULQHL
LPSRUWDQWPDLDOHVGDFDLIL[DWXQFRSLO YRODQXOGHLQWHULRU
vQVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGHSH =QXYVSULMLQLLGHSRUWLHUHFkQGYDIODLvQ
VFDXQXOSDVDJHUXOXLID LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
=SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLLPDLDOHVFRSLLL =DVLJXUDLYFQXH[LVWQLFLRSHUVRDQ
QXWUHEXLHVLLQFDSHWHOHvQ]RQDJHD DQLPDOVDXRELHFWvQWUHSDVDJHULLDXWRYHKL
PXOXLvQFDUHVHGHFODQHD]DLUEDJXOODWH FXOXOXLL]RQDvQFDUHVHGHFODQHD]DLU
UDODLUEDJXOWLSFRUWLQ EDJXULOH
=VLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWH =QXDPSODVDLRELHFWHvQWUHVSWDUXOVFDX
VSUHVSDWHQXWUHEXLHVILHIL[DWHSHVFDX QXOXLLSRUWLHU
QXOSDVDJHUXOXLIDGHFkWGDFDLUEDJXO =QXVXVSHQGDLRELHFWHGXUHGHH[HPSOX
SHQWUXSDVDJHUXOIDDIRVWGH]DFWLYDW/D XPHUDHGHPkQHUHOHGHVXVLQHUHVDXGH
VFDXQXOSDVDJHUXOXLIDDLUEDJXOSDVDJH FkUOLJHOHSHQWUXKDLQH
UXOXLIDHVWHGH]DFWLYDWGDFXQVLVWHPGH =1XSXQHLDFFHVRULLGHH[VXSRUWXULSHQWUX
UHWHQLHSHQWUXFRSLLFXWUDQVSRQGHUSHQWUX SDKDUHSHSRUWLHUH
UHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQ QXVHSRDWHHOLPLQDvQWRWDOLWDWHSHULFROXOGH
WUXFRSLOHVWHPRQWDWSHVFDXQXOSDVDJHUX UQLUHSURYRFDWGHDLUEDJXULGLQFDX]DYLWH]HL
OXLIDvQWUXQDXWRYHKLFXOGRWDWFXUHFX ULGLFDWHODFDUHDLUEDJXOWUHEXLHVILHGHFODQ
QRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX DW
FRSLO/DPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1
6LJXUDQDRFXSDQLORU
$9(57,60(17
)XQFLRQDUHDDLUEDJXULORUSRDWHILDVLJXUDW
QXPDLGDFXUPWRDUHOHSULQXVXQWDFRSH
ULWHLQXVXQWIL[DWHHPEOHPHVDXHWLFKHWH
DXWRFRODQWHSHHOH
6LJXUDQ
=SRULXQHDFDSLWRQDWDYRODQXOXL
=FDSDFSHQWUXDLUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLVXE
FRORDQDGHGLUHFLH
=FDSDFXODLUEDJXOXLSDVDJHUXOXLID
=SDUWHDH[WHULRDUDSHUQHORUGHVFDXQID
=RUQDPHQWODWHUDOOkQJVSWDUXOVFDXQXOXL
$LUEDJXORIHUXOXLCVHGHFODQHD]vQIDD
VSDWH YRODQXOXLDLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDDVH
=FDSDFXOFDGUXOXLGHSDYLOLRQGLQWUHVWkOSXO
GHFODQHD]vQIDDLGHDVXSUDWRUSHGRXOXL
$IDLVWkOSXO&GLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH $FHVWHDVXQWGHFODQDWH
=ODvQFHSXWXOXQXLDFFLGHQWFXRGHFHOHUDUH
3HULFROGHUQLUH VDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLULGLFDW
QWLPSXOXPIOULLDLUEDJXULORUHVWHHOLEHUDWR SHGLUHFLHORQJLWXGLQDO
FDQWLWDWHPLFGHSUDI(VWHSRVLELOFDSUDIXO =GDFVLVWHPXOVWDELOHWHFGHFODQDUHD
VFDX]H]HGLILFXOWLWHPSRUDUHGHUHVSLUDLH DLUEDJXOXLSRDWHRIHULRSURWHFLHVXSOLPHQ
SHUVRDQHORUEROQDYHGHDVWPVDXFXSUREOHPH WDUIDGHFHDRIHULWGHFHQWXUDGHVLJX
UHVSLUDWRULL UDQ
3HQWUXHYLWDUHDHYHQWXDOHORUGLILFXOWLUHVSL =GDFFHQWXUDGHVLJXUDQHVWHSULQV
UDWRULLHVWHUHFRPDQGDWVSUVLLDXWRYHKL =LQGHSHQGHQWGHDOWHDLUEDJXULGLQDXWRYH
FXOXOLPHGLDWFHSXWHLUHDOL]DDFHVWOXFUX'H KLFXO
DVHPHQHDSXWHLGHVFKLGHXQJHDPSHQWUXD
'DFDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQDLUEDJXULOH
SHUPLWHLQWUDUHDDHUXOXLSURDVSWvQKDELWDFOX
IURQWDOHvQJHQHUDOQXVXQWGHFODQDWH'DF
3UDIXOQXHVWHSHULFXORVSHQWUXVQWDWHLQX
VLVWHPXOGHWHFWHD]RGHFHOHUDUHSXWHUQLFD
LQGLFSUH]HQDXQXLLQFHQGLXvQDXWRYHKLFXO
DXWRYHKLFXOXOXLvQGLUHFLHORQJLWXGLQDODLU
EDJXULOHIURQWDOHVXQWGHFODQDWH
$9(57,60(17
$LUEDJXOSDVDJHUXOXLIDDHVWHDFWLYDWGRDU
&RPSRQHQWHOHDLUEDJXOXLVHvQFLQJGXSFH
GDFVLVWHPXOVWDELOHWHFVFDXQXOSDVDJH
DLUEDJXODIRVWGHFODQDW(YLWDLDWLQJHUHD
UXOXLIDHVWHRFXSDW/DPSDLQGLFDWRDUH
DFHVWRUDvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVVXIHULL
3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5
DUVXUL
235,7sGHSHFRQVRODFHQWUDOQXHVWH
6ROLFLWDLvQORFXLUHDDLUEDJXULORUODXQDWHOLHU DSULQV3DJLQD$VWIHOVHLQGLFIDS
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD]FRQWUDUSDVD WXOFXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLIU
JHULLQXVXQWSURWHMDLGHDLUEDJXULvQHYHQWXD UHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX
OLWDWHDSURGXFHULLXQXLQRXDFFLGHQW FRSLODIRVWPRQWDWVDXFXQVLVWHPGHUHWHQ
LHSHQWUXFRSLLFXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWD
$LUEDJXULIURQWDOH VFDXQXOXLSHQWUXFRSLOHVWHPRQWDWLQFRUHFW
$LUEDJXULOHIURQWDOHPUHVFSURWHFLDFDSXOXL 1XDH]DLRELHFWHJUHOHSHVFDXQXOSDVD
LSLHSWXOXLRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLID JHUXOXLID6LVWHPXOSRDWHGHWHFWDDVWIHO
GDFVFDXQXOHVWHRFXSDWLGDFH[LVWXQ
DFFLGHQWVLVWHPHOHGHUHWHQLHGHSHSDU
6LJXUDQDRFXSDQLORU
WHDSDVDJHUXOXLIDDUSXWHDILGHFODQDWH &kQGVXQWGHFODQDWHDLUEDJXULOHODWHUDOH
6ROLFLWDLvQORFXLUHDVLVWHPHORUGHVLJXUDQ RIHURSURWHFLHVXSOLPHQWDUDWRUDFHOXL
GHFODQDWH SDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLGHSHSDUWHDDXWR
YHKLFXOXOXLXQGHVXUYLQHLPSDFWXO&XWRDWH
$LUEDJSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXL DFHVWHDHOHQXSURWHMHD]
6LJXUDQ
=FDSXO
G $LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXLHVWH
GLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHUL =JkWXO
=EUDHOH
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXLFUHWH
SURWHFLDRIHUXOXLFRQWUD
=UQLORUODJHQXQFKL
=UQLORUODFRDSV
=UQLORUODSDUWHDLQIHULRDUDSLFLRUXOXL
$LUEDJXULOHODWHUDOHIURQWDOHCLDLUEDJXULOH
ODWHUDOHVSDWHDVHGHFODQHD]OkQJSHU
QHOHVFDXQHORUH[WHULRDUH
$LUEDJXULOHODWHUDOHVXQWGHFODQDWH
=SHODWHUDODSHFDUHVXUYLQHXQLPSDFW
$LUEDJXOSHQWUXJHQXQFKLLRIHUXOXLCHVWH
=ODvQFHSXWXOXQXLDFFLGHQWFXRGHFHOHUDUH
vQWRWGHDXQDGHFODQDWRGDWFXDLUEDJXORIH
UXOXLLVHXPIOVXEFRORDQDGHGLUHFLH VDXDFFHOHUDUHODWHUDODDXWRYHKLFXOXOXL
ULGLFDWGHH[vQWUXQLPSDFWODWHUDO
$LUEDJXULODWHUDOH =LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX
UDQ
$9(57,60(17 =LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
'DFGRULLVXWLOL]DLKXVHOHGHVFDXQ0HU =LQGHSHQGHQWGHvQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXU
FHGHV%HQ]YUHFRPDQGFDGLQPRWLYHGH
'DFDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQDLUEDJXULOH
VLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLKXVHGHVFDXQ
ODWHUDOHvQJHQHUDOQXVXQWGHFODQDWH$FHV
DSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
WHDVXQWGHFODQDWHGDFVLVWHPXOGHWHFWHD]
%HQ]
RGHFHOHUDUHVDXRDFFHOHUDUHULGLFDWDDXWR
+XVHOHVFDXQHORUWUHEXLHVGLVSXQGHR YHKLFXOXOXLvQWURGLUHFLHODWHUDOLVWDELOHWH
FXVWXUGHUXSHUHVSHFLDOSHQWUXDLUEDJX GDFGHFODQDUHDDLUEDJXULORUODWHUDOHSRDWH
ULOHODWHUDOHSHQWUXED]LQQFD]FRQWUDUDLU RIHULRSURWHFLHVXSOLPHQWDUSHOkQJFHD
EDJXULOHODWHUDOHSHQWUXED]LQQXVHSRW RIHULWGHFHQWXUDGHVLJXUDQ
GHFODQDFRUHFWLQXYRURIHULJUDGXOGHSUR
WHFLHSUHY]XWvQFD]GHDFFLGHQW+XVHOH
$LUEDJXULSHQWUXED]LQ
FRUHVSXQ]WRDUHDOHVFDXQHORUSRWILRELQXWH
GHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU G $LUEDJXULOHSHQWUXED]LQVXQWGLVSRQLELOH
FHGHV%HQ] QXPDLvQDQXPLWHUL
6LJXUDQDRFXSDQLORU
$9(57,60(17 DDXWRYHKLFXOXOXLvQWURGLUHFLHODWHUDOLVWD
'DFGRULLVXWLOL]DLKXVHOHGHVFDXQ0HU ELOHWHFSRDWHRIHULSURWHFLHVXSOLPHQWDU
FHGHV%HQ]YUHFRPDQGFDGLQPRWLYHGH IDGHFHDRIHULWGHFHQWXUDGHVLJXUDQ
VLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLKXVHGHVFDXQ
DSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV $LUEDJXULWLSFRUWLQ
6LJXUDQ
%HQ] $LUEDJXULOHWLSFRUWLQVSRUHVFQLYHOXOGHSUR
+XVHOHVFDXQHORUWUHEXLHVGLVSXQGHR WHFLHSHQWUXFDSvQVQXLSHQWUXSLHSWXO
FXVWXUGHUXSHUHVSHFLDOSHQWUXDLUEDJX VDXEUDHOHSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLGHSH
ULOHODWHUDOHSHQWUXED]LQQFD]FRQWUDUDLU SDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLSHFDUHVXUYLQHLPSDF
EDJXULOHODWHUDOHSHQWUXED]LQQXVHSRW WXO
GHFODQDFRUHFWLQXYRURIHULJUDGXOGHSUR $LUEDJXULOHWLSFRUWLQVXQWLQWHJUDWHvQODWH
WHFLHSUHY]XWvQFD]GHDFFLGHQW+XVHOH UDODFDGUXOXLSDYLOLRQXOXLLVHGHFODQHD]vQ
FRUHVSXQ]WRDUHDOHVFDXQHORUSRWILRELQXWH ]RQDGHODVWkOSXO$ODVWkOSXO&
GHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]
'HFODQDUHDDLUEDJXULORUSHQWUXED]LQFUHWH
QLYHOXOGHSURWHFLHDOSDVDJHULORUDXWRYHKL
FXOXOXLSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLSHFDUHVXU
YLQHLPSDFWXO
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQCVXQWGHFODQDWH
=SHODWHUDODSHFDUHVXUYLQHXQLPSDFW
=ODvQFHSXWXOXQXLDFFLGHQWFXRGHFHOHUDUH
VDXDFFHOHUDUHODWHUDODDXWRYHKLFXOXOXL
ULGLFDWGHH[vQWUXQLPSDFWODWHUDO
=LQGLIHUHQWGDFVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
$LUEDJXULOHSHQWUXED]LQCVHGHFODQHD] HVWHRFXSDW
OkQJLVXESHUQHOHVFDXQHORUH[WHULRDUH =LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX
$FHVWHDVXQWGHFODQDWH UDQ
=SHODWHUDODSHFDUHVXUYLQHXQLPSDFW
=GDFDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQLDUVLVWH
=ODvQFHSXWXOXQXLDFFLGHQWFXRGHFHOHUDUH PXOVWDELOHWHFOHSRDWHDVLJXUDSDVDJH
VDXDFFHOHUDUHODWHUDODDXWRYHKLFXOXOXL ULORUDXWRYHKLFXOXOXLRSURWHFLHVXSOLPHQ
ULGLFDWGHH[vQWUXQLPSDFWODWHUDO WDUIDGHFHDDVLJXUDWGHFHQWXUDGH
=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX VLJXUDQ
UDQ =LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
=LQGHSHQGHQWGHvQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXU
35(6$)(LQWHUYLQH $VLJXUDLYFQXVHDIORELHFWHvQVSD
=vQVLWXDLLGHIUkQDUHGHXUJHQGHH[ LXOSHQWUXSLFLRDUHVDXvQVSDWHOHVFDXQHORU
GDF%$6HVWHDFWLYDWVDXSHQWUXDXWRYH FkQGGHSODVDLVFDXQXOvQDSRL([LVWULVFXO
KLFXOHFX',67521,&3/86%$63/86 FDVFDXQHOHLVDXRELHFWHOHVVXIHUH
LQWHUYLQHSXWHUQLF GHWHULRUUL
6LJXUDQ
=GDFVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGHWHFWHD] ,QIRUPDLLOHVXSOLPHQWDUHSULYLQGUHJODUHD
XQSHULFROLPLQHQWGHFROL]LXQHvQDQXPLWH FHQWXULLGHVLJXUDQRIXQFLHGHDVLVWDUH
VLWXDLLODDXWRYHKLFXOHOHFX',67521,& LQWHJUDWvQ35(6$)(VHUHJVHVFvQVHF
3/86 LXQHD5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
=vQVLWXDLLGHFRQGXFHUHFULWLFHGHH[FkQG 3DJLQD
OLPLWHOHIL]LFHVXQWGHSLWHLDXWRYHKLFXOXO
VXEYLUHD]VDXVXSUDYLUHD]SXWHUQLF
7HWLHUH1(&.3527HWLHUHOX[1(&.
35(6$)(LDXUPWRDUHOHPVXULvQIXQFLH 352
GHVLWXDLDSHULFXORDVGHWHFWDW
=FHQWXULOHGHVLJXUDQIDVXQWSUHWHQVLR
7HWLHUH1(&.352WHWLHUHOHGHOX[1(&.
352FUHVFSURWHFLDFDSXOXLLJkWXOXLRIHUX
QDWH
OXLLSDVDJHUXOXLIDQFD]XOXQHLFROL]LXQL
=DXWRYHKLFXOHOHFXIXQFLHGHPHPRUDUH
GLQVSDWHGHRDQXPLWJUDYLWDWHWHWLHUHOH
UHJOHD]VFDXQXOSDVDJHUXOXLIDGDFVH 1(&.352WHWLHUHOHGHOX[1(&.352GHSH
DIOvQWURSR]LLHQHIDYRUDELO VFDXQHOHRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLIDVXQW
=DXWRYHKLFXOHOHFXVFDXQPXOWLFRQWXUVDX GHSODVDWHvQDLQWHLvQVXV$VWIHOVHDVLJXU
VFDXQPXOWLFRQWXUDFWLYSUHVLXQHDDHUXOXL RVXVLQHUHPDLEXQDFDSXOXL
GLQSHUQHOHODWHUDOHGHSHSHUQDVFDXQXOXL
LGLQSHUQHOHODWHUDOHGHSHVSWDUHVWH $9(57,60(17
FUHVFXW 8WLOL]DLQXPDLKXVHSHQWUXWHWLHUHFDUHDXIRVW
=GDFDXWRYHKLFXOXOGHUDSHD]WUDSDJOL WHVWDWHLDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
VDQWWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFLJHDPX PRGHOXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
ULOHODWHUDOHVXQWvQFKLVHPHQLQkQGXVH 8WLOL]DUHDXQRUKXVHSHQWUXWHWLHUHQHDSUR
GRDURPLFvQWUHGHVFKLGHUH EDWHSRDWHvPSLHGLFDGHFODQDUHDFRUHV
'DFVLWXDLDSHULFXORDVWUHFHIUDVHSUR SXQ]WRDUHDWHWLHUHORU1(&.352WHWLHUHORU
GXFHXQDFFLGHQW35(6$)(UHGXFHSUHWHQ GHOX[1(&.3527HWLHUHOH1(&.352WHWLH
VLRQDUHDFHQWXULL3UHVLXQHDDHUXOXLGLQSHU UHOHGHOX[1(&.352SRWSULQXUPDUHVQX
QHOHODWHUDOHGLQVFDXQXOPXOWLFRQWXUVFDX DVLJXUHJUDGXOGHSURWHFLHSUHY]XW
QXOPXOWLFRQWXUDFWLYHVWHUHGXVGLQQRX &RQVXOWDLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
7RDWHVHWULOHUHDOL]DWHGH35(6$)(SRWIL %HQ]vQSULYLQDGLVSRQLELOLWLL
DSRLLQYHUVDWH
'DFWHWLHUHOH1(&.352WHWLHUHOHGHOX[
'DFFHQWXULOHGHVLJXUDQQXVXQWHOLEHUDWH 1(&.352DXIRVWGHFODQDWHvQWUXQDFFL
'HSODVDLVSWDUXOVDXVFDXQXOSXLQvQDSRL GHQWUHVHWDLWHWLHUHOH1(&.352WHWLHUHOH
GDUQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD] GHOX[1(&.352GHSHVFDXQXORIHUXOXLL
3UHWHQVLRQDUHDFHQWXULLHVWHUHGXVL VFDXQXOSDVDJHUXOXLID3DJLQDQ
PHFDQLVPXOGHEORFDUHHVWHHOLEHUDW FD]FRQWUDUSURWHFLDVXSOLPHQWDUYDILLQGLV
SRQLELOvQFD]XOXQHLDOWHFROL]LXQLGLQVSDWH
$9(57,60(17 7HWLHUHOH1(&.352WHWLHUHOHGHOX[1(&.
&kQGUHJODLVFDXQXODVLJXUDLYFQXSRDWH 352FDUHDXIRVWGHFODQDWHVXQWDGXVHvQ
UPkQHQLPHQLSULQVvQWUHHOHPHQWH IDLQXPDLSRWILUHJODWH
6LJXUDQDRFXSDQLORU
5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352 7HWLHUHOHOX[1(&.352
GHFODQDWH G 'DFvQWkPSLQDLGLILFXOWLODUHVHWDUHD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD WHWLHUHORUGHOX[1(&.352VROLFLWDLHIHF
WXDUHDDFHVWHLQWHUYHQLLODXQDWHOLHUGH
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVVROLFLWDL VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUX
6LJXUDQ
YHULILFDUHWHWLHUHORU1(&.352WHWLHUHORUGH GHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
OX[1(&.352ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]GDFDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUHVWHLPSOLFDWvQWURFROL]LXQHGLQ
VSDWH
7HWLHUH1(&.352
G 5HVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352QHFHVLW
PXOWIRU'DFvQWkPSLQDLGLILFXOWLOD
UHVHWDUHDWHWLHUHORU1(&.352VROLFLWDL
HIHFWXDUHDDFHVWHLLQWHUYHQLLODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQ 6FRDWHLXQHDOWDGHUHVHWDUHCGLQSRUW
WUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] GRFXPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWU
&XOLVDLXQHDOWDGHUHVHWDUHCvQJKL
GDMDvQWUHWHWLHUD1(&.352OX[LFDSDFXO
VSDWHDOWHWLHUHL
PSLQJHLXQHDOWDGHUHVHWDUHCvQMRV
SkQFHDX]LLFVHDQJUHQHD]PHFDQLV
PXOGHGHFODQDUHDWHWLHUHL
6FRDWHLXQHDOWDGHUHVHWDUHC
$SVDLIHUPSHUQDWHWLHUHLGHOX[1(&.
352vQDSRLSkQFHVHDQJUHQHD]
QFOLQDLSDUWHDVXSHULRDUDSHUQHLWHWLHUHL 5HSHWDLDFHDVWSURFHGXULODDGRXD
1(&.352vQDLQWHvQGLUHFLDLQGLFDWGH WHWLHU1(&.352OX[
VJHDWDC 3XQHLXQHDOWDGHUHVHWDUHCvQDSRLvQ
PSLQJHLSHUQDWHWLHUHL1(&.352vQMRVvQ SRUWGRFXPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDDSkQOD YRDVWU
FDSW
PSLQJHLIHUPSHUQDWHWLHUHL1(&.352
vQDSRLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWD &HQWXULGHVLJXUDQ
SkQFHSHUQDVHDQJUHQHD]
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
5HSHWDLDFHDVWSURFHGXULODDGRXD
WHWLHU1(&.352 &HQWXULOHGHVLJXUDQVXQWFHOHPDLHILFLHQWH
PLMORDFHGHOLPLWDUHDGHSODVULLSDVDJHULORU
vQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW$FHVWOXFUX
UHGXFHULVFXOFDSDVDJHULLGLQDXWRYHKLFXOV
VHORYHDVFGHSULOHDIODWHvQLQWHULRUXODXWR
YHKLFXOXOXL
6LJXUDQDRFXSDQLORU
$9(57,60(17 =&RSLLLFXvQOLPHDVXEPVDXFXYkUVWD
2FHQWXUGHVLJXUDQQHSXUWDWFRUHFWVDX VXEDQLQXSRWSXUWDFRUHFWFHQWXUDGH
FDUHQXDIRVWFXSODWFRUHFWvQFDWDUDPDGH VLJXUDQ3ULQXUPDUHDFHWLDWUHEXLHDH
EORFDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQQXvLSRDWH ]DLvQVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWHSHQWUX
DVLJXUDIXQFLDGHSURWHFLHSUHY]XWQDQX FRSLLLQVWDODWHSHXQVFDXQDGHFYDWGLQ
6LJXUDQ
PLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUQLUL DXWRYHKLFXO3XWHLJVLPDLPXOWHLQIRUPD
JUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW LLvQVXEFDSLWROXO3UH]HQDFRSLLORUODERUG
$VLJXUDLYFWRLSDVDJHULLvQVSHFLDO GLQVHFLXQHD6LJXUDQD0DQXDOXOXLGH
IHPHLOHvQVUFLQDWHSRDUWvQWRWGHDXQD XWLOL]DUH3HQWUXPRQWDUHDVLVWHPXOXLGH
FRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ UHWHQLHSHQWUXFRSLLXUPDLLQVWUXFLXQLOH
GHLQVWDODUHIXUQL]DWHGHSURGXFWRU
=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHVILHXRU
=1XIL[DLQLFLRGDWRELHFWHFXDMXWRUXOFHQ
WHQVLRQDWSHFRUSLWUHEXLHVQXILH
WXULLGHVLJXUDQGDFDFHDVWDHVWHXWLOL
UVXFLW'HDFHHDYUHFRPDQGPVHYL
]DWGHXQXOGLQWUHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOX
WDLSXUWDUHDGHKDLQHYROXPLQRDVHGH
OXL
H[HPSOXKDLQHGHLDUQ3RULXQHDSHQWUX
XPUDFHQWXULLGHVLJXUDQWUHEXLHWUHFXW
$9(57,60(17
SHVWHPLMORFXOXPUXOXLvQQLFLXQFD]SHVWH
JkWVDXSHVXEEUDLWUHEXLHIL[DWVWUkQV QFD]XOvQFDUHVSWDUXOQXHVWHvQSR]LLH
SHVWHWRUDFH3RULXQHDSHQWUXED]LQWUH DSURDSHYHUWLFDOFHQWXUDGHVLJXUDQQX
EXLHVWUHDFSHVWHROGXULFkWPDLMRV RIHUQLYHOXOGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRUQ
SRVLELOUHVSHFWLYSHVWHDUWLFXODLLOHROGXUL DQXPLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUQLUL
ORULQXSHVWHDEGRPHQ'DFHVWHQHFH JUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW
VDUWUDJHLXRUFHQWXUDvQMRVLVWUkQJHL QDLQWHGHvQFHSHUHDFOWRULHLDVLJXUDLYF
RGLQQRXvQVHQVXOGHUXODUH VFDXQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRULDU
=1XWUHFHLFHQWXUDGHVLJXUDQSHVWH VSWDUXOVHDIOvQSR]LLHDSURDSHYHUWLFDO
RELHFWHIUDJLOHVDXDVFXLWHPDLDOHVGDF
DFHVWHDVXQWDPSODVDWHSHVDXvQ $9(57,60(17
vPEUFPLQWHGHH[HPSOXSHVWHRFKHODUL &HQWXULOHGHVLJXUDQPXUGDUHVDXGHWHULR
LQVWUXPHQWHGHVFULVFKHLHWF&HQWXUD UDWHSUHFXPLFHOHFDUHDXIRVWVROLFLWDWH
SRDWHILGHWHULRUDWLDUvQFD]XOXQXLDFFL LQWHQVvQWUXQDFFLGHQWVDXDXIRVWPRGLILFDWH
GHQWVHSRDWHUXSHLSDVDJHULLDXWRYHKLFX QXPDLRIHUQLYHOXOGHSURWHFLHFRUHV
OXOXLSRWVXIHULOH]LXQL SXQ]WRUQDQXPLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHD
=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHSXUWDWQXPDL FDX]DUQLULJUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GH
GHRVLQJXUSHUVRDQODXQPRPHQWGDW DFFLGHQW
&RSLLLQXWUHEXLHVFOWRUHDVFQLFLRGDW 'LQDFHVWPRWLYYHULILFDLSHULRGLFGDFFHQ
vQEUDHOHDOWXLSDVDJHU5HWHQLDDFHVWRUD WXULOHGHVLJXUDQVXQWGHWHULRUDWH
QXPDLHVWHSRVLELOvQFD]XOVFKLPEULORU &HQWXULOHGHVLJXUDQGHWHULRUDWHVDXFDUHDX
EUXWHGHGLUHFLHDOIUkQULLSXWHUQLFHVDX IRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWWUHEXLH
DOXQXLDFFLGHQW$FHVWHVLWXDLLSRWGHWHU vQORFXLWHGHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXFKLDUIDWDOD ]DW&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
FRSLOXOXLLDDOWRUSDVDJHUL UL]DWFHGLVSXQHGHFXQRWLQHOHGHVSHFLDOL
=3HUVRDQHOHFXvQOLPHDVXEPQXSRW WDWHLLQVWUXPHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXDHIHF
SXUWDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ'LQ WXDLQWHUYHQLDQHFHVDU0HUFHGHV%HQ]
DFHVWPRWLYSURWHFLDSHUVRDQHORUFXvQOL UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH
PHDVXEPWUHEXLHDVLJXUDWSULQLQWHU 0HUFHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS
PHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWH
6LJXUDQDRFXSDQLORU
'LQUDLXQLGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y EHUDUHFRQVXOWDL(OLEHUDUHDFHQWXULORU
UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLFHQWXULFDUHDX GHVLJXUDQ3DJLQD
IRVWVSHFLDORPRORJDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUGHFWUH0HUFHGHV%HQ] 5HJODUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
)XQFLDGHUHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQ
6LJXUDQ
3ULQGHUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ UHJOHD]VFDXQXORIHUXOXLLVFDXQXOSDVDJH
UXOXLIDvQUDSRUWFXSDUWHDVXSHULRDUDFRU
SXOXLSDVDJHULORU
&KLQJDFHQWXULLHVWHXRUVWUkQVFkQG
=FXSODLOLPEDFHQWXULLvQFDWDUDPDFHQWXULL
LDSRLURWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWR
UXOGHFRQWDFW
=FKHLDVHDIOvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFWLDSRLFXSODLOLPEDFHQWXULLvQ
FDWDUDP
5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQYDH[HUFLWDR
DQXPLWIRUGHVWUkQJHUHGDFVHGHWHF
WHD]MRFvQWUHSDVDJHULFHQWXUDGHVLJX
UDQ1XLQHLVWUkQVFHQWXUDGHVLJXUDQ
FkWHVWHUHJODW3XWHLDFWLYDLGH]DFWLYD
UHJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQvQFDOFXODWRUXO
GHERUG3DJLQD
5HJODLVFDXQXOLGHSODVDLVSWDUXOvQSR]L
LHDSURDSHYHUWLFDO3DJLQD 5HJODUHDFHQWXULLHVWHRSDUWHLQWHJUDQWD
7UDJHLFHQWXUDGHVLJXUDQXQLIRUPSULQ
IXQFLHLGHDVLVWDUH35(6$)(0DLPXOWH
JKLGDMXOFHQWXULLC LQIRUPDLLGHVSUH35(6$)(VHUHJVHVFvQ
VHFLXQHD35(6$)(SURWHFLDSUHYHQWLY
)UDRUVXFLJKLGDLVHFLXQHDGHXPU
DSDVDJHULORU3DJLQD
DFHQWXULLGHVLJXUDQSHVWHPLMORFXO
XPUXOXLLVHFLXQHDYHQWUDOSHVWHRO
GXUL 5HJODUHDvQOLPLLFHQWXULL
)L[DLOLPEDFHQWXULLDvQFDWDUDPDGHEOR 3XWHLUHJODvQOLPHDFHQWXULLGHVLJXUDQSH
FDUH VFDXQXORIHUXOXLLVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
5HJODUHDFHQWXULLGHVLJXUDQGDFHVWH
QHFHVDUFHQWXULOHGHVLJXUDQDOHRIHUX
OXLLSDVDJHUXOXLIDVHUHJOHD]DXWRPDW
ODSDUWHDVXSHULRDUDFRUSXOXL
3DJLQD
'DFVLWXDLDRFHUHUHJODLFHQWXUDGH
VLJXUDQODvQOLPHDFRUHVSXQ]WRDUH
3DJLQD
'DFVLWXDLDRFHUHWUDJHLvQVXVGHVHF
LXQHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQ
SHQWUXDVWUkQJHFHQWXUDSHFRUS
5HJODLvQOLPHDDVWIHOvQFkWSDUWHDVXSH
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGHOLEH ULRDUDFHQWXULLGHVLJXUDQVILHGLULMDW
UDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQFXEXWRQXOGHHOL SULQFHQWUXOXPUXOXLGXPQHDYRDVWU
6LJXUDQDRFXSDQLORU
3HQWUXDULGLFDFXOLVDLJKLGDMXOFHQWXULLvQ DSRLGDFRIHUXOLSDVDJHUXOIDLDXIL[DW
VXV FHQWXULOHGHVLJXUDQ
*KLGDMXOFHQWXULLVHFXSOHD]vQGLYHUVH G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
SR]LLL
ODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJX
3HQWUXDFRERUvDSVDLLPHQLQHL
UDQvFRQVXOWDL/PSLOHGHDYHUWL
6LJXUDQ
DSVDWHOLEHUDUHDJKLGDMXOXLFHQWXULLC ]DUHLLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUX
&XOLVDLJKLGDMXOFHQWXULLvQMRV PHQWHFHQWXUDGHVLJXUDQ
(OLEHUDLJKLGDMXOFHQWXULLCLDVLJXUDLY 3DJLQD
FJKLGDMXOFHQWXULLVDFXSODW
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDOFHQWXULLGHVLJX
(OLEHUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ UDQVSDWH
$SVDLEXWRQXOGHHOLEH ,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQGLQ
UDUH3DJLQDLJKLGDLOLPEDFHQ FRPSDUWLPHQWXOVSDWHYLQGLFGDFSDVD
JHULLVSDWHDXFHQWXULOHGHVLJXUDQFXSODWH
WXULLDvQDSRLFWUHJKLGDMXOFHQWXULLC
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQGLQ
$VLJXUDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQHVWH FRPSDUWLPHQWXOVSDWHLQGLFVFDXQXOVSDWHOD
vQIXUDWFRPSOHWQFD]FRQWUDUFHQWXUD FDUHHVWHFXSODWFHQWXUD6LPEROXOGH
GHVLJXUDQVDXOLPEDFHQWXULLVHYRU SHDILDMLQGLFRFHQWXUGHVLJXUDQ
SULQGHvQSRUWLHUVDXvQPHFDQLVPXOVFDX FXSODW'DFRFHQWXUGHVLJXUDQQXHVWH
QXOXL$VWIHOHVWHSRVLELOVVHGHWHULRUH]H FXSODWVDXGDFXQVFDXQQXHVWHRFXSDW
SRUWLHUDSDQRXOSRUWLHUHLLFHQWXUDGH VLPEROXOHVWHDILDW
VLJXUDQ&HQWXULOHGHVLJXUDQGHWHULR ,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQGLQ
UDWHQXvLPDLSRWDVLJXUDIXQFLDGHSUR FRPSDUWLPHQWXOVSDWHDSDUHSHDILDMXOPXO
WHFLHLQHFHVLWvQORFXLUH&RQVXOWDLXQ WLIXQFLRQDOWLPSGHDSUR[LPDWLYGH
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] VHFXQGHGDF
=SOHFDLGHSHORFLDWLQJHLRRYLWH]GH
$YHUWLVPHQWSULYLQGFHQWXUDGHVLJX
DSUR[LPDWLYNPK
UDQSHQWUXRIHULSDVDJHUXOID
=SDVDJHULLVSDWHvLFXSOHD]VDXGHFXSOHD]
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJX FHQWXULOHGHVLJXUDQFkWDXWRYHKLFXOXO
UDQvGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHOH HVWHvQPLFDUH
DPLQWHWHWXWXURUSDVDJHULORUVvLIL[H]H =FLQHYDLQWUVDXLHVHGLQDXWRYHKLFXOL
FHQWXULOHGHVLJXUDQ$FHDVWDVHSRDWH DXWRYHKLFXOXOSOHDFGLQQRX
DSULQGHFRQWLQXXVDXSRDWHOXPLQDLQWHUPL
3XWHLGHDVHPHQHDDQXODLPHGLDWLQGLFDWRUXO
WHQWQSOXVHVWHSRVLELOVVHHPLWXQVXQHW
GHVWDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQVSDWH
GHDYHUWL]DUH
3DJLQD
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJX
UDQvVHVWLQJHLVXQHWXOGHDYHUWL]DUH G ,QGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUXFHQWXULOHGH
vQFHWHD]FkQGRIHUXOLSDVDJHUXOIDLDX VLJXUDQGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWHHVWH
IL[DWFHQWXUDGHVLJXUDQ GLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHUL
1XPDLvQDQXPLWHULLQGLIHUHQWGDFRIHUXO
LSDVDJHUXOIDDXFHQWXULOHGHVLJXUDQ QWLQ]WRDUHGHFHQWXUOLPLWDWRDUHGH
IL[DWHVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQG IRUSHQWUXFHQWXU
FHQWXUDGHVLJXUDQvWLPSGHVHFXQGH &HQWXULOHGHVLJXUDQVXQWSUHY]XWHFX
GXSSRUQLUHDPRWRUXOXL$FHDVWDVHVWLQJH vQWLQ]WRDUHGHFHQWXU
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUVWUkQJFHQWXULOHGH 'DFDLUEDJXULOHVXQWGHFODQDWHYHLDX]LR
VLJXUDQvQFD]GHDFFLGHQWWUJkQGXOH H[SOR]LHLHVWHSRVLELOVVHGHJDMH]HLR
VWUkQVSHFRUS PLFFDQWLWDWHGHSXOEHUH=JRPRWXOGHH[SOR
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUQXFRUHFWHD]SR]L ]LHDIHFWHD]DX]XOGRDUvQVLWXDLLUDUH'H
LLOHLQFRUHFWHDOHVFDXQHORUVDXFHQWXULOHGH UHJXOSXOEHUHDGHJDMDWQXFRQVWLWXLHXQ
SHULFROSHQWUXVQWDWH/DPSDGHDYHUWL]DUH
6LJXUDQ
VLJXUDQVWUkQVHLQFRUHFW
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUQXWUDJSDVDJHULL 656uVHDSULQGH
DXWRYHKLFXOXOXLvQDSRLFWUHVSWDU $9(57,60(17
'DFFHQWXUDGHVLJXUDQHVWHGHDVHPHQHD 'DFvQWLQ]WRDUHOHFHQWXULLGHVLJXUDQDX
SUHY]XWFXXQOLPLWDWRUGHIRUSHQWUXFHQ IRVWGHFODQDWHHOHQXRIHUSURWHFLHVXSOL
WXULDFHVWDHVWHGHFODQDWIRUDH[HUFLWDW PHQWDUvQFD]XOXQXLDOWDFFLGHQW3ULQ
GHFHQWXUDGHVLJXUDQDVXSUDSDVDJHULORU XUPDUHVROLFLWDLvQORFXLUHDvQWLQ]WRDUHORUGH
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHUHGXV FHQWXUGHFODQDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
/LPLWDWRDUHOHGHIRUSHQWUXFHQWXUGHSH WDWHDXWRUL]DW
VFDXQHOHIDVXQWVLQFURQL]DWHFXDLUEDJXULOH 5HVSHFWDLQRUPHOHGHVLJXUDQFkQGHOLPL
IURQWDOH$FHVWHDDXUROXOORUvQIRUDGHGHFH QDLvQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXU2ULFH&HQWUX
OHUDUHDVLJXUkQGGLVWULEXLUHDIRUHLH[HUFLWDWH GHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]YSRDWHIXUQL]D
DVXSUDSDVDJHUXOXLSHRVXSUDIDPDLPDUH GHWDOLLSULYLQGDFHVWHUHJOHPHQWUL
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUSRWILDFWLYDWH
QXPDLFkQG 'DFVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDQXHVWH
=FRQWDFWXOHVWHFXSODW
RFXSDWQXFXSODLOLPEDFHQWXULLGHVLJX
UDQvQFDWDUDPDGHEORFDUHGHSHVFDXQXO
=VLVWHPHOHGHUHWHQLHVXQWIXQFLRQDOHFRQ
SDVDJHUXOXLIDQFD]FRQWUDUvQWLQ]WRUXO
VXOWDL/DPSGHDYHUWL]DUH656 FHQWXULLSRDWHILGHFODQDWvQFD]GHDFFL
3DJLQD GHQW
=OLPEDFHQWXULLHVWHFXSODWvQFDWDUDPDGH
EORFDUHODILHFDUHGLQWUHFHQWXULOHGHVLJX
UDQvQWUHLSXQFWHGLQID 3UH]HQDFRSLLORUODERUG
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUGHSHVFDXQHOHGLQ
FRPSDUWLPHQWXOVSDWHVXQWGHFODQDWHLQGH 6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
SHQGHQWGHVWDUHDGHEORFDUHDFHQWXULORUGH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
VLJXUDQ
QWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUVXQWGHFODQDWHvQ $9(57,60(17
IXQFLHGHWLSXOLJUDYLWDWHDXQXLDFFLGHQW 3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLJUDYHVDXFKLDU
=GDFvQFD]XOXQHLFROL]LXQLIURQWDOHLGLQ IDWDOHVXIHULWHGHFRSLOvQFD]GHVFKLPEDUH
VSDWHDXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]VDXDFFH UDSLGDGLUHFLHLGHGHSODVDUHIUkQDUHVDXGH
OHUHD]UDSLGvQVHQVORQJLWXGLQDOODSULPHOH DFFLGHQW
ID]HDOHLPSDFWXOXL =FRSLLLVXEPvQOLPHLGRLVSUH]HFH
=GDFvQFD]GHLPSDFWODWHUDOSHSDUWHD DQLWUHEXLHVILHvQWRWGHDXQDIL[DLvQVLV
RSXVLPSDFWXOXLDXWRYHKLFXOXOGHFHOH WHPHOHVSHFLDOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSH
UHD]VDXDFFHOHUHD]UDSLGvQWURGLUHFLH XQVFDXQGHDXWRYHKLFXODGHFYDW$FHDVW
ODWHUDO SUHFDXLHHVWHQHFHVDUGHRDUHFHFHQWXULOH
=vQDQXPLWHVLWXDLLvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVH GHVLJXUDQQXVXQWFRQFHSXWHSHQWUX
UVWRDUQLVLVWHPXOVWDELOHWHFSRDWH FRSLL
=QXIL[DLFRSLLLVXEPvQOLPHVDXGRLV
DVLJXUDRSURWHFLHVXSOLPHQWDU
SUH]HFHDQLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
([FHSLHDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXUHFX 9UHFRPDQGPVXWLOL]DLVLVWHPHGHUHWHQ
QRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX LHSHQWUXFRSLLDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFX
FRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDLFRSLOXO OHOH0HUFHGHV%HQ]
HVWHDVLJXUDWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLFXWUDQVSRQGHUHSHQWUXUHFXQRD 'DFvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FOWRUHWHXQFRSLODVLJXUDLFRSLOXOFXDMX
6LJXUDQ
WHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
=GDFIL[DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX WRUXOXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
FRSLLRULHQWDWVSUHIDvQVFDXQXOSDVDJH FRUHVSXQ]WRUPULPLLYkUVWHLLJUHXWLL
UXOXLIDWUHEXLHVGHSODVDLVFDXQXO FRSLOXOXLLFDUHHVWHUHFRPDQGDWSHQWUX
SDVDJHUXOXLIDFkWPDLPXOWvQVSDWHSRVL DXWRYHKLFXOH0HUFHGHV%HQ](VWHGHSUHIH
ELO UDWVPRQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHvQWUXQ
=FRSLLLQXWUHEXLHVFOWRUHDVFQLFLRGDW
VFDXQVSDWHDGHFYDW$VLJXUDLYFDIRVW
DVLJXUDWFRSLOXOvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLH
vQEUDHOHDOWXLSDVDJHU'LQFDX]DIRUHORU
SHQWUXFRSLLSHSDUFXUVXOFOWRULHL
FDUHDSDUvQFD]GHVFKLPEDUHEUXVFGH
GLUHFLHIUkQDUHSXWHUQLFVDXDFFLGHQW 0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DL
UHLQHUHDFRSLOXOXLQXYDILSRVLELO&RSLOXO QXPDLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLLQGL
DUSXWHDILSURLHFWDWFRQWUDXQRUFRPSR FDWHOD3DJLQD
QHQWHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLVXIH 3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
ULQGUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH VLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFRUHFWGHOD
RULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$9(57,60(17 G 6HUHFRPDQGVXWLOL]DLSURGXVHGH
6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXvLSRDWH vQJULMLUH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDFXUDVLV
DVLJXUDIXQFLDGHSURWHFLHGDFQXHVWH WHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL3XWHL
PRQWDWFRUHFWSHXQVFDXQGHDXWRYHKLFXO RELQHLQIRUPDLLSHDFHVWVXELHFWGHOD
DGHFYDW&RSLOXOQXSRDWHILUHLQXWvQFD]GH RULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
DFFLGHQWIUkQDUHSXWHUQLFVDXVFKLPEUL
EUXWHGHGLUHFLH&RSLOXOSRDWHVXIHULUQL $9(57,60(17
JUDYHVDXFKLDUIDWDOH'LQDFHVWPRWLYFkQG 1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
IL[DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHV FXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGH
SHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDOHSUR UHWHQLHSHQWUXFRSLL$FHWLDVDUSXWHDUQL
GXFWRUXOXLLGHXWLOL]DUHFRUHFWDVLVWHPXOXL vQDQXPLWHSULDOHDXWRYHKLFXOXOXL'HDVH
GHUHWHQLHSHQWUXFRSLL PHQHDHLDUSXWHDVXIHULUQLJUDYHVDXFKLDU
6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUHEXLHV IDWDOHvQXUPDXQHLH[SXQHULSUHOXQJLWHOD
ILHPRQWDWSHVFDXQHOHVSDWH&RSLLLVXQWGH FOGXUVDXIULJH[WUHP
UHJXOSURWHMDLPDLELQHDFROR 1XH[SXQHLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
%D]DVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUH OXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL$QXPLWHSULGLQ
EXLHvQWRWGHDXQDVILHDH]DWvQvQWUHJLPH VLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDUSXWHD
SHSHUQDVFDXQXOXL3ULQXUPDUHQXSXQHL vQFO]LLDUFRSLOXOVDUSXWHDDUGHvQHOH
QLFLRGDWRELHFWHGHH[RSHUQVXEVLVWHPXO QFD]XOvQFDUHXQFRSLOGHVFKLGHRSRUWLHU
GHUHWHQLHSHQWUXFRSLL FRSLOXOVDXDOWHSHUVRDQHDUSXWHDGUHSW
8WLOL]DLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL XUPDUHVILHUQLWH$FHWLDDUSXWHDLHL
QXPDLFXKXVDRULJLQDOFRQFHSXWSHQWUX UQLQGXVHVDXILLQGUQLLGHXQDXWRYHKLFXO
DFHWLDQORFXLLKXVHOHGHWHULRUDWHQXPDLFX DIODWvQWUHFHUH
KXVHRULJLQDOH0HUFHGHV%HQ] 5HVSHFWDLGHDVHPHQHDQRWHOHSULYLQG+2/'
,QIRUPDLLOHUHOHYDQWHVHUHJVHVFvQLQGH[
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
$9(57,60(17 $9(57,60(17
6DUFLQLOHQHIL[DWHVDXSR]LLRQDWHLQFRUHFW 'DFDLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDQXHVWHGH]DF
FUHVFSHULFROXOGHUQLUHSHQWUXFRSLLLWRL WLYDW
FHLODOLSDVDJHULvQFD]GH =XQFRSLOIL[DWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQ
=DFFLGHQW WUXFRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDDU
6LJXUDQ
=RPDQHYUGHIUkQDUH SXWHDILUQLWJUDYVDXFKLDUIDWDOvQXUPD
=RVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL GHFODQULLDLUEDJXOXLSDVDJHUXOXLID
$FHDVWVLWXDLHFRQVWLWXLHXQULVFPDLDOHV
1XWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQLQWH
GDFFRSLOXOVHDIOvQLPHGLDWDDSURSLHUHD
ULRUXODXWRYHKLFXOXOXLGHFkWGDFDXIRVWELQH
DLUEDJXOXLSDVDJHUXOXLIDFkQGDFHVWDVH
IL[DWH9HLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQ
GHFODQHD]
LQGH[ODFDSLWROXO/LQLLGLUHFWRDUHSULYLQG
=QXIL[DLQLFLRGDWXQFRSLOSHVFDXQXOSDVD
vQFUFDUHD
JHUXOXLIDvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWH0RQWDLXQ
6FDXQSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJH VLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDW
UXOXLID VSUHVSDWHQXPDLSHXQVFDXQVSDWHDGHF
YDW
=GHSODVDLvQWRWGHDXQDVFDXQXOSDVDJHUXOXL
IDvQSR]LLDGLQFDSWVSDWHGDFIL[DLXQ
FRSLOvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWVSUHIDSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
ID
$LUEDJXOSDVDJHUXOXLIDQXHVWHGH]DFWLYDW
=ODDXWRYHKLFXOHOHIUUHFXQRDWHUHDDXWR
PDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLID
$YHUWL]DUHSHSDUDVRODUXOGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL =ODDXWRYHKLFXOHOHFXUHFXQRDWHUHDDXWR
ID PDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDGDFQLFLXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLVSHFLDOFXWUDQVSRQ
GHUHSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJH
UXOXLIDQXDIRVWPRQWDW
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXUHFXQRDWHUHDDXWR
PDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDGDFODPSDLQGLFDWRDUH
3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$
*(5235,7sQXHVWHDSULQV
3HQWUXFDGXPQHDYRDVWUVFRQWLHQWL]DL
6LPEROXOGHDYHUWLVPHQWSHQWUXXQVLVWHPGHUHWHQ
LHSHQWUXFRSLLRULHQWDWVSUHVSDWH DFHVWSHULFROVDIL[DWRHWLFKHWDXWRFRODQW
GHDYHUWL]DUHSHSODQDGHERUGLSHDPEHOH
SULDOHSDUDVRODUXOXLGHSHSDUWHDSDVDJH
UXOXLID
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
,QIRUPDLLOHSULYLQGVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQ SHQWUXFRSLOQDFHVWFD]sODPSDLQGL
WUXFRSLLUHFRPDQGDWHVXQWGLVSRQLELOHOD FDWRDUH3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*
RULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] 3$6$*(5235,7CVHDSULQGH$LUEDJXOID
DOSDVDJHUXOXLIDHVWHGH]DFWLYDW
5HFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXL $9(57,60(17
6LJXUDQ
SHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL 'DFsODPSDLQGLFDWRDUH3$66(1*(5
ID $,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5235,7QXVH
DSULQGHFkQGVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
HVWHPRQWDWDLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDQXD
IRVWGH]DFWLYDW'DFDLUEDJXOSDVDJHUXOXL
IDVHGHFODQHD]FRSLOXODUSXWHDVXIHUL
UQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
3URFHGDLGXSFXPXUPHD]
=QXXWLOL]DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWVSUHVSDWHSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLID
=PRQWDLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUQXGLV RULHQWDWVSUHVSDWHSHXQVFDXQVSDWHDGHF
SXQHGHUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXL YDW
SHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID VDX
DFHDVWDHVWHLQGLFDWSULQWURHWLFKHWDXWR =XWLOL]DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
FRODQWVSHFLDO(WLFKHWDDXWRFRODQWHVWH RULHQWDWVSUHIDQXPDLSHVFDXQXOSDVD
IL[DWSHPDUJLQHDSODQHLGHERUGGHSHSDU JHUXOXLIDLGHSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXL
WHDSDVDJHUXOXLID(WLFKHWDDXWRFRODQW IDvQSR]LLDGLQFDSWVSDWH
HVWHYL]LELOFkQGGHVFKLGHLSRUWLHUDSDVDJH =VROLFLWDLYHULILFDUHDUHFXQRDWHULLDXWR
UXOXLID PDWHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HQWUXDYDVLJXUDFUHFXQRDWHUHDDXWR
PDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOGHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDIXQFLRQHD]FRPXQLF
FRUHFWQXSODVDLQLFLRGDWRELHFWHGHH[R
SHUQVXEVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
%D]DVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLWUH
EXLHvQWRWGHDXQDVILHDH]DWvQvQWUHJLPH
SHSHUQDVFDXQXOXL8QVLVWHPGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLPRQWDWLQFRUHFWQXvLSRDWHUHD
OL]DIXQFLDGHSURWHFLHvQFD]GHDFFLGHQWL
6LVWHPXOGHVHQ]RULGLQVFDXQXOSDVDJHUXOXL SRDWHSURYRFDUQLUHD
IDSHQWUXVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
GHWHFWHD]GDFVDPRQWDWXQVFDXQSHQWUX
FRSLO0HUFHGHV%HQ]VSHFLDOFXWUDQVSRQGHU
SHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXL
$XWRYHKLFXOHOHIUUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDGDFURWLL
FKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWODPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*
3$6$*(5235,7VHDSULQGHVFXUWvQVIUDDYHDQLFLRIXQFLH(DQXLQGLFIDSWXOFH[LVWUHFXQRDWHUHD
DXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
G 'DFDLUEDJXOSDVDJHUXOXLIDHVWH $9(57,60(17
GH]DFWLYDWGHUHFXQRDWHUHDDXWRPDWD 8QVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDVLJXUDWFX
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLOXUPWRDUHOHUPkQ VLVWHPXOGHIL[DUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
DFWLYDWHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLID ,62),;QXDVLJXURSURWHFLHVXILFLHQWSHQ
=DLUEDJXOODWHUDO WUXFRSLLLFXRJUHXWDWHGHSHVWHNJ'LQ
6LJXUDQ
=DLUEDJXOSHQWUXED]LQ DFHVWPRWLYQXIL[DLFRSLLLFXRJUHXWDWHGH
=DLUEDJXOWLSFRUWLQ SHVWHNJvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLDVLJXUDWFXVLVWHPXOGHIL[DUHDVFDXQX
=vQWLQ]WRUXOFHQWXULL
OXLSHQWUXFRSLO,62),;QFD]XOvQFDUHFRSLOXO
$9(57,60(17 FkQWUHWHSHVWHNJDVLJXUDLVLVWHPXOGH
1XSODVDLGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHSHVFDXQXO UHWHQLHSHQWUXFRSLLFXDMXWRUXOXQHLFHQWXUL
SDVDJHUXOXLIDGHH[ GHVLJXUDQvQWUHLSXQFWH
=ODSWRSXULGDFVXQWSRUQLWH
$9(57,60(17
=WHOHIRDQHPRELOH
6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXvLSRDWH
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUHGHH[FDUGXULGH DVLJXUDIXQFLDGHSURWHFLHGDFQXHVWH
WUHFHUHSHQWUXVFKLVDXFDUWHOHGHDFFHV PRQWDWFRUHFWSHXQVFDXQGHDXWRYHKLFXO
6HPQDOHOHGHODHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFH DGHFYDW&RSLOXOQXSRDWHILUHLQXWvQFD]GH
SRWSURYRFDLQWHUIHUHQHODQLYHOXOVLVWHPXOXL DFFLGHQWIUkQDUHSXWHUQLFVDXVFKLPEUL
GHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX EUXWHGHGLUHFLH&RSLOXOSRDWHVXIHULUQL
FRSLO$FHDVWDSRDWHSURYRFDRGHIHFLXQHvQ JUDYHVDXFKLDUIDWDOH'LQDFHVWPRWLYFkQG
VLVWHP$FHDVWDSRDWHIDFHFDsODPSD IL[DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHV
LQGLFDWRDUH3$66(1*(5$,5%$*2))$,5 SHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDOHSUR
%$*3$6$*(5235,7VVHDSULQGIUV GXFWRUXOXLLGHXWLOL]DUHFRUHFWDVLVWHPXOXL
H[LVWHXQVFDXQSHQWUXFRSLOFXWUDQVSRQGHUH GHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
SHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXL 'LQPRWLYHGHVLJXUDQXWLOL]DLQXPDLVLVWH
SHQWUXFRSLOPRQWDW$VWIHODLUEDJXOSDVDJH PHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPXOGH
UXOXLIDQXVHYDGHVIXUDvQFD]GHDFFL IL[DUHDOVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL,62),;SH
GHQW(VWHGHDVHPHQHDSRVLELOFDu VFDXQHOHVSDWH
ODPSDGHDYHUWL]DUH656VVHDSULQGLVDX 9UHFRPDQGPVXWLOL]DLVLVWHPXOGHUHWHQ
sODPSDLQGLFDWRDUH3$66(1*(5$,5%$* LHSHQWUXFRSLL,62),;UHFRPDQGDWSHQWUX
2))$,5%$*3$6$*(5235,7VQXVH 0HUFHGHV%HQ]
DSULQGVFXUWFkQGURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXO 8QVLVWHPGHUHLQHUHSHQWUXFRSLLPRQWDW
GHFRQWDFWvQSR]LLD LQFRUHFWVDUSXWHDGHVSULQGHUQLQGJUDYVDX
FKLDUIDWDOFRSLOXOVDXDOLSDVDJHULDLDXWRYH
6LVWHPXOGHIL[DUHDOVFDXQXOXLSHQWUX KLFXOXOXL&kQGPRQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLH
FRSLO,62),;SHQWUXVFDXQHOHVSDWH SHQWUXFRSLLDVLJXUDLYvQWRWGHDXQDFHVWH
FXSODWFRUHFWvQLQHOHOHGHIL[DUHGHSHDPEHOH
,62),;HVWHXQVLVWHPGHIL[DUHVWDQGDUGL]DW
SUL
SHQWUXVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFRQ
FHSXWHVSHFLDOSHVFDXQHOHVSDWH6XQW
SUHY]XWHLQHOHGHIL[DUHSHQWUXGRXVLVWHPH $9(57,60(17
GHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;SHVWkQJDL 9UXJPVUHLQHLFvQFD]XOvQFDUHVLVWH
GUHDSWDVFDXQHORUVSDWH PHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDXVLVWHPHOH
GHIL[DUHDOHDFHVWRUDVHGHWHULRUHD]VDX
VXQWVXSXVHXQHLWHQVLXQLvQWLPSXOXQXLDFFL
GHQWHVWHSRVLELOFDDFHVWHDVQXvLPDL
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
SRDWvQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLH$VWIHO
FRSLOXODVLJXUDWDUSXWHDVXIHULUQLJUDYHVDX
FKLDUPRUWDOHvQFD]GHDFFLGHQWIUkQDUH
EUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL
'LQDFHVWPRWLYOXDLPVXULFDVLVWHPHOHGH
6LJXUDQ
UHWHQLHSHQWUXFRSLLLVLVWHPHOHORUGHIL[DUH
FDUHDXIRVWGHWHULRUDWHVDXVXSXVHXQHLWHQ
VLXQLvQWLPSXOXQXLDFFLGHQWVILHYHULILFDWH
LPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&kQGLQVWDODLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUX 'HSODVDLWHWLHUDCvQVXV
FRSLL,62),;UDEDWDLFDSDFHOHGHSURWHFLH 3OLDLvQVXVFDSDFXODDOSXQFWXOXLGH
GLQLQHOHOHGHIL[DUHvQXQWUX DQFRUDUHSHQWUXFKLQJDVXSHULRDU
,QVWDODLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL 'LULMDLFHQWXUDFKLQJLLVXSHULRDUHVXE
,62),;5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHSUR
WHWLHUCvQWUHFHOHGRXEDUHDOHWHWLHUHL
GXFWRUXOXLFkQGLQVWDODLVLVWHPXOGH
3ULQGHLFkUOLJXOFKLQJLLVXSHULRDUHvQ
UHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;
SXQFWXOGHDQFRUDUHSHQWUXFKLQJDVXSH
ULRDU
&KLQJVXSHULRDU
$VLJXUDLYFFHQWXUDFKLQJLLVXSHULRDUH
&KLQJDVXSHULRDUDVLJXURFRQH[LXQHVXSOL QXHVWHUVXFLW
PHQWDUvQWUHVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUX
3OLDLvQMRVFDSDFXODDOSXQFWXOXLGHDQFR
FRSLLIL[DWFX,62),;LVFDXQXOVSDWH$FHDVWD
UHGXFHvQSOXVSHULFROXOGHUQLUH UDUHDOFKLQJLLVXSHULRDUH
&XOLVDLvQMRVWHWLHUDCSkQFHVHDQJUH
3XQFWHOHGHDQFRUDUHSHQWUXFKLQJDVXSH
ULRDUVHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOVSDWHGLQ QHD]3DJLQD$VLJXUDLYFQX
VSDWHOHWHWLHUHORU LQWHUIHUDLGLULMDUHDFRUHFWDFHQWXULLFKLQ
JLLVXSHULRDUH
0RQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
,62),;FXFKLQJVXSHULRDU5HVSHFWDL
LQVWUXFLXQLOHGHPRQWDUHDOHSURGXFWRUX
OXLvQWLPSXOPRQWDMXOXL$VLJXUDLYFFHQ
WXUDFKLQJLLVXSHULRDUHHVWHVWUkQV
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
3UREOHPHODUHFXQRDWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
/DPSDLQGLFDWRDUH 8QVFDXQVSHFLDOSHQWUXFRSLOPDUFD0HUFHGHV%HQ]SUHY]XWFX
s3$66(1*(5$,5 WUDQVSRQGHUSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX
6LJXUDQ
3R]LLRQDUHDDGHFYDWDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
/HJHQGDOLWHUHORUXWLOL]DWHvQWDEHO
[ 6FDXQXOFDUHHVWHLQDGHFYDWSHQWUXFRSLLGLQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH
8 $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULD8QLYHUVDOFDUHVXQWDSUR
EDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH
8) $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWHVSUHIDFDUHVHvQFDGUHD]vQ
FDWHJRULD8QLYHUVDOLVXQWDSUREDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWH
/ $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFRQIRUPUHFRPDQGULORUFRQVXOWDL
XUPWRUXOWDEHOFX6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH3DJLQD
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
3R]LLLOHVFDXQHORU
&DWHJRULLGH 6FDXQXOSDVDJHUXOXLID 6FDXQXOVSDWH
JUHXWDWH
$LUEDJXOSDVD $LUEDJXOSDVD 6WkQJDGUHDSWD
JHUXOXLIDQX JHUXOXLID
6LJXUDQ
HVWHGH]DFWL HVWHGH]DFWL
YDW YDW
*UXSDSkQ [ 8/ 8/
ODNJ
*UXSD [ 8/ 8/
SkQODNJ
*UXSD,SkQ 8)/ 8/ 8/
ODNJ
*UXSD,, 8)/ 8/ 8/
SkQODNJ
*UXSD,,, 8)/ 8/ 8/
SkQODNJ
6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULDXQLYHUVDOSRWILUHFXQRVFXWHGXSHWLFKHWD
ORUGHRPRORJDUHSRUWRFDOLH
(WLFKHWGHRPRORJDUHSHVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLH[HPSOX
$XWRYHKLFXOHFXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULD8QLYHUVDOFXXQWUDQVSRQGHUSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLOWUHEXLHVILHPRQWDW/DPSDLQGLFDWRDUHs3$66(1*(5$,5%$*2))$,5%$*3$6$*(5
235,7WUHEXLHVILHDSULQV
5HJODLVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDvQSR]LLHGHFDSWVSDWHLvQOLPHDGHLHLUHDFHQWXULLvQSR]LLDLQIHULRDU
PD[LP
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
/HJHQGDOLWHUHORUXWLOL]DWHvQWDEHO
[ 3R]LLD,62),;FDUHQXHVWHDGHFYDWSHQWUXVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;
GLQDFHDVWFDWHJRULHGHJUHXWDWHLVDXFDWHJRULHGHPULPH
,8) $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXVFDXQHGHFRSLL,62),;RULHQWDWHVSUHID
FDUHVHvQFDGUHD]vQFDWHJRULD8QLYHUVDOFDUHVXQWDSUREDWHSHQWUXXWLOL]DUHvQDFHDVW
6LJXUDQ
FDWHJRULHGHJUHXWDWH
,/ $GHFYDWSHQWUXVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;FRQIRUPUHFRPDQGULORUFRQ
VXOWDLXUPWRUXOWDEHOFX6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH
3DJLQD
*UDGXOGHDGHFYDUHDOVFDXQHORUVSDWHSHQWUXSULQGHUHDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
,62),;
6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH
'DFPRQWDLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDSR]LLRQDLVFDX
QXOSDVDJHUXOXLIDvQSR]LLDVDGHFDSWVSDWHLFHDPDLFRERUkW
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
6LJXUDQ
*UXSDSkQ %ULWD[ %$%< 'D
ODNJ 5|PHU 6$)(
SkQODDSUR[L 3/86
PDWLYOXQL
*UXSDSkQ %ULWD[ %$%< 'D
ODNJ 5|PHU 6$)(
SkQODDSUR[L 3/86
PDWLYOXQL
*UXSD,SkQ %ULWD[ '82 'D
ODNJ 5|PHU 3/86 1X
vQWUHDSUR[LPD
WLYOXQLL
DQL
&DWHJRULD,, %ULWD[ .,' 'D
,,,SkQOD 5|PHU
NJ 1X
vQWUHDSUR[LPD .,'),; 'D
WLYLDQL
1X
6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;VXJHUDWHGLQFDWHJRULD8QLYHUVDO
'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDvQSR]LLDVDGHFDSWVSDWHLFHDPDLULGLFDW
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
SHQWUX
FRSLO
*UXSD ( %ULWD[ %$%<6$)( % 1X
SkQOD 5|PHU ,62),;
NJ 3/86
'
&
*UXSD, '
SkQOD &
NJ
%
% %ULWD[ '823/86 $ 'D
5|PHU
$
%ORFULOHFRQWUDDFFHVXOXLFRSLLORU 1XH[SXQHLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
OXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL$QXPLWHSULGLQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD VLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDUSXWHD
$9(57,60(17 vQFO]LLDUFRSLOXOVDUSXWHDDUGHvQHOH
$FWLYDLvQFXLHWRULOHFHQXSHUPLWDFFHVXO QFD]XOvQFDUHXQFRSLOGHVFKLGHRSRUWLHU
FRSLLORUSHQWUXSRUWLHUHOHVSDWHLFRPXWDWRUXO FRSLOXOVDXDOWHSHUVRDQHDUSXWHDGUHSW
GHVXSUDUHJODUHSHQWUXJHDPXULOHVSDWHFkQG XUPDUHVILHUQLWH$FHWLDDUSXWHDLHL
FRSLLLFOWRUHVFvQDXWRYHKLFXOQFD]FRQ UQLQGXVHVDXILLQGUQLLGHXQDXWRYHKLFXO
WUDUFRSLLLDUSXWHDGHVFKLGHSRUWLHUHVDXJHD DIODWvQWUHFHUH
PXULODWHUDOHFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPL 5HVSHFWDLGHDVHPHQHDQRWHOHSULYLQG+2/'
FDUHLDUSXWHDVXIHULUQLVDXLDUSXWHDUQL ,QIRUPDLLOHUHOHYDQWHVHUHJVHVFvQLQGH[
SHDOLL
%ORFULOHFRQWUDDFFHVXOXLFRSLLORUOD
$9(57,60(17 SRUWLHUHOHVSDWH
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
$VLJXUDLILHFDUHSRUWLHULQGLYLGXDOFXvQFXLH
FXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGH
WRULOHFHQXSHUPLWDFFHVXOFRSLLORUGHSHSRU
UHWHQLHSHQWUXFRSLL$FHWLDVDUSXWHDUQL
WLHUHOHVSDWH2SRUWLHUDVLJXUDWFXRvQFXLH
vQDQXPLWHSULDOHDXWRYHKLFXOXOXL'HDVH
WRDUHFHQXSHUPLWHDFFHVXOFRSLLORUQXSRDWH
PHQHDHLDUSXWHDVXIHULUQLJUDYHVDXFKLDU
ILGHVFKLVGLQDXWRYHKLFXO&kQGDXWRYHKLFX
IDWDOHvQXUPDXQHLH[SXQHULSUHOXQJLWHOD
OXOHVWHGHVFXLDWSRUWLHUDSRDWHILGHVFKLV
FOGXUVDXIULJH[WUHP
GLQH[WHULRU
6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGH
VLJXUDQODFRQGXFHUH
QDFHDVWVHFLXQHYHLJVLLQIRUPDLLGHV
6LJXUDQ
SUHXUPWRDUHOHVLVWHPHGHVLJXUDQODFRQ
GXFHUH
=$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
=%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH
=%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH
3HQWUXDDFWLYDDSVDLPDQHWDvQFXLHWRULL 3OXV
FHQXSHUPLWHDFFHVXOFRSLLORUvQVXVvQ =/PSLGHIUkQDGDSWLYH
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDC =(633URJUDPXOGHVWDELOLWDWHHOHFWURQLF
$VLJXUDLYFvQFXLHWRULOHFHQXSHUPLW =(%''LVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGHIUk
DFFHVXOFRSLLORUIXQFLRQHD]FRUHV QDUH
SXQ]WRU =)51$5($'$37,9
3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLPDQHWD =)UkQ35(6$)(
vQFXLHWRULLFHQXSHUPLWHDFFHVXOFRSLLORUvQ
MRVGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&DUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUHSHQWUX
JHDPXULOHODWHUDOHVSDWH $9(57,60(17
3HULFROXOGHDFFLGHQWFUHWHVHPQLILFDWLYGDF
FRQGXFHLSUHDUDSLG$FHDVWVLWXDLHDSDUH
PDLDOHVvQYLUDMHSUHFXPLSHGUXPXUL
XPHGHVDXDOXQHFRDVHVDXFkQGFRQGXFHL
SUHDDSURDSHGHDXWRYHKLFXOXOGLQID
6LVWHPHOHGHVLJXUDQODFRQGXFHUHGHVFULVH
vQDFHDVWVHFLXQHQXSRWQLFLVUHGXFSHUL
FROHOHQLFLVVHVXVWUDJGHODOHJLOHIL]LFLL
'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVYDGDSWDLvQWRW
GHDXQDVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOHGH
GUXPLPHWHR0HQLQHLRGLVWDQVXILFLHQW
IDGHDOLSDUWLFLSDQLODWUDILFLIDGH
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLEXWR
RELHFWHOHGHSHGUXP
QXOD
'DFODPSDLQGLFDWRDUHCHVWHDSULQV G 5HLQHLFVLVWHPHOHGHVLJXUDQODFRQ
DFLRQDUHDJHDPXULORUODWHUDOHVSDWHHVWH GXFHUHGHVFULVHIXQFLRQHD]ODHILFLHQ
GH]DFWLYDW8WLOL]DUHDHVWHSRVLELOGRDUFX PD[LPQXPDLGDFH[LVWXQFRQWDFW
DMXWRUXOFRPXWDWRDUHORUGLQSRUWLHUDRIH DGHFYDWvQWUHSQHXULLVXSUDIDDGUXPXOXL
UXOXL'DFODPSDLQGLFDWRDUHCHVWH $FRUGDLRDWHQLHGHRVHELWLQIRUPDLLORU
VWLQVDFLRQDUHDHVWHSRVLELOFXDMXWRUXO SULYLQGSQHXULOHDGkQFLPLOHPLQLPHUHFR
FRPXWDWRDUHORUGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH PDQGDWHDOHEHQ]LLGHUXODUHHWFGLQVHF
LXQHD5RLLSQHXUL3DJLQD
QFRQGLLLGHFRQGXFHUHSHWLPSGHLDUQ
XWLOL]DLvQWRWGHDXQDSQHXULGHLDUQ
6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
GHQW$SVDLSHGDODGHIUkQIHUPLXQLIRUP
$%66LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
%$66LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH
G 5HVSHFWDLVHFLXQHD1RWHLPSRUWDQWH
SULYLQGVLJXUDQD3DJLQD G 5HVSHFWDLVHFLXQHD1RWHLPSRUWDQWH
SULYLQGVLJXUDQD3DJLQD
$%6UHJOHD]SUHVLXQHDGHIUkQDUHDVWIHO
vQFkWURLOHVQXVHEORFKH]HFkQGIUkQDL %$6VHDFLRQHD]vQVLWXDLLGHIUkQDUHGH
$FHDVWDYSHUPLWHVFRQWLQXDLVPDQH XUJHQ'DFDSVDLUDSLGSHGDODGHIUkQ
YUDLDXWRYHKLFXOXOFkQGIUkQDL %$6RIHUDXWRPDWXQLPSXOVGHIRUGHIUk
$%6IXQFLRQHD]GHODRYLWH]GHDSUR[LPD QDUHUHGXFkQGDVWIHOGLVWDQDGHRSULUH
WLYNPKvQVXVLQGLIHUHQWGHVWDUHDVXSUD 0HQLQHLSHGDODGHIUkQIHUPDSVDW
IHHLGUXPXOXL$%6IXQFLRQHD]SHVXSUD SkQFHVLWXDLDFDUHDLPSXVIUkQDUHDGH
IHHDOXQHFRDVHFKLDULGDFIUkQDLXRU XUJHQDOXDWVIkULW
$%6XOSUHYLQHEORFDUHDURLORU
$9(57,60(17
'DF$%6IXQFLRQHD]GHIHFWXRVURLOHVH
)UkQHOHYRUIXQFLRQDFDGHRELFHLFkQGHOL
SRWEORFDFkQGIUkQDL$VWIHOVHOLPLWHD]
EHUDLSHGDODGHIUkQ%$6XOHVWHGH]DFWL
PDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLFkQGIUkQDL
YDW
LGLVWDQDGHIUkQDUHSRDWHFUHWH 3HULFROGHDFFLGHQW
'DF$%6HVWHGH]DFWLYDWGLQFDX]DXQHL QFD]XOXQHLGHIHFLXQLDVLVWHPXOXL%$6VLV
GHIHFLXQLDWXQFL%$6L(63VXQWGHDVHPH WHPXOGHIUkQDUHUPkQHGLVSRQLELOFXDPSOL
QHDGH]DFWLYDWH([LVWXQSHULFROFUHVFXWFD ILFDUHDIRUHLGHIUkQDUHFRPSOHWIXQFLRQDO
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVGHUDSH]HvQ 3HGHDOWSDUWHvQDFHDVWVLWXDLHIRUDGH
DQXPLWHVLWXDLL IUkQDUHQXHVWHDXWRPDWDPSOLILFDWvQFD]XO
7UHEXLHVYDGDSWDLvQWRWGHDXQDVWLOXOGH IUkQULLGHXUJHQLHVWHSRVLELOPULUHD
FRQGXFHUHODFRQGLLLOHGHGUXPLPHWHR GLVWDQHLGHIUkQDUH
IUkQDUH
%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHODIUk
'DF$%6LQWHUYLQHFkQGIUkQDLYHLVLPL QDUH3OXV
SHGDODGHIUkQSXOVkQG
'DF$%6LQWHUYLQHFRQWLQXDLVDSVDL
%$63/86HVWHGLVSRQLELOQXPDLODDXWRYHKL
FXOHOHFX',67521,&3/86
SHGDODGHIUkQFXIRUSkQFHVLWXDLD
FDUHDLPSXVIUkQDUHDLDVIkULW %$63/86YDVLVWODIUkQDUHvQVLWXDLLSHUL
FXORDVHODYLWH]HGHSHVWHNPKLXWLOL
3HQWUXDDFLRQDSkQODFDSWIUkQD
]HD]VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUSHQWUXDHYD
DSVDLSHGDODGHIUkQFXIRUPD[LP
OXDVLWXDLDGLQWUDILF
3HGDODGHIUkQFDUHSXOVHD]SRDWHLQGLFDR
VWDUHSHULFXORDVDGUXPXOXLLDUHUROXOGHD $9(57,60(17
YDPLQWLVPDQLIHVWDLRSUHFDXLHGHRVH %$63/86HVWHQXPDLXQVLVWHPGHDVLVWHQ
ELWFkQGFRQGXFHL FDUHYDMXWFkQGFRQGXFHL'XPQHDYRDVWU
6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
VXQWHLUHVSRQVDELOGHPHQLQHUHDXQHLGLV DFHVWOXFUXDFWLYkQG',67521,&3/86
WDQHVLJXUHIDGHDOWHDXWRYHKLFXOHGH 3DJLQDVDXSULQIXQFLDGHVHQ]RU
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLLGHIUkQDUHDvQWLPS UDGDUGLQFDOFXODWRUXOGHERUG
XWLO$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORU 3DJLQD
GLQWUDILFQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVUHDF
$9(57,60(17
6LJXUDQ
LRQDLWDUGLYODULVFXULSURYRFkQGXQDFFLGHQW
1XPDLREVWDFROHOHLGHQWLILFDWHFODUYRULQLLD
LUQLQGXYSHGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHU
DVLVWHQDODIUkQDUHSULQ%$63/86
VRDQH
'HWHFWDUHDREVWDFROHORUSRDWHILOLPLWDWPDL
%$63/86SRDWHGHWHFWDREVWDFROHDIODWHvQ DOHVGDFH[LVW
FDOHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSHR =LPSXULWLSHVHQ]RULVDXRULFHDOWHPDWHULL
SHULRDGSUHOXQJLW'DFYDSURSLDLUDSLG VWULQHSHVHQ]RUL
GHXQREVWDFROGHWHFWDW%$63/86FDOFX =]SDGVDXSORDLHDEXQGHQW
OHD]IRUDGHIUkQDUHQHFHVDUHYLWULLXQHL
=LQWHUIHUHQHFXDOWHVXUVHUDGDU
FROL]LXQLGLQVSDWHQWLPSFHDFLRQDLVXSOL
PHQWDUIUkQHOH%$63/86YDFUHWHDXWRPDW =HPLVLLUDGDUSXWHUQLFHGHH[HPSOXvQ
IRUDGHIUkQDUHSkQODXQQLYHODGHFYDWFRQ SDUFULHWDMDWH
GLLLORUGLQWUDILF %$63/86QXUHDFLRQHD]ODSHUVRDQHVDXOD
'DF%$63/86QHFHVLWRIRUGHIUkQDUH DQLPDOHDXWRYHKLFXOHOHFDUHYLQGLQVHQV
GHRVHELWGHULGLFDW35(6$)(HVWHDFWLYDW RSXVLODDXWRYHKLFXOHOHFDUHYWDLHFDOHDVDX
VLPXOWDQ vQYLUDMH
0HQLQHLSHGDODGHIUkQDSVDWSkQFH (VWHSRVLELOFD%$63/86VQXGHWHFWH]H
VLWXDLDFDUHDLPSXVIUkQDUHDGHXUJHQD DXWRYHKLFXOHvQJXVWHSUHFXPPRWRFLFOHWHL
OXDWVIkULW DXWRYHKLFXOHOHFDUHFRQGXFSHXQWUDVHXGLIH
$%6XOSUHYLQHEORFDUHDURLORU ULW
)UkQHOHYRUUHYHQLODIXQFLRQDUHDQRUPDOGLQ QXUPDXQHLFROL]LXQLVDXDXQHLGHWHULRUUL
QRXGDF VXIHULWHSULQDFFLGHQWODSDUWHDIURQWDOD
=HOLEHUDLSHGDODGHIUkQ DXWRYHKLFXOXOXLVROLFLWDLYHULILFDUHDFRQILJX
=QXHVWHGHWHFWDWQLFLXQREVWDFROvQIDD UDLHLLIXQFLRQULLVHQ]RULORUUDGDUODXQ
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
=QXPDLH[LVWSHULFROXOXQHLFROL]LXQLGLQ 'DF%$63/86HVWHLQGLVSRQLELOGLQFDX]D
XQHLGHIHFLXQLODVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
VSDWH
VLVWHPXOGHIUkQDUHUPkQHGLVSRQLELOFX
%$63/86HVWHDSRLGH]DFWLYDW HIHFWGHDVLVWDUHFRPSOHWODIUkQDUHL%$6
/DYLWH]HGHSkQODDSUR[LPDWLYNPK
%$63/86SRDWHGHDVHPHQHDVGHWHFWH]H
REVWDFROHVWDLRQDUHGHH[HPSOXDXWRYHKL /PSLGHIUkQDGDSWLYH
FXOHRSULWHVDXSDUFDWH
G /PSLOHGHIUkQDGDSWLYHVXQWGLVSRQL
DXWRYHKLFXOHOHIU&20$1'LXQVLVWHPGH
ELOHQXPDLvQDQXPLWHUL
QDYLJDLHLDXWRYHKLFXOHOHSHQWUX$XVWUDOLD
VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDULFDOFXODWRUXOGH 'DFIUkQDLSXWHUQLFGHODRYLWH]GHSHVWH
ERUGWUHEXLHVILHRSULWHvQDSURSLHUHD NPKVDXGDFIUkQDUHDHVWHDVLVWDWGH
XQLWLORUUDGLRWHOHVFRS3DJLQD %$6VDX%$63/86OPSLOHGHIUkQOXPL
3HQWUXFDIUkQD%$63/86VYDVLVWHFkQG QHD]LQWHUPLWHQWUDSLG$VWIHOWUDILFXOGLQ
FRQGXFHLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUWUHEXLH VSDWHOHGXPQHDYRDVWUHVWHDYHUWL]DWvQWUXQ
VILHDFWLYDWLVILHIXQFLRQDO3XWHLYHULILFD PRGLPDLXRUREVHUYDELO
6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
'DFIUkQDLSXWHUQLFGHODRYLWH]GHSHVWH 'HFXSODLFRQWDFWXOFkQG
NPKSkQODRSULUHVHPQDOL]DWRDUHOHGH =IUkQDGHSDUFDUHHVWHWHVWDWFXDMXWRUXO
DYDULHVXQWDFWLYDWHDXWRPDW'DFIUkQHOH XQXLGLQDPRPHWUX
VXQWDFLRQDWHGLQQRXOPSLOHGHIUkQVH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHWUDFWDWFXSXQWHD
DSULQGFRQWLQXX6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
VHRSUHVFDXWRPDWGDFUXODLODSHVWH IDSXQWHDVSDWHULGLFDW
6LJXUDQ
NPK3XWHLGHDVHPHQHDVRSULLVHP $FLRQDUHDIUkQHORUSULQ(63SRDWHGLV
QDOL]DWRDUHOHGHDYDULHFXDMXWRUXOEXWRQXOXL WUXJHvQFD]FRQWUDUVLVWHPXOGHIUkQDUH
GHFRPXWDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHDYDULH 1XWUDFWDLDXWRYHKLFXOHOHFX0$7,&FX
3DJLQD SXQWHDIDVDXVSDWHULGLFDW
G 8WLOL]DLQXPDLURLFXPULPLOHGHSQHX
(633URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWUR UHFRPDQGDWH1XPDLDWXQFLYDIXQFLRQD
QLF (63FRUHVSXQ]WRU
6LJXUDQ
vQFHSHVSDWLQH]H (63HVWHDFWLYDWDXWRPDWFkQGPRWRUXOHVWH
SRUQLW
'DFGH]DFWLYDL(63 (VWHGHSUHIHUDWVDFWLYDLPRGXOGHPDQH
=(63QXPDLvPEXQWHWHVWDELOLWDWHDOD
YUDELOLWDWH63257vQXUPWRDUHOHVLWXDLL
FRQGXFHUH =FkQGXWLOL]DLODQXULGH]SDG
=FXSOXOPRWRUXOXLQXPDLHVWHOLPLWDWLURLOH =vQ]SDGDGkQF
PRWULFHSRWSDWLQD3DWLQDUHDURLORUUH]XOW =vQQLVLSVDXSLHWUL
vQWURDFLXQHGHSWUXQGHUHFHHDFHRIHU QFD]FRQWUDUWUHEXLHVXWLOL]DLPRGXOGH
RDGHUHQPDLEXQ PDQHYUDELOLWDWH63257QXPDLSHFLUFXLWHOHGH
=FRQWUROXOWUDFLXQLLUPkQHDFWLYDW FXUVHVSHFLDOH
=(63FRQWLQXVYDVLJXUHDVLVWHQFkQG
$9(57,60(17
IUkQDL
'H]DFWLYDLPRGXOGHPDQHYUDELOLWDWH63257
'DF(63HVWHGH]DFWLYDWLXQDVDXPDL LDFWLYDL(63LPHGLDWFHQXPDLH[LVWVLWXD
PXOWHURLvQFHSVSDWLQH]HODPSDGHDYHU LLOHGHVFULVHDQWHULRUQFD]FRQWUDUPRGXO
WL]DUH(63GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH GHPDQHYUDUH63257YDSXWHDVWDELOL]DDXWR
OXPLQHD]LQWHUPLWHQWQDVWIHOGHVLWXDLL YHKLFXOXOQXPDLvQWURDQXPLWPVXUGDF
(63QXYDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXO DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVGHUDSH]HVDXRURDW
3HQWUXDGH]DFWLYD3DJLQD vQFHSHVSDWLQH]H
/DPSDGHDYHUWL]DUH(632))GLQ
&kQGPRGXOGHPDQHYUDUH63257HVWHDFWL
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH
YDW
$9(57,60(17 =(63vPEXQWHWHVWDELOLWDWHDODFRQGX
(63HVWHGH]DFWLYDWGDFODPSDGHDYHUWL FHUHQXPDLvQWURPVXUOLPLWDW
]DUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVH =FXSOXOPRWRUXOXLHVWHUHVWULFLRQDWvQWUR
DSULQGHFRQWLQXXFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD] PLFPVXULURLOHPRWULFHSRWSDWLQD
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHLODPSDGH 3DWLQDUHDURLORUUH]XOWvQWURDFLXQHGH
DYHUWL]DUHVXQWDSULQVHFRQWLQXX(63 SWUXQGHUHFHHDFHRIHURDGHUHQPDL
HVWHLQGLVSRQLELOGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL EXQ
=FRQWUROXOWUDFLXQLLUPkQHDFWLYDW
([LVWXQSHULFROFUHVFXWFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVGHUDSH]HvQDQXPLWHVLWXD =(63FRQWLQXVYDVLJXUHDVLVWHQFkQG
LL IUkQDLIHUP
7UHEXLHVYDGDSWDLvQWRWGHDXQDVWLOXOGH 'DFPRGXOGHPDQHYUDUH63257HVWHDFWLYDW
FRQGXFHUHODFRQGLLLOHGHGUXPLPHWHR LXQDVDXPDLPXOWHURLvQFHSVSDWLQH]H
ODPSDGHDYHUWL]DUH(63GLQSDQRXOGH
3HQWUXDDFWLYD3DJLQD LQVWUXPHQWHOXPLQHD]LQWHUPLWHQW(63VWD
/DPSDGHDYHUWL]DUH(632))GLQ ELOL]HD]DXWRYHKLFXOXOQXPDLvQWURDQXPLW
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH PVXU
6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
vQWURDFLXQHGHSWUXQGHUHFHHDFHRIHU
RDGHUHQPDLEXQ
=FRQWUROXOWUDFLXQLLUPkQHDFWLYDW
=35(6$)(QXPDLHVWHGLVSRQLELO
DFHDVWDQXHVWHQLFLDFWLYDWGDFIUkQDL
6LJXUDQ
IHUPL(63LQWHUYLQH
=)UkQD35(6$)(QXPDLHVWHGLVSRQLELO
DFHDVWDQXHVWHQLFLDFWLYDWGDFIUkQDL
IHUPL(63LQWHUYLQH
=(63FRQWLQXVYDVLJXUHDVLVWHQFkQG
3HQWUXDDFWLYDDSVDLVFXUWEXWRQXOC IUkQDLIHUP
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGPRGXOGH 'DF(63HVWHGH]DFWLYDWLXQDVDXPDL
PDQHYUDUH63257tGLQSDQRXOGH PXOWHURLvQFHSVSDWLQH]HODPSDGHDYHU
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH0HVDMXO63257 WL]DUH(63GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
KDQGOLQJPRGH0RGGHPDQHYUDUH QXOXPLQHD]LQWHUPLWHQWQDVWIHOGHVLWXDLL
63257DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO (63QXYDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXO
3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLVFXUWEXWR
QXOC
/DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGPRGXOGH
PDQHYUDUH63257tGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD(63
(63HVWHDFWLYDWDXWRPDWFkQGPRWRUXOHVWH
SRUQLW
(VWHSRVLELOVILHGHSUHIHUDWVGH]DFWLYDL
(63vQXUPWRDUHOHVLWXDLL
3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXOC
=FkQGXWLOL]DLODQXULGH]SDG
SkQFHODPSDGHDYHUWL]DUH(63
=vQ]SDGDGkQF
2))VHDSULQGHvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
=vQQLVLSVDXSLHWUL
0HVDMXO2))235,7DSDUHSHDILD
$9(57,60(17 MXOPXOWLIXQFLRQDO
$FWLYDL(63LPHGLDWFHVLWXDLLOHGHVFULVH $9(57,60(17
DQWHULRUQXPDLVXQWYDODELOHQFD]FRQWUDU
(63HVWHGH]DFWLYDWGDFODPSDGHDYHUWL
(63QXYDSXWHDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXOGDF ]DUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVH
DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVGHUDSH]HVDXRURDW
DSULQGHFRQWLQXXFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]
vQFHSHVSDWLQH]H
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHLODPSDGH
'DFGH]DFWLYDL(63 DYHUWL]DUHVXQWDSULQVHFRQWLQXX(63
=(63QXPDLvPEXQWHWHVWDELOLWDWHDOD
HVWHLQGLVSRQLELOGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
FRQGXFHUH ([LVWXQSHULFROFUHVFXWFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVGHUDSH]HvQDQXPLWHVLWXD
=FXSOXOPRWRUXOXLQXPDLHVWHOLPLWDWLURLOH
LL
PRWULFHSRWSDWLQD3DWLQDUHDURLORUUH]XOW
7UHEXLHVYDGDSWDLvQWRWGHDXQDVWLOXOGH
FRQGXFHUHODFRQGLLLOHGHGUXPLPHWHR
6LVWHPHGHVLJXUDQODFRQGXFHUH
3HQWUXDDFWLYDDSVDLVFXUWEXWRQXOC GLQIDVDXVGLPLQXDLHIHFWHOHXQHLDVWIHO
/DPSDGHDYHUWL]DUH(632))GLQ GHFROL]LXQL
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH0HVDMXO $FHDVWIXQFLHYDHPLWHXQDYHUWLVPHQWOD
213251,7DSDUHSHDILDMXOPXOWL YLWH]HvQMXUGHNPKVDXPDLPDULGDF
IXQFLRQDO =SHRSHULRDGGHFkWHYDVHFXQGHGLVWDQD
6LJXUDQ
IDGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDHVWHSUHD
PLFvQUDSRUWFXYLWH]DODFDUHUXODL
(%'GLVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGH /DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLVWDQD
IUkQDUH VHYDDSULQGHvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
G 5HVSHFWDLVHFLXQHD1RWHLPSRUWDQWH =YDSURSLDLUDSLGGHDXWRYHKLFXOXOGLQID
&XDMXWRUXOVLVWHPXOXLGHVHQ]RUUDGDUIUkQD UHGXFHODPLQLPXPXQLPSDFW)UkQDUHDDXWR
35(6$)(SRDWHGHWHFWDREVWDFROHDIODWHvQ PDWGHXUJHQQXHVWHHIHFWXDWGHFkWLPH
IDDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSHR GLDWvQDLQWHGHXQDFFLGHQWvQFD]XOvQFDUH
SHULRDGvQGHOXQJDWGHWLPS'DFYDSUR DFHVWDQXSRDWHILHYLWDWGHH[HPSOXSULQ
SLDLGHXQREVWDFROLIUkQD35(6$)( H[HFXWDUHDPDQHYUHORUGHHYLWDUH
6LJXUDQ
GHWHFWHD]XQSHULFROGHFROL]LXQHVLVWHPXO
YYDDOHUWDLQLLDODWkWYL]XDOFkWLDFXVWLF 3HQWUXDPHQLQHRGLVWDQFRUHVSXQ]WRDUH
'DFQXIUkQDLVDXPDQHYUDLDXWRYHKLFXOXO GHDXWRYHKLFXOXOGLQIDSUHYHQLQGDVWIHOR
YDIUkQDXRUDXWRPDWODvQFHSXWQFD]XOXQXL FROL]LXQHWUHEXLHVDFLRQDLFKLDUGXPQHD
SHULFROFUHVFXWGHFROL]LXQH35(6$)(HVWH YRDVWUIUkQHOH
DFWLYDW3DJLQD'DFULVFXOGHFROL /DYLWH]HGHSkQODDSUR[LPDWLYNPK
]LXQHSHUVLVWLGXPQHDYRDVWUQXIUkQDL IUkQD35(6$)(SRDWHGHDVHPHQHDV
QXHIHFWXDLPDQHYUHGHHYLWDUHLQXDFFHOH GHWHFWH]HREVWDFROHVWDLRQDUHGHH[HPSOX
UDLVHPQLILFDWLYHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO DXWRYHKLFXOHRSULWHVDXSDUFDWH
VHIHFWXH]HIUkQDUHDDXWRPDWGHXUJHQ
$9(57,60(17
$9(57,60(17 'DFvQWURVLWXDLHSHULFXORDVGHFRQGX
1XPDLREVWDFROHOHGHWHFWDWHFODUYRU FHUHQXSULPLLXQDYHUWLVPHQWYL]XDOLDFXV
GHFODQDXQDYHUWLVPHQWLYRULQLLDDVLVWHQD WLF
ODIUkQDUHSULQIUkQD35(6$)( =IUkQD35(6$)(QXDGHWHFWDWULVFXOGH
'HWHFWDUHDREVWDFROHORUSRDWHILGLPLQXDW FROL]LXQH
PDLDOHVGDFH[LVW =IUkQD35(6$)(HVWHGH]DFWLYDW
=PL]HULHSHVHQ]RULVDXVHQ]RULLVXQWDFRSH =IUkQD35(6$)(VDGHIHFWDW
ULL
$WXQFLWUHEXLHVIUkQDLSHQWUXDHYLWDFROL
=]SDGVDXSORDLHDEXQGHQW
]LXQHD
=LQWHUIHUHQHFXDOWHVXUVHUDGDU
=SRVLELOLWDWHDGHHPLVLLUDGDUSXWHUQLFHGH 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDFWLYDLVDX
H[HPSOXvQSDUFULHWDMDWH GH]DFWLYDLIUkQD35(6$)(GLQFDOFXODWR
)UkQD35(6$)(QXUHDFLRQHD]ODSHU UXOGHERUG3DJLQD
VRDQHDQLPDOHDXWRYHKLFXOHFDUHYLQGLQ 'XSDFWLYDUHVLPEROXOHVWHDILDWSH
VHQVRSXVDXWRYHKLFXOHFDUHYWDLHFDOHDVDX VWkQJDvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
vQYLUDMH 6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUHVWHGH]DFWLYDW
(VWHSRVLELOFDIUkQD35(6$)(VQXGHWHF DXWRPDWvQDSURSLHUHDXQLWLORUUDGLRWHOHV
WH]HDXWRYHKLFXOHvQJXVWHSUHFXPPRWRFL FRS3DJLQD
FOHWHLDXWRYHKLFXOHOHFDUHFRQGXFSHR DXWRYHKLFXOHOHIU&20$1'LXQVLVWHPGH
EDQGGLIHULW QDYLJDLHLDXWRYHKLFXOHOHSHQWUX$XVWUDOLD
VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDULFDOFXODWRUXOGH
$9(57,60(17 ERUGWUHEXLHVILHGH]DFWLYDWHvQDSURSLHUHD
QIXQFLHGHYLWH]DFXUHQWIUkQD35( XQLWLORUUDGLRWHOHVFRS3DJLQD
6$)(GHFHOHUHD]DXWRYHKLFXOXOGXPQHD 3HQWUXFDIUkQD35(6$)(VYDVLVWHFkQG
YRDVWUFXSkQODPVvQDLQWHGHDHIHFWXD FRQGXFHLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUWUHEXLH
SRVLELOHPDQHYUHGHIUkQDUHGHXUJHQ VILHDFWLYDW3DJLQDLVILHIXQFLR
$FHVWDHVWHHFKLYDOHQWXODDSUR[LPDWLY QDO
GLQSXWHUHDGHIUkQDUHPD[LPDDXWRYHKLFX
OXOXL7UHEXLHVDFLRQDLLGXPQHDYRDVWU
IUkQHOHSHQWUXDSUHYHQLRFROL]LXQHVDX
6LVWHPHDQWLIXUW
6LJXUDQ
=VHHPLWHXQDYHUWLVPHQWDFXVWLFLYL]XDO
=DXWRYHKLFXOXOFXHOHPHQWXOFKHLHGH
=DXWRYHKLFXOXOIUkQHD]
XUJHQ
3HQWUXDFRQWUDFDUDDFHVWHPDQLIHVWULILH =FDSRWDSRUWEDJDMXOXL
DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHPDLWDUHDFWL
=FDSRWD
YkQGUHWURJUDGDUHDIRUDWILHHOLEHUDL
SHGDODGHIUkQ $ODUPDQXHVWHRSULWFKLDULGDFvQFKLGHL
$FLXQHDGHIUkQDUHDIUkQHL35(6$)(HVWH SRUWLHUDGHVFKLVFDUHDGHFODQDWRGH
vQFKHLDWDXWRPDWGDF H[HPSOX
=HIHFWXDLPDQHYUHSHQWUXDHYLWDREVWDFR
OXO
=FRQGXFHLODRYLWH]PDLPLFGHDSUR[L
PDWLYNPK
=QXVHPDLGHWHFWHD]XQREVWDFROvQIDD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
=QXPDLH[LVWSHULFROXOXQHLFROL]LXQL
QXUPDXQHLFROL]LXQLVDXDGHWHULRUULLSULL
IURQWDOHDDXWRYHKLFXOXOXLvQXUPDXQHLFROL
]LXQLVROLFLWDLYHULILFDUHDFRQILJXUULLLIXQF
LRQULLVHQ]RULORUUDGDU$OHJHLXQDWHOLHUGH 3HQWUXDDQFODQDvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFHGLVSXQHGHFXQR FXFKHLDVDX.(</(66*2
WLQHOHGHVSHFLDOLWDWHLVFXOHOHQHFHVDUH /DPSDLQGLFDWRDUHCFOLSHWH6LVWHPXOGH
SHQWUXLQWHUYHQLDQHFHVDU0HUFHGHV%HQ] DODUPHVWHDQFODQDWGXSDSUR[LPDWLY
UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH VHFXQGH
0HUFHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS 3HQWUXDGH]DFWLYDGHVFXLDLDXWRYHKLFX
OXOFXFKHLDVDX.(</(66*2
6LVWHPHDQWLIXUW
3HQWUXDRSULDODUPDFXDMXWRUXOFKHLL
LQWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
,PRELOL]DWRU WDFW
$ODUPDHVWHRSULW
,PRELOL]DWRUXOSUHYLQHSRUQLUHDDXWRYHKLFXOX
OXLGXPQHDYRDVWUIUFKHLDFRUHFW VDX
$SVDLEXWRQXO6VDX7GHSH
3HQWUXDDFWLYDFXFKHLDVFRDWHLFKHLD
GLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW FKHLH
$ODUPDHVWHRSULW
3HQWUXDDFWLYDFX.(</(66*2GHFX
SODLFRQWDFWXOLGHVFKLGHLSRUWLHUDRIH 3HQWUXDRSULDODUPDFXDMXWRUXO.(<
UXOXL /(66*2SULQGHLPkQHUXOH[WHULRUDOSRU
3HQWUXDGH]DFWLYDFXSODLFRQWDFWXO
G ,PRELOL]DWRUXOHVWHvQWRWGHDXQDGH]DFWL
YDWFkQGSRUQLLPRWRUXO
6LVWHPHDQWLIXUW
WLHUHL&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQDIDUDDXWR
YHKLFXOXOXL
$ODUPDHVWHRSULW
VDX
$SVDLEXWRQXO6WDUW6WRSGHSHSODQDGH
6LJXUDQ
ERUG&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL
$ODUPDHVWHRSULW
3URWHFLHODWUDFWDUH $SVDLEXWRQXOC
6HGHFODQHD]RDODUPDFXVWLFLYL]XDO /DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGHVFXUW
GDFXQJKLXOGHvQFOLQDUHDODXWRYHKLFXOXOXL QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX.(<
GXPQHDYRDVWUHVWHPRGLILFDWvQWLPSFHSUR /(66*2
WHFLDODWUDFWDUHHVWHDPRUVDW$FHDVWDVXU 3URWHFLDODWUDFWDUHHVWHGH]DFWLYDW
YLQHGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWSHFULF
vQWURSDUWHGHH[HPSOX 3URWHFLDODWUDFWDUHUPkQHGH]DFWLYDWSkQ
FH
3HQWUXDDQFODQDvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWGLQQRX
FXFKHLDVDX.(</(66*2
3URWHFLDODWUDFWDUHHVWHDPRUVDWGXS =RSRUWLHUHVWHGHVFKLVLvQFKLVGLQQRX
DSUR[LPDWLYGHVHFXQGH =DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX
3HQWUXDGH]DFWLYDGHVFXLDLDXWRYHKLFX
OXOFXFKHLDVDX.(</(66*2
3URWHFLDODWUDFWDUHHVWHGH]DFWLYDWDXWR 6HQ]RUGHPLFDUHvQLQWHULRU
PDW 'DFVHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUHVWH
3HQWUXDSUHYHQLRDODUPIDOVGH]DFWLYDL DQFODQDWHVWHGHFODQDWRDODUPYL]XDOL
SURWHFLDODWUDFWDUHPDQXDOGDFDXWRYHKL DFXVWLFGDFVHGHWHFWHD]PLFDUHvQLQWH
FXOXOGXPQHDYRDVWU ULRUXODXWRYHKLFXOXOXLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWH
=HVWHWUDQVSRUWDW vQFXLDW$FHDVWRSHUDLHVHUHDOL]HD]GDF
=HVWHvQFUFDWSHXQIHULERWVDXSHRSODW
FLQHYDVHvQWLQGHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
GHH[HPSOX
IRUPGHWUDQVSRUWDXWRGHH[HPSOX
=HVWHSDUFDWSHRVXSUDIDPRELOGHH[
3HQWUXDDFWLYD
vQWURSDUFDUHHWDMDW $VLJXUDLYF
'H]DFWLYDUHD =JHDPXULOHODWHUDOHVXQWvQFKLVH
=WUDSDJOLVDQWHVWHvQFKLV
6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
=QXH[LVWRELHFWHGHH[PDVFRWHDWkU
QDWHGHRJOLQGDUHWURYL]RDUHVDXGH
PkQHUHOHGHSULQGHUHGHSHFDSLWRQDMXO
SDYLOLRQXOXL
$VWIHOYHLSUHYHQLDODUPHOHIDOVH
QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX.(<
/(66*2
6LVWHPHDQWLIXUW
3HQWUXDGH]DFWLYD DXWRYHKLFXOXOFXFKHLD3RUWLHUHOHSRWIL
'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX.(< DSRLGHVFKLVHGLQLQWHULRUGXSFHDXWRYH
/(66*2 KLFXOXODIRVWEORFDWGLQH[WHULRUFXFKHLD
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUHVWHGH]DF 5HVSHFWDL1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
WLYDWDXWRPDW UDQD3DJLQD
6LJXUDQ
3HQWUXDSUHYHQLRDODUPIDOVGH]DFWLYDL
VHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUGDFvQFXLDL
DXWRYHKLFXOXOL
=UPkQSHUVRDQHVDXDQLPDOHvQDXWRYHKL
FXO
=JHDPXULOHODWHUDOHUPkQGHVFKLVH
=WUDSDJOLVDQWUPkQHGHVFKLV
'H]DFWLYDUHD
6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
$SVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDOXPLQHD]LQWHUPL
WHQWVFXUW
QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX.(<
/(66*2
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUHVWHGH]DF
WLYDW
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRUUPkQHGH]DF
WLYDWSkQFH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWGLQQRX
=RSRUWLHUHVWHGHVFKLVLvQFKLVGLQQRX
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX
G 1XPDL5HJDWXO8QLW$XWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUHVWHGRWDWFXRIXQFLHGHGXEO
vQFXLHUH3RUWLHUHOHQXSRWILGHVFKLVHGLQ
LQWHULRUGDFDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFX
FKHLD3DJLQD'H]DFWLYDLVHQ]RUXO
GHPLFDUHvQLQWHULRUvQDLQWHGHDvQFXLD
,QIRUPDLLXWLOH
&KHLH
3RUWLHUH
3RUWEDJDM
*HDPXULODWHUDOH
7UDSJOLVDQW
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
&KHLH
,QIRUPDLLXWLOH 3RUWLHUHOHSRWILDSRLGHVFKLVHGLQLQWHULRU
GXSFHDXWRYHKLFXOXODIRVWEORFDWGLQH[WH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH ULRUFXFKHLD
PRGHOHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUG
LRSLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD $9(57,60(17
YRDVWUGLVSRQLELOHODGDWDSXEOLFULL 'DFFRSLLLVXQWOVDLQHVXSUDYHJKHDLvQ
PDQXDOXOXLGHID(VWHSRVLELOVH[LVWH DXWRYHKLFXODFHWLDDUSXWHD
YDULDLLvQIXQFLHGHDU9UXJPVUHL =GHVFKLGHRULFkQGRSRUWLHUGLQLQWHULRUXO
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
QHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXP DXWRYHKLFXOXOXLFKLDULGDFDIRVWEORFDW
QHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUHWRDWHFDUDF =SRUQLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOXQHLFKHL
WHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELO
OVDWHvQDXWRYHKLFXO
LvQFHSULYHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIH
=HOLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
ULWRDUHODVLJXUDQ
3ULQXUPDUHDWkWVLJXUDQDORUFkWLDDOWRUD
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH DUSXWHDILSHULFOLWDW1XOVDLQLFLRGDW
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD FRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXO/XDL
vQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHDYRDVWUFkQG
LHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDULGDFvOSUVLL
&KHLH QXPDLSHQWUXVFXUWWLPS
)XQFLLFKHLH
$9(57,60(17
QFKLGHUHDLGHVFKLGHUHDFHQWUDOL]DW 'DFLQHOXOGHFKHLHVWHSUHDJUHXVDXSUHD
&KHLDvQFXLHGHVFXLHFHQWUDOL]DW PDUHJUHXWDWHDH[HUFLWDWDVXSUDFKHLLDU
SXWHDIDFHFDFDDFHDVWDVVHvQYkUWvQ
=SRUWLHUHOH
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFWVDXVVHDJDHGH
=FDSRWDSRUWEDJDMXOXL YRODQ$FHDVWDSRDWHGXFHODRSULUHDEUXVFD
=FODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW PRWRUXOXL(VWHSRVLELOVSLHUGHLFRQWUROXO
DXWRYHKLFXOXOXLLVSURYRFDLXQDFFLGHQW
$9(57,60(17 1XSULQGHLLQHOHGHFKHLJUHOHVDXPDULOD
1XPDLSHQWUX5HJDWXO8QLWGDFDXWRYHKL FKHLDLQWURGXVvQFRQWDFW
FXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLDIXQFLDGHGXEO
vQFXLHUHHVWHDFWLYDWFDIXQFLHVWDQGDUG
$WXQFLQXHVWHSRVLELOVVHGHVFKLGSRUWLH
UHOHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
3ULQXUPDUHQXOVDLSHQLPHQLvQDXWRYHKL
FXOPDLDOHVFRSLLSHUVRDQHvQYkUVWVDXSHU
VRDQHFDUHQHFHVLWDVLVWHQVSHFLDOGDF
DXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLD'UHSW
XUPDUHHVWHSRVLELOVQXVHSRDWHOLEHUDvQ
FD]GHXUJHQ'UHSWXUPDUHHVWHSRVLELOFD
DFHVWHDVVXIHUHUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
vQXUPDH[SXQHULLODWHPSHUDWXULH[WUHPGH
ULGLFDWHVDXVF]XWHGHH[HPSOXQDFHVWFD] C 73HQWUXDvQFXLDDXWRYHKLFXOXO
VDOYDUHDSHUVRDQHORUGLQH[WHULRUXODXWRYHKL D T3HQWUXDGHVFXLDFDSRWDSRUWEDJD
FXOXOXLHVWHGLILFLO MXOXL
'H]DFWLYDLVHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRU 63HQWUXDGHVFXLDDXWRYHKLFXOXO
vQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
&KHLH
&kQGGHVFXLDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
FOLSHVFRGDW&kQGvQFXLDLDFHVWHDFOLSHVF
GHWUHLRUL
3HvQWXQHULFLOXPLQDUHDDPELHQWDOVH
DSULQGHGHDVHPHQHDGDFHVWHDFWLYDWvQ
FDOFXODWRUXOGHERUG3DJLQD
'DFDFWLYDLIXQFLDGHFRQILUPDUHDFXVWLF
DvQFXLHULLYHLDX]LXUPWRDUHOHvQIXQFLHGH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
GDWDIDEULFDLHLDXWRYHKLFXOXOXL
=XQVHPQDODFXVWLFFkQGvQFXLDL
VDX 3HQWUXDGHVFXLDDXWRYHKLFXOXODWLQJHL
=XQVHPQDODFXVWLFFkQGGHVFXLDLLWUHL VXSUDIDDLQWHULRDUDPkQHUXOXLSRUWLHUHL
FkQGvQFXLDL 3HQWUXDvQFXLDDXWRYHKLFXOXODWLQJHL
6HPQDOXODXGLELOSRDWHILDFWLYDWLGH]DFWLYDW VXSUDIDDVHQ]RUXOXLC
FXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG &DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHDVLVWDW
3DJLQD DWLQJHLVXSUDIDDVHQ]RUXOXLFXGHJD
3HQWUXGHVFXLHUHFHQWUDOL]DWDSVDL MDUHDPDLPXOWWLPS3DJLQD
EXWRQXO6 'DFWUDJHLGHPkQHUXOFDSRWHLSRUWEDJDMX
'DFQXGHVFKLGHLDXWRYHKLFXOXOvQGHFXUVGH OXLQXPDLSRUWEDJDMXODXWRYHKLFXOXOXLHVWH
DSUR[LPDWLYGHVHFXQGHGHODGHVFXLHUH GHVFXLDW
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX
=VLVWHPXODQWLIXUWHVWHDQFODQDWGLQQRX
6FKLPEDUHDVHWULORUVLVWHPXOXLGH
3HQWUXvQFXLHUHFHQWUDOL]DWDSVDL vQFKLGHUH
EXWRQXO7 3XWHLVFKLPEDVHWDUHDVLVWHPXOXLGHvQFKL
GHUHDVWIHOvQFkWQXPDLSRUWLHUDRIHUXOXLL
FODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWVILH
.(</(66*2 GHVFXLDWH$FHDVWFDUDFWHULVWLFHVWHXWLOvQ
3XWHLSRUQLvQFXLDVDXGHVFXLDDXWRYHKLFXOXO FD]XOvQFDUHFOWRULLIUHFYHQWSHFRQWSUR
FXDMXWRUXO.(</(66*2QDFHVWVFRSWUH SULX
EXLHGRDUVDYHLFKHLDODGXPQHDYRDVWU 3HQWUXDVFKLPEDVHWDUHDDSVDLL
&kQGDWLQJHLVXSUDIDDVHQ]RULORUGHSH PHQLQHLDSVDWHEXWRDQHOH6L
PkQHUHOHH[WHULRDUHDOHSRUWLHUHORUDXWRYHKL 7VLPXOWDQWLPSGHDSUR[LPDWLYDVH
FXOXOXL.(</(66*2VWDELOHWHRFRQH[LXQH VHFXQGHSkQFHODPSDGHYHULILFDUHD
UDGLRvQWUHDXWRYHKLFXOLFKHLH&kQGPRWRUXO EDWHULHL3DJLQDOXPLQHD]LQWHUPL
HVWHSRUQLWLvQWLPSFHFRQGXFHL.(</(66 WHQWGHGRXRUL
*2YHULILFGHDVHPHQHDGDFVHDIORFKHLH
FRUHFWvQDXWRYHKLFXOVWDELOLQGSHULRGLFFRQ G 'DFVHWDUHDVLVWHPXOXLGHvQFKLGHUHHVWH
WDFWXOUDGLR VFKLPEDWvQUD]DGHVHPQDODDXWRYHKLFX
&kQGvQFXLDLVDXGHVFXLDLFX.(</(66*2 OXOXLDSVDUHDEXWRDQHORU7VDX6
GLVWDQDGLQWUHFKHLHLPkQHUXOSRUWLHUHLSH GXFHODvQFXLHUHDVDXGHVFXLHUHDDXWRYHKL
FDUHGRULLVRvQFXLDLVDXGHVFXLDLQXWUH FXOXOXL
EXLHVGHSHDVFP
&KHLH
&KHLDIXQFLRQHD]DFXPGXSFXPXUPHD] ,QWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDRIHUXOXL WDFW
DSVDLEXWRQXO6RGDW VDX
3HQWUXGHVFXLHUHFHQWUDOL]DWDSVDL 3HQWUXDGH]DFWLYDDODUPDFX.(</(66
EXWRQXO6GHGRXRUL *2DSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSGLQFRPX
WDWRUXOGHFRQWDFW&KHLDWUHEXLHVVHDIOH
3HQWUXvQFXLHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
vQDXWRYHKLFXO
EXWRQXO7
VDX
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
)XQFLD.(</(66*2HVWHPRGLILFDWGXS QFXLDLVDXGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMX
FXPXUPHD] WRUXO.(</(66*2&KHLDWUHEXLHVVHDIOH
3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDRIHUXOXLDWLQ vQDIDUDDXWRYHKLFXOXOXL
JHLVXSUDIDDLQWHULRDUDPkQHUXOXLSRU 'DFGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOHOH
WLHUHLGHSHSRUWLHUDRIHUXOXL PHQWXOXLFKHLHGHXUJHQFODSHWDJXULLGH
3HQWUXGHVFXLHUHFHQWUDOL]DWDWLQJHL XPSOHUHFXFDUEXUDQWQXYDILGHVFXLDWDXWR
VXSUDIDDLQWHULRDUDPkQHUXOXLSRUWLHUHL PDW
GHSHSRUWLHUDSDVDJHUXOXLIDVDXSRUWLHUD 3HQWUXDGHVFXLDFODSHWDJXULLGH
VSDWH XPSOHUHFXFDUEXUDQWLQWURGXFHLFKHLD
3HQWUXvQFXLHUHFHQWUDOL]DWDWLQJHL vQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
VXSUDIDDH[WHULRDUDVHQ]RUXOXLGHSH
XQXOGLQWUHPkQHUHOHSRUWLHUHL
6FRDWHUHDHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ
5HYHQLUHDODVHWULOHGLQIDEULF
$SVDLEXWRDQHOH6L7VLPXOWDQ
WLPSGHDSUR[LPDWLYDVHVHFXQGHSkQFH
ODPSDGHYHULILFDUHDEDWHULHLFOLSHWHGH
GRXRUL
(OHPHQWFKHLHGHXUJHQ
1RWHJHQHUDOH PSLQJHLSLHGLFDGHHOLEHUDUHCvQGLUHFLD
'DFDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILvQFXLDWVDX VJHLLLVLPXOWDQVFRDWHLHOHPHQWXO
GHVFXLDWFXFKHLDXWLOL]DLHOHPHQWXOFKHLHGH FKHLHGHXUJHQDGLQFKHLH
XUJHQ
'DFXWLOL]DLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQSHQ
WUXDGHVFXLDLGHVFKLGHSRUWLHUDRIHUXOXL %DWHULHFKHLH
VDXFDSRWDSRUWEDJDMXOXLVLVWHPXOGHDODUP
DQWLIXUWYDILGHFODQDW3DJLQD 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHDRSULDODUPD 6ROLFLWDLVFKLPEDUHDEDWHULLORUODXQDWHOLHUGH
3HQWUXDGH]DFWLYDDODUPDFXFKHLD VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
DSVDLEXWRQXO6VDX7GHSHFKHLH
VDX
&KHLH
3HULFROGHLQWR[LFDUH G 'DFEDWHULDFKHLLHVWHYHULILFDWvQUD]D
%DWHULLOHFRQLQVXEVWDQHWR[LFHLFDXVWLFH GHUHFHSLHVHPQDODDXWRYHKLFXOXOXL
'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHOVDWHODvQGHPkQD DSVDUHDEXWRDQHORU7VDX6GXFH
FRSLLORU ODvQFXLHUHDVDXGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOX
QFD]XOLQJHUULLXQHLEDWHULLFRQVXOWDLGH
OXL
XUJHQXQPHGLF
6FKLPEDUHDEDWHULHL
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
$YHLQHYRLHGHREDWHULHWLSFHOXO&5
%DWHULLOHFRQLQDJHQL 9
SROXDQL(VWHLOHJDOVOH 6FRDWHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQGLQ
DUXQFDLvPSUHXQFX FKHLH3DJLQD
JXQRLXOPHQDMHU$FHVWHD
WUHEXLHFROHFWDWHVHSDUDWL
DUXQFDWHSRWULYLWXQXLVLVWHP
GHUHFLFODUHUHVSRQVDELOID
GHPHGLXOvQFRQMXUWRU
$UXQFDLEDWHULLOHvQWUR
PDQLHUUHVSRQVDELOIDGH
PHGLXOvQFRQMXUWRU'XFHL
EDWHULLOHGHVFUFDWHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWVDXODXQFHQWUXGHFROHF
WDUHSHQWUXEDWHULLX]DWH
$SVDLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQDvQ
GHVFKL]WXUDGLQFKHLHvQGLUHFLDVJHLL
9HULILFDUHDEDWHULHL SkQFHFDSDFXOWYLLEDWHULHLCVHGHV
FKLGHQWLPSFHHIHFWXDLDFHDVWRSHUD
LHQXLQHLFDSDFXOCvQFKLV
6FRDWHLFDSDFXOWYLLEDWHULHLC
$SVDLEXWRQXO7VDX6
%DWHULDIXQFLRQHD]FRUHVSXQ]WRUGDF
ODPSDGHYHULILFDUHDEDWHULHLCVHDSULQGH
VFXUW
%DWHLvQPRGUHSHWDWFKHLDFRQWUDSDOPHL
'DFODPSDGHYHULILFDUHDEDWHULHLCQXVH SkQFHEDWHULDFDGH
DSULQGHVFXUWvQWLPSXOWHVWXOXLEDWHULDHVWH ,QWURGXFHLQRXDEDWHULHFXERUQDSR]LWLY
GHVFUFDW RULHQWDWvQVXV8WLOL]DLRODYHWIU
6FKLPEDUHDEDWHULHL3DJLQD VFDPHvQDFHVWVFRS
&KHLH
$VLJXUDLYFVXSUDIDDEDWHULHLQXFRQ
LQHVFDPHXQVRDUHLWRDWHFHOHODOWH
IRUPHGHFRQWDPLQDUH
,QWURGXFHLFODSHWHOHIDDOHFDSDFXOXL
WYLLEDWHULHLCLDSRLDSVDLSHQWUXDR
vQFKLGH
,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQ
FKHLH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
9HULILFDLIXQFLRQDUHDWXWXURUEXWRDQHORU
LPSRUWDQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
&KHLH
3UREOHPHODFKHLH
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
1XSXWHLvQFXLDVDX %DWHULDFKHLLHVWHGHVFUFDWVDXDSURDSHGHVFUFDW
GHVFXLDDXWRYHKLFXOXO QFHUFDLGLQQRXVvQFXLDLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXO
FXDMXWRUXOFKHLL IXQFLHLGHWHOHFRPDQGDFKHLL2ULHQWDLYkUIXOFKHLLFWUH
PkQHUXOSRUWLHUHLRIHUXOXLGHODGLVWDQUHGXVLDSVDLEXWR
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
QXO67
'DFQLFLDFHDVWPVXUQXGUH]XOWDWH
9HULILFDLEDWHULDFKHLL3DJLQDLvQORFXLLRGDFHVWH
QHFHVDU3DJLQD
QFXLDL3DJLQDVDXGHVFXLDL3DJLQDDXWRYH
KLFXOXOFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ
&KHLDHVWHGHIHFW
QFXLDL3DJLQDVDXGHVFXLDL3DJLQDDXWRYH
KLFXOXOFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ
6ROLFLWDLYHULILFDUHDFKHLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
1XPDLSXWHLvQFXLD ([LVWLQWHUIHUHQHGHODRVXUVSXWHUQLFGHXQGHUDGLR
VDXGHVFXLDDXWRYHKL QFXLDLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOIXQFLHLGHWHOHFR
FXOXOFXDMXWRUXO.(< PDQGDFKHLL2ULHQWDLYkUIXOFKHLLFWUHPkQHUXOSRUWLHUHL
/(66*2 RIHUXOXLGHODGLVWDQUHGXVLDSVDLEXWRQXO67
([LVWRGHIHFLXQHOD.(</(66*2
QFXLDLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOIXQFLHLGHWHOHFR
PDQGDFKHLL2ULHQWDLYkUIXOFKHLLFWUHPkQHUXOSRUWLHUHL
RIHUXOXLGHODGLVWDQUHGXVLDSVDLEXWRQXO67
6ROLFLWDLYHULILFDUHD.(</(66*2ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW
'DFQLFLDFHDVWPVXUQXGUH]XOWDWH
9HULILFDLEDWHULDFKHLL3DJLQDLvQORFXLLRGDFHVWH
QHFHVDU3DJLQD
QFXLDL3DJLQDVDXGHVFXLDL3DJLQDDXWRYH
KLFXOXOFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ
$LSLHUGXWRFKHLH 6ROLFLWDLGH]DFWLYDUHDFKHLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
6HPQDODLLPHGLDWSLHUGHUHDODDVLJXUDWRUXODXWRYHKLFXOXOXL
'DFHVWHQHFHVDUVROLFLWDLLvQORFXLUHDvQFXLHWRULORU
$LSLHUGXWHOHPHQWXO 6HPQDODLLPHGLDWSLHUGHUHDODDVLJXUDWRUXODXWRYHKLFXOXOXL
FKHLHGHXUJHQ 'DFHVWHQHFHVDUVROLFLWDLLvQORFXLUHDvQFXLHWRULORU
3RUWLHUH
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
0RWRUXOQXSRDWHILSRU 7HQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XW
QLWFXDMXWRUXOFKHLL 'H]DFWLYDLFRQVXPDWRULLQHHVHQLDOLGHH[vQFO]LUHDVFDXQXOXL
VDXLOXPLQDUHDLQWHULRDULvQFHUFDLVSRUQLLPRWRUXOGLQQRX
'DFQLFLDFHDVWPVXUQXGUH]XOWDWH
9HULILFDLEDWHULDGHSRUQLUHLvQFUFDLRGDFHVWHQHFHVDU
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
3DJLQD
VDX
3RUQLLIRUDWDXWRYHKLFXOXO3DJLQD
VDX
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0RWRUXOQXSRDWHILSRU 2SRUWLHUHVWHGHVFKLV3ULQXUPDUHFKHLDQXSRDWHILGHWHFWDW
QLWFXDMXWRUXO.(< ODIHOGHXRU
/(66*2&KHLDHVWHvQ QFKLGHLSRUWLHUDLvQFHUFDLVSRUQLLDXWRYHKLFXOXOGLQQRX
DXWRYHKLFXO
([LVWLQWHUIHUHQHGHODRVXUVSXWHUQLFGHXQGHUDGLR
3RUQLLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
3RUWLHUH GXSFHDXWRYHKLFXOXODIRVWEORFDWGLQH[WH
ULRUFXFKHLD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$9(57,60(17 $9(57,60(17
1XPDLSHQWUX5HJDWXO8QLWGDFDXWRYHKL 'DFFRSLLLVXQWOVDLQHVXSUDYHJKHDLvQ
FXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLDIXQFLDGHGXEO DXWRYHKLFXODFHWLDDUSXWHD
vQFXLHUHHVWHDFWLYDWFDIXQFLHVWDQGDUG =GHVFKLGHRULFkQGRSRUWLHUGLQLQWHULRUXO
$WXQFLQXHVWHSRVLELOVVHGHVFKLGSRUWLH DXWRYHKLFXOXOXLFKLDULGDFDIRVWEORFDW
UHOHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL =SRUQLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOXQHLFKHL
3ULQXUPDUHQXOVDLSHQLPHQLvQDXWRYHKL OVDWHvQDXWRYHKLFXO
FXOPDLDOHVFRSLLSHUVRDQHvQYkUVWVDXSHU =HOLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
VRDQHFDUHQHFHVLWDVLVWHQVSHFLDOGDF 3ULQXUPDUHDWkWVLJXUDQDORUFkWLDDOWRUD
DXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLD'UHSW DUSXWHDILSHULFOLWDW1XOVDLQLFLRGDW
XUPDUHHVWHSRVLELOVQXVHSRDWHOLEHUDvQ FRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXO/XDL
FD]GHXUJHQ'UHSWXUPDUHHVWHSRVLELOFD vQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHDYRDVWUFkQG
DFHVWHDVVXIHUHUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH LHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDULGDFvOSUVLL
vQXUPDH[SXQHULLODWHPSHUDWXULH[WUHPGH QXPDLSHQWUXVFXUWWLPS
ULGLFDWHVDXVF]XWHGHH[HPSOXQDFHVWFD]
VDOYDUHDSHUVRDQHORUGLQH[WHULRUXODXWRYHKL
FXOXOXLHVWHGLILFLO
'H]DFWLYDLVHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRU
vQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
3RUWLHUHOHSRWILDSRLGHVFKLVHGLQLQWHULRU
3RUWLHUH
'HVFXLHUHDLGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORU G 1XSXWHLGHVFKLGHDXWRYHKLFXOXOFHQWUD
GLQLQWHULRU OL]DWGLQLQWHULRUGDFDXWRYHKLFXOXODIRVW
vQFXLDWFXFKHLDVDXFX.(</(66*2
3HQWUXWRDWHULOHFXH[FHSLD5HJDWXOXL
8QLWSXWHLGHVFKLGHRSRUWLHUGLQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXLFKLDULGDFDIRVWvQFXLDW
1XPDLSHQWUX5HJDWXO8QLWGDFDXWRYHKL
FXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLDIXQFLDGHGXEO
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
vQFXLHUHHVWHDFWLYDWFDIXQFLHVWDQGDUG
$WXQFLQXHVWHSRVLELOVVHGHVFKLGSRUWLH
UHOHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL'H]DFWLYDL
VHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRU3DJLQD
vQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
3RUWLHUHOHSRWILDSRLGHVFKLVHGLQLQWHULRU
GXSFHDXWRYHKLFXOXODIRVWEORFDWGLQH[WH
3HQWUXDGHVFXLDDSVDLEXWRQXOC
ULRUFXFKHLD
3XWHLGHVFKLGHSRUWLHUHOHVSDWHQXPDLGLQ
3HQWUXDvQFXLDDSVDLEXWRQXOD
LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLGDFQXVXQWDVLJX
UDWHGHvQFXLHWRULOHFHQXSHUPLWDFFHVXO
FRSLLORU3DJLQD &DUDFWHULVWLFDGHvQFXLHUHDXWRPDW
$XWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWDXWRPDWFkQGFRQ
WDFWXOHVWHFXSODWLURLOHVHvQYkUW
3ULQXUPDUHSXWHLUPkQHvQFXLDWSHGLQD
IDUFkQG
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvPSLQV
=DXWRYHKLFXOXOHVWHWUDFWDW
=DXWRYHKLFXOXOHVWHWHVWDWSHXQGLQDPRPH
WUX
7UDJHLPkQHUXOSRUWLHUHLD
'DFSRUWLHUDHVWHvQFXLDWEXWRQXOGHEOR
FDUHCLHVHvQDIDU3RUWLHUDHVWHGHV
FXLDWLSRDWHILGHVFKLV
QFKLGHUHDLGHVFKLGHUHDFHQWUDOL
]DWDDXWRYHKLFXOXOXLGLQLQWHULRU
3XWHLvQFXLDVDXGHVFXLDDXWRYHKLFXOXOGLQ 3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLLPHQLQHL
LQWHULRU DSVDWEXWRQXOCWLPSGHDSUR[LPDWLY
%XWRQXOGHvQFKLGHUHGHVFKLGHUHFHQWUDOL FLQFLVHFXQGHSkQFHVHHPLWHXQVHPQDO
]DWQXvQFXLHVDXGHVFXLHFODSHWDJXULLGH 3HQWUXDDFWLYDDSVDLLPHQLQHL
XPSOHUHFXFDUEXUDQW DSVDWEXWRQXODWLPSGHDSUR[LPDWLY
FLQFLVHFXQGHSkQFHVHHPLWHXQVHPQDO
3RUWLHUH
'DFDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILGHVFXLDW SRUWLHUDSDVDJHUXOXLIDLSRUWLHUHOHVSDWH
FXFKHLDXWLOL]DLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ UPkQYL]LELOH$SVDLEXWRDQHOHGHEOR
FDUHFXPkQDGDFHVWHQHFHVDU
'DFXWLOL]DLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQSHQ
QFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
WUXDGHVFXLDLGHVFKLGHSRUWLHUDRIHUXOXL
VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUWYDILGHFODQDW 6FRDWHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQGLQ
5RWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQVHQV
RUDUSkQODFDSWvQSR]LLDG
5RWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQVHQV G /DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHD
DQWLRUDUGLQSR]LLDG GUHDSWURWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ
3RUWLHUDHVWHGHVFXLDW vQVHQVDQWLRUDU
G /DDXWRYHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHD 5RWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQDSRLL
GUHDSWURWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ VFRDWHLO
vQVHQVRUDU $VLJXUDLYFSRUWLHUHOHLFDSRWDSRUWED
5RWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQDSRLL JDMXOXLVXQWvQFXLDWH
VFRDWHLO ,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQ
,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQ FKHLH
FKHLH G 'DFvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHV
FULHULLGHPDLVXVFODSHWDJXULLGHXPSOHUH
3RUWEDJDM
FXFDUEXUDQWQXHVWHvQFXLDW6LVWHPXOGH 'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDPDQXDO
DODUPDQWLIXUWQXHVWHDQFODQDW
'HVFKLGHUH
$SVDLEXWRQXO6GHSHFKHLH
3RUWEDJDM
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
1XOVDLFKHLDvQSRUWEDJDMQFD]FRQWUDU
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
HVWHSRVLELOVUPkQHLSHGLQDIDU
$9(57,60(17
*D]HOHGHHDSDPHQWSRWSWUXQGHvQLQWHULR
UXODXWRYHKLFXOXOXLGDFPRWRUXOIXQFLRQHD]
LFDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHGHVFKLV$FHV
WHDYSRWLQWR[LFD3ULQXUPDUHWUHEXLHVY
DVLJXUDLFHVWHvQWRWGHDXQDvQFKLVFDSRWD
SRUWEDJDMXOXLFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD] 7UDJHLPkQHUXOC
5LGLFDLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
&DSRWDSRUWEDJDMXOXLVHURWHWHvQVXV
FkQGHVWHGHVFKLV3ULQXUPDUHDVLJXUDL
YFH[LVWXQVSDLXOLEHUVXILFLHQWGHD QFKLGHUH
VXSUDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
$9(57,60(17
G 9HLJVLGHWDOLLSULYLQGGLPHQVLXQLOHGH $VLJXUDLYFQXYDILSULQVQLPHQLSHPVXU
GHVFKLGHUHDOHFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLvQVHF FHvQFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
LXQHD'DWHWHKQLFH3DJLQD
$XWRYHKLFXOHIUIXQFLDGHvQFKLGHUH
SULQWHOHFRPDQGDFDSRWHLSRUWEDJDMX
OXLFDSRWDSRUWEDJDMXOXLSRDWHIL
=GHVFKLVLvQFKLVPDQXDOGLQH[WHULRU
=GHVFKLVDXWRPDWGLQH[WHULRU
=GHVFKLVDXWRPDWGLQLQWHULRU
=GHVFXLDWFXHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ
$XWRYHKLFXOHFXIXQFLDGHvQFKLGHUHSULQ
WHOHFRPDQGDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
FDSRWDSRUWEDJDMXOXLSRDWHIL 7UDJHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXLvQMRVFXDMX
=GHVFKLVLvQFKLVPDQXDOGLQH[WHULRU WRUXOGHJDMULLC
=GHVFKLVLvQFKLVDXWRPDWGLQH[WHULRU 'DFHVWHQHFHVDUvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
=GHVFKLVLvQFKLVDXWRPDWGLQLQWHULRU FXEXWRQXO7GHSHFKHLH
=GHVFXLDWFXHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQ 3DJLQDVDXFX.(</(66*2
3DJLQD
G 'DFRFKHLH.(</(66*2HVWHGHWHFWDW
vQSRUWEDJDMFDSRWDSRUWEDJDMXOXLQXSRDWH
ILvQFXLDWLDSRLVHGHVFKLGHGLQQRX
3RUWEDJDM
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWRPDW 'HVFKLGHUH
GLQH[WHULRU 3XWHLGHVFKLGHFDSRWDSRUWEDJDMXOXLDXWR
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD PDWFXFKHLDVDXFXPkQHUXOGLQFDSRWDSRUW
EDJDMXOXL
$9(57,60(17 $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOT
1XPDLSHQWUX5HJDWXO8QLWGDFDXWRYHKL GHSHFKHLHSkQFHFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
FXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLDIXQFLDGHGXEO VHGHVFKLGH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
vQFXLHUHHVWHDFWLYDWFDIXQFLHVWDQGDUG VDX
$WXQFLQXHVWHSRVLELOVVHGHVFKLGSRUWLH
'DFFDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHGHVFXLDW
UHOHGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
WUDJHLPkQHUXOFDSRWHLLHOLEHUDLOGLQQRX
3ULQXUPDUHQXOVDLSHQLPHQLvQDXWRYHKL LPHGLDW
FXOPDLDOHVFRSLLSHUVRDQHvQYkUVWVDXSHU
VRDQHFDUHQHFHVLWDVLVWHQVSHFLDOGDF
DXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDWFXFKHLD'UHSW QFKLGHUH
XUPDUHHVWHSRVLELOVQXVHSRDWHOLEHUDvQ 3XWHLvQFKLGHFDSRWDSRUWEDJDMXOXLDXWRPDW
FD]GHXUJHQ'UHSWXUPDUHHVWHSRVLELOFD ILHFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHvQFKLGHUHILHFX
DFHVWHDVVXIHUHUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH EXWRQXOGHvQFXLHUH
vQXUPDH[SXQHULLODWHPSHUDWXULH[WUHPGH
ULGLFDWHVDXVF]XWHGHH[HPSOXQDFHVWFD]
VDOYDUHDSHUVRDQHORUGLQH[WHULRUXODXWRYHKL
FXOXOXLHVWHGLILFLO
'H]DFWLYDLVHQ]RUXOGHPLFDUHvQLQWHULRU
vQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
3RUWLHUHOHSRWILDSRLGHVFKLVHGLQLQWHULRU
GXSFHDXWRYHKLFXOXODIRVWEORFDWGLQH[WH
ULRUFXFKHLD
$9(57,60(17
8UPULLSURFHGXULOHGHGHVFKLGHUHLvQFKL 3HQWUXDvQFKLGHDSVDLEXWRQXOGHvQFKL
GHUHDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLSHQWUXDYDVL GHUHCGLQFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
JXUDFQXUPkQHQLPHQLSULQVvQWUHHOH
3HQWUXDvQFKLGHLvQFXLDVLPXOWDQ
PHQWH3HQWUXDRSULSURFHGXUDGHGHVFKLGHUH
VDXvQFKLGHUHDSVDLEXWRQXOGHvQFKLGHUH $SVDLEXWRQXOGHvQFXLHUHDGLQFDSRWD
GLQFDSRWDSRUWEDJDMXOXLVDXWUDJHLPkQHUXO SRUWEDJDMXOXL
GHSHH[WHULRUXOFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLGLQQRX G 'DFOVDLRFKHLH.(</(66*2vQSRUW
&DSRWDSRUWEDJDMXOXLVHURWHWHvQVXV EDJDMFDSRWDSRUWEDJDMXOXLQXVHYDvQFXLD
FkQGHVWHGHVFKLV3ULQXUPDUHDVLJXUDL
YFH[LVWXQVSDLXOLEHUVXILFLHQWGHD
VXSUDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL 'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDXWRPDW
GLQLQWHULRU
G 9HLJVLGHWDOLLSULYLQGGLPHQVLXQLOHGH
GHVFKLGHUHDOHFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLvQVHF $9(57,60(17
LXQHD'DWHWHKQLFH3DJLQD 8UPULLSURFHGXUDGHvQFKLGHUHDFDSRWHL
SRUWEDJDMXOXLSHQWUXDYDVLJXUDFQX
1XPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXIXQFLDGHvQFKLGHUHGHODGLVWDQDFDSRWHL
1XPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXIXQFLDGHvQFKLGHUHGHODGLVWDQDFDSRWHLL.(</(66*2
*HDPXULODWHUDOH
UPkQHQLPHQLSULQVvQWUHHOHPHQWH(OLEHUDL 6FRDWHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQGLQ
EXWRQXOGHDFLRQDUHGHODGLVWDQDFDSRWHL FKHLH3DJLQD
SRUWEDJDMXOXLSHQWUXDRSULSURFHGXUDGH ,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQ
vQFKLGHUH vQFXLHWRDUHDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXLSkQOD
RSULWRU
3XWHLGHVFKLGHLvQFKLGHFDSRWDSRUWEDJD
MXOXLGLQVFDXQXORIHUXOXLFkQGDXWRYHKLFXOXO
VWDLRQHD]LHVWHGHVFXLDW
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
5RWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQVHQV
DQWLRUDUGLQSR]LLDGSkQODFDSWvQ
SR]LLDH
3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLFRPXWDWRUXOGH
3RUWEDJDMXOHVWHGHVFXLDW
DFLRQDUHGHODGLVWDQSHQWUXFDSRWDSRUW
5RWLLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQDSRLvQ
EDJDMXOXLCSkQFHFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
VHGHVFKLGH SR]LLDGLVFRDWHLO
,QWURGXFHLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQvQ
3HQWUXDvQFKLGHDSVDLFRPXWDWRUXOGH
FKHLH
DFLRQDUHGHODGLVWDQSHQWUXFDSRWDSRUW
EDJDMXOXLCSkQFHFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
HVWHvQFKLV
*HDPXULODWHUDOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
'HVFXLHUHDSRUWEDJDMXOXLHOHPHQW
FKHLHGHXUJHQ $9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXYDILSULQVQLPHQLvQWUHJHD
&DSRWDSRUWEDJDMXOXLVHURWHWHvQVXV PXOODWHUDOLFDGUXOSRUWLHUHLFkQGJHDPXO
FkQGHVWHGHVFKLV3ULQXUPDUHDVLJXUDL ODWHUDOHVWHGHVFKLV1XDWLQJHLLQXYUH]H
YFH[LVWXQVSDLXOLEHUVXILFLHQWGHD PDLGHJHDPXOODWHUDOSHSDUFXUVXOSURFHGXULL
VXSUDFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL GHGHVFKLGHUH(VWHSRVLELOVYSULQGHLvQWUH
'DFSRUWEDJDMXOQXSRDWHILGHVFXLDWFX JHDPXOODWHUDOLFDGUXOSRUWLHUHLSHPVXU
FKHLDVDX.(</(66*2XWLOL]DLHOHPHQWXO FHJHDPXOODWHUDOFRERDU'DFH[LVWSHUL
FKHLHGHXUJHQ FROXOGHSULQGHUHHOLEHUDLFRPXWDWRUXOVDX
'DFXWLOL]DLHOHPHQWXOFKHLHGHXUJHQSHQ WUDJHLOvQVXVSHQWUXDvQFKLGHJHDPXOODWHUDO
WUXDGHVFXLDLGHVFKLGHFDSRWDSRUWEDJDMX GLQQRX
OXLVLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUWYDILGHFODQDW
3DJLQD 3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
DFLXQHDJHDPXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHL'DF
H[LVWXQDVHPHQHDSHULFROHOLEHUDLFRPX
*HDPXULODWHUDOH
WDWRUXOVDXDSVDLOSHQWUXDGHVFKLGHGLQQRX 'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDJHDPXULORU
JHDPXO ODWHUDOH
$9(57,60(17
&RSLLLVDUSXWHDUQLGDFGHVFKLGVDXvQFKLG
JHDPXULOHODWHUDOH
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
QHDYRDVWUFkQGLHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDU
LGDFvOSUVLLQXPDLSHQWUXVFXUWWLPS
$9(57,60(17
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
C )DVWkQJD
FXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLL&RSLLVDUSXWHD D )DGUHDSWD
=UQLJUDYVDXFKLDUIDWDOvQDQXPLWHSULDOH 6SDWHGUHDSWD
DXWRYHKLFXOXOXL 6SDWHVWkQJD
=UQLJUDYVDXFKLDUIDWDOSULQH[SXQHUHD &RPXWDWRDUHOHDIHUHQWHWXWXURUJHDPXULORU
vQGHOXQJDWODWHPSHUDWXULH[WUHPGHULGL ODWHUDOHVXQWVLWXDWHSHSRUWLHUDRIHUXOXL
FDWHVDXVF]XWH ([LVWGHDVHPHQHDXQFRPXWDWRUSHILHFDUH
QFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHUDFH SRUWLHUSHQWUXJHDPXOODWHUDOFRUHVSXQ]WRU
WLDDUSXWHD &RPXWDWRDUHOHGHSHSRUWLHUDRIHUXOXLDX
=UQLJUDYVDXFKLDUIDWDODOWHSHUVRDQH SULRULWDWH
=LHLGLQDXWRYHKLFXOLVDUSXWHDUQLVDXDU G *HDPXULOHODWHUDOHQXSRWILDFLRQDWHGLQ
SXWHDILUQLLJUDYVDXIDWDOGHDXWRYHKLFXOH VSDWHFkQGFDUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUH
DIODWHvQWUHFHUH SHQWUXJHDPXULOHODWHUDOHHVWHDFWLYDW
$FWLYDLvQFXLHWRULOHFHQXSHUPLWDFFHVXO 3DJLQD
FRSLLORUFDUDFWHULVWLFDGHVXSUDUHJODUHGDF 5RWLLFKHLDvQSR]LLDVDXGLQFRPXWD
vQDXWRYHKLFXOFOWRUHVFFRSLLQFD]FRQWUDU WRUXOGHFRQWDFW
DFHWLDDUSXWHDGHVFKLGHSRUWLHUHVDXJHD
3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLFRPXWDWRUXO
PXULODWHUDOHFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPL
DIHUHQW
FDUHLDUSXWHDVXIHULUQLVDXLDUSXWHDUQL
3HQWUXDvQFKLGHWUDJHLGHFRPXWDWRUXO
SHDOLLvQFRQVHFLQ
DIHUHQW
G 'DFDSVDLFRPXWDWRUXOGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQVHvQFHSHXQSURFHV
GHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHDXWRPDWvQGLUHF
LDFRUHVSXQ]WRDUH3XWHLRSULIXQFLRQD
UHDDXWRPDWDSVkQGGLQQRX
G 3XWHLFRQWLQXDVDFLRQDLJHDPXULOH
ODWHUDOHGXSRSULUHDPRWRUXOXLVDXVFRD
WHUHDFKHLL$FHDVWIXQFLHUPkQHDFWLY
WLPSGHFLQFLPLQXWHVDXSkQFHSRUWLHUD
RIHUXOXLVDXSDVDJHUXOXLIDHVWHGHV
FKLV
*HDPXULODWHUDOH
&DUDFWHULVWLFGHGHVFKLGHUHDVLVWDW &X.(</(66*2
3XWHLYHQWLODDXWRYHKLFXOXOvQDLQWHGHD =HOLEHUDLVXSUDIDDVHQ]RUXOXLGHSHPkQH
vQFHSHVFRQGXFHLQDFHVWVFRSFKHLDHVWH UXOSRUWLHUHL
XWLOL]DWSHQWUXDH[HFXWDVLPXOWDQXUPWRD =WUDJHLPkQHUXOSRUWLHUHLLPHGLDWLPHQL
UHOHIXQFLL QHLO
=GHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL *HDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOLVDQWVHGHV
=GHVFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH FKLG
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
=GHVFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWH
=SRUQLUHDYHQWLOULLVFDXQXOXLSHQWUXVFDXQXO 8WLOL]DUHDFKHLL
RIHUXOXL G &KHLDWUHEXLHVILHDSURSLDWGHPkQHUXO
G &DUDFWHULVWLFDGHGHVFKLGHUHDVLVWDW SRUWLHUHLRIHUXOXL
SRDWHILDFLRQDWQXPDLFXDMXWRUXOFKHLL 2ULHQWDLYkUIXOFKHLLFWUHPkQHUXOSRUWLH
&KHLDWUHEXLHVILHDSURSLDWGHPkQHUXO UHLRIHUXOXL
SRUWLHUHLRIHUXOXL $SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO7
2ULHQWDLYkUIXOFKHLLFWUHPkQHUXOSRUWLH SkQFHJHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOLVDQW
UHLRIHUXOXL VXQWFRPSOHWvQFKLVH
$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO6 $VLJXUDLYFWRDWHJHDPXULOHODWHUDOHL
SkQFHJHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOLVDQW WUDSDJOLVDQWVXQWvQFKLVH
VHDIOvQSR]LLDGRULW 3HQWUXDvQWUHUXSHvQFKLGHUHDDVLVWDW
3HQWUXDvQWUHUXSHGHVFKLGHUHDDVLV HOLEHUDLEXWRQXO7
WDWHOLEHUDLEXWRQXO6
8WLOL]DUHD.(</(66*2
&KHLD.(</(66*2WUHEXLHVVHDIOHvQDIDUD
&DUDFWHULVWLFGHvQFKLGHUHDVLVWDW
DXWRYHKLFXOXOXL7RDWHSRUWLHUHOHWUHEXLHV
1RWHJHQHUDOH ILHvQFKLVH
&kQGvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOSXWHLVLPXOWDQ
V
=vQFKLGHLJHDPXULOHODWHUDOH
=vQFKLGHLWUDSDJOLVDQW
$9(57,60(17
&kQGXWLOL]DLFDUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHDVLV
WDWDVLJXUDLYFQXSRDWHUPkQHQLPHQL
SULQVvQWUHHOHPHQWH3URFHGDLGXSFXP
XUPHD]GDFH[LVWULVFXOGHSULQGHUHvQWUH
HOHPHQWH $WLQJHLVXSUDIDDVHQ]RUXOXLDGkQFLWCGH
&XFKHLD SHPkQHUXOSRUWLHUHLSkQFHJHDPXULOH
=(OLEHUDLEXWRQXO7
=DSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO6
SkQFHJHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOLVDQW
VHUHGHVFKLG
7UDSJOLVDQW
ODWHUDOHLWUDSDJOLVDQWVXQWFRPSOHW 3UREOHPXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVH vQFKLVLQXSXWHLYHGHDFDX]D
G $VLJXUDLYFDWLQJHLQXPDLVXSUDIDD $9(57,60(17
VHQ]RUXOXLFXGHJDMDUHC
QFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOHFXRIRUPDL
$VLJXUDLYFWRDWHJHDPXULOHODWHUDOHL PDUHVDXIUSURWHFLDDQWLSULQGHUHSRDWH
WUDSDJOLVDQWVXQWvQFKLVH GXFHODUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH$VLJXUDL
YFQXYDILSULQVQLPHQLSHPVXUFHvQFKL
3HQWUXDvQWUHUXSHvQFKLGHUHDDVLVWDW
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
GHLJHDPXULOHODWHUDOH
HOLEHUDLVXSUDIDDVHQ]RUXOXLFXGHJD
MDUHCGHSHPkQHUXOSRUWLHUHL 'DFXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXFLRQDWvQ
WLPSXOvQFKLGHULLLVHUHGHVFKLGHGLQQRX
XRU
5HVHWDUHDJHDPXULORUODWHUDOH
,PHGLDWGXSFHJHDPXOVHEORFKHD]WUD
7UHEXLHVUHVHWDLILHFDUHJHDPODWHUDOGDF JHLGHFRPXWDWRUXODIHUHQWGLQQRXSkQ
XQJHDPODWHUDOQXPDLSRDWHILFRPSOHW FHJHDPXOODWHUDOVDvQFKLV
vQFKLV *HDPXOODWHUDOHVWHvQFKLVFXIRUPDL
QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOH PDUH
5RWLLFKHLDvQSR]LLDVDXGLQFRPXWD 'DFXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXFLRQDWGLQ
WRUXOGHFRQWDFW QRXvQWLPSXOvQFKLGHULLLVHUHGHVFKLGHGLQ
7UDJHLFRPXWDWRUXODIHUHQWGHSHSDQRXO QRXXRU
GHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHUSkQFkQG ,PHGLDWGXSFHJHDPXOVHEORFKHD]WUD
JHDPXOODWHUDOHVWHFRPSOHWvQFKLV JHLGHFRPXWDWRUXODIHUHQWGLQQRXSkQ
3DJLQD FHJHDPXOODWHUDOVDvQFKLV
0HQLQHLFRPXWDWRUXOvQFRVHFXQG *HDPXOODWHUDOHVWHvQFKLVIUSURWHFLD
'DFJHDPXOODWHUDOVHGHVFKLGHGLQQRXXRU DQWLSULQGHUH
7UDJHLLPHGLDWFRPXWDWRUXODIHUHQWGHSH
SDQRXOGHFRPDQGVLWXDWSHSRUWLHUSkQ 7UDSJOLVDQW
FkQGJHDPXOODWHUDOHVWHFRPSOHWvQFKLV
3DJLQD 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
0HQLQHLFRPXWDWRUXOvQFRVHFXQG
$9(57,60(17
'DFJHDPXOODWHUDODIHUHQWUPkQHvQFKLV
$VLJXUDLYFQLPHQLQXSRDWHILSULQVvQWUH
GXSFHEXWRQXODIRVWHOLEHUDWJHDPXO
HOHPHQWHFkQGGHVFKLGHLLvQFKLGHLWUDSD
ODWHUDOVDUHVHWDWFRUHFW'DFQXVHUHGHV
JOLVDQW
FKLGUHSHWDLSDLLGHPDLVXVGLQQRX
'DFH[LVWSHULFROXOFDFLQHYDVILHSULQV
vQWUHHOHPHQWHHOLEHUDLLPHGLDWFRPXWDWRUXO
QWLPSXOIXQFLRQULLDXWRPDWHvPSLQJHL
3UREOHPHODJHDPXULOHODWHUDOH
VFXUWFRPXWDWRUXOvQRULFHGLUHFLHSHQWUXD
3UREOHPXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL RSULWUDSDJOLVDQW
vQFKLVGHRDUHFHHVWHEORFDWGHRELHFWHGH
H[IUXQ]HvQJKLGDMXOJHDPXOXL $9(57,60(17
6FRDWHLRELHFWHOH &RSLLLVDUSXWHDUQLGDFDFLRQHD]WUDSD
QFKLGHLJHDPXOODWHUDO JOLVDQW
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
7UDSJOLVDQW
QHDYRDVWUFkQGLHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDU
LGDFvOSUVLLQXPDLSHQWUXVFXUWWLPS
$9(57,60(17
6WLFODWUDSHLSDQRUDPLFHVDUSXWHDVSDUJHvQ
FD]GHDFFLGHQW'DFQXSXUWDLRFHQWXUGH
VLJXUDQH[LVWSHULFROXOVILLSURLHFWDWSULQ
GHVFKL]WXUvQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
UVWRDUQ3ULQXUPDUHSXUWDLvQWRWGHDXQDR
FHQWXUGHVLJXUDQSHQWUXDUHGXFHSHULFR
OXOGHUQLUH 3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQ
C 3HQWUXDULGLFD
'HVFKLGHLWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLF
QXPDLGDFQXHVWHDFRSHULWGH]SDGL D 3HQWUXDGHVFKLGH
JKHDQFD]FRQWUDUVXQWSRVLELOHGHIHF 3HQWUXDvQFKLGHFRERUv
LXQL 5RWLLFKHLDvQSR]LLDVDXGLQFRPXWD
1XOVDLVLDVQLPLFGLQWUDSDJOLVDQWQ WRUXOGHFRQWDFW
FD]FRQWUDUFKHGHUHOHSRWVXIHULGHWH $SVDLVDXWUDJHLFRPXWDWRUXOWvQ
ULRUUL
GLUHFLDFRUHVSXQ]WRDUH
G 3HOkQJ]JRPRWHOHWLSLFHFXUHQLORUGH G 'DFDSVDLFRPXWDWRUXOWGLQFROR
DHUSRWDSUHD]JRPRWHGHUH]RQDQFkQG GHSXQFWXOGHUH]LVWHQVHvQFHSHXQSUR
WUDSDJOLVDQWHVWHGHVFKLV$FHVWHDVXQW FHVGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHDXWRPDWvQ
SURYRFDWHGHIOXFWXDLLVODEHDOHSUHVLXQLL GLUHFLDFRUHVSXQ]WRDUH3XWHLRSULIXQF
GLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL6FKLPEDL LRQDUHDDXWRPDWDSVkQGGLQQRX
SR]LLDWUDSHLJOLVDQWHVDXvQWUHGHVFKLGHL
&DSDFXOSDUDVRODUVHGHVFKLGHDXWRPDW
XQJHDPODWHUDOSHQWUXDUHGXFHVDXHOLPLQD
RGDWFXWUDSDJOLVDQW3XWHLGHVFKLGHVDX
DFHVWH]JRPRWH
vQFKLGHFDSDFXOSDUDVRODUPDQXDOFkQGWUDSD
JOLVDQWHVWHULGLFDWVDXvQFKLV
$FLRQDUHDWUDSHLJOLVDQWH
&DUDFWHULVWLFGHvQFKLGHUHSHWLPSGH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD SORDLH
G 3XWHLFRQWLQXDVDFLRQDLWUDSDJOLVDQW &kQGFKHLDVHDIOvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXO
GXSRSULUHDPRWRUXOXLVDXVFRDWHUHDFKHLL GHFRQWDFWVDXHVWHVFRDVWUDSDJOLVDQWVH
$FHDVWIXQFLHUPkQHDFWLYWLPSGHFLQFL vQFKLGHDXWRPDW
PLQXWHVDXSkQFHSRUWLHUDRIHUXOXLVDX =GDFvQFHSHVSORX
SDVDJHUXOXLIDHVWHGHVFKLV =ODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHH[WUHPH
=GXSDVHRUH
=GDFH[LVWRGHIHFLXQHvQDOLPHQWDUHD
HOHFWULF
3DUWHDSRVWHULRDUDWUDSHLJOLVDQWHHVWHDSRL
ULGLFDWSHQWUXDDHULVLLQWHULRUXODXWRYHKLFX
OXOXL
G 'DFWUDSDJOLVDQWHVWHREVWUXFLRQDW
FkQGHVWHvQFKLVGHFDUDFWHULVWLFDGH
7UDSJOLVDQW
vQFKLGHUHSHWLPSGHSORDLHHDVHvQWUHGHV 'DFWUDSDJOLVDQWHVWHREVWUXFLRQDWvQ
FKLGHGLQQRX&DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUH WLPSXOvQFKLGHULLLVHUHGHVFKLGHGLQQRX
SHWLPSGHSORDLHHVWHDSRLGH]DFWLYDW XRU
7UDSDJOLVDQWQXVHvQFKLGHGDF ,PHGLDWGXSFHWUDSDJOLVDQWVHEOR
=HVWHULGLFDWGLQVSDWH FKHD]WUDJHLFRPXWDWRUXOWGLQ
=HVWHvQFXLDW
SDQRXOGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQvQMRV
SkQODSXQFWXOGHUH]LVWHQLLQHLOSkQ
=QXDMXQJSLFWXULGHSORDLHSHVSDLXOSDU
FHWUDSDJOLVDQWHVWHvQFKLV
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD
EUL]XOXLPRQLWRUL]DWGHVHQ]RUXOGHSORDLH 7UDSDJOLVDQWHVWHvQFKLVFXIRUFUHV
GHH[GHRDUHFHDXWRYHKLFXOXOVHDIOVXE FXW
XQSRGVDXVXEXQDFRSHUL
'DFWUDSDJOLVDQWHVWHREVWUXFLRQDWGLQ
5HDH]DUHD QRXvQWLPSXOvQFKLGHULLLVHUHGHVFKLGHGLQ
QRXXRU
5HVHWDLWUDSDJOLVDQWGDFQXVHPLFXQL
,PHGLDWGXSFHWUDSDJOLVDQWVHEOR
IRUP
FKHD]WUDJHLFRPXWDWRUXOWGLQ
5RWLLFKHLDvQSR]LLDVDXGLQFRPXWD
SDQRXOGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQvQMRV
WRUXOGHFRQWDFW SkQODSXQFWXOGHUH]LVWHQLLQHLOSkQ
5LGLFDLWUDSDJOLVDQWFRPSOHWvQVSDWH FHWUDSDJOLVDQWHVWHvQFKLV
3DJLQD 7UDSDJOLVDQWHVWHvQFKLVIUSURWHFLD
0HQLQHLFRPXWDWRUXOWDSVDWvQFR DQWLSULQGHUH
VHFXQG
$VLJXUDLYFWUDSDJOLVDQWSRDWHILFRP
SOHWGHVFKLVLvQFKLVGLQQRX
3DJLQD
'DFQXVHUHGHVFKLGUHSHWDLSDLLGHPDL
VXVGLQQRX
'DFWUDSDJOLVDQWQXSRDWHILGHVFKLV
VDXvQFKLVFRPSOHWGXSUHVHWDUHFRQWDF
WDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3UREOHPHODWUDSDJOLVDQW
3UREOHPWUDSDQXSRDWHILvQFKLVLQX
SXWHLYHGHDFDX]D
$9(57,60(17
3XWHLVXIHULUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHFkQG
vQFKLGHLWUDSDJOLVDQWFXIRUGHvQFKLGHUH
FUHVFXWVDXGDFFDUDFWHULVWLFDDQWLSULQGHUH
HVWHGH]DFWLYDW$VLJXUDLYFQXYDILSULQV
QLPHQLSHPVXUFHvQFKLGHLWUDSDJOLVDQW
,QIRUPDLLXWLOH
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUX
OXL
6FDXQH
9RODQ
2JOLQ]L
)XQFLHGHPHPRUDUH
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUXOXL
,QIRUPDLLXWLOH =YSXWHLSULQGHFHQWXUDGHVLJXUDQ
FRUHVSXQ]WRU
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH =DLGHSODVDWVSWDUXOvQWURSR]LLH
PRGHOHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUG DSURDSHYHUWLFDO
LRSLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD =DLIL[DWXQJKLXOSHUQHLVFDXQXOXLvQDD
YRDVWUGLVSRQLELOHODGDWDSXEOLFULL IHOFRDSVHOHYILHVXVLQXWHXRU
PDQXDOXOXLGHID(VWHSRVLELOVH[LVWH =SXWHLDSVDSHGDOHOHFRUHVSXQ]WRU
YDULDLLvQIXQFLHGHDU9UXJPVUHL
9HULILFDLGDFWHWLHUDHVWHUHJODWFRUHV
QHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXP
SXQ]WRU3DJLQD
QHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUHWRDWHFDUDF
&kQGHIHFWXDLYHULILFDUHDDVLJXUDLYF
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
WHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELO
LvQFHSULYHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIH DLUHJODWWHWLHUDDVWIHOvQFkWFHDIDVYILH
ULWRDUHODVLJXUDQ VXVLQXWODQLYHOXORFKLORUGHFWUHWHWLHU
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQSULYLQG
3DJLQD
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
9HULILFDLGDFYRODQXOCHVWHUHJODWFRUHV
SXQ]WRU
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUXOXL 5HJODLPDQXDOYRODQXO3DJLQD
5HJODUHDHOHFWULFDYRODQXOXL
3DJLQD
&kQGUHJODLYRODQXODVLJXUDLYF
=SXWHLLQHYRODQXOFXEUDHOHXRU
vQGRLWH
=YSXWHLPLFDSLFLRDUHOHOLEHU
=SXWHLYHGHDFODUWRDWHDILDMHOHGLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQSULYLQG
3DJLQD
9HULILFDLGDFDLSULQVFHQWXUDGHVLJX
UDQDFRUHVSXQ]WRU3DJLQD
&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLH
=VVHvQWLQGELQHSHFRUS
=VYILHGLULMDWSHVWHPLMORFXOXPUXOXL
=VILHGLULMDWvQ]RQDSHOYLDQSHVWHRO
GXUL
5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHVLJXUDQSULYLQG QDLQWHGHDSRUQLUHJODLRJOLQGDUHWURYL
3DJLQD ]RDUHLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
9HULILFDLGDFDLUHJODWVFDXQXOFRUHV 3DJLQDDVWIHOvQFkWVDYHLRSHUV
SXQ]WRU3DJLQD SHFWLYEXQDVXSUDFRQGLLLORUUXWLHUH
$XWRYHKLFXOHFXRIXQFLHGHPHPR
&kQGUHJODLVFDXQXODVLJXUDLYF
UDUHVDOYDLVHWULOHVFDXQXOXLYRODQXOXLL
=YDIODLFkWPDLGHSDUWHSRVLELOGHDLUED
RJOLQ]LLH[WHULRDUH3DJLQD
JXORIHUXOXL
=VWDLvQWURSR]LLHYHUWLFDOQRUPDO
6FDXQH
6FDXQH 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVFDXQHORULD
vQFO]LULLVFDXQXOXLUHVSHFWDLXUPWRDUHOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD LQIRUPDLL
$9(57,60(17 =QXYUVDLOLFKLGHSHVFDXQH'DFVDX
6FDXQHOHSRWILvQFRQWLQXDUHUHJODWHLFkQG YUVDWOLFKLGHSHVFDXQHXVFDLOHFkW
FKHLDQXVHDIOvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW'LQ PDLFXUkQGSRVLELO
DFHVWPRWLYFRSLLLQXWUHEXLHVILHOVDL ='DFKXVHOHVFDXQHORUVXQWXPHGHVDX
QHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXO$FHWLDDU XGHQXDFWLYDLvQFO]LUHDVFDXQXOXL1X
SXWHDUHJODVFDXQHOHDMXQJkQGSULQLvQWUH XWLOL]DLvQFO]LUHDVFDXQXOXLQLFLSHQWUXD
HOHPHQWH XVFDVFDXQHOH
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
=FXUDLKXVHOHGHVFDXQFRQIRUPUHFR
$9(57,60(17 PDQGULORUFRQVXOWDLVHFLXQHQJULML
5HJODLVFDXQXORIHUXOXLQXPDLFkQGDXWRYH UHDLQWHULRUXOXL
KLFXOXOVWDLRQHD]QFD]FRQWUDUYLVHYD =QXWUDQVSRUWDLVDUFLQLJUHOHSHVFDXQH
GLVWUDJHDWHQLDGHODFRQGLLLOHUXWLHUHL 1XDH]DLRELHFWHDVFXLWHSHSHUQHOH
SXWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL VFDXQXOXLGHH[FXLWHFXLHVDXXQHOWH
vQXUPDGHSODVULLVFDXQXOXL$VWIHOSXWHL 6FDXQHOHWUHEXLHVILHRFXSDWHQXPDLGH
SURYRFDXQDFFLGHQW SDVDJHULGDFHVWHSRVLELO
=FkQGvQFO]LUHDVFDXQXOXLHVWHvQIXQF
$9(57,60(17 LXQHQXDFRSHULLVFDXQHOHFXPDWHULDOH
$VLJXUDLYFQXVHSRDWHSULQGHQLPHQL L]RODWRDUHGHH[SWXULKDLQHSXQJL
vQWUHHOHPHQWHFkQGUHJODLVFDXQHOH KXVHGHVFDXQVFDXQHSHQWUXFRSLLVDX
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGDLUEDJXULOH VFDXQHGHvQODUH
)L[DLFRSLLLFRQIRUPUHFRPDQGULORUFRQVXO &kQGGHSODVDLVFDXQHOHDVLJXUDLYF
WDLVHFLXQHD3UH]HQDFRSLLORUODERUG QXH[LVWRELHFWHvQVSDLXOSHQWUXSLFLRDUH
VDXvQVSDWHOHVFDXQHORUQFD]FRQWUDU
$9(57,60(17 HVWHSRVLELOVGHWHULRUDLVFDXQHOHL
$VLJXUDLYFFHDIDYHVWHVSULMLQLWODQLYH RELHFWHOH
OXORFKLORUGH]RQDFHQWUDODWHWLHUHL'DFQX
YHVWHVSULMLQLWFRUHFWFDSXOGHWHWLHUSXWHL
G 7HWLHUHOHGLQVFDXQHOHIDVXQWSUHY]XWH
VXIHULROH]LXQHFHUYLFDOJUDYvQFD]GHDFFL FXVLVWHPXO1(&.3523DJLQD'LQ
GHQW1XFRQGXFHLQLFLRGDWGDFWHWLHUHOH DFHVWPRWLYQXHVWHSRVLELOVVFRDWHL
QXVXQWvPELQDWHLIL[DWHFRUHFW WHWLHUHOHGLQVFDXQHOHID
/XDLOHJWXUDFXXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
$9(57,60(17 FHGHV%HQ]SHQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQ
3DVDJHULLWUHEXLHVFOWRUHDVFQXPDLVWkQG WDUH
SHVFDXQHOHSUHY]XWHFXWHWLHUHQFD]XOXQXL G 6XELHFWHDIHUHQWH
VFDXQRFXSDWGHSODVDLWHWLHUDvQSR]LLHYHU =&DUDFWHULVWLFDGHvQFUFDUHSULQEDQ
WLFDO$VWIHOUHGXFHLSHULFROXOGHUQLUHDO
FKHWDVSDWH
SDVDJHUXOXLvQFD]GHDFFLGHQW
6FDXQH
5HJODUHDHOHFWULFDVFDXQHORU 5HJODUHDWHWLHUHORU
5HJODUHDPDQXDODWHWLHUHORU
5HJODUHDvQOLPLLWHWLHUHL
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
C QOLPHDWHWLHUHL
D 8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL
QOLPHDVFDXQXOXL
5HJODUHDIDVSDWHDVFDXQXOXL 3HQWUXDULGLFDWUDJHLWHWLHUDvQVXVvQ
8QJKLXOVSWDUXOXL SR]LLDGRULW
3HQWUXDFRERUvDSVDLEXWRQXOGHHOLEH
G DXWRYHKLFXOHOHFXIXQFLHGHPHPRUDUH UDUHCvQGLUHFLDVJHLLLvPSLQJHL
GDF35(6$)(DIRVWGHFODQDWVFDXQXO WHWLHUDvQMRVvQSR]LLDGRULW
SDVDJHUXOXLIDYDILGHSODVDWvQWURSR]LLH
PDLEXQGDFVHDIODvQDLQWHvQWURSR]LLH 5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHORU
QHIDYRUDELO
G 3XWHLVWRFDVHWULOHVFDXQXOXLFXDMXWRUXO
IXQFLHLGHPHPRUDUH3DJLQD
G DXWRYHKLFXOHOHFXIXQFLDGHvQFUFDUH
SULQEDQFKHWLIXQFLDGHPHPRUDUHGDF
UDEDWDLvQMRVXQVSWDUDOXQXLVFDXQ
VSDWHVFDXQXOIDDIHUHQWHVWHGHSODVDW
XRUvQDLQWHGDFVLWXDLDRFHUH
G DXWRYHKLFXOHOHFXIXQFLHGHPHPRUDUH
FkQGVFDXQXOHVWHGHSODVDWvQDLQWHVDXvQD
SRLWHWLHUDHVWHGHSODVDWvQVXVVDXvQMRV PSLQJHLVDXWUDJHLPDUJLQHDLQIHULRDUD
DXWRPDW WHWLHUHLvQGLUHFLDVJHLL
5HJODUHDHOHFWULFDWHWLHUHORU
3HQWUXDUHJODvQOLPHDWHWLHUHLFXOLVDL
FRPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDWHWLHUHL
3DJLQDvQVXVVDXvQMRVvQGLUHFLD
VJHLL
6FDXQH
5HJODUHDWHWLHUHORUGHOX[ 6FRDWHUHDLPRQWDUHDWHWLHUHORUVFDXQH
ORUVSDWH
$9(57,60(17
$9(57,60(17
&kQGUDEDWDLvQDSRLSHUQHOHODWHUDOHDOHWHWLH
UHORUQXYLQWURGXFHLPkLQLOHvQWUHSHUQD 3DVDJHULLWUHEXLHVFOWRUHDVFQXPDLVWkQG
ODWHUDOLVXSRUWXOSHUQHL([LVWSHULFROXOGH SHVFDXQHOHGRWDWHFXWHWLHUH$VWIHOUHGXFHL
DUPkQHSULQVvQWUHHOHPHQWH SHULFROXOGHUQLUHDOSDVDJHULORUGLQVSDWHvQ
FD]GHDFFLGHQW
$VLJXUDLYFMDOX]HOHOHOXQHWHLVXQW
UHWUDVHFkQGVFRDWHLWHWLHUHOHGLQVSDWHQ
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
FD]FRQWUDUSXWHLDYDULDMDOX]HOHOH
3HQWUXDUHJODSHUQHOHODWHUDOHDOHWHWLH
UHLvPSLQJHLVDXWUDJHLSHUQDGLQGUHDSWD
LVDXGHSHSDUWHDVWkQJCvQSR]LLD
GRULW
3HQWUXDUHJODXQJKLXOWHWLHUHLvPSLQJHL 3HQWUXDVFRDWHWUDJHLWHWLHUDvQVXVSkQ
VDXWUDJHLWHWLHUDvQGLUHFLDLQGLFDWGH ODRSULWRU
VJHDWDD $SVDLSLHGLFDGHHOLEHUDUHCLWUDJHL
WHWLHUDGLQJKLGDMH
7HWLHUHOHVFDXQHORUVSDWH 3HQWUXDPRQWDODORFLQWURGXFHLWHWLHUD
DVWIHOvQFkWDQXULOHGHSHEDUVVHDIOH
5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHLVFDXQXOXL SHVWkQJDSULYLQGvQGLUHFLDGHPHUV
VSDWH PSLQJHLWHWLHUDvQMRVSkQFHRDX]LLF
5HJODLWHWLHUDDVWIHOvQFkWVILHFkWPDL VHDQJUHQHD]vQSR]LLH
DSURDSHSRVLELOGHFDSXOGXPQHDYRDVWU
5HJODUHDVFDXQXOXLPXOWLFRQWXU
3XWHLUHJODFRQWXUXOVFDXQHORUIDLQGLYLGXDO
SHQWUXDDVLJXUDRVXVLQHUHRSWLPDVSDWHOXL
GXPQHDYRDVWULDSULORUODWHUDOH
7UDJHLVDXvPSLQJHLSDUWHDVXSHULRDUD
WHWLHUHLSkQFHLQWUvQSR]LLDGRULW
6FDXQH
3HQWUXDUHJODFRQWXUXOVSWDUXOXLSHQWUX
DFUHWHUHGXFHVXVLQHUHD
3HQWUXDUHJODvQOLPHDDGkQFLPHDFRQ
WXUXOXLVSWDUXOXL
)XQFLDGLQDPLF
3XWHLDOHJHvQWUHGRXQLYHOXULGLIHULWH
1LYHOXORODPS 6HWDUHDVWDQGDUGR
LQGLFDWRDUH VXVLQHUHODWHUDO
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
C 3HQWUXDUHJODSHUQDGHODQLYHOXOFRDSVH XRUFUHVFXWLR
ORU DFXPXODUHOHQWD
D 3HQWUXDUHJODFRQWXUXOVSWDUXOXLvQUHJLX SUHVLXQLLDHUXOXLvQ
QHDORPEDU SHUQHOHODWHUDOHDOH
VSWDUXOXLVFDXQX
3HQWUXDUHJODFRQWXUXOVSWDUXOXLvQUHJLX
OXL
QHDVXSHULRDUDVSDWHOXL
3HQWUXDUHJODSHUQHOHODWHUDOHDOH 1LYHOXOGRX 6HWDUHDVSRUWRVXV
VSWDUXOXLVFDXQXOXL OPSLLQGLFDWRDUH LQHUHODWHUDOFUHV
FXWLRDFXPXODUH
$VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
UDSLGDSUHVLXQLLvQ
FKHLDVHDIOvQSR]LLD
SHUQHOHODWHUDOHDOH
VSWDUXOXLVFDXQX
OXL
5HJODUHDVFDXQXOXLPXOWLFRQWXUDFWLY
6FDXQXOPXOWLFRQWXUDFWLYDGDSWHD]DXWRPDW 3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXODRGDW
ODWXULOHVSWDUXOXLODVWLOXOGXPQHDYRDVWUGH VDXGHGRXRULSkQFHQLYHOXOGRULWHVWH
FRQGXFHUHFXUHQW VHWDW
8QDVDXGRXOPSLLQGLFDWRDUHGLQEXWR
QXODVHDSULQG
3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXOD
UHSHWDWSkQFHWRDWHOPSLOHLQGLFDWRDUH
GLQEXWRQDVHVWLQJ
)XQFLDGHPDVDM38/6(
)XQFLDGHPDVDMYDMXWVHYLWDLvQFRUGD
UHDH[FHVLYDPXFKLORUvQWLPSXOFOWRULLORU
OXQJL3XWHLDOHJHvQWUHFHOHGRXQLYHOXUL
C 3HQWUXDUHJODOXQJLPHDSHUQHLVFDXQXOXL
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXORGDW
D 3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLDGLQD
PLF VDXGHGRXRULSkQFHQLYHOXOGRULWHVWH
VHWDW
3HQWUXDUHJODSHUQHOHODWHUDOHDOH
8QDVDXGRXOPSLLQGLFDWRDUHGLQEXWR
VSWDUXOXLVFDXQXOXL
QXOVHDSULQG3HUQHOHGHDHUGLQUHJLX
3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLDGH
QHDORPEDUYLEUHD]WLPSGHDSUR[LPDWLY
PDVDM GHPLQXWH
6FDXQH
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU 3RUQLUHDRSULUHDvQFO]LULLVFDXQXOXL
3XWHLUHJODFRQWXUXOVFDXQXOXLRIHUXOXLSHQ 3RUQLUHDRSULUHD
WUXDDVLJXUDRVXVLQHUHRSWLPDVSDWHOXL
GXPQHDYRDVWU 3HULFROGHUQLUH
6HWDUHDUHSHWDWDVLVWHPXOXLGHvQFO]LUHD
VFDXQHORUODWUHDSWDSRDWHDYHDGUHSWUH]XO
WDWWHPSHUDWXULH[FHVLYHDOHVFDXQHORU
6QWDWHDSDVDJHULORUFDUHDXRVHQVLELOLWDWH
OLPLWDWODWHPSHUDWXUVDXRDELOLWDWHOLPLWDW
GHDUHDFLRQDODWHPSHUDWXULH[FHVLYGHvQDOWH
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
SRDWHILDIHFWDWVDXDFHWLDSRWFKLDUSUH
]HQWDOH]LXQLVLPLODUHDUVXULORU$DGDUQXXWL
OL]DLvQPRGUHSHWDWWUHDSWDGHWHPSHUDWXU
SHQWUXVFDXQH
'HSODVDLPDQHWDGHUHJODUHCvQGLUHFLD &HOHWUHLOPSLLQGLFDWRDUHURLLGLQEXWRQ
LQGLFQLYHOXOGHvQFO]LUHVHOHFWDWGHGXP
VJHLLSkQFHFRQWXUXOVSWDUXOXLGRULW
QHDYRDVWU
HVWHRELQXW
G 'DFWHQVLXQHDEDWHULHLHVWHSUHD
VF]XWvQFO]LUHDVFDXQXOXLVHSRDWH
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDUFXGLUHF GH]DFWLYD
LL
3XWHLUHJODFRQWXUXOVSWDUHORUVFDXQHORU
IDLQGLYLGXDOSHQWUXDDVLJXUDRVXVLQHUH
RSWLPDVSDWHOXLGXPQHDYRDVWU
6FDXQXORIHUXOXLLDOSDVDJHUXOXLID
C 3HQWUXDULGLFDFRQWXUXOVSWDUXOXL
D 3HQWUXDDWHQXDFRQWXUXOVSWDUXOXL
3HQWUXDFRERUvFRQWXUXOVSWDUXOXL
3HQWUXDULJLGL]DFRQWXUXOVSWDUXOXL
6FDXQHOHGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH
9RODQ
6LVWHPXOFRPXWDXWRPDWvQMRVGHODQLYHOXO
ODQLYHOXOGXSDSUR[LPDWLYRSWPLQXWH
VFDXQXORIHUXOXLLVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
VDXFLQFLPLQXWHVFDXQHOHVSDWH
6LVWHPXOUHYLQHDXWRPDWGHODQLYHOXOOD
QLYHOXOGXSDSUR[LPDWLY]HFHPLQXWH
6LVWHPXOVHGH]DFWLYHD]DXWRPDWGXSDSUR
[LPDWLYGHPLQXWHGXSFHHVWHVHWDWOD
QLYHOXO
$VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
FKHLDVHDIOvQSR]LLDVDX $VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOCvQPRG FKHLDVHDIOvQSR]LLDVDX
UHSHWDWSkQFHQLYHOXOGHvQFO]LUHGRULW 3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOCvQPRG
HVWHVHWDW UHSHWDWSkQFHQLYHOXOGHYHQWLODUHGRULW
3HQWUXDRSULDSVDLEXWRQXOCUHSHWDW HVWHVHWDW
SkQFHWRDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHVHVWLQJ
G 3XWHLGHVFKLGHJHDPXULOHODWHUDOHL
WUDSDJOLVDQWFXFKHLD3DJLQD9HQ
3UREOHPHODvQFO]LUHDVFDXQXOXL WLODUHDVFDXQXOXLSHQWUXVFDXQXORIHUXOXL
QFO]LUHDVFDXQXOXLVDGH]DFWLYDWSUHPDWXU FRPXWDXWRPDWODFHOPDLvQDOWQLYHO
VDXQXSRDWHILDFWLYDW7HQVLXQHDGLQVLVWH 3HQWUXDRSULDSVDLEXWRQXOCUHSHWDW
PXOHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHD SkQFHWRDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHVHVWLQJ
VF]XWGHRDUHFHVXQWDFWLYDLSUHDPXOL
FRQVXPDWRULHOHFWULFL
3UREOHPHODYHQWLODUHDVFDXQXOXL
'H]DFWLYDLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUH
QXDYHLQHYRLHFXPDUILvQFO]LUHDOXQHWHL 9HQWLODUHDVFDXQXOXLVDGH]DFWLYDWSUHPDWXU
VDXLOXPLQDUHDLQWHULRDU VDXQXSRDWHILDFWLYDW7HQVLXQHDGLQVLVWH
PXOHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHD
VF]XWGHRDUHFHVXQWDFWLYDLSUHDPXOL
3RUQLUHDRSULUHDYHQWLOULLVFDXQXOXL FRQVXPDWRULHOHFWULFL
'H]DFWLYDLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUH
3RUQLUHDRSULUHD QXDYHLQHYRLHFXPDUILvQFO]LUHDOXQHWHL
&HOHWUHLOPSLLQGLFDWRDUHDOEDVWUHGLQ VDXLOXPLQDUHDLQWHULRDU
EXWRDQHLQGLFQLYHOXOGHYHQWLODLHVHOHFWDW
GHGXPQHDYRDVWU
9RODQ
G 'DFWHQVLXQHDEDWHULHLHVWHSUHD
VF]XWYHQWLODUHDVFDXQXOXLVHSRDWH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
GH]DFWLYD
$9(57,60(17
9RODQXOUHJODELOHOHFWULFSRDWHILvQFRQWLQXDUH
UHJODWLFkQGFKHLDQXVHDIOvQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW3ULQXUPDUHQXOVDLFRSLLLQHVX
SUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXOGHRDUHFHVDU
SXWHDSULQGHvQWUHHOHPHQWHFkQGYRODQXOHVWH
UHJODW
9RODQ
$9(57,60(17 5HJODUHDHOHFWULFDYRODQXOXL
5HJODLYRODQXOGRDUFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD
LRQHD]LQXGHPDUDLGHFkWDWXQFLFkQG
PHFDQLVPXOGHUHJODUHDOYRODQXOXLHVWHEOR
FDWvQSR]LLHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOV
FRQGXFHLIUFDPHFDQLVPXOGHUHJODUHDO
YRODQXOXLVILHEORFDWvQSR]LLH'UHSW
XUPDUHHVWHSRVLELOFDGHSODVDUHDDFFLGHQ
WDODYRODQXOXLVYGLVWUDJDWHQLDGHOD
FRQGLLLOHUXWLHUHSXWkQGSURYRFDXQDFFL
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
GHQW
&XWRDWHDFHVWHDPDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKL
FXOXOXLQXHVWHDIHFWDW C 3HQWUXDUHJODvQOLPHDYRODQXOXL
D 3HQWUXDUHJODSR]LLDYRODQXOXLUHJODUH
IDLVSDWH
5HJODUHDPDQXDODYRODQXOXL G 6XELHFWHDIHUHQWH
=&DUDFWHULVWLFD($6<(175<(;,7
3DJLQD
=6HWULGHPHPRUDUH3DJLQD
QFO]LUHDYRODQXOXL
3RUQLUHDRSULUHD
C 0DQHWGHHOLEHUDUH
D 3HQWUXDUHJODvQOLPHDYRODQXOXL
3HQWUXDUHJODSR]LLDYRODQXOXLUHJODUH
IDLVSDWH
PSLQJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHCFRPSOHW
vQMRV
&RORDQDGHGLUHFLHHVWHGHEORFDW
5HJODLYRODQXOvQSR]LLDGRULW
PSLQJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHCFRPSOHW
$VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
FKHLDVHDIOvQSR]LLD
vQVXV
3HQWUXDSRUQLRSULURWLLPDQHWDvQ
&RORDQDGHGLUHFLHHVWHEORFDW
9HULILFDLGDFFRORDQDGHGLUHFLHHVWHEOR
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDCVDXD
FDW&kQGHIHFWXDLYHULILFDUHDvQFHUFDL /DPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHVDXVH
VvPSLQJHLYRODQXOvQVXVVDXvQMRVVDX VWLQJH
vQFHUFDLVOPLFDLvQDLQWHLvQDSRL G QFO]LUHDYRODQXOXLQXVHRSUHWHDXWR
PDW
9RODQ
3UREOHPHODvQFO]LUHDYRODQXOXL 3R]LLDYRODQXOXLFkQGFDUDFWHULVWLFD
($6<(175<(;,7HVWHDFWLY
QFO]LUHDYRODQXOXLVDRSULWSUHPDWXUVDXQX
SRDWHILSRUQLW7HQVLXQHDGLQVLVWHPXOHOHF 9RODQXOVHURWHWHvQVXVFkQG
WULFDODXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHDVF]XWGHRD =VFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
UHFHVXQWDFWLYDLSUHDPXOLFRQVXPDWRUL =GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLL.(</(66
HOHFWULFL
*2HVWHvQSR]LLD
'H]DFWLYDLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUH =GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLLFKHLDHVWH
QXDYHLQHYRLHFXPDUILvQFO]LUHDOXQHWHL vQSR]LLDVDXvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
VDXLOXPLQDUHDLQWHULRDU
G 9RODQXOVHGHSODVHD]QXPDLvQVXVGDF
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
QXDDWLQVGHMDRSULWRUXOGHFDSWVXSHULRU
&DUDFWHULVWLFD($6<(175<(;,7 'DFLQWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFWFXSRUWLHUDRIHUXOXLvQFKLVYRODQXOHVWH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD GHDVHPHQHDGHSODVDWDXWRPDWvQSR]LLD
&DUDFWHULVWLFD($6<(175<(;,7VLPSOLILF VHWDWDQWHULRU
LQWUDUHDLLHLUHDGLQDXWRYHKLFXO
3XWHLDFWLYDLGH]DFWLYDFDUDFWHULVWLFD($6< 3R]LLDYRODQXOXLSHQWUXFRQGXFHUH
(175<(;,7vQFDOFXODWRUXOGHERUG 8OWLPDSR]LLHDYRODQXOXLHVWHPHPRUDW
3DJLQD GXSILHFDUHVHWDUHPDQXDOVDXFkQGPHPR
$9(57,60(17 UDLVHWDUHDFXIXQFLDGHPHPRUDUH
$VLJXUDLYFQXVHSRDWHSULQGHQLPHQL 3DJLQD
vQWUHHOHPHQWHFkQGDFWLYDLFDUDFWHULVWLFD
($6<(175<(;,7,175$5(,(,5( &DUDFWHULVWLFD($6<(;,7,(,5(
82$5 82$5FXUHDFLHODFROL]LXQL
'DFH[LVWULVFXOFDFLQHYDVUPkQSULQV 'DFVHGHFODQHD]FDUDFWHULVWLFD($6<
vQWUHUXSHLSURFHGXUDGHUHJODUH3HQWUXDRSUL (;,7FXUHDFLLODFROL]LXQLvQFD]GHDFFLGHQW
SURFHGXUD FRORDQDGHGLUHFLHVHYDGHSODVDvQVXVFkQG
=GHSODVDLFRPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDYROD SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLV$FHDVWDVXU
QXOXLvQGLUHFLDRSXVIDGHFHDvQFDUH YLQHLQGLIHUHQWGHSR]LLDFKHLLvQFRPXWDWRUXO
VHPLFYRODQXO GHFRQWDFW$VWIHOLHLUHDGLQDXWRYHKLFXOL
=DSVDLXQXOGLQWUHEXWRDQHOHGHSR]LLHDOH VDOYDUHDRFXSDQLORUHVWHPDLVLPSO
IXQFLHLGHPHPRUDUH &DUDFWHULVWLFD($6<(;,7FXUHDFLLODFROL
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ ]LXQLHVWHIXQFLRQDOGXSDFFLGHQWGRDU
DXWRYHKLFXO$FHWLDDUSXWHDGHVFKLGHSRU GDFFDUDFWHULVWLFD($6<(;,7(175<HVWH
WLHUDRIHUXOXLDFWLYkQGvQFRQVHFLQQHLQ DFWLYDWvQFDOFXODWRUXOGHERUG
WHQLRQDWFDUDFWHULVWLFD($6<(175<(;,7L
UPkQkQGSULQLvQWUHHOHPHQWH
2JOLQ]L
2JOLQ]L
2JOLQGDUHWURYL]RDUH
2JOLQGUHWURYL]RDUHDQWLRUELUH
PDQXDO
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
$VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
FKHLDVHDIOvQSR]LLDVDX
$SVDLEXWRQXOCSHQWUXRJOLQGDH[WH
ULRDUGHSHSDUWHDVWkQJVDXEXWRQXOD
SHQWUXRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHD
GUHDSW
0RGXODQWLRUELUHDFLRQDLFRPXWDWRUXO /DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXODIHUHQWVH
DQWLRUELUHCvQDLQWHVDXvQDSRL DSULQGHvQURX
/DPSDLQGLFDWRDUHVHVWLQJHGLQQRXGXS
FkWYDWLPS3XWHLUHJODRJOLQGDVHOHFWDW
2JOLQ]LOHH[WHULRDUH FXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHUHJODUHFkW
5HJODUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH ODPSDLQGLFDWRDUHHVWHDSULQV
$SVDLEXWRQXOGHUHJODUHvQVXVvQMRV
$9(57,60(17 ODGUHDSWDVDXODVWkQJDSkQFHRJOLQGD
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHUHGXFPULPHDLPDJLQLL H[WHULRDUHVWHVHWDWvQWURSR]LLHFDUHV
2ELHFWHOHVXQWGHIDSWPDLDSURSLDWHGHFkW YRIHUHRYHGHUHGHDQVDPEOXEXQDVXSUD
SDU(VWHSRVLELOVDSUHFLDLLQFRUHFWGLVWDQD FRQGLLLORUGLQWUDILF
IDGHDXWRYHKLFXOHOHGLQVSDWHLVSURYR
FDLXQDFFLGHQWGHH[ODVFKLPEDUHDEHQ]LL
5DEDWDUHDVDXH[WLQGHUHDHOHFWULFD
'LQDFHVWPRWLYDVLJXUDLYSULYLQGGLVWDQD
RJOLQ]LORUH[WHULRDUH
UHDOIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQVSDWHDUXQFkQG
RSULYLUHUDSLGSHVWHXPU
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHFRQYH[HRIHUXQFkPS
GHYL]LXQHPDLPDUH
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWvQFO]LWHDXWRPDW
GDFvQFO]LUHDOXQHWHLHVWHDFWLYDWLWHP
SHUDWXUDH[WHULRDUHVWHVF]XW
2JOLQ]L
$VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW $XWRYHKLFXOHIURJOLQ]LH[WHULRDUHFX
FKHLDVHDIOvQSR]LLDVDX UDEDWDUHHOHFWULFGHSODVDLRJOLQGDH[WH
$SVDLEXWRQXOCVFXUW ULRDUvQSR]LLDFRUHFWPDQXDO
$PEHOHRJOLQ]LH[WHULRDUHVHUDEDWHD]VDX $XWRYHKLFXOHFXRJOLQ]LH[WHULRDUHFX
VHH[WLQG UDEDWDUHHOHFWULFDSVDLEXWRQXOGH
UDEDWDUHDRJOLQ]LL3DJLQDvQPRG
G $VLJXUDLYFRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQW UHSHWDWSkQFHDX]LLFRJOLQGDVHvPELQ
vQWRWGHDXQDH[WLQVHFRPSOHWFkQGDXWRYH vQSR]LLH
KLFXOXOHVWHvQPLFDUHGHRDUHFHvQFD] &DUFDVDRJOLQ]LLHVWHGLQQRXvPELQDWL
FRQWUDUYRUYLEUD SXWHLUHJODRJOLQ]LOHH[WHULRDUHGXSFXP
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
HVWHQRUPDO3DJLQD
6HWDUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
'DFEDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWVDXFRPSOHW
GHVFUFDWRJOLQ]LOHH[WHULRDUHWUHEXLHVILH 2JOLQ]LOHDQWLRUELUHDXWRPDWH
UHVHWDWHQFD]FRQWUDURJOLQ]LOHH[WHULRDUH
$9(57,60(17
QXVHYRUUDEDWDFkQGVHOHFWDLIXQFLD5DED
WDUHRJOLQ]LODvQFXLHUHGLQFDOFXODWRUXOGH 'DFOXPLQDLQFLGHQWSURYHQLWGHODIDUXUL
ERUG3DJLQD HVWHvPSLHGLFDWVDMXQJODVHQ]RUXOGLQ
RJOLQGDUHWURYL]RDUHGHEDJDMHOHDUDQMDWH
$VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
SUHDVXVvQDXWRYHKLFXOGHH[HPSOXIXQFLD
FKHLDVHDIOvQSR]LLD DXWRPDWDQWLRUELUHDRJOLQ]LLQXYDIXQF
$SVDLEXWRQXOCVFXUW LRQD
/XPLQDLQFLGHQWYDUSXWHDDVWIHORUEL(DY
5DEDWDUHDVDXH[WLQGHUHDDXWRPDWD SRDWHGLVWUDJHDWHQLDGHODFRQGLLLOHGHWUDILF
RJOLQ]LORUH[WHULRDUH LGUHSWXUPDUHSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
'DFIXQFLD5DEDWDUHRJOLQ]LODvQFXLHUH 2JOLQGDUHWURYL]RDUHLRJOLQGDH[WHULRDUGH
HVWHDFWLYDWvQFDOFXODWRUXOGHERUG SHSDUWHDRIHUXOXLLQWUDXWRPDWvQPRGXO
3DJLQD DQWLRUELUHGDFHVWHSXVFRQWDFWXOLOXPLQD
=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVHUDEDWHD]DXWRPDW LQFLGHQWGHODIDUXULDMXQJHODVHQ]RUXOGLQ
LPHGLDWFHvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOGLQH[WH RJOLQGDUHWURYL]RDUH
ULRU 2JOLQ]LOHQXLQWUvQPRGXODQWLRUELUHGDF
=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVHH[WLQGGLQQRXDXWR WUHDSWDGHPHUVvQDSRLHVWHFXSODWVDXLOX
PDWLPHGLDWFHGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOL PLQDUHDLQWHULRDUHVWHDFWLYDW
DSRLGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLVDXFHDD
SDVDJHUXOXLID
G 2JOLQ]LOHQXVHH[WLQGGDFDXIRVWUDED 3R]LLDGHSDUFDUHSHQWUXRJOLQGD
WDWHPDQXDO H[WHULRDUSHSDUWHDSDVDJHUXOXLID
6HWDUHDLPHPRUDUHDSR]LLHLGHSDU
2JOLQGDH[WHULRDUvQDIDUDSR]LLHL FDUH
'DFRRJOLQGH[WHULRDUDIRVWVFRDVGLQ 3XWHLSR]LLRQDRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDU
SR]LLDVDSURFHGDLGXSFXPXUPHD] WHDSDVDJHUXOXLIDDVWIHOvQFkWVYHGHL
URDWDVSDWHGHSHSDUWHDUHVSHFWLYLPHGLDW
FHFXSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL3XWHL
PHPRUDDFHDVWSR]LLH
)XQFLHGHPHPRUDUH
$SHODUHDXQHLVHWULGHSR]LLHGHSDU
FDUHPHPRUDWH
&XFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFWLRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHD
SDVDJHUXOXLIDDFWLYDWFXSODLWUHDSWDGH
PHUVvQDSRL
2JOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUX
OXLIDLQWUvQSR]LLDGHSDUFDUHVWRFDW
2JOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL
IDUHYLQHvQSR]LLDLQLLDO
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
$VLJXUDLYFDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]L =LPHGLDWFHGHSLLRYLWH]GHNPK
FDLDGXVFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWD =DSUR[LPDWLY]HFHVHFXQGHGXSFHDLGHFX
WRUXOGHFRQWDFW
SODWWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
$SVDLEXWRQXODSHQWUXRJOLQGDH[WH
=GDFDSVDLEXWRQXOCSHQWUXRJOLQGD
ULRDUSHSDUWHDSDVDJHUXOXLID
H[WHULRDUSHSDUWHDRIHUXOXL
&XSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
2JOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUX
OXLIDLQWUvQSR]LLDGHSDUFDUHSUHVHWDW )XQFLHGHPHPRUDUH
8WLOL]DLEXWRQXOGHUHJODUHSHQWUXD
UHJODRJOLQGDH[WHULRDUvQWURSR]LLHFDUH 6HWULGHPHPRUDUH
VYSHUPLWVYHGHLURDWDVSDWHLERU &XIXQFLDGHPHPRUDUHSXWHLVWRFDSkQOD
GXUD WUHLVHWULGLIHULWHGHH[SHQWUXWUHLSHUVRDQH
3R]LLDGHSDUFDUHHVWHPHPRUDW GLIHULWH
G &kQGFXSODLWUDQVPLVLDvQDOWSR]LLH 8UPWRDUHOHVHWULVXQWVWRFDWHFDXQDQVDP
RJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL EOXSUHVHWDWvQPHPRULHXQLF
IDUHYLQHODSR]LLDGHFRQGXFHUH =SR]LLDVFDXQXOXLVSWDUXOXLLWHWLHUHL
=VFDXQPXOWLFRQWXUDFWLYOXQJLPHDSHUQHL
G 3XWHLPHPRUDSR]LLDGHSDUFDUHLFX
DMXWRUXOEXWRQXOXLGHPHPRUDUH0 VFDXQXOXLSHUQHOHODWHUDOHDOHVSWDUXOXL
VFDXQXOXLFRQWXUXOVSWDUXOXLQLYHOXOIXQF
&XFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXO
LHLGLQDPLFH
GHFRQWDFWLFXRJOLQGDH[WHULRDUGH =SHSDUWHDRIHUXOXLSR]LLDYRODQXOXL
SHSDUWHDSDVDJHUXOXLIDDFWLYDW
=SHSDUWHDRIHUXOXLSR]LLRQDLRJOLQ]LOH
XWLOL]DLEXWRQXOGHUHJODUHSHQWUXD
H[WHULRDUHSHSDUWHDRIHUXOXLLDSDVDJH
VHWDRJOLQGDH[WHULRDUDVWIHOvQFkWV
UXOXLID
ILHYL]LELOHURDWDVSDWHLERUGXUD
$SVDLEXWRQXOGHPHPRUDUH0L $9(57,60(17
XQDGLQWUHVJHLOHGHSHEXWRQXOGH )XQFLDGHPHPRUDUHSRDWHILXWLOL]DWvQFRQ
UHJODUHvQGHFXUVGHWUHLVHFXQGH WLQXDUHLGXSFHFKHLDDIRVWVFRDV'LQ
3R]LLDGHSDUFDUHHVWHPHPRUDW DFHVWPRWLYFRSLLLQXWUHEXLHVILHOVDL
GDFRJOLQGDH[WHULRDUQXVHGHSOD QHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXOQFD]FRQ
VHD] WUDUDFHWLDDUSXWHDUPkQHSULQLvQWUHHOH
PHQWHFkQGUHJOHD]VFDXQXOVDXYRODQXO
'DFRJOLQGDLHVHGLQSR]LLHUHSHWDLSDLL
)XQFLHGHPHPRUDUH
$9(57,60(17
8WLOL]DLIXQFLDGHPHPRUDUHGHSHSDUWHD
RIHUXOXLQXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLR
QHD]QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDSXQHUHD
vQPLFDUHDYRODQXOXLLDVFDXQXOXLVYGLV
WUDJDWHQLDGHODFRQGLLLOHGLQWUDILFSXWkQG
SURYRFDXQDFFLGHQWvQFRQVHFLQ
6FDXQHYRODQLRJOLQ]L
5HJODLVFDXQXO3DJLQD
3HSDUWHDRIHUXOXLUHJODLYRODQXO
3DJLQDLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
3DJLQD
$SVDLEXWRQXOGHPHPRUDUH0LXQXO
GLQWUHEXWRDQHOHGHSR]LLHGHVWRFDUH
VDXvQGHFXUVGHWUHLVHFXQGH
6HWULOHVXQWPHPRUDWHvQSR]LLDGHSUH
VHWDUHVHOHFWDW6HHPLWHXQVHPQDOVRQRU
FkQGVHWULOHDXIRVWILQDOL]DWH
$SHODUHDXQHLVHWULPHPRUDWH
$SVDLSHEXWRQXOSR]LLHLGHPHPRUDUH
FRUHVSXQ]WRUVDX
6FDXQXOYRODQXOLRJOLQGDH[WHULRDUVXQW
UHJODWHvQSR]LLDPHPRUDW
G 3URFHGXUDGHVHWDUHVHvQWUHUXSHLPHGLDW
FHHOLEHUDLEXWRQXOGHSR]LLHGHVWRFDUH
,QIRUPDLLXWLOH
,OXPLQDUHH[WHULRDU
,OXPLQDUHLQWHULRDU
6FKLPEDUHDEHFXULORU
WHUJWRDUHGHSDUEUL]
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
,OXPLQDUHH[WHULRDU
,QIRUPDLLXWLOH 'DFIDUXULOHVXQWFRQYHUWLWHODID]DVFXUW
VLPHWULFIXQFLLOHPRGDXWRVWUDGLSUR
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH LHFWRDUHGHFHDFXUD]H[WLQV6LVWHPXO
PRGHOHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUG GHOXPLQLLQWHOLJHQWHVXQWLQGLVSRQLELOH
LRSLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUGLVSRQLELOHODGDWDSXEOLFULL
PDQXDOXOXLGHID(VWHSRVLELOVH[LVWH &RPXWDWRUGHOXPLQL
YDULDLLvQIXQFLHGHDU9UXJPVUHL )XQFLRQDUH
QHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUHWRDWHFDUDF QIXQFLHGHGDWDGHIDEULFDUHDDXWRYHKLFX
WHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELO OXOXLGXPQHDYRDVWUVLPEROXOqVDX
LvQFHSULYHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIH XSHQWUXPRGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDW
ULWRDUHODVLJXUDQ DIDUXULORUPRGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH ]LDIDUXULORUHVWHDPSODVDWSHFRPXWDWRUXOGH
OXPLQL
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
,OXPLQDUHH[WHULRDU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVFRQGXFHLFXOXPLQLOHSRUQLWH
FKLDULSHWLPSGH]LQDQXPLWHULXWLOL]DUHD
IDUXULORUYDULD]vQIXQFLHGHFHULQHOHOHJDOH
LGHREOLJDLLOHDXWRLPSXVH
,OXVWUDLHFRPXWDWRUGHOXPLQLFXVLPEROXOX
SHQWUXPRGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXULORU
1RWHSULYLQGFRQGXFHUHDvQ PRGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORU
VWULQWDWH Gc /PSLOHGHSR]LLHGHSHSDUWHD
7UHFHUHDODID]DVFXUWVLPHWULFFkQG VWkQJ
FRQGXFHLvQVWULQWDWHFRPXWDLIDUXULOH Hd /PSLOHGHSR]LLHGHSHSDUWHD
SHID]DVFXUWVLPHWULFvQULOHvQFDUHWUDIL GUHDSW
FXOVHGHVIRDUSHSDUWHDRSXVGUXPXOvQ I` /XPLQLGHSR]LLHODWHUDOHLOXPLQDUHD
DUDvQFDUHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQUHJLVWUDW SOFXHLGHvQPDWULFXODUHLDSDQRX
$VWIHOSUHYHQLLRUELUHDWUDILFXOXLGHSHFRQ OXLGHLQVWUXPHQWH
WUDVHQV/XPLQLOHVLPHWULFHQXLOXPLQHD]R JX 0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUX
SRULXQHDWkWGHPDUHGHSHPDUJLQHDFDUR ULORUPRGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH
VDELOXOXL ]LDIDUXULORU
&RQYHUWLLIDUXULOHFkWPDLDSURDSHGHJUDQL KX )DUXULSHQWUXID]VFXUWIDUXULSHQ
SRVLELOvQDLQWHGHDFRQGXFHvQDFHVWHUL WUXID]OXQJ
3DJLQD ^ /DPSGHFHDVSDWH
&RQYHUWLUHDODID]VFXUWDVLPHWULF
GXSvQWRDUFHUHUHFRQYHUWLLIDUXULOHODID]
VFXUWDVLPHWULFFkWPDLFXUkQGSRVLELOGXS
WUDYHUVDUHDJUDQLHLODvQWRDUFHUH
3DJLQD
,OXPLQDUHH[WHULRDU
5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
qVDXX
)DUXULSHQWUXID]VFXUW
3HQWUXDDFWLYDIDUXULOHSHQWUXID]
VFXUWURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFWvQSR]LLDVDXSRUQLLPRWRUXO
5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
X
/DPSDLQGLFDWRDUHXGLQSDQRXOGH
,OXVWUDLHFRPXWDWRUGHOXPLQLFXVLPEROXOq
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH
SHQWUXPRGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXULORU
PRGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORU
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
Gc /PSLOHGHSR]LLHGHSHSDUWHD 0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
VWkQJ ULORU
Hd /PSLOHGHSR]LLHGHSHSDUWHD 3XWHLDFWLYDVDXGH]DFWLYDPRGXOGHIXQFLR
GUHDSW QDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUFXDMXWRUXOFDO
I` /XPLQLGHSR]LLHODWHUDOHLOXPLQDUHD FXODWRUXOXLGHERUG3DJLQD
SOFXHLGHvQPDWULFXODUHLDSDQRX 0RGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
OXLGHLQVWUXPHQWH
ULORUDFWLYDLPRGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPS
Jq 0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUX GH]LDIDUXULORUFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGH
ULORUPRGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH ERUG
]LDIDUXULORU
5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
KX )DUXULSHQWUXID]VFXUWIDUXULSHQ qVDXX
WUXID]OXQJ
&kQGPRWRUXOHVWHSRUQLWvQIXQFLHGHFRQ
^ /DPSGHFHDVSDWH GLLLOHGHOXPLQDPELDQWPRGXOGHIXQF
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHIDUXULOHSHQWUX LRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUVDXGH
ID]OXQJLFOD[RQXORSWLFIODVKXOVXQW DSULQGHUHDOXPLQLORUGHSR]LLHVDXDOHIDUX
DFLRQDWHFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLPL[W ULORUSHQWUXID]VFXUW
3DJLQD &kQGIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWSRU
2SULLOXPLQLOHGHSR]LLHODWHUDOHLODPSD QLWHODPSDLQGLFDWRDUHXGLQSDQRXOGH
GHSR]LLHFkQGSUVLLDXWRYHKLFXOXO$VW LQVWUXPHQWHVHDSULQGH
IHOVHSUHYLQHGHVFUFDUHDEDWHULHL
0RGGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXULORU
,OXPLQDUHDH[WHULRDUFXH[FHSLDOXPLQLORU
GHSR]LLHODWHUDOHOPSLORUGHSR]LLHVH 3HQWUXDSRUQLPRGXOGHIXQFLRQDUH
RSUHWHDXWRPDWGDF DXWRPDWDIDUXULORUURWLLFRPXWDWRUXO
=VFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW GHOXPLQLvQSR]LLDqVDXX
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLFXFKHLDvQ
&KHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFWOXPLQLOHGHSR]LLHODWHUDOHVXQWSRU
SR]LLD
QLWHVDXRSULWHDXWRPDWvQIXQFLHGHLQWHQ
'DFDX]LLXQVXQHWGHDYHUWL]DUHFkQG VLWDWHDOXPLQLLDPELHQWDOH
SUVLLDXWRYHKLFXOXOHVWHSRVLELOFDOXPLQLOH
&XPRWRUXOSRUQLWvQIXQFLHGHLQWHQVLWDWHD
VILUPDVDSULQVH
OXPLQLLDPELHQWDOHPRGXOGHIXQFLRQDUH
,OXPLQDUHH[WHULRDU
SHWLPSGH]LDIDUXULORUVDXGDFIDUXULOH /DPSGHFHDVSDWH
SHQWUXID]VFXUWVXQWSRUQLWHVDXRSULWH 3HQWUXDDSULQGHOPSLOHGHFHD
DXWRPDW
VSDWHURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
&kQGIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWSRU WDFWvQSR]LLDVDXSRUQLLPRWRUXO
QLWHODPSDLQGLFDWRDUHXGLQSDQRXOGH 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
LQVWUXPHQWHVHDSULQGH XVDXqVDXX
$9(57,60(17 $SVDLEXWRQXO^
'DFFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWHVHWDWSH 6HDSULQGHODPSDLQGLFDWRDUH^JDOEHQ
qVDXXLHVWHFHDIDUXULOHSHQWUX GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
ID]VFXUWQXYRUSRUQLDXWRPDW$FHVWDHVWH 3HQWUXDGH]DFWLYDOPSLOHGHFHD
XQSHULFROSHQWUXGXPQHDYRDVWULSHQWUX VSDWHDSVDLEXWRQXO^
FHLODOL3ULQXUPDUHURWLLFRPXWDWRUXOGH /DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQ^GLQ
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
OXPLQLvQSR]LLDXSHFHD SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH
)XQFLDIDUXULORUDXWRPDWHHVWHGRDUXQPLMORF
G 'DFRSULLPRWRUXOFKHLDvQSR]LLDGLQ
GHDVLVWDUHDRIHUXOXLRIHUXOHVWHUHVSRQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFWLDSRLvOUHSRUQLL
VDELOvQRULFHPRPHQWGHLOXPLQDUHDDXWRYH
VHUHYLQHODVHWULOHDQWHULRDUHDOHOPSLORU
KLFXOXOXL
GHFHD
/DPSGHFHDVSDWH 6LVWHPGHFXUDUHIDUXUL
3HQWUXDDSULQGHOPSLOHGHFHD )DUXULOHVXQWFXUDWHDXWRPDWGDFIXQFLD
VSDWHURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ WHUJHUHFXOLFKLGGHVSODUHHVWHDFLRQDW
WDFWvQSR]LLDVDXSRUQLLPRWRUXO GH]HFHRULFkQGOXPLQLOHVXQWDSULQVHLPRWR
5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD UXOIXQFLRQHD]3DJLQD
XVDXqVDXX
$SVDLEXWRQXO^
6HDSULQGHODPSDLQGLFDWRDUH^JDOEHQ &RPXWDWRUXOPL[W
GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
3HQWUXDGH]DFWLYDOPSLOHGHFHD
VSDWHDSVDLEXWRQXO^
/DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQ^GLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH
G 'DFRSULLPRWRUXOFKHLDvQSR]LLDGLQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFWLDSRLvOUHSRUQLL
VHUHYLQHODVHWULOHDQWHULRDUHDOHOPSLORU
GHFHD
C )DUXULSHQWUXID]OXQJ
D 6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHGUHDSWD
&OD[RQXORSWLFIODVK
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLHVWkQJD
1XPDLGDFPRGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUXULORUDIRVWDFWLYDWSULQFDOFXODWRUXOGHERUG
,OXPLQDUHH[WHULRDU
3HQWUXDVHPQDOL]DVFXUWDSVDLVFXUW 6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH
FRPXWDWRUXOPL[WODSXQFWXOGHSUHVLXQHvQ
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDDVDX
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHDIHUHQWOXPL
QHD]LQWHUPLWHQWGHWUHLRUL
3HQWUXDVHPQDOL]DDSVDLFRPXWDWRUXO
PL[WGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHvQ
GLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDDVDX
)DUXULSHQWUXID]OXQJ
3HQWUXDDFWLYDIDUXULOHSHQWUXID]
OXQJURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVHDSULQGDXWRPDW
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
WDFWvQSR]LLDVDXSRUQLLPRWRUXO GDF
5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
=XQDLUEDJHVWHGHFODQDW
XVDXqVDXX
=DXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]UDSLGGHODR
$SVDLFRPXWDWRUXOPL[WGLQFRORGHSXQF
YLWH]GHSHVWHNPKLVHRSUHWH
WXOGHSUHVLXQHvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWDC 3HQWUXDSRUQLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYD
QSR]LLDqVDXXIDUXULOHSHQWUX ULHDSVDLEXWRQXOC
ID]OXQJVXQWDSULQVHQXPDLFkQGHVWH 7RDWHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHFOLSHVF
vQWXQHULFLPRWRUXOIXQFLRQHD] 'DFDFXPSRUQLLXQVHPQDOL]DWRUGH
GLUHFLHFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLPL[W
/DPSDLQGLFDWRDUHWGLQSDQRXOGH
QXPDLODPSDVHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHFLH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGHFkQGIDUXULOHSHQWUX
GHSHSDUWHDDIHUHQWDDXWRYHKLFXOXOXLYD
ID]OXQJVXQWDSULQVH
OXPLQDLQWHUPLWHQW
3HQWUXDGH]DFWLYDIDUXULOHSHQWUXID]
3HQWUXDRSULVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYD
OXQJDGXFHLFRPXWDWRUXOPL[WvQDSRLvQ
ULHDSVDLEXWRQXOC
SR]LLDQRUPDO
/DPSDLQGLFDWRDUHWGLQSDQRXOGH 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVHRSUHVFDXWR
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH PDWGDFDXWRYHKLFXOXODWLQJHRYLWH]GH
SHVWHNPKGLQQRXGXSDFLRQDUHDFRP
&OD[RQXORSWLFIODVK SOHWDIUkQHORU
G 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHSRWFRQWLQXD
3HQWUXDDFWLYDURWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXO
VIXQFLRQH]HGDFDLGHFXSODWFRQWDFWXO
GHFRQWDFWvQSR]LLDVDXVDXSRUQLL
PRWRUXO
7UDJHLFRPXWDWRUXOPL[WvQGLUHFLDLQGL
FDWGHVJHDWD
,OXPLQDUHH[WHULRDU
6LVWHPGHOXPLQLLQWHOLJHQWH YDWILHGHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHILH
SULQURWLUHDYRODQXOXL
)XQFLDOXPLQDFWLY =GDFFRQGXFHLODYLWH]HvQWUHNPKL
NPKLOXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
HVWHDFWLYDWSULQURWLUHDYRODQXOXL
,QDFWLYGDFFRQGXFHLODYLWH]HGHSHVWH
NPKVDXRSULLVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLH
VDXURWLLYRODQXOODSR]LLDGUHSWvQDLQWH
,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMHSRDWH
UPkQHDSULQVVFXUWWLPSvQVHVWHDXWRPDW
RSULWGXSQXPDLPXOWGHWUHLPLQXWH
0RGDXWRVWUDG
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
)XQFLDOXPLQDFWLYHVWHXQVLVWHPFDUH
GHSODVHD]IDUXULOHvQIXQFLHGHPLFULOH
URLORUID$VWIHO]RQHOHUHOHYDQWHUPkQLOX
PLQDWHvQWLPSXOFRQGXFHULL$FHDVWDYSHU
PLWHVUHFXQRDWHLSLHWRQLELFLFOLWLLDQL
PDOH
$FWLYFkQGOXPLQLOHVXQWSRUQLWH
,OXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
0RGXODXWRVWUDGFUHWHUD]DID]HLIDUXULORU
$FWLY
=GDFFRQGXFHLODYLWH]HGHSHVWH
NPKLQXHIHFWXDLPLFULDPSOHGH
GLUHFLHSHSDUFXUVXODP
=GDFFRQGXFHLFXSHVWHNPK
,QDFWLYGDFFRQGXFHLODYLWH]HVXE
NPKGXSDFWLYDUH
,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMH 3URLHFWRDUHGHFHDFXUD]H[WLQV
vPEXQWHWHLOXPLQDUHDGUXPXOXLSHXQ
XQJKLODUJvQGLUHFLDvQFDUHYLUDLSHUPLkQG
RYL]LELOLWDWHPDLEXQvQYLUDMHVWUkQVHGH
H[HPSOX(DSRDWHILDFWLYDWQXPDLFkQG
IDUXULOHSHQWUXID]VFXUWVXQWDFWLYDWH
$FWLY
=GDFFRQGXFHLODYLWH]HVXENPKLOX
PLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMHHVWHDFWL
,OXPLQDUHH[WHULRDU
3URLHFWRDUHOHGHFHDFXUD]H[WLQVUHGXF 3HQWUXDDFWLYDDFWLYDLIXQFLDGHDVLV
VHQ]DLDGHRUELUHUHVLPLWGHRIHUL WHQSHQWUXID]OXQJDGDSWLYFXDMXWRUXO
vPEXQWHVFLOXPLQDUHDODPDUJLQHDGUXPX FDOFXODWRUXOXLGHERUG3DJLQD
OXL 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
$FWLYGDFFRQGXFHLODYLWH]HVXE qVDXX
NPKLDFWLYDLODPSDGHFHDVSDWH $SVDLFRPXWDWRUXOPL[WGLQFRORGHSXQF
,QDFWLYGDFFRQGXFHLODYLWH]HGHSHVWH WXOGHSUHVLXQHvQGLUHFLDLQGLFDWGH
NPKVDXGDFGH]DFWLYDLODPSDGH VJHDWDC3DJLQD
FHDVSDWHGXSDFWLYDUH 'DFHVWHvQWXQHULFLVHQ]RUXOGHOXPLQ
DFWLYHD]IDUXULOHSHQWUXID]VFXUWODPSD
LQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUX
$VLVWHQSHQWUXID]DOXQJDGDSWLY PHQWHVHDSULQGH
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
3XWHLXWLOL]DDFHDVWIXQFLHSHQWUXDVHWD 'DFFRQGXFHLFXSHVWHNPK
IDUXULOHVFRPXWHvQWUHID]VFXUWLID]D vQOLPHDIDUXULORUHVWHVHWDWDXWRPDWvQ
OXQJDXWRPDW6LVWHPXOUHFXQRDWHDXWRYH IXQFLHGHGLVWDQDGLQWUHDXWRYHKLFXOLDOL
KLFXOHOHFXIDUXULOHDSULQVHILHFHOHFDUHYLQ SDUWLFLSDQLODWUDILF
GLQVHQVXORSXVILHFHOHFDUHUXOHD]vQIDD 'DFFRQGXFHLODYLWH]HGHSHVWH
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUFRPXWkQGvQ NPKLQXVHUHFXQRVFDOLSDUWLFLSDQL
FRQVHFLQIDUXULOHGHSHID]OXQJSHID] ODWUDILF
VFXUW
IDUXULOHSHQWUXID]OXQJVXQWDSULQVHDXWR
6LVWHPXODGDSWHD]DXWRPDWEWDLDIDUXOXL PDW'HDVHPHQHDVHDSULQGHODPSDLQGL
SHQWUXID]VFXUWvQIXQFLHGHGLVWDQDID FDWRDUHWGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
GHFHOODOWDXWRYHKLFXO2GDWFHVLVWHPXOQX
'DFFRQGXFHLODYLWH]HVXENPKVDX
PDLGHWHFWHD]DOWHDXWRYHKLFXOHDFHVWD
DOLSDUWLFLSDQLODWUDILFVXQWUHFXQRVFXL
UHDFWLYHD]IDUXULOHSHQWUXID]OXQJ
VDXGUXPXOHVWHLOXPLQDWFRUHVSXQ]WRU
6HQ]RUXORSWLFDOVLVWHPXOXLVHDIOvQVSDWHOH
IDUXULOHSHQWUXID]OXQJVXQWGH]DFWLYDWH
SDUEUL]XOXLOkQJSDQRXOGHFRPDQGVLWXDW
DXWRPDW/DPSDLQGLFDWRDUHWGLQ
SHSODIRQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJH/DPSD
LQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHUPkQHDSULQV
3HQWUXDGH]DFWLYDDGXFHLFRPXWDWRUXO
PL[WvQDSRLvQSR]LLDQRUPDO
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH
$9(57,60(17
$VLVWHQSHQWUXID]OXQJDGDSWLYHVWH
QXPDLXQVLVWHPGHDVLVWHQFDUHYDMXW
FkQGFRQGXFHLRIHUXOSRDUWUVSXQGHUHD
UHJOULLLOXPLQULLDXWRYHKLFXOXOXLvQIXQFLHGH
FRQGLLLOHSUHGRPLQDQWHGHLOXPLQDUHYL]LELOL
WDWHLUXWLHUH
,OXPLQDUHLQWHULRDU
6LVWHPXOSRDWHIXQFLRQDODFDSDFLWDWHUHGXV ,OXPLQDUHLQWHULRDU
VDXSRDWHILGH]DFWLYDW
3UH]HQWDUHJHQHUDODLOXPLQULLLQWH
=GDFH[LVWRYL]LELOLWDWHVF]XWGHH[GLQ
ULRDUH
FDX]D]SH]LLSORLLFHLLVDXDSHLSXOYHUL
]DWH
=GDF]RQDSDUEUL]XOXLGLQMXUXOVHQ]RUXOXL
RSWLFHVWHPXUGDUDEXULWVDXDFRSHULW
GHH[FXRHWLFKHWDXWRFRODQW
6LVWHPXOSRDWHVQXUHFXQRDVFXUPWRULL
SDUWLFLSDQLODWUDILF
=SDUWLFLSDQLLODWUDILFIULOXPLQDUHGHH[
SLHWRQLL
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
=SDUWLFLSDQLLODWUDILFFXLOXPLQDUHUHGXV
GHH[ELFLFOLWLL
3DQRXOGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQID
=SDUWLFLSDQLLODWUDILFFX,OXPLQDUHFHQXHVWH
C B3HQWUXDDSULQGHVWLQJHLOXPLQDUHD
FODUYL]LELOGHH[SDUWLFLSDQLLODWUDILFGLQ
LQWHULRDUVSDWH
VSDWHOHXQHLEDULHUHGHFROL]LXQH
D 33HQWUXDSRUQLRSULFRPDQGDGHLOX
=vQXQHOHFD]XULUDUHSDUWLFLSDQLLODWUDILFFX
PLQDUHLQWHULRDUDXWRPDW
OXPLQLSRWVILHUHFXQRVFXLWDUGLYVDX
GHORF =3HQWUXDDSULQGHVWLQJHODPSDGH
OHFWXUIDGHSHSDUWHDGUHDSW
)DUXULOHDXWRPDWHSHQWUXID]OXQJQXYRUIL
GH]DFWLYDWHVDXSRWILDFWLYDWHFKLDUGDF J3HQWUXDDSULQGHVWLQJHLOXPLQDUHD
H[LVWSDUWLFLSDQLODWUDILFvQIDVDXFDUHVH LQWHULRDUID
DSURSLHGHDXWRYHKLFXO =3HQWUXDDSULQGHVWLQJHODPSDGH
$VWIHOSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQWUQLQGXY OHFWXUIDGHSHSDUWHDVWkQJ
SHGXPQHDYRDVWULDOWHSHUVRDQHLQHL
vQWRWGHDXQDFRQWGHFRQGLLLOHGLQWUDILFL
GDFVLWXDLDRFHUHWUHFHLPDQXDOIDUXULOHSH
ID]VFXUW
)DUXULDEXULWHSHLQWHULRU
)DUXULOHVHSRWDEXULSHLQWHULRUGDFH[LVWR
XPLGLWDWHULGLFDWvQDWPRVIHU
&RQGXFHLFXIDUXULOHDFWLYDWH
1LYHOXOGHXPLGLWDWHVFDGHvQIXQFLHGH 3DQRXGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQvQFRPSDUWL
GXUDWDFOWRULHLLGHFRQGLLLOHPHWHR PHQWXOVSDWH
XPLGLWDWHLWHPSHUDWXU C =3HQWUXDDSULQGHVWLQJHODPSDGH
OHFWXUGHSHSDUWHDGUHDSW
'DFQLYHOXOGHXPLGLWDWHQXVFDGH
D =3HQWUXDDSULQGHVWLQJHODPSDGH
6ROLFLWDLYHULILFDUHDIDUXULORUODXQDWHOLHUGH
OHFWXUGHSHSDUWHDVWkQJ
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
6FKLPEDUHDEHFXULORU
&RQWUROXOLOXPLQULLLQWHULRDUH ,OXPLQDUHGHXUJHQFXUHDFLLODFROL
]LXQL
1RWHLPSRUWDQWH
,OXPLQDUHDLQWHULRDUHVWHDFWLYDWDXWRPDW
3HQWUXDSUHYHQLGHVFUFDUHDEDWHULHLDXWR GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHLPSOLFDWvQWUXQDFFL
YHKLFXOXOXLIXQFLLOHLOXPLQULLLQWHULRDUHVXQW GHQW
GH]DFWLYDWHDXWRPDWGXSFkWYDWLPSFX
3HQWUXDRSULLOXPLQDUHDGHXUJHQFX
H[FHSLDFD]XOXLFkQGFKHLDVHDIOvQSR]LLD
vQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW UHDFLLODFROL]LXQLDSVDLEXWRQXOVHP
QDOL]DWRDUHORUGHDYDULH
&XORDUHDLLQWHQVLWDWHDOXPLQLLDPELHQWDOH
SRWILVHWDWHFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG VDX
3DJLQD QFXLDLLDSRLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFX
DMXWRUXOFKHLL
&RQWUROXOLOXPLQULLLQWHULRDUHDXWR
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
PDWH
6FKLPEDUHDEHFXULORU
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLEXWR
QXO3 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&kQGFRQWUROXOLOXPLQULLLQWHULRDUHDXWR
%HFXULFX[HQRQ
PDWHHVWHDFWLYDWEXWRQXOHVWHODQLYHOFX
SDQRXOGHFRPDQGVLWXDWSHSODIRQ $9(57,60(17
,OXPLQDUHDLQWHULRDUVHDFWLYHD]DXWRPDW %HFXULOHFX[HQRQVXQWVXERWHQVLXQHULGL
GDF FDW9SXWHLHOHFWURFXWDLSXWHLVXIHULUQL
=GHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL JUDYHVDXFKLDUIDWDOHGDFDWLQJHLFRQWDFWHOH
=GHVFKLGHLRSRUWLHU
HOHFWULFHGHSHEHFXULOHFX[HQRQ3ULQ
XUPDUHQXVFRDWHLQLFLRGDWFDSDFXOGHSH
=VFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
EHFXULOHFX[HQRQ
/XPLQDLQWHULRDUHVWHDFWLYDWVFXUWWLPS 1XVFKLPEDLEHFXULOHFX[HQRQSHFRQWSUR
FkQGFKHLDHVWHVFRDVGLQFRPXWDWRUXOGH SULXFLVROLFLWDLvQORFXLUHDORUODXQDWHOLHUGH
FRQWDFW3XWHLDFWLYDDFHDVWRSULUHWHPSR VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFHGLVSXQHGHFXQRWLQ
UL]DWFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG HOHGHVSHFLDOLWDWHLLQVWUXPHQWHOHQHFHVDUH
3DJLQD SHQWUXDHIHFWXDLQWHUYHQLDVROLFLWDW
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ
&RQWUROXOPDQXDODOLOXPLQULLLQWH &HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVW
ULRDUH VFRSQVSHFLDOWRDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLV
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDLOXPLQDUHD WHPHORUGHVLJXUDQVDXFRUHODWHFXVLJX
LQWHULRDUIURQWDODSVDLEXWRQXOJ UDQDVHYRUHIHFWXDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDLOXPLQDUHD WDWHDXWRUL]DW
LQWHULRDUVSDWHDSVDLEXWRQXOB
%HFXULOHLOPSLOHVXQWXQDVSHFWLPSRUWDQW
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDOPSLOHGH
DOVLJXUDQHLDXWRYHKLFXOXOXL3ULQXUPDUHWUH
OHFWXUDSVDLEXWRQXO= EXLHVYDVLJXUDLFDFHVWHDIXQFLRQHD]
FRUHFWvQWRWGHDXQD6ROLFLWDLYHULILFDUHD
UHJODMXOXLIDUXULORUUHJXODW
6FKLPEDUHDEHFXULORU
/PSLOHFXOHGXUL UDQDVHYRUHIHFWXDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
1XSXWHLvQORFXLQLFLEHFXULOHFX[HQRQQLFL
EHFXULOHFXOHGXUL6ROLFLWDLVFKLPEDUHDEHFX 'DFDYHLQHYRLHGHDVLVWHQFkQGvQORFXLL
ULORUFXOHGXULODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH EHFXULOHFRQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW DXWRUL]DW
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ 1XDWLQJHLWXEXOGHVWLFODOEHFXULORUFXPkL
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVW QLOHJRDOH&KLDULFRQWDPLQDUHDUHGXVVH
VFRSQVSHFLDOWRDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLV SRDWHLPSULPDvQVXSUDIDDGHVWLFOUHGX
WHPHORUGHVLJXUDQVDXFRUHODWHFXVLJX FkQGYLDDXWLODEHFXULORU8WLOL]DLvQWRW
UDQDVHYRUHIHFWXDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL GHDXQDRODYHWIUVFDPHVDXDWLQJHL
WDWHDXWRUL]DW QXPDLED]DEHFXOXLODPRQWDUH
%HFXULOHLOPSLOHVXQWXQDVSHFWLPSRUWDQW 8WLOL]DLvQWRWGHDXQDEHFXULGHWLSXOFRUHFW
'DFQRXOEHFFRQWLQXVQXVHDSULQG
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
DOVLJXUDQHLDXWRYHKLFXOXOXL3ULQXUPDUHWUH
EXLHVYDVLJXUDLFDFHVWHDIXQFLRQHD] FRQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FRUHFWvQWRWGHDXQD6ROLFLWDLYHULILFDUHD %HFXULOHLOPSLOHVXQWXQDVSHFWLPSRUWDQW
UHJODMXOXLIDUXULORUUHJXODW DOVLJXUDQHLDXWRYHKLFXOXOXL3ULQXUPDUHWUH
EXLHVYDVLJXUDLFDFHVWHDIXQFLRQHD]
$OWHEHFXUL FRUHFWvQWRWGHDXQD6ROLFLWDLYHULILFDUHD
UHJODMXOXLIDUXULORUUHJXODW
$9(57,60(17
%HFXULOHLIDUXULOHVHSRWvQFLQJHSXWHUQLF'LQ
DFHVWPRWLYOVDLOHVVHUFHDVFvQDLQWH 3UH]HQWDUHJHQHUDODvQORFXLULLEHFX
GHDOHVFKLPEDQFD]FRQWUDUYSXWHLDUGH ULORUEHFXULOH
FkQGOHDWLQJHL
3XWHLvQORFXLXUPWRDUHOHEHFXUL'HWDOLLOH
%HFXULOHQXWUHEXLHOVDWHODvQGHPkQDFRSLL DIHUHQWHWLSXOXLGHEHFVHUHJVHVFvQ
ORUQFD]FRQWUDUHLOHDUSXWHDGHWHULRUDGH OHJHQG
H[HPSOXLVDUSXWHDUQL
1XXWLOL]DLQLFLRGDWXQEHFFDUHDIRVWVFSDW
SHMRV8QDVWIHOGHEHFSRDWHH[SORGD
UQLQGXY
%HFXULOHFXKDORJHQVXQWSUHVXUL]DWHLDU
SXWHDH[SORGDFkQGOHVFKLPEDLPDLDOHV
GDFVDXvQFLQV3ULQXUPDUHWUHEXLHVSXU
WDLSURWHFLHRFXODULPQXLFkQGOHVFKLP
EDL
([LVWLDOWHEHFXULvQDIDUDFHORUFX[HQRQL
FXOHGXULSHFDUHQXOHSXWHLvQORFXLQORFXLL /PSLVSDWH
QXPDLEHFXULOHLQGLFDWH3DJLQD6ROL C /DPSGHPHUVvQDSRL::
FLWDLVFKLPEDUHDEHFXULORUSHFDUHQXOH
SXWHLvQORFXLSHFRQWSURSULXODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVW
VFRSQVSHFLDOWRDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLV
WHPHORUGHVLJXUDQVDXFRUHODWHFXVLJX
WHUJWRDUHGHSDUEUL]
6FKLPEDUHDEHFXULORUVSDWH WHUJWRDUHGHSDUEUL]
/DPSGHPHUVvQDSRL 3RUQLUHDRSULUHDWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]
$9(57,60(17
3DUEUL]XOQXYDPDLILWHUVFRUHVSXQ]WRU
GDFODPHOHWHUJWRDUHORUVXQWX]DWH$VWIHO
HVWHSRVLELOVQXREVHUYDLFRQGLLLOHGLQWUDILF
LVSURYRFDLvQFRQVHFLQXQDFFLGHQWQOR
FXLLODPHOHWHUJWRDUHORUGHGRXRULSHDQ
GHSUHIHUDWSULPYDUDLWRDPQD
1XDFLRQDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
FkQGSDUEUL]XOHVWHXVFDWGHRDUHFHHVWH
3DQRXGHOPSL
SRVLELOVGHWHULRUDLODPHOHWHUJWRDUHORU
2SULLOXPLQLOH QSOXVPL]HULDDGXQDWSHSDUEUL]SRDWH
'HVFKLGHLSRUWEDJDMXO ]JkULDVWLFODGDFWHUJHUHDVHHIHFWXHD]
QWLQGHLYvQSDQRXOODWHUDOLWUDJHLvQMRV FkWWLPSSDUEUL]XOHVWHXVFDW
SkQFHDYHLDFFHVXRUODSDQRXOGHOPSL 'DFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]ODVXUPH
$SVDLSLHGLFDFRQHFWRUXOXLDLWUDJHL SHSDUEUL]GXSFHDXWRYHKLFXOXODIRVW
FRQHFWRUXODvQDIDU VSODWvQWURVSOWRULHDXWRPDWDFHVW
8WLOL]DLRVFXODGHFYDWSHQWUXDVOELL IHQRPHQSRDWHILSURYRFDWGHFHDUVDX
VFRDWHSDWUXSLXOLHC DOWHUH]LGXXUL&XUDLSDUEUL]XOFXOLFKLGGH
VSODUHGXSVSODUHDODVSOWRULHDXWR
6FRDWHLvQWUHJXOSDQRXGHOPSL
PDW
5RWLLIDVXQJXOvQVHQVDQWLRUDULWUDJHL
ODIDU
7UDJHLEHFXODIDU
,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJXO
,QWURGXFHLIDVXQJXOvQODPSLURWLLO
vQVHQVRUDU
5HLQWURGXFHLSDQRXOGHOPSL
6WUkQJHLSDWUXSLXOLHC
PSLQJHLFRQHFWRUXODvQLQWHULRUSkQFH
VHDQJUHQHD]
,QWURGXFHLSDQRXOODWHUDO &RPXWDWRUXOPL[W
G ?WHUJWRDUHGHSDUEUL]RSULWH
H bWHUJHUHLQWHUPLWHQWVF]XW
I cWHUJHUHLQWHUPLWHQWULGLFDW
J WHUJHUHFRQWLQXOHQW
6HQ]RUGHSORDLHVHWDWSHVHQ]LWLYLWDWHVF]XW
6HQ]RUGHSORDLHVHWDWSHVHQ]LWLYLWDWHULGLFDW
WHUJWRDUHGHSDUEUL]
K WHUJHUHFRQWLQXUDSLG QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
WHUJHUHXQLF3HQWUXD
6FRDWHUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
WHUJHSDUEUL]XOFXDMXWRUXOOLFKLGXOXLGH
6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
VSODUH
VDXURWLLFKHLDvQSR]LLD.(</(66*2
5RWLLFKHLDvQSR]LLDVDXGLQFRPXWD QGHSUWDLEUDXOWHUJWRUXOXLGHSDUEUL]
WRUXOGHFRQWDFW SkQFHVHDQJUHQHD]
5RWLLFRPXWDWRUXOPL[WvQSR]LLDFRUHV
)L[DLODPDWHUJWRUXOXLvQXQJKLXULGUHSWH
SXQ]WRDUH IDGHEUDXOWHUJWRUXOXL
WHUJHUHLQWHUPLWHQWFXVHQ]RUGH
SORDLHGLQFDX]DHIHFWHORURSWLFHLD
PXUGULULLSDUEUL]XOXLSHYUHPHXVFDWHVWH
SRVLELOFDWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VVH
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
DFWLYH]HQHLQWHQLRQDW(VWHSRVLELOFDDVW
IHOVVHGHWHULRUH]HODPHOHWHUJWRDUHORU
GHSDUEUL]VDXVVH]JkULHSDUEUL]XO
'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVGH]DFWLYDL
vQWRWGHDXQDWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]SH
YUHPHXVFDW
QSR]LLDbVDXcIUHFYHQDGHWHU
JHUHFRUHVSXQ]WRDUHHVWHVHWDWDXWRPDWvQ
6FRDWHLODPDWHUJWRUXOXLGLQGLVSR]LWLYXO
IXQFLHGHLQWHQVLWDWHDSORLLQSR]LLDc GHSULQGHUHGLQEUDXOWHUJWRUXOXLvQGLUHF
LDVJHLL
VHQ]RUXOGHSORDLHHVWHPDLVHQVLELOGHFkWvQ
SR]LLDbIFkQGFDWHUJWRUXOGHSDUEUL] 0RQWDUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
VWHDUJPDLIUHFYHQW &XOLVDLQRXDODPDWHUJWRUXOXLSHGLV
SR]LWLYXOGHSULQGHUHGLQEUDXOWHUJWRUX
OXLvQGLUHFLDRSXVVJHLL
QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
$VLJXUDLYFODPDWHUJWRUXOXLFXOLVHD]
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD FRPSOHWSHGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUHGHSH
EUDXOWHUJWRUXOXL
$9(57,60(17 5RWLLODPDWHUJWRUXOXLvQSDUDOHOFXEUDXO
%UDHOHWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]VHSRWSXQH WHUJWRUXOXL
vQPLFDUHSURYRFkQGUQLUHDGDFOVDL
3OLDLEUDXOWHUJWRUXOXLvQDSRLSHSDUEUL]
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]DFWLYDWH
6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
vQDLQWHGHDvQORFXLODPHOHWHUJWRDUHORU
3UREOHPHODWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDODPHORU WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQWREVWUXF
WHUJWRDUHORUGHSDUEUL]DVLJXUDLYF LRQDWH
DWLQJHLQXPDLEUDXOWHUJWRUXOXLGLQ
WHUJWRUXOGHSDUEUL] (VWHSRVLELOFDIUXQ]HOHVDX]SDGDGHH[HP
SOXVvPSLHGLFHGHSODVDUHDWHUJWRDUHORU
GHSDUEUL]0RWRUXOWHUJWRUXOXLDIRVWGH]DF
WLYDW
WHUJWRDUHGHSDUEUL]
'LQPRWLYHGHVLJXUDQWUHEXLHVVFRDWHL
FKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
QGHSUWDLFDX]DREVWUXFLRQULL
5HSRUQLLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQWQHIXQF
LRQDOH
0RWRUXOWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]HVWHGHIHFW
6HOHFWDLRDOWYLWH]DWHUJWRUXOXLGLQ
FRPXWDWRUXOPL[W
6ROLFLWDLYHULILFDUHDLPHGLDWDWHUJWRD
UHORUGHSDUEUL]ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
/XPLQLLWHUJWRDUHGHSDUEUL]
DXWRUL]DW
'X]HOHGHSXOYHUL]DUHVXQWDOLQLDWHLQFR
UHFW
/LFKLGXOVSOWRUGHSDUEUL]GLQGX]HOHGHSXO
YHUL]DUHQXPDLDWLQJHFHQWUXOSDUEUL]XOXL
'X]HOHGHSXOYHUL]DUHVXQWDOLQLDWHLQFRUHFW
6ROLFLWDLUHJODUHDGX]HORUGHSXOYHUL]DUHOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
,QIRUPDLLXWLOH
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORU
GHFRQWUROFOLPDWL]DUH
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODO
FOLPDWL]ULL
5HJODUHDRULILFLXOXLGHYHQWLODLH
&OLPDWL]DUHD
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFRQWUROFOLPDWL]DUH
,QIRUPDLLXWLOH GHUFLUHLWHPSHUDWXUDGRULWGLQLQWHULR
UXODXWRYHKLFXOXOXLYDILDWLQVPDLUDSLG
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH G )LOWUXOLQWHJUDWSRDWHHOLPLQDPDMRULWDWHD
PRGHOHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUG SDUWLFXOHORULHOLPLQFRPSOHWSROHQXO8Q
LRSLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD ILOWUXDQFUDVDWUHGXFHFDQWLWDWHDGHDHU
YRDVWUGLVSRQLELOHODGDWDSXEOLFULL GHELWDWvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL'LQ
PDQXDOXOXLGHID(VWHSRVLELOVH[LVWH DFHVWPRWLYWUHEXLHVUHVSHFWDLvQWRW
YDULDLLvQIXQFLHGHDU9UXJPVUHL GHDXQDLQWHUYDOXOGHvQORFXLUHDILOWUXOXL
QHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXP VSHFLILFDWvQ%URXUDGHVHUYLFH'HRDUHFH
QHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUHWRDWHFDUDF GHSLQGHGHFRQGLLLOHDPELDQWHGHH[XQ
WHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELO DHUSXWHUQLFSROXDWLQWHUYDOXOSRDWHILPDL
LvQFHSULYHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIH VFXUWGHFkWFHOVSHFLILFDWvQ%URXUDGHVHU
ULWRDUHODVLJXUDQ YLFH
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
&OLPDWL]DUHD
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGH
FRQWUROFOLPDWL]DUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDLVHWULOHUHFRPDQGDWHvQSDJLQLOH
XUPWRDUHQFD]FRQWUDUIHUHVWUHOHVDU
SXWHDDEXUL&DXUPDUHHVWHSRVLELOVQX
SXWHLXUPULFRQGLLLOHGHWUDILFLVSURYR
FDLXQDFFLGHQW
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(50$
7,&7+(5027521,&FRQWUROHD]WHPSHUD
WXUDLXPLGLWDWHDGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOX
OXLLHOLPLQSULQILOWUDUHVXEVWDQHOHQHGRULWH
GLQDHU
6LVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWFRQWUROXODXWR
PDWDOFOLPDWL]ULL7+(5027521,&HVWHIXQF
LRQDOGRDUFkQGLPRWRUXOIXQFLRQHD]
)XQFLRQDUHDRSWLPHVWHRELQXWQXPDL
FkQGFRQGXFHLFXJHDPXULOHODWHUDOHLWUDSD
JOLVDQWWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFvQFKLVH
G 9HQWLODLDXWRYHKLFXOXORVFXUWSHULRDG
SHYUHPHFDOGGHH[FXDMXWRUXOFDUDFWH
ULVWLFLLGHGHVFKLGHUHDVLVWDW
3DJLQD$VWIHOYHLDFFHOHUDSURFHVXO
)XQFLDGHFOGXUUH]LGXDOSRDWHILDFWLYDWGH]DFWLYDWQXPDLFkQGFRQWDFWXOHVWHGHFXSODW
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFRQWUROFOLPDWL]DUH
3DQRXGHFRPDQGSHQWUXFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(50$7,&EL]RQ
&OLPDWL]DUHD
C 6HWHD]WHPSHUDWXUDVWkQJD3DJLQD
D 'H]DEXUHWHSDUEUL]XO3DJLQD
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]IXQFLD=21(3DJLQD
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL3DJLQD
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]vQFO]LUHDOXQHWHL3DJLQD
6HWHD]WHPSHUDWXUDGUHDSWD3DJLQD
k $FWLYHD]GH]DFWLYHD]PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL3DJLQD
l 6HWHD]GLVWULEXLDDHUXOXL3DJLQD
m &UHWHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
n 5HGXFHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
o $FWLYHD]GH]DFWLYHD]FRQWUROXOFOLPDWL]ULL3DJLQD
p 6HWHD]FRQWUROXOFOLPDWL]ULLSHPRGXODXWRPDW3DJLQD
1RWHSULYLQGXWLOL]DUHDFRQWUROXODXWR =8WLOL]DLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
PDWDOFOLPDWL]ULL7+(50$7,& QXPDLWHPSRUDUGHH[GDFH[LVWPLUR
VXULH[WHULRDUHQHSOFXWHVDXFkQGYDIODL
QXUPWRDUHOHJVLLQRWHLUHFRPDQGULSUL vQWUXQWXQHOQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVH
YLQGXWLOL]DUHDRSWLPDFRQWUROXOXLDXWRPDWDO SRWDEXULFDvQPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUX
FOLPDWL]ULL7+(50$7,& OXLIUDVHDVSLUDDHUSURDVSWvQDXWRYH
=$FWLYDLFRQWUROXOFOLPDWL]ULLFXDMXWRUXO KLFXO
EXWRDQHORUXLZ/PSLOHLQGLFD =8WLOL]DLIXQFLD=21(SHQWUXDDGRSWD
WRDUHGLQEXWRDQHOHXLZVHDSULQG VHWULOHGHWHPSHUDWXUGHSHSDUWHDRIH
=6HWDLWHPSHUDWXUDSH UXOXLLSHQWUXSDUWHDSDVDJHUXOXLID
=8WLOL]DLIXQFLDGHGH]DEXULUHQXPDLWHP /DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVH
SRUDUSkQFHSDUEUL]XOUHGHYLQHWUDQVSD VWLQJH
UHQW
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFRQWUROFOLPDWL]DUH
3DQRXGHFRPDQGSHQWUXFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(5027521,&WUL
]RQ
&OLPDWL]DUHD
C 6HWHD]WHPSHUDWXUDVWkQJD3DJLQD
D 'H]DEXUHWHSDUEUL]XO3DJLQD
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]IXQFLDGHFOGXUUH]LGXDO3DJLQD
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL3DJLQD
$FWLYHD]GH]DFWLYHD]vQFO]LUHDOXQHWHL3DJLQD
6HWHD]WHPSHUDWXUDGUHDSWD3DJLQD
k $FWLYHD]GH]DFWLYHD]IXQFLD=21(3DJLQD
l $FWLYHD]GH]DFWLYHD]FRQWUROXOFOLPDWL]ULL3DJLQD
m 6HWHD]GLVWULEXLDDHUXOXL3DJLQD
n &UHWHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
o 5HGXFHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
p 6HWHD]PRGXOGHFOLPDWL]DUH3DJLQD
q $FWLYHD]GH]DFWLYHD]PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL3DJLQD
r 6HWHD]FRQWUROXOFOLPDWL]ULLSHPRGXODXWRPDW3DJLQD
3DQRXGHFRPDQGVSDWH
s &UHWHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
t 5HGXFHFXUHQWXOGHDHU3DJLQD
u 'LVSOD\
v 5HGXFHWHPSHUDWXUD3DJLQD
w &UHWHWHPSHUDWXUD3DJLQD
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL
1RWHSULYLQGXWLOL]DUHDFRQWUROXODXWR 8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOL
PDWDOFOLPDWL]ULL7+(5027521,& PDWL]ULL
'HGHVXEWSXWHLJVLRVHULHGHQRWHLUHFR 3RUQLUHDRSULUHDFRQWUROXOXLFOLPD
PDQGULSHQWUXRXWLOL]DUHRSWLPDFRQWUROX WL]ULL
OXLDXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(5027521,&
=$FWLYDLFRQWUROXOFOLPDWL]ULLFXDMXWRUXO ,QIRUPDLLLPSRUWDQWH
EXWRDQHORUXLZ/PSLOHLQGLFD G &kQGFRQWUROXOFOLPDWL]ULLHVWHGH]DFWL
WRDUHGLQEXWRDQHOHXLZVHDSULQG YDWGLVWULEXLDDHUXOXLLFLUFXODUHDDHUXOXL
=QPRGXODXWRPDWSXWHLGHDVHPHQHDXWL VXQWGH]DFWLYDWH6HOHFWDLWHPSRUDU
OL]DEXWRQXOSHQWUXDVHWDXQPRGGH DFHDVWVHWDUHQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVH
FOLPDWL]DUH)2&86&21&(175$7 SRWDEXUL
0(',800(',8',))86(',63(56$7 G $FWLYDLFRQWUROXOFOLPDWL]ULLvQVSHFLDOFX
6HUHFRPDQGQLYHOXO0(',8 DMXWRUXOEXWRQXOXLX3DJLQD
=6HWDLWHPSHUDWXUDSH
&OLPDWL]DUHD
=8WLOL]DLIXQFLDGHGH]DEXULUHQXPDLWHP $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD
SRUDUSkQFHSDUEUL]XOUHGHYLQHWUDQVSD
UHQW 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
=8WLOL]DLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
FRQWDFW
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOX
QXPDLWHPSRUDUGHH[GDFH[LVWPLUR
VXULH[WHULRDUHQHSOFXWHVDXFkQGYDIODL /DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOXVH
vQWUXQWXQHOQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVH DSULQGH&XUHQWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUX
SRWDEXULFDvQPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUX OXLVXQWVHWDWHSHPRGXODXWRPDW
OXLIUDVHDVSLUDDHUSURDVSWvQDXWRYH VDX
KLFXO $SVDLEXWRQXOx
=8WLOL]DLIXQFLD=21(SHQWUXDDGRSWD /DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOxVH
VHWULOHGHWHPSHUDWXUGHSHSDUWHDRIH VWLQJH6HWULOHVHOHFWDWHDQWHULRUVXQWGLQ
UXOXLSHQWUXSDUWHDSDVDJHUXOXLIDLFRP QRXYDODELOH
SDUWLPHQWXOVSDWH/DPSDLQGLFDWRDUHGLQ 3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXO
EXWRQXOVHVWLQJH x
=8WLOL]DLIXQFLDGHFOGXUUH]LGXDOGDF /DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOxVH
GRULLVvQFO]LLVDXVYHQWLODLLQWHULRUXO DSULQGH
DXWRYHKLFXOXOXLFkQGFRQWDFWXOHVWHGHFX
SODW)XQFLDGHFOGXUUH]LGXDOSRDWHIL
DFWLYDWVDXGH]DFWLYDWFXFRQWDFWXOGHFX $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
SODW UFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
,QIRUPDLLLPSRUWDQWH
)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHGLVSRQLELOGRDUFkQGPRWRUXOIXQFLR
QHD]$HUXOGLQDXWRYHKLFXOHVWHUFLWL
GH]XPLGLILFDWvQIXQFLHGHWHPSHUDWXUD
VHOHFWDW
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL
3HULFROGHDFFLGHQW 6HWDUHDFRQWUROXOXLFOLPDWL]ULLSH
'DFGH]DFWLYDLIXQFLDGHUFLUHFXGH]XPL PRGXODXWRPDW
GLILFDUHDDHUXOXLvQFRQGLLLGHWHPSHUDWXUL QPRGXODXWRPDWWHPSHUDWXUDVHWDWHVWH
H[WHULRDUHULGLFDWHDXWRYHKLFXOXOQXYDILUFLW PHQLQXWDXWRPDWODXQQLYHOFRQVWDQW6LV
LDUDHUXOQXYDILGH]XPLGLILFDW(VWHSRVLELOFD WHPXOUHJOHD]DXWRPDWWHPSHUDWXUDDHUXOXL
JHDPXULOHVVHDEXUHDVFPDLUDSLG$FHVW GHELWDWFXUHQWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUXOXL
IDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWDWHDDVXSUDWUDIL
0RGXODXWRPDWYDRIHULRIXQFLRQDUHRSWLP
FXOXLLvQFRQVHFLQSRDWHILFDX]DXQXL
GDFLUFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
DFFLGHQW
HVWHODUkQGXOVXDFWLYDW'DFVHGRUHWH
(VWHSRVLELOFDGLQSDUWHDGHGHGHVXEWD UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLSRDWHIL
DXWRYHKLFXOXOXLVFXUJFRQGHQVFkQG GH]DFWLYDW
7+(5027521,&HVWHvQPRGXOGHUFLUH
$FHVWDHVWHIHQRPHQQRUPDOQHLQGLFkQGR
GHIHFLXQH 6HWDUHDPRGXOXLGHFOLPDWL]DUH
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOGRDUFXFRQ
&OLPDWL]DUHD
G )XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHD
DHUXOXLXWLOL]HD]UHIULJHUHQW5D$FHVW WUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(502752
OLFKLGGHUFLUHQXFRQLQHFORURIOXRURFDU 1,&
EXULQHDIHFWkQGSULQXUPDUHVWUDWXOGH 6HWULOHFRQWUROXOXLFOLPDWL]ULLVXQWHILFLHQWH
R]RQ PDLDOHVODWHPSHUDWXULvQDOWH
3XWHLVHOHFWDXUPWRDUHOHVHWULDOHFRQWUR
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD OXOXLFOLPDWL]ULLvQPRGXODXWRPDW
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOZ )2&86 FXUHQWGHDHUULGLFDWFDUHGHYLQH
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOZVH &21 SXLQPDLUHFH
DSULQGH &(1
75$7
3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXO
Z 0(',80 FXUHQWGHDHUPHGLXVHWDUHVWDQ
0(',8 GDUG
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOZVH
VWLQJH)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUH ',))86( FXUHQWXOGHDHUVF]XWFDUHHVWH
DDHUXOXLGLVSXQHGHRFDUDFWHULVWLFGH ',63(5 SXLQPDLFDOGLFXXQGHELWPDL
RSULUHWHPSRUL]DW 6$7 VF]XWDOFXUHQWXOXLGHDHU
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
3UREOHPHODIXQFLDGHUFLUHFXGH]X FRQWDFW
PLGLILFDUHDDHUXOXL $SVDLEXWRQXOX
&kQGDSVDLEXWRQXOZODPSDLQGLFD $SVDLUHSHWDWEXWRQXOSkQFH
WRDUHGLQEXWRQFOLSHWHGHWUHLRULVDXUPkQH PRGXOGHFOLPDWL]DUHGRULWDSDUHSHGLVSOD\
VWLQV1XPDLSXWHLDFWLYDIXQFLDGHUFLUH
FXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL
6HWDUHDWHPSHUDWXULL 5RWLLFRPDQGDCvQVHQVRUDUVDXDQWLRUDU
3DJLQD
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(5 6FKLPEDLVHWDUHDWHPSHUDWXULLQXPDLvQ
0$7,& WUHSWHPLFLQFHSHLGHOD
6HSRWVHWDWHPSHUDWXULGLIHULWHSHQWUXSDUWHD 5HJODUHDWHPSHUDWXULLSHQWUXSDUWHDRIH
RIHUXOXLLSDUWHDSDVDJHUXOXLID UXOXLHVWHDGRSWDWODFRPSDUWLPHQWXO
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH VSDWHLODSDUWHDSDVDJHUXOXLID
3HQWUXDFUHWHUHGXFHWHPSHUDWXUD
FRQWDFW
3HQWUXDFUHWHUHGXFHURWLLFRPHQ
GLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWHFXDMXWRUXO
SDQRXOXLGHFRPDQGVSDWHDSVDL
]LOHCLvQVHQVRUDUVDXvQVHQVDQWLR
EXWRQXO}VDX~GHSHSDQRXOGH
UDU3DJLQD
FRPDQGVSDWH
6FKLPEDLVHWDUHDWHPSHUDWXULLQXPDLvQ
6FKLPEDLVHWDUHDWHPSHUDWXULLQXPDLvQ
WUHSWHPLFLQFHSHLGHOD
WUHSWHPLFLQFHSHLGHOD
&RQWUROXOFOLPDWL]ULLDXWRPDW7+(5 G 'DFOVDLDXWRYHKLFXOXOSDUFDWWLPSGH
&OLPDWL]DUHD
027521,& SHVWHGHPLQXWHVHWDUHDGHWHPSHUD
WXUSHQWUXFRPSDUWLPHQWXOVSDWHUHYLQH
DSRLOD
6HWDUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
'LULMHD]FXUHQWXOGHDHUSULQRULILFLLOH
GHYHQWLODLHFHQWUDOHLODWHUDOH
'LULMHD]FXUHQWXOGHDHUSULQRULILFLLOH
GHYHQWLODLHGHODVSDLXOSHQWUX
SLFLRDUH
'LULMHD]FXUHQWXOGHDHUSULQRULILFLLOH
=RQHOHFRQWUROXOXLFOLPDWL]ULLDXWRPDW7+(502
7521,& GHYHQWLODLHFHQWUDOHLODWHUDOHLRUL
ILFLLOHGHYHQWLODLHGHODVSDLXOSHQWUX
3XWHLVHOHFWDVHWULGHWHPSHUDWXUGLIHULWH SLFLRDUH
SHSDUWHDRIHUXOXLLDSDVDJHUXOXLIDSUH
a 'LULMHD]FXUHQWXOGHDHUSULQRULILFLLOH
FXPLSHQWUXFRPSDUWLPHQWXOVSDWH
GHGH]DEXULUH
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
'LULMHD]FXUHQWXOGHDHUSULQRULILFLLOH
FRQWDFW
GHYHQWLODLHFHQWUDOHLODWHUDOHGDUL
3HQWUXDFUHWHUHGXFHWHPSHUDWXUDvQ
SULQRULILFLLOHGHGH]DEXULUH
IDURWLLFRPHQ]LOHCLvQVHQVRUDU 'LULMHD]FXUHQWXOGHDHUSULQRULILFLLOH
VDXDQWLRUDU3DJLQD DHUXOXLGHODVSDLXOSHQWUXSLFLRDUHL
6FKLPEDLVHWDUHDWHPSHUDWXULLQXPDLvQ FHOHGHGH]DEXULUH
WUHSWHPLFLQFHSHLGHOD
'LULMHD]FXUHQWXOGHDHUSULQRULILFLLOH
3HQWUXDFUHWHUHGXFHWHPSHUDWXUD
GHGH]DEXULUHRULILFLLOHGHYHQWLODLH
GLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWHFXDMXWRUXO FHQWUDOHLODWHUDOHGDULSULQRULILFLLOH
SDQRXOXLGHFRPDQGIDDSVDLEXWR GHODVSDLXOSHQWUXSLFLRDUH
QXO
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVH G ,QGLIHUHQWFDUHHVHWDUHDGLVWULEXLHLDHUX
VWLQJH OXLFXUHQWXOGHDHUHVWHvQWRWGHDXQDGLULMDW
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL
SULQRULILFLLOHGHYHQWLODLHODWHUDOH2ULILFLLOH 3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXO
GHYHQWLODLHODWHUDOHSRWILvQFKLVHQXPDL
FkQGFRPHQ]LOHGHSHRULILFLLOHGHYHQWLODLH /DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVH
ODWHUDOHVXQWURWLWHvQMRV VWLQJH
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH &RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(50$
FRQWDFW 7,&VHWDUHDGHWHPSHUDWXUSHQWUXSDUWHD
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOSkQFHVLP RIHUXOXLHVWHDGRSWDWSHQWUXSDUWHDSDVD
EROXOGRULWDSDUHSHDILDM JHUXOXLID
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(502
7521,&VHWDUHDGHWHPSHUDWXUSHQWUX
6HWDUHDFXUHQWXOXLGHDHU SDUWHDRIHUXOXLHVWHDGRSWDWSHQWUXSDU
WHDSDVDJHUXOXLIDLFRPSDUWLPHQWXO
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH VSDWH
FRQWDFW
3HQWUXDFUHWHDSVDLEXWRQXO
&OLPDWL]DUHD
3HQWUXDUHGXFHDSVDLEXWRQXO 'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
G 3XWHLXWLOL]DFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPD 3XWHLXWLOL]DDFHDVWIXQFLHSHQWUXDGHJLYUD
WL]ULL7+(5027521,&SHQWUXDVHWD SDUEUL]XOVDXSHQWUXDGH]DEXULLQWHULRUXOSDU
FXUHQWXOGHDHUvQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH EUL]XOXLLJHDPXULOHODWHUDOH
VHSDUDW G 6HOHFWDLIXQFLDGHGH]DEXULUHSkQFH
SDUEUL]XOUHGHYLQHWUDQVSDUHQW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
=21( FRQWDFW
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOd
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXO /DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOdVH
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOVH DSULQGH
DSULQGH
6LVWHPXOGHFRQWURODOFOLPDWL]ULLFRPXW
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(50$ SHXUPWRDUHOHIXQFLL
7,&VHWDUHDGHWHPSHUDWXUSHQWUXSDUWHD
=UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLDFWL
RIHUXOXLQXHVWHDGRSWDWSHQWUXSDUWHD
SDVDJHUXOXLID YDW
=FXUHQWGHDHUULGLFDW
&RQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(502
7521,&VHWDUHDGHWHPSHUDWXUSHQWUX =WHPSHUDWXUULGLFDW
SDUWHDRIHUXOXLQXHVWHDGRSWDWSHQWUX =GLVWULEXLDDHUXOXLFWUHSDUEUL]LJHD
SDUWHDSDVDJHUXOXLIDLFRPSDUWLPHQWXO PXULOHODWHUDOHID
VSDWH =PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGH]DFWLYDW
&kQGEXWRDQHOHVDXFRPHQ]LOHSHQWUXWHP 3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXO
SHUDWXUFXUHQWXOGHDHUVDXGLVWULEXLDDHUX
d
OXLVXQWDFWLYDWHVHWDUHDGHWHPSHUDWXUSHQ
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOdVH
WUXSDUWHDRIHUXOXLQXHVWHDSOLFDWLSHQWUX
FHOHODOWH]RQHGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL VWLQJH6HWULOHVHOHFWDWHDQWHULRUVXQWGLQ
QRXYDODELOH)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPL
QIXQFLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL
GLILFDUHDDHUXOXLUPkQHDFWLYDW0RGXO ORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWH
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXLUPkQHGH]DFWLYDW SHUVRDQH
VDX
$SVDLEXWRQXOX QFO]LUHDOXQHWHLDUHXQFRQVXPGHFXUHQW
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOdVH ULGLFDW3ULQXUPDUHGH]DFWLYDLRLPHGLDWFH
OXQHWDHVWHLDUWUDQVSDUHQWGHRDUHFHvQFO]L
VWLQJH&XUHQWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUXOXL
UHDOXQHWHLVHGH]DFWLYHD]DXWRPDWQXPDL
VXQWVHWDWHSHPRGXODXWRPDW
GXSFkWHYDPLQXWH
VDX
'DFWHQVLXQHDEDWHULHLHVWHSUHDVF]XW
5RWLLFRPHQ]LOHCVDXvQVHQVRUDUVDX
vQFO]LUHDOXQHWHLVHSRDWHGH]DFWLYD
vQVHQVDQWLRUDU3DJLQD
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
3DJLQD
FRQWDFW
VDX
$SVDLEXWRQXOl
$SVDLEXWRQXOVDX
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOlVH
DSULQGHVDXVHVWLQJH
&OLPDWL]DUHD
'H]DEXULUHDJHDPXULORU
3UREOHPHODvQFO]LUHDOXQHWHL
*HDPXULDEXULWHSHLQWHULRU QFO]LUHDOXQHWHLVDGH]DFWLYDWSUHPDWXUVDX
$FWLYDLIXQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUH QXSRDWHILDFWLYDW
DDHUXOXLZ 'H]DFWLYDLRULFHFRQVXPDWRULLQXWLOLGHH[
$FWLYDLPRGXODXWRPDWX OPSLOHGHOHFWXUVDXLOXPLQDUHDLQWH
'DFJHDPXULOHFRQWLQXVVHDEXUHDVF ULRDU
DFWLYDLIXQFLDGHGH]DEXULUH &kQGEDWHULDHVWHVXILFLHQWGHvQFUFDW
3DJLQD vQFO]LUHDOXQHWHLHVWHDFWLYDWGLQQRX
DXWRPDW
G 6HOHFWDLDFHDVWVHWDUHGRDUSkQFHSDU
EUL]XOUHGHYLQHWUDQVSDUHQW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGH
*HDPXULDEXULWHSHH[WHULRU UHFLUFXODUHDDHUXOXL
$FWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL] 3XWHLGH]DFWLYDIOX[XOGHDHUSURDVSWGDF
$SVDLUHSHWDWEXWRQXOSkQFHVLP vQDXWRYHKLFXOSWUXQGPLURVXULQHSOFXWHGH
EROXOVDXDSDUHSHDILDM DIDU$HUXOGLQDXWRYHKLFXOYDILDVWIHOUHFLU
G 6HOHFWDLDFHDVWVHWDUHGRDUSkQFHSDU FXODW
EUL]XOUHGHYLQHWUDQVSDUHQW 8WLOL]DUHDPRGXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
HVWHVLPLODUODWRDWHSDQRXULOHGHFRPDQG
$9(57,60(17
QFO]LUHDOXQHWHL /DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHMRDVHFRPXWDLSH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD PRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLQXPDLWHPSR
UDUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDJHDPXULOH
3HULFROGHDFFLGHQW VVHDEXUHDVFDIHFWkQGDVWIHOYL]LELOLWDWHD
&XUDLWRDWHJHDPXULOHGHJKHDVDX LSHULFOLWkQGVLJXUDQDGXPQHDYRDVWULD
]SDGvQDLQWHGHSRUQLUHDvQFOWRULH'LPL FHORUODOL$VWIHOHVWHSRVLELOVQXREVHUYDL
QXDUHDYL]LELOLWLLSRDWHFUHDVLWXDLLSHULFX FRQGLLLOHGLQWUDILFLVSURYRFDLvQFRQVH
FLQXQDFFLGHQW
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH OXOGHSULQGHUHDFLRQDLFRPXWDWRUXOb
FRQWDFW SHQWUXDGHSODVDJHDPXOODWHUDOvQVHQVXO
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOr RSXV
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOrVH $VLJXUDLYFQXVHSRDWHSULQGHQLPHQL
DSULQGH vQWUHHOHPHQWHFkQGWUDSDJOLVDQWWUDSDJOL
VDQWSDQRUDPLFHVWHGHVFKLVLvQFKLV
G QFD]XOXQRUQLYHOXULGHSROXDUHULGL
'DFH[LVWSHULFROXOGHSULQGHUHDFLRQDL
FDWHVDXODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGL FRPXWDWRUXOWSHQWUXDGHSODVDWUDSDJOL
FDWHPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH VDQWWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFvQVHQVXO
DFWLYDWDXWRPDW&kQGPRGXOGHUHFLUFXODUH RSXV
DDHUXOXLHVWHDFWLYDWDXWRPDWODPSDLQGL
FDWRDUHGLQEXWRQXOrQXHVWHDSULQV &DUDFWHULVWLFDGHvQFKLGHUHDVLVWDW
$HUXOH[WHULRUHVWHDGXJDWGXSDSUR[L DSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOr
PDWLYGHPLQXWH SkQFHJHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOL
3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXO VDQWWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFVDX
&OLPDWL]DUHD
r vQFKLV
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOrVH /DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOrVH
VWLQJH DSULQGH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
DFWLYDW
G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHGH]DFWL &DUDFWHULVWLFDGHGHVFKLGHUHDVLVWDW
YHD]DXWRPDW DSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOr
=GXSDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHODWHPSH SkQFHJHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOL
UDWXULH[WHULRDUHVXEDSUR[LPDWLY VDQWWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFVDXGHV
=GXSDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHGDF FKLV*HDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOLVDQW
UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLHVWH WUDSDJOLVDQWSDQRUDPLFUHYLQvQSR]LLD
GH]DFWLYDW ORULQLLDO
=GXSDSUR[LPDWLYGHPLQXWHODWHP /DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOrVH
SHUDWXULH[WHULRDUHGHSHVWHDSUR[LPDWLY VWLQJH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
GH]DFWLYDW
G 'DFGHVFKLGHLJHDPXULOHODWHUDOHVDX
WUDSDJOLVDQWWUDSDJOLVDQWSDQRUDPLF
QFKLGHUHDGHVFKLGHUHDDVLVWDWFX
PDQXDOGXSFHOHvQFKLGHLSULQFDUDFWH
DMXWRUXOEXWRQXOXLGHUHFLUFXODUHD
ULVWLFDGHvQFKLGHUHDVLVWDWHOHYRUUPkQH
DHUXOXL
vQDFHDVWSR]LLHFkQGVXQWGHVFKLVHSULQ
$9(57,60(17 FDUDFWHULVWLFDGHGHVFKLGHUHDVLVWDW
$VLJXUDLYFQXYDILSULQVQLPHQLvQWUHJHD
PXOODWHUDOLFDGUXOSRUWLHUHLFkQGJHDPXULOH
ODWHUDOHVXQWGHVFKLVHLvQFKLVH$VLJXUDLY $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
FWRDWHRELHFWHOHLSULOHFRUSXOXLVXQWOD FOGXUUH]LGXDO
GLVWDQGHJHDPXULOHODWHUDOHFkQGDFHVWHD )XQFLDGHFOGXUUH]LGXDOHVWHGLVSRQLELO
VXQWGHVFKLVHVDXvQFKLVH'XPQHDYRDVWU GRDUFXFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL
VDXRELHFWHOHSXWHLILWUDLVDXSULQLvQWUH 7+(5027521,&
JHDPXOODWHUDOLFDGUXOSRUWLHUHLSHPVXU (VWHSRVLELOVXWLOL]DLFOGXUDUH]LGXDOD
FHJHDPXOVHGHSODVHD]'DFH[LVWSHULFR PRWRUXOXLSHQWUXDFRQWLQXDVvQFO]LLDXWR
1XPDLFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(5027521,&
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL
YHKLFXOXOVWDLRQDWWLPSGHSkQODGH vQFO]LULLDX[LOLDUHHVWHGLQDFHVWPRWLYLQWHU
PLQXWHGXSFHPRWRUXODIRVWRSULW'XUDWD ]LVvQEHQ]LQULLVDXFkQGDXWRYHKLFXOXOGXP
GHvQFO]LUHGHSLQGHGHWHPSHUDWXUDFDUHD QHDYRDVWUHVWHDOLPHQWDWFXFDUEXUDQW3ULQ
IRVWVHWDW XUPDUHWUHEXLHVGH]DFWLYDLvQFO]LUHDDX[L
G 9HQWLODWRUXOYDIXQFLRQDODWXUDLHUHGXV OLDUvQEHQ]LQULL
LQGLIHUHQWGHVHWDUHDFXUHQWXOXLGHDHU
8WLOL]DUHDvQFO]LULLYHQWLODLHLDX[LOLDUH
G 'DFDFWLYDLIXQFLDGHFOGXUUH]LGXDO FRQVXPEDWHULDDXWRYHKLFXOXOXL'XSFH
ODWHPSHUDWXULvQDOWHVHYDDFWLYDGRDUYHQ DLvQFO]LWVDXYHQWLODWDXWRYHKLFXOXOGH
WLODLD9HQWLODWRUXOUXOHD]ODWXUDLHPHGLH PD[LPXPGRXRULFRQGXFHLRGLVWDQ
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH PDLPDUH
FRQWDFWVDXVFRDWHLR G $FWLYDLvQFO]LUHDDX[LOLDUUHJXODWGHH[
3HQWUXDDFWLYDDSVDLEXWRQXOK WLPSGHDSUR[LPDWLY]HFHPLQXWHvQILHFDUH
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOKVH OXQ
DSULQGH QFO]LUHDDX[LOLDUvQFO]HWHDHUXOGLQLQWH
&OLPDWL]DUHD
3HQWUXDGH]DFWLYDDSVDLEXWRQXO ULRUXODXWRYHKLFXOXOXLODWHPSHUDWXUDVHWDW
K IUDVHIRORVLGHFOGXUDPRWRUXOXLvQIXQF
/DPSDLQGLFDWRDUHGLQEXWRQXOKVH LXQHQFO]LUHDDX[LOLDUHVWHDFLRQDW
VWLQJH GLUHFWSULQLQWHUPHGLXOFDUEXUDQWXOXLDXWRYH
KLFXOXOXL'LQDFHVWPRWLYFRQLQXWXOUH]HUYR
G &OGXUDUH]LGXDOHVWHGH]DFWLYDWDXWR UXOXLWUHEXLHVILHFHOSXLQODQLYHOXOGHFDU
PDW EXUDQWGHUH]HUYSHQWUXDVHDVLJXUDIXQF
=GXSDSUR[LPDWLYGHPLQXWH LRQDUHDvQFO]LULLDX[LOLDUH
=FkQGFRQWDFWXOHVWHSXV QFO]LUHDYHQWLODLDDX[LOLDUVHDGDSWHD]
=GDFWHQVLXQHDEDWHULHLVFDGH
DXWRPDWODPRGLILFULGHWHPSHUDWXULFRQ
GLLLPHWHR'LQDFHVWPRWLYvQFO]LUHDDX[L
=GDFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH
OLDUDUSXWHDFRPXWDGLQPRGXOGHYHQWLODLH
HVWHSUHDVF]XW vQFHOGHvQFO]LUHVDXGLQPRGXOGHvQFO]LUH
vQFHOGHYHQWLODLH
QFO]LUHDDX[LOLDUVHGH]DFWLYHD]DXWRPDW
QFO]LUHDX[LOLDU
GXSGHPLQXWH$FHDVWOLPLWGHWLPS
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD SRDWHILPRGLILFDWQDFHVWVFRSDSHODLOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ
$9(57,60(17 &HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
6HSURGXFJD]HGHHDSDPHQWFkQGvQFO]LUHD 1XSXWHLXWLOL]DYHQWLODLDDX[LOLDUSHQWUXD
DX[LOLDUHVWHvQIXQFLXQH,QKDODUHDDFHVWRU UFLLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLODRWHPSHUD
JD]HGHHDSDPHQWYSRDWHILQRFLY3ULQ WXUPDLMRDVGHFkWWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
XUPDUHDUWUHEXLVGH]DFWLYDLvQFO]LUHD
DX[LOLDUvQVSDLLvQFKLVHIUXQVLVWHPGH QDLQWHGHDFWLYDUH
YHQWLODUHSULQDVSLUDLHGHH[vQWUXQJDUDM
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
$9(57,60(17 FRQWDFW
&kQGXWLOL]DLvQFO]LUHDDX[LOLDUDQXPLWH 6HWDLWHPSHUDWXUD
SULDOHDXWRYHKLFXOXOXLVHSRWvQFLQJHSXWHU QFO]LUHDYHQWLODLDDX[LOLDUSRDWHILDFWL
QLFLDUPDWHULDOHOHSXWHUQLFLQIODPDELOHSUH YDWFkQGFRQWUROXOFOLPDWL]ULLHVWHFRQWURODW
FXPFDUEXUDQLLVHSRWDSULQGH8WLOL]DUHD PDQXDO6HSRDWHRELQHXQFRQIRUWRSWLP
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL
FkQGVLVWHPXOHVWHVHWDWSHPRGXODXWRPDW $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDvQFO]LULLYHQ
6HWDLWHPSHUDWXUDSH WLODLHLDX[LOLDUHFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ
QFO]LUHDYHQWLODLDDX[LOLDUSRDWHILDFWL ]LL
YDWVDXGH]DFWLYDWFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL $XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHSUHY]XW
VDXDOEXWRQXOXLGLQFRQVRODFHQWUDO FXRWHOHFRPDQG3XWHLXWLOL]DGRXWHOHFR
&DOFXODWRUXOGHERUGSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXD PHQ]LVXSOLPHQWDUHSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
VSHFLILFDSkQODWUHLRUHGHSOHFDUHGLQWUH GXPQHDYRDVWU3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQ
FDUHXQDSRDWHILSUHVHOHFWDW WDUHOXDLOHJWXUDFXXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
3DJLQD WDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGHVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDvQFO]LULLYHQ 7HOHFRPDQGDDUHRUD]PD[LPGHDSUR[L
WLODLHLDX[LOLDUHFXDMXWRUXOEXWRQXOXL PDWLYGHPHWUL$FHDVWUD]HVWHUHGXV
GLQFRQVRODFHQWUDO GH
=VXUVHOHGHLQWHUIHUHQUDGLR
=RELHFWHOHVROLGHGLQWUHWHOHFRPDQGL
&OLPDWL]DUHD
DXWRYHKLFXO
=VLWXDUHDWHOHFRPHQ]LLvQWURSR]LLHQHIDYR
UDELOIDGHDXWRYHKLFXO
=WUDQVPLWHUHDGLQWUXQVSDLXvQFKLV
G 5D]DRSWLPSRDWHILRELQXWGDFLQHL
WHOHFRPDQGDSHYHUWLFDORULHQWDWvQVXV
FkQGDSVDLXQXOGLQWUHEXWRDQH
&XORULOHOPSLORULQGLFDWRDUHGHSHEXWRQDX G 8QVLPEROGHEDWHULHDSDUHSHDILDMFkQG
XUPWRDUHOHVHPQLILFDLL EDWHULLOHGLQWHOHFRPDQGVXQWDSURDSH
HSXL]DWHQORFXLLEDWHULLOHWHOHFRPHQ]LL
$OEDVWUX 9HQWLODLDDX[LOLDUDFWLYDW 3DJLQD
5RX QFO]LUHDDX[LOLDUDFWLYDW
*DOEHQ 2UGHSOHFDUHSUHVHOHFWDW
3DJLQD
$FWLYDUHDvQFO]LULLYHQWLODLHLDX[LOLDUH
$SVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHURLHVDXDOEDVWUGLQ
EXWRQXOCVHDSULQGH
'H]DFWLYDUHDvQFO]LULLYHQWLODLHLDX[L
OLDUH
$SVDLEXWRQXOC 7HOHFRPDQGGHvQFO]LUHDX[LOLDU
/DPSDLQGLFDWRDUHURLHVDXDOEDVWUGLQ C 'LVSOD\
EXWRQXOCVHVWLQJH D f3HQWUXDYHULILFDVWDUHDIL[DRUDGH
SOHFDUH
x3HQWUXDGH]DFWLYDvQFO]LUHDYHQWL
ODLDDX[LOLDU
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL
3HQWUXDDFWLYDvQFO]LUHDYHQWLODLD 6DDFWLYDWRRUGHSOH
DX[LOLDU FDUH9HQWLODLDDX[LOLDU
j3HQWUXDYHULILFDVWDUHDIL[DRUDGH HVWHVHOHFWDWODPRPHQ
SOHFDUH WXOUHVSHFWLY2UDGHSOH
FDUHDSDUHSHGLVSOD\
$FWLYDUHDvQFO]LULLYHQWLODLHLDX[LOLDUH
$SVDLEXWRQXO 6DDFWLYDWRRUGHSOH
21DFWLYDWDSDUHSHDILDMXOWHOHFR FDUHQFO]LUHDDX[LOLDU
PHQ]LL HVWHVHOHFWDWODPRPHQ
WXOUHVSHFWLY2UDGHSOH
'H]DFWLYDUHDvQFO]LULLYHQWLODLHLDX[L FDUHDSDUHSHGLVSOD\
OLDUH
)L[DUHDXQHLRUHGHSOHFDUH
$SVDLEXWRQXOx
$SVDLEXWRQXOjVDXfvQPRG
2))GH]DFWLYDWDSDUHSHDILDMXOWHOH
FRPHQ]LL UHSHWDWSkQFkQGRUDGHPRGLILFDWDSDUH
SHGLVSOD\
&OLPDWL]DUHD
9HULILFDUHDVWULLvQFO]LULLYHQWLODLHL $SVDLVLPXOWDQEXWRDQHOHLx
DX[LOLDUH 6LPEROXOMGLQGLVSOD\XOWHOHFRPHQ]LL
$SVDLEXWRQXOjVDXf OXPLQHD]LQWHUPLWHQW
$SVDLEXWRQXOjVDXfSHQWUXD
8UPWRDUHOHPHVDMHSRWDSUHDSHDILDM
VHWDRUDGHSOHFDUHGRULW
'LVSOD\ 6HPQLILFDLH
G &XFkWLQHLPDLPXOWDSVDWSHEXWR
QFO]LUHDYHQWLODLD QXOjVDXfFXDWkWVHLVFKLPE
DX[LOLDUHVWHGH]DFWL PDLUDSLGRUD
YDW
$SVDLVLPXOWDQEXWRDQHOHLx
9HQWLODLDDX[LOLDUHVWH 1RXDRUGHSOHFDUHHVWHVWRFDW
DFWLYDW1XPUXOGHSH
DILDMLQGLFGXUDWD $FWLYDUHDXQHLRUHGHSOHFDUHIL[DWH
UPDVvQPLQXWHSHQ $SVDLEXWRQXOjVDXfvQPRG
WUXYHQWLODLDDX[LOLDU UHSHWDWSkQFkQGRUDGHSOHFDUHGRULW
DSDUHSHGLVSOD\
QFO]LUHDDX[LOLDUHVWH
$SVDLEXWRQXO
DFWLYDW1XPUXOGHSH
DILDMLQGLFGXUDWD 6LPEROXOLLRUDGHSOHFDUHDSDUSHGLV
UPDVvQPLQXWHSHQ SOD\
WUXvQFO]LUHDDX[LOLDU
'H]DFWLYDUHDXQHLRUHGHSOHFDUHIL[DWH
6DDFWLYDWRRUGHSOH $SVDLEXWRQXOjVDXf
FDUH2UDGHSOHFDUH 6WDUHDvQFO]LULLDX[LOLDUHHVWHLQGLFDWSH
DSDUHSHGLVSOD\ DILDM
$SVDLEXWRQXOf
3ULPDRUGHSOHFDUHVWRFDWDSDUHSHDIL
DM
$SVDLEXWRQXOx
0HVDMXOGHSHGLVSOD\2))DSDUHSHGLVSOD\
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODOFOLPDWL]ULL
QORFXLUHDEDWHULHLWHOHFRPHQ]LL &XOLVDLFDSDFXOEDWHULHLDvQDSRLSHWHOH
FRPDQG
$9(57,60(17
8WLOL]DLWHOHFRPDQGDSHQWUXDYHULILFDIXQF
%DWHULLOHFRQLQVXEVWDQHRWUYLWRDUH LLOHGHvQFO]LUHDX[LOLDUDOHDXWRYHKLFXOX
QJKLLUHDLQJHUDUHDEDWHULLORUSRDWHGXFHOD OXL
YWPDUHSHUVRQDOJUDYVDXFKLDUODGHFHV
1XOVDLQLFLRGDWEDWHULLOHODvQGHPkQDFRSLL
ORU'DFREDWHULHHVWHvQJKLLWFHUHLLPH
GLDWDMXWRUXOPHGLFXOXL
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
%DWHULLOHFRQLQDJHQL
SROXDQL(VWHLOHJDOVOH
DUXQFDLvPSUHXQFX
JXQRLXOPHQDMHU$FHVWHD
&OLPDWL]DUHD
WUHEXLHFROHFWDWHVHSDUDWL
DUXQFDWHSRWULYLWXQXLVLVWHP
GHUHFLFODUHUHVSRQVDELOID
GHPHGLXOvQFRQMXUWRU
$UXQFDLEDWHULLOHvQWUR
PDQLHUUHVSRQVDELOIDGH
PHGLXOvQFRQMXUWRU'XFHL
EDWHULLOHGHVFUFDWHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWVDXODXQFHQWUXGHFROHF
WDUHSHQWUXEDWHULLX]DWH
(VWHQHFHVDUREDWHULHFXSLQGH9GHWLS
&5
'HVIDFHLEUDHOHODWHUDOHDOHFDSDFXOXL
EDWHULHLDLVFRDWHLFDSDFXOEDWHULHLD
6FRDWHLYHFKHDEDWHULHC
,QWURGXFHLQRXDEDWHULH5HVSHFWDLvQVHP
QHOHGHSRODULWDWHGHSHVSDWHOHWHOHFRPHQ
]LLvQWLPSXORSHUDLHL
5HJODUHDRULILFLXOXLGHYHQWLODLH
3UREOHPHODvQFO]LUHDYHQWLODLDDX[LOLDU
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
B 7UDQVPLVLDGHVHPQDOGLQWUHWUDQVPLWRULDXWRYHKLFXOHVWH
GHIHFWXRDV
)$,/'()(&7
6FKLPEDLYSR]LLDvQUDSRUWFXDXWRYHKLFXOXODSURSLLQGXY
GHHOGDFVLWXDLDRFHUH
&OLPDWL]DUHD
QFHUFDLGLQQRXVDFWLYDLVDXVGH]DFWLYDLvQFO]LUHDDX[L
OLDUFXDMXWRUXOWHOHFRPHQ]LL
g 1XH[LVWVXILFLHQWFDUEXUDQWvQUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWVDXvQFO]L
UHDDX[LOLDUIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
)$,/'()(&7
$OLPHQWDLODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOLPHQWDUH
QFHUFDLGLQQRXVDFWLYDLvQFO]LUHDDX[LOLDUFXDMXWRUXOWHOH
FRPHQ]LL
6ROLFLWDLYHULILFDUHDvQFO]LULLDX[LOLDUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
5HJODUHDRULILFLXOXLGHYHQWLODLH 3HQWUXDDVLJXUDXQGHELWGHDHUSURDVSW
GLUHFWSULQRULILFLLOHGHYHQWLODLHvQLQWHULRUXO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD DXWRYHKLFXOXOXLUHVSHFWDLXUPWRDUHOHQRWH
$9(57,60(17 =HOLPLQDLREVWUXFLRQULSUHFXPJKHDD
2ULILFLLOHGHYHQWLODLHSRWGHELWDXQDHUvQFLQV ]SDGDVDXIUXQ]HOHGLQDGPLVLDDHUXOXLGLQ
VDXIRDUWHUHFH$VWIHOSLHOHDQHDFRSHULWGLQ WUHSDUEUL]LFDSRW
LPHGLDWDDSURSLHUHDRULILFLLORUSRDWHVXIHUL =QXDFRSHULLQLFLRGDWRULILFLLOHGHYHQWLODLH
DUVXULVDXGHJHUWXULLQHLSLHOHDQHDFRSH VDXDGPLVLDGHDHULPWLLOHGHHYDFXDUH
ULWODGLVWDQGHDFHVWHRULILFLL'DFVLWXDLD GLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
RFHUHRULHQWDLFXUHQWXOGHDHUVSUHRDOW G 3HQWUXRYHQWLODUHSUDFWLFOLSVLWGH
]RQGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
FXUHQLGHDHUUHJODLJOLVRDUHOHRULILFLLORU
GHYHQWLODLHvQSR]LLHFHQWUDO
5HJODUHDRULILFLXOXLGHYHQWLODLH
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQ 5HJODUHDRULILFLXOXLGHYHQWLODLHDOWRU
WUDOH SHGRXOXL
&kQGFRQWUROXODXWRPDWDOFOLPDWL]ULLHVWH
DFWLYDWWRUSHGRXOSRDWHILDHULVLWGHH[HPSOX
SHQWUXDLUFLFRQLQXWXO1LYHOXOFXUHQWXOXL
GHDHUGHSLQGHGHVHWULOHGHFXUHQWGHDHUL
GLVWULEXLHDDHUXOXL
QFKLGHLRULILFLXOGHYHQWLODLHFkQG
vQFO]LLDXWRYHKLFXOXO
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHvQDOWHGHVFKLGHL
RULILFLXOGHYHQWLODLHLDFWLYDLIXQFLD
UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLQFD]
C 2ULILFLXOGHYHQWLODLHFHQWUDOVWkQJD FRQWUDUHOHPHQWHOHWHUPRVHQVLELOHGHSR]L
D 2ULILFLXOGHYHQWLODLHFHQWUDOGUHDSWD WDWHvQWRUSHGRSRWVXIHULGHWHULRUUL
&OLPDWL]DUHD
%XWRQGHUHJODMSHQWUXRULILFLXOGHYHQWLOD
LHFHQWUDOGUHDSWD
%XWRQGHUHJODMSHQWUXRULILFLXOGHYHQWLOD
LHFHQWUDOVWkQJD
3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHURWLLEXWRD
QHOHGHUHJODMLvQVXVVDXvQMRV
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHODWHUDOH
C %XWRQGHUHJODMSHQWUXRULILFLXOGHYHQWLOD
LH
D 2ULILFLXGHYHQWLODLH
3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHURWLLEXWRQXO
GHUHJODMCvQVHQVRUDUVDXDQWLRUDU
3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHURWLLEXWRQXO
GHUHJODMvQVXVVDXvQMRV
G 2ULILFLXOGHGHJLYUDUHSHQWUXJHDPXOODWH
UDOCQXHVWHQLFLRGDWFRPSOHWvQFKLV
FKLDULGDFRULILFLXOGHYHQWLODLHODWH
UDODHVWHvQFKLV
5HJODUHDRULILFLXOXLGHYHQWLODLH
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHGLQ
FRPSDUWLPHQWXOVSDWH
6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQWUDOH
GLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH
&OLPDWL]DUHD
C %XWRQXOGHUHJODMSHQWUXRULILFLXOGHYHQ
WLODLHGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH
D 2ULILFLXGHYHQWLODLHGLQFRPSDUWLPHQWXO
VSDWHGUHDSWD
3DQRXGHFRPDQGVSDWHSHQWUXFRQWUROXO
DXWRPDWDOFOLPDWL]ULL7+(5027521,&
2ULILFLXGHYHQWLODLHGLQFRPSDUWLPHQWXO
VSDWHVWkQJD
3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHURWLLEXWRQXO
GHUHJODMCvQVXVVDXvQMRV
,QIRUPDLLXWLOH
1RWHSULYLQGURGDMXO
&RQGXFHUH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
7UDQVPLVLHDXWRPDW
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
3DUFDUH
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
1RWHSULYLQGURGDMXO
,QIRUPDLLXWLOH GLVWDQSkQOD]RQDURLHGLQDILDMXO
WXURPHWUXOXL
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH =1XFXSODLPDQXDORWUHDSWGHYLWH]LQIH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
PRGHOHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUG ULRDUSHQWUXDIUkQDDXWRYHKLFXOXO
LRSLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD ='DFHVWHSRVLELOQXDSVDLSHGDODGH
YRDVWUGLVSRQLELOHODGDWDSXEOLFULL DFFHOHUDLHGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
PDQXDOXOXLGHID(VWHSRVLELOVH[LVWH WHQUHWURJUDGDUHDIRUDW
YDULDLLvQIXQFLHGHDU9UXJPVUHL =6HOHFWDLQXPDLWUHSWHOHGHYLWH]VDX
QHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXP
FkQGFRQGXFHLOHQWGHH[SHWHUHQPRQ
QHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUHWRDWHFDUDF
WDQ
WHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELO
LvQFHSULYHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIH 'XSNPSXWHLDGXFHWUHSWDWDXWRYH
ULWRDUHODVLJXUDQ KLFXOXOODYLWH]HGHUXODUHLWXUDLLDOHPRWR
UXOXLFRPSOHWH
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
1RWHVXSOLPHQWDUHSULYLQGURGDMXOSHQWUX
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD DXWRYHKLFXOHOH$0*
=QXFRQGXFHLODYLWH]HGHSHVWHNPK
1RWHSULYLQGURGDMXO vQSULPLLNP
=OVDLPRWRUXOVDWLQJWXUDLDPD[LPD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD PRWRUXOXLGHURWPLQQXPDLSHQWUX
$9(57,60(17 VFXUWWLPS
3OFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQQRL G 7UHEXLHGHDVHPHQHDVUHVSHFWDL
RIHUSHUIRUPDQHRSWLPHODIUkQDUHQXPDL DFHVWHQRWHSULYLQGURGDMXOGDFPRWRUXO
GXSFkWHYDVXWHGHNLORPHWUL3kQDWXQFL VDXFRPSRQHQWHDOHWUHQXOXLGHWUDQVPLVLH
FRPSHQVDLUHGXFHUHDIRUHLGHIUkQDUHSULQ GHODDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDXIRVW
DSVULPDLIHUPHSHSHGDODGHIUkQ$FHDVW vQORFXLWH
LQGLFDLHHVWHYDODELOLFkQGSOFXHOHGH
IUkQJDUQLWXULOHGHIUkQVDXGLVFXULOHGH
IUkQDXIRVWVFKLPEDWH $XWRYHKLFXOHOH$0*FXGLIHUHQLDOGH
EORFDUHSHSXQWHDVSDWH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHSUHY]XW
QSULPLLNP FXXQGLIHUHQLDOFXDXWREORFDUHSHSXQWHD
&XFkWYvQJULMLLPRWRUXOPDLELQHFkQGHVWH VSDWH6FKLPEDLXOHLXOGXSSHULRDGDGH
QRXFXDWkWPDLVDWLVIFXWYHLILGHSHUIRU URGDMGHNPSHQWUXDvPEXQWLSUR
PDQHOHVDOHYLLWRDUH WHFLDGLIHUHQLDOXOXLSXQLLVSDWH$FHVW
=3ULQXUPDUHFRQGXFHLODYLWH]HLWXUDLLDOH
VFKLPEGHXOHLSUHOXQJHWHGXUDWDGHYLD
XWLODGLIHUHQLDOXOXL6ROLFLWDLHIHFWXDUHD
PRWRUXOXLYDULDWHvQSULPLLNP
VFKLPEXOXLGHXOHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
=(YLWDLVVXSXQHLPRWRUXOXQRUVDUFLQL
DXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWL
PDULvQDFHDVWSHULRDGGHH[SULQFRQ OL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQ
GXFHUHDODDFFHOHUDLHPD[LP DFHVWVFRS
=6FKLPEDLWUHDSWDGHYLWH]vQWLPSXWLOFHO
PDLWkU]LXFkQGDFXOWXURPHWUXOXLHVWHOD
&RQGXFHUH
&RQGXFHUH 3R]LLLFKHLH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD &KHLH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
3HULFROGHDFFLGHQW
1XDPSODVDLRELHFWHvQVSDLXOGHVWLQDW
SLFLRDUHORURIHUXOXL'DFDFHVWVSDLXHVWH
DFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYRUDHDVLJXUDL
YFDFHVWHDVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]WRULF
QXREVWUXFLRQHD]FXUVDSHGDOHORU
1XVXSUDSXQHLPDLPXOWHFRYRUDH
QFD]FRQWUDURELHFWHOHQHIL[DWHFRUHV
SXQ]WRUVDXFRYRUDHOHSRWILSULQVHvQWUH
SHGDOHODDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVFD
DXWRYHKLFXOXOXL1XYDILSRVLELOIUkQDUHD Z 3HQWUXDVFRDWHFKHLD
DPEUHLHUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL G $OLPHQWDUHDHOHFWULFSHQWUXDQXPLLFRQ
FRQIRUPLQWHQLLORURIHUXOXL$VWIHOGHVLWXDLL VXPDWRULSUHFXPWHUJWRDUHOHGHSDU
SRWFDX]DDFFLGHQWHLUQLUL EUL]
H &RQWDFWXODOLPHQWDUHDHOHFWULFSHQWUX
$9(57,60(17 WRLFRQVXPDWRULLLSR]LLDGHFRQGXFHUH
1XUHWURJUDGDLSHQWUXXQHIHFWGHIUkQGH I 3HQWUXDSRUQLPRWRUXO
PRWRUVXSOLPHQWDUSHVXSUDIHHGHGUXPDOX
QHFRDVH$VWIHOURLOHPRWULFHLDUSXWHD 'DFFKHLDVHDIOvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXO
SLHUGHDGHUHQDLDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHD GHFRQWDFWSHRSHULRDGPDLvQGHOXQJDWHD
GHUDSD$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYH QXPDLSRDWHILURWLWvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
KLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW WDFW'LUHFLDHVWHDSRLEORFDW3HQWUXDR
GHEORFDVFRDWHLFKHLDLUHLQWURGXFHLRvQ
QFO]LLUDSLGPRWRUXO1XXWLOL]DLSHUIRU FRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
PDQHOHFRPSOHWHDOHPRWRUXOXLSkQQXD 9RODQXOHVWHEORFDWFkQGFKHLDHVWHVFRDV
DWLQVWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDUH GLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
6HWDLWUDQVPLVLDDXWRPDWODSR]LLLOHGH G 'DFFKHLDQXDSDULQHDXWRYHKLFXOXOXL
FRQGXFHUHUHVSHFWLYHQXPDLFkQGDXWRYH
HDSRDWHWRWXLILURWLWvQFRPXWDWRUXOGH
KLFXOXOVWDLRQHD]
FRQWDFW&XWRDWHDFHVWHDFRQWDFWXOQXYD
'DFHVWHSRVLELOHYLWDLSDWLQDUHDURLORU ILFXSODW0RWRUXOQXSRDWHILSRUQLW
PRWULFHFkQGSRUQLLGHSHORFSHGUXPXUL
DOXQHFRDVHQFD]FRQWUDUDLSXWHDGHWH .(</(66*2
ULRUDWUHQXOGHWUDQVPLVLH
$XWRYHKLFXOHOH$0*ODWHPSHUDWXUL 1RWHJHQHUDOH
VF]XWHDOHXOHLXOXLGHPRWRUVXE $XWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2VXQWGRWDWH
WXUDLDPD[LPDPRWRUXOXLHVWHOLPLWDW FXRFKHLHSUHY]XWFXRIXQFLH.(</(66
SHQWUXDSURWHMDPRWRUXO3HQWUXDSURWHMD *2LQWHJUDWLXQEXWRQ6WDUW6WRSGHWDD
PRWRUXOLDPHQLQHIXQFLRQDUHDOLQD ELO
PRWRUXOXLHYLWDLVFRQGXFHLODDFFHOHUD %XWRQXO6WDUW6WRSWUHEXLHVILHLQWURGXVvQ
LHPD[LPFkWPRWRUXOHVWHUHFH FRPXWDWRUXOGHFRQWDFWLFKHLDWUHEXLHVVH
DIOHvQDXWRYHKLFXO
$SVDUHDEXWRQXOXL6WDUW6WRSGHPDLPXOWH
RULODUkQGFRUHVSXQGHGLIHULWHORUSR]LLLDOH
&RQGXFHUH
FKHLLvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW$FHDVW
VLWXDLHDSDUHGRDUGDFQXDSVDLSHGDODGH
IUkQ
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
'DFDSVDLSHGDODGHIUkQLDSVDLEXWR
QXO6WDUW6WRSPRWRUXOSRUQHWHLPHGLDW
6FRDWHLEXWRQXO6WDUW6WRSCGLQFRPX
WDWRUXOGHFRQWDFWD
G &kQGLQWURGXFHLEXWRQXO6WDUW6WRSC
vQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWDVLVWHPXO
QHFHVLWXQLQWHUYDOGHUHFXQRDWHUHGH
3R]LLDGDFEXWRQXO6WDUW6WRSCQXD
DSUR[LPDWLYGRXVHFXQGHvQDLQWHFDGXP
IRVWvQFDSVDWDFHDVWDFRUHVSXQGHVFRD QHDYRDVWUVSXWHLXWLOL]DEXWRQXO6WDUW
WHULLFKHLLGLQFRQWDFW 6WRSC
3R]LLDDSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSC
$FXPSXWHLDFWLYDWHUJWRDUHOHGHSDU
EUL]GHH[HPSOX 3RUQLUHDPRWRUXOXL
G 'DFGHVFKLGHLDSRLSRUWLHUDRIHUXOXLvQ 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
DFHDVWSR]LLHDOLPHQWDUHDHOHFWULFHVWH
GH]DFWLYDW 3HULFROGHLQWR[LFDUH
3R]LLDFRQWDFWDSVDLEXWRQXO6WDUW 1XOVDLQLFLRGDWPRWRUXOvQIXQFLXQHvQ
6WRSCGHGRXRUL VSDLLvQFKLVH*D]HOHGHHDSDPHQWFRQLQ
PRQR[LGGHFDUERQ,QKDODUHDJD]HORUGHHD
G 'DFDSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSCR SDPHQWSUH]LQWXQULVFSHQWUXVQWDWHL
GDWvQDFHDVWSR]LLHLSRUWLHUDRIHUXOXL SRDWHFDX]DSLHUGHUHDFXQRWLQHLVDXFKLDU
HVWHGHVFKLVDOLPHQWDUHDHOHFWULFHVWH GHFHVXO
GH]DFWLYDWGLQQRX
1XDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHODSRU
6FRDWHUHDEXWRQXOXL6WDUW6WRS QLUHDPRWRUXOXL
3XWHLVFRDWHEXWRQXO6WDUW6WRSGLQFRPX G &RQYHUWRUXOFDWDOLWLFHVWHSUHvQFO]LWWLPS
WDWRUXOGHFRQWDFWLSRUQLDXWRYHKLFXOXOvQ GHSkQODGHVHFXQGHGXSRSRUQLUHOD
PRGQRUPDOFXDMXWRUXOFKHLL UHFH6XQHWXOPRWRUXOXLSRDWHVXIHULPRGL
G 1XWUHEXLHVVFRDWHLEXWRQXO6WDUW6WRS ILFULvQDFHVWLQWHUYDO
GLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWFkQGSUVLL
DXWRYHKLFXOXO 7UDQVPLVLHDXWRPDW
&XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3
$ILDMXOSR]LLHLWUDQVPLVLHLGLQDILDMXOPXO
WLIXQFLRQDOLQGLF3
&RQGXFHUH
G 3XWHLGHDVHPHQHDVSRUQLLPRWRUXO EXLHVVHDIOHvQDXWRYHKLFXOLDUEXWRQXO
FkQGWUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD1 6WDUW6WRSWUHEXLHVILHDSVDWvQFRPX
WDWRUXOGHFRQWDFW$FHVWPRGGHSRUQLUHD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
3URFHGXUDGHSRUQLUHFXFKHLD PRWRUXOXLIXQFLRQHD]LQGHSHQGHQWGH
IXQFLDGHSRUQLUHDXWRPDWDPRWRUXOXL
G 3HQWUXDSRUQLPRWRUXOFXDMXWRUXOFKHLLvQ (&2VWDUWVWRS
ORFGH.(</(66*2WUDJHLEXWRQXO6WDUW
6WRSGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW $SVDLSHGDODGHIUkQLPHQLQHLR
DSVDW
3HQWUXDSRUQLXQPRWRUSHEHQ]LQ
3HQWUXDSRUQLXQPRWRUSHEHQ]LQ
URWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
DSVDLEXWRQXO6WDUW6WRS
FRQWDFW3DJLQDLHOLEHUDLRLPH
3DJLQDRGDW
GLDWFHPRWRUXOIXQFLRQHD]
0RWRUXOSRUQHWH
3HQWUXDSRUQLXQPRWRUSHEHQ]LQ
3HQWUXDSRUQLXQPRWRUGLHVHODSVDL
URWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRUXOGH
EXWRQXO6WDUW6WRS3DJLQDRGDW
FRQWDFW3DJLQD
3UHvQFO]LUHDFXEXMLHLQFDQGHVFHQWHVWH
6HDSULQGHODPSDLQGLFDWRDUH(JDOEHQ
DFWLYDWLPRWRUXOSRUQHWH
GHSUHvQFO]LUHFXEXMLHLQFDQGHVFHQWGLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
&kQGODPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQGHSUH
3RUQLUHGHSHORF
vQFO]LUHFXEXMLHLQFDQGHVFHQW(VH
VWLQJHURWLLFKHLDvQSR]LLD 7UDQVPLVLHDXWRPDW
3DJLQDLHOLEHUDLRLPHGLDWFH
G 7UDQVPLVLDSRDWHILFXSODWGLQSR]LLD3
PRWRUXOIXQFLRQHD]
vQSR]LLDGRULWGRDUGDFDSVDLSHGDOD
G 3XWHLSRUQLPRWRUXOIUSUHvQFO]LUHFX GHIUkQ1XPDLDWXQFLHVWHHOLEHUDWEOR
EXMLHLQFDQGHVFHQWGDFPRWRUXOHVWH FDUHDODSDUFDUH
FDOG $SVDLSHGDODGHIUkQLPHQLQHLR
G 3XWHLXWLOL]DGHDVHPHQHDIXQFLDWRXFK DSVDW
VWDUWQDFHVWVFRSURWLLFKHLDvQSR]LLD &XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLD'VDX5
3DJLQDLHOLEHUDLRLPHGLDW0RWR (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH3DJLQD
UXOSRUQHWHDSRLDXWRPDW (OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
$SVDLFXDWHQLHSHGDODGHDFFHOHUDLH
8WLOL]DUHD.(</(66*2SHQWUXDSRUQL
PRWRUXO G $XWRYHKLFXOXOVHvQFXLHFHQWUDOL]DWRGDW
FHDLGHPDUDW%XWRDQHOHGHvQFXLHUHGLQ
$9(57,60(17 SRUWLHUHFRERDU
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHILSRUQLW 3XWHLGHVFKLGHRULFkQGSRUWLHUHOHGLQLQWH
QXPDLFXDMXWRUXOXQHLFKHL.(</(66*2 ULRU
YDOLGH'LQDFHVWPRWLYFRSLLLQXWUHEXLHVILH
'HDVHPHQHDSXWHLGH]DFWLYDFDUDFWHULV
OVDLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKLFXO/XDL
WLFDGHvQFXLHUHDXWRPDW3DJLQD
vQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHDYRDVWUFkQG
LHLLGLQDXWRYHKLFXOFKLDULGDFvOSUVLL G &XSOULOHvQWUHDSWVXSHULRDUVHHIHF
QXPDLSHQWUXVFXUWWLPS WXHD]ODWXUDLLPDLPDULDOHPRWRUXOXL
GXSRSRUQLUHODUHFH$VWIHOFRQYHUWRUXO
G %XWRQXO6WDUW6WRSSRDWHILXWLOL]DWSHQWUX FDWDOLWLFSRDWHDWLQJHWHPSHUDWXUDVDGH
DSRUQLPRWRUXOPDQXDOIUDLQWURGXFH IXQFLRQDUHPDLUDSLG
FKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW&KHLDWUH
&RQGXFHUH
$VLVWHQODSRUQLUHDvQSDQW )XQFLDVWDUWVWRS(&2HVWHDFWLYDWGHILH
FDUHGDWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW'DFVH
$VLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWYDVLVWFkQG
UHXQHVFWRDWHFRQGLLLOHSHQWUXRSULUHDDXWR
SRUQLLGHSHORFvQDLQWHVDXvQDSRLvQSDQW
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
G 3XWHLDFWLYDvQFRQWLQXDUHIXQFLD+2/' =FRPXWDLSHSURJUDPXOGHFRQGXFHUH6
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]FKLDUL 6VDX0DXWRYHKLFXOH$0*
GDFPRWRUXODIRVWRSULWDXWRPDW$SRLQX =GHVIDFHLYFHQWXUDGHVLJXUDQVDXGHV
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
PDLHVWHQHYRLHVFRQWLQXDLVDFLRQDL FKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
IUkQDvQWLPSXOID]HLGHRSULUHDXWRPDW 0RWRUXOHVWHGHDVHPHQHDSRUQLWDXWRPDW
&kQGDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHPRWR GDF
UXOSRUQHWHDXWRPDWLHIHFWXOGHIUkQDUH
=DXWRYHKLFXOXOVHSXQHvQPLFDUH
DOIXQFLHL+2/'HVWHGH]DFWLYDW$SVDL
SHGDODGHDFFHOHUDLHFXDWHQLHGHRDUHFH =VLVWHPXOGHIUkQDUHQHFHVLWDFHVWOXFUX
WUHEXLHVSRUQLLPRWRUXOPDLvQWkL =VLVWHPXOGHWHFWHD]XPH]HDOSHSDUEUL]
0RWRUXOHVWHRSULWQXPDLGDF FkQGVLVWHPXOGHDHUFRQGLLRQDWHVWHDFWL
YDW
=WHPSHUDWXUDH[WHULRDUVHvQFDGUHD]vQ
=WHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
LQWHUYDOXODGHFYDWSHQWUXVLVWHP
VHDEDWHGHODLQWHUYDOXOVHWDW
=PRWRUXOVHDIOODWHPSHUDWXUDGHIXQFLR
=VWDGLXOGHvQFUFDUHDOEDWHULHLHVWHSUHD
QDUHQRUPDO
VF]XW
=WHPSHUDWXUDVHWDWSHQWUXLQWHULRUXODXWR
YHKLFXOXOXLDIRVWDWLQV
'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHDIXQFLHLVWDUW
=EDWHULDHVWHvQFUFDWVXILFLHQW
VWRS(&2
=VLVWHPXOGHWHFWHD]IDSWXOFSDUEUL]XOQX
HVWHDEXULWFkQGVLVWHPXOGHDHUFRQGLLR
QDWHVWHDFWLYDW
=FDSRWDHVWHvQFKLV
=SRUWLHUDIDHVWHvQFKLVLFHQWXUDGHVLJX
UDQHVWHFXSODW
G QWLPSXORSULULLDXWRPDWHDPRWRUXOXLVLV
WHPXOGHFRQWURODOFOLPDWL]ULLIXQFLR
QHD]GRDUODRFDSDFLWDWHUHGXV'DF
DYHLQHYRLHGHFRQWUROXOFOLPDWL]ULLOD
FDSDFLWDWHPD[LPIXQFLDVWDUWVWRS(&2
([HPSOXEXWRQXO(&2
SRDWHILGH]DFWLYDWSULQDSVDUHDEXWRQX
OXL(&23DJLQD G 'DFODPSDLQGLFDWRDUHDHVWHGH]DFWL
YDWIXQFLDVWDUWVWRS(&2DIRVWGH]DF
3RUQLUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL WLYDWPDQXDOVDXvQXUPDXQHLGHIHFLXQL
0RWRUXOQXYDILRSULWDXWRPDWFkQGDXWR
0RWRUXOHVWHSRUQLWDXWRPDWGDF YHKLFXOXOVHRSUHWH
=HOLEHUDLSHGDODGHIUkQFkQGIXQFLD+2/'
G )XQFLDVWDUWVWRS(&2HVWHDFWLYDWOD
QXHVWHDFWLYDWLWUDQVPLVLDHVWHvQSR]LLD
ILHFDUHUHSRUQLUHDPRWRUXOXLLDUWUDQVPLVLD
'VDX1
DXWRPDWFRPXWSHSURJUDPXOGHFRQGX
=FXSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLD5
FHUHvQUHJLPDXWRPDW(DXWRYHKLFXOHOH
=DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH $0*SURJUDPXOGHFRQGXFHUH&
=GH]DFWLYDLIXQFLDVWDUWVWRS(&2SULQ
DSVDUHDEXWRQXOXL(&2
&RQGXFHUH
/DPSDLQGLFDWRDUHDGHSHEXWRQXOCL 'DFQXVDXUHXQLWWRDWHFRQGLLLOHSHQWUX
VLPEROXOGLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO RSULUHDDXWRPDWDPRWRUXOXLPHVDMXOGH
VHVWLQJ SHGLVSOD\3DJLQD6WRS6WDUW
LQDFWLYH6WRS6WDUWLQDFWLYLVLP
'H]DFWLYDUHDDXWRYHKLFXOHOH$0* EROXODSDUvQJDOEHQvQPHQLXO$0*GH
&XSURJUDPXOGHFRQGXFHUH&VHOHFWDW SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOQDFHDVWVLWXD
DSVDLEXWRQXOC LHIXQFLDVWDUWVWRS(&2HVWHLQGLVSRQL
ELO
VDX
&RPXWDLSHSURJUDPXOGHFRQGXFHUH6
6VDX03DJLQD
/DPSDLQGLFDWRDUHDGHSHEXWRQXOCL
VLPEROXOGLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
VHVWLQJ
0HVDMXO6WRS6WDUWDFWLYH6WRS
6WDUWDFWLYVDX6WRS6WDUWLQDF
WLYH6WRS6WDUWLQDFWLYGLVSDUHGLQ
PHQLXO$0*GHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
$FWLYDUHDFXH[FHSLDDXWRYHKLFXOHORU
$0*
$SVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGH'DFVH
UHXQHVFWRDWHFRQGLLLOHSHQWUXRSULUHD
DXWRPDWDPRWRUXOXL3DJLQDVLP
EROXODSDUHvQYHUGHSHDILDMXOPXO
WLIXQFLRQDO
'DFQXVHUHXQHVFWRDWHFRQGLLLOHSHQWUX
RSULUHDDXWRPDWDPRWRUX
OXL3DJLQDVLPEROXODSDUHvQ
JDOEHQSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOQ
DFHDVWVLWXDLHIXQFLDVWDUWVWRS(&2
HVWHLQGLVSRQLELO
$FWLYDUHDDXWRYHKLFXOHOH$0*
$SVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGH'DF
SURJUDPXOGHFRQGXFHUH66VDX0HVWH
VHOHFWDWWUDQVPLVLDDXWRPDWFRPXWSH
SURJUDPXOGHFRQGXFHUH&
'DFVHUHXQHVFWRDWHFRQGLLLOHSHQWUX
RSULUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL
3DJLQDVLPEROXODSDUHvQ
YHUGHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOQSOXV
&RQGXFHUH
3UREOHPHODPRWRU
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
0RWRUXOQXSRUQHWH )XQFLD+2/'VDX',67521,&3/86HVWHDFWLYDW
'H]DFWLYDLIXQFLD+2/'3DJLQDVDX',67521,&3/86
3DJLQD
QFHUFDLVSRUQLLPRWRUXOGLQQRX
0RWRUXOQXSRUQHWH =([LVWRGHIHFLXQHODVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXL
6HSRDWHDX]LGHPDUR =([LVWRGHIHFLXQHODDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW
UXO QDLQWHGHDvQFHUFDVSRUQLLPRWRUXOGLQQRXURWLLFKHLDvQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQDSRLvQSR]LLDVDXDSVDLEXWRQXO
6WDUW6WRSvQPRGUHSHWDWSkQFHWRDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQ
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJ
QFHUFDLVSRUQLLPRWRUXOGLQQRX3DJLQD(YLWDL
vQFHUFULOHH[FHVLYGHOXQJLLIUHFYHQWHGHDSRUQLPRWRUXO
GHRDUHFHDVWIHOYHLGHVFUFDEDWHULD
'DFPRWRUXOQXSRUQHWHGXSPDLPXOWHvQFHUFUL
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUX
GHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
0RWRUXOQXSRUQHWH 5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHJRO
6HSRDWHDX]LGHPDUR $OLPHQWDLDXWRYHKLFXOXO
UXO/DPSDGHDYHUWL
]DUHSULYLQGFDUEXUDQ
WXOGHUH]HUYHVWH
DSULQVLDILDMXOLQGL
FDWRUXOXLGHQLYHODOFDU
EXUDQWXOXLLQGLF
0RWRUXOQXSRUQHWH 7HQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XWGHRDUHFHEDWHULDHVWHSUHD
1XSXWHLDX]LGHPDUR VODEVDXGHVFUFDW
UXO 3RUQLLIRUDWDXWRYHKLFXOXO3DJLQD
'DFPRWRUXOQXSRUQHWHvQFLXGDvQFHUFULORUGHDOSRUQLIRUDW
DFHVWD
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUX
GHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
7UDQVPLVLHDXWRPDW
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
'HPDURUXODIRVWH[SXVXQHLVDUFLQLWHUPLFHSUHDULGLFDWH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
/VDLGHPDURUXOVVHUFHDVFWLPSGHDSUR[LPDWLYGRX
PLQXWH
QFHUFDLVSRUQLLPRWRUXOGLQQRX
'DFPRWRUXOFRQWLQXVUHIX]HVSRUQHDVF
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUX
GHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$XWRYHKLFXOHOHFX ([LVWRGHIHFLXQHODVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLVDXODR
PRWRUSHEHQ]LQ FRPSRQHQWPHFDQLFDVLVWHPXOXLGHPDQDJHPHQWDOPRWRUXOXL
0RWRUXOQXIXQFLR $SVDLGRDUXRUSHGDODGHDFFHOHUDLH
QHD]URWXQGLG 6ROLFLWDLUHPHGLHUHDLPHGLDWDFDX]HLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
UDWHXUL OLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
QFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVSRDWHSWUXQGHvQFRQYHUWRUXO
FDWDOLWLFGHWHULRUkQGXO
$ILDMXOWHPSHUDWXULL 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW/LFKLGXOGHUFLUHVD
OLFKLGXOXLGHUFLUHDIL vQFLQVLDUPRWRUXOQXPDLHVWHUFLWVXILFLHQW
HD]PDLPXOWGH 2SULLFkWPDLFXUkQGSRVLELOLOVDLPRWRUXOLOLFKLGXOGHUFLUH
/DPSDGHDYHU VVHUFHDVF
WL]DUHSULYLQGOLFKLGXOGH
9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUH3DJLQD5HVSHFWDL
UFLUHSRDWHILGHDVH
QRWHOHGHDYHUWL]DUHvQWLPSXOYHULILFULLLFRPSOHWDLFXOLFKLG
PHQHDDSULQVHPL
GHUFLUHGDFHVWHQHFHVDU
kQGXVHLXQVXQHWGH
DYHUWL]DUH 'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHFHOFRUHFWYHQWLODWRUXOUDGLD
WRUXOXLPRWRUXOXLSRDWHILGHIHFW/LFKLGXOGHUFLUHVDvQFLQVLDU
PRWRUXOQXPDLHVWHUFLWVXILFLHQW
/DWHPSHUDWXULDOHOLFKLGXOXLGHUFLUHGHVXEFRQGXFHL
SkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[
ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
(YLWDLVXSXQHUHDPRWRUXOXLXQRUVDUFLQLULGLFDWHSHSDUFXUVGH
H[SULQFRQGXFHUHDSHGUXPXULPRQWDQWHLvQWUDILFFXRSULULL
SRUQLULIUHFYHQWH
7UDQVPLVLHDXWRPDW VXQWELQHIL[DWHLFSHGDOHOHDXVXILFLHQW
VSDLXGHFXUV
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
1XDH]DLPDLPXOWHFRYRUDHXQXOGHDVXSUD
$9(57,60(17 FHOXLODOW
'HSODVDUHDSHGDOHORUQXWUHEXLHVILH
REVWUXFLRQDWVXEQLFLRIRUP1XLQHL $9(57,60(17
RELHFWHvQVSDLXOSHQWUXSLFLRDUHDORIHUXOXL 1XUHWURJUDGDLSHQWUXXQHIHFWGHIUkQGH
$VLJXUDLYFPRFKHWHOHVDXFRYRUDHOH PRWRUVXSOLPHQWDUSHVXSUDIHHGHGUXPDOX
7UDQVPLVLHDXWRPDW
QHFRDVH$VWIHOURLOHPRWULFHLDUSXWHD FXSODWQPRGLGHDOWUHEXLHVVHOHFWDL
SLHUGHDGHUHQDLDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHD SR]LLDWUDQVPLVLHL'LSURJUDPXOGHFRQ
GHUDSD$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYH GXFHUH&1XUHVWULFLRQDLWUHDSWDGH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
KLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW YLWH]
0DQHWDVHOHFWRDUH 0DQHWD',5(&76(/(&7
3UH]HQWDUHJHQHUDODSR]LLLORUWUDQV 3UH]HQWDUHJHQHUDODSR]LLLORUWUDQV
PLVLHL PLVLHL
0DQHWD',5(&76(/(&7VHDIOSHGUHDSWD
FRORDQHLGHGLUHFLH
0DQHWVHOHFWRDUHODDXWRYHKLFXOH$0*FXEXWRQ
3
3 3R]LLHSHQWUXSDUFDUHFXEORFDUHDODSDU 3 3R]LLHSHQWUXSDUFDUHFXEORFDUHDODSDU
FDUH FDUH
5 7UHDSWDGHPHUVvQDSRL 5 7UHDSWDGHPHUVvQDSRL
1 3R]LLHQHXWU 1 3R]LLHQHXWU
' 0HUVXOvQDLQWH ' 0HUVXOvQDLQWH
G 0DQHWD',5(&76(/(&7UHYLQHvQWRW
3R]LLDWUDQVPLVLHLLDILDMXOSURJUDPX
GHDXQDvQSR]LLDVDLQLLDO3R]LLDFXUHQW
OXLGHFRQGXFHUH
DWUDQVPLVLHL351VDX'DSDUHSHDILDMXO
SR]LLHLWUDQVPLVLHL3DJLQDGLQDIL
DMXOPXOWLIXQFLRQDO
3R]LLDWUDQVPLVLHLLDILDMXOSURJUDPX
OXLGHFRQGXFHUH
3R]LLDFXUHQWDWUDQVPLVLHLLSURJUDPXOGH
C $ILDMXOSR]LLHLWUDQVPLVLHL FRQGXFHUHDSDUSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
D $ILDMXOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUH
3R]LLDFXUHQWDWUDQVPLVLHLLSURJUDPXOGH
FRQGXFHUHDSDUSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
'DFDILDMXOSR]LLHLWUDQVPLVLHLGLQDIL
DMXOPXOWLIXQFLRQDOQXIXQFLRQHD]WUH
EXLHVGHPDUDLFXDWHQLHSHQWUXDYHUL
ILFDGDFSR]LLDGRULWDWUDQVPLVLHLHVWH
7UDQVPLVLHDXWRPDW
FRQWUDUWUDQVPLVLDDXWRPDWSRDWHVXIHUL
GHWHULRUUL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
&XSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL5
&XSODLWUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD5
QXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
C $ILDMXOSR]LLHLWUDQVPLVLHL PSLQJHLPDQHWD',5(&76(/(&7vQVXV
D $ILDMXOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUH GLQFRORGHSULPXOSXQFWGHUH]LVWHQ
G 6JHLOHGLQDILDMXOSR]LLHLWUDQVPLVLHL
DUDWFXPLvQFHSR]LLLDOHWUDQVPLVLHL 3R]LLDQHXWU1FXIXQFLHVWDUWVWRS
SXWHLVFKLPEDFXDMXWRUXOPDQHWHL',5(&7 (&2DFWLYDW
6(/(&7 )XQFLDVWDUWVWRS(&2RSUHWHDXWRPDW
'DFDILDMXOSR]LLHLWUDQVPLVLHLGLQDIL PRWRUXOGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHIUkQDWSkQ
DMXOPXOWLIXQFLRQDOQXIXQFLRQHD]WUH ODRSULUHFkQGVHDIOvQSR]LLHQHXWU1L
EXLHVGHPDUDLFXDWHQLHSHQWUXDYHUL IUkQDFRQWLQXVILHDSVDW
ILFDGDFSR]LLDGRULWDWUDQVPLVLHLHVWH 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFLD
FXSODWQPRGLGHDOWUHEXLHVVHOHFWDL VWDUWVWRS(&23DJLQD
SR]LLDWUDQVPLVLHL'LSURJUDPXOGHFRQ
GXFHUH&VDX61XUHVWULFLRQDLWUHDSWDGH $GXFHUHDVFKLPEWRUXOXLvQSR]LLD
YLWH] QHXWU1
PSLQJHLPDQHWD',5(&76(/(&7vQVXV
&XSODUHDSR]LLHLSHQWUXSDUFDUH3 VDXvQMRVODSULPXOSXQFWGHUH]LVWHQ
PSLQJHLPDQHWD',5(&76(/(&7vQGLUHF
LDLQGLFDWGHVJHDWD3 3R]LLDWUDQVPLVLHL'FXIXQFLHVWDUW
VWRS(&2DFWLYDW
G 7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]DXWRPDWvQ
SR]LLDSHQWUXSDUFDUH3GDFGHVFKLGHL )XQFLDVWDUWVWRS(&2RSUHWHDXWRPDW
SRUWLHUDRIHUXOXLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD PRWRUXOGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHIUkQDWSkQ
LRQHD]VDXFkQGFRQGXFHLODYLWH] ODRSULUHFkQGVHDIOvQSR]LLD'DWUDQVPLVLHL
IRDUWHVF]XWLDUWUDQVPLVLDVHDIOvQSR]L LIUkQDFRQWLQXVILHDSVDW
LD'VDX5 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFLD
G 'DFDSVDLSHGDODGHIUkQLvPSLQJHL VWDUWVWRS(&23DJLQD
PDQHWD',5(&76(/(&7vQVXVVDXvQMRV
EORFDUHDODSDUFDUHHVWHGHFXSODWLWUDQV &XSODUHDvQSR]LLDWUDQVPLVLHL'
PLVLDFXSOHD]vQSR]LLDQHXWU1 PSLQJHLPDQHWD',5(&76(/(&7vQMRV
'DFGRULLVFXSODLGLQSR]LLDSHQWUX GLQFRORGHSULPXOSXQFWGHUH]LVWHQ
SDUFDUH3GLUHFWvQ5VDX'DSVDLIUkQDL
vPSLQJHLPDQHWD',5(&76(/(&7vQVXV
VDXvQMRVGLQFRORGHSULPXOSXQFWGHUH]LV
WHQ
'DFWXUDLDPRWRUXOXLHVWHSUHDULGLFDW
QXFXSODLWUDQVPLVLDDXWRPDWGLUHFWGLQ
'vQ5GLQ5vQ'VDXGLUHFWvQ3QFD]
7UDQVPLVLHDXWRPDW
6FKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH] 5HWURJUDGDUHDIRUDW
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]DXWRPDWvQ 8WLOL]DLUHWURJUDGDUHDIRUDWSHQWUXDFFHOH
WUHSWHOHGHYLWH]VSHFLILFHFkQGVHDIOvQ UDLHPD[LP
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
SR]LLDGHWUDQVPLVLH'&RPSRUWDPHQWXO $SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH
VFKLPEULLDXWRPDWHDYLWH]HORUHVWHGHWHU SXQFWXOGHSUHVLXQH
PLQDWGH 7UDQVPLVLDVHFXSOHD]vQWURWUHDSWGH
=ROLPLWDUHDWUHSWHLGHYLWH]GDFHVWH YLWH]LQIHULRDUvQIXQFLHGHWXUDLDPRWR
VHOHFWDW UXOXL
=SURJUDPXOGHFRQGXFHUHVHOHFWDW /VDLSHGDODGHDFFHOHUDLHRGDWFHDL
3DJLQD DWLQVYLWH]DGRULW
=SR]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH 7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]GLQQRXvQWU
=YLWH]DGHUXODUH
RWUHDSWVXSHULRDU
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD %XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
SR]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH 1RWHJHQHUDOH
6WLOXOGXPQHDYRDVWUGHFRQGXFHUHLQIOXHQ %XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXLYSHU
HD]PRGXOvQFDUHWUDQVPLVLDDXWRPDW PLWHVDOHJHLvQWUHFDUDFWHULVWLFLGHFRQGX
FXSOHD]WUHSWHOHGHYLWH] FHUHGLIHULWH
=DFFHOHUDLHUHGXVFXSODUHDPDLUDSLGvQ
WUHDSWVXSHULRUDU
=DFFHOHUDLHPDLPDUHFXSODUHDvQWkU]LDWvQ
WUHDSWVXSHULRUDU
$XWRYHKLFXOH$0*
&kQGVFKLPEDLvQWURWUHDSWLQIHULRDUIXQF
LDGHGXEOXDPEUHLDMHVWHDFWLYLQGLIHUHQWGH
SURJUDPXOGHFRQGXFHUHVHOHFWDWODPRPHQ
WXOUHVSHFWLY)XQFLDGHGXEOXDPEUHLDM
UHGXFHUHDFLLOHODVFKLPEDUHDVDUFLQLLLVW ([HPSOXEXWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL
ODED]DXQXLVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY6XQHWXO ((FRQRPLF &RQGXFHUHFRQIRUWDELO
JHQHUDWGHIXQFLDGHGXEOXDPEUHLDMGHSLQGH HFRQRPLF
GHSURJUDPXOGHFRQGXFHUHVHOHFWDW
66SRUW 6WLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY
00DQXDO 6FKLPEWRUXOGHYLWH]H
PDQXDO
G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
SURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWRPDW
FRQVXOWDL3DJLQD
$SVDLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPX
OXLCvQPRGUHSHWDWSkQFHOLWHUDDIHUHQW
7UDQVPLVLHDXWRPDW
SURJUDPXOXLGRULWGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU G 7UDQVPLVLDDXWRPDWFRPXWSHSURJUD
DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO PXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWRPDW&GH
ILHFDUHGDWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
G 7UDQVPLVLDDXWRPDWFRPXWSHSURJUD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
PXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPDXWRPDW(GH G 56QXSRDWHILVHOHFWDWvQWLPSXOFRQGX
ILHFDUHGDWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW FHULLQRUPDOH3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQ
WDUHSULYLQG5$&(67$573DJLQD
$XWRYHKLFXOH$0*
0DQHWGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
VLWXDWSHYRODQ
6HOHFWRUXOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUHFXSURJUDP
GHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO
=VHWULDOHPRWRUXOXLLWUDQVPLVLHLDXWRPDWH 7UHDSWDGHYLWH]VHOHFWDWDSDUHSHDILDMXO
D[DWHSHFRQIRUW PXOWLIXQFLRQDO7UDQVPLVLDDXWRPDW
=FRQVXPGHFDUEXUDQWRSWLPFHGHFXUJHGLQ FXSOHD]QXPDLSkQODWUHDSWDGHYLWH]
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
FXSODUHDPDLUDSLGDXQHLWUHSWHGHYLWH] VHOHFWDW
VXSHULRDUHODWUDQVPLVLDDXWRPDW 7UHDSWDGHYLWH]
=DXWRYHKLFXOXOGHPDUHD]PDLXRUvQWUHS
WHOHGHPHUVvQDLQWHLvQDSRLFXH[FHSLD @ 3HQWUXDXWLOL]DHIHFWXOGHIUkQGH
FD]XOXLvQFDUHSHGDODGHDFFHOHUDLHHVWH PRWRU
DSVDWFRPSOHW 8 3HQWUXDXWLOL]DHIHFWXOGHIUkQDUHDO
=VHQ]LWLYLWDWHFUHVFXW$VWIHOVH
PRWRUXOXLvQSDQWHGHVFHQGHQWHL
vPEXQWHWHVWDELOLWDWHDvQFRQGXFHUHSH SHQWUXFRQGXFHUHD
VXSUDIHHGHGUXPDOXQHFRDVHGHH[HP
=SHGUXPXULPRQWDQHDEUXSWH
SOX
=SHWHUHQPRQWDQ
=WUDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]vQWUR
=vQFRQGLLLVROLFLWDQWH
WUHDSWVXSHULRDUPDLUDSLG$VWIHODXWR
YHKLFXOXOHVWHFRQGXVODWXUDLLPDLUHGXVH 7 3HQWUXDXWLOL]DHIHFWXOGHIUkQDUHDO
DOHPRWRUXOXLLSRVLELOLWDWHDGHSDWLQDUHD PRWRUXOXLvQSDQWHGHVFHQGHQWH
URLORUVFDGH DEUXSWHLSHSRULXQLGHVFHQGHQWH
3URJUDPXOGHFRQGXFHUH6VDXvQFD]XODXWR OXQJL
YHKLFXOHORU$0*SURJUDPHOHGHFRQGXFHUH
6L6VXQWFDUDFWHUL]DWHGHXUPWRDUHOH /LPLWDUHDWUHSWHLGHYLWH]
=VHWULVSRUWLYHDOHPRWRUXOXLLWUDQVPLVLHL
7UDJHLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HGH
DXWRPDWH
SHYRODQGHSHSDUWHDVWkQJ
=DXWRYHKLFXOXOGHPDUHD]vQSULPDWUHDSW
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]vQWUR
GHYLWH] WUHDSWGHYLWH]LQIHULRDULOLPLWHD]
=WUDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]vQWUR
WUHDSWDGHYLWH]ODWUHDSWDGHYLWH]UHOH
WUHDSWVXSHULRDUPDLWkU]LX YDQW
=GDWRULWSXQFWHORUGHFXSODUHGHFDODWHDOH
WUDQVPLVLHLDXWRPDWHFRQVXPXOGHFDUEX G 'DFPRWRUXOGHSHWHWXUDLDPD[LP
UDQWHVWHSRVLELOPDLULGLFDW DPRWRUXOXLFkQGFXSODLRWUHDSWLQIH
ULRDUWUDQVPLVLDDXWRPDWSURWHMHD]
PRWRUXOFRQWUDGHWHULRUULLQHHIHFWXkQG
7UHSWHGHYLWH] FXSODUHDvQWUHDSWLQIHULRDU
G 'DFWXUDLDPD[LPDPRWRUXOXLSHQWUX
,QWURGXFHUH
WUHDSWDGHYLWH]HVWHDWLQVLFRQWLQXDL
G /DDXWRYHKLFXOHOH$0*LDXWRYHKLFX VDFFHOHUDLWUDQVPLVLDDXWRPDW
OHOHFXPDQHWGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU FXSOHD]vQVXVSHQWUXDSUHYHQLPRWRUXOV
VLWXDWSHYRODQSXWHLUHVWUkQJHVDX VXSUDWXUH]HFKLDUGDFWUHDSWDGHYLWH]
H[WLQGHWUHDSWDGHYLWH]FXDMXWRUXOPDQH HVWHOLPLWDW
WHLGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUVLWXDWHSH
YRODQ (OLPLQDUHDOLPLWULLWUHSWHLGHYLWH]
&kQGWUDQVPLVLDDXWRPDWVHDIOvQSR]LLD 7UDJHLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HGH
'SXWHLOLPLWDVDXH[WLQGHWUHDSWDGHYLWH] SHYRODQGHSHSDUWHDGUHDSW
3DJLQD /LPLWDUHDWUHSWHLGHYLWH]HVWHHOLPLQDW
7UDQVPLVLHDXWRPDW
WHUJHUHDOLPLWULLWUHSWHLGHYLWH] 6FKLPEDUHDvQWURWUHDSWVXSHULRDU
7UDJHLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HGH 7UDJHLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HGH
SHYRODQGHSHSDUWHDGUHDSWSkQFH SHYRODQGHSHSDUWHDGUHDSW
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
QXPUXOWUHSWHLGHYLWH]GLVSDUHGLQDILD 3DJLQD
MXOPXOWLIXQFLRQDO 7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]ODXUPWRD
VDX UHDWUHDSWGHYLWH]VXSHULRDU
&XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLD' $XWRYHKLFXOHOHFXPRWRDUH$0*
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]GLQWUHDSWD QSURJUDPXOGHVFKLPEDUHPDQXDOD
GHYLWH]FXUHQWGLUHFWvQ' YLWH]HORU0WUDQVPLVLDDXWRPDWQX
FXSOHD]RWUHDSWVXSHULRDUDXWRPDW
6HOHFWDUHDWUHSWHLGHYLWH]LGHDOH FKLDULFkQGOLPLWDGHWXUDLHDPRWRUXOXL
SHQWUXWUHDSWDFXUHQWHVWHDWLQV&kQG
7UDJHLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HGH OLPLWDGHWXUDLHDPRWRUXOXLHVWHDWLQV
SHYRODQGHSHSDUWHDVWkQJLLQHLRvQ DOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWHVWHvQWUHUXSW
SR]LLH SHQWUXDSUHYHQLVXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]vQWUHDSWD 7UHEXLHVYDVLJXUDLFWXUDLDPRWRUXOXL
GHYLWH]FDUHSHUPLWHRDFFHOHUDUHLR QXDWLQJH]RQDURLHDWXURPHWUXOXLQFD]
GHFHOHUDUHRSWLPHQDFHVWVFRSWUDQVPL FRQWUDUH[LVWULVFXODYDULHULLPRWRUXOXL
VLDDXWRPDWUHWURJUDGHD]FXRWUHDSW
VDXGRXWUHSWH &XSODLvQWURWUHDSWVXSHULRDUGDF
FXORDUHDGHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOGLQ
YLWH]RPHWUXVHVFKLPEvQURXLPHVDMXO
3URJUDPGHFRQGXFHUHvQUHJLP GHSHGLVSOD\83686HVWHDILDW
PDQXDO
5HWURJUDGDUHD
$FWLYDUHDSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUHvQ
UHJLPPDQXDO 7UDJHLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HGH
SHYRODQGHSHSDUWHDVWkQJ
$XWRYHKLFXOHOH$0*LDXWRYHKLFXOHOHFX 3DJLQD
PDQHW',5(&76(/(&7SXWHLVHOHFWDSUR 7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]ODXUPWRD
JUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO0FX UHDWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
DMXWRUXOVHOHFWRUXOXLGHSURJUDPVDXFXEXWR
QXOVHOHFWRUDOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUHQ G 'DFvQFHWLQLLVDXYRSULLIUDVFKLPED
SURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO0 vQWUHDSWDLQIHULRDUWUDQVPLVLDDXWRPDW
SXWHLVFKLPEDWUHDSWDGHYLWH]FXPDQHWD VFKLPEDXWRPDWvQWURWUHDSWLQIHULRDU
GHVFKLPEDUHDYLWH]HORUVLWXDWSHYRODQGDF G 3HQWUXRDFFHOHUDLHPD[LPWUDJHL
WUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD' PDQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]HGHSH
$SVDLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL YRODQGHSHSDUWHDVWkQJSkQFHWUDQV
3DJLQDvQPRGUHSHWDWSkQFH0 PLVLDVHOHFWHD]WUHDSWDGHYLWH]RSWLP
DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO SHQWUXYLWH]DFXUHQW
$XWRYHKLFXOHOH$0*URWLLVHOHFWRUXOSUR
JUDPXOXLGHFRQGXFHUH3DJLQD 5HWURJUDGDUHDIRUDW
SkQFH0DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR G $XWRYHKLFXOHOHFXPRWRU$0*QXVH
QDO SRDWHXWLOL]DUHWURJUDGDUHDIRUDWvQSUR
,QGLFDWRUXO0GLQVHOHFWRUXOSURJUDPXOXLGH JUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO0
FRQGXFHUHVHDSULQGHvQURX
7UDQVPLVLHDXWRPDW
3XWHLXWLOL]DGHDVHPHQHDUHWURJUDGDUHDIRU
DWSHQWUXDFFHOHUDLHPD[LPvQSURJUDPXO
GHFRQGXFHUHvQUHJLPPDQXDO0
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
$SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHSUHVLXQH
7UDQVPLVLDVHFXSOHD]vQWURWUHDSWGH
YLWH]LQIHULRDUvQIXQFLHGHWXUDLDPRWR
UXOXL
&XSODLGLQQRXvQWUHDSWDVXSHULRDUGXS
FHDLDWLQVYLWH]DGRULW
'H]DFWLYDUHDSURJUDPXOXLGHFRQGX
FHUHvQUHJLPPDQXDO
$XWRYHKLFXOHOHVWDQGDUGFXPDQHW
',5(&76(/(&7DSVDLEXWRQXOGHVHOHF
WDUHDSURJUDPXOXL3DJLQDSkQ
FkQG(VDX6DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDO
$XWRYHKLFXOHOH$0*URWLLVHOHFWRUXOSUR
JUDPXOXLGHFRQGXFHUH3DJLQD
SkQFkQG&6VDX6DSDUHSHDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
3UREOHPHODWUDQVPLVLH
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
7UDQVPLVLDDUHSUR 7UDQVPLVLDSLHUGHXOHL
EOHPHODVFKLPEDUHD 6ROLFLWDLLPHGLDWYHULILFDUHDWUDQVPLVLHLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
WUHSWHORUGHYLWH] OLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
&DSDFLWDWHDGHDFFHOH 7UDQVPLVLDVHDIOvQPRGXOGHXUJHQ
UDUHVFDGH 6HSRDWHFXSODQXPDLDGRXDWUHDSWGHYLWH]LWUHDSWDGHPHUV
7UDQVPLVLDQXPDL vQDSRL
VFKLPEWUHSWHOHGH 2SULLDXWRYHKLFXOXO
YLWH] &XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3
2SULLPRWRUXO
$WHSWDLFHOSXLQVHFXQGHvQDLQWHGHDUHSRUQLPRWRUXO
&XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLD'VDX5
'DF'HVWHVHOHFWDWWUDQVPLVLDFXSOHD]vQDGRXDWUHDSWGH
YLWH]GDF5HVWHVHOHFWDWWUDQVPLVLDFXSOHD]vQWUHDSWDGH
PHUVvQDSRL
6ROLFLWDLLPHGLDWYHULILFDUHDWUDQVPLVLHLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
OLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW 1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD PRWRULQSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWRYHKLFXOH
ORUFXPRWRUSHEHQ]LQ&KLDULFDQWLWLOH
$9(57,60(17
PLFLGHFDUEXUDQWLQDGHFYDWGXFODGHWHULR
&DUEXUDQWXOHVWHSXWHUQLFLQIODPDELO)RFXO
UDUHDVLVWHPXOXLGHFDUEXUDQWLDPRWRUX
IOFULOHGHVFKLVHLIXPDWXOVXQWSULQXUPDUH
OXL
LQWHU]LVHFkQGPDQLSXODLFDUEXUDQL
2SULLPRWRUXOLvQFO]LUHDDX[LOLDUvQDLQWHGH 1XSXQHLFRQWDFWXOGDFDLDOLPHQWDWGLQ
DOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW JUHHDOFXFDUEXUDQWLQFRUHFWQFD]FRQ
WUDUFDUEXUDQWXOYDSWUXQGHvQFRQGXFWHOH
3HULFROGHUQLUH GHFRPEXVWLELOQWLLQDLXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWLVROLFLWDLJROLUHDFRP
1XDWLQJHLFDUEXUDQWXO
SOHWDUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWLDFRQ
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX GXFWHORUGHFDUEXUDQW
LQKDODUHDYDSRULORUGXQHD]VQWLL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
=(EHQ]LQFXHWDQRO
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG&DU
EXUDQWXOFRQVXOWDL3DJLQD
=(HWDQRO
=0EHQ]LQFXPHWDQRO
$XWRYHKLFXOH$0*
=0EHQ]LQFXPHWDQRO
$OLPHQWDLQXPDLFXEHQ]LQVXSHUIU
=0PHWDQRO
SOXPEFXFLIURFWDQLFGHFHOSXLQ
=%HQ]LQFXDGLWLYLPHWDOLFL
521021FRQIRUPFXVWDQGDUGXO
='LHVHO HXURSHDQ(1VDXHFKLYDOHQW
1XDPHVWHFDLFDUEXUDQLSUHFXPDFHVWD QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVUHGXFHLSXWH
FXEHQ]LQDLQXXWLOL]DLQLFLXQDGLWLY$VW UHDPRWRUXOXLVDXVGHWHULRUDLPRWRUXO
IHOSXWHLDYDULDPRWRUXO([FHSLDRFRQ
G 'DFQXHVWHGLVSRQLELOFDUEXUDQWXOUHFR
VWLWXLHDGLWLYLLSHQWUXHOLPLQDUHDLSUHYHQL
PDQGDWLQXPDLFDPVXUDWHPSRUDU
UHDDFXPXOULORUGHUH]LGXXUL%HQ]LQDWUH
SXWHLXWLOL]DLEHQ]LQIUSOXPESUH
EXLHVILHDPHVWHFDWQXPDLFXDGLWLYL
PLXP521021$FHDVWDSRDWH
UHFRPDQGDLGH0HUFHGHV%HQ],QIRUPD
UHGXFHSHUIRUPDQDPRWRUXOXLLSRDWH
LLOHVXSOLPHQWDUHSULYLQGDGLWLYLLUHFRPDQ
FUHWHFRQVXPXOGHFDUEXUDQW(YLWDLV
GDLSRWILRELQXWHGHODRULFH&HQWUXGH
FRQGXFHLODDFFHOHUDLHPD[LP
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
8WLOL]DLXQILOWUXFkQGDGXJDLFDUEXUDQW QVLWXDLLGHXUJHQLQXPDLGDFQX
HVWHGLVSRQLELOFDUEXUDQWXOUHFRPDQGDW
GLQWURFDQLVWUGHFDUEXUDQWQFD]FRQ
SXWHLXWLOL]DLEHQ]LQIUSOXPEVWDQ
WUDUFRQGXFWHOHGHFDUEXUDQWLVDXVLVWH
GDUG521021
PXOGHLQMHFLHGLHVHODUSXWHDILFROPDWDWH
GHSDUWLFXOHOHGLQFDQLVWUDGHFDUEXUDQW &XWRDWHDFHVWHDXWLOL]DUHDDFHVWXLFDUEX
UDQWUH]XOWvQWUXQFRQVXPGHEHQ]LQPDL
G &DUEXUDQLL(FRQLQSkQODELRH ULGLFDWLRSHUIRUPDQVHPQLILFDWLYPDL
WDQRO$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH UHGXVDPRWRUXOXL(YLWDLVFRQGXFHLOD
DGHFYDWSHQWUXXWLOL]DUHDFXFDUEXUDQL DFFHOHUDLHPD[LP
(3XWHLXWLOL]DDXWRYHKLFXOXOGXPQHD 'DFQXHVWHGLVSRQLELOSHUPDQHQWXQDOW
YRDVWUFXFDUEXUDQWGHFDOLWDWHSUHPLXP FDUEXUDQWFXH[FHSLDEHQ]LQHLRELQXLWHFX
( 521021VDXGHFDOLWDWHLQIH
G 'DFQXHVWHGLVSRQLELOFDUEXUDQWXOUHFR ULRDUDGDSWDLDXWRYHKLFXOXODVWIHOvQFkW
PDQGDWLQXPDLFDPVXUDWHPSRUDU VUXOH]HFXDFHVWFDUEXUDQWvQWUXQDWHOLHU
SXWHLXWLOL]DLEHQ]LQIUSOXPEREL GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]
QXLW521021$FHDVWDSRDWH UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH
UHGXFHSHUIRUPDQDPRWRUXOXLLSRDWH 0HUFHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS
FUHWHFRQVXPXOGHFDUEXUDQW(YLWDLV
FRQGXFHLODDFFHOHUDLHPD[LP &/6%OXH()),&,(1&<
QDQXPLWHULFDOLWDWHDGHFDUEXUDQWGLV $OLPHQWDLQXPDLFXEHQ]LQSUHPLXP
SRQLELOSRDWHVQXILHFRUHVSXQ]WRDUH IUSOXPELIUVXOIFXFLIURFWDQLFGH
GXFkQGODIRUPDUHDGHUH]LGXXUL&RQVXO FHOSXLQ521021FRQIRUPFX
WkQGXYFXXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFH VWDQGDUGXOHXURSHDQ(1VDXGHVSHFL
GHV%HQ]DFHDVWEHQ]LQSRDWHILDPHV ILFDLHHFKLYDOHQW
WHFDWFXDGLWLYXOUHFRPDQGDWGH0HUFH
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVUHGXFHLSXWH =XOHLYHJHWDO
UHDXWLODPRWRUXOXLVDXVGHWHULRUDLVLV =%HQ]LQ
WHPXOGHFRQWURODOHPLVLLORU =SDUDILQ
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
G QDQXPLWHULHVWHSRVLELOFDEHQ]LQD =NHURVHQ
GLVSRQLELOVQXDLEXQFRQLQXWGHVXOI 1XDPHVWHFDLDFHWLFDUEXUDQLFXPRWR
VXILFLHQWGHVF]XW$FHVWFDUEXUDQWSRDWH ULQLQXXWLOL]DLQLFLXQDGLWLYVSHFLDOQ
HPDQDWHPSRUDUPLURVXULQHSOFXWHPDL FD]FRQWUDUSXWHLSURYRFDGHWHULRUDUHD
DOHVvQFOWRULLVFXUWH,PHGLDWFHFDUEX PRWRUXOXL6HH[FOXGDJHQLLGHRSWLPL]DUH
UDQWXOIUVXOIFRQFHQWUDLDGHVXOI DGHELWXOXLFRQVXOWDL7HPSHUDWXULH[WH
SSPHVWHXWLOL]DWSHQWUXDOLPHQWDUHDFX ULRDUHVF]XWH
FDUEXUDQWPLURVXULOHVXQWUHGXVH
8WLOL]DLXQILOWUXFkQGDGXJDLFDUEXUDQW
GLQWURFDQLVWUGHFDUEXUDQWQFD]FRQ
'LHVHO(1 WUDUFRQGXFWHOHGHFDUEXUDQWLVDXVLVWH
PXOGHLQMHFLHGLHVHODUSXWHDILFROPDWDWH
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL GHSDUWLFXOHOHGLQFDQLVWUDGHFDUEXUDQW
/DDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWXWLOL]DL 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG&DU
QXPDLPRWRULQFRQIRUPFXVWDQGDUGXO EXUDQWXOFRQVXOWDL3DJLQD
HXURSHDQ(1VDXXQXOGHFDOLWDWHHFKL
YDOHQWQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVUHGX 7HPSHUDWXULH[WHULRDUHVF]XWH
FHLSXWHUHDPRWRUXOXLVDXVGHWHULRUDL
QOXQLOHGHLDUQVXQWGLVSRQLELOHWLSXULGH
PRWRUXO
FDUEXUDQWGLHVHOFXIOXLGLWDWHVXSHULRDUSHQ
$XWRYHKLFXOHOHFXILOWUXGHSDUWLFXOH WUXFRQGLLLWHUPLFHVF]XWHQ(XURSDGLIH
GLHVHOvQULOHGLQLQWHULRUXO8(XWLOL]DL ULWHOHFODVHGHFDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXWHP
QXPDL(XURGLHVHOFXFRQLQXWUHGXVGHVXOI SHUDWXULVF]XWHVXQWVSHFLILFDWHvQVWDQGDU
FXRFRQFHQWUDLHGHVXOIVXESSPQ GXO(13HQWUXDHYLWDSUREOHPHOHGH
FD]FRQWUDUVLVWHPXOGHFRQWURODOHPLVLLORU IXQFLRQDUHXWLOL]DLFDUEXUDQWGLHVHOFDUH
SRDWHVXIHULGHWHULRUUL UHVSHFWVSHFLILFDLLOHFOLPDWLFHSUHY]XWHGH
VWDQGDUGXO(1/DWHPSHUDWXULH[WUHPGH
$XWRYHKLFXOHIUILOWUXGHSDUWLFXOH
VF]XWHHVWHSRVLELOFDIOXLGLWDWHDFDUEXUDQ
GLHVHOvQULOHvQFDUHVXQWGLVSRQLELOLGRDU
WXOXLVILHQHFRUHVSXQ]WRDUH$FHVWOXFUX
PRWRULQFXRFRQFHQWUDLHGHVXOIPDLULGL
HVWHYDODELOLSHQWUXFDUEXUDQWXOFDUHQXD
FDWLQWHUYDOHOHSHQWUXVFKLPEXOGHXOHLDO
IRVWDGDSWDWFRQGLLLORUFOLPDWLFHGHH[HPSOX
DXWRYHKLFXOXOXLVHUHGXF,QIRUPDLLOHVXSOL
FDUEXUDQWGLHVHOXWLOL]DWvQUHJLXQLFXWHPSH
PHQWDUHSULYLQGLQWHUYDOHOHGHVFKLPEDUHD
UDWXULPDLULGLFDWH
XOHLXOXLSRWILRELQXWHGHODRULFH&HQWUXGH
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ] G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL
WRDUHODSURSULHWLOHVSHFLILFHDOHFDUEX
8WLOL]DLQXPDLFDUEXUDQWFDUHUHVSHFW
UDQWXOXLXWLOL]DWvQGLIHULWHULDSHODLOD
VWDQGDUGXOHXURSHDQ(1&DUEXUDQWXO
FRPSDQLLOHSHWUROLHUHGHH[HPSOXVWDLLOH
FDUHQXUHVSHFW(1SRDWHGXFHODR
GHEHQ]LQ
X]XUFUHVFXWODGHWHULRUDUHDPRWRUXOXLL
ODGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHHYDFXDUH
$JHQWGHRSWLPL]DUHDGHELWXOXL
1XXWLOL]DLXUPWRDUHOH
=0RWRULQPDULQ
$JHQLLGHRSWLPL]DUHDGHELWXOXLSRWIL
DGXJDLSHQWUXDvPEXQWLUH]LVWHQDODIULJ
=XOHLGHvQFO]LUH
DFDUEXUDQWXOXLGLHVHO(ILFLHQDXQXLDJHQWGH
=ELRGLHVHO
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
RSWLPL]DUHDGHELWXOXLQXHVWHJDUDQWDWvQ
FD]XOILHFUXLFDUEXUDQW
2GR]DUHFRUHFWLRDPHVWHFDUHWHPHLQLF
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
VXQWIDFWRULLGHFLVLYLvQDVLJXUDUHD
vPEXQWLULLUH]LVWHQHLODWHPSHUDWXUL
VF]XWHQDQXPLWHVLWXDLLRGR]DUHH[FHVLY
SRDWHFKLDUVUHGXFUH]LVWHQDODWHPSHUD
WXULUHGXVHWUHEXLQGDVWIHOVILHHYLWDW5HV
SHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHGR]DUHDOHSUR
GXFWRUXOXL
$PHVWHFDLDGLWLYXOFXGLHVHOvQWLPSXWLO C 3HQWUXDGHVFKLGHFODSHWDJXULLGH
vQDLQWHFDSURSULHWLOHGHGHELWDOHFDUEXUDQ XPSOHUHFXFDUEXUDQW
WXOXLGLHVHOVGHYLQQHFRUHVSXQ]WRDUHQ
D 3HQWUXDLQWURGXFHFDSDFXOJXULLGH
FD]FRQWUDUGHIHFLXQLOHSRWILUHPHGLDWHGRDU
XPSOHUHFXFDUEXUDQW
SULQvQFO]LUHDvQWUHJXOXLVLVWHPGHFDUEXUDQW
7DEHOXOFXSUHVLXQLOHvQSQHXUL
GHH[SULQSDUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQWUXQ
JDUDMvQFO]LW 7LSFDUEXUDQW
5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHIXUQL]DWHGHSUR
GXFWRUFkQGXWLOL]DLXQDJHQWGHRSWLPL]DUH 'HVFKLGHUH
DGHELWXOXL8WLOL]DLGRDUDJHQLGHRSWLPL]DUH 2SULLPRWRUXO
DGHELWXOXLFDUHDXIRVWWHVWDLLDSUREDLGH
0HUFHGHV%HQ]3XWHLRELQHLQIRUPDLL 6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
VXSOLPHQWDUHGHODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH .(</(66*2GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
0HUFHGHV%HQ] $VWIHOFRQWDFWXOHVWHDGXVvQSR]LLD
FHHDFHFRUHVSXQGHVFRDWHULLFKHLL3RU
WLHUDRIHUXOXLSRDWHILvQFKLVGLQQRX
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW $SVDLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEX
UDQWvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWDC
&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWVH
&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWHVWH GHVFKLGHXRU
GHEORFDWVDXEORFDWDXWRPDWFkQGGHVFKL 'HVFKLGHLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU
GHLVDXvQFKLGHLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDVDX EXUDQW
FX.(</(66*2 5RWLLFDSDFXOJXULLGHXPSOHUHPDLGHSDUWH
3R]LLDFDSDFXOXLJXULLGHXPSOHUHFXFDUEX vQVHQVDQWLRUDULVFRDWHLO
UDQWHVWHDILDWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH ,QWURGXFHLFDSDFXOJXULLGHXPSOHUHFXFDU
6JHDWDGHOkQJSRPSDGHFDUEXUDQW
EXUDQWvQFRQVRODGHVXVLQHUHGLQLQWHULRUXO
LQGLFODWXUDDXWRYHKLFXOXOXL
FODSHWHLJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWD
,QWURGXFHLFRPSOHWGX]DSRPSHLvQJkWXO
GHXPSOHUHLDOLPHQWDL
8PSOHLUH]HUYRUXOQXPDLSkQFHGX]D
SRPSHLVHRSUHWH
QFD]XOVXSUDDOLPHQWULLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQWVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDU
EXUDQWDUSXWHDVXIHULGHWHULRUUL
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
QFKLGHUH 'HVSULQGHLHOLEHUDUHDGHXUJHQGLQGLV
SR]LWLYXOGHSULQGHUHC
3XQHLODORFFDSDFXOJXULLGHXPSOHUHFX
FDUEXUDQWLURWLLvQVHQVRUDU&DSDFXOJXULL 7UDJHLHOLEHUDUHDGHXUJHQvQGLUHFLD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
GHXPSOHUHFXFDUEXUDQWVHDQJUHQHD] LQGLFDWGHVJHDWDD
VRQRU &ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWHVWH
QFKLGHLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU HOLEHUDW
EXUDQW 'HVFKLGHLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQW
G QFKLGHLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQWvQDLQWHGHDvQFXLDDXWRYHKLFXOXOQ
FD]FRQWUDUXQWLIWGHEORFDUHSUHYLQH
vQFKLGHUHDFODSHWHLJXULLGHXPSOHUHFXFDU
EXUDQWGXSFHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQFXLDW
(OLEHUDUHDGHXUJHQDFODSHWHLJXULL
GHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
$9(57,60(17
0DUJLQLOHGLQLQWHULRUXOFDURVHULHLDXWRYHKLFX
OXOXLSRWILDVFXLWH9SXWHLUQLFkQGXWLOL]DL
HOLEHUDUHDGHXUJHQDFODSHWHLJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQW(YLWDLFRQWDFWXOFX
PDUJLQLOHGLQLQWHULRUXOFDURVHULHLDXWRYHKLFX
OXOXL
(OLEHUDUHDGHXUJHQVHDIOvQSRUWEDJDMvQ
VSDWHOHRUQDPHQWXOXLODWHUDOGHSHSDUWHD
GUHDSWSULYLQGvQGLUHFLDGHPHUV
'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
&XOLVDLvQMRVSODVDSHQWUXEDJDMH
'HVFKLGHLRUQDPHQWXOODWHUDO
6FRDWHLWUXVDGHSULPDMXWRU
3DJLQD
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
3UREOHPHFXFDUEXUDQWXOLUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQW
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
&DUEXUDQWXOVHVFXUJH 5LVFGHH[SOR]LHVDXLQFHQGLX
GLQDXWRYHKLFXO
&RQGXFWDGHFDUEXUDQWVDXUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWVXQWGHIHFWH
5RWLLLPHGLDWFKHLDvQSR]LLD3DJLQDGLQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFWLVFRDWHLR
1XUHSRUQLLPRWRUXOVXEQLFLRIRUP
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0RWRUXOQXSRUQHWH 5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDODXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUGLHVHODIRVW
FRPSOHWHSXL]DW
5HDOLPHQWDLDXWRYHKLFXOXOFXFHOSXLQFLQFLOLWULGHPRWRULQ
&XSODLFRQWDFWXOWLPSGHFHOSXLQVHFXQGH3DJLQD
3RUQLLPRWRUXOFRQWLQXXWLPSGHSkQODVHFXQGHSkQFH
IXQFLRQHD]XQLIRUP
VDX
3RUQLLPRWRUXOFXDMXWRUXOIXQFLHLWRXFKVWDUWQDFHVWVFRS
URWLLFKHLDvQSR]LLD3DJLQDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
LDSRLHOLEHUDLRLPHGLDW
'DFPRWRUXOUHIX]VSRUQHDVF
&XSODLFRQWDFWXOGLQQRXWLPSGHDSUR[LPDWLYVHFXQGH
3DJLQD
3RUQLLPRWRUXOGLQQRXFRQWLQXXWLPSGHSkQODVHFXQGH
SkQFHIXQFLRQHD]XQLIRUP
VDX
3RUQLLPRWRUXOGLQQRXFXDMXWRUXOIXQFLHLWRXFKVWDUW
'DFPRWRUXOQXSRUQHWHGXSWUHLvQFHUFUL
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3DUFDUH
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&ODSHWDJXULLGH &ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWQXHVWHGHVFXLDW
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
XPSOHUHFXFDUEXUDQW VDX
QXSRDWHILGHVFKLV %DWHULDFKHLLHVWHGHVFUFDW
'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ
3DJLQD
'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
'HVFXLDLPDQXDOFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWFXDMX
WRUXOHOLEHUULLGHXUJHQ3DJLQD
&ODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWHVWHGHVFXLDWvQVPHFD
QLVPXOGHGHVFKLGHUHHVWHvQHSHQLW
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3DUFDUH 3HQWUXDYDVLJXUDFDXWRYHKLFXOXOHVWHDVL
JXUDWFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUHQHLQWHQ
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD LRQDWH
$9(57,60(17 =IUkQDGHSDUFDUHWUHEXLHVILHDFLRQDW
6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW =WUDQVPLVLDWUHEXLHVVHDIOHvQSR]LLD3L
QXPDLFkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]GHRD FKHLDWUHEXLHVILHVFRDVGLQFRPXWDWRUXO
UHFHQXSXWHLPDQHYUDDXWRYHKLFXOXOFkQG GHFRQWDFW
FKHLDHVWHVFRDV =vQSDQWHDVFHQGHQWHVDXGHVFHQGHQWH
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ DEUXSWHEUDFDLURLHIDFWUHERUGXU
DXWRYHKLFXO$FHWLDDUSXWHDHOLEHUDIUkQDGH
SDUFDUH$FHDVWDSRDWHSURYRFDXQDFFLGHQW
JUDYVDXIDWDO 2SULUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$9(57,60(17
6LVWHPXOGHHYDFXDUHQXWUHEXLHVXEQLFLR $9(57,60(17
IRUPVLQWUHvQFRQWDFWFXPDWHULDOHLQIOD 'DFPRWRUXOQXUXOHD]GLUHFLDLIUkQHOHQX
PDELOHSUHFXPLDUEDXVFDWVDXEHQ]LQDGH VXQWDVLVWDWHHOHFWULF0DQHYUDUHDLIUkQDUHD
H[HPSOX1XSDUFDLDXWRYHKLFXOXOSHLDUE QHFHVLWDVWIHOXQHIRUWVHPQLILFDWLYPDL
XVFDWVDXPLULWL6LVWHPXOGHHYDFXDUH PDUH
vQFLQVDUSXWHDvQFD]FRQWUDUDSULQGHPDWH
'UHSWXUPDUHSXWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUD
ULDOXOLQIODPDELOLDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHDOXD
DXWRYHKLFXOXOXLSURYRFkQGXQDFFLGHQWLY
IRF
SXWHLUQLSHGXPQHDYRDVWULDOWHSHU
VRDQH
3ULQXUPDUHQXRSULLPRWRUXOFkQGFRQGXFHL
3DUFDUH
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW G 'DFXWLOL]DLEXWRQXO6WDUW6WRSSHQWUXD
RSULPRWRUXOWUDQVPLVLDDXWRPDWVH
$FLRQDLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
FXSOHD]vQSR]LLD1DXWRPDW'DFGHV
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
$XWRYHKLFXOHVWDQGDUGFXSODLWUDQVPL FKLGHLDSRLSRUWLHUDRIHUXOXLVDXSRUWLHUD
VLDvQSR]LLD3 SDVDJHUXOXLIDWUDQVPLVLDDXWRPDWVH
FXSOHD]vQSR]LLD3
G 0RWRUXOSRDWHILRSULWFkQGDXWRYHKLFXOXO
HVWHvQPLFDUHGDFDSVDLLPHQLQHL
DSVDWEXWRQXO6WDUW6WRSWLPSGHWUHL
VHFXQGH$FHDVWIXQFLHRSHUHD]LQGH
SHQGHQWGHIXQFLDGHRSULUHDXWRPDWD
PRWRUXOXL(&2VWDUWVWRS
)UkQDGHSDUFDUH
0DQHWVHOHFWRDUHODDXWRYHKLFXOH$0*FXEXWRQ
3
$XWRYHKLFXOH$0*DSVDLEXWRQXO3C
8WLOL]DUHDFKHLL
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFWLVFRDWHLR
,PRELOL]DWRUXOHVWHDFWLYDW
G 'DFRSULLPRWRUXOFXWUDQVPLVLDvQSR]L
LD5VDX'WUDQVPLVLDDXWRPDWUHYLQHSH
1DXWRPDW 3HQWUXDDFLRQDDSVDLIUkQDGHSDU
'DFGHVFKLGHLDSRLSRUWLHUDRIHUXOXLVDX FDUHDIHUP
SRUWLHUDSDVDJHUXOXLIDVDXVFRDWHLFKHLD /DPSDLQGLFDWRDUHMVHDSULQGHvQ
GLQFRQWDFWWUDQVPLVLDDXWRPDWVH SDQRXOGHLQVWUXPHQWHGDFPRWRUXOIXQF
FXSOHD]vQSR]LLD3 LRQHD]
'DFFXSODLWUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD 3HQWUXDHOLEHUDDSVDLSHGDODGHIUkQ
1vQDLQWHGHRSULUHDPRWRUXOXLWUDQVPLVLD LPHQLQHLRDSVDW
DXWRPDWUPkQHvQSR]LLD1FKLDUGDF 7UDJHLPkQHUXOGHHOLEHUDUHC
HVWHGHVFKLVRSRUWLHU /DPSDLQGLFDWRDUHMGLQSDQRXOGH
8WLOL]DUHD.(</(66*2 LQVWUXPHQWHVHVWLQJH
$SVDLEXWRQXO6WDUW6WRS
3DJLQD
0RWRUXOVHRSUHWHLWRDWHOPSLOHLQGLFD 3DUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
WRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHVWLQJ 'DFOVDLDXWRYHKLFXOXOSDUFDWWLPSGH
G &kQGSRUWLHUDRIHUXOXLHVWHvQFKLV SHVWHSDWUXVSWPkQLEDWHULDSRDWHILGHWH
DFHDVWDFRUHVSXQGHSR]LLHLDFKHLL&kQG ULRUDWSULQGHVFUFDUHDVD
SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLVDFHDVWD
FRUHVSXQGHSR]LLHLDFKHLLPDLH[DFW
FKHLLVFRDVH
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
YLQGvQFUFWRDUHOHLQWHUPLWHQWHGHODXQ 3HULFROGHDFFLGHQW
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
'DFOVDLDXWRYHKLFXOXOSDUFDWWLPSGH IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
SHVWHDVHVSWPkQLDXWRYHKLFXOXOSRDWH GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
VXIHULGHWHULRUULvQXUPDQHIRORVLULL OXOSRDWHGHUDSD
9L]LWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LVROLFLWDLvQGUXPUL $9(57,60(17
$VLJXUDLYFDOLSDUWLFLSDQLODWUDILFQX
VXQWSXLvQSHULFROvQXUPDIUkQULL
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
6IDWXULJHQHUDOHSULYLQGFRQGXFHUHD 3DQWHGHVFHQGHQWH
QSDQWHOHGHVFHQGHQWHOXQJLLDEUXSWHPDL
5XODUHDFXPRWRUXORSULW
DOHVGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWWUHEXLH
$9(57,60(17 VVHOHFWDLWUHDSWDGHYLWH]VDXvQ
1XRSULLQLFLRGDWPRWRUXOFkWWLPSYHKLFXOXO WLPSXWLO
HVWHvQPLFDUH G $FHDVWDILUPDLHHVWHYDODELOLGDFDL
1XYHLGLVSXQHGHVHUYRGLUHFLHLQLFLGH DFWLYDWFRQWUROXOFURD]LHUHL63(('7521,&
VHUYRIUkQFkWWLPSPRWRUXOQXIXQFLRQHD] VDX',67521,&3/86
0DQHYUDUHDLIUkQDUHDYRUQHFHVLWDXQHIRUW $VWIHOYHLXWLOL]DHIHFWXOGHIUkQDUHDOPRWR
FRQVLGHUDELOPDLPDUHSULQXUPDUHSXWHL UXOXLILLQGQHFHVDURIUkQDUHPDLUHGXVSHQ
SLHUGHFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLL WUXDPHQLQHYLWH]D$VWIHOVHYDHOLPLQDVDU
SXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW FLQDODFDUHHVWHVXSXVVLVWHPXOGHIUkQDUHL
VHSUHYLQHVXSUDvQFO]LUHDLX]XUDSUHPDWXU
DIUkQHORU
8OHLGHPRWRU
$XWRYHKLFXOHOHFXILOWUXGHSDUWLFXOH 6DUFLQLJUHOHLXRDUH
GLHVHO 3HULFROGHDFFLGHQW
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHFRQGXVvQEXQ 1XDSVDLQLFLRGDWFRQWLQXXSHGDODGHIUkQ
SDUWHSHGLVWDQHVFXUWHHVWHSRVLELOFD vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
GHIHFLXQLOHVVXUYLQvQWLPSXOFXUULL SOXQXX]DLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQW
DXWRPDWHDILOWUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHO$VW LXRDUGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IHOSXWHLSURYRFDGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL IDSWSURYRDFVXSUDvQFO]LUHDVLVWHPXOXLGH
3ULQXUPDUHGDFSDUFXUJHLIUHFYHQWGLV IUkQDUHPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUHLSRDWH
WDQHVFXUWHQXRPLWHLVFRQGXFHLSH FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWDIUkQHORU
DXWRVWU]LVDXGUXPXULGHDUWLPSGHFHO
SXLQGHPLQXWHODFHOSXLQILHFDUH 'DFIUkQHOHDXIRVWVXSXVHXQHLVDUFLQLULGL
NP FDWHQXRSULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFLFRQ
WLQXDLVFRQGXFHLvQFSXLQWLPS$VWIHO
FXUHQWXOGHDHUYDSXWHDUFLIUkQHOHPDL
UDSLG
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
'DFIUkQHOHDXIRVWXWLOL]DWHPRGHUDWWHVWDL 3OFXHGHIUkQJDUQLWXULGHIUkQQRL
OHGLQFkQGvQFkQGHILFLHQDQDFHVWVFRS
IUkQDLPDLIHUPGHODYLWH]PDLPDUH$VWIHO $9(57,60(17
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
vPEXQWLLDGHUHQDIUkQHORU 3OFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQQRL
RELQHIHFWXOORUGHIUkQDUHPD[LPQXPDLGXS
6XSUDIDFDURVDELOXPHG FHDLFRQGXVFkWHYDVXWHGHNLORPHWULQDLQWH
GHDRELQHDFHVWHIHFWGHIUkQDUHRSWLPWUH
QFD]XOFRQGXFHULLSHSORDLHDEXQGHQWIU EXLHVFRPSHQVDLUHGXFHUHDHIHFWXOXLGH
VIUkQDLHVWHSRVLELOFDIUkQHOHVUHDFLR IUkQDUHDSVkQGPDLWDUHvQWLPSXOIUkQULL
QH]HvQWkU]LDWFkQGIUkQDLSHQWUXSULPDGDW $FHDVWLQGLFDLHHVWHYDODELOGXSFHGLVFX
$FHDVWvQWkU]LHUHSRDWHDSUHDLGDFDXWR ULOHGHIUkQVDXSOFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOH
YHKLFXOXODIRVWVSODW GHIUkQDXIRVWvQORFXLWH
7UHEXLHVDSVDLSHGDODGHIUkQPDLIHUP
0HQLQHLRGLVWDQPDLPDUHIDGHDXWR 'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
YHKLFXOXOGLQID UHFRPDQGVPRQWDLSOFXHGHIUkQJDU
'XSFRQGXFHUHDSHFDURVDELOXPHGVDX QLWXULGHIUkQODDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
GXSFHDLVSODWDXWRYHKLFXOXOIUkQDLIHUP YRDVWUGRDUGDFDXIRVWDSUREDWHSHQWUX
DFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILF$VWIHO DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUH
VHYRUvQFO]LGLVFXULOHGHIUkQDFHVWHD FRUHVSXQGXQXLVWDQGDUGGHFDOLWDWHHFKLYD
XVFkQGXVHvQFRQVHFLQPDLUDSLGLILLQG OHQW3OFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQ
SURWHMDWHFRQWUDFRUR]LXQLL QHDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
%HQ]VDXFDUHQXVXQWGHFDOLWDWHHFKLYDOHQW
3HUIRUPDQOLPLWDWODIUkQDUHSHGUX DUSXWHDDIHFWDVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHD
PXULFXVDUHDQWLGHUDSDQW DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
$9(57,60(17 )UkQH$0*GHvQDOWSHUIRUPDQL
6WUDWXOGHVDUHGHSHGLVFXULOHGHIUkQL FHUDPLFH
SOFXHOHGHIUkQJDUQLWXULGHIUkQSRDWH 6LVWHPHOHGHIUkQDUH$0*VXQWFRQFHSXWH
GXFHODvQWkU]LHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUH SHQWUXVDUFLQLPDUL$FHVWDSRDWHJHQHUD]JR
FUHkQGRGLVWDQGHIUkQDUHVHPQLILFDWLY PRWHvQWLPSXOIUkQULL$FHVWHDYRUGHSLQGH
FUHVFXWSXWkQGXVHSURYRFDDVWIHOXQDFFL GH
GHQW
=YLWH]
3HQWUXDHYLWDDFHVWSHULFROWUHEXLHV
=IRUDGHIUkQDUH
=IUkQDLFXDWHQLHGLQFkQGvQFkQGIUDvL
=FRQGLLLOHGHPHGLXSUHFXPWHPSHUDWXUDL
SXQHvQSHULFROSHDOLSDUWLFLSDQLODWUDILF
FkQGFRQGXFHLSHGUXPXULFXVDUHUXWLHU XPLGLWDWHD
$VWIHOYHLSXWHDHOLPLQDVDUHDFDUHDvQFH 8]XUDFRPSRQHQWHORULQGLYLGXDOHDOHVLVWH
SXWVVHDFXPXOH]HSHGLVFXULOHGHIUkQ PXOXLGHIUkQDUHFXPDUILSOFXHOHGHIUkQ
LSHSOFXHOHGHIUkQJDUQLWXULGHIUkQ JDUQLWXULOHGHIUkQVDXGLVFXULOHGHIUkQ
=SVWUDLRGLVWDQPDLPDUHIDGHDXWR GHSLQGHGHVWLOXOGHFRQGXFHUHLGHFRQGLLLOH
YHKLFXOXOGLQIDLVFRQGXFHLFXGHRVH GHXWLOL]DUH
ELWSUXGHQ 'LQDFHVWPRWLYHVWHLPSRVLELOVVHLQGLFH
=DFLRQDLFXDWHQLHIUkQHOHODFDSWXOXQHL XQNLORPHWUDMFDUHVILHYDODELOvQWRDWHVLWXD
FOWRULLLLPHGLDWGXSFHDLvQFHSXWXQD LLOH8QVWLOGHFRQGXFHUHDJUHVLYYDGXFHOD
QRXDVWIHOvQFkWUH]LGXXULOHGHVDUHVILH RX]XUULGLFDW3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOL
HOLPLQDWHGHSHGLVFXULOHGHIUkQ PHQWDUHSHDFHVWVXELHFWGHOD&HQWUXOGH
6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
6IDWXULSULYLQGFRQGXFHUHD
7UDFLXQHSQHXUL $FHVWHQRWHWUHEXLHVILHUHVSHFWDWHvQ
WRDWHVLWXDLLOHQFD]FRQWUDUSXWHLGHWH
$9(57,60(17 ULRUDPRWRUXOVLVWHPHOHHOHFWURQLFHVDX
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
'HLDXWRYHKLFXOXOSRDWHILFRQWURODWvQvQWUH WUDQVPLVLD
JLPHODDQXPLWHYLWH]HSHGUXPXULXVFDWHWUH
EXLHVYUHGXFHLYLWH]DSHGUXPXULXPHGH
VDXFXSROHLSHQWUXDRELQHDFHODLQLYHOGH &RQGXFHUHDSHWLPSGHLDUQ
VLJXUDQUXWLHUQFD]FRQWUDUSXWHLSUR
YRFDXQDFFLGHQW 1RWHJHQHUDOH
$FRUGDLRDWHQLHGHRVHELWVWULLGUXPXOXLOD $9(57,60(17
WHPSHUDWXULVLWXDWHvQMXUXOSXQFWXOXLGH 'DFDXWRYHKLFXOXOUPkQHLPRELOL]DWvQ
vQJKH ]SDGDVLJXUDLYF]SDGDHVWHLQXWOD
'DFVDIRUPDWSROHLSHVXSUDIDDGUXPXOXL GLVWDQGHHDYDGHHDSDPHQWLGLQMXUXO
GHH[GLQFDX]DFHLLSHSROHLVHIRUPHD] DXWRYHKLFXOXOXLDWkWDWLPSFkWPRWRUXOIXQF
RSHOLFXOVXELUHGHDSFkQGIUkQDLUHGX LRQHD]QFD]FRQWUDUPRQR[LGXOGHFDUERQ
FkQGFRQVLGHUDELOWUDFLXQHDSQHXULORU&RQ WR[LF&2SRDWHSWUXQGHvQDXWRYHKLFXOSUR
GXFHLFXGHRVHELWSUXGHQvQDVWIHOGH YRFkQGSLHUGHUHDFXQRWLQHLLFKLDUPRDU
VLWXDLLPHWHR WHD
3HQWUXDDVLJXUDRYHQWLODUHVXILFLHQWFXDHU
SURDVSWGHVFKLGHLXRUXQJHDPGHSHSDU
&RQGXFHUHDSHGUXPXULXPHGH WHDDXWRYHKLFXOXOXLQHRULHQWDWFWUHYkQW
$FYDSODQDUH /DvQFHSXWXOLHUQLLVROLFLWDLSUHJWLUHDDXWR
'DFVDDFXPXODWDSSkQODRDQXPLW YHKLFXOXOXLSHQWUXLDUQODXQDWHOLHUGHVSH
DGkQFLPHSHVXSUDIDDGUXPXOXLH[LVWSHUL FLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHU
FROXOGHDFYDSODQDUHFKLDUGDF YLFH0HUFHGHV%HQ]
=FRQGXFHLODYLWH]HVF]XWH 5HVSHFWDLQRWHOHGLQVHFLXQHD)XQFLRQD
=SQHXULOHDXRDGkQFLPHDGHFYDWDVXSUD
UHDSHWLPSGHLDUQ3DJLQD
IHHLGHUXODUH
&RQGXFHUHDFXSQHXULGHYDU
'LQDFHVWPRWLYQXFRQGXFHLvQDQXULGH
SQHXLIUkQDLFXDWHQLH 5HVSHFWDLQRWHOHGLQVHFLXQHD)XQFLRQD
UHDSHWLPSGHLDUQ3DJLQD
&RQGXFHUHDSHGUXPXULLQXQGDWH
6XSUDIHHFDURVDELOHDOXQHFRDVH
'DFWUHEXLHVFRQGXFHLSHSRULXQLGH
GUXPSHFDUHVDDGXQDWDSUHLQHLF $9(57,60(17
=DGkQFLPHDPD[LPSHUPLVDDSHL 1XUHWURJUDGDLSHQWUXXQHIHFWGHIUkQGH
VWWWRDUHHVWHGHFP PRWRUVXSOLPHQWDUSHVXSUDIHHGHGUXPDOX
=QXFRQGXFHLODRYLWH]PDLPDUHGHFkWFHD QHFRDVH$VWIHOURLOHPRWULFHLDUSXWHD
GHPHUVSHMRV SLHUGHDGHUHQDLDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHD
GHUDSD
5HLQHLFDXWRYHKLFXOHOHFDUHUXOHD]vQ
IDVDXvQGLUHFLDRSXVFUHHD]YDOXUL &RQGXFHLFXGHRVHELWDWHQLHSHVXSUDIHH
$FHDVWDSRDWHGXFHODGHSLUHDDGkQFLPLL GHGUXPDOXQHFRDVH(YLWDLPDQHYUHOHEUXWH
PD[LPHSHUPLVHDDSHL GHDFFHOHUDUHGLUHFLHLIUkQDUH
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
'DFDXWRYHKLFXOXOvQFHSHVGHUDSH]HVDX &RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHQXPDLXQVLVWHPGH
QXSRDWHILRSULWFkQGYGHSODVDLODYLWH] DVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQGXFHL'XP
UHGXV QHDYRDVWUVXQWHLVLQJXUXOUHVSRQVDELOGH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
&XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLD1 YLWH]DYHKLFXOXOXLLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO
QFHUFDLVUHGREkQGLLFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLFXDMXWRUXOPDQHYUHORU $9(57,60(17
FRUHFWLYHFXGLUHFLD 1XXWLOL]DLFRQWUROXOFURD]LHUHL
=vQFRQGLLLUXWLHUHFDUHQXYSHUPLWVFRQ
G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
GXFHLODYLWH]FRQVWDQWGHH[WUDILFDJOR
FRQGXFHUHDFXODQXULGH]SDGFRQVXO
PHUDWVDXGUXPXULHUSXLWHQFD]FRQWUDU
WDL3DJLQD
SXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
=SHGUXPXULDOXQHFRDVH5RLOHPRWULFHSRW
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH SLHUGHDGHUHQFkQGIUkQDLVDXDFFHOHUDL
LDXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD
&RQWUROXOFURD]LHUHL =FkQGH[LVWRYL]LELOLWDWHVF]XWGHH[GLQ
FDX]DFHLLSORLLDEXQGHQWHVDX]SH]LL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&RQWUROXOFURD]LHUHLPHQLQHRYLWH]GH 0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
UXODUHFRQVWDQWvQORFXOGXPQHDYRDVWU
$FHVWDIUkQHD]DXWRPDWSHQWUXDHYLWD 3XWHLDFLRQDFRQWUROXOFURD]LHUHLL63(('
GHSLUHDYLWH]HLVHWDWHQSDQWHOHGHVFHQ 7521,&YDULDELOFXPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
GHQWHOXQJLLDEUXSWHPDLDOHVGDFDXWRYH FURD]LHUHL
KLFXOXOHVWHvQFUFDWWUHEXLHVVHOHFWDL /DPSDLQGLFDWRDUH/,0GHSHPDQHWDSHQWUX
WUHDSWDGHYLWH]VDXvQWLPSXWLO$VWIHO FRQWUROXOFURD]LHUHLLQGLFFHVLVWHPDLVHOHF
YHLXWLOL]DIUkQDGHPRWRUFDUHHOLEHUHD] WDW
VLVWHPXOGHIUkQDUHGHVXEVDUFLQLSUHYLQH =/DPSDLQGLFDWRDUH/,0VWLQVVDVHOHF
VXSUDvQFO]LUHDLX]XUDSUHPDWXUDIUkQHORU WDWFRQWUROXOFURD]LHUHL
3HULFROGHDFFLGHQW =/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DSULQVVD
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU VHOHFWDW63(('7521,&YDULDELO
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
8WLOL]DLFRQWUROXOFURD]LHUHLQXPDLGDFFRQ
GLLLOHUXWLHUHYSHUPLWVPHQLQHLRYLWH]
FRQVWDQWSHRSHULRDGSUHOXQJLW3XWHL
VWRFDRULFHYLWH]GHUXODUHGHSHVWH
NPK
$9(57,60(17
C 3HQWUXDDFWLYDVDXSHQWUXDFUHWHYLWH]D
&RQWUROXOFURD]LHUHLQXSRDWHLQHFRQWGH
D /DPSDLQGLFDWRDUH/,0
FRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ 3HQWUXDDFWLYDFXYLWH]DFXUHQWVDXFX
WUDILFFKLDULFkQGFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWH XOWLPDYLWH]PHPRUDW
DFWLYDW 3HQWUXDDFWLYDVDXSHQWUXDUHGXFHYLWH]D
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
3HQWUXDFRPXWDvQWUHFRQWUROXOFURD]LHUHL 0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDFWLYD
L63(('7521,&YDULDELO UHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
3HQWUXDGH]DFWLYDFRQWUROXOFURD]LHUHL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
3HULFROGHDFFLGHQW
&kQGDFWLYDLFRQWUROXOFURD]LHUHLYLWH]D 6HOHFWDLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
PHPRUDWDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO GDFYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYHVWH
WLPSGHFLQFLVHFXQGH6HJPHQWHOHGLQYLWH]D FXQRVFXWLGDFDFHDVWDHVWHDGHFYDWSHQ
PHPRUDWSkQODYLWH]DPD[LPVHDSULQGSH WUXFRQGLLLOHFXUHQWHGHGUXPLWUDILFQFD]
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO FRQWUDUDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVF
SRDWHFUHDVLWXDLLSHULFXORDVHSHQWUXGXP
6HOHFWDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHL QHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
9HULILFDLGDFODPSDLQGLFDWRDUH/,0D GHSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
HVWHRSULW PDWvQVSUHGXPQHDYRDVWU
'DFHVWHGH]DFWLYDWFRQWUROXOFURD]LHUHL (OLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
HVWHGHMDVHOHFWDW /DSULPDDFWLYDUHDVLVWHPXOXL7(0320$7
'DFQXDSVDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO DFHVWDPHPRUHD]YLWH]DFXUHQWVDX
FURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWD UHJOHD]YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLvQIXQFLHGH
XOWLPDYDORDUHPHPRUDW
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DGLQPDQHWDSHQ
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHVWLQJH&RQWUROXO 6HWDUHDXQHLYLWH]H
FURD]LHUHLHVWHVHOHFWDW
$SVDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
vQVXVCSHQWUXRYLWH]PDLULGLFDWVDX
0HPRUDUHDLPHQLQHUHDYLWH]HL
FXUHQWH vQMRVSHQWUXRYLWH]UHGXV
0HQLQHLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
3XWHLPHPRUDYLWH]DFXUHQWGDFUXODLOD UHLDSVDWSkQFHDWLQJHLYLWH]DGRULW
YLWH]HGHSHVWHNPK
(OLEHUDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
$FFHOHUDLDXWRYHKLFXOXOSkQFHDWLQJHL
UHL
YLWH]DGRULW 1RXDYLWH]HVWHPHPRUDW
$SVDLVFXUWSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQVXVCVDXvQMRV G &RQWUROXOFURD]LHUHLQXHVWHGH]DFWLYDW
5LGLFDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUD
GDFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH'H
H[HPSOXGDFDFFHOHUDLVFXUWSHQWUXD
LH
GHSLFRQWUROXOFURD]LHUHLUHJOHD]YLWH]D
&RQWUROFURD]LHUHLHVWHDFWLYDW$XWRYHKL
DXWRYHKLFXOXOXLODXOWLPDYLWH]PHPRUDW
FXOXOPHQLQHDXWRPDWYLWH]D
GXSFHDLILQDOL]DWGHSLUHD
G (VWHSRVLELOFDVLVWHPXOGHFRQWURODOFURD
]LHUHLVQXSRDWPHQLQHYLWH]DPHPRUDW 5HDOL]DUHDUHJODMHORUvQWUHSWHGH
vQSDQWHDVFHQGHQWH6HUHYLQHODYLWH]D NPK
PHPRUDWFkQGDMXQJHLODRVXSUDID $SVDLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
SODQ&RQWUROXOFURD]LHUHLPHQLQHYLWH]D
FURD]LHUHLODSXQFWXOGHSUHVLXQHvQ
PHPRUDWvQSDQWHGHVFHQGHQWHDFLRQkQG
VXVCSHQWUXRYLWH]PDLPDUHVDXvQ
DXWRPDWIUkQHOH
MRVSHQWUXRYLWH]PDLUHGXV
8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHFUHVFXWVDX
UHGXV
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
5HDOL]DUHDUHJODMHORUvQWUHSWHGH 63(('7521,&
NPK
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$SVDLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
FURD]LHUHLGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQH 63(('7521,&IUkQHD]DXWRPDWSHQWUXFD
vQVXVCSHQWUXRYLWH]PDLULGLFDWVDX RIHUXOVQXGHSHDVFYLWH]DVHWDWQ
vQMRVSHQWUXRYLWH]PDLUHGXV SDQWHOHGHVFHQGHQWHOXQJLLDEUXSWHPDL
8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHFUHVFXWVDX DOHVGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWWUHEXLH
UHGXV VVHOHFWDLWUHDSWDGHYLWH]VDXvQ
WLPSXWLO$VWIHOYHLXWLOL]DIUkQDGHPRWRU
FDUHHOLEHUHD]VLVWHPXOGHIUkQDUHGHVXE
'H]DFWLYDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHL VDUFLQLSUHYLQHVXSUDvQFO]LUHDLX]XUD
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHDGH]DFWLYDFRQ SUHPDWXUDIUkQHORU'DFHVWHQHFHVDUR
WUROXOFURD]LHUHL IUkQDUHVXSOLPHQWDUDSVDLSHGDODGHIUkQ
UHSHWDWLQXFRQWLQXX
$SVDLVFXUWSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQDLQWH 3HULFROGHDFFLGHQW
VDX 1XDSVDLQLFLRGDWFRQWLQXXSHGDODGHIUkQ
)UkQ vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQW
VDX
LXRDUGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
$SVDLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
IDSWSURYRDFVXSUDvQFO]LUHDVLVWHPXOXLGH
FURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWD IUkQDUHPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUHLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWDIUkQHORU
63(('7521,&YDULDELOHVWHVHOHFWDW
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DGLQPDQHWDSHQ 3HULFROGHDFFLGHQW
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHDSULQGH 1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
GDF IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
=DSVDLIUkQDGHSDUFDUH GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
=FRQGXFHLFXPDLSXLQGHNPK
OXOSRDWHGHUDSD
=(63LQWHUYLQHVDXGDFGH]DFWLYDL(63 3XWHLVHWDROLPLWGHYLWH]YDULDELOVDXSHU
=FXSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD1vQWLPSXO PDQHQW
FRQGXFHULL =YDULDELOSHQWUXOLPLWHGHYLWH]GHH[vQ
QFD]XOvQFDUHFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWH ]RQHFXFOGLUL
GH]DFWLYDWYHLDX]LXQVXQHWGHDYHUWL]DUH =SHUPDQHQWSHQWUXUHVWULFLLSHWHUPHQ
9HLYHGHDPHVDMXO&UXLVHFRQWURORII OXQJGHH[FkQGFRQGXFHLHFKLSDWFX
&RQWUROXOFURD]LHUHLGH]DFWLYDWSH SQHXULGHLDUQ3DJLQD
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDOWLPSGHDSUR[LPDWLY
FLQFLVHFXQGH 3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO6SHHGWURQLFHVWHFRQFHSXWGRDUFD
G 8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHWHDUV
XQVLVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL6XQWHLSH
FkQGRSULLPRWRUXO
GHSOLQUHVSRQVDELOGHVWDELOLUHDYLWH]HLDXWR
YHKLFXOXOXLLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO
G 9LWH]DLQGLFDWSHYLWH]RPHWUXSRDWH
GLIHULXRUGHOLPLWDGHYLWH]PHPRUDW
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
63(('7521,&YDULDELO 'DFQXDSVDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWD
1RWHJHQHUDOH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
&XPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLSXWHL /DPSDLQGLFDWRDUH/,0DGLQPDQHWDSHQ
DFLRQDFRQWUROXOFURD]LHUHLVDX',67521,& WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHDSULQGH63(('
3/86L63(('7521,&YDULDELO 7521,&YDULDELOHVWHVHOHFWDW
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0GHSHPDQHWDSHQWUX
FRQWUROXOFURD]LHUHLLQGLFFHVLVWHPDLVHOHF $9(57,60(17
WDW 'DFVHVFKLPERIHULLLQIRUPDLOSHQRXO
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0VWLQVVDVHOHF
RIHUSULYLQGOLPLWDGHYLWH]PHPRUDW
WDWFRQWUROXOFURD]LHUHLVDX',67521,& 8WLOL]DL63(('7521,&YDULDELOQXPDLGDFQX
3/86 YDWUHEXLVDFFHOHUDLEUXVFSkQODRYLWH]
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DSULQVVD
FHRGHSHWHSHFHDPHPRUDWGUHSWOLPLW
GHYLWH]QFD]FRQWUDUSXWHLSURYRFDXQ
VHOHFWDW63(('7521,&YDULDELO
DFFLGHQW
3XWHLXWLOL]DPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
3XWHLGHSLOLPLWDGHYLWH]PHPRUDWGDF
]LHUHLSHQWUXDOLPLWDYLWH]DODRULFHQLYHOPDL
GH]DFWLYDL63(('7521,&YDULDELO
PDUHGHNPKFkWPRWRUXOIXQFLRQHD]
=FXDMXWRUXOPDQHWHLSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHL
=SULQDSVDUHDSHGDOHLGHDFFHOHUDLHGLQ
FRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHUHWURJUDGDUHD
IRUDW
1XHVWHSRVLELOVGH]DFWLYDL6SHHGWURQLF
YDULDELOSULQIUkQDUH
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWH
3XWHLXWLOL]DPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
]LHUHLSHQWUXDOLPLWDYLWH]DODRULFHQLYHOPDL
C 3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXR PDUHGHNPKFkWPRWRUXOIXQFLRQHD]
YLWH]PDLULGLFDW $SVDLVFXUWSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
D /DPSDLQGLFDWRDUH/,0 FURD]LHUHLvQVXVCVDXvQMRV
3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXSHQ 9LWH]DFXUHQWHVWHPHPRUDWLDILDWSH
WUXDDFWLYDXOWLPDYLWH]PHPRUDW DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXR 6HJPHQWHOHGLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOVH
YLWH]PDLVF]XW DSULQGGHODvQFHSXWXOVFDOHLSkQODYLWH]D
3HQWUXDFRPXWDvQWUHFRQWUROXOFURD]LHUHL PHPRUDW
VDX',67521,&3/86L63(('7521,&
YDULDELO 0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDFWLYDUHD
3HQWUXDGH]DFWLYD63(('7521,&YDULDELO XOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH
$9(57,60(17
6HOHFWDUHD63(('7521,&YDULDELO
6HOHFWDLRYLWH]PHPRUDWGDFWLLFDUHH
9HULILFDLGDFODPSDLQGLFDWRDUH/,0D
YLWH]DLGDFHVWHDGHFYDWSHQWUXVLWXDLD
HVWHDFWLYDW FXUHQWGHFRQGXFHUHLGLQWUDILFQFD]FRQ
'DFHVWHDFWLYDW63(('7521,&YDULDELO WUDURIUkQDUHEUXVFYDUSXWHDSXQHvQSHUL
HVWHGHMDVHOHFWDW FROSHGXPQHDYRDVWULSHDOLL
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
7UDJHLVFXUWGHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO 63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DFWLYDWDXWR
FURD]LHUHLFWUHGXPQHDYRDVWU PDWGDFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQ
FRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHUHWURJUDGDUHD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
5HDOL]DUHDUHJODMHORUvQWUHSWHGHNPK IRUDWGDUQXPDLGDFYLWH]DGXPQHD
$SVDLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO YRDVWUFXUHQWQXGLIHUFXSHVWHNPK
FURD]LHUHLODSXQFWXOGHSUHVLXQHvQ IDGHYLWH]DPHPRUDW9HLDX]LXQVXQHW
VXVCSHQWUXRYLWH]PDLPDUHVDXvQ GHDYHUWL]DUHGDFHVWHFD]XO
MRVSHQWUXRYLWH]PDLUHGXV $9(57,60(17
VDX 1XHVWHSRVLELOVGH]DFWLYDL6SHHGWURQLF
0HQLQHLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH YDULDELOSULQIUkQDUH
UHLDSVDWSkQODSXQFWXOGHSUHVLXQH
SkQFHVHVHWHD]YLWH]DGRULW$SVDL G 8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHWHDUV
PDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQ FkQGRSULLPRWRUXO
VXVCSHQWUXRYLWH]PDLULGLFDWVDXvQ
MRVSHQWUXRYLWH]UHGXV 63(('7521,&SHUPDQHQW
5HDOL]DUHDUHJODMHORUvQWUHSWHGH 3XWHLXWLOL]DFDOFXODWRUXOGHERUGSHQWUXD
NPK OLPLWDYLWH]DSHUPDQHQWODRYDORDUHFXSULQV
vQWUHNPKGHH[SHQWUXFRQGXFHUHDFX
$SVDLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
SQHXULGHLDUQLYLWH]DPD[LP
FURD]LHUHLGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQH 3DJLQD
vQVXVCSHQWUXRYLWH]PDLPDUHVDXvQ
,PHGLDWvQDLQWHGHDDWLQJHYLWH]DPHPRUDW
MRVSHQWUXRYLWH]PDLUHGXV
DFHDVWDDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
VDX 63(('7521,&SHUPDQHQWUPkQHDFWLY
0HQLQHLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH FKLDULGDF63(('7521,&YDULDELOHVWH
UHLDSVDWGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQH GH]DFWLYDW
SkQFHVHVHWHD]YLWH]DGRULW$SVDL 1XSXWHLGHSLOLPLWDGHYLWH]PHPRUDW
PDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLvQ FKLDULGDFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
VXVCSHQWUXRYLWH]PDLULGLFDWVDXvQ GLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHUHWURJUDGD
MRVSHQWUXRYLWH]UHGXV UHDIRUDW
'H]DFWLYDUHD63(('7521,&YDULDELO
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHDGH]DFWLYD ',67521,&3/86
63(('7521,&YDULDELO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$SVDLVFXUWSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLvQDLQWH ',67521,&3/86UHJOHD]YLWH]DLYDMXW
DXWRPDWVPHQLQHLGLVWDQDIDGHDXWR
VDX
YHKLFXOXOGHWHFWDWvQID$FHVWDIUkQHD]
$SVDLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
DXWRPDWSHQWUXDHYLWDGHSLUHDYLWH]HL
FURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWD VHWDWH
QSDQWHOHGHVFHQGHQWHOXQJLLDEUXSWHPDL
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DGLQPDQHWDSHQ DOHVGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWWUHEXLH
WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHVWLQJH63((' VVHOHFWDLWUHDSWDGHYLWH]VDXvQ
7521,&YDULDELOHVWHGH]DFWLYDW WLPSXWLO$VWIHOYHLXWLOL]DIUkQDGHPRWRU
&RQWUROXOFURD]LHUHLVDX',67521,&3/86 FDUHHOLEHUHD]VLVWHPXOGHIUkQDUHGHVXE
HVWHVHOHFWDW VDUFLQLSUHYLQHVXSUDvQFO]LUHDLX]XUD
SUHPDWXUDIUkQHORU
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
'DFVHGHWHFWHD]XQDXWRYHKLFXOPDLOHQW =FkQGWUHFHLSHREDQGFXWUDILFPDLUDSLG
vQID',67521,&3/86IDFHFDDXWRYHKLFX =vQVLWXDLLFRPSOH[HGHFRQGXFHUHVDXFkQG
OXOGXPQHDYRDVWUVIUkQH]HLVPHQLQR H[LVWEHQ]LRFROLWRDUHGHH[SHDXWRVWU]L
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
GLVWDQSUHVHWDWIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQ vQOXFUX
ID
QFD]FRQWUDU',67521,&3/86PHQLQH
3HULFROGHDFFLGHQW YLWH]DFXUHQWVHWDWGHGXPQHDYRDVWUVDX
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU DFFHOHUHD]SkQODYLWH]DVHWDW
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD ',67521,&3/86QXSRDWHLQHFRQWGHFRQ
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU GLLLOHPHWHR'H]DFWLYDLVDXQXDFWLYDL',6
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX 7521,&3/86
OXOSRDWHGHUDSD =GDFGUXPXULOHVXQWDOXQHFRDVHDFRSHULWH
FX]SDGVDXFXJKHD5RLOHvLSRW
$9(57,60(17 SLHUGHDGHUHQDFkQGIUkQDLVDXDFFHOHUDL
',67521,&3/86HVWHQXPDLXQVLVWHPGH $XWRYHKLFXOXOSRDWHvQFHSHVGHUDSH]H
DVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQGXFHLRIH =GDFVHQ]RULLVXQWPXUGDULVDXFkQGYL]LEL
UXOSRDUWvQWUHDJDUHVSRQVDELOLWDWHSHQWUX OLWDWHDHVWHVODEGHH[GLQFDX]D]SH]LL
GLVWDQDDXWRYHKLFXOXOXLIDGHDOWHDXWRYH SORLLVDXFHLL&RQWUROXOGLVWDQHLSRDWHIL
KLFXOHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLLSHQWUXIUkQD DIHFWDW
UHDvQWLPSXWLO
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ
',67521,&3/86QXUHDFLRQHD]PDLDOHVOD WUDILFFKLDULFkQG',67521,&3/86HVWH
=SLHWRQL DFWLYDWQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFX
=REVWDFROHVWDLRQDUHGHSHGUXPGHH[ QRDWHLSHULFROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFL
DXWRYHKLFXOHRSULWHVDXSDUFDWH GHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHU
=WUDILFXOGHSHFRQWUDVHQVLFHOFXFDUHY VRDQH
LQWHUVHFWDL
7UHEXLHVGH]DFWLYDLVLVWHPXOGHVHQ]RUL
(VWHSRVLELOFD',67521,&3/86VQXUHFX UDGDUvQDQXPLWHULLOkQJXQLWLOHUDGLR
QRDVFDXWRYHKLFXOHOHvQJXVWHGLQIDGHH[ WHOHVFRS9HLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
PRWRFLFOHWHOHLDXWRYHKLFXOHOHFDUHFRQGXF ODVHFLXQHD6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGLQ
SHDOWWUDLHFWRULH3ULQXUPDUHDFRUGDLvQWRW LQGH[
GHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFFKLDUL
FkQG',67521,&3/86HVWHDFWLYDWQFD] 6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUHVWHDXWRPDWGH]DF
FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFXQRDWHLSHUL WLYDWOkQJXQLWLOHUDGLRWHOHVFRS
FROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFLGHQWL 3DJLQD
UQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH 'DFGRULLFD',67521,&3/86VYDVLVWH
VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUWUHEXLHVILHDFWLYDW
$9(57,60(17 3DJLQDLIXQFLRQDO
',67521,&3/86QXSRDWHLQHFRQWGHFRQ 'DFQXVHDIOQLFLXQDXWRYHKLFXOvQID
GLLLOHGHGUXPLGHWUDILF'DF',67521,& ',67521,&3/86VHFRPSRUWODIHOFDL
QXUHFXQRDWHVDXQXPDLUHFXQRDWHDXWR FRQWUROXOFURD]LHUHLvQLQWHUYDOXOGHYLWH]GLQ
YHKLFXOXOGLQIDQXDFWLYDL',67521,&VDX WUHNPKLNPK'DFXQDXWRYHKL
GDFHVWHGHMDDFWLYGH]DFWLYDLO$FHDVW FXOUXOHD]vQIDDGXPQHDYRDVWU',6752
LQGLFDLHHVWHYDODELOPDLDOHV 1,&DFLRQHD]vQLQWHUYDOXOGHYLWH]GLQWUH
=vQDLQWHGHYLUDMH
NPKLNPK
=SHEHQ]LGHDORFDUHDWUDILFXOXLvQFXUEH
1XXWLOL]DL',67521,&3/86vQWLPSXOFRQ
GXFHULLSHGUXPXULFXSDQWHDEUXSWH
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
$9(57,60(17 3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXR
',67521,&3/86IUkQHD]DXWRYHKLFXOXO YLWH]PDLVF]XW
GXPQHDYRDVWUFXSkQODPD[LPXPPV 3HQWUXDFRPXWDvQWUH',67521,&3/86L
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
vQIXQFLHGHYLWH]DVD$FHDVWDFRUHVSXQGH 63(('7521,&YDULDELO
XQXLSURFHQWGHDSUR[LPDWLYGLQSXWHUHD k 3HQWUXDGH]DFWLYD',67521,&3/86
GHIUkQDUHPD[LPDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWU(VWHQHFHVDUFDLGXPQHDYRDVWUV 6HOHFWDUHD',67521,&3/86
DFLRQDLVLQJXUIUkQHOHGDFDFHDVWSXWHUH
GHIUkQDUHHVWHLQVXILFLHQW 9HULILFDLGDFODPSDLQGLFDWRDUH/,0
'DF',67521,&3/86GHWHFWHD]XQULVFGH
HVWHVWLQV
FROL]LXQHFXXQDXWRYHKLFXOGLQIDVHHPLWH 'DFHVWHVWLQV',67521,&3/86HVWH
XQVXQHWGHDYHUWL]DUHLQWHUPLWHQWQSOXV GHMDVHOHFWDW
ODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLVWDQDGLQ 'DFQXDSVDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH)UkQDL FURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWD
SHQWUXDHYLWDRFROL]LXQH
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0GLQPDQHWDSHQ
0DQHWSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHVWLQJH',6752
1,&3/86HVWHVHOHFWDW
&XPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHLSXWHL
DFLRQD',67521,&3/86L63(('7521,&
YDULDELO
$FWLYDUHD',67521,&3/86PHPRUDUHD
YLWH]HLFXUHQWHLPHQLQHUHDVD
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0GHSHPDQHWDSHQWUX
FRQWUROXOFURD]LHUHLLQGLFFHVLVWHPDLVHOHF 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
WDW
$9(57,60(17
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0GH]DFWLYDW',6
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILIUkQDWFkQG',67521,&
7521,&3/86HVWHVHOHFWDW 3/86HVWHDFWLYDW'LQDFHVWPRWLYGH]DFWL
=/DPSDLQGLFDWRDUH/,0DSULQVVD YDLIXQFLD',67521,&3/86GDFDXWRYHKL
VHOHFWDW63(('7521,&YDULDELO FXOXOYDILSXVvQPLFDUHSULQDOWHPLMORDFHGH
H[vQWURVSOWRULHDXWRVDXSULQWUDFWDUH
3HQWUXDDFWLYD',67521,&3/86WUHEXLHV
ILHvQGHSOLQLWHXUPWRDUHOHFRQGLLL
=PRWRUXOWUHEXLHVILHvQIXQFLXQH(VWH
SRVLELOVILHQHFHVDUHGRXPLQXWHGHFRQ
GXFHUHvQDLQWHFD',67521,&3/86VILH
JDWDGHXWLOL]DUH
=IUkQDGHSDUFDUHQXWUHEXLHVILHDFLRQDW
=IUkQDGHSDUFDUHHOHFWULFWUHEXLHVILHHOL
C 3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXR EHUDW
=(63WUHEXLHVILHDFWLYDWvQVVQXLQWHU
YLWH]PDLULGLFDW
D 3HQWUXDVHWDGLVWDQDPLQLPVSHFLILFDW YLQ
=WUDQVPLVLDWUHEXLHVILHvQSR]LLD'
/DPSDLQGLFDWRDUH/,0
=FDSRWDWUHEXLHVILHvQFKLV
3HQWUXDPHPRUDYLWH]DFXUHQWVDXSHQ
WUXDDFWLYDXOWLPDYLWH]PHPRUDW
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
=SRUWLHUDRIHUXOXLWUHEXLHVILHvQFKLV 7UDJHLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
FkQGFXSODLGLQ3vQ'VDXFHQWXUDGHVLJX ]LHUHLFWUHGXPQHDYRDVWUVDXDSVDL
UDQWUHEXLHVILHFXSODW VFXUWvQVXVCVDXvQMRV
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
=SRUWLHUDSDVDJHUXOXLIDLSRUWLHUHOHVSDWH ',67521,&3/86HVWHVHOHFWDW
WUHEXLHVILHvQFKLVH
=DXWRYHKLFXOXOQXWUHEXLHVGHUDSH]H
G ',67521,&3/86SRDWHILDFWLYDWODVXE
NPKGDFXQDXWRYHKLFXOGLQIDDIRVW
$FWLYDUHDvQWLPSXOFRQGXFHULL GHWHFWDW3ULQXUPDUHDILDMXOGHGLVWDQ
&kQGFRQGXFHLODYLWH]HVXENPKSXWHL ',67521,&3/86GLQSDQRXOGHLQVWUX
DFWLYD',67521,&3/86QXPDLGDFDXWRYH PHQWHWUHEXLHVILHDFWLYDW
KLFXOXOGLQIDDIRVWGHWHFWDWLDSDUHSHDIL 3DJLQD
DMXOPXOWLIXQFLRQDO'DFDXWRYHKLFXOXOGLQ 0HQLQHLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
IDQXPDLHVWHGHWHFWDWLDILDW',67521,& UHLDSVDWvQVXVCVDXvQMRVSkQFH
3/86HVWHGH]DFWLYDWLVHHPLWHXQVXQHWGH VHWDLYLWH]DGRULW
DYHUWL]DUH
G 3XWHLXWLOL]DPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
7UDJHLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD
FURD]LHUHLSHQWUXDVHWDYLWH]DPHPRUDWL
]LHUHLFWUHGXPQHDYRDVWUVDXDSVDL
FRPDQGDGHSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
VFXUWvQVXVCVDXvQMRV
FURD]LHUHLSHQWUXDVHWDGLVWDQDPLQLP
',67521,&3/86HVWHVHOHFWDW VSHFLILFDW3DJLQD
0HQLQHLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
UHLDSVDWvQVXVCVDXvQMRVSkQFH 3RUQLUHGHSHORF
VHWDLYLWH]DGRULW 'DFDXWRYHKLFXOXOGLQIDSOHDFGH
5LGLFDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUD SHORFOXDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHIUkQ
LH 7UDJHLVFXUWGHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUvLDGDS FURD]LHUHLFWUHGXPQHDYRDVWU
WHD]YLWH]DIDGHFHDDDXWRYHKLFXOXOXL
VDX
GLQIDvQVQXPDLSkQODYLWH]DPHPR
$FFHOHUDLVFXUW
UDWGRULW
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSOHDFGHSH
G 'DFQXHOLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLH ORFLvLDGDSWHD]YLWH]DIDGHFHDD
SkQODFDSWPHVDMXO',67521,&3/86 DXWRYHKLFXOXOXLGLQID
VXVSHQGHG',67521,&3/86VXVSHQ
GDWDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO'LV &RQGXFHUH
WDQDVHWDWIDGHXQDXWRYHKLFXOPDLOHQW 'DFQXVHDIOQLFLXQDXWRYHKLFXOvQID
GLQIDQXYDILDSRLPHQLQXW9HLFRQ ',67521,&3/86IXQFLRQHD]SUHFXPFRQ
GXFHODYLWH]DVWDELOLWSULQSR]LLDSHGDOHL WUROXOFURD]LHUHL
GHDFFHOHUDLH 'DFVHGHWHFWHD]XQDXWRYHKLFXOPDLOHQW
vQID',67521,&IDFHFDDXWRYHKLFXOXO
$FWLYDUHDvQWLPSXOFRQGXFHULLFWUHDXWR
GXPQHDYRDVWUVIUkQH]H$VWIHOVHPHQLQH
YHKLFXOXOVWDLRQDW
GLVWDQDSUHVHWDWIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQ
'DFDXWRYHKLFXOXOGLQIDVWDLRQHD] ID
SXWHLDFWLYD',67521,&3/86QXPDLRGDW
'DF',67521,&3/86GHWHFWHD]XQDXWR
FHLDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVWDLR
YHKLFXOPDLUDSLGvQIDDFHVWDFUHWHYLWH]D
QHD]
GHUXODUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
GDUQXPDLSkQODYLWH]DPHPRUDWGRULW
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
$9(57,60(17 DFFLGHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRU
'DFDSVDLIUkQD',67521,&3/86HVWH SHUVRDQH
GH]DFWLYDWFXH[FHSLDFD]XOXLvQFDUHDXWRYH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
KLFXOXOGXPQHDYRDVWUVWDLRQHD]',6752 $XWRYHKLFXOHOHFX&20$1'$36
1,&3/86QXPDLIUkQHD]DSRLDXWRYHKLFXOXO $XGLR$36
QDVWIHOGHVLWXDLLFRQWURODLGLVWDQDIDGH G 8UPWRDUHDIXQFLHQXHVWHDFWLYvQWRDWH
DXWRYHKLFXOHOHGLQIDQXPDLFXIUkQDQFD] ULOH
FRQWUDUSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQWUQLQGX ',67521,&3/86XWLOL]HD]LQIRUPDLLVXSOL
YvQFRQVHFLQSHGXPQHDYRDVWULDOWH PHQWDUHGHODVLVWHPXOGXPQHDYRDVWUGH
SHUVRDQHRIHUXOSRDUWvQWUHDJDUHVSRQVD QDYLJDLHDVWIHOvQFkWVUHDFLRQH]HFRUHV
ELOLWDWHSHQWUXGLVWDQDDXWRYHKLFXOXOXLIDGH SXQ]WRUODDQXPLWHVLWXDLLGLQWUDILF$FHDVW
DOWHDXWRYHKLFXOHYLWH]DODFDUHFRQGXFHL VLWXDLHDSDUHGDFvQWLPSFHXUPDLXQDXWR
SHQWUXIUkQDUHDvQWLPSXWLO YHKLFXO',67521,&3/86HVWHDFWLYLGXP
QHDYRDVWU
6FKLPEDUHDEHQ]LL
=YDSURSLDLVDXWUHFHLSULQWUXQVHQVJLUD
'DFGRULLVWUHFHLSHEDQGDGHGHSLUH
vQULOHFXWUDILFSHGUHDSWDEDQGDGH WRULX
=YDSURSLDLGHRLQWHUVHFLHvQ7
GHSLUHHVWHFHDGHSHSDUWHDVWkQJ',6
7521,&3/86YDVLVWGDF =LHLLODRLHLUHGHSHDXWRVWUDG
=FRQGXFHLFXSHVWHNPK &KLDULGDFDXWRYHKLFXOXOGLQIDLHVHGLQ
=',67521,&3/86PHQLQHGLVWDQDIDGH UD]DGHGHWHFWDUH',67521,&3/86PHQLQH
DXWRYHKLFXOXOGLQID WHPSRUDUYLWH]DGHFRQGXFHUHFXUHQWLQX
DFFHOHUHD]$FHVWDVHED]HD]SHGDWHOH
=DFWLYDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHFRUHV
FXUHQWHDOHKULORUGLQVLVWHPXOGHQDYLJDLH
SXQ]WRDUH
=',67521,&3/86QXGHWHFWHD]XQSHULFRO
GHFROL]LXQH
'DFVHvQGHSOLQHVFDFHVWHFRQGLLLDXWRYH
KLFXOXOGXPQHDYRDVWUDFFHOHUHD]$FFHOH
UDUHDYDILvQWUHUXSWGDFVFKLPEDUHDEHQ]L
ORUGXUHD]SUHDPXOWVDXGDFGLVWDQDGLQWUH
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWULDXWRYHKLFX
OXOGLQIDVHUHGXFHSUHDPXOW
$9(57,60(17
',67521,&3/86LDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXO
([HPSOXVHQVJLUDWRULX
PRUWVXQWGRDUVLVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGX
FHULL 9LWH]DFXUHQWHVWHPHQLQXW
$FHVWHDQXYDEVROYGHUVSXQGHUHDGHD =DSUR[LPDWLYVHFXQGHvQDLQWHGHVHQVXO
PDQLIHVWDRDWHQLHGHRVHELWRIHUXOSRDUW JLUDWRULXLQWHUVHFLDvQ7LWLPSGHDSUR[L
vQWUHDJDUHVSRQVDELOLWDWHSHQWUXGLVWDQD PDWLYVHFXQGHFkQGFRQGXFHLSULQVHQ
DXWRYHKLFXOXOXLIDGHDOWHDXWRYHKLFXOH VXOJLUDWRULX
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLLSHQWUXIUkQDUHDvQ =DSUR[LPDWLYVHFXQGHvQDLQWHGHDDMXQJH
WLPSXWLO$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGL ODLHLUHDGHSHDXWRVWUDGLDSUR[LPDWLY
LLORUGLQWUDILFLvPSUHMXULPLORUGXPQHD VHFXQGHGXSLHLUHDGHSHDXWRVWUDG
YRDVWUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVQX $SRLDXWRYHKLFXOXODFFHOHUHD]vQDSRLOD
UHFXQRDWHLSHULFROHOHODWLPSSURYRFkQGXQ YLWH]DVHWDWVSHFLILFDWGHGXPQHDYRDVWU
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
2SULUH &kQG',67521,&3/86HVWHDFWLYDWWUDQVPL
$9(57,60(17 VLDHVWHFXSODWDXWRPDWvQSR]LLD3GDF
1XLHLLQLFLRGDWGLQDXWRYHKLFXOFkQG',6 =SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLVLFHQWXUD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
7521,&3/86HVWHDFWLYDW GHVLJXUDQDRIHUXOXLQXHVWHFXSODW
',67521,&3/86QXWUHEXLHGHDVHPHQHDV =PRWRUXOHVWHRSULWFXH[FHSLDFD]XOXLvQ
ILHQLFLRGDWDFLRQDWDFWLYDWVDXGH]DFWLYDW FDUHHVWHRSULWDXWRPDWGHIXQFLDVWDUW
GHXQSDVDJHUVDXGLQH[WHULRUXODXWRYHKLFX VWRS(&2
OXOXL =FDSRWDHVWHGHVFKLV
',67521,&3/86QXvQORFXLHWHIUkQDGHSDU =VXUYLQHRGHIHFLXQHvQVLVWHP
FDUHLQXWUHEXLHVILHXWLOL]DWSHQWUXSDU =DOLPHQWDUHDHOHFWULFHVWHLQVXILFLHQW
FDUH
(IHFWXOGHIUkQDUHRIHULWGH',67521,&3/86 6HWDUHDXQHLYLWH]H
HVWHDQXODWLDXWRYHKLFXOXOVHSRDWHSXQHvQ
PLFDUHGDF
$SVDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
vQVXVCSHQWUXRYLWH]PDLULGLFDWVDX
=',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDWFXDMXWR
vQMRVSHQWUXRYLWH]UHGXV
UXOPDQHWHLSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
0HQLQHLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
=DFFHOHUDL
UHLDSVDWSkQFHDWLQJHLYLWH]DGRULW
=H[LVWRGHIHFLXQHvQVLVWHPVDXRvQWUHUX
(OLEHUDLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LH
SHUHvQDOLPHQWDUHDHOHFWULFGHH[R
UHL
GHIHFLXQHODEDWHULH
1RXDYLWH]HVWHPHPRUDW',67521,&
=VHLQWHUYLQHQHDXWRUL]DWODVLVWHPXOHOHFWULF
3/86HVWHDFWLYDWLUHJOHD]YLWH]DDXWR
GLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLODEDWHULH YHKLFXOXOXLODQRXDYLWH]PHPRUDW
VDXODVLJXUDQH
=EDWHULDHVWHGHFRQHFWDW
5HDOL]DUHDUHJODMHORUvQWUHSWHGH
'DFGRULLVSUVLLDXWRYHKLFXOXOVDXVvO NPK
SDUFDLGH]DFWLYDL',67521,&3/86LDVL
JXUDLDXWRYHKLFXOXOFRQWUDSXQHULLvQPLFDUH $SVDLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FURD]LHUHLODSXQFWXOGHSUHVLXQHvQ
'DF',67521,&3/86GHWHFWHD]FDXWR VXVCSHQWUXRYLWH]PDLPDUHVDXvQMRV
YHKLFXOXOGLQIDVHRSUHWHDFHVWDIUkQHD] SHQWUXRYLWH]PDLUHGXV
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSkQFHVWDLR 8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHFUHVFXWVDX
QHD] UHGXV
2GDWFHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVWD
LRQHD]DFHVWDUPkQHVWDLRQDWQHILLQG 5HDOL]DUHDUHJODMHORUvQWUHSWHGH
QHFHVDUDSVDUHDIUkQHL NPK
G QIXQFLHGHGLVWDQDPLQLPVSHFLILFDW $SVDLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUYDIUkQD FURD]LHUHLGLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQH
SkQODRSULUHODRGLVWDQVXILFLHQWID vQVXVCSHQWUXRYLWH]PDLPDUHVDXvQ
GHDXWRYHKLFXOXOGLQID'LVWDQDPLQLP MRVSHQWUXRYLWH]PDLUHGXV
VSHFLILFDWHVWHVHWDWFXDMXWRUXOFRPHQ]LL 8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHFUHVFXWVDX
GHSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL UHGXV
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXDFWLYD 3HQWUXDFUHWHURWLLFRPDQGDDvQ
UHDYLWH]HPHPRUDWH GLUHFLD
',67521,&3/86SVWUHD]DVWIHORGLV
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
3HULFROGHDFFLGHQW WDQPDLPDUHvQWUHDXWRYHKLFXOXOGXP
6HOHFWDLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU QHDYRDVWULDXWRYHKLFXOXOGLQID
GDFYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYHVWH
3HQWUXDUHGXFHURWLLFRPDQGDDvQ
FXQRVFXWLGDFDFHDVWDHVWHDGHFYDWSHQ
WUXFRQGLLLOHFXUHQWHGHGUXPLWUDILFQFD]
GLUHFLDC
FRQWUDUDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVF ',67521,&3/86SVWUHD]DVWIHORGLV
SRDWHFUHDVLWXDLLSHULFXORDVHSHQWUXGXP WDQPDLPLFvQWUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
QHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH YRDVWULDXWRYHKLFXOXOGLQID
G $VLJXUDLYFPHQLQHLRGLVWDQVXIL
7UDJHLVFXUWGHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
FLHQWLVLJXUIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQ
FURD]LHUHLFWUHGXPQHDYRDVWU
ID5HJODLGLVWDQDIDGHDXWRYHKLFXOXO
5LGLFDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUD GLQIDGDFVLWXDLDRFHUH
LH
',67521,&3/86HVWHDFWLYDW/DSULPDVD $ILDUHD',67521,&3/86vQYLWH]RPH
DFWLYDUHYLWH]DFXUHQWHVWHPHPRUDWQ WUX
FD]FRQWUDUYLWH]DGHFURD]LHUDDXWRYHKL
FXOXOXLHVWHVHWDWODYDORDUHDPHPRUDW
DQWHULRU
6HWDUHDGLVWDQHLPLQLPHVSHFLILFDWH
3XWHLVHWDGLVWDQDPLQLPVSHFLILFDWSHQ
WUX',67521,&3/86SULQYDULHUHDLQWHUYDOXOXL
GHWLPSvQWUHXQDLGRXVHFXQGH&XDFHDVW
IXQFLHSXWHLVHWDGLVWDQDPLQLPSVWUDW
GH',67521,&3/86IDGHDXWRYHKLFXOXOGLQ
IDvQIXQFLHGHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
3XWHLYHGHDDFHDVWGLVWDQSHDILDMXOPXO &kQG',67521,&3/86HVWHDFWLYDWXQXOVDX
WLIXQFLRQDO3DJLQD GRXVHJPHQWHDGLQWUHDSWDGHYLWH]
VHWDWVHDSULQG
G 'LQPRWLYHVWUXFWXUDOHYLWH]DDILDWSH
YLWH]RPHWUXSRDWHGLIHULXRUIDGHYLWH]D
VHWDWSHQWUX',67521,&3/86
'DF',67521,&3/86GHWHFWHD]XQDXWR
YHKLFXOvQIDVHJPHQWHOHDGLQWUHYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLGLQIDCLYLWH]DPHPR
UDWVHDSULQG
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
$ILDUHD',67521,&3/86vQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
1RWHJHQHUDOH
Q0HQLXODVLVWHQ3DJLQDDOFDOFX
ODWRUXOXLGHERUGSXWHLVHOHFWDDILDMXOGH
GLVWDQ
'LVSOD\FkQG',67521,&3/86HVWHGH]DF
WLYDW
6HOHFWDLIXQFLD'LVWDQFHGLVSOD\
$ILDMGLVWDQFXDMXWRUXOFDOFXODWR C ',67521,&3/86DFWLYDW
UXOXLGHERUG3DJLQD D $XWRYHKLFXOXOSURSULX
&kQG',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDWYHL 'LVWDQDPLQLPVSHFLILFDWIDGHDXWR
YHGHDXUPWRDUHOHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR YHKLFXOXOGLQIDUHJODELO
QDO $XWRYHKLFXOXOGLQIDGDFDIRVWGHWHF
WDW
'H]DFWLYDUHD',67521,&3/86
C 6LPEROSHQWUXIUkQD35(6$)(DFWLYDW
D $XWRYHKLFXOXOGLQIDGDFDIRVWGHWHF
WDW
,QGLFDWRUXOGHGLVWDQGLVWDQDFXUHQW ([LVWPDLPXOWHPRGXULGHDGH]DFWLYD',6
IDGHDXWRYHKLFXOXOGLQID 7521,&3/86
'LVWDQDPLQLPVSHFLILFDWIDGHDXWR
$SVDLVFXUWSHPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
YHKLFXOXOGLQIDUHJODELO
FURD]LHUHLCvQDLQWH
$XWRYHKLFXOXOSURSULX
VDX
'LVSOD\FkQG',67521,&3/86HVWHDFWL )UkQDLFXH[FHSLDFD]XOXLvQFDUHDXWRYH
YDW KLFXOXOVWDLRQHD]
6HOHFWDLIXQFLD'LVWDQFHGLVSOD\ VDX
$ILDMGLVWDQFXDMXWRUXOFDOFXODWR $SVDLVFXUWPDQHWDSHQWUXFRQWUROXO
UXOXLGHERUG3DJLQD FURD]LHUHLvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDWD
9HLYHGHDYLWH]DPHPRUDWWLPSGHDSUR[L
PDWLYFLQFLVHFXQGHFkQGDFWLYDL',67521,& 63(('7521,&YDULDELOHVWHVHOHFWDW
3/86'XSDFHVWLQWHUYDOYHLYHGHD /DPSDLQGLFDWRDUH/,0DGLQPDQHWDSHQ
XUPWRDUHOHvQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOFkQG WUXFRQWUROXOFURD]LHUHLVHDSULQGH
',67521,&3/86HVWHDFWLYDW
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
&kQGGH]DFWLYDL',67521,&3/86PHVDMXO 9LUDMHLQWUDUHDLLHLUHDGLQFXUE
',67521,&3/86RII',67521,&3/86
RSULWDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOWLPS
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
GHDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGH
G 8OWLPDYLWH]PHPRUDWUPkQHPHPR
UDWFkQGRSULLPRWRUXO
G ',67521,&3/86QXHVWHGH]DFWLYDWGDF
DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH'DFDFFH
OHUDLSHQWUXDGHSL',67521,&3/86
UHJOHD]YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODXOWLPD
YLWH]PHPRUDWGXSFHDLILQDOL]DW
GHSLUHD &DSDFLWDWHD',67521,&3/86GHDGHWHFWD
',67521,&3/86HVWHDXWRPDWGH]DFWLYDW DXWRYHKLFXOHvQYLUDMHHVWHOLPLWDW$XWRYHKL
GDF FXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHIUkQDQHDWHSWDW
=DFLRQDLIUkQDGHSDUFDUH VDXWDUGLY
=FRQGXFHLODRYLWH]VXENPKLQX $XWRYHKLFXOHOHFDUHFLUFXOSHREDQG
DYHLQLFLXQDXWRYHKLFXOvQIDVDXGDF GLIHULW
DXWRYHKLFXOXOGLQIDQXPDLHVWHGHWHFWDW
=(63LQWHUYLQHVDXGDFGH]DFWLYDL(63
=WUDQVPLVLDHVWHvQSR]LLD35VDX1
=DXWRYHKLFXOXOHVWHOkQJRXQLWDWHUDGLRWH
OHVFRS3DJLQD
=GH]DFWLYDLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
3DJLQD
=WUDJHLPDQHWDSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
FWUHGXPQHDYRDVWUSHQWUXDSRUQLGHSH
ORFLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLIDVDXXQDGLQ
WUHSRUWLHUHOHVSDWHHVWHGHVFKLV ',67521,&3/86SRDWHVQXGHWHFWH]HDXWR
=DXWRYHKLFXOXODGHUDSDW YHKLFXOHOHFDUHXUPHD]REDQGGLIHULW'LV
QFD]XOvQFDUH',67521,&3/86HVWHGH]DF WDQDIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDYDILSUHD
WLYDWYHLDX]LXQVXQHWGHDYHUWL]DUH0HVDMXO VFXUW
',67521,&3/86RII',67521,&3/86
RSULWDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOWLPS $OWHDXWRYHKLFXOHFDUHVFKLPEEDQGD
GHDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGH
6IDWXULSHQWUXFRQGXFHUHDFX',6752
1,&3/86
1RWHJHQHUDOH
QXUPWRDUHOHJVLLGHVFULHULDOHXQRUDQX
PLWHFRQGLLLGHGUXPLWUDILFFURUDWUHEXLH
VOHDFRUGDLRDWHQLHGHRVHELWQDVWIHOGH
VLWXDLLIUkQDLGDFVLWXDLDRFHUH',6752
1,&3/86HVWHDSRLGH]DFWLYDW
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
',67521,&3/86QXDGHWHFWDWvQFDXWRYH $XWRYHKLFXOHOHFDUHYWDLHFDOHD
KLFXOXOFDUHDLQWUDWvQIDDGXPQHDYRDVWU
'LVWDQDIDGHDFHVWDXWRYHKLFXOYDILSUHD
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
VFXUW
$XWRYHKLFXOHvQJXVWH
',67521,&3/86SRDWHGHWHFWDGLQJUHHDO
DXWRYHKLFXOHFDUHYWUDYHUVHD]EDQGD$FWL
YDUHD',67521,&3/86ODVHPDIRDUHFXDXWR
YHKLFXOHFDUHYWDLHFDOHDGHH[HPSOXSRDWH
IDFHFDDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVSRU
',67521,&3/86QXDGHWHFWDWvQFDXWRYH QHDVFGHSHORFQHLQWHQLRQDW
KLFXOXOGLQIDDPDUJLQLLSULLFDURVDELOHGLQ
FDX]DOLPLLVDOHPLFL'LVWDQDIDGHDXWR
YHKLFXOXOGLQIDYDILSUHDVFXUW )XQFLH+2/'
2EVWDFROHLDXWRYHKLFXOHVWDLRQDWH 1RWHJHQHUDOH
)XQFLD+2/'SRDWHDVLVWDRIHUXOvQ
XUPWRDUHOHVLWXDLL
=FkQGGHPDUHD]PDLDOHVSHSDQWHDEUXSWH
=FkQGPDQHYUHD]SHSDQWHDEUXSWH
=FkQGDWHDSWvQWUDILF
$XWRYHKLFXOXOHVWHPHQLQXWvQORFIUFD
RIHUXOVWUHEXLDVFVDSHVHSHGDODGH
IUkQ
(IHFWXOGHIUkQDUHHVWHDQXODWLIXQFLD+2/'
',67521,&3/86QXIUkQHD]ODREVWDFROH HVWHGH]DFWLYDWFkQGDSVDLSHGDODGHDFFH
VDXDXWRYHKLFXOHVWDLRQDWH'DFGHH[HP OHUDLHSHQWUXDGHPDUD
SOXDXWRYHKLFXOXOGHWHFWDWYLUHD]LvQIDD
VDDSDUHXQREVWDFROVDXXQDXWRYHKLFXOVWD &RQGLLLGHDFWLYDUH
LRQDW',67521,&3/86QXYDIUkQDFkQGVH 3XWHLDFWLYDIXQFLD+2/'GDF
DSURSLHGHDFHVWHD
=DXWRYHKLFXOXOHVWHRSULW
=PRWRUXOIXQFLRQHD]VDXGDFDIRVWRSULW
DXWRPDWGHIXQFLDVWDUWVWRS(&2
=SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHvQFKLVVDXFHQWXUD
GXPQHDYRDVWUGHVLJXUDQHVWHFXSODW
=IUkQDGHSDUFDUHQXHVWHDFLRQDW
=FDSRWDHVWHvQFKLV
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
=WUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD'5VDX1 )XQFLD+2/'QXWUHEXLHVILHQLFLRGDW
=',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDW DFLRQDWVDXGH]DFWLYDWGHXQSDVDJHUVDX
GLQDIDUDDXWRYHKLFXOXOXL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
$FWLYDUHDIXQFLHL+2/' )XQFLD+2/'QXvQORFXLHWHIUkQDGHSDUFDUH
LQXWUHEXLHVILHXWLOL]DWSHQWUXSDUFDUH
$VLJXUDLYFVDXvQGHSOLQLWFRQGLLLOHGH
DFWLYDUH (IHFWXOGHIUkQDUHDOIXQFLHL+2/'HVWHDQXODW
$SVDLSHGDODGHIUkQ
LDXWRYHKLFXOXOVHSRDWHSXQHvQPLFDUH
GDF
=IXQFLD+2/'HVWHGH]DFWLYDWSULQ
DSVDUHDSHGDOHLGHDFFHOHUDLHVDXDSHGD
OHLGHIUkQ
=H[LVWRGHIHFLXQHvQVLVWHPVDXRvQWUHUX
SHUHvQDOLPHQWDUHDHOHFWULFGHH[R
GHIHFLXQHODEDWHULH
=VHLQWHUYLQHQHDXWRUL]DWODVLVWHPXOHOHFWULF
$SVDLUDSLGSHGDODGHIUkQPDLWDUHSkQ
FHDILDMXO+2/'0(1,1(5(CDSDUHSH GLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXLODEDWHULH
VDXODVLJXUDQH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
=EDWHULDHVWHGHFRQHFWDW
)XQFLD+2/'HVWHDFWLYDW3XWHLHOLEHUD
SHGDODGHIUkQ 'DFSUVLLDXWRYHKLFXOXOVDXvOSDUFDL
GH]DFWLYDLIXQFLD+2/'LDVLJXUDLDXWRYH
G 'DFODSULPDDSVDUHDSHGDOHLGHIUkQ KLFXOXOFRQWUDSXQHULLvQPLFDUH
QXVHDFWLYHD]IXQFLD+2/'DWHSWDL
SXLQLDSRLvQFHUFDLGLQQRX &kQGIXQFLD+2/'HVWHDFWLYDWWUDQVPLVLD
HVWHFXSODWDXWRPDWvQSR]LLD3GDF
$9(57,60(17
=SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLVLFHQWXUD
)UkQHOHDXWRYHKLFXOXOXLVXQWDFLRQDWHFkQG
IXQFLD+2/'HVWHDFWLYDW'LQDFHVWPRWLY GHVLJXUDQDRIHUXOXLQXHVWHFXSODW
GH]DFWLYDLIXQFLD+2/'GDFDXWRYHKLFXOXO =PRWRUXOHVWHRSULWFXH[FHSLDFD]XOXLvQ
YDILSXVvQPLFDUHSULQDOWHPLMORDFHGHH[ FDUHHVWHRSULWDXWRPDWGHIXQFLDVWDUW
vQWURVSOWRULHDXWRVDXSULQWUDFWDUH VWRS(&2
=FDSRWDHVWHGHVFKLV
'H]DFWLYDUHDIXQFLHL+2/' =VXUYLQHRGHIHFLXQHvQVLVWHP
=DOLPHQWDUHDHOHFWULFHVWHLQVXILFLHQW
)XQFLD+2/'HVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
GDF
=DFFHOHUDLLWUDQVPLVLDVHDIOvQSR]LLD'
5$&(67$57
VDX5
=FXSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
=DFLRQDLIUkQHOHGLQQRXDSVkQGSkQOD G 5$&(67$57HVWHGLVSRQLELOQXPDLvQ
XQDQXPLWQLYHOSkQFkQG+2/'GLVSDUHGH DXWRYHKLFXOHOH$0*
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO 5$&(67$57SHUPLWHRDFFHOHUDUHRSWLP
=DFWLYDL',67521,&3/86
FkQGSRUQLLGHSHORF3UHPLVDDFHVWHLDFFH
$9(57,60(17 OHUULHVWHRVXSUDIDDGUXPXOXLDGHFYDW
GHvQDOWDGHUHQ
1XLHLLQLFLRGDWGLQDXWRYHKLFXOFkQGIXQF
LD+2/'HVWHDFWLYDW
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
PDQHYUDUH63257YDSXWHDVWDELOL]DDXWRYH EDUHDYLWH]HLVWkQJDGHSHYRODQ
KLFXOXOQXPDLvQWURDQXPLWPVXUGDF 3DJLQD
DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVGHUDSH]HVDXRURDW VDX
vQFHSHVSDWLQH]H$XWRYHKLFXOXOHVWHSULQ 3HQWUXFRQILUPDUHWUDJHLPDQHWDGH
XUPDUHPDLJUHXGHFRQWURODWvQLQWHUYDOXOGH VFKLPEDUHDYLWH]HLGUHDSWDGHSHYRODQ
SUDJ(VWHSRVLELOVSLHUGHLFRQWUROXODXWR 3DJLQD
YHKLFXOXOXLLVSURYRFDLXQDFFLGHQW $ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOLQGLFPHVDMXO
5$&(67$57WUHEXLHVILHXWLOL]DWGRDUSHFLU 5$&(67$57DYDLODEOH'HSUHVVDFFH
FXLWHvQFKLVH$GDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXO OHUDWRU5$&(67$57GLVSRQLELO
GHFRQGXFHUHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXP $SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
LPHWHRSUHGRPLQDQWH G 'DFQXDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
SkQODFDSWvQGHFXUVGHGRXVHFXQGH
&RQGLLLGHDFWLYDUH 5$&(67$57HVWHDQXODW$ILDMXOPXOWL
5$&(67$57SRDWHILDFWLYDWFkQG IXQFLRQDOLQGLFPHVDMXO5$&(67$57
QRWSRVVLEOH6HH2ZQHU
V0DQXDO
=SRUWLHUHOHVXQWvQFKLVH
5$&(67$57LPSRVLELO&RQVXOWDL
=PRWRUXOIXQFLRQHD]LDDWLQVRWHPSHUD 0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
WXUGHIXQFLRQDUHGHDSUR[LPDWLY
$SVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHSkQOD
$FHDVWVLWXDLHDSDUHFkQGWHPSHUDWXUD
FDSW
XOHLXOXLGHPRWRUGHSHDILDMXOPXOWLIXQF
7XUDLDPRWRUXOXLFUHWHSkQODDSUR[LPD
LRQDOQXPDLOXPLQHD]LQWHUPLWHQW
WLYURWPLQ
=0RGXOGHPDQHYUDUH63257HVWHDFWLYDW
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOLQGLFPHVDMXO
3DJLQD
5$&(67$575HOHDVHEUDNHWRVWDUW
=YRODQXOVHDIOvQSR]LLHGUHSWvQDLQWH
5$&(67$57(OLEHUDLIUQDSHQWUX
=DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]LSHGDODGH DSRUQL
IUkQHVWHDSVDWSLFLRUXOVWkQJ G 'DFQXHOLEHUDLSHGDODGHIUkQvQ
=WUDQVPLVLDHVWHvQSR]LLD' GHFXUVGHDSWHVHFXQGH5$&(67$57
HVWHDQXODW$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH
$FWLYDUHD5$&(67$57 ]LQWPHVDMXO5$&(67$57FDQFHOOHG
$SVDLSHGDODGHIUkQFXSLFLRUXOVWkQJL 5$&(67$57DQXODW
PHQLQHLRDSVDW /XDLSLFLRUXOGHSHIUkQvQVLQHLSHGDOD
5RWLLVHOHFWRUXOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUH GHDFFHOHUDLHDSVDW
vQVHQVRUDU3DJLQDSkQFHODPSD $XWRYHKLFXOXOSRUQHWHGHSHORFFXDFFH
56VHDSULQGH OHUDLHPD[LP
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOLQGLFPHVDMXO $ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWPHVDMXO
5$&(67$57&RQILUP3DGGOH83&DQ 5$&(67$57DFWLYH5$&(67$57
FHO3DGGOH'2:15$&(67$57&RQ DFWLY
ILUPDUH0DQHW686$QXODUH 5$&(67$57HVWHGH]DFWLYDWFkQGDXWRYHKL
0DQHW-26 FXOXODWLQJHRYLWH]GHDSUR[LPDWLY
G 'DFQXVHPDLvQWUXQHVFFRQGLLLOH NPK3URJUDPXOGHFRQGXFHUH6HVWH
DFWLYULL5$&(67$57HVWHDQXODW$ILDMXO DFWLYDW0RGXOGHPDQHYUDUH63257UPkQH
PXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWPHVDMXO5$&( DFWLYDW
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
5$&(67$57HVWHGH]DFWLYDWLPHGLDWFHHOL KLFXOXOvQGHFXUVGHGHVHFXQGHGHOD
EHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLHvQWLPSXO5$&( RSULUHDPRWRUXOXL
67$57VDXGDFQXVHPDLvQGHSOLQHWHRUL =GDFDLVHOHFWDW5HJODMVSRUWLY
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
FDUHGLQWUHFRQGLLLOHGHDFWLYDUH$ILDMXOPXO 3DJLQD
WLIXQFLRQDOLQGLFPHVDMXO5$&(67$57QRW
SRVVLEOH6HH2ZQHU
V0DQXDO5$&( $9(57,60(17
67$57LPSRVLELO&RQVXOWDL0DQXDOXO 'DFDLVHOHFWDW5HJODMFRQIRUWDXWRYHKL
GHXWLOL]DUH FXOXOYDILFRERUkWGDFvOvQFXLDLvQGHFXUVGH
GHVHFXQGHGHODRSULUHDPRWRUXOXL$VL
G 'DF5$&(67$57HVWHXWLOL]DWvQPRG JXUDLYSULQXUPDUHFQXVHDIOQLPHQLvQ
UHSHWDWvQWURSHULRDGVFXUWGHWLPS DSURSLHUHDSDVDMXOXLGHURDWVDXVXEDXWR
DFHVWDUHGHYLQHGLVSRQLELOGXSFHDLFRQ YHKLFXOFkQGvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOQFD]
GXVDXWRYHKLFXOXOSHRDQXPLWGLVWDQ FRQWUDUYSXWHLSULQGHPHPEUHOH
$XWRYHKLFXOXOHVWHFRERUkWFXDSUR[LPD
$,50$7,& WLYPPGDF
1LYHOXODXWRYHKLFXOXOXL =DLVHOHFWDW5HJODMFRQIRUW
=RSULLPRWRUXOL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD =vQFXLDLDXWRYHKLFXOXOvQGHFXUVGHDSUR
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUvLUHJOHD] [LPDWLYGHVHFXQGH
DXWRPDWvQOLPHD$XWRQLYHODUHDFRPSOHW
&kQGSDUFDLDVLJXUDLYFSR]LLRQDL
DVLJXURVXVSHQVLHRSWLPLRJDUGODVRO
DXWRYHKLFXOXODVWIHOvQFkWVQXLQWUHvQFRQ
FRQVWDQWFKLDUFXFXDXWRYHKLFXOXOvQFUFDW
WDFWFXERUGXUDSHPVXUFHDXWRYHKLFXOXO
&kQGFRQGXFHLFXYLWH]PDUHDXWRYHKLFXOXO
HVWHFRERUkW$XWRYHKLFXOXOSRDWHVXIHUL
HVWHFRERUkWDXWRPDWSHQWUXDvPEXQWL
GHWHULRUULvQFD]FRQWUDU
VLJXUDQDvQFRQGXFHUHLSHQWUXDUHGXFH
FRQVXPXOGHFDUEXUDQW 3HQWUXDVHWDQLYHOXODXWRYHKLFXOXOXL
6XQWSRVLELOHXUPWRDUHQLYHOXULDOHDXWRYH 6HOHFWDLVHWDUHD1RUPDOSHQWUXVXSUDIHH
KLFXOXOXL GHGUXPQRUPDOHL5LGLFDWSHQWUXFRQGX
=QRUPDO FHUHDFXODQXULGH]SDGVDXSHVXSUDIHH
=ULGLFDWDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWFXDSUR GHGUXPvQWURVWDUHGHRVHELWGHSURDVW
[LPDWLYPPvQFRPSDUDLHFXQLYHOXO 6HOHFWDLGXPQHDYRDVWUUPkQHPHPRUDW
QRUPDO LGDFVFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGH
=FRERUkWDXWRYHKLFXOXOHVWHFRERUkWFX
FRQWDFW
DSUR[LPDWLYPPvQFRPSDUDLHFXQLYHOXO $9(57,60(17
QRUPDO $VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQDSURSLHUHD
1LYHOXULOHGHDXWRYHKLFXO1RUPDOL5LGL SDVDMXOXLGHURDWVDXVXEDXWRYHKLFXOFkQG
FDWSRWILVHWDWHPDQXDO FRERUkLDXWRYHKLFXOXOFkQGDFHVWDVWDLR
1LYHOXODXWRYHKLFXOXOXLFRERUkWHVWHVHWDW QHD]QFD]FRQWUDUYSXWHLSULQGHPHP
DXWRPDW EUHOH
=ODYLWH]HGHSHVWHNPK
=GDFDLVHOHFWDW5HJODMFRQIRUW
3DJLQDLDSRLDLvQFXLDWDXWRYH
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
$PRUWL]DUHDHVWHUHJODWLQGLYLGXDOSHILHFDUH
URDWLGHSLQGHGH
=VWLOXOGXPQHDYRDVWUGHFRQGXFHUHGHH[
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
VSRUWLY
=VWDUHDVXSUDIHHLGUXPXOXLGHH[GHQL
YHOUL
=VHOHFLDGXPQHDYRDVWUVSHFLILFPDL
H[DFWVSRUWVDXFRQIRUW
6HOHFWDLGXPQHDYRDVWUUPkQHPHPRUDW
LGDFVFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGH
6HWDUHDQLYHOXOXLULGLFDW FRQWDFW
3RUQLLPRWRUXO
'DFODPSDLQGLFDWRDUHDQXHVWHDSULQV
$SVDLEXWRQXOC
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGHQOLPHD
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHUHJODWODQLYHOXOULGL
FDW
0HVDMXO9HKLFOHULVLQJ$XWRYHKLFX
OXOVHULGLFDSDUHSHDILDM
6HWDUHD1LYHOULGLFDWHVWHDQXODWGDF
=FRQGXFHLODRYLWH]GHSHVWHDSUR[LPDWLY 5HJODMXOVSRUW
NPK 8QUHJODMPDLULJLGDOVXVSHQVLHLvQPRGXO
=FRQGXFHLWLPSGHDSUR[LPDWLYWUHLPLQXWH VSRUWDVLJXURDGHUHQLPDLEXQSHGUXP
ODRYLWH]GHSHVWHNPK 6HOHFWDLDFHVWPRGFkQGUHFXUJHLODXQVWLO
1LYHOULGLFDWUPkQHVDOYDWFkQGQXFRQGX GHFRQGXFHUHVSRUWLYGHH[SHGUXPXULGH
FHLvQDFHVWHLQWHUYDOHGHYLWH] DUHUSXLWH
$SVDLEXWRQXOC
6HWDUHDQLYHOXOXLQRUPDO
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHDSULQGH$LVHOHF
3RUQLLPRWRUXO
WDW5HJODMVSRUWLY
'DFODPSDLQGLFDWRDUHDHVWHDSULQV 0HVDMXO$,50$7,&63257DSDUHSHDILDMXO
$SVDLEXWRQXOC PXOWLIXQFLRQDO
/DPSDLQGLFDWRDUHDVHVWLQJH$XWRYHKL
5HJODMXOFRQIRUW
FXOXOHVWHUHJODWODQLYHOXOQRUPDO
QPRGXOFRQIRUWFDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGX
FHUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUVXQW
5HJODUHVXVSHQVLH PDLFRQIRUWDELOH6HOHFWDLDFHVWPRGGDF
1RWHJHQHUDOH SUHIHUDLXQVWLOGHFRQGXFHUHPDLFRQIRUWDELO
GDULFkQGFRQGXFHLUDSLGSHGUXPXUL
6LVWHPXOGHDPRUWL]DUHFRQWURODWHOHFWURQLF GUHSWHGHH[DXWRVWU]L
IXQFLRQHD]FRQWLQXX$VWIHOVH
$SVDLEXWRQXOC
vPEXQWHWHVLJXUDQDvQFRQGXFHUHLFRQ
IRUWXOODUXODUH /DPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGH$LVHOHF
WDW5HJODMFRQIRUW
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
0HVDMXO$,50$7,&&20)257DSDUHSHDIL
DMXOPXOWLIXQFLRQDO
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
6XVSHQVLDVSRUW$0*5,'(&21752/
1RWHJHQHUDOH
G 6XVSHQVLDVSRUW$0*5,'(&21752/
HVWHGLVSRQLELOSHQWUXPRGHOXO&/6
$0*
1LYHOXODXWRYHKLFXOXOXL 0RGXO6SRUW
8QUHJODMPDLULJLGDOVXVSHQVLHLvQPRGXO
$XWRYHKLFXOXOVHWHD]DXWRPDWQLYHOXODXWR VSRUWDVLJXURDGHUHQLPDLEXQSHGUXP
YHKLFXOXOXLSHSXQWHDVSDWH&RQWUROXOQLYHOX 6HOHFWDLDFHVWPRGFkQGUHFXUJHLODXQVWLO
OXLSHSXQWHDVSDWHDVLJXURVXVSHQVLH GHFRQGXFHUHVSRUWLYGHH[SHGUXPXULGH
RSWLPLPHQLQHUHDXQHLJU]LODVROFRQ DUHUSXLWH
VWDQWHFKLDULFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWH
$SVDLEXWRQXOCRGDW
vQFUFDW$VWIHOVHvPEXQWHWHVLJXUDQD
vQFRQGXFHUHLFRQVXPXOGHFDUEXUDQW /DPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGH$LVHOHF
WDWPRGXO6SRUW
5HJODUHVXVSHQVLH 0HVDMXO$0*5LGH&RQWURO63257DSDUH
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
1RWHJHQHUDOH
6LVWHPXOGHDPRUWL]DUHFRQWURODWHOHFWURQLF 0RGXO6SRUW
IXQFLRQHD]FRQWLQXX$VWIHOVH 6HWDUHDIRDUWHULJLGDUHJODMXOXLVXVSHQVLHLvQ
vPEXQWHWHVLJXUDQDvQFRQGXFHUHLFRQ PRGXO6SRUWDVLJXUXQFRQWDFWRSWLPFX
IRUWXOODUXODUH GUXPXO6HOHFWDLDFHVWPRGGRDUFkQGFRQ
$PRUWL]DUHDHVWHUHJODWLQGLYLGXDOSHILHFDUH GXFHLSHFLUFXLWHGHFXUVH
URDWLGHSLQGHGH 'DFOPSLOHLQGLFDWRDUHLVXQWVWLQVH
=VWLOXOGXPQHDYRDVWUGHFRQGXFHUHGHH[ $SVDLEXWRQXOCGHGRXRUL
VSRUWLY /PSLOHLQGLFDWRDUHLVHDSULQG$L
=VWDUHDVXSUDIHHLGUXPXOXLGHH[GHQL VHOHFWDWPRGXO6SRUW
YHOUL 0HVDMXO$0*5LGH&RQWURO63257
=VHOHFLDGXPQHDYRDVWUVSHFLILF6SRUW DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
6SRUWVDX&RQIRUW
'DFODPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGH
'DFVHOHFWDLPRGXO6SRUWVDX6SRUWL
UHSRUQLLPRWRUXOVHWULOHVXVSHQVLHLUHYLQOD $SVDLEXWRQXOCRGDW
PRGXO&RQIRUW $GRXDODPSLQGLFDWRDUHVHDSULQGH$L
VHOHFWDWPRGXO6SRUW
0HVDMXO$0*5LGH&RQWURO63257
DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
0RGXO&RQIRUW =DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHQXPDLFkWGH
QPRGXOFRQIRUWFDUDFWHULVWLFLOHGHFRQGX WDUHHVWHQHFHVDUODGHPDUDUH
FHUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUVXQW =DFFHOHUDLPDLSXLQFkQGFRQGXFHL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
PDLFRQIRUWDELOH6HOHFWDLDFHVWPRGGDF =DGDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQIXQFLHGH
SUHIHUDLXQVWLOGHFRQGXFHUHPDLFRQIRUWDELO FRQGLLLOHGHGUXPLWUDILF
GDULFkQGFRQGXFHLUDSLGSHGUXPXUL
GUHSWHGHH[DXWRVWU]L 1XWUDFWDLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOFXR
$SVDLEXWRQXOCvQPRGUHSHWDWSkQFH SXQWHULGLFDW$VWIHOSXWHLGHWHULRUDFXWLD
OPSLOHLQGLFDWRDUHLVHVWLQJ GHWUDQVIHU'HWHULRUULOHGHDFHVWJHQQX
$LVHOHFWDWPRGXO&RQIRUW VXQWDFRSHULWHGHJDUDQLDLPSOLFLW0HUFH
0HVDMXO$0*5LGH&RQWURO&20)257 GHV%HQ]7RDWHURLOHWUHEXLHVUPkQILH
DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO SHVROILHVILHFRPSOHWULGLFDWH5HVSHF
WDLLQVWUXFLXQLOHGHWUDFWDUHDXQXLDXWR
0HPRUDUHDLDSHODUHDVHWULORU YHKLFXOFXWRDWHURLOHDYkQGFRQWDFWFRP
2GDWFHUHJODMXOVXVSHQVLHLLSURJUDPXOGH SOHWFXVROXO
FRQGXFHUHDXIRVWVHOHFWDWHSXWHLVWRFDL G QFRQGLLLGHFRQGXFHUHSHWLPSGHLDUQ
DSHODWRDWHVHWULOHFXDMXWRUXOEXWRQXOXL HIHFWXOPD[LP0$7,&SRDWHILRELQXWGRDU
$0*D GDFXWLOL]DLSQHXULGHLDUQ3QHXUL06
3HQWUXDVWRFDDSVDLEXWRQXO$0*D FXODQXULGH]SDGGDFVLWXDLDRFHUH
SkQFHDX]LLXQVHPQDOVRQRU
3HQWUXDDSHODDSVDLEXWRQXO$0*D 3$5.7521,&
5HJODMXOVXVSHQVLHLLSURJUDPXOGHFRQGX
FHUHVWRFDWHVXQWVHOHFWDWH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HQWUXDDILDDSVDLVFXUWEXWRQXO $9(57,60(17
$0*D 3$5.7521,&HVWHGRDUXQVLVWHPGHDVLV
6HOHFLDGXPQHDYRDVWUDSDUHSHDILDMXO WHQLHVWHSRVLELOVQXGHWHFWH]HWRDWH
PXOWLIXQFLRQDO REVWDFROHOH$FHVWDQXSRDWHVXEVWLWXLRFRQ
GXFHUHDWHQW
6XQWHLvQWRWGHDXQDUHVSRQVDELOGHVLJXUDQ
0$7,&WUDFLXQHLQWHJUDOSHUPD LWUHEXLHVFRQWLQXDLVDFRUGDLDWHQLH
QHQW vPSUHMXUULORULPHGLDWHFkQGSDUFDLLPDQH
YUDLQFD]FRQWUDUSXWHLSXQHvQSHULFRO
0$7,&DVLJXUDQWUHQDUHDSHUPDQHQWD
VLJXUDQDGXPQHDYRDVWULDFHORUODOL
WXWXURUFHORUSDWUXURLPSUHXQFX(63HO
vPEXQWHWHWUDFLXQHDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUFkQGRURDWPRWULFHSDWL
3HULFROGHUQLUH
QHD]GLQFDX]DXQHLDGHUHQHLQVXILFLHQWH $VLJXUDLYFvQVSDLXOGHPDQHYUDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOSHUVRDQHVDXDQLPDOH
$9(57,60(17 QFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUQLWH
0$7,&QXSRDWHUHGXFHSHULFROXOGHDFFL
GHQWvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLSUHDUDSLG 3$5.7521,&HVWHXQVLVWHPGHDVLVWHQOD
'DFRURDWPRWULFHSDWLQHD]GLQFDX]DXQHL SDUFDUHHOHFWURQLFFXVHQ]RULFXXOWUDVXQHWH
DGHUHQHLQVXILFLHQWH $FHVWDLQGLFYL]XDOLDXGLWLYGLVWDQDGLQWUH
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWULXQRELHFW
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWRPDWFkQG
=SXQHLFRQWDFWXO
=FXSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD'5VDX1
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
=HOLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWODYLWH]HGH
SHVWHNPK/DYLWH]HPDLPLFLDFHVWDVH
UHDFWLYHD]
3$5.7521,&PRQLWRUL]HD]]RQDGLQMXUXO
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUFXDMXWRUXOD
DVHVHQ]RULGLQEDUDGHSURWHFLHIDLD
SDWUXVHQ]RULGLQEDUDGHSURWHFLHVSDWH 9HGHUHGHVXV
6HQ]RULID
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP
&ROXUL DSUR[LPDWLYFP
6HQ]RULVSDWH
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP
&ROXUL DSUR[LPDWLYFP
C 6HQ]RULLGLQEDUDGHSURWHFLHIDGHSH
&kQGSDUFDLDFRUGDLRDWHQLHGHRVHELW
SDUWHDVWkQJH[HPSOX RELHFWHORUGHGHDVXSUDVDXGHVXEVHQ]RUL
FXPDUILJKLYHFHOHGHIORULVDXEDUHOHGH
WUDFWDUHSHQWUXUHPRUFL3$5.7521,&QX
5D]DVHQ]RULORU
GHWHFWHD]DVWIHOGHRELHFWHFkQGVHDIOvQ
1RWHJHQHUDOH LPHGLDWDDSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3XWHLGHWHULRUDDXWRYHKLFXOXOVDXRELHF
6HQ]RULLQXWUHEXLHVILHDFRSHULLGHPL]HULH
WHOH
JKHDLODSRYLvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
VQXIXQFLRQH]HFRUHFW&XUDLVHQ]RULL (VWHSRVLELOFDVHQ]RULLVQXGHWHFWH]H
UHJXODWDYkQGJULMVQXvL]JkULDLVDXVvL ]SDGLRELHFWHFHDEVRUEVXUVHOHGH
GHWHULRUDL3DJLQD XOWUDVXQHWH
6XUVHOHGHXOWUDVXQHWHSUHFXPR
VSOWRULHDXWRPDWIUkQHOHFXDHUFRP
SULPDWDOHXQXLFDPLRQVDXXQSLFDPUDU
SXWHDIDFHFD3$5.7521,&VIXQFLRQH]H
GHIHFWXRV
(VWHSRVLELOFD3$5.7521,&VQXIXQFLR
QH]HFRUHFWSHWHUHQQHXQLIRUP
'LVWDQDPLQLP
&HQWUX DSUR[LPDWLYFP
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
VFDGHVXEPLQLPHVWHSRVLELOFDGLVWDQDV YDW
QXVHPDLDILH]H
51VDXDXWRYHKL =RQHOHSRVWHULRDUL
FXOXOVDSXVvQPL IURQWDODFWLYDWH
$ILDMHGHDYHUWL]DUH
FDUHvQDSRL
$ILDMHOHGHDYHUWL]DUHLQGLFGLVWDQDGLQWUH
3 1LFLR]RQDFWLYDW
VHQ]RULLREVWDFRO$ILDMXOGHDYHUWL]DUHSHQ
WUX]RQDIURQWDOHVWHDPSODVDWSHSODQDGH
ERUGGHDVXSUDRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQ 8QXOVDXPDLPXOWHVHJPHQWHVHDSULQGSH
WUDOH$ILDMXOGHDYHUWL]DUHSHQWUX]RQDSRV PVXUFHDXWRYHKLFXOXOVHDSURSLHGHXQ
WHULRDUHVWHDPSODVDWSHFSWXHDODSDYLOLR REVWDFROvQIXQFLHGHGLVWDQDDXWRYHKLFXOX
QXOXLGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH OXLIDGHREVWDFRO
'HOD
=vQFHSkQGFXDODVHOHDVHJPHQWYHLDX]L
XQVXQHWGHDYHUWL]DUHLQWHUPLWHQWWLPSGH
DSUR[LPDWLYGRXVHFXQGH
=vQFHSkQGFXDODSWHOHDVHJPHQWYHLDX]L
XQVXQHWGHDYHUWL]DUHWLPSGHDSUR[LPDWLY
GRXVHFXQGH$FHDVWDLQGLFIDSWXOFDL
DWLQVGLVWDQDPLQLP
'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHD3$5.7521,&
$ILDMGHDYHUWL]DUHSHQWUX]RQDIURQWDO
C 6HJPHQWHGHSHSDUWHDVWkQJDDXWRYH
KLFXOXOXL
D 6HJPHQWHGHSHSDUWHDGUHDSWDDXWRYH
KLFXOXOXL
6HJPHQWHFDUHLQGLFGLVSRQLELOLWDWHDGH
IXQFLRQDUH
$ILDMXOGHDYHUWL]DUHSHQWUXILHFDUHSDUWHD
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHvPSULWvQFLQFLVHJ
PHQWHJDOEHQHLGRXURLL3$5.7521,&
HVWHIXQFLRQDOGDFVHJPHQWHOHJDOEHQH C /DPSLQGLFDWRDUH
FDUHLQGLFGLVSRQLELOLWDWHDODIXQFLRQDUH D 3HQWUXDGH]DFWLYDDFWLYD3$5.7521,&
VHDSULQG
'DFODPSDLQGLFDWRDUHCVHDSULQGH3$5.
3R]LLDVHOHFWDWDWUDQVPLVLHLLGLUHFLDGH
7521,&HVWHGH]DFWLYDW$VLVWHQDDFWLYOD
UXODUHDDXWRYHKLFXOXOXLVWDELOHVFFDUHDILDM
SDUFDUHHVWHDSRLGHDVHPHQHDGH]DFWLYDW
GHDYHUWL]DUHHVWHDFWLYFkQGPRWRUXOIXQF
LRQHD] G 3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWRPDWFkQG
URWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
3UREOHPHOD3$5.7521,&
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
1XPDLVHJPHQWHOHURLL 3$5.7521,&VDGHIHFWDWLVDGH]DFWLYDW
GLQGLVSOD\XULOHGH 'DFSUREOHPHOHSHUVLVWVROLFLWDLYHULILFDUHD3$5.7521,&OD
DYHUWL]DUH3$5.752 XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
1,&VXQWDSULQVH'H
DVHPHQHDYHLDX]LXQ
VXQHWGHDYHUWL]DUH
WLPSGHDSUR[LPDWLY
GRXVHFXQGH
3$5.7521,&HVWH
GH]DFWLYDWGXSDSUR[L
PDWLYGHVHFXQGH
LDUODPSDLQGLFDWRDUH
GLQEXWRQXO3$5.752
1,&VHDSULQGH
1XPDLVHJPHQWHOHURLL 6HQ]RULL3$5.7521,&VXQWPXUGDULVDXH[LVWLQWHUIHUHQH
GLQGLVSOD\XULOHGH &XUDLVHQ]RULL3$5.7521,&3DJLQD
DYHUWL]DUH3$5.752 3XQHLGLQQRXFRQWDFWXO
1,&VXQWDSULQVH
3$5.7521,&HVWH 3UREOHPDSRDWHILSURYRFDWGHRVXUVUDGLRH[WHUQVDXGHXOWUD
GH]DFWLYDWGXSDSUR[L VXQHWH
PDWLYGHVHFXQGH
9HGHLGDF3$5.7521,&IXQFLRQHD]vQDOWORF
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUH 'HH[HPSOXDFHVWHDDUSXWHDILVSDLLXQGH
SDUFDUHDHVWHLQWHU]LVDOHLVXSUDIHHLQD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD GHFYDWHHWF
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHHVWHXQVLVWHP $VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHPVRDUVSDLXOGH
HOHFWULFGHDVLVWHQODSDUFDUHFXXOWUDVX SDUFDUHFkQGFRQGXFHLSHOkQJHO1XVHLQH
QHWH8OWUDVXQHWHOHVXQWXWLOL]DWHSHQWUXD FRQWGHQLFLRPRGLILFDUHXOWHULRDUDGXVVSD
PVXUDGUXPXOSHDPEHOHSULDOHDXWRYHKL LXOXLGHSDUFDUH'HH[HPSOXDFHDVWVLWXD
FXOXOXL8QVSDLXGHSDUFDUHDGHFYDWHVWH LHSRDWHVXUYHQLFkQGDXWRYHKLFXOXOSDUFDWvQ
LQGLFDWGHVLPEROXOGHSDUFDUH,QWHUYHQLD IDDVDXvQVSDWHOHVSDLXOXLvLPRGLILFSR]L
DFWLYDVXSUDGLUHFLHLYSRDWHDMXWDvQWLPSXO LDVDXFkQGVHDGXFHXQREVWDFROvQVSDLXO
SDUFULL3XWHLGHDVHPHQHDVXWLOL]DL GHSDUFDUH
3$5.7521,&3DJLQD&kQG3$5. $VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHQXYDEVROYGH
7521,&HVWHRSULWDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUH UVSXQGHUHDGHDUPkQHDWHQW'DFY
HVWHGHDVHPHQHDLQGLVSRQLELO ED]DLQXPDLSHDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUH
$9(57,60(17 SXWHLVSURYRFDLXQDFFLGHQWLUQLUHDGXP
QHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHHVWHXQVLPSOXVLV
WHPGHDVLVWHQLSRDWHUHFRPDQGDXQHRUL 6XQWHLvQWRWGHDXQDUHVSRQVDELOGHVLJXUDQ
VSDLLGHSDUFDUHLQDGHFYDWHSHQWUXSDUFDUH LWUHEXLHVFRQWLQXDLVDFRUGDLDWHQLH
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
vPSUHMXUULORULPHGLDWHFkQGSDUFDLLPDQH 5HFRPDQGULSULYLQGSDUFDUHD
YUDL =SHGUXPXULOHvQJXVWHFRQGXFHLFkWPDL
DSURDSHSHOkQJVSDLXOGHSDUFDUH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
$9(57,60(17 =VSDLLOHGHSDUFDUHFXJXQRLLDUEVDXSDU
2ELHFWHOHVLWXDWHGHDVXSUDUD]HLGHDFLXQHD LDORFXSDWHGHEDUHGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
DVLVWULLDFWLYHODSDUFDUHQXYRUILGHWHFWDWH SRWILLGHQWLILFDWHLQFRUHFWVDXGHORF
FkQGVSDLXOGHSDUFDUHHVWHPVXUDW'H =]SDGDVDXSORDLDDEXQGHQWSRWGXFHOD
DFHVWHDQXVHLQHFRQWFkQGVHFDOFXOHD] PVXUDUHDLQFRUHFWDXQXLVSDLXGHSDU
SURFHGXUDGHSDUFDUHGHH[OXQJLPLvQFRQ FDUH
VROVHFLXQLSRVWHULRDUHVDXUDPSHGH
=DFRUGDLDWHQLHPHVDMHORUGHDYHUWL]DUH
vQFUFDUHFXEXQXULLDXWRYHKLFXOHQDQX
3$5.7521,&3DJLQDvQWLPSXOSUR
PLWHFLUFXPVWDQHDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUH
FHGXULLGHSDUFDUH
SRDWHSULQXUPDUHVYJKLGH]HvQVSDLXOGH
=SXWHLLQWHUYHQLRULFkQGDVXSUDSURFHGXULL
SDUFDUHSUHDGHYUHPH$VWIHOVDUSXWHDSUR
YRFDRFROL]LXQH'LQDFHVWPRWLYHYLWDLV GHYLUDUHSHQWUXDRFRUHFWD$VLVWHQD
XWLOL]DLDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUHvQDVWIHOGH DFWLYODSDUFDUHYDILDSRLDQXODW
VLWXDLL =FkQGWUDQVSRUWDLRVDUFLQFHGHSHWH
JDEDULWXODXWRYHKLFXOXLQXWUHEXLHVXWLOL
$9(57,60(17 ]DLDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUH
3DUWHDIURQWDODDXWRYHKLFXOXOXLYDYLUDvQ =QXXWLOL]DLQLFLRGDWDVLVWHQDDFWLYODSDU
GLUHFLDWUDILFXOXLGHSHFRQWUDVHQVvQWLPSXO FDUHFkQGDYHLODQXULGH]SDGVDXR
RSHUDLHLGHSDUFDUHQDQXPLWHFD]XULDXWR URDWGHUH]HUYPRQWDWH
YHKLFXOXOYYDGXFHGHDVHPHQHDVSUHVHF =DVLJXUDLYFSUHVLXQHDvQSQHXULDUH
LXQLDOHEHQ]LLGHSHVHQVXORSXVvQWLPSXO vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFW$FHVWHD
SURFHGXULLGHSDUFDUH LQIOXHQHD]GLUHFWFRPSRUWDPHQWXODXWR
'XPQHDYRDVWUSXUWDLvQWRWGHDXQDUVSXQ YHKLFXOXOXLODSDUFDUH
GHUHDSULYLQGVLJXUDQDLWUHEXLHVDFRUGDL =PRGXOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
DWHQLHRULFURUSDUWLFLSDQLODWUDILFFDUHVH YRDVWUHVWHSR]LLRQDWvQVSDLXOGHSDUFDUH
DSURSLHVDXWUHFSHOkQJGXPQHDYRDVWU GXSSDUFDUHGHSLQGHGHGLYHULIDFWRUL
2SULLDXWRYHKLFXOXOGDFHVWHQHFHVDUVDX 3ULQWUHDFHWLDVHQXPUSR]LLDLIRUPD
DQXODLSURFHGXUDGHSDUFDUHFXDVLVWHQD DXWRYHKLFXOHORUSDUFDWHvQIDDLvQVSDWHOH
DFWLYODSDUFDUH VXLVWDUHDORFXOXLUHVSHFWLYQDQXPLWH
FD]XULDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUHSRDWHV
3HULFROGHUQLUH YJKLGH]HSUHDGHSDUWHVDXLQVXILFLHQWGH
$VLJXUDLYFvQVSDLXOGHPDQHYUDODXWR GHSDUWHvQDFHVWDQDOWHOHHDYDUSXWHD
YHKLFXOXOXLQXVHDIOSHUVRDQHVDXDQLPDOH JKLGDvQWUXQWURWXDUVDXSHVWHHO'DFHVWH
QFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUQLWH QHFHVDUWUHEXLHVDQXODLSURFHGXUDGH
SDUFDUHFXDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUH
8WLOL]DLDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUHSHQWUX =SXWHLGHDVHPHQHDVFXSODLWUHDSWDGH
VSDLLOHGHSDUFDUH PHUVvQDLQWHSUHPDWXU$XWRYHKLFXOXOvL
=FDUHVXQWSDUDOHOHFXGLUHFLDGHPHUV VFKLPEGLUHFLDLLQWUVXILFLHQWGH
=FDUHVHDIOSHGUXPXULGUHSWHLQXvQFXUEH GHSDUWHvQVSDLXOGHSDUFDUHQFD]XOvQ
=FDUHVHDIOODDFHODLQLYHOFDGUXPXOGH
FDUHRWUHDSWGHYLWH]HVWHVFKLPEDW
SUHDGHYUHPHSHQWUXDRELQHRSR]LLHGH
H[QXSHWURWXDU
SDUFDUHDFFHSWDELOSURFHGXUDGHSDUFDUH
YDILDQXODW
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
'DFQXDYHLDOWHVROXLLSXWHLFRQGXFH $VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHYDGHWHFWDQXPDL
SHVWHREVWDFROHSUHFXPWURWXDUHOHOHQWL VSDLLOHGHSDUFDUH
QXvQWUXQXQJKLDVFXLWQFD]FRQWUDU =FDUHVXQWSDUDOHOHFXGLUHFLDGHPHUV
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
SXWHLGHWHULRUDURLOHVDXSQHXULOH =FDUHDXROLPHGHFHOSXLQP
=FDUHVXQWFXFHOSXLQPPDLOXQJLGHFkW
'HWHFWDUHDVSDLLORUGHSDUFDUH
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHHVWHDFWLYDWDXWR 8QVSDLXGHSDUFDUHHVWHDILDWFkQGFRQGX
PDWFkQGFRQGXFHLvQDLQWH6LVWHPXOHVWH FHLSHOkQJHOLSkQFHYDLvQGHSUWDWFX
IXQFLRQDOODYLWH]HGHSkQODDSUR[LPDWLY DSUR[LPDWLYPGHDFHVWD
NPKQWLPSXOIXQFLRQULLVLVWHPXO
UHSHUHD]LPVRDULQGHSHQGHQWVSDLLOHGH 3DUFDUH
SDUFDUHGHSHDPEHOHODWXULDOHDXWRYHKLFX
OXOXL&kQGFRQGXFHLODYLWH]HGHVXE $9(57,60(17
NPKYHLYHGHDVLPEROXOGHSDUFDUHFD 3$5.7521,&LDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUH
LQGLFDWRUGHVWDUHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH VXQWQXPDLVLVWHPHGHDMXWDUHDRIHUXOXLOD
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHDILHD]QXPDL SDUFDUHILLQGSRVLELOVQXGHWHFWH]HWRDWH
VSDLLOHGHSDUFDUHGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXL REVWDFROHOH$FHVWHDQXYDEVROYGHUVSXQ
IDvQUHJLPVWDQGDUG6SDLLOHGHSDUFDUHGH GHUHDGHDPDQLIHVWDRDWHQLHGHRVHELW
SHSDUWHDRIHUXOXLVXQWDILDWHLPHGLDWFH 6XQWHLvQWRWGHDXQDUHVSRQVDELOGHVLJXUDQ
VHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGHSHSDUWHDRIH LWUHEXLHVFRQWLQXDLVDFRUGDLDWHQLH
UXOXLHVWHDFWLYDW'DFGRULLVSDUFDLvQWU vPSUHMXUULORULPHGLDWHFkQGSDUFDLLPDQH
XQORFGHSHSDUWHDRIHUXOXLLQGLFDWRUXOGH YUDLQFD]FRQWUDUSXWHLSXQHvQSHULFRO
SHSDUWHDRIHUXOXLWUHEXLHVUPkQDSULQV VLJXUDQDGXPQHDYRDVWULDFHORUODOL
$FHVWDWUHEXLHVUPkQDFWLYDWSkQFH
FRQILUPDLXWLOL]DUHDDVLVWHQHLDFWLYHODSDU 2SULLDXWRYHKLFXOXOFkQGVLPEROXOVSDLXOXL
FDUHDSVkQGEXWRQXOvGHSHYRODQXO GHSDUFDUHSUH]LQWVSDLXOGHSDUFDUHGRULW
PXOWLIXQFLRQDO vQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
&kQGVSDLXOGHSDUFDUHDIRVWGHWHFWDWDSDUH &XSODLWUDQVPLVLDSHSR]LLD5
LRVJHDWFWUHGUHDSWDVDXFWUHVWkQJD 0HVDMXO6WDUW3DUN$VVLVW"<HV2.
1R/DQVDL$VLVWDUHDOD3DUFDUH"
'D2.1XADSDUHSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO
3HQWUXDDQXODSURFHGXUDDSVDLEXWR
QXOAGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOVDX
GHPDUDL
VDX
6SDLXGHSDUFDUHGHWHFWDWH[HPSOX
3HQWUXDSDUFDFXDVLVWHQDDFWLYOD
C 6SDLXGHSDUFDUHGHWHFWDWSHVWkQJD
SDUFDUHDSVDLEXWRQXOvGHSHYROD
D 6LPEROGHSDUFDUH
QXOPXOWLIXQFLRQDO
6SDLXGHSDUFDUHGHWHFWDWSHGUHDSWD 0HVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH$FFHOH
UDWHDQGEUDNH2EVHUYHVXUURXQ
GLQJV$VLVWDUHODSDUFDUHDFWLY
$FFHOHUDLLIUQDL8UPULL
VSDLXOGLQMXUDSDUHSHDILDMXOPXO
WLIXQFLRQDO
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
$9(57,60(17 &RQGXFHLvQDLQWHLILLWRWWLPSXOJDWDV
&kQGSDUFDLWUHEXLHVYDVLJXUDLFQXVH IUkQDL
DIOREVWDFROHvQDSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL 2SULLYLPHGLDWFH3$5.7521,&HPLWH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
SHSDUFXUVXOvQWUHJLLRSHUDLL$VLVWHQDDFWLY VXQHWXOGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXGDFQX
ODSDUFDUHQXYDEVROYGHUVSXQGHUHDGHD FKLDUvQDLQWH
UPkQHDWHQW$FHDVWDYDMXWGRDUSULQ 0HVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH6HOHFW5
LQWHUYHQLUHDDFWLYDVXSUDGLUHFLHL 2EVHUYHVXUURXQGLQJV$VLVWDUHOD
3HQWUXDRSULDXWRYHKLFXOXOVDXDHYLWDXQ SDUFDUHDFWLY6HOHFWDL58UPULL
DFFLGHQWWUHEXLHVDFLRQDLFKLDUGXPQHD VSDLXOGLQMXUDSDUHSHDILDMXOPXOWL
YRDVWUIUkQHOH IXQFLRQDO
(VWHSRVLELOVPDLILHQHFHVDUFXSODUHD
(OLEHUDLYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
WUDQVPLVLHL
QFHSHLVPHUJHLvQDSRLILLQGWRWWLPSXO
JDWDVIUkQDL&kQGPHUJHLvQDSRLQX ,PHGLDWFHSURFHGXUDGHSDUFDUHHVWHILQDOL
GHSLLRYLWH]GHDSUR[LPDWLYNPK ]DWPHVDMXO3DUN$VVLVWVZLWFKHGRII
vQFD]FRQWUDUDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUH $VLVWDUHODSDUFDUHGH]DFWLYDW
YDILGH]DFWLYDW DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO3$5.752
1,&UPkQHGLVSRQLELO
G QVSDLLGHSDUFDUHUHVWUkQVHYHLRELQH
0DQHYUDLGDFVLWXDLDRFHUH
UH]XOWDWHRSWLPHODSDUFDUHPHUJkQGvQDSRL
FkWPDLGHSDUWH3HSDUFXUVXODFHVWHL 5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDPHVDMHOHGHDYHU
PDQHYUHXUPULLLPHVDMHOH3$5.752 WL]DUHDILDWHGH3$5.7521,&
1,& 3DJLQD
2SULLYLPHGLDWFH3$5.7521,&HPLWH
VXQHWXOGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXGDFQX $QXODUHD$VLVWHQHLDFWLYHODSDUFDUH
FKLDUvQDLQWH 3XWHLDQXODRULFkQGDVLVWHQDDFWLYODSDU
(VWHSRVLELOVILHQHFHVDUHPDQHYUHvQVSD FDUH
LLGHSDUFDUHVWUkQVH
2SULLGHSODVDUHDYRODQXOXLPXOWLIXQFLRQDO
0HVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH6HOHFW' VDXPDQHYUDLVLQJXU
2EVHUYHVXUURXQGLQJV$VLVWDUHOD $VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHYDILDQXODW
SDUFDUHDFWLY6HOHFWDL'8UPULL LPHGLDW0HVDMXO3DUN$VVLVWFDQFHO
VSDLXOGLQMXUDSDUHSHDILDMXOPXOWL OHG$VLVWDUHODSDUFDUHDQXODW
IXQFLRQDO DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
&XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD'FkWDXWRYH VDX
KLFXOXOVWDLRQHD] $SVDLEXWRQXO3$5.7521,&GHSHFRQ
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHYLUHD]LPHGLDW VRODFHQWUDO3DJLQD
vQGLUHFLDFHDODOW 3$5.7521,&HVWHRSULWLDVLVWHQDDFWLY
0HVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH$FFHOH ODSDUFDUHHVWHLPHGLDWDQXODW0HVDMXO
UDWHDQGEUDNH2EVHUYHVXUURXQ 3DUN$VVLVWFDQFHOOHG$VLVWDUHOD
GLQJV$VLVWDUHODSDUFDUHDFWLY SDUFDUHDQXODWDSDUHSHDILDMXOPXO
$FFHOHUDLLIUQDL8UPULL WLIXQFLRQDO
VSDLXOGLQMXUDSDUHSHDILDMXOPXO
$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHHVWHDQXODWDXWR
WLIXQFLRQDO
PDWGDF
G 9HLRELQHUH]XOWDWHRSWLPHODSDUFDUH
=WUDQVPLVLDHVWHFXSODWSUHPDWXU
GDFDWHSWDLFDSURFHGXUDGHYLUDUHVILH
=SDUFDUHDFXDMXWRUXODVLVWULLDFWLYHD
ILQDOL]DWvQDLQWHGHDPHUJHvQDLQWH
SDUFULLQXPDLHVWHSRVLELO
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
=FRQGXFHLFXSHVWHNPK
$9(57,60(17
=RURDWSDWLQHD]L(63LQWHUYLQHVDXVH &DPHUDGHPHUVvQDSRLHVWHGRDUXQVLVWHP
GHIHFWHD]/DPSDGHDYHUWL]DUHVH GHDVLVWHQLSRDWHDILDREVWDFROHOHvQWUXQ
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
DSULQGHvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH PRGGHIRUPDWVDXLQFRUHFWVDXSRDWHVQXOH
VHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH6LPEROXO DILH]HGHORF&DPHUDGHPHUVvQDSRLQXY
VSDLXOXLGHSDUFDUHGLVSDUHLPHVDMXO3DUN DEVROYGHUVSXQGHUHDGHDILDWHQW&DPHUD
$VVLVWFDQFHOOHG$VLVWDUHODSDU QXSRDWHDILDRELHFWH
FDUHDQXODWDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQF =IRDUWHDSURSLDWHGHEDUDGHSURWHFLHVSDWH
LRQDO =VXEEDUDGHSURWHFLHVSDWH
&kQGDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUHHVWHDQXODW =vQ]RQDLPHGLDWGHDVXSUDPkQHUXOXLFDSRWHL
WUHEXLHVPDQHYUDLGLQQRXVLQJXU SRUWEDJDMXOXL
6XQWHLvQWRWGHDXQDUHVSRQVDELOGHVLJXUDQ
LWUHEXLHVFRQWLQXDLVDFRUGDLDWHQLH
&DPHUGHPHUVvQDSRL vPSUHMXUULORULPHGLDWHFkQGSDUFDLLPDQH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD YUDL$FHDVWDILUPDLHHVWHYDODELOSHQWUX
]RQHOHGLQVSDWHOHGLQIDDLGHOkQJDXWR
&DPHUDGHPHUVvQDSRLHVWHXQVLVWHPRSWLF YHKLFXOQFD]FRQWUDUSXWHLSXQHvQSHULFRO
GHDVLVWHQODSDUFDUH$FHDVWDSUH]LQW VLJXUDQDGXPQHDYRDVWULDFHORUODOL
]RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUSHDILDMXO&20$1'$36 $9(57,60(17
3HULFROGHUQLUH QXUPWRDUHOHVLWXDLLFDPHUDGHPHUVvQDSRL
$VLJXUDLYFvQVSDLXOGHPDQHYUDODXWR QXYDIXQFLRQDVDXYDIXQFLRQDvQWUXQPRG
YHKLFXOXOXLQXVHDIOSHUVRDQHVDXDQLPDOH OLPLWDW
QFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUQLWH =GDFFDSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHGHVFKLV
=SHSORDLH]SDGVDXFHDDEXQGHQW
&DPHUDGHPHUVvQDSRLVHDIOvQPkQHUXO
=QRDSWHDVDXvQORFXULIRDUWHvQWXQHFDWH
FDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
=vQFD]XOvQFDUHFDPHUDDIRVWH[SXVXQHL
OXPLQLLQWHQVH
=GDF]RQDHVWHLOXPLQDWGHROXPLQIOXR
UHVFHQWHVWHSRVLELOFDDILDMXOVDLEXQ
SkOSkLW
=GDFH[LVWRPRGLILFDUHEUXVFDWHPSH
UDWXULLGHH[FkQGLQWUDLvQWUXQJDUDM
vQFO]LWSHWLPSGHLDUQ
=GDFOHQWLODFDPHUHLHVWHPXUGDUVDX
REVWUXFLRQDW
=GDFVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
C &DPHUGHPHUVvQDSRL
YRDVWUHVWHGHWHULRUDWQDFHVWFD]VROLFL
WDLYHULILFDUHDSR]LLHLLVHWULORUFDPHUHL
9HGHUHSULQFDPHU ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW0HU
=RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLHVWHDILDW FHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQ
FDRLPDJLQHvQRJOLQGODIHOFDvQRJOLQGD WUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVW
UHWURYL]RDUH VFRS
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
1XXWLOL]DLFDPHUDGHPHUVvQDSRLvQDFHVW FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFXQRDWHL
JHQGHVLWXDLLQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOV SHULFROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFLGHQWL
SURYRFDLUQLUHDDOWRUSHUVRDQHGDULGHWH UQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
ULRUDUHDRELHFWHORULDDXWRYHKLFXOXOXLGXP
QHDYRDVWUvQWLPSFHSDUFDL $6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,HYD
OXHD]QLYHOXOGXPQHDYRDVWUGHRERVHDO
VDXSLHUGHUHDFRQFHQWUULLLQkQGFRQWGH
$FWLYDUHDFDPHUHLGHPHUVvQDSRL
XUPWRDUHOHFULWHULL
$VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW =VWLOXOGHFRQGXFHUHSHUVRQDOGHH[FDUDF
FKHLDVHDIOvQSR]LLD WHULVWLFLOHGLUHFLHL
$VLJXUDLYFIXQFLD&DPHUDGHPHUV =FRQGLLLOHGHFRQGXFHUHGHH[RUDWLPSXO
vQDSRLHVWHVHOHFWDWvQ&20$1'$36 GHFRQGXFHUH
FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,DUH
UDWHSHQWUX&20$1'$36
RXWLOLWDWHOLPLWDWLDUDYHUWLVPHQWHOHSRWIL
&XSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
GHFDODWHVDXSRWVDQXILHHPLVHGHORF
=RQDGLQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUH
=GDFGUXPXOVHDIOvQWURVWDUHSURDVWGH
]HQWDWSHDILDMXO&20$1'$36
H[GDFVXSUDIDDHVWHQHXQLIRUPVDX
GDFH[LVWJURSL
=GDFEDWHXQYkQWSXWHUQLFGLQODWHUDO
$6,67(170(1,1(5($7(1,(
=GDFDLDGRSWDWXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD WLYFXYLWH]HPDULvQYLUDMHVDXDFFHOHUUL
$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,Y SXWHUQLFH
DMXWODFOWRULLOHOXQJLLPRQRWRQHFXPDU =GDFFRQGXFHLvQEXQSDUWHODYLWH]HVXE
ILFHOHSHDXWRVWUDGLGUXPXULQDLRQDOH NPKVDXPDLPDULGHNPK
$FHVWDHVWHDFWLYvQLQWHUYDOXONPKSkQ =GDFPRPHQWDQXWLOL]DL&20$1'$36VDX
ODNPK GDLXQWHOHIRQSULQHO
'DF$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1 =GDFRUDDIRVWUHJODWLQFRUHFW
,(,GHWHFWHD]VHPQHWLSLFHGHRERVHDOVDX =vQVLWXDLLOHGHFRQGXFHUHDFWLYSUHFXP
SLHUGHULGLQFHvQFHPDLOXQJLDOHFRQFHQWUULL FHOHvQFDUHVFKLPEDLEHQ]LOHVDXYPRGL
GLQSDUWHDRIHUXOXLDFHVWDvLVXJHUHD]V ILFDLYLWH]D
IDFRSDX]
$9(57,60(17 0HVDMHOHGHDYHUWL]DUHLGHSHGLVSOD\
$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,HVWH GLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
QXPDLXQVLVWHPGHDVLVWHQLHVWHSRVLELO
VYGHWHFWH]HRERVHDODVDXSLHUGHUHDFRQ
FHQWUULLSUHDWkU]LXVDXGHORF$FHVWDQX
SRDWHLQHORFXOXQXLRIHUELQHRGLKQLWL
DWHQW
2ERVHDODYSRDWHIDFHVUHFXQRDWHLWDUGLY
VLWXDLLOHSHULFXORDVHVOHHYDOXDLLQFRUHFW
VDXVUHDFLRQDLPDLOHQW'LQDFHVWPRWLY $FWLYDL$6,67(178/'(0(1,1(5($
DVLJXUDLYFYVLPLLELQHRGLKQLWvQDLQWH $7(1,(,FXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
GHDvQFHSHVFRQGXFHLLvQWLPSXO 3DJLQD
FOWRULHL)DFHLvQWRWGHDXQDSDX]HvQWLPS 6LPEROXOCDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR
XWLOLUHJXODWPDLDOHVODFOWRULLOHOXQJLQ QDO
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
'DF$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1
,(,HVWHDFWLYYHLSULPLXQDYHUWLVPHQWQX
PDLGHYUHPHGHGHPLQXWHGXSFHYDL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
vQFHSXWFOWRULD9HLDX]LDSRLXQVXQHWGH
DYHUWL]DUHLQWHUPLWHQWGHGRXRULLDUPHVDMXO
$WWHQWLRQ$VVLVW'URZVLQHVVGHWHF
WHG$VLVWHQWXOGHPHQLQHUHDDWHQ
LHLVRPQROHQGHWHFWDWDSDUHSH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
'DFVLWXDLDRFHUHIDFHLRSDX]
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXDFRQILUPD C &DPHUDGHDVLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH
PHVDMXO ]HL
QFD]XOFOWRULLORUvQGHOXQJDWHIDFHLSDX]H $9(57,60(17
UHJXODWHvQWLPSXWLOSHQWUXDSXWHDVYRGLK
$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGRDUXQ
QLLFRUHVSXQ]WRU'DFQXIDFHLRSDX]L
VLVWHPGHDVLVWHQHDSXWkQGVGHWHFWH]H
$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,FRQ
OLPLWHOHGHYLWH]LQFRUHFWVDXFKLDUGHORF
WLQXVGHWHFWH]HLQGLFDWRULWLSLFLGHRER
VHDOVDXSLHUGHULDOHFRQFHQWUULLVSRULWH 6LVWHPXOSRDWHDYHDRIXQFLRQDUHUHGXVVDX
YHLSULPLGLQQRXXQDYHUWLVPHQWFHOPDL DEVHQWGDF
GHYUHPHGXSPLQXWH =H[LVWRYL]LELOLWDWHVF]XWGHH[GLQFDX]D
$VLVWHQWXOGHPHQLQHUHDDWHQLHLHVWHUHVH ]SH]LLSORLLFHLLVDXDSHLSXOYHUL]DWH
WDWLvQFHSHVYHYDOXH]HJUDGXOGHRER =H[LVWUHIOH[LLGHH[GHODVRDUHVDXGHOD
VHDOGLQQRXFkQGYFRQWLQXDLFOWRULD WUDILFXOGHSHFRQWUDVHQV
GDF =SDUEUL]XOHVWHPXUGDUDEXULWVDXDFRSHULW
=RSULLPRWRUXO GHH[HPSOXFXRHWLFKHWDXWRFRODQWvQ
=YVFRDWHLFHQWXUDGHVLJXUDQLGHVFKL DSURSLHUHDFDPHUHL
GHLSRUWLHUDRIHUXOXLGHH[SHQWUXD =VHPQHOHGHFLUFXODLHVXQWDFRSHULWHGH
VFKLPEDRIHULLVDXSHQWUXDIDFHRSDX] H[HPSOXGHPL]HULH]SDGVDXFRSDFL
=VHPQHOHGHFLUFXODLHVXQWVODELOXPLQDWH
=H[LVWVHPQHGHFLUFXODLHDPELJXHGH
$VLVWHQSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL H[HPSOXOkQJOXFUULOHGHSHGUXPVDXSH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD GUXPXULOHFXPDLPXOWHEHQ]L
6HPQHOHGHFLUFXODLHDXvQWRWGHDXQDSULRUL
$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLYLQGLF WDWHIDGHDILDMXODVLVWULLSHQWUXOLPLWDUHD
OLPLWHOHGHYLWH]GHWHFWDWHSHDILDMXOPXOWL YLWH]HL$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLQX
IXQFLRQDO'DWHOHGLQVLVWHPXOGHQDYLJDLH SRDWHGHWHFWDFRQGLLLOHGHWUDILF$FHVWDQX
VXQWGHDVHPHQHDXWLOL]DWHvQDFHVWVFRS$IL SRDWHVXEVWLWXLRFRQGXFHUHDWHQW
DMXODSDUHGDFVHGHWHFWHD]XQVHPQGH
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ
FLUFXODLHFXROLPLWGHYLWH]VDXVIkULWXO
WUDILFLvPSUHMXULPLORUGXPQHDYRDVWUQFD]
XQHLOLPLWHGHYLWH]'DFDVLVWDUHDSHQWUX
FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFXQRDWHLSHUL
OLPLWDUHDYLWH]HLQXGHWHFWHD]VHPQHGHFLU
FROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFLGHQWL
FXODLHVHSUHLDOLPLWDGHYLWH]GHSHKDUWD
UQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
UXWLHUGLJLWDODFHVWDILLQGLQGLFDWSHDILDM
$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLGHWHFWHD]
VHPQHGHFLUFXODLHFXRFDPHUIL[DWvQVSD
WHOHSULLVXSHULRDUHDSDUEUL]XOXL
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
,QIRUPDLLGHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO 6HPQXOGHFLUFXODLHFDUHSUH]LQWROLPLWGH
YLWH]CHVWHGHUHJXODILDWSkQFkQG
=XQVHPQGHFLUFXODLHFDUHSUH]LQWVIkULWXO
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
OLPLWHLGHYLWH]HVWHGHWHFWDW
=YLUDL
=SUVLLVDXLQWUDLvQWUXQRUD
=WLSXOGHGUXPVHVFKLPEGHH[DXWRV
WUDGGUXPGHDU
=DLSDUFXUVRDQXPLWGLVWDQPLQLPIU
FDVHPQXOGHFLUFXODLHVVHUHSHWHVDXV
ILHGHWHFWDWGLQQRX
C 6HPQXOGHFLUFXODLHFDUHLQGLFROLPLW $ILDUHDDVLVWULLSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLFX
GHYLWH]VDXVIkULWXOOLPLWHLGHYLWH] DMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG
D $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGLV 3DJLQD
SRQLELOLIXQFLDGHDYHUWLVPHQWHVWH
SRUQLWvQFDOFXODWRUXOGHERUG G 3XWHLGHDVHPHQHDVDFWLYDLDVLVWDUHD
8QLWLXWLOL]DWHvQVHPQXOGHFLUFXODLHDIL SHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLFXDMXWRUXO
DW &20$1'$369LWH]DPD[LPSHUPLV
HVWHDSRLDILDWSHDILDMXO&20$1'FRQ
$ILDUHDVFXUWDVHPQHORUGHFLUFXODLH VXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH&20$1'
GHWHFWDWHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
&kQGDFWLYDLIXQFLDGHDYHUWL]DUHvQDVLVWD
UHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLXQVHPQGHFLU $VLVWHQWXOODYHGHUHDSHWLPSGH
FXODLHFDUHSUH]LQWOLPLWDGHYLWH]VDXVIkU QRDSWH3OXV
LWXO]RQHLGHOLPLWDUHDYLWH]HLCSRDWH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
DSUHDSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO6HPQXOGH
FLUFXODLHDSDUHWLPSGHDSUR[LPDWLYFLQFL 3HOkQJLOXPLQDUHDDVLJXUDWGHIDUXULOHQRU
VHFXQGHLPHGLDWFHHVWHGHWHFWDW$OWHHOH PDOHDVLVWHQWXOODYHGHUHDSHWLPSGHQRDSWH
PHQWHGHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOVXQWHOL 3OXVXWLOL]HD]OXPLQDvQLQIUDURXSHQWUXD
PLQDWHvQDFHVWLQWHUYDO LOXPLQDGUXPXO&DPHUDDVLVWHQWXOXLODYHGH
$FWLYDLIXQFLDGHDYHUWL]DUHDDVLVWULLSHQ
UHDSHWLPSGHQRDSWH3OXVFDSWHD]OXPLQD
WUXOLPLWDUHDYLWH]HLFXDMXWRUXOFDOFXODWRUX vQLQIUDURXLDILHD]RLPDJLQHPRQRFURP
OXLGHERUG3DJLQD vQ&20$1'$36,PDJLQHDDILDWvQ
6LPEROXODDSDUH &20$1'$36FRUHVSXQGHXQXLGUXPLOXPL
QDWGHIDUXULOHSHQWUXID]OXQJ$FHDVWDY
$ILDUHDSHUPDQHQWDVHPQHORUGHFLUFX SHUPLWHVYHGHLWUDVHXOLRULFHREVWDFROHvQ
ODLHGHWHFWDWHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO WLPSXWLO&kQGUHFXQRDWHUHDSLHWRQLORUHVWH
DFWLYSLHWRQLLUHFXQRVFXLGHVLVWHPVXQW
'DFDVLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWH
HYLGHQLDLvQDILDMXODVLVWHQWXOXLODYHGHUHD
VHOHFWDWvQFDOFXODWRUXOGHERUGXQVHPQGH
SHWLPSGHQRDSWH3OXV
FLUFXODLHFDUHSUH]LQWOLPLWDGHYLWH]VDX
FDSWXOXQHL]RQHFXOLPLWDGHYLWH]CDSDUH $9(57,60(17
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOLPHGLDWFHHVWH $VLVWHQWXOODYHGHUHDSHWLPSGHQRDSWH3OXV
GHWHFWDW HVWHGRDUXQVLVWHPFDUHYDMXWVFRQGXFHL
LQXYDEVROYGHUHVSRQVDELOLWDWHDGHD
PDQLIHVWDSUHFDXLH&RQWLQXDLVSULYLLSULQ
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
SDUEUL]vQORFVYED]DLSHDILDMXODVLVWHQ
WXOXLODYHGHUHDSHWLPSGHQRDSWH3OXV'XP
QHDYRDVWUDYHLUVSXQGHUHDVLJXUDQHLL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
WUHEXLHVFRQGXFHLvQFRQIRUPLWDWHFXFRQ
GLLLOHGHWUDILFQFD]FRQWUDUSXWHLSXQHvQ
SHULFROVLJXUDQDGXPQHDYRDVWULDFHORU
ODOL
6LVWHPXOSRDWHDYHDRIXQFLRQDUHUHGXVVDX
DEVHQWGDF
=H[LVWRYL]LELOLWDWHVF]XWGHH[GLQFDX]D
]SH]LLSORLLFHLLVDXDSHLSXOYHUL]DWH C &DPHUDDVLVWHQWXOXLODYHGHUHDSHWLPSGH
=SDUEUL]XOHVWHPXUGDUDEXULWVDXDFRSHULW QRDSWH3OXV
GHH[HPSOXFXRHWLFKHWDXWRFRODQWvQ
DSURSLHUHDFDPHUHL $FWLYDUHDDVLVWHQWXOXLODYHGHUHDSH
=vQYLUDMHvQSDQWHDVFHQGHQWHVDXSDQWH WLPSGHQRDSWH3OXV
GHVFHQGHQWH QIXQFLHGHGDWDIDEULFULLDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWUVLPEROXOqVDXX
/XPLQDGHODIDUXULOHDXWRYHKLFXOHORUFDUHYLQ
SHQWUXSR]LLD/XPLQLGHFRQGXFHUHDXWR
GLQVHQVRSXVQXDIHFWHD]DILDMXODVLVWHQ
PDWHPRGGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LD
WXOXLODYHGHUHDSHWLPSGHQRDSWH3OXVGLQ
IDUXULORUHVWHDPSODVDWSHFRPXWDWRUXOGH
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO$FHDVWVLWXDLHHVWH
OXPLQL
YDODELOLGDFQXSXWHLDFWLYDIDUXULOHSHQWUX
ID]OXQJGLQFDX]DWUDILFXOXLGLQVHQVRSXV
$9(57,60(17
$VLVWHQWXOODYHGHUHDSHWLPSGHQRDSWH3OXV
QXGHWHFWHD]RELHFWHGLQLPHGLDWDDSURSLHUH
DDXWRYHKLFXOXOXL3ULYLLSULQSDUEUL]FkQG
HIHFWXDLPDQHYUH$VLJXUDLYFQXH[LVW
RDPHQLVDXDQLPDOHvQ]RQDvQFDUHHIHFWXDL
PDQHYUHOH
G /XPLQDvQLQIUDURXQXSRDWHILVHVL]DWGH
RFKLXOXPDQSULQXUPDUHHDQXRUEHWH 3XWHLDFWLYDDVLVWHQWXOODYHGHUHDSHWLPSGH
$VLVWHQWXOODYHGHUHDSHWLPSGHQRDSWH QRDSWH3OXVQXPDLGDF
3OXVSRDWHSULQXUPDUHVUPkQDFWLYDW
=FKHLDVHDIOvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FKLDULGDFH[LVWWUDILFSHFRQWUDVHQV
FRQWDFW
=HVWHvQWXQHULF
=FRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWHSXVSHq
XVDXX
=WUHDSWDGHPHUVvQDSRLQXDIRVWFXSODW
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
$VLJXUDLYFHVWHSRUQLW&20$1'$36 =SLHWRQLLQXLQWUvQFRQWUDVWFXvPSUHMXUL
$SVDLEXWRQXOC PLOH
$ILDMXODVLVWHQWXOXLODYHGHUHDSHWLPSGH =SLHWRQLLQXVHDIOvQSR]LLHGUHDSWGHH[
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
QRDSWH3OXVDSDUHSHDILDMXO&20$1' VWDXMRVVWDXSHYLQHVDXVXQWvQWLQL
$36
G $QLPDOHOHQXVXQWGHWHFWDWHGHUHFXQRD
WHUHDSLHWRQLORU
$VLVWHQWXOODYHGHUHDSHWLPSGHQRDSWH3OXV
SRDWHUHFXQRDWHSLHWRQLLGXSDQXPLWH
FDUDFWHULVWLFLWLSLFHGHH[RVLOXHWFXIRUP
GHSHUVRDQ
5HFXQRDWHUHDSLHWRQLORUHVWHDSRLDFWLYDW
DXWRPDWGDF
=$VLVWHQWXOODYHGHUHDSHWLPSGHQRDSWH
3OXVHVWHDFWLYDW
C $ILDMXODVLVWHQWXOXLODYHGHUHDSHWLPSGH =FRQGXFHLFXSHVWHDSUR[LPDWLYNPK
QRDSWH3OXV =YDIODLvQ]RQHvQWXQHFDWHGHH[FkQG
D 3LHWRQUHFXQRVFXW LHLLFXPDLQDGLQ]RQHOHFXFRQVWUXFLLL
'HOLPLWDUH LQWUDLvQ]RQHIULOXPLQDWSHVWUDG
6LPEROSHQWUXUHFXQRDWHUHDDFWLYDSLH
'DFUHFXQRDWHUHDSLHWRQLORUHVWHDFWLY
WRQLORU VLPEROXODSDUH'DFXQSLHWRQHVWHUHFX
QRVFXWDFXPDFHVWDHVWHvQFDGUDWLvQ
3XWHLFLWLGHVSUHPRGXOGHUHJODUHDOXPLQR FRQVHFLQHYLGHQLDW'DFVLVWHPXOGHUHFX
]LWLLGLVSOD\XOXL&20$1'$36vQLQVWUXF QRDWHUHDSLHWRQLORUYDDWUDVDWHQLDDVXSUD
LXQLOHGHXWLOL]DUH&20$1'$36 XQXLSLHWRQXLWDLYSULQSDUEUL]SHQWUXD
G )DUXULOHFXLQIUDURXVHDFWLYHD]GRDU HYDOXDVLWXDLD'LVWDQDUHDOSkQODRELHFWH
FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHFRQGXVODYLWH]HGH LSLHWRQLQXSRDWHILHYDOXDWFXSUHFL]LHGDF
FHOSXLQNPK3ULQXUPDUHQXYHL YXLWDLODXQVLPSOXHFUDQ
EHQHILFLDGHXQFkPSYL]XDOFRPSOHWFkQG QXQHOHVLWXDLLVXQWHYLGHQLDWHLRELHFWH
VWDLSHORFLQXSXWHLYHULILFDGDFDVLV LSLHWRQL
WHQWXOODYHGHUHDSHWLPSGHQRDSWH3OXV
IXQFLRQHD] 3DUEUL]DEXULWVDXPXUGDU
5HFXQRDWHUHDSLHWRQLORU 'DFSDUEUL]XOGLQIDDFDPHUHLHVWHDEXULW
VDXPXUGDUSHLQWHULRUVDXH[WHULRUDILDMXO
$9(57,60(17 DVLVWHQWXOXLODYHGHUHDSHWLPSGHQRDSWH3OXV
5HFXQRDWHUHDSLHWRQLORUSRDWHILUHGXVVDX HVWHDIHFWDW
QHIXQFLRQDOGDF 3HQWUXDGH]DEXULYHULILFDLVHWULOHDHUX
3UREOHPHOD$VLVWHQWXOODYHGHUHDSHWLPSGHQRDSWH3OXV
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
&DOLWDWHDLPDJLQLLGLQ WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]PXUGUHVFSDUEUL]XO
DVLVWHQWXOODYHGHUHDSH QORFXLLODPHOHWHUJWRDUHORU3DJLQD
WLPSGHQRDSWH3OXVVD
GHJUDGDW 3DUEUL]XOVDPXUGULWGXSFHDXWRYHKLFXOXODIRVWVSODWODR
VSOWRULHDXWR
&XUDLSDUEUL]XO3DJLQD
3DUEUL]XODIRVW]JkULDWGHSLHWULFHOHSURLHFWDWHvQFkPSXOGHYL]LXQH
DOFDPHUHL
QORFXLLSDUEUL]XO
3DUEUL]XOHVWHDEXULWSHLQWHULRU
'H]DEXULLSDUEUL]XO3DJLQD
3DUEUL]XODvQJKHDW
'H]JKHDLSDUEUL]XO3DJLQD
3HLQWHULRUXOSDUEUL]XOXLVHDIOPL]HULH
&XUDLSDUWHDLQWHULRDUDSDUEUL]XOXL3DJLQD
3DFKHWXOGHXUPULUHDEHQ]LLGHPHUV WHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]VHQ]RUL
GLQEDUDGHSURWHFLHVSDWH
1RWHJHQHUDOH
$9(57,60(17
3DFKHWXOGHXUPULUHDEHQ]LLGHPHUVFRQVW $VLVWHQDODXQJKLXOPRUWHVWHQXPDLXQVLV
GLQDVLVWHQDODXQJKLXOPRUW3DJLQD WHPGHDVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQGX
LDVLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV FHL$FHDVWDSRDWHVQXGHWHFWH]HDQXPLWH
3DJLQD DXWRYHKLFXOHQHFRQVWLWXLQGXQVXEVWLWXWSHQ
WUXFRQGXFHUHDDWHQW
$VLVWHQODXQJKLXOPRUW
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWQXSRDWHGHWHFWD
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD FRQGLLLOHGHGUXPLWUDILF(VWHSRVLELOFD
DFHDVWDVQXGHWHFWH]HDXWRYHKLFXOH
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]XQVLVWHP
vQJXVWHSUHFXPPRWRFLFOHWHVDXELFLFOHWHVDX
GHVHQ]RULUDGDUSHQWUXDPRQLWRUL]D]RQHOH
OHSRDWHGHWHFWDSUHDWkU]LX
GHSHDPEHOHODWXULDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXP
QHDYRDVWU(DYDVLVWvQFHSkQGFXYLWH]H 0RQLWRUL]DUHSRDWHILDIHFWDWGHVHQ]RULLPXU
GHNPK8QDILDMGHDYHUWL]DUHGLQRJOLQ GDULDSDSXOYHUL]DWGHQVVDXYL]LELOLWDWHD
]LOHH[WHULRDUHYDWUDJHDWHQLDODDXWRYHKL VF]XWSURYRFDWGH]SDGSORDLHVDX
FXOHOHGHWHFWDWHvQ]RQDPRQLWRUL]DW'DF FHDGHH[HPSOXQDFHVWFD]DXWRYHKLFX
DFWLYDLDSRLVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHDIH OHOHVXQWGHWHFWDWHWDUGLYVDXGHORF
UHQWSHQWUXDVFKLPEDEDQGDVHYDHPLWHGH $FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ
DVHPHQHDXQDYHUWLVPHQWRSWLFLVRQRUSUL WUDILFLvPSUHMXULPLORUGXPQHDYRDVWUQFD]
YLQGFROL]LXQHD3HQWUXPRQLWRUL]DUHDVLV FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFXQRDWHLSHUL
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
FROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFLGHQWL SRDWHDSUHDGDFDXWRYHKLFXOHOHFRQGXFOD
UQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH PDUJLQHDEHQ]LLFHOHPDLvQGHSUWDWHGHDXWR
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUHVWHDXWRPDWGH]DF $FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ
WLYDWOkQJXQLWLOHUDGLRWHOHVFRS WUDILFLvPSUHMXULPLORUGXPQHDYRDVWUQFD]
3DJLQD FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFXQRDWHLSHUL
3HQWUXFDDVLVWHQDODXQJKLXOPRUWVY FROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFLGHQWL
DVLVWHFkQGFRQGXFHLVLVWHPXOGHVHQ]RUL UQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
UDGDUWUHEXLHVILHDFWLYDW3DJLQDL
VILHIXQFLRQDO 'DFEHQ]LOHVXQWvQJXVWHSRWILVHPQDODWH
DXWRYHKLFXOHOHFDUHUXOHD]GLQFRORGHEDQGD
5D]DGHPRQLWRUL]DUHDVHQ]RULORU DIODWOkQJDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWPRQLWRUL]HD]R PDLDOHVGDFDXWRYHKLFXOHOHQXUXOHD]vQ
]RQGHSkQODWUHLPHWULGLQVSDWHDXWRYH PLMORFXOEHQ]LLORU$FHDVWVLWXDLHSRDWH
KLFXOXOXLGXPQHDYRDVWULLPHGLDWOkQJ DSUHDGDFDXWRYHKLFXOHOHFRQGXFSHSDUWHD
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGXSFXPHVWH LQWHULRDUDEHQ]LLORU
LQGLFDWvQVFKHP 'LQFDX]DQDWXULLVLVWHPXOXL
=VHSRWHPLWHDYHUWLVPHQWHIDOVHFkQGFRQ
GXFHLDSURDSHGHEDULHUHGHSURWHFLHVDX
GHPDUJLQLVROLGHVLPLODUHDOHEHQ]LORU
=DYHUWLVPHQWHOHVHSRWvQWUHUXSHFkQGFRQ
GXFHLOkQJDXWRYHKLFXOHOXQJLSUHFXP
FDPLRDQHSHRSHULRDGvQGHOXQJDW
&HLGRLVHQ]RULSHQWUXDVLVWHQDODXQJKLXO
PRUWVXQWLQWHJUDLvQODWHUDOHOHEDUHLGHSUR
WHFLHVSDWH$VLJXUDLYFEDUDGHSURWHFLH
QXDUHLPSXULWLJKHDVDXODSRYLvQDSUR
SLHUHDVHQ]RULORU6HQ]RULLUDGDUQXWUHEXLHV
ILHDFRSHULLGHH[HPSOXFXVXSRUWXULSHQWUX
ELFLFOHWVDXVDUFLQLvQFRQVROQXUPDXQXL
LPSDFWSXWHUQLFVDXvQFD]XOGHWHULRUULLEDUH
ORUGHSURWHFLHVROLFLWDLYHULILFDUHDIXQF
LRQULLVHQ]RULORUUDGDUODXQDWHOLHUGHVSH
$9(57,60(17 FLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHU
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWPRQLWRUL]HD]DQX YLFH0HUFHGHV%HQ]QFD]FRQWUDUHVWHSRVL
PLWH]RQHGLQLPHGLDWDDSURSLHUHDDXWRYHKL ELOFDDVLVWHQDODXQJKLXOPRUWVQXIXQFLR
FXOXOXLGXPQHDYRDVWU$XWRYHKLFXOHOHFDUH QH]HFRUHVSXQ]WRU
VHDSURSLHLYGHSHVFODYLWH]HPDULQX
VXQWGHWHFWDWH1XH[LVWQLFLXQGLVSOD\L
QLFLXQDYHUWLVPHQW
'DFEHQ]LOHVXQWIRDUWHODUJLHVWHSRVLELOV
QXVHSRDWPRQLWRUL]DOLPHDFRPSOHWD
EHQ]LLGLQDSURSLHUH'LQDFHVWPRWLYDXWRYH
KLFXOHOHGLQEDQGDGHDOWXULSRWVQXILH
GHWHFWDWHPDLDOHVGDFUXOHD]vQIRUPDLH
HDORQDWSHEHQ]LGLIHULWH$FHDVWVLWXDLH
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
,QGLFDWRULDILDMGHDYHUWL]DUH FROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFLGHQWL
UQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
$YHUWLVPHQWXOSULYLQGFROL]LXQHD
'DFXQDXWRYHKLFXOHVWHGHWHFWDWvQUD]DGH
PRQLWRUL]DUHDDVLVWHQHLODXQJKLXOPRUWL
DFWLYDLVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHVHHPLWH
XQVXQHWGHDYHUWL]DUHGXEOX/DPSDGHDYHU
WL]DUHURLHCOXPLQHD]LQWHUPLWHQW'DF
VHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHUPkQHDFWLYDXWR
YHKLFXOHOHGHWHFWDWHVXQWLQGLFDWHSULQDSULQ
GHUHDLQWHUPLWHQWDOPSLLGHDYHUWL]DUH
C /DPSLQGLFDWRDUHJDOEHQODPSGH URLLC1XVHPDLHPLWVXQHWHGHDYHUWL]DUH
DYHUWL]DUHURLH
$FWLYDUHDDVLVWHQHLODXQJKLXOPRUW
'DFDVLVWHQDODXQJKLXOPRUWHVWHSRUQLW
$VLJXUDLYFVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
ODPSDLQGLFDWRDUHCGLQRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
VHDSULQGHvQJDOEHQSkQODRYLWH]GH 3DJLQDLDVLVWHQDODXQJKLXOPRUW
NPK/DYLWH]HGHSHVWHNPKODPSD 3DJLQDVXQWDFWLYDWHvQFDOFXODWRUXO
LQGLFDWRDUHVHVWLQJHLDVLVWHQDODXQJKLXO GHERUG
PRUWHVWHIXQFLRQDO 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
'DFVHGHWHFWHD]XQDXWRYHKLFXOvQFDGUXO FRQWDFW
UD]HLGHPRQLWRUL]DUHDDVLVWHQHLODXQJKLXO /PSLOHGHDYHUWL]DUHCVHDSULQGvQURX
PRUWODYLWH]HGHSHVWHNPKODPSDGH vQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHWLPSGHDSUR[LPDWLY
DYHUWL]DUHCGHSHSDUWHDDIHUHQWVH VHFXQGHLDSRLGHYLQJDOEHQH
DSULQGHvQURX$FHVWDYHUWLVPHQWHVWHvQWRW
GHDXQDHPLVFkQGXQDXWRYHKLFXOLQWUvQUD]D $VLVWHQSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
GHPRQLWRUL]DUHODXQJKLPRUWGLQVSDWHVDX PHUV
GLQODWHUDO&kQGGHSLLXQDXWRYHKLFXO
DYHUWLVPHQWXOVHHPLWHGRDUGDFGLIHUHQD 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
GHYLWH]HVWHVXENPK $VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
/DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQVHVWLQJHGDF PRQLWRUL]HD]]RQDGLQIDDDXWRYHKLFXOXOXL
WUHDSWDGHPHUVvQDSRLHVWHFXSODW$VLV GXPQHDYRDVWUSULQLQWHUPHGLXOXQHLFDPHUH
WHQDODXQJKLXOPRUWHVWHDWXQFLGH]DFWLYDW GLQSDUWHDVXSHULRDUDSDUEUL]XOXL$VLVWHQD
SHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVGHWHFWHD]
/XPLQR]LWDWHDOPSLORUGHVHPQDOL]DUHGH
PDUFDMHOHGHEDQGGHSHGUXPLYDYHUWL
DYHUWL]DUHHVWHUHJODWDXWRPDWvQIXQFLHGH
]HD]vQDLQWHVSUVLLQHLQWHQLRQDWEDQGD
OXPLQDDPELDQW
SHFDUHYDIODL
$9(57,60(17
$VLVWHQDODXQJKLXOPRUWQXHVWHDFWLYOD
YLWH]HVXENPKLDUOPSLOHLQGLFDWRDUH
GLQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWJDOEHQH$XWRYH
KLFXOHOHGLQUD]DGHPRQLWRUL]DUHQXYRUILDVW
IHOLQGLFDWH
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ
WUDILFLvPSUHMXULPLORUGXPQHDYRDVWUQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFXQRDWHLSHUL
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
=GLVWDQDIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDHVWH
SUHDPLFLPDUFDMHOHGHEDQGQXSRWIL
DVWIHOGHWHFWDWH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
=PDUFDMHOHGHEDQGGHSHGUXPVXQW
QHFODUHGHH[OkQJOXFUULOHUXWLHUH
=PDUFDMHOHGHEDQGVHPRGLILFUDSLGGH
H[EHQ]LOHVHELIXUFVHLQWHUVHFWHD]VDX
VHXQHVF
=GUXPXOHVWHvQJXVWLVLQXRV
$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
C &DPHUDSHQWUXDVLVWHQDSHQWUXPHQLQH QXSRDWHGHWHFWDFRQGLLLOHUXWLHUH$FHVWDQX
UHDEHQ]LLGHPHUV SRDWHVXEVWLWXLRFRQGXFHUHDWHQW'YVSXU
'DFDLDOHVIXQFLD'LVSOD\XQLW6SHHG WDLUVSXQGHUHDYLWH]HLDXWRYHKLFXOXOXLD
RGRPHWHU9LWH]NLORPHWUDMFDXQL IUkQULLvQWLPSXWLOLDYLUULLFRUHFWH$GDS
WDWHGHDILDUH3DJLQDSHFDOFX WDLYvQWRWGHDXQDVWLOXOGHFRQGXFHUHvQ
ODWRUXOGHERUGLDLVHOHFWDWNPFDXQLWDWHGH IXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXPLPHWHRSUHGR
PVXUDVLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHD PLQDQWH$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGL
EHQ]LLGHPHUVHVWHDFWLYvQFHSkQGFXYLWH]H LLORUGLQWUDILFLvPSUHMXULPLORUGXPQHD
GHNPK'DFVHVHOHFWHD]XQLWDWHDGH YRDVWUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVQX
DILDUHPLOHVPLOHLQWHUYDOXOGHDVLVWHQ UHFXQRDWHLSHULFROHOHODWLPSSURYRFkQGXQ
vQFHSHODPSK DFFLGHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRU
SHUVRDQH
$9(57,60(17
$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV (VWHSRVLELOVVHHPLWXQDYHUWLVPHQWGDF
QXPHQLQHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSH RURDWGLQIDWUHFHSHVWHXQPDUFDMGH
EDQGDVD(VWHGRDUXQVLVWHPGHDVLVWHQL EDQG(DYYDDYHUWL]DSULQWURYLEUDLHLQWHU
HVWHSRVLELOVGHWHFWH]HLQFRUHFWVDXGHORF PLWHQWvQYRODQWLPSGHSkQODVHFXQGH
PDUFDMHOHGHEDQG 3HQWUXDILDYHUWL]DWQXPDLFkQGHVWHFD]XOL
6LVWHPXOSRDWHDYHDRIXQFLRQDUHUHGXVVDX vQWLPSXWLOGDFGHSLLXQPDUFDMGHEDQG
DEVHQWGDF VLVWHPXOUHFXQRDWHDQXPLWHFRQGLLLLY
=YL]LELOLWDWHDHVWHUHGXVGHH[GLQFDX]D
DYHUWL]HD]vQFRQVHFLQ
LOXPLQULLLQVXILFLHQWHDGUXPXOXLVDXGLQ 9LEUDLLOHGHDYHUWLVPHQWDSDUPDLGHYUHPH
FDX]D]SH]LLSORLLFHLLVDXDSHLSXOYHUL GDF
]DWH =YDSURSLDLGHPDUFDMXOGHEDQGH[WHULRU
=H[LVWOXPLQLRUELWRDUHGHH[GHODWUDILFXO vQWURFXUE
GLQVHQVRSXVVRDUHVDXUHIOH[LLOHGHODDOWH =GUXPXODUHEHQ]LIRDUWHODUJLGHH[SH
DXWRYHKLFXOH DXWRVWUDG
=SDUEUL]XOHVWHPXUGDUDEXULWVDXDFRSHULW =VLVWHPXOUHFXQRDWHPDUFDMHOHGHEDQG
GHH[HPSOXFXRHWLFKHWDXWRFRODQWvQ VROLGH
DSURSLHUHDFDPHUHL 9LEUDLLOHGHDYHUWLVPHQWDSDUPDLWkU]LXGDF
=VXQWSUH]HQWHPDLPXOWHPDUFDMHGHEDQG
=GUXPXODUHEHQ]LvQJXVWH
VDXQLFLXQXOODRVLQJXUEDQG
=WLDLFXUEDFkQGYLUDLSHREDQG
=PDUFDMHOHGHEDQGVXQWX]DWHvQWXQHFDWH
VDXDFRSHULWHGHH[FXQRURLVDX]SDG
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
1XVHHPLWYLEUDLLGHDYHUWLVPHQWGDF $VLVWHQDFWLYODXQJKLXOPRUW
=YLUDLIUkQDLVDXDFFHOHUDLVHVL]DELOL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
DFWLY
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]XQ
=WLDLRFXUEDVFXLWFkQGYLUDL
VLVWHPGHVHQ]RULUDGDUSHQWUXDPRQLWRUL]D
=XQVLVWHPGHVLJXUDQODFRQGXFHUHLQWHU
]RQHOHODWHUDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YLQHSUHFXP$%6%$6VDX(63 YRDVWUDIODWHvQVSDWHOHRIHUXOXL8QDILDM
=DLDFWLYDWVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHQ GHDYHUWL]DUHGLQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHYDWUDJH
DFHVWFD]DYHUWLVPHQWHOHVXQWDQXODWHSH DWHQLDODDXWRYHKLFXOHOHGHWHFWDWHvQ]RQD
RDQXPLWSHULRDGGHWLPS PRQLWRUL]DW'DFDFWLYDLDSRLVHPQDOL]DWR
UXOGHGLUHFLHDIHUHQWSHQWUXDVFKLPED
$FWLYDUHDDVLVWHQHLSHQWUXPHQLQHUHD EDQGDVHYDHPLWHGHDVHPHQHDXQDYHUWLV
EHQ]LLGHPHUV PHQWRSWLFLVRQRUSULYLQGFROL]LXQHD'DF
VHGHWHFWHD]XQULVFGHFROL]LXQHODWHUDO
IUkQDUHDFRUHFWLYYSRDWHDMXWDVHYLWDLR
FROL]LXQH3HQWUXDFRQWULEXLODDFLRQDUHDIUk
QHORUvQVFRSXOFRUHFWULLWUDLHFWRULHLDVLV
WHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]GHDVH
PHQHDVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDURULHQWDW
IURQWDO$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWY
$FWLYDLDVLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LL DVLVWvQFHSkQGFXRYLWH]GHDSUR[LPDWLY
GHPHUVFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG NPK
3DJLQD
$9(57,60(17
6LPEROXOCDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWHVWHGRDUXQ
QDO
VLVWHPGHDVLVWHQLSRDWHVGHWHFWH]H
'DFFRQGXFHLODYLWH]HGHSHVWH DXWRYHKLFXOHOHREVWDFROHOHLQFRUHFWVDX
NPKLPDUFDMHOHGHEDQGVXQWGHWHF FKLDUGHORF
WDWHVLPEROXOCHVWHDILDWvQYHUGH$VLV
6LVWHPXOSRDWHDYHDRIXQFLRQDUHUHGXVVDX
WHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
DEVHQWGDF
HVWHJDWDGHXWLOL]DUH
=H[LVWRYL]LELOLWDWHVF]XWGHH[GLQFDX]D
]SH]LLSORLLFHLLVDXDSHLSXOYHUL]DWH
3DFKHWXOGH$VLVWHQSHQWUXFRQGX =VHQ]RULLVSDWHLVDXIDVXQWPXUGDUL
FHUHDDFWLY $VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWQXSRDWH
GHWHFWDDXWRYHKLFXOHvQJXVWHSUHFXPPRWR
1RWHJHQHUDOH FLFOHWHVDXELFLFOHWHVDXSRDWHVOHGHWHFWH]H
3DFKHWXOGH$VLVWHQSHQWUXFRQGXFHUHD SUHDWkU]LX(DQXSRDWHGHWHFWDDXWRYHKLFX
DFWLYFRQVWGLQ',67521,&3/86 OHOHFDUHVXQWGHSLWHODGLVWDQPLFLDSRL
3DJLQDDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXO LQWUvQ]RQDGHSXQFWPRUW
PRUW3DJLQDLDVLVWHQDDFWLYSHQ $VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWQXSRDWH
WUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV GHWHFWDFRQGLLLOHGHGUXPLWUDILF$FHVWDQX
3DJLQD SRDWHVXEVWLWXLRFRQGXFHUHDWHQW'YVSXU
WDLUVSXQGHUHDYLWH]HLDXWRYHKLFXOXOXLD
IUkQULLvQWLPSXWLOLDYLUULLFRUHFWH$GDS
WDLYvQWRWGHDXQDVWLOXOGHFRQGXFHUHvQ
IXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXPLPHWHRSUHGR
PLQDQWH$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGL
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
LLORUGLQWUDILFLvPSUHMXULPLORUGXPQHD 'DFEHQ]LOHVXQWIRDUWHODUJLHVWHSRVLELOV
YRDVWUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVQX QXVHSRDWPRQLWRUL]DOLPHDFRPSOHWD
UHFXQRDWHLSHULFROHOHODWLPSSURYRFkQGXQ EHQ]LLGLQDSURSLHUH'LQDFHVWPRWLYDXWRYH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
DFFLGHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRU KLFXOHOHGLQEDQGDGHDOWXULSRWVQXILH
SHUVRDQH GHWHFWDWHPDLDOHVGDFUXOHD]vQIRUPDLH
HDORQDW$FHDVWVLWXDLHSRDWHDSUHD
6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUHVWHDXWRPDWGH]DF GDFDXWRYHKLFXOHOHFRQGXFODPDUJLQHDEHQ
WLYDWOkQJXQLWLOHUDGLRWHOHVFRS ]LLFHOHPDLvQGHSUWDWHGHDXWRYHKLFXOXOGXP
3DJLQD QHDYRDVWU
3HQWUXFDDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWV $FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ
YDVLVWHFkQGFRQGXFHLVLVWHPXOGHVHQ]RUL WUDILFLvPSUHMXULPLORUGXPQHDYRDVWUQFD]
UDGDUWUHEXLHVILHDFWLYDW3DJLQDL FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFXQRDWHLSHUL
VILHIXQFLRQDO FROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFLGHQWL
UQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
5D]DGHPRQLWRUL]DUH
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWPRQLWRUL 'DFEHQ]LOHVXQWvQJXVWHSRWILVHPQDODWH
]HD]R]RQGHSkQODWUHLPHWULGLQVSDWH DXWRYHKLFXOHOHFDUHUXOHD]GLQFRORGHEDQGD
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWULLPHGLDW DIODWOkQJDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
OkQJDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGXS PDLDOHVGDFDXWRYHKLFXOHOHQXUXOHD]vQ
FXPHVWHLQGLFDWvQVFKHPQDFHVWVFRS PLMORFXOEHQ]LLORU$FHDVWVLWXDLHSRDWHVXU
DVLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWXWLOL]HD]VHQ YHQLGDFH[LVWDXWRYHKLFXOHODFHDPDLDSUR
]RULUDGDUGLQEDUDGHSURWHFLHVSDWH SLDWPDUJLQHDEHQ]LLIDGHDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWU
'LQFDX]DQDWXULLVLVWHPXOXL
=VHSRWHPLWHDYHUWLVPHQWHIDOVHFkQGFRQ
GXFHLDSURDSHGHEDULHUHGHSURWHFLHVDX
GHPDUJLQLVROLGHVLPLODUHDOHEHQ]LORU
=DYHUWLVPHQWHOHVHSRWvQWUHUXSHFkQGFRQ
GXFHLOkQJDXWRYHKLFXOHOXQJLSUHFXP
FDPLRDQHSHRSHULRDGvQGHOXQJDW
'RLVHQ]RULUDGDUDLDVLVWULLDFWLYHODXQJKLXO
PRUWVXQWLQWHJUDLvQEDUHOHGHSURWHFLHID
LVSDWHUHVSHFWLY8QVHQ]RUUDGDUVXSOLPHQ
WDUVHDIOvQVSDWHOHFDSDFXOXLGLQPDVFD
UDGLDWRUXOXL$VLJXUDLYFEDUHOHGHSURWHF
LHQXFRQLQPL]HULHJKHDVDXODSRYLvQ
MXUXOVHQ]RULORU6HQ]RULLVSDWHQXWUHEXLHV
ILHDFRSHULLGHH[FXVXSRUWXULGHELFLFOHW
$9(57,60(17 VDXVDUFLQLvQFRQVROQXUPDXQXLLPSDFW
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWPRQLWRUL]HD] SXWHUQLFVDXvQFD]XOGHWHULRUULLEDUHORUGH
DQXPLWH]RQHGLQLPHGLDWDDSURSLHUHDDXWR SURWHFLHVROLFLWDLYHULILFDUHDIXQFLRQULL
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU$XWRYHKLFXOHOH VHQ]RULORUUDGDUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
FDUHVHDSURSLHLYGHSHVFODYLWH]HPDUL DXWRUL]DWQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDVLV
QXVXQWGHWHFWDWH1XVHHPLWDYHUWLVPHQWH WHQDODXQJKLXOPRUWVQXIXQFLRQH]HFRUHV
YL]XDOHVDXDXGLWLYHLDUVLVWHPXOQXIUkQHD] SXQ]WRU
DXWRYHKLFXOXOSHQWUXDYFRUHFWDWUDLHFWRULD
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
,QGLFDWRULDILDMGHDYHUWL]DUH FRQWUDUHVWHSRVLELOVQXUHFXQRDWHLSHUL
FROHOHODWLPSSURYRFkQGXQDFFLGHQWL
UQLUHDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
$YHUWLVPHQWHYL]XDOHLDFXVWLFHSULYLQG
FROL]LXQHD
'DFDFWLYDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
FRUHVSXQ]WRDUHLXQDXWRYHKLFXOHVWH
GHWHFWDWvQUD]DGHPRQLWRUL]DUHODWHUDOYLVH
YDWUDQVPLWHXQDYHUWLVPHQWYL]XDOLDFXVWLF
SULYLQGFROL]LXQHD9HLDX]LXQVXQHWGHDYHU
WL]DUHGXEOXLODPSDGHDYHUWL]DUHURLHC
C /DPSLQGLFDWRDUHJDOEHQODPSGH OXPLQHD]LQWHUPLWHQW'DFVHPQDOL]DWRUXO
DYHUWL]DUHURLH GHGLUHFLHUPkQHDFWLYDXWRYHKLFXOHOH
&kQGDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWHVWH GHWHFWDWHVXQWLQGLFDWHSULQDSULQGHUHDLQWHU
DFWLYDWODPSDLQGLFDWRDUHCGLQRJOLQ]LOH PLWHQWDOPSLLGHDYHUWL]DUHURLLC1XVH
H[WHULRDUHVHDSULQGHvQJDOEHQODYLWH]HGH PDLHPLWVXQHWHGHDYHUWL]DUH
SkQODNPK/DYLWH]HGHSHVWH
$FLRQDUHDIUkQHORUSHQWUXFRUHFWDUHD
NPKODPSDLQGLFDWRDUHVHVWLQJHLDVLV
WUDLHFWRULHL
WHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWHVWHIXQFLRQDO
'DFDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWGHWHF
'DFVHGHWHFWHD]XQDXWRYHKLFXOvQFDGUXO
WHD]XQULVFGHFROL]LXQHODWHUDOvQUD]DGH
UD]HLGHPRQLWRUL]DUHDDVLVWHQHLODXQJKLXO
PRQLWRUL]DUHVHHIHFWXHD]DFLRQDUHDIUkQH
PRUWODYLWH]HGHSHVWHNPKODPSDGH
ORUvQVFRSXOFRUHFWULLWUDLHFWRULHL$FHDVW
DYHUWL]DUHCGHSHSDUWHDDIHUHQWVH
RSHUDLHYSRDWHDMXWDVHYLWDLRFROL]LXQH
DSULQGHvQURX$FHVWDYHUWLVPHQWHVWHvQWRW
$FLRQDUHDIUkQHORUvQVFRSXOFRUHFWULL
GHDXQDHPLVFkQGXQDXWRYHKLFXOLQWUvQUD]D
WUDLHFWRULHLHVWHGLVSRQLELOvQLQWHUYDOXOGLQ
GHPRQLWRUL]DUHODXQJKLPRUWGLQVSDWHVDX
WUHNPKLNPK
GLQODWHUDO&kQGGHSLLXQDXWRYHKLFXO
DYHUWLVPHQWXOVHHPLWHGRDUGDFGLIHUHQD 'DFVHHIHFWXHD]RDFLRQDUHDIUkQHORUvQ
GHYLWH]HVWHVXENPK VFRSXOFRUHFWULLWUDLHFWRULHLODPSDGHDYHU
WL]DUHURLHCOXPLQHD]LQWHUPLWHQWvQ
/DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQVHVWLQJHGDF
WUHDSWDGHPHUVvQDSRLHVWHFXSODW$VLV RJOLQGDH[WHULRDULXUPWRDUHOHDSDUSHDIL
WHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWQXPDLHVWH DMXOPXOWLIXQFLRQDOGHH[HPSOX
DFWLY
/XPLQR]LWDWHDOPSLORUGHVHPQDOL]DUHGH
DYHUWL]DUHHVWHUHJODWDXWRPDWvQIXQFLHGH
OXPLQDDPELDQW
$9(57,60(17
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWQXHVWHDFWLY
ODYLWH]HVXENPK/PSLOHLQGLFDWRDUH
$9(57,60(17
GLQRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWJDOEHQH$XWRYH
$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWHVWHQXPDLXQ
KLFXOHOHGLQUD]DGHPRQLWRUL]DUHQXYRUILDVW
VLVWHPGHDVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQ
IHOLQGLFDWH
GXFHL$FHVWDQXSRDWHVXEVWLWXLRFRQGXFHUH
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ DWHQW(VWHSRVLELOFDIUkQDUHDDXWRPDW
WUDILFLvPSUHMXULPLORUGXPQHDYRDVWUQFD] HIHFWXDWGHVLVWHPVQXILHvQWRWGHDXQDVXIL
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
FLHQWSHQWUXDHYLWDRFROL]LXQHQDVWIHOGH $FWLYDUHDDVLVWHQHLDFWLYHODXQJKLXO
FD]XULWUHEXLHVYLUDLVIUkQDLVDXVDFFH PRUW
OHUDLVLQJXU $VLJXUDLYFVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDU
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
FXYLWH]HGHNPK'DFVHVHOHFWHD] XQDFFLGHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULD
XQLWDWHDGHDILDUHPLOHVPLOHLQWHUYDOXO DOWRUSHUVRDQH
GHDVLVWHQvQFHSHODPSK
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
9LEUDLLGHDYHUWL]DUHGLQYRODQ
$9(57,60(17
(VWHSRVLELOVVHHPLWXQDYHUWLVPHQWGDF
$VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
RURDWGLQIDWUHFHSHVWHXQPDUFDMGH
PHUVQXPHQLQHDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
EDQG9HLILDSRLDYHUWL]DWSULQWURYLEUDLH
YRDVWUSHEDQGDVD(VWHGRDUXQVLVWHPGH
LQWHUPLWHQWvQYRODQWLPSGHSkQOD
DVLVWHQLHVWHSRVLELOVGHWHFWH]HLQFRUHFW
VHFXQGH
VDXGHORFPDUFDMHOHGHEDQG
3HQWUXDILDYHUWL]DWQXPDLFkQGHVWHFD]XOL
6LVWHPXOSRDWHDYHDRIXQFLRQDUHUHGXVVDX
vQWLPSXWLOGDFGHSLLXQPDUFDMGHEDQG
DEVHQWGDF
VLVWHPXOUHFXQRDWHDQXPLWHFRQGLLLLY
=VXQWSUH]HQWHPDLPXOWHPDUFDMHGHEDQG DYHUWL]HD]vQFRQVHFLQ
VDXQLFLXQXOODRVLQJXUEDQG 9LEUDLLOHGHDYHUWLVPHQWDSDUPDLGHYUHPH
=YL]LELOLWDWHDHVWHUHGXVGHH[GLQFDX]D GDF
LOXPLQULLLQVXILFLHQWHDGUXPXOXLVDXGLQ =YDSURSLDLGHPDUFDMXOGHEDQGH[WHULRU
FDX]D]SH]LLSORLLFHLLVDXDSHLSXOYHUL
vQWURFXUE
]DWH
=GUXPXODUHEHQ]LIRDUWHODUJLGHH[SH
=H[LVWOXPLQLRUELWRDUHGHH[GHODWUDILFXO
DXWRVWUDG
GLQVHQVRSXVVRDUHVDXUHIOH[LLOHGHODDOWH
=VLVWHPXOUHFXQRDWHPDUFDMHOHGHEDQG
DXWRYHKLFXOH
VROLGH
=SDUEUL]XOHVWHPXUGDUDEXULWVDXDFRSHULW
GHH[HPSOXFXRHWLFKHWDXWRFRODQWvQ 9LEUDLLOHGHDYHUWLVPHQWDSDUPDLWkU]LXGDF
DSURSLHUHDFDPHUHL =GUXPXODUHEHQ]LvQJXVWH
=PDUFDMHOHGHEDQGVXQWX]DWHvQWXQHFDWH =WLDLFXUEDFkQGYLUDLSHREDQG
VDXDFRSHULWHGHH[FXQRURLVDX]SDG 1XVHHPLWYLEUDLLGHDYHUWLVPHQWGDF
=GLVWDQDIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDHVWH
=YLUDLIUkQDLVDXDFFHOHUDLVHVL]DELOL
SUHDPLFLPDUFDMHOHGHEDQGQXSRWIL DFWLY
DVWIHOGHWHFWDWH
=WLDLRFXUEDVFXLWFkQGYLUDL
=PDUFDMHOHGHEDQGGHSHGUXPVXQW
=XQVLVWHPGHVLJXUDQODFRQGXFHUHLQWHU
QHFODUHGHH[OkQJOXFUULOHUXWLHUH
YLQHSUHFXP$%6%$6VDX(63
=PDUFDMHOHGHEDQGVHPRGLILFUDSLGGH
=DLDFWLYDWVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHQ
H[EHQ]LOHVHELIXUFVHLQWHUVHFWHD]VDX
VHXQHVF DFHVWFD]DYHUWLVPHQWHOHVXQWDQXODWHSH
RDQXPLWSHULRDGGHWLPS
=GUXPXOHVWHvQJXVWLVLQXRV
$VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH $FLRQDUHDIUkQHORUSHQWUXFRUHFWDUHD
PHUVQXSRDWHGHWHFWDFRQGLLLOHGHGUXPL EHQ]LL
WUDILF$FHVWDQXSRDWHVXEVWLWXLRFRQGXFHUH 'DFSUVLLEDQGDvQDQXPLWHVLWXDLLDXWR
DWHQW'YVSXUWDLUVSXQGHUHDYLWH]HLDXWR YHKLFXOXOYDIUkQDVFXUWSHRSDUWH$FHDVW
YHKLFXOXOXLDIUkQULLvQWLPSXWLOLDYLUULL IUkQDUHDUHFDVFRSUHDGXFHUHDDXWRYHKLFX
FRUHFWH$GDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXOGH OXOXLSHEDQGDLQLLDO
FRQGXFHUHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXPL $FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOvQLQWHUYDOXO
PHWHRSUHGRPLQDQWH$FRUGDLvQWRWGHDXQD GLQWUHNPKLNPK
DWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFLvPSUHMXULPLORU
2DFLRQDUHDIUkQHORUSHQWUXFRUHFWDUHDEHQ
GXPQHDYRDVWUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOV
]LLVHSRDWHUHDOL]DGRDUGXSFRQGXFHUHD
QXUHFXQRDWHLSHULFROHOHODWLPSSURYRFkQG
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
SHVWHXQPDUFDMGHEDQGVROLGLGHWHFWDELO $VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
QDLQWHGHDFLRQDUHWUHEXLHVVHHPLWXQ PHUVQXSRDWHLQHFRQWGHFRQGLLLOHPHWHR
DYHUWLVPHQWSULQWURYLEUDLHLQWHUPLWHQWGLQ 'XPQHDYRDVWUSXUWDLUVSXQGHUHDYLWH]HL
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
YRODQQSOXVREDQGFXPDUFDMHGHEDQG DXWRYHKLFXOXOXLDYLUULLFRUHFWHLDIUkQULLvQ
SHDPEHOHODWXULWUHEXLHVILHUHFXQRVFXW WLPSXWLO$GDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXOGH
$FLRQDUHDIUkQHORUUHGXFHGHDVHPHQHDXRU FRQGXFHUHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXPL
YLWH]DGHFRQGXFHUH PHWHRSUHGRPLQDQWH$FRUGDLvQWRWGHDXQD
'DFVXUYLQHRDFLRQDUHDIUkQHORUSHQWUX DWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFLvPSUHMXULPLORU
FRUHFWDUHDEHQ]LLXUPWRDUHOHDSDUSHDILD GXPQHDYRDVWUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOV
MXOPXOWLIXQFLRQDO QXUHFXQRDWHLSHULFROHOHODWLPSSURYRFkQG
XQDFFLGHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWULD
DOWRUSHUVRDQH
1XVHUHDOL]HD]DFLRQDUHDIUkQHORUSHQWUX
FRUHFWDUHDEHQ]LLGDF
=YLUDLIUkQDLVDXDFFHOHUDLVHVL]DELOL
DFWLY
G 2QRXDFLRQDUHDIUkQHORUSHQWUXFRUHF =WLDLRFXUEDVFXLWFkQGYLUDL
WDUHDEHQ]LLSRDWHVXUYHQLGRDUGXSFH =DLDFWLYDWVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDUHYHQLWSH =XQVLVWHPGHVLJXUDQODFRQGXFHUHLQWHU
EDQGDLQLLDO YLQHSUHFXP(63IUkQD35(6$)(VDX
$9(57,60(17 $VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUW
$VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH =DLDGRSWDWXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLYFX
PHUVQXPHQLQHDXWRYHKLFXOXOGXPQHD YLWH]HPDULvQYLUDMHVDXDFFHOHUULSXWHU
YRDVWUSHEDQGDVD$FHDVWDHVWHQXPDLXQ QLFH
VLVWHPGHDVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQ =(63HVWHGH]DFWLYDW
GXFHL$FHVWDQXSRDWHVXEVWLWXLRFRQGXFHUH =WUDQVPLVLDQXHVWHvQSR]LLD'
DWHQW)UkQDUHDFRUHFWLYSRDWHVQXILH =VDGHWHFWDWLVDDILDWSLHUGHUHDSUHVLXQLL
vQWRWGHDXQDVXILFLHQWSHQWUXDUHDGXFHDXWR
vQSQHXULVDXXQSQHXGHIHFW
YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSHEDQGDVDLQLLDO
QDQXPLWHFD]XULWUHEXLHVGLULMDLDXWRYHKL $VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
FXOXOVLQJXUSHQWUXDYDVLJXUDFQX PHUVQXGHWHFWHD]FRQGLLLOHGHGUXPLWUD
SUVHWHEDQGD ILF2DFLRQDUHLQDGHFYDWDIUkQHORUSRDWHIL
vQWUHUXSWRULFkQGGDF
$VLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
PHUVQXSRDWHGHWHFWDVLWXDLDFXUHQWGLQ =YLUDLXRUvQGLUHFLDRSXV
WUDILFVDXDOLSDUWLFLSDQLODWUDILF$VLJXUDL =XWLOL]DLXQVHPQDOL]DWRUGHGLUHFLH
YFRQVWDQWFH[LVWRGLVWDQODWHUDOVXIL =IUkQDLVDXDFFHOHUDLVHVL]DELO
FLHQWvQWUHGXPQHDYRDVWULDOLSDUWLFLSDQL 2DFLRQDUHDIUkQHORUSHQWUXFRUHFWDUHDEHQ
ODWUDILFVDXREVWDFROHQVLWXDLLUDUHVLVWH ]LLHVWHvQWUHUXSWDXWRPDWGDF
PXOSRDWHGHWHFWDOLQLLvQWUHUXSWHVDXDQXPLWH
=XQVLVWHPGHVLJXUDQODFRQGXFHUHLQWHU
VWUXFWXULGHSHVXSUDIDDGUXPXOXLFDPDUFDMH
GHEDQGVROLGH3XWHLGHH[HPSOXVFRQ YLQHSUHFXP(63IUkQD35(6$)(VDX
WUDYLUDLRULFkQGXRUSHQWUXDDQXODDFLRQD $VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUW
UHDLQDGHFYDWDIUkQHORUGHH[GDFWUDYHU =PDUFDMHOHGHEDQGQXPDLSRWILUHFXQRV
VDLLQWHQLRQDWXQPDUFDMGHEDQGVROLG FXWH
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
$FWLYDUHDDVLVWHQHLDFWLYHSHQWUXPHQL
QHUHDEHQ]LLGHPHUV
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD
$FWLYDLDVLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHD
EHQ]LLGHPHUVFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGH
ERUG3DJLQD
6LPEROXOCDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR
QDO
'DFFRQGXFHLODYLWH]HGHSHVWH
NPKLPDUFDMHOHGHEDQGVXQWGHWHF
WDWHVLPEROXOCHVWHDILDWvQYHUGH$VLV
WHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
PHUVHVWHJDWDGHXWLOL]DUH
,QIRUPDLLXWLOH
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$ILDMHLIXQFLRQDUH
0HQLXULLVXEPHQLXUL
0HVDMHGHSHGLVSOD\
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH
GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
$ILDMHLIXQFLRQDUH
,QIRUPDLLXWLOH 3HULFROGHDFFLGHQW
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
&RPSXWHUXOGHERUGvQUHJLVWUHD]LDILHD]
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH QXPDLPHVDMHGHHURDUHLDYHUWLVPHQWHSUR
PRGHOHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUG YHQLWHGHODDQXPLWHVLVWHPH'LQDFHVWPRWLY
LRSLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD WUHEXLHVYDVLJXUDLSHUVRQDOFDXWRYHKL
YRDVWUGLVSRQLELOHODGDWDSXEOLFULL FXOXOSUH]LQWVLJXUDQvQXWLOL]DUHQFD]FRQ
PDQXDOXOXLGHID(VWHSRVLELOVH[LVWH WUDUHVWHSRVLELOSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
YDULDLLvQIXQFLHGHDU9UXJPVUHL GDWRULWFRQGXFHULLXQXLDXWRYHKLFXOQHVLJXU
QHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUHWRDWHFDUDF $9(57,60(17
WHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELO 6LJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
LvQFHSULYHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIH GXPQHDYRDVWUSRDWHILGLPLQXDWGDFRSH
ULWRDUHODVLJXUDQ UDLLOHGHvQWUHLQHUHVXQWHIHFWXDWHLQFRUHFW
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH $VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKLFXOXOXL
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD LSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW0DLPXOWVLV
WHPHOHGHVLJXUDQQXYPDLSRWSURWHMDSH
GXPQHDYRDVWUVDXSHDOLLFRQIRUPVFRSXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD SUHY]XW
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDLQWHUYHQLL
9HLJVLRLOXVWUDLHDSDQRXOXLGHLQVWUX ORUGHVHUYLFHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
PHQWHvQVHFLXQHD3UH]HQWDUHJHQHUDO DXWRUL]DW
3DJLQD
3HULFROGHDFFLGHQW
$ILDMHLIXQFLRQDUH
8WLOL]DLFRPSXWHUXOGHERUGQXPDLFkQGFRQ
GLLLOHGHGUXPLGHWUDILFRSHUPLWQFD] ,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUDOLFKLGX
FRQWUDUDWHQLDGXPQHDYRDVWUYDILGLVWUDV OXLGHUFLUH
LQXYYHLPDLSXWHDFRQFHQWUDvQPRG
,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH
FRUHVSXQ]WRUDVXSUDFRQGXFHULLSURYRFkQG
UFLUHVHDIOvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHSH
DVWIHOXQDFFLGHQW
SDUWHDVWkQJ
$9(57,60(17 QFRQGLLLGHXWLOL]DUHQRUPDOLODQLYHOXOGH
OLFKLGGHUFLUHVSHFLILFDWWHPSHUDWXUDOLFKL
1XVHYRUDILDPHVDMHGDFSDQRXOGHLQVWUX
GXOXLGHUFLUHSRDWHXUFDSkQOD
PHQWHVDXDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOVXQW
QHIXQFLRQDOH /DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHLFkQG
FRQGXFHLvQSDQWDVFHQGHQWWHPSHUDWXUD
'UHSWXUPDUHQXYHLSXWHDVYHGHLLQIRU
OLFKLGXOXLGHUFLUHSRDWHDWLQJHFDSWXOVFD
PDLLSULYLQGFRQGLLLOHvQFDUHFRQGXFHLFXP
OHL
DUILYLWH]DWHPSHUDWXUDH[WHULRDUOPSLOHGH
DYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHPHVDMHOHGHSHGLV
SOD\VDXGHIHFLXQLOHGLQVLVWHP&DUDFWHULVWL
7XURPHWUX
FLOHGHFRQGXFHUHSRWILDIHFWDWH$GDSWDLY
VWLOXOGHFRQGXFHUHLYLWH]DYHKLFXOXOXLvQFRQ %DQGDURLHGLQWXURPHWUXLQGLFLQWHUYDOXOGH
VHFLQ VXSUDWXUDUHDOPRWRUXOXL
&RQWDFWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW 1XFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFXPRWRUXO
LPHGLDW VXSUDWXUDWQFD]FRQWUDUPRWRUXOYDIL
GHWHULRUDW
$ILDMHLIXQFLRQDUH
$OLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWHVWHvQWUHUXSW 8WLOL]DUHDFDOFXODWRUXOXLGHERUG
SHQWUXDSURWHMDPRWRUXOFkQGVHLQWUvQ
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
EDQGDURLH 3UH]HQWDUHJHQHUDO
&DOFXODWRUXOGHERUGHVWHDFWLYDWLPHGLDWFH
URWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
$ILDMXOWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH FRQWDFW
$ILDMXOGHWHPSHUDWXUH[WHULRDUVHDIOvQ 3XWHLFRQWURODDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOL
DILDMXOPXOWLIXQFLRQDO3DJLQD VHWULOHvQFDOFXODWRUXOGHERUGFXDMXWRUXO
EXWRDQHORUGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
$9(57,=$5(
/DWHPSHUDWXULXRUSHVWHSXQFWXOGHvQJKH
RVHDXDSRDWHILvQJKHDWPDLDOHVvQ]RQHOH
GHSGXUHVDXSHSRGXULQFD]XOXQXLPRGGH
FRQGXFHUHQHDGDSWDWFRQGLLLORUGHGUXP
DXWRYHKLFXOXOSRDWHLQWUDvQGHUDSDM'LQ
DFHDVWFDX]WUHEXLHVYDGDSWDLvQWRW
GHDXQDPRGXOGHFRQGXFHUHLYLWH]DODFRQ
GLLLOHPHWHR
6FKLPEULOHWHPSHUDWXULLH[WHULRDUHVXQWDIL
DWHGXSRVFXUWvQWkU]LHUH
9LWH]RPHWUXFXVHJPHQWH
6HJPHQWHOHGLQYLWH]RPHWUXLQGLFFHWUHDSWD
GHYLWH]HVWHGLVSRQLELO C $ILDMPXOWLIXQFLRQDO
&RQWUROXOFURD]LHUHL3DJLQDDFWLYDW D 3DQRXOGHFRPDQGGUHDSWD
6HJPHQWHOHVHDSULQGGHODYLWH]DPHPRUDW $FWLYHD]/,1*8$7521,&FRQVXOWDL
ODYLWH]DPD[LP LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
63(('7521,&YDULDELO3DJLQDDFWL %XWRQXOGHUHYHQLUH
YDW
3DQRXOGHFRPDQGVWkQJD
6HJPHQWHOHVHDSULQGGHODvQFHSXWXOVFDOHL
SkQODOLPLWDGHYLWH]VHOHFWDW
',67521,&3/863DJLQDDFWLYDW
8QXOVDXGRXVHJPHQWHGLQWUHDSWDGHYLWH]
VHWDWVHDSULQG
',67521,&3/86GHWHFWHD]XQDXWRYHKLFXO
vQID
6HJPHQWHOHGLQWUHYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLGLQ
IDLYLWH]DPHPRUDWVHDSULQG
$ILDMHLIXQFLRQDUH
3DQRXOGHFRPDQGVWkQJD =5HJOHD]YROXPXO
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
Y =$SHOHD]PHQLXOLEDUDGH
e PHQLX l =6XUGLQ
c $SVDLVFXUW
%XWRQXOGHUHYHQLUH
d ='HUXOHD]OLVWHOH
=6HOHFWHD]XQVXEPHQLXVDXR A $SVDLVFXUW
IXQFLH =QDSRL
=QPHQLXO$XGLRVHOHFWHD]XQ =2SUHWH/,1*8$7521,&
SRVWPHPRUDWRSLVWDXGLRVDX =$VFXQGHPHVDMHOHGHSHGLVSOD\
XQFOLSYLGHR
VDXDSHOHD]XOWLPDIXQFLHGLQ
=QPHQLXO7HOWHOHSKRQHWHOHIRQ
PHQLXO7ULS3DUFXUVXWLOL
FRPXWODDJHQGDWHOHIRQLFL ]DW
VHOHFWHD]XQQXPHVDXXQ =6HLHVHGLQDJHQGDWHOHIRQLF
QXPUGHWHOHIRQ
PHPRULDGHUHDSHODUH
c $SVDLLPHQLQHLDSVDW A $SVDLLPHQLQHLDSVDW
d =QPHQLXO$XGLRVHOHFWHD]SRV
=$SHOHD]DILDMXOVWDQGDUGvQ
WXODQWHULRUXUPWRUVDXVHOHF
PHQLXO7ULS3DUFXUV
WHD]RSLVWDXGLRVDXXQFOLS
YLGHRFXDMXWRUXOGHUXOULLUDSLGH
=QPHQLXO7HOWHOHSKRQHWHOHIRQ
$ILDMPXOWLIXQFLRQDO
ODQVHD]GHUXODUHDUDSLGSULQ
DJHQGDWHOHIRQLF 9DORULOHLVHWULOHSUHFXPLPHVDMHOHGHSH
GLVSOD\VXQWLQGLFDWHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR
v =&RQILUPVHOHFLDPHVDMXOGHSH
QDO
GLVSOD\
=QPHQLXO7HOWHOHSKRQHWHOHIRQ
FRPXWODDJHQGDWHOHIRQLFL
vQFHSHVDSHOH]HQXPUXOVHOHF
WDW
=QPHQLXO$XGLRRSUHWHIXQFLD
GHFXWDUHDSRVWXULORUODSRVWXO
GRULW
3DQRXOGHFRPDQGGUHDSWD
=5HVSLQJHVDXvQFKHLHXQDSHO C &kPSGHVFULHUH
=6HLHVHGLQDJHQGDWHOHIRQLF D %DUDGHPHQLX
PHPRULDGHUHDSHODUH SURJUDPXOGHFRQGXFHUH
j =6HHIHFWXHD]VDXVHDFFHSWXQ 3R]LLHWUDQVPLVLH
DSHO 7HPSHUDWXUDH[WHULRDUVDXYLWH]D
=6HFRPXWSHPHPRULDGHUHD 3DJLQD
SHODUH
$ILDMHLIXQFLRQDUH
3HQWUXDDILDEDUDGHPHQLXDDSVDL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
EXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGDILD
UHDSR]LLHLWUDQVPLVLHLFRQVXOWDL
3DJLQD
8UPWRDUHOHPHVDMHSRWDSUHDSHDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
] $VLVWHQDDFWLYODSDUFDUH
3DJLQD
$VLVWHQSHQWUXID]DOXQJDGDS
WLY3DJLQD
$VLVWHQWXOGHPHQLQHUHDDWHQLHL
3DJLQD
)XQFLDVWDUWVWRS
(&23DJLQD
$VLVWHQODOLPLWDUHDYLWH
]HL3DJLQD
$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
PHUV3DJLQDVDXDVLVWHQD
DFWLYSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH
PHUV3DJLQD
+2/' )XQFLH+2/'3DJLQD
)UkQ35(6$)(3DJLQD
0HQLXULLVXEPHQLXUL
0HQLXULLVXEPHQLXUL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXOXL
1XPUXOGHPHQLXULLQGLFDWGHSLQGHGHHFKLSDUHDRSLRQDOGLQDXWRYHKLFXO
)XQFLH
C 0HQLXO3DUFXUV3DJLQD
D 0HQLXO1DYL,QVWUXFLXQLGHQDYLJDLH3DJLQD
0HQLXO$XGLR3DJLQD
0HQLXO7HO7HOHIRQ3DJLQD
0HQLXO$VVLVW$VLVWHQ3DJLQD
0HQLXO6HUYLFH6HUYLFH3DJLQD
=DSHOHD]PHVDMHOHGHSHGLVSOD\3DJLQD
=DYHUWLVPHQWSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL3DJLQDVDXYHULILF
SUHVLXQHDvQSQHXULHOHFWURQLF3DJLQD
=$ILDMLQWHUYDOGHVHUYLFH$66<673/863DJLQD
k 0HQLXO6HWUL3DJLQD
l 0HQLX$0*ODDXWRYHKLFXOH$0*3DJLQD
0HQLXULOH$XGLR1DYLL7HOGLIHUXRUODDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPDXGLRLODDXWRYHKLFXOHOH
FX&20$1'$36([HPSOHOHGDWHvQDFHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHVXQWYDODELOHODDXWRYHKLFXOHOH
GRWDWHFX&20$1'$36
0HQLXULLVXEPHQLXUL
0HQLXSDUFXUV =FRQWDFWXODIRVWGHFXSODWWLPSGHSHVWH
SDWUXRUH
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
$ILDMVWDQGDUG =$XWUHFXWGHRUH
=$XWUHFXWGHNLORPHWUL
&DOFXODWRUXOGHERUG)URPUHVHW'HOD
UHVHWDUHHVWHUHVHWDWvQFD]XOvQFDUH
FOWRULDGHSHWHGHRUHVDX
GHNLORPHWUL
$ILDUHDLQWHUYDOXOXLLFRQVXPXOXLGH
$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOA FDUEXUDQWFXUHQW
GHSHYRODQSkQFHPHQLXO7ULS5XODM
SDULDOFXFRQWRUXOGHGLVWDQ $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
WRWDOCLFRQWRUXOGHUXODMSDULDODHVWH SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULS3DUFXUV
SUH]HQWDW $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDFRQVXPXOFXUHQWGHFDUEXUDQWL
&DOFXODWRUXOGHSDUFXUV'HODSRUQLUH DXWRQRPLDDSUR[LPDWLY
VDX'HODUHVHWDUH
9DORULOHGLQVXEPHQLXO)URPVWDUW'HOD
SRUQLUHVXQWFDOFXODWHGHODvQFHSXWXO
FOWRULHLLDUYDORULOHGLQVXEPHQLXO)URP
UHVHW'HODUHVHWDUHVXQWFDOFXODWH
vQFHSkQGFXXOWLPDUHVHWDUHDVXEPHQLXOXL
3DJLQD
$XWRQRPLDDSUR[LPDWLYFHSRDWHILDFRSHULW
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
GHSLQGHGHQLYHOXOGHFDUEXUDQWLVWLOXOGXP
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULS3DUFXUV QHDYRDVWUGHFRQGXFHUHFXUHQW'DFH[LVW
$SVDLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD GRDURFDQWLWDWHVF]XWGHFDUEXUDQWUPDV
)URPVWDUW'HODSRUQLUHVDX)URP vQUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDILDMXOSUH]LQWXQ
UHVHW'HODUHVHWDUH DXWRYHKLFXODOLPHQWDWvQORFGHDXWRQR
PLH
9LWH]RPHWUXGLJLWDO
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULS3DUFXUV
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
0HQLXULLVXEPHQLXUL
*KLGDUHDSHWUDVHXLQDFWLY
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
C 9LWH]RPHWUXGLJLWDO
C 6HQVXOGHPHUV
5HVHWDUHDYDORULORU
D 6WUDGDFXUHQW
3XWHLUHVHWDYDORULOHXUPWRDUHORUIXQFLL
=&RQWRUGHUXODMSDULDO *KLGDUHDSHWUDVHXDFWLYDW
=FDOFXODWRUGHSDUFXUV'HODSRUQLUH
1XVDDQXQDWQLFLRPRGLILFDUHGHGLUHF
=FDOFXODWRUGHSDUFXUV'HODUHVHWDUH
LH
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7ULS3DUFXUV
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLDSHFDUHGRULLVRUHVHWDL
$SVDLv
C 'LVWDQDSkQODGHVWLQDLH
D 'LVWDQDSkQODXUPWRDUHDVFKLPEDUHD
GLUHFLHL
6WUDGDFXUHQW
6LPEROSHQWUXXUPDLWUDVHXOGUXPXOXL
5HVHWDUHDFDOFXODWRUXOXLGHSDUFXUV'HODSRUQLUH
H[HPSOX 6FKLPEDUHGHGLUHFLHDQXQDWIUR
UHFRPDQGDUHGHEDQG
$SVDLdSHQWUXDVHOHFWD<HV'DL
DSVDLvSHQWUXDFRQILUPD
0HQLXGHQDYLJDLH
$ILDUHDLQVWUXFLXQLORUGHQDYLJDLH
QPHQLXO1DYLDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH C 'UXPXOODFDUHGXFHVFKLPEDUHDGHGLUHF
]LQWLQVWUXFLXQLOHGHQDYLJDLH3HQWUXLQIRU LH
PDLLVXSOLPHQWDUHFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOH D 'LVWDQDSkQODVFKLPEDUHDGLUHFLHLL
GHXWLOL]DUHVHSDUDWH DILDMXOYL]XDODOGLVWDQHL
3RUQLLVLVWHPXODXGLRVDX&20$1'$36 6WUDGDFXUHQW
FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD 3LFWRJUDPGHVFKLPEDUHDGLUHFLHL
UDWH
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
&kQGVDDQXQDWRVFKLPEDUHGHGLUHFLHYHL
YHGHDDILDMXOYL]XDOGHGLVWDQDOkQJVLP
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO1DYL
0HQLXULLVXEPHQLXUL
EROXOSHQWUXVFKLPEDUHDGLUHFLHL$FHVWD $OLLQGLFDWRULGHVWDUHDLVLVWHPXOXLGH
QDYLJDLH
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
VHPLFRUHD]SHPVXUFHYDSURSLDLGH
VFKLPEDUHDGHGLUHFLHDQXQDW =TDLDMXQVODGHVWLQDLHVDXODRGHVWLQD
6FKLPEDUHGHGLUHFLHDQXQDWFXRUHFR LHLQWHUPHGLDU
PDQGDUHGHEDQG =1HZURXWH7UDVHXQRXVDX
5HFRPDQGULOHSULYLQGEDQGDVXQWDILDWH &DOFXODWLQJURXWH&DOFXODUHWUD
QXPDLGDFGDWHOHUHOHYDQWHVXQWGLVSRQLELOH VHXVHFDOFXOHD]XQQRXWUDVHX
SHKDUWDGLJLWDO =2IIPDSQDIDUDKULLVDX2II
URDGQDIDUDGUXPXOXLSR]LLDDXWR
YHKLFXOXOXLVHUHJVHWHvQDIDUD]RQHLKULL
GLJLWDOHSR]LLDvQDIDUDKULL
=1RURXWH)UWUDVHXQXVDSXWXW
FDOFXODQLFLXQWUDVHXSkQODGHVWLQDLD
VHOHFWDW
C 'UXPXOODFDUHGXFHVFKLPEDUHDGHGLUHF
LH 0HQLXDXGLR
D 'LVWDQDSkQODVFKLPEDUHDGLUHFLHLL
DILDMXOYL]XDODOGLVWDQHL 6HOHFWDUHDXQXLSRVWGHUDGLR
%DQGDUHFRPDQGDW 3XWHLVFKLPEDEDQGDGHIUHFYHQLPHPRUD
3LFWRJUDPGHVFKLPEDUHDGLUHFLHL SRVWXULQRLQXPDLFXDMXWRUXOVLVWHPXOXLDXGLR
VDX&20$1'$36
3HGUXPXULOHFXPDLPXOWHEHQ]LUHFRPDQ
3RUQLLVLVWHPXODXGLRVDX&20$1'$36L
GDUHDSULYLQGEDQGDSRDWHDSUHDOD
VHOHFWDL5DGLRFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH
XUPWRUXOVFKLPEGHGLUHFLHQWLPSXO
XWLOL]DUHVHSDUDWH
VFKLPEULLGLUHFLHLVHSRWDILDEHQ]LVXSOL
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
PHQWDUH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR
$ILDMXOFXUHFRPDQGDUHDSULYLQGEDQGDH[HPSOX
C %DQGDFRQWLQXSHSDUFXUVXOVFKLPEULL C %DQGGHIUHFYHQ
GHGLUHFLH D 3RVW
D %DQGQRXvQWLPSXOXQHLVFKLPEULGH
GLUHFLH
'DFVDPHPRUDWSRVWXOVHYDDILDLSR]LLDGLQPHPRULH
0HQLXULLVXEPHQLXUL
3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWPHPRUDW FUHVFXW1XWRDWHGLVSR]LWLYHOHDXGLRVDX
DSVDLVFXUWSHEXWRQXOcVDXd PHGLDDFFHSWDFHDVWIXQFLH
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWGLQOLVWDGH 'DFLQIRUPDLLOHSULYLQGSLHVDVXQWPHPR
SRVWXULDSVDLLPHQLQHLDSVDWVFXUW UDWHSHGLVSR]LWLYXODXGLRVDXPHGLDDILDMXO
EXWRQXOcVDXd PXOWLIXQFLRQDOYDLQGLFDQXPUXOLGHQXPL
3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWFXDMXWRUXO UHDSLHVHL3LHVDFXUHQWQXDSDUHvQPRGXO
FXWULLSRVWXULORUDSVDLLLQHL DXGLR$8;PRGXODXGLR$X[LOLDUVXUVDDXGLR
DSVDWVFXUWEXWRQXOcVDXd H[WHUQFRQHFWDW
6HSRWUHGDGDWHDXGLRGHODGLYHUVHGLVSR]L
WLYHDXGLRVDXGLVSR]LWLYHPHGLDvQIXQFLHGH
HFKLSDPHQWXOFXFDUHHVWHSUHY]XWDXWRYH
KLFXOXO
$FWLYDLVLVWHPXODXGLRVDX&20$1'$36
LVHOHFWDLGLVSR]LWLYXODXGLRVDXGLVSR]LWL
YXOPHGLDFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL C 3RVWXOFXUHQW
]DUHVHSDUDWH
3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWPHPRUDW
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
DSVDLVFXUWSHEXWRQXOcVDXd
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR
3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWGLQOLVWDGH
SRVWXULDSVDLLPHQLQHLDSVDWVFXUW
EXWRQXOcVDXd
8WLOL]DUHD'9'XULORUYLGHR
3RUQLL&20$1'$36LVHOHFWDLYLGHR
'9'FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
$ILDMXOPDJD]LHLGH&'XULH[HPSOX VHSDUDWH
C 3LHVFXUHQW $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
3HQWUXDVHOHFWDSLHVDXUPWRDUHDQWH SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR
ULRDUDSVDLVFXUWEXWRQXOc
VDXd
3HQWUXDVHOHFWDRSLHVGLQOLVWDGH
SLHVHGHUXODUHUDSLGDSVDLLPHQL
QHLDSVDWEXWRQXOcVDXdSkQFH
DLDMXQVODSLHVDGRULW
'DFDSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO
cVDXdYLWH]DGHGHUXODUHUDSLGHVWH
1XPDLGDFQXHVWHSULPLWQLFLROLVWGHSRVWXUL
0HQLXULLVXEPHQLXUL
IDYRUDELOHQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGLV
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
WUDJHULLDWHQLHLGHODFRQGLLLOHGHWUDILFLSUR
GXFHULLXQXLDFFLGHQWFXXUPULDVXSUDGXP
QHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
3RUQLLWHOHIRQXOPRELOVDXVLVWHPXODXGLR
VDX&20$1'$36FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOH
$ILDMXOPDJD]LHLGH'9'XULH[HPSOX GHXWLOL]DUHVHSDUDWH
C 6FHQDFXUHQW $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
3HQWUXDVHOHFWDVFHQDXUPWRDUHVDX SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO
DQWHULRDUDSVDLVFXUWEXWRQXOc 9HLYHGHDXQXOGLQWUHXUPWRDUHOHPHVDMHGH
VDXd SHGLVSOD\SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
3HQWUXDVHOHFWDRVFHQGLQOLVWDGH =3OHDVHHQWHU3,1,QWURGXFHL3,1
VFHQHGHUXODUHUDSLGDSVDLLPHQ WHOHIRQXOPRELODIRVWSODVDWvQFRQVRODGH
LQHLDSVDWEXWRQXOcVDXdSkQ WHOHIRQPRELOL3,1XOQXDIRVWLQWURGXV
FHDLDMXQVODVFHQDGRULW ,QWURGXFHL3,1XOFXDMXWRUXOWHOHIRQXOXL
PRELO/,1*8$7521,&VLVWHPXOXLDXGLR
VDX&20$1'$36
0HQLXWHOHIRQ 7HOHIRQXOPRELOYDFXWDRUHHD
,QWURGXFHUH =7HOHSKRQHUHDG\7HOHIRQSUHJWLW
VDXQXPHOHUHHOHLWHOHIRQXOPRELODJVLW
)XQFLLOHLGLVSOD\XULOHGHSLQGGHHFKLSDUHD RUHHDLHVWHJDWDVSULPHDVFVHPQDO
RSLRQDOLQVWDODWvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHD =7HOHSKRQH1R6HUYLFH7HOHIRQIU
YRDVWU
VHPQDOQLFLRUHHDQXHVWHGLVSRQLELO
9SXWHLSODVDWHOHIRQXOPRELOvQFRQVRODGH VDXWHOHIRQXOPRELOFDXWRUHHD
WHOHIRQPRELO3DJLQDVDXSXWHLUHD
OL]DRFRQH[LXQH%OXHWRRWKODVLVWHPXODXGLR $FFHSWDUHDXQXLDSHO
VDX&20$1'$36FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOH
GHXWLOL]DUHVHSDUDWH 'DFYDSHOHD]FLQHYDDWXQFLFkQGYDIODL
vQPHQLXO7HO7HOXQPHVDMGHSHGLVSOD\
G 3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHV DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOGHH[HPSOX
SUHWHOHIRDQHOHPRELOHDGHFYDWHLFRQHF
WDUHDWHOHIRDQHORUPRELOHSULQ%OXHWRRWK
=ODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
=GHSHLQWHUQHWODDGUHVDKWWS
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPFRQQHFW
3HULFROGHDFFLGHQW
$SVDLEXWRQXOjGHSHYRODQSHQWUXD
5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOHFXSULYLUHODXWLOL]D
UHDWHOHIRQXOXLPRELOvQDXWRYHKLFXOvQYLJRDUH
DFFHSWDXQDSHOSULPLW
vQDUDGXPQHDYRDVWU 'DFQXYDIODLvQPHQLXO7HO7HOSXWHL
QFD]XOvQFDUHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELOvQ WRWXLVSUHOXDLXQDSHO
WLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSHUPLV
GHOHJLVODLDORFDODFHVWDWUHEXLHXWLOL]DW
QXPDLFkQGFRQGLLLOHGHGUXPLWUDILFVXQW
0HQLXULLVXEPHQLXUL
5HVSLQJHUHDVDXvQFKHLHUHDXQHLFRQ 5HDSHODUH
YRUELUL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
&DOFXODWRUXOGHERUGVDOYHD]XOWLPHOHQXPH
$SVDLEXWRQXOGHSHYRODQ VDXQXPHUHDSHODWHvQPHPRULDGHUHDSHODUH
'DFQXYDIODLvQPHQLXO7HO7HOSXWHL $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
WRWXLVUHIX]DLVDXVvQFKHLDLRFRQYRU SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO
ELUH $SVDLEXWRQXOjSHQWUXDFRPXWDSH
PHPRULDGHUHDSHODUH
)RUPDUHDXQXLQXPUGLQDJHQGDWHOH $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
IRQLF VHOHFWDQXPHOHVDXQXPUXOGRULW
'DFWHOHIRQXOGXPQHDYRDVWUPRELOSRDWH $SVDLEXWRQXOjVDXvSHQWUXD
SULPLDSHOXULSXWHLFXWDLIRUPDXQQXPU vQFHSHVIRUPDL
GLQDJHQGDWHOHIRQLFvQVLVWHPXODXGLRVDX VDX
&20$1'$36RULFkQG 'DFQXGRULLVHIHFWXDLXQDSHO
&RSLDLDJHQGDWHOHIRQLFDWHOHIRQXOXL DSVDLEXWRQXOVDXA
PRELOvQVLVWHPXODXGLRVDXvQ&20$1'
$36FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUH
VHSDUDWH 0HQLX$VLVWHQ
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO ,QWURGXFHUH
$SVDLEXWRQXOcdVDXvSHQ
WUXDDSHODDJHQGDWHOHIRQLF
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDQXPHOHGRULW
3HQWUXDvQFHSHVGHUXODLUDSLGDSVDLL
PHQLQHLDSVDWEXWRQXOcVDXd
WLPSGHSHVWHRVHFXQG'XSVFXUWWLPS
GHUXODUHDUDSLGVHDFFHOHUHD] 'LQPHQLXO$VVLVW$VLVWDUHSXWHL
'HUXODUHDUDSLGVHvQFKHLHFkQGHOLEHUDL =DILDDVLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLL
EXWRQXOVDXDMXQJHLODFDSWXOOLVWHL DFWLYDGH]DFWLYDIXQFLDGHPHVDMHD
'DFHVWHPHPRUDWQXPDLXQQXPUGH DVLVWULLSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL
WHOHIRQSHQWUXXQQXPHDSVDLEXWRQXO =SUH]HQWDDILDMXOGLVWDQHL
jVDXvSHQWUXDvQFHSHVIRUPDL =DFWLYDGH]DFWLYD(63
VDX =DFWLYDGH]DFWLYDIUkQD35(6$)(
'DFH[LVWPDLPXOWGHXQQXPUSHQ =DFWLYDGH]DFWLYD$6,67(170(1,1(5(
WUXXQQXPHVSHFLILFDSVDLEXWRQXO $7(1,(
jVDXvSHQWUXDDILDQXPHUHOH =DFWLYDGH]DFWLYDDVLVWHQDODXQJKLXOPRUW
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD VDXDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUW
VHOHFWDQXPUXOSHFDUHGRULLVvODSHODL =DFWLYDGH]DFWLYDDVLVWHQDSHQWUXPHQL
$SVDLEXWRQXOjVDXvSHQWUXD QHUHDEHQ]LLGHPHUVVDXDVLVWHQDDFWLY
vQFHSHVIRUPDL SHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
VDX
'DFQXGRULLVHIHFWXDLXQDSHO
DSVDLEXWRQXOVDXA
0HQLXULLVXEPHQLXUL
$VLVWHQSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL 3UH]HQWDUHDILDMGLVWDQ
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
$ILDUHDDVLVWULLSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL $FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOGRDUFX',6
7521,&3/86
QIXQFLD6SHHG/LP$VVW$VLVWSW
OLPYLWH]HLROLPLWDGHYLWH]GHWHFWDW $SVDLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHPHVDM $9(57,60(17
GHDVLVWDUHSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL 'DFODPSDGHDYHUWL]DUHGLQSDQRXOGH
3XWHLVHWDDVLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL LQVWUXPHQWHFOLSHWHSURFHGDLGXSFXP
3DJLQDVDILH]HROLPLWGHYLWH] XUPHD]
GHWHFWDWDXWRPDWWLPSGHFLQFLVHFXQGH =1XGH]DFWLYDL(63VXEQLFLRIRUP
&HOHODOWHPHVDMHGLQDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO =/DGHPDUDUHDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
YRUILDWHQXDWHvQDFHVWLQWHUYDO QXPDLFkWGHWDUHHVWHQHFHVDU
$SVDLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX =$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOH
DVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLV GHGUXPLPHWHRSUHGRPLQDQWH
WHQ$VVLVWDQFH$VLVWHQ QFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXODUSXWHDGHUDSD
$SVDLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD
QFD]XOvQFDUHFRQGXFHLSUHDUDSLG(63QX
6SHHG/LP$VVW$VLVWSWOLP SRDWHUHGXFHSHULFROXOGHDFFLGHQW(63QX
YLWH]HL VHSRDWHVXVWUDJHOHJLORUIL]LFLL
$SVDLv
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWDVLVWDUHD $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD(63ODDXWRYHKLFX
SHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HL OHOH$0*3DJLQD
$SVDLd 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH(63
6HOHFLDFXUHQWHVWHDILDW FRQVXOWDL3DJLQD
3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDDSVDL 3RUQLLPRWRUXO
v $SVDLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX
0HQLXULLVXEPHQLXUL
$9(57,60(17 $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$6,67(178/8,
0(1,1(5($7(1,(
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHGLQSDQRXOGH
LQVWUXPHQWHVHDSULQGHFkQGPRWRUXOIXQFLR $SVDLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX
QHD](63HVWHGH]DFWLYDWVDXHVWHLQGLV DVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLV
SRQLELOGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL5LVFXOFD WHQ$VVLVWDQFH$VLVWHQ
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVvQFHDSV $SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
GHUDSH]HFUHWHvQDQXPLWHVLWXDLL
VHOHFWD$WWHQWLRQ$VVW$VWPHQ
$GDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXOGHFRQGXFHUHOD DWHQLH
FRQGLLLOHGHGUXPLPHWHRSUHGRPLQDQWH $SVDLv
3HQWUXDDFWLYDDSVDLvGLQQRX 6HOHFLDFXUHQWHVWHDILDW
/DPSDGHDYHUWL]DUHGLQSDQRXOGH 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLv
LQVWUXPHQWHVHVWLQJH GLQQRX
&kQG$6,67(178/3(17580(1,1(5($
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIUkQHL35( $7(1,(,3DJLQDHVWHDFWLYDWVLPEROXO
6$)( DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOFkQG
FRQWDFWXOHVWHFXSODW
)UkQD35(6$)(HVWHGLVSRQLELOQXPDLOD
DXWRYHKLFXOHOHFX',67521,&3/86 $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQHLOD
$SVDLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX XQJKLXOPRUW
DVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLV
3XWHLXWLOL]DIXQFLD%OLQG6SRW$VVW
WHQ$VVLVWDQFH$VLVWHQ
$VLVWODXQJKLPRUWSHQWUXDDFWLYD
$SVDLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD
VDXGH]DFWLYDDVLVWHQDODXQJKLPRUW
3UH6DIH%UDNH)UQD3UH6DIH 3DJLQDVDXDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXO
$SVDLEXWRQXOv PRUW3DJLQD
6HOHFLDFXUHQWHVWHDILDW $SVDLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLv DVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLV
GLQQRX WHQ$VVLVWDQFH$VLVWHQ
&kQGIUkQD35(6$)(3DJLQDHVWH $SVDLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD
DFWLYDWDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWVLP %OLQG6SRW$VVW$VLVWODXQJKL
EROXODWkWDWLPSFkWIXQFLD+2/'QX PRUW
HVWHDFWLYDW3DJLQD $SVDLv
$XWRYHKLFXOHOHFXDVLVWHQDDFWLYODSDU 6HOHFLDFXUHQWHVWHDILDW
FDUHGDF3$5.7521,&HVWHDFWLYDWLFRQ 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLv
GXFHLODRYLWH]VXENPKVLPEROXO] GLQQRX
SHQWUXDVLVWHQDDFWLYODSDUFDUHHVWHSUH
]HQWDWvQORFXOVLPEROXOXL $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQHLSHQ
WUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
3XWHLXWLOL]DIXQFLD/DQH.HHS$VVW
$VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LL
GHPHUVSHQWUXDDFWLYDGH]DFWLYD$VLV
WHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
3DJLQDVDXDVLVWHQDDFWLYSHQWUX
PHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV3DJLQD
0HQLXULLVXEPHQLXUL
$SVDLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX 0HQLX6HWUL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
DVHOHFWDPHQLXO$VVLVW$VLV
WHQ$VVLVWDQFH$VLVWHQ ,QWURGXFHUH
$SVDLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD
/DQH.HHS$VVW$VLVWHQDSHQWUX
PHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUV
$SVDLv
'DFIXQFLDHVWHDFWLYDWVLPEROXOPDU
FDMXOXLGHEDQGGHSHDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDOVHDSULQGHvQURX
3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDDSVDLv 0HQLXO6HWWLQJV6HWULSRDWHILXWLOL]DW
GLQQRX SHQWUX
=VFKLPEDUHDVHWULORUGLQSDQRXOGHLQVWUX
&kQGDVLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGH PHQWH
PHUVVDXDVLVWHQDDFWLYSHQWUXPHQLQHUHD
=VFKLPEDUHDVHWULORUGHRUGDW
EHQ]LLGHPHUVHVWHDFWLYDWVLPEROXO
=VFKLPEDUHDVHWULORUGHOXPLQ
DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOFkQGFRQ
WDFWXOHVWHFXSODW =VFKLPEDUHDVHWULORUDXWRYHKLFXOXOXL
=VFKLPEDUHDVHWULORUGHvQFO]LUHDX[LOLDU
=VFKLPEDUHDVHWULORUGHFRQIRUW
0HQLX6HUYLFH =5HYHQLUHDODVHWULOHGLQIDEULF
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
6HOHFWDUHDXQLWLLGHPVXUSHQWUXGLV
WDQ
)XQFLD'LVSOD\XQLW6SHHGRGRPHWHU
8QLWDWHGHDILDM9LWH]RPHWUX.LOR
QPHQLXO6HUYLFHSXWHL PHWUDMYSHUPLWHVDOHJHLGDFDQX
=DSHODPHVDMHOHGHSHGLVSOD\ PLWHGLVSOD\XULDSDUvQNLORPHWULVDXvQPLOH
3DJLQD 8QLWDWHDGHPVXUVHOHFWDWSHQWUXGLVWDQ
=UHVHWDVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHU HVWHYDODELOSHQWUX
GHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL3DJLQD =YLWH]RPHWUXOGLJLWDOGLQPHQLXO7ULS3DU
VDXYHULILFDSUHVLXQHDvQSQHXULHOHFWURQLF FXUV
3DJLQD =FRQWRUXOGHGLVWDQWRWDOLFRQWRUXOGH
=DSHODGDWDVFDGHQWSHQWUXVHUYLFH
UXODMSDULDO
3DJLQD =FDOFXODWRUXOGHSDUFXUV
=FRQVXPXOFXUHQWLDXWRQRPLD
=LQVWUXFLXQHGHQDYLJDLHGLQPHQLXO1DYL
1DYLJDLH
=FRQWUROXOFURD]LHUHL
=63(('7521,&
$FHDVWIXQFLHHVWHLQGLVSRQLELOODDXWRYHKLFXOHOHFX$XGLR$36$XGLR$36VDX&20$1'$36
0HQLXULLVXEPHQLXUL
=$ILDMLQWHUYDOGHVHUYLFH$66<673/86
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ 2UDVHWDWHVWHGHDVHPHQHDXWLOL]DWSHQWUX
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV FHDVXODQDORJLFGLQFRQVRODFHQWUDO
6HWUL6HWWLQJV6HWUL $XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHDYHD
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD XUPWRDUHOHHFKLSDPHQWHDXGLR
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU $ $XGLR
3DQRXLQVWU % $XGLR$36
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH & &20$1'$36
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD &RQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
VHOHFWDIXQFLD'LVSOD\XQLW6SHHG UDWHSHQWUXDDIODFHVLVWHPDXGLRHVWH
RGRPHWHU8QLWDWHGHDILDM9LWH PRQWDWvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
]RPHWUXNLORPHWUDM
QIXQFLHGHVLVWHPXODXGLRRUDLGDWDVXQW
9HLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWNPVDXPLOH
UHFHSLRQDWHGHODVDWHOLL*36LQXSRWIL
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
VHWDWHFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUGFRQ
UHD VXOWDLXUPWRUXOWDEHO
6HOHFWDUHDIXQFLHLGHDILDMSHUPDQHQW $ % &
G $XWRYHKLFXOHSHQWUX5HJDWXO8QLW
6HWDUHDFXDMXWRUXOFDOFXODWRUX [
DFHDVWIXQFLHHVWHLQGLVSRQLELO OXLGHERUG
)XQFLD3HUPDQHQWGLVSOD\'LVSOD\
SHUPDQHQWYSHUPLWHVDOHJHLGDFDIL 5HFHSLD*36DXWRPDWSULQ [ [
DMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWvQWRWGHDXQD VDWHOLW
WHPSHUDWXUDH[WHULRDUVDXYLWH]DvQPSK 6HWDUHD]RQHLGHIXVRUDURGDW [ [
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV ]DUHVHSDUDWH
6HWUL
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
3DQRXLQVWU 6HWUL
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
VHWDDILDMXOVHOHFWDW VHOHFWDIXQFLD'D\OLJKWV)DUXULGH
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVWRFDLQWUD ]L
UHD 'DF'D\OLJKWV)DUXULGH]LDIRVW
DFWLYDWUD]DGHOXPLQLVLPEROXOGH
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDODSDUvQURX
/XPLQL
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
6HWDUHDOXPLQR]LWLLSHQWUXLOXPLQDUHD UHD
SDQRXOXLGHLQVWUXPHQWHLFRPXWDWRDUH
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD6LVWHPXOXLGH
OXPLQLLQWHOLJHQWH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
6HWUL 'DFDFWLYDLIXQFLD,QWHOO/LJKW6\V
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
6LVWHPGHOXPLQLLQWHODFWLYDLL
XUPWRDUHOHIXQFLL
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQ
=0RGDXWRVWUDG
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
=IXQFLDGHOXPLQDFWLY
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
=,OXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
VHOHFWDIXQFLD%ULJKWQHVV'LVSOD\
=3URLHFWRDUHGHFHDFXUD]H[WLQV
VZLWFKHV/XPLQR]LWDWHGLVSOD\
FRPXWDWRDUH $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
9HLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDW SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH 6HWUL6HWWLQJV6HWUL
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
0HQLXULLVXEPHQLXUL
6HWDUHDIDUXULORUSHQWUXID]VFXUWSHQ OXPLQLVLPEROXOGLQDILDMXOPXOWL
WUXFRQGXFHUHSHVWkQJDGUHDSWD
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
IXQFLRQDODSDUvQURX
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOQXPDLOD $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
DXWRYHKLFXOHFXVLVWHPXOGHOXPLQLLQWHOL UHD
JHQWH
3XWHLXWLOL]DDFHDVWIXQFLHSHQWUXDFRPXWD 6HWDUHDLQWHQVLWLLOXPLQLLDPELHQWDOH
vQWUHID]DVLPHWULFLID]DVFXUWDVLPHWULF $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
3DJLQD SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
'DFVHWDLIDUXULOHSHQWUXID]VFXUWSHQWUX 6HWUL
FRQGXFHUHDSHGUHDSWDVWkQJDDWXQFLPRGXO $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
GHDXWRVWUDGLSURLHFWRDUHOHGHFHDFX VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQ
UD]H[WLQVVXQWLQGLVSRQLELOH $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV VHOHFWD$PEOLJKW,OXPDPE
6HWUL $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQ
UHJODLQWHQVLWDWHDODRULFHQLYHOGHOD2II
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
'H]DFWLYDWOD/HYHO1LYHO
$SVDLdVDXcSHQWUXDVHOHFWD OXPLQRV
IXQFLD'LSSHGEHDPV6HWWLQJIRU $SVDLEXWRQXOvVDXASHQWUXD
6HWDUHIDUXULID]VFXUWSHQWUX VDOYDVHWDUHD
9HLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDW5LJKWVLGH
WUDIILF7UDILFSHGUHDSWDVDX 6HWDUHDFXORULLSHQWUXLOXPLQDUHD
/HIWVLGHWUDIILF7UDILFSH DPELDQW
VWQJD $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
UHD 6HWUL
&kQGVFKLPEDLVHWDUHDFRQYHUVLDQXDUH $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
ORFSkQGDWDYLLWRDUHFkQGDXWRYHKLFXOXO VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQ
VWDLRQHD]
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD$VLVWHQHLSHQWUX $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
ID]DOXQJDGDSWLY VHOHFWDIXQFLD$PEFRORXU&XORDUH
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ DPE
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
6HWUL $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD VHWDFXORDUHDSH62/$51(875$/VDX
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQ 32/$5
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH $SVDLEXWRQXOvVDXASHQWUXD
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD VDOYDVHWDUHD
VHOHFWDIXQFLD$GDSWPDLQEHDP
)D]OXQJDGDSW
'DFIXQFLD$GDSWPDLQEHDP)D]
OXQJDGDSWDIRVWDFWLYDWUD]DGH
0HQLXULLVXEPHQLXUL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQULL VXQWDILDWHvQURXSHDILDMXOPXOWLIXQF
DPELHQWDOHLRSULUHDWHPSRUL]DWDLOX LRQDO
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
PLQULLH[WHULRDUH $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
'DFDLDFWLYDWIXQFLD6XUURXQGOLJK UHD
WLQJ,OXPLQDUHDPELHQWDOLFRPXWD
'H]DFWLYDUHDWHPSRUDUDRSULULLWHPSRUL]DWH
WRUXOGHOXPLQLHVWHVHWDWSHqVDXX
DLOXPLQULLH[WHULRDUH
VHDFWLYHD]XUPWRDUHOHIXQFLLFkQGHVWH
vQWXQHULF QDLQWHGHDSUVLDXWRYHKLFXOXOURWLL
=,OXPLQDUHDPELHQWDOLOXPLQDUHDH[WH FKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQ
ULRDUUPkQHDSULQVWLPSGHGH WDFW
VHFXQGHGXSGHVFXLHUHDFXFKHLD,OXPL 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
QDUHDH[WHULRDUVHGH]DFWLYHD]FkQGGHV FRQWDFWLvQDSRLvQSR]LLD
FKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL 2SULUHDWHPSRUL]DWDLOXPLQULLH[WHULRDUH
=2SULUHWHPSRUL]DWDLOXPLQULLH[WH HVWHGH]DFWLYDW
ULRDUHLOXPLQDUHDH[WHULRDUUPkQH 2SULUHDWHPSRUL]DWDLOXPLQULLH[WHULRDUH
DSULQVWLPSGHGHVHFXQGHGXSFH HVWHUHDFWLYDWODXUPWRDUHDSRUQLUHDPRWR
PRWRUXODIRVWRSULW'DFvQFKLGHLWRDWH UXOXL
SRUWLHUHOHLOXPLQDUHDH[WHULRDUVHVWLQJH
GXSVHFXQGH $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDRSULULLWHPSRUL
]DWHDLOXPLQULLLQWHULRDUH
'DFDFWLYDLIXQFLD6XUURXQGOLJKWLQJ
,OXPLQDUHH[WHULRDUVHDSULQG 'DFDFWLYDLIXQFLD/LJKWGHOD\7HPS
XUPWRDUHOHvQIXQFLHGHHFKLSDPHQWXODXWR OXPLOXPLQDUHDLQWHULRDUUPkQHDFWLY
YHKLFXOXOXL WLPSGHGHVHFXQGHGXSFHVFRDWHLFKHLD
GLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
=OXPLQLOHGHSR]LLHODWHUDOH
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
=IDUXULOHSHQWUXID]VFXUW
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
=PRGXOGHIXQFLRQDUHSHWLPSGH]LDIDUX
6HWUL
ULORU
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
=LOXPLQDUHDDPELHQWDOGLQRJOLQ]LOHH[WH
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQ
ULRDUH
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
6HWUL VHOHFWDIXQFLD/LJKWGHOD\7HPS
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
OXPLQL
&kQGIXQFLD/LJKWGHOD\7HPS
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKW/XPLQ
OXPLQLHVWHDFWLYDWLQWHULRUXODXWRYHKL
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
FXOXOXLHVWHDILDWvQURXSHDILDMXOPXOWL
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD IXQFLRQDO
VHOHFWDIXQFLD6XUURXQGOLJKWLQJ $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
,OXPLQDUHDPELHQWDO UHD
&kQGIXQFLD6XUURXQGOLJKWLQJ,OX
PLQDUHDPELHQWDOHVWHDFWLYDWUD]D $XWRYHKLFXOXO
GHOXPLQL]RQDGLQMXUXODXWRYHKLFXOXOXL
6HWDUHD63(('7521,&SHUPDQHQW
3XWHLVHWD63(('7521,&SHUPD
QHQW3DJLQDFXDMXWRUXOIXQFLHL
0HQLXULLVXEPHQLXUL
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV UHD
6HWUL6HWWLQJV6HWUL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFRQILUPULLDFXV
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
WLFHDvQFXLHULL
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKL
FXO 'DFDFWLYDLIXQFLD$FRXVWLF/RFN
QFXLHUHDFXVWLFVHHPLWHXQVHPQDO
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
DXGLELOvQIXQFLHGHGDWDIDEULFULLDXWRYHKL
$SVDLdVDXcSHQWUXDVHOHFWD FXOXOXL
IXQFLD/LPLWVSHHGZLQWHUW\UHV =FkQGvQFXLDL
/LPLWDUHYLWH]SQHXULGH
VDX
LDUQ
=RGDWODGHVFXLHUHLGHWUHLRULODvQFXLHUH
9HLYHGHDVHWDUHDFXUHQW
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
$SVDLdVDXcSHQWUXDUHJOD
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
6HWUL6HWWLQJV6HWUL
63(('7521,&SHUPDQHQWvQWUHSWHGHFkWH
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
NPKSkQODNPK6HWDUHD
2II'H]DFWLYDWGH]DFWLYHD]63((' VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKL
7521,&SHUPDQHQW FXO
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
LQWUDUHD $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLD$FRXVWLF/RFN
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDUDFWHULVWLFLLGH QFXLHUHDFXVWLF
vQFXLHUHDXWRPDW 'DFIXQFLD$FRXVWLF/RFNQFXLHUH
'DFVHOHFWDLIXQFLD$XWRPDWLFGRRU DFXVWLFHVWHDFWLYDWVLPEROXO7GH
ORFNQFXLHUHDXWRPDWSRUWLHUH SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOVHDSULQGHvQ
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWFHQWUDOL]DWODR URX
YLWH]GHSHVWHDSUR[LPDWLYNPK $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG UHD
FDUDFWHULVWLFDGHvQFXLHUHDXWRPDWFRQ
VXOWDL3DJLQD $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
VHQ]RUUDGDU
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
G 7UHEXLHVGH]DFWLYDLVLVWHPXOGHVHQ]RUL
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
UDGDUvQDQXPLWHULLOkQJXQLWLOHUDGLR
6HWUL WHOHVFRS3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD FRQVXOWDL3DJLQD
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKL
$XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHQDYLJDLHVLVWH
FXO
PXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
GDFVXQWHLDSURDSHGHXQLWLUDGLRWHOHV
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD FRS
VHOHFWDIXQFLD$XWRPDWLFGRRUORFN
QFXLHUHDXWRPDWSRUWLHUH
&kQGIXQFLD$XWRPDWLFGRRUORFNV
QFXLHWRULDXWRPDWHSRUWLHUHHVWH
0HQLXULLVXEPHQLXUL
8UPWRDUHOHVLVWHPHVXQWRSULWHFkQGVLVWH 3XWHLGH]DFWLYDvQFO]LUHDDX[LOLDUFXDMXWR
PXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDW UXOWHOHFRPHQ]LLVDXFXEXWRQXOSHQWUXvQFO]L
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
=',67521,&3/863DJLQD UHDDX[LOLDUGHSHFRQVRODFHQWUDO
=%$63/863DJLQD $9(57,60(17
=)UkQ35(6$)(3DJLQD 6HSURGXFJD]HGHHDSDPHQWFkQGvQFO]LUHD
=$VLVWHQODXQJKLXOPRUW3DJLQD DX[LOLDUHVWHvQIXQFLXQH,QKDODUHDDFHVWRU
=$VLVWHQDFWLYODXQJKLXO
JD]HGHHDSDPHQWYSRDWHILQRFLY3ULQ
XUPDUHDUWUHEXLVGH]DFWLYDLvQFO]LUHD
PRUW3DJLQD
DX[LOLDUvQVSDLLvQFKLVHIUXQVLVWHPGH
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ YHQWLODUHSULQDVSLUDLHGHH[vQWUXQJDUDM
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
6HWUL $9(57,60(17
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD &kQGXWLOL]DLvQFO]LUHDDX[LOLDUDQXPLWHSUL
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH$XWRYHKL DOHDXWRYHKLFXOXOXLVHSRWvQFLQJHSXWHUQLF
FXO $VLJXUDLYFVLVWHPXOGHHYDFXDUHQXLQWU
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH VXEQLFLRIRUPvQFRQWDFWFXPDWHULDOHOHXRU
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD LQIODPDELOHSUHFXPLDUEDXVFDWVDXFDUEX
UDQLL0DWHULDOHOHVDUSXWHDvQFD]FRQWUDU
VHOHFWD5DGDUVHQVRU6HH2ZQHU
V
DSULQGHLDUIRFXOVDUUVSkQGLODDXWRYHKLFXO
0DQ6HQ]RUUDGDU&RQVXOWDL
$OHJHLYSULQXUPDUHXQORFGHSDUFDUHDGHF
0DQXWLOL]
YDW
9HLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDWRQSRU
QLWVDXRIIRSULW 8WLOL]DUHDvQFO]LULLDX[LOLDUHHVWHGLQDFHVW
PRWLYLQWHU]LVvQEHQ]LQULLVDXFkQGDXWRYH
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
KLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHDOLPHQWDWFXFDU
UHD
EXUDQW3ULQXUPDUHWUHEXLHVGH]DFWLYDL
vQFO]LUHDDX[LOLDUvQEHQ]LQULL
0HQLXGHvQFO]LUH
8WLOL]DUHDvQFO]LULLYHQWLODLHLDX[LOLDUH
2UGHSOHFDUHSHQWUXvQFO]LUHDDX[LOLDU FRQVXPEDWHULDDXWRYHKLFXOXOXL'XSFH
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOQXPDLOD DLvQFO]LWVDXYHQWLODWDXWRYHKLFXOXOGH
DXWRYHKLFXOHOHFXvQFO]LUHDX[LOLDU PD[LPXPGRXRULFRQGXFHLRGLVWDQ
3DJLQD PDLPDUH
'LQVXEPHQLXO+HDWLQJQFO]LUH G 3RUQLLvQFO]LUHDDX[LOLDUUHJXODWFHO
SXWHLVHOHFWDRRUGHSOHFDUHPHPRUDWVDX SXLQRGDWSHOXQWLPSGHDSUR[LPDWLY
VFKLPEDRRUGHSOHFDUH PLQXWH
)XQFLDWHPSRUL]DWRUXOXLGHvQFO]LUHDX[LOLDU
FDOFXOHD]RUDGHDFWLYDUHvQIXQFLHGHWHP 6HOHFWDUHDRUHLGHSOHFDUHVDXGH]DFWLYD
SHUDWXUDH[WHULRDUDVWIHOvQFkWDXWRYHKLFXOXO UHDXQHLRUHGHSOHFDUHVHOHFWDWH
VILHSUHvQFO]LWSkQODRUDGHSOHFDUH&kQG $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
VDDWLQVRUDGHSOHFDUHvQFO]LUHDDX[LOLDU SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
FRQWLQXVvQFO]HDVFWLPSGHvQFFLQFL 6HWUL
PLQXWHLDSRLVHGH]DFWLYHD]QFO]LUHD $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
DX[LOLDUDGRSWVHWDUHDGHWHPSHUDWXU VHOHFWDVXEPHQLXO+HDWLQJ
7+(50$7,&VDX7+(5027521,& QFO]LUH
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
9HLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDW
0HQLXULLVXEPHQLXUL
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH OXOFDSDVDJHULLVUPkQSULQLvQWUHHOH
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD PHQWHQDLQWHGHDDFWLYDFDUDFWHULVWLFD
VHOHFWDXQDGLQFHOHWUHLRUHGHSOHFDUHVDX ($6<(175<(;,7DVLJXUDLYFQXSRDWH
7LPHURII7HPSRUL]DWRUGH]DFWL UPkQHQLPHQLSULQVvQWUHHOHPHQWH
YDWQLFLXQWHPSRUL]DWRUDFWLY 1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH FXOFKLDUGDFVXQWIL[DLvQWUXQVLVWHPGH
&kQGHVWHVHOHFWDWRRUGHSOHFDUHODPSD UHWHQLHSHQWUXFRSLL&RSLLLDUSXWHDGHVFKLGH
LQGLFDWRDUHJDOEHQVHDSULQGHvQEXWRQXO SRUWLHUDRIHUXOXLDFWLYkQGvQFRQVHFLQ
SHQWUXvQFO]LUHDDX[LOLDU QHLQWHQLRQDWFDUDFWHULVWLFD($6<(175<
(;,7LUPkQkQGSULQLvQWUHHOHPHQWH
6FKLPEDUHDRUHLGHSOHFDUH
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
6HWUL 6HWUL
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO+HDWLQJ VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFH$VLV
QFO]LUH WDUH
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
9HLYHGHDVHWDUHDVHOHFWDW $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH VHOHFWDIXQFLD(DV\(QWU\([LW
,QWUDUH,HLUHXRDU
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
'DFIXQFLD(DV\(QWU\([LW
VHOHFWD&KDQJH$6FKLPE$%VDX& ,QWUDUH,HLUHXRDUHVWHDFWLYDW
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH YRODQXODXWRYHKLFXOXOXLHVWHDILDWvQURX
$FXPSXWHLVFKLPEDRUDGHSOHFDUH SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
$SVDLEXWRQXOYVDXeSHQWUXD $SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD
VHOHFWDDILDMXOGHPRGLILFDWRUHPLQXWH UHD
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHWDDILDMXOVHOHFWDW $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDUHJOULLFHQWXULL
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXDPHPRUD 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGUHJOD
LQWUDUHD UHDFHQWXULLFRQVXOWDL3DJLQD
/DPSDLQGLFDWRDUHJDOEHQGHSHEXWRQXO $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
SHQWUXvQFO]LUHDDX[LOLDUVHDSULQGH SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
6HWUL6HWWLQJV6HWUL
&RQIRUW $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFH$VLV
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDFDUDFWHULVWLFLL WDUH
($6<(175<(;,7 $SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
3XWHLXWLOL]DIXQFLD(DV\(QWU\([LW $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
,QWUDUH,HLUHXRDUSHQWUXDDFWLYD
VHOHFWDIXQFLD%HOWDGMXVWPHQW
VDXGH]DFWLYDFDUDFWHULVWLFD($6<(175<
5HJODUHDFHQWXULL
(;,73DJLQD
&kQGIXQFLD%HOWDGMXVWPHQW5HJOD
$9(57,60(17 UHDFHQWXULLHVWHDFWLYDWFHQWXUDGH
9RODQXOVHGHSODVHD]FkQGFDUDFWHULVWLFD
($6<(175<(;,7HVWHDFWLY([LVWSHULFR
0HQLXULLVXEPHQLXUL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXDVDOYDVHWD $SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ
UHD SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
6HWUL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHUDED
$SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
WDUHDRJOLQ]LORUODvQFXLHUH
VHOHFWDVXEPHQLXO)DFWRU\VHWWLQJ
'DFDFWLYDLIXQFLD$XWRIROGLQ5DED 6HWDUHGLQIDEULF
WDUHLQWDXWRRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVH
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
UDEDWHD]FkQGvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO&kQG
GHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOLDSRLGHVFKLGHLSRU 0HVDMXO5HVHWDOOVHWWLQJV"5HVH
WLHUDRIHUXOXLVDXFHDDSDVDJHUXOXLID WDLWRDWHVHWULOH"DSDUH
RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVHH[WLQGGLQQRX $SVDLEXWRQXOdVDXcSHQWUXD
0HQLXULLVXEPHQLXUL
DOWHPHVDMHSkQFHDLVFKLPEDWvQWUHDSWD
VXSHULRDU
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
&kQGWHPSHUDWXUDPRWRUXOXLHVWHVXE
LQGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUDXOHLXOXLOXPL
QHD]LQWHUPLWHQW(YLWDLFRQGXFHUHDODSXWH
UHDPRWRUXOXLPD[LPvQDFHVWLQWHUYDO
C 7XU
6(783
D 5$&(7,0(5
6(783SUH]LQWSURJUDPXOGHFRQGXFHUH
PRGXO(633URJUDPGHVWDELOLWDWHHOHFWUR 3XWHLSRUQL5$&(7,0(5FkQGPRWRUXOIXQF
QLFLPRGXOGHPDQHYUDUH63257 LRQHD]VDXGDFFKHLDVHDIOvQSR]LLDvQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
$SVDLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX
DVHOHFWDPHQLXO$0* 3HQWUXDSRUQLDSVDLEXWRQXOvSHQ
$SVDLEXWRQXOcvQPRGUHSHWDWSkQ
WUXDSRUQL5$&(7,0(5
6(783HVWHDILDW $ILDUHDWLPSXOXLLQWHUPHGLDU
VDX
$SVDLVFXUWEXWRQXO$0*GHSHFRQVROD
FHQWUDO
$SVDLYVDXeSHQWUXDVHOHFWD
,QWHUP7LPH7LPSLQWHUP
$SVDLEXWRQXOvSHQWUXFRQILUPDUH
C 3URJUDPXOGHFRQGXFHUH&660 7LPSXOLQWHUPHGLDUHVWHDILDWWLPSGHFLQFL
D 0RGXO(63212))VDXPRGXOGH VHFXQGH
PDQHYUDUH6325763257
5HJODMXOVXVSHQVLHL&20)25763257 QFHSHUHDXQXLQRXWXU
63257 6HSRWPHPRUDPD[LPXPDLVSUH]HFHWXUXUL
$SVDLvSHQWUXDFRQILUPD1HZ/DS
5$&(7,0(5 7XUQRX
$ILDUHDLSRUQLUHD5$&(7,0(5
3XWHLXWLOL]D5$&(7,0(5SHQWUXDVWRFDWLP
SLLGHWXU
$SVDLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX
DVHOHFWDPHQLXO$0*
$SVDLEXWRQXOcvQPRGUHSHWDWSkQ
FHHVWHDILDW5$&(7,0(5 C 5$&(7,0(5
D &HOPDLUDSLGWLPSSHWXUFHOPDLEXQWXU
G 'DF5$&(7,0(5HVWHVHOHFWDWEDUDGH
PHQLXQXSRDWHILLQYRFDWFXEXWRDQHOH 7XU
YLe
0HQLXULLVXEPHQLXUL
2SULUHD5$&(7,0(5 $SVDLEXWRQXOdSHQWUXDVHOHFWD
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
$SVDLEXWRQXOAGHSHYRODQ <HVLDSVDLEXWRQXOvSHQWUXDFRQ
ILUPD
7RDWHWXUXULOHVXQWWHUVH
(YDOXDUHJHQHUDO
$FHDVWIXQFLHHVWHDILDWGDFDLPHPRUDW
FHOSXLQXQWXULDLRSULW5$&(7,0(5
$SVDLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX
$SVDLvSHQWUXDFRQILUPD<(6
DVHOHFWDPHQLXO$0*
5$&(7,0(5vQWUHUXSHFURQRPHWUDUHDFkQG $SVDLEXWRQXOcvQPRGUHSHWDWSkQ
RSULLDXWRYHKLFXOXOLURWLLFKHLDvQSR]LLD FHHVWHDILDWHYDOXDUHDJHQHUDO
GLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW&kQGURWLLFKHLD
vQSR]LLDVDXLDSRLDSVDLvSHQWUX
DFRQILUPD6WDUWFURQRPHWUDUHDFRQWLQX
5HVHWDUHDWXUXOXLFXUHQW
2SULL5$&(7,0(5
$SVDLYVDXeSHQWUXDVHOHFWD
5HVHW/DS
C (YDOXDUHJHQHUDO5$&(7,0(5
$SVDLvSHQWUXDUHVHWDWLPSXOGHWXU
D 7LPSWRWDOFRQGXV
OD
9LWH]DPHGLH
WHUJHUHDWXWXURUWXUXULORU 'LVWDQDSDUFXUV
'DFRSULLPRWRUXO5$&(7,0(5HVWHUHVHWDW 9LWH]PD[LP
ODGXSGHVHFXQGH7RDWHWXUXULOHVXQW
WHUVH (YDOXDUHWXU
1XSXWHLWHUJHWXUXULPHPRUDWHLQGLYLGXDO
'DFDLRSULWWXUXULWXUXOFXUHQWQXWUHEXLH $FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOQXPDLGDF
VILHUHVHWDW DLPHPRUDWFHOSXLQGRXWXUXULLDLRSULW
5$&(7,0(5
5HVHWDUHDWXUXOXLFXUHQW
$SVDLvSHQWUXDFRQILUPD5HVHW
$SVDLYVDXeGHSHYRODQSHQWUX
DVHOHFWDPHQLXO$0*
5HVHW5DFH7LPHU"DSDUHSHDILDMXOPXO
$SVDLEXWRQXOcvQPRGUHSHWDWSkQ
WLIXQFLRQDO
FHHVWHDILDWHYDOXDUHDWXUXOXL
)LHFDUHWXUDSDUHvQWUXQVXEPHQLXVHSDUDW
&HOPDLUDSLGWXUHVWHLQGLFDWSULQVLPEROXO
LQWHUPLWHQWC
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL 0HQLXULLVXEPHQLXUL
C 7XU
D 7LPSSHWXU
9LWH]PHGLHSHWXU
/XQJLPHWXU
9LWH]PD[LPvQWLPSXOWXUXOXL
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
VHOHFWDRHYDOXDUHGLIHULWDWXUXOXL
0HVDMHGHSHGLVSOD\
0HVDMHGHSHGLVSOD\
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
1RWHJHQHUDOH
0HVDMHOHGHSHGLVSOD\DSDUSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
0HVDMHOHGHSHGLVSOD\FXGLVSOD\XULJUDILFHSRWDSUHDvQIRUPVLPSOLILFDWvQ0DQXDOXOGH
XWLOL]DUHLSRWGLIHULGHPHVDMHOHLQGLFDWHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
5VSXQGHLvQFRQIRUPLWDWHFXPHVDMHOHGHSHGLVSOD\LUHVSHFWDLQRWHOHVXSOLPHQWDUHGLQ
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
$QXPLWHPHVDMHGHSHGLVSOD\VXQWvQVRLWHGHXQVXQHWGHDYHUWL]DUHVDXGHXQVXQHWFRQWLQXX
&kQGRSULLLSDUFDLDXWRYHKLFXOXOUHVSHFWDLQRWHOHSULYLQGIXQFLD+ROG3DJLQDL
SDUFDUH3DJLQD
$VFXQGHUHDPHVDMHORUGHSHGLVSOD\
3XWHLDVFXQGHXQHOHPHVDMHGHSHGLVSOD\FXSULRULWDWHVF]XW
$SVDLEXWRQXOvVDXAGHSHYRODQSHQWUXDDVFXQGHPHVDMXOGHSHGLVSOD\
0HVDMXOGHSHGLVSOD\HVWHWHUV
0HVDMHOHGHSHGLVSOD\FXSULRULWDWHULGLFDWDSDUvQURX
1XSXWHLDVFXQGHPHVDMHOHGHSHGLVSOD\FXSULRULWDWHPD[LP$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH
]LQWDFHVWHPHVDMHFRQWLQXXSkQFHFDX]DPHVDMHORUDIRVWUHPHGLDW
0HPRULHGHPHVDMH
&DOFXODWRUXOGHERUGVDOYHD]DQXPLWHPHVDMHGHSHGLVSOD\3XWHLDSHODODPHVDMHOHGHSH
GLVSOD\vQPHPRULDGHPHVDMH
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQSHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HO
'DFH[LVWPHVDMHSHGLVSOD\DILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWGHH[HPSOXPHVVDJHV
PHVDMH
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXDVHOHFWDLQWUDUHDGHH[PHVVDJHVPHVDMH
&RQILUPDLFXv
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXDSDUFXUJHPHVDMHOHGHSHGLVSOD\
&kQGFRQWDFWXOHVWHGHFXSODWWRDWHPHVDMHOHGHSHGLVSOD\VXQWWHUVHFXH[FHSLDXQRU
PHVDMHGHSHGLVSOD\GHvQDOWSULRULWDWH2GDWFHVDXUHPHGLDWFDX]HOHPHVDMHORUGHSH
GLVSOD\GHvQDOWSULRULWDWHPHVDMHOHDIHUHQWHGHSHGLVSOD\VXQWGHDVHPHQHDWHUVH
0HVDMHGHSHGLVSOD\
6LVWHPHOHGHVLJXUDQ
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
% 3HULFROGHDFFLGHQW
FXUUHQWO\XQDYDL $%66LVWHPGHDQWLEORFDUHODIUkQDUH(633URJUDPGHVWDEL
ODEOH6HH2ZQHU
V OLWDWHHOHFWURQLF%$6)UkQDUHDVLVWDW35(6$)(IXQFLD
0DQXDOPRPHQWDQ +2/'LDVLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWVXQWWHPSRUDULQGLVSRQLELOH
LQGLVSRQLELO&RQ (VWHSRVLELOFDLOPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLY%$63/86LIUkQD
VXOWDL0DQXDOXO 35(6$)(VVHILGHIHFWDW
GHXWLOL]DUH QSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHL%VHDSULQGSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
(VWHSRVLELOFDIXQFLDGHDXWRGLDJQRVWLFDUHVQXILHILQDOL]DWGH
H[HPSOX
$VLVWHQWXOSHQWUXPHQLQHUHDDWHQLHLHVWHGH]DFWLYDW
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRUQFRQVHFLQURLOHVHSRWEORFDGDF
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
&RQGXFHLFXDWHQLHSHRSRULXQHFDURVDELODGHFYDWDFLR
QkQGGLUHFLDFXPLFULXRDUHODRYLWH]GHSHVWHNPK
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUHIXQFLLOHPHQLRQDWHDQWH
ULRUVXQWGLVSRQLELOHGLQQRX
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXVILHDILDW
&RQGXFHLFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HULFROGHDFFLGHQW
$%6(63%$635(6$)(IXQFLD+2/'LDVLVWHQDODSRUQLUHD
vQSDQWVXQWWHPSRUDULQGLVSRQLELOH
(VWHSRVLELOFDLOPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLY%$63/86LIUkQD
35(6$)(VVHILGHIHFWDW
QSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHL%VHDSULQGSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
'HH[HPSOXWHQVLXQHDGHODERUGSRDWHILLQVXILFLHQW
$VLVWHQWXOGHPHQLQHUHDDWHQLHLHVWHGH]DFWLYDW
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRUQFRQVHFLQURLOHVHSRWEORFDGDF
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
&RQGXFHLFXDWHQLH
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUHIXQFLLOHPHQLRQDWHDQWH
ULRUVXQWGLVSRQLELOHGLQQRX
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXVILHDILDW
&RQGXFHLFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
% 3HULFROGHDFFLGHQW
LQRSHUDWLYH6HH $%6(63%$635(6$)(IXQFLD+2/'LDVLVWHQDODSRUQLUHD
2ZQHU
V0DQXDO vQSDQWVXQWLQGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
QHIXQFLRQDO&RQ (VWHSRVLELOFDLOPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLY%$63/86LIUkQD
VXOWDL0DQXDOXO 35(6$)(VVHILGHIHFWDW
GHXWLOL]DUH QSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHML%VHDSULQG
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRUQFRQVHFLQURLOHVHSRWEORFDGDF
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
$VLVWHQWXOGHPHQLQHUHDDWHQLHLHVWHGH]DFWLYDW
&RQGXFHLFXDWHQLH
9L]LWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
3HULFROGHDFFLGHQW
LQRSHUDWLYH6HH (63%$635(6$)(IXQFLD+2/'LDVLVWHQDODSRUQLUHDvQ
2ZQHU
V0DQXDO SDQWVXQWLQGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
QHIXQFLRQDO&RQ (VWHSRVLELOFDLOPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLY%$63/86LIUkQD
VXOWDL0DQXDOXO 35(6$)(VVHILGHIHFWDW
GHXWLOL]DUH QSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHLVHDSULQGSHSDQRXOGH
LQVWUXPHQWH
$VLVWHQWXOGHPHQLQHUHDDWHQLHLHVWHGH]DFWLYDW
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRU
&RQGXFHLFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
z% 3HULFROGHDFFLGHQW
(%'GLVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGHIUkQDUH$%6(63%$6
35(6$)(IXQFLD+2/'LDVLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWVXQW
LQRSHUDWLYH6HH LQGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
2ZQHU
V0DQXDO
(VWHSRVLELOFDLOPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLY%$63/86LIUkQD
QHIXQFLRQDO&RQ
35(6$)(VVHILGHIHFWDW
VXOWDL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH QSOXVOPSLOHGHDYHUWL]DUHL%VHDSULQGSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHLVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
$VLVWHQWXOGHPHQLQHUHDDWHQLHLHVWHGH]DFWLYDW
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRUQFRQVHFLQURLOHVHSRWEORFDGDF
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
&RQGXFHLFXDWHQLH
9L]LWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
M 6DGHWHFWDWFRQGXFHUHDFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW6HHPLWH
LXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
5HOHDVHSDUNLQJ (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
EUDNH(OLEHUDL
IUQDGHSDUFDUH
M 3HULFROGHDFFLGHQW
&KHFNEUDNHIOXLG 5H]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGGHIUkQFRQLQHLQVXILFLHQWOLFKLGGH
OHYHO9HULILFDL IUkQQSOXVODPSDGHDYHUWL]DUHURLHMVHDSULQGHSHSDQRXO
QLYHOXOOLFKLGXOXL GHLQVWUXPHQWHLVHHPLWHXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
GHIUQ 7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
FXUkQGSRVLELOLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF1X
FRQWLQXDLVXEQLFLRIRUPVFRQGXFHL
$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
1XFRPSOHWDLFXOLFKLGGHIUkQ$VWIHOQXVHHOLPLQHURDUHD
& 3OFXHOHGHIUkQIHURGRXULOHDXDWLQVOLPLWDORUGHX]XU
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&KHFNEUDNHZHDU
9HULILFDLX]XUD
IUQHL
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
35(6$)( 3HULFROGHUQLUH
LQRSHUDWLYH6HH )XQFLLOHLPSRUWDQWHDOH35(6$)(VDXGHIHFWDW7RDWHFHOHODOWH
2ZQHU
V0DQXDO VLVWHPGHVLJXUDQDSDVDJHULORUGHH[DLUEDJXULOHUPkQGLV
QHIXQFLRQDO&RQ SRQLELOH
VXOWDL0DQXDOXO
9L]LWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
GHXWLOL]DUH
35(6$)( 3HULFROGHDFFLGHQW
)XQFWLRQVFXU )UkQD35(6$)(HVWHWHPSRUDUQHIXQFLRQDOGDF
UHQWO\OLPLWHG6HH
=FDSDFXO',67521,&3/86GLQPDVFDUDGLDWRUXOXLHVWHPXUGDU
2ZQHU
V0DQXDO
)XQFLLPRPHQWDQ =VHQ]RULLGLQEDUDGHSURWHFLHVXQWPXUGDUL
OLPLWDWH&RQVXO =IXQFLRQDUHDVDHVWHGLPLQXDWGHSORDLDVDX]SDGDDEXQGHQW
WDLPDQXDOXOGH =VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHWHPSRUDUQHIXQFLRQDOGHH[GLQ
XWLOL]DUH FDX]DUDGLDLLORUHOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHSRVWXULOH79VDX
UDGLRGLQDSURSLHUHVDXGHDOWHVXUVHGHUDGLDLLHOHFWURPDJQH
WLFH
=GH]DFWLYDL(63QXPDLDXWRYHKLFXOHOH$0*
=VLVWHPXOQXVHDIOvQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXUGHIXQFLRQDUH
=7HQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XW
)UkQD35(6$)(HVWHIXQFLRQDOGLQQRXLPHVDMXOGHSHGLVSOD\
GLVSDUHGDF
=PL]HULDGHH[ODSRYLDFDGHFkWYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
=VLVWHPXOGHWHFWHD]FVHQ]RULLVXQWGLQQRXFRPSOHWGLVSRQLELOL
=UHDFWLYDL(63QXPDLDXWRYHKLFXOHOH$0*
=VLVWHPXOVHvQFDGUHD]vQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXUGHIXQFLR
QDUH
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXVILHDILDW
&XUDLFDSDFXO',67521,&3/86GLQPDVFDUDGLDWRUXOXL
3DJLQD
&XUDLEDUHOHGHSURWHFLH3DJLQD
5HSRUQLLPRWRUXO
$WHSWDLFDEDWHULDVVHILvQFUFDWVXILFLHQW
35(6$)( 3HULFROGHDFFLGHQW
)XQFWLRQVOLPLWHG )UkQD35(6$)(HVWHGHIHFW%$63/86VDXVHPQDOXOGHDYHU
6HH2ZQHU
V0DQXDO WL]DUHSULYLQGGLVWDQDSRWVVHILGHIHFWDWGHDVHPHQHD
)XQFLLOLPLWDWH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&RQVXOWDLPDQXD
OXOGHXWLOL]DUH
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
'DFVLPEROXODSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOROLPEDXQHL
FHQWXULGHVLJXUDQDIRVWFXSODWvQWURFDWDUDPGHEORFDUHD
XQXLVFDXQVSDWH
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGLQGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUX
FHQWXULOHVFDXQHORUVSDWH3DJLQD
3HULFROGHUQLUH
'DFVLPEROXODSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOROLPEDXQHL
FHQWXULGHVLJXUDQQXDIRVWFXSODWvQWURFDWDUDPGHEORFDUH
DXQXLVFDXQVSDWH
'DFVLWXDLDRFHUHFHUHLOHSDVDJHULORUGLQVSDWHVvLSULQG
FHQWXULOHGHVLJXUDQ
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGLQGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUX
FHQWXULOHVFDXQHORUVSDWH3DJLQD
&KLOGVHDWLQ 3HULFROGHUQLUH
ZURQJSRVLWLRQ
DXWRYHKLFXOHOHFXUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
6FDXQFRSLOQ
GHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDVFDXQXOSHQWUXFRSLOHVWHSR]LLR
SR]LLHLQFRUHFW
QDWLQFRUHFW
6HH2ZQHU
V
0RQWDLVFDXQXOSHQWUXFRSLOvQSR]LLDFRUHFW
0DQXDO&RQVXOWDL
0DQXDOXOGHXWLOL
]DUH 3HULFROGHUQLUH
DXWRYHKLFXOHOHFXUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLO
GHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDVHQ]RUXOGHUHFXQRDWHUHDXWR
PDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLOIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
u 3HULFROGHUQLUH
5HVWUDLQWV\VPDO ([LVWRGHIHFLXQHOD6566LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQLH'H
IXQFWLRQ&RQVXOW DVHPHQHDVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQSDQRXOGH
ZRUNVKRS'HIHF LQVWUXPHQWH
LXQHVLVUHWHQ $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LH&RQVXOWDLDWH
OLHUXO
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
u 3HULFROGHUQLUH
)URQWOHIWPDOIXQF 656VDGHIHFWDWSHIDVWkQJDVDXIDGUHDSWD'HDVHPHQHD
WLRQ&RQVXOWZRUNV VHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
KRS'HIHFLXQH $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
IDVWQJD&RQVXO
WDLDWHOLH
UXOVDX)URQWULJKW
PDOIXQFWLRQ&RQ
VXOWZRUNVKRS
'HIHFLXQHID
GUHDSWD&RQVXOWDL
DWHOLHUXO
u 3HULFROGHUQLUH
5HDUOHIWPDOIXQF 656VDGHIHFWDWSHVSDWHVWkQJDVDXVSDWHGUHDSWD'HDVHPH
WLRQ&RQVXOWZRUNV QHDVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUHuGLQSDQRXOGHLQVWUX
KRS'HIHFLXQH PHQWH
VSDWHVWQJD&RQ $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VXOWDLDWHOLH
UXOVDX5HDUULJKW
PDOIXQFWLRQ&RQ
VXOWZRUNVKRS
'HIHFLXQHVSDWH
GUHDSWD&RQVXOWDL
DWHOLHUXO
u 3HULFROGHUQLUH
/HIWZLQGRZEDJPDO ([LVWRGHIHFLXQHODDLUEDJXOWLSFRUWLQGHSHSDUWHDVWkQJL
IXQFWLRQ&RQVXOW VDXGHSHSDUWHDGUHDSW'HDVHPHQHDVHDSULQGHODPSDGH
ZRUNVKRS'HIHF DYHUWL]DUHuGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
LXQHDLUEDJWLS $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FRUWLQVWQJD&RQ
VXOWDLDWHOLH
UXOVDX5LJKWZLQ
GRZEDJPDOIXQFWLRQ
&RQVXOWZRUNVKRS
'HIHFLXQHDLUEDJ
WLSFRUWLQ
GUHDSWD&RQVXOWDL
DWHOLHUXO
0HVDMHGHSHGLVSOD\
/XPLQL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
G 0HVDMHGHSHGLVSOD\SULYLQG/('XULOH
$FHVWPHVDMGHSHGLVSOD\YDDSUHDQXPDLGDFWRDWH/('XULOHVDXGHIHFWDW
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
I ,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMHVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]
GHIHFWXRV
/HIWFRUQHULQJ $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
OLJKW,OXPLQDUH
QYLUDMHVWQJD
VDX5LJKWFRUQH
ULQJOLJKW,OXPL
QDUHQYLUDMH
GUHDSWD
I )DUXOSHQWUXID]VFXUWVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHF
WXRV
/HIWGLSSHGEHDP $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
)D]VFXUW
VWQJVDX5LJKW
GLSSHGEHDP)D]
VFXUWGUHDSWD
I 6HPQDOL]DWRUXOVSDWHVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5HDUOHIWLQGLFD
WRU6HPQDOL]DWRU
VSDWHVWQJDVDX
5HDUULJKWLQGLFD
WRU6HPQDOL]DWRU
VSDWHGUHDSWD
I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHIDVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]
GHIHFWXRV
)URQWOHIWLQGLFD $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WRU6HPQDOL]DWRU
IDVWQJDVDX
)URQWULJKWLQGLFD
WRU6HPQDOL]DWRU
IDGUHDSWD
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
I 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGLQRJOLQGDH[WHULRDUGHSHSDUWHD
VWkQJVDXGHSHSDUWHDGUHDSWIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
/HIWPLUURULQGLFD
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WRU6HPQDOL]DWRU
QRJOLQGVWQJD
VDX5LJKWPLUURU
LQGLFDWRU6HPQD
OL]DWRURJOLQG
GUHDSWD
I $WUHLDODPSGHIUkQDUHPRUFLLIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7KLUGEUDNHODPS
DWUHLDODPSGH
IUQ
I /DPSDVSDWHGHIUkQVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHF
WXRV
/HIWKDQGWDLO $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ODPSEUDNHODPS
/DPSVSDWHIUQ
VWQJDVDX5LJKW
KDQGWDLOODPS
EUDNHODPS/DPS
VSDWHIUQ
GUHDSWD
I )D]DOXQJVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/HIWPDLQEHDP
)D]OXQJ
VWQJDVDX5LJKW
PDLQEHDP)D]
OXQJGUHDSWD
I /DPSDGHFHDVSDWHIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5HDUOHIWIRJODPS
/DPSGHFHD
VSDWHVWQJDVDX
5HDUULJKWIRJ
ODPS/DPSGH
FHDVSDWH
GUHDSWD
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
I /DPSDGHSR]LLHIDVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
)URQWOHIWSDUNLQJ
ODPS/DPSGH
SR]LLHID
VWQJDRU)URQW
ULJKWSDUNLQJODPS
/DPSGHSR]LLH
IDGUHDSWD
I /DPSDGHPHUVvQDSRLVWkQJDVDXGUHDSWDIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
QORFXLLEHFXO3DJLQD
/HIWUHYHUVODPS
/DPSDGHPHUV VDX
QDSVWQJD $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX5LJKWUHYHUV
ODPS/DPSDGH
PHUVQDSGUHDSWD
I /DPSDGHFRQGXFHUHSHWLPSGH]LVWkQJDVDXGUHDSWDHVWH
GHIHFW
/HIWGD\WLPHGUL $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
YLQJODPS/DPS
GHFRQGXFHUHSH
WLPSGH]LVWQJD
VDX5LJKWGD\WLPH
GULYLQJODPS
/DPSGHFRQGX
FHUHSHWLPSGH]L
GUHDSWD
I 6LVWHPXOGHOXPLQLLQWHOLJHQWHHVWHGHIHFW/XPLQLOHUPkQGLVSR
QLELOHIUVLVWHPXOGHOXPLQLLQWHOLJHQWH
,QWHOO/LJKW6\V $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WHPLQRSHUDWLYH
6LVWHPXOGH
OXPLQLLQWHO
QHIXQFLRQDO
I ,OXPLQDUHDH[WHULRDUIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0DOIXQFWLRQ6HH
2ZQHU
V0DQXDO
'HIHFLXQH&RQ
VXOWDLPDQXDOXO
GHXWLOL]DUH
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
I 6HQ]RUXOGHOXPLQHVWHGHIHFW
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$872OLJKWVLQRSH
UDWLYH/XPLQL
$872QHIXQFLR
QDOH
I /XPLQLOHUPkQDFWLYDWHFkQGSUVLLDXWRYHKLFXOXO6HHPLWHL
XQVXQHWGHDYHUWL]DUH
6ZLWFKRIIOLJKWV 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLDqVDXX
2SULLOXPLQLOH
$GDSWLYH0DLQEHDP $VLVWHQSHQWUXID]OXQJDGDSWLYIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$VVLVWLQRSHUDWLYH $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$VLVWHQSHQWUX
ID]OXQJDGDS
WLYQHIXQFLR
QDO
$GDSWLYH0DLQEHDP $VLVWHQSHQWUXID]OXQJDGDSWLYHVWHGH]DFWLYDWLWHPSRUDU
$VVLVWFXUUHQWO\ QHIXQFLRQDO&DX]HSRVLELOH
XQDYDLODEOH6HH =SDUEUL]XOHVWHPXUGDUvQFkPSXOGHYL]LXQHDOFDPHUHL
2ZQHU
V0DQXDO =YL]LELOLWDWHDHVWHDIHFWDWGLQFDX]DSORLL]SH]LLVDXFHLLDEXQ
$VLVWHQSHQWUX
GHQWH
ID]OXQJDGDS
WLYPRPHQWDQ &XUDLSDUEUL]XO
LQGLVSRQLELO&RQ 'DFVLVWHPXOGHWHFWHD]UHYHQLUHDFDPHUHLODSDUDPHWULGHIXQF
VXOWDLPDQXDOXO LRQDUHFRPSOHWPHVDMXO$GDSWLYH0DLQEHDP$VVLVWDYDL
GHXWLOL]DUH ODEOHDJDLQ$VLVWHQSHQWUXID]OXQJDGDSWLY
GLVSRQLELOGLQQRXHVWHDILDW
$VLVWHQSHQWUXID]OXQJDGDSWLYHVWHIXQFLRQDOGLQQRX
0HVDMHGHSHGLVSOD\
0RWRU
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW
&RPSOHWDLFXOLFKLGGHUFLUHUHVSHFWkQGWRWRGDWQRWHOHGH
7RSXSFRRODQW6HH
DYHUWL]DUH3DJLQD
2ZQHU
V0DQXDO
'DFOLFKLGXOGHUFLUHWUHEXLHVILHFRPSOHWDWPDLGHVFDGH
&RPSOHWDLFX
OLFKLGGHUFLUH RELFHLVROLFLWDLYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHOLFKLGGHUFLUHDO
&RQVXOWDL0DQXD PRWRUXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
OXOGHXWLOL]DUH
/LFKLGXOGHUFLUHVDvQFLQV
6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
&RRODQW6WRSYHKL
FOH6ZLWFKHQJLQH 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHUXWLHUHL
RII/LFKLGXOGH RSULLPRWRUXO
UFLUH2SULLDXWR $VLJXUDLYFDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLPRWRUXOXLQX
YHKLFXOXORSULL HVWHEORFDWGHH[GHODSRYLvQJKHDW
PRWRUXO 6DXDWHSWDLFDPHVDMXOGHSHGLVSOD\VGLVSDUvQDLQWHGHD
UHSRUQLPRWRUXOQFD]FRQWUDUH[LVWULVFXODYDULHULLPRWRUXOXL
$FRUGDLDWHQLHDILDMXOXLWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
'DFWHPSHUDWXUDFUHWHGLQQRXYL]LWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
(VWHSRVLELOVVHILUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDO
2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHUXWLHUHL
RSULLPRWRUXO
'HVFKLGHLFDSRWD
9HULILFDLGDFHVWHUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDO
'DFHVWHUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDO
1XFRQWLQXDLVFRQGXFHLQFD]FRQWUDUPRWRUXOVHSRDWH
VXSUDvQFO]L
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'DFHVWHLQWDFWFXUHDXDWUDSH]RLGDO
6DXDWHSWDLFDPHVDMXOGHSHGLVSOD\VGLVSDUvQDLQWHGHD
UHSRUQLPRWRUXOQFD]FRQWUDUH[LVWULVFXODYDULHULLPRWRUXOXL
$FRUGDLDWHQLHDILDMXOXLWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
0RWRUXOYHQWLODWRUXOXLHVWHGHIHFW
'DFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHVXESXWHL
FRQWLQXDVFRQGXFHLSkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
(YLWDLVXSXQHUHDPRWRUXOXLXQRUVDUFLQLULGLFDWHSHSDUFXUVGH
H[SULQFRQGXFHUHDSHGUXPXULPRQWDQWHLvQWUDILFFXRSULULL
SRUQLULIUHFYHQWH
= %DWHULDQXHVWHvQFUFDW
6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
&DX]HSRVLELOH
=DOWHUQDWRUGHIHFW
=FXUHDXDWUDSH]RLGDOUXSW
=RGHIHFLXQHODVLVWHPHOHHOHFWURQLFH
2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHUXWLHUHL
RSULLPRWRUXO
'HVFKLGHLFDSRWD
9HULILFDLGDFHVWHUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDO
'DFHVWHUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDO
1XFRQWLQXDLVFRQGXFHLQFD]FRQWUDUPRWRUXOVHSRDWH
VXSUDvQFO]L
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'DFHVWHLQWDFWFXUHDXDWUDSH]RLGDO
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
1LYHOXOXOHLXOXLDVF]XWODQLYHOXOPLQLP
6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
&KHFNHQJRLO
9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLFHOPDLWkU]LXODXUPWRDUHDDOLPHQWDUH
OHYHOZKHQQH[W
UHIXHOOLQJ9HUL 3DJLQD
ILFDLQLYHOXO 'DFVLWXDLDRFHUHFRPSOHWDLFXXOHLGHPRWRU
XOHLXOXLGHPRW 3DJLQD
ODXUPWRDUHDDOL 6ROLFLWDLYHULILFDUHDPRWRUXOXLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
PHQWDUHFXFDUEX UL]DWvQFD]XOvQFDUHFRPSOHWULOHFXXOHLGHPRWRUVXQWQHFHVDUH
UDQW PDLIUHFYHQWGHFkWGHRELFHL
&DUEXUDQWXODVF]XWSkQvQLQWHUYDOXOGHUH]HUY
)XQFLRQDUHDvQFO]LULLDX[LOLDUHHVWHGH]DFWLYDWFkQGQLYHOXOGH
5HVHUYHIXHOOHYHO FDUEXUDQWLQWUvQLQWHUYDOXOGHUH]HUY
1LYHOXOFDUEXUDQ
$OLPHQWDLODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOLPHQWDUH
WXOXLGHUH]HUY
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
QUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWVHPDLDIOGRDURFDQWLWDWHLQILPGH
FDUEXUDQW
QFO]LUHDDX[LOLDUQXSRDWHILDFLRQDW
$OLPHQWDLREOLJDWRULXODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOLPHQWDUH
$XWRYHKLFXOHOHFXPRWRUGLHVHOILOWUXOGHDHUDOPRWRUXOXLHVWH
PXUGDULQHFHVLWvQORFXLUH
5HSODFHDLUFOHD $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
QHUQORFXLLILO
WUXOGHDHU
I $XWRYHKLFXOHOHFXPRWRUGLHVHOILOWUXOGHFDUEXUDQWFRQLQHDS
$SDWUHEXLHVILHGUHQDW
&OHDQWKHIXHOILO
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WHU&XUDLILO
WUXOGHFDUEXUDQW
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
3HED]DXQRUFULWHULLVSHFLILFH$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1
,(DVWDELOLWFRIHUXOHVWHRERVLWVDXFQLYHOXOVXGHDWHQLHD
$WWHQWLRQ$VVLVW VF]XW6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
'URZVLQHVVGHWHF 'DFVLWXDLDRFHUHIDFHLRSDX]
WHG$VLVWHQWPHQ
LQHUHDWHQLH QWLPSXOFOWRULLORUOXQJLIDFHLSDX]HUHJXODWHvQWLPSXWLOSHQWUX
VRPQROHQGHWHF DYRGLKQLVXILFLHQW
WDW
$6,67(178/'(0(1,1(5($7(1,(VDGHIHFWDW
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$WWHQWLRQ$VVLVW
LQRSHUDWLYH$VLV
WHQWPHQLQHUH
DWHQLHQHIXQFLR
QDO
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVHUHJOHD]ODQLYHOXOSHFDUHODL
VHOHFWDW
9HKLFOHULVLQJ
$XWRYHKLFXOXOVH
ULGLF
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
1LYHOXODXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHDVF]XWFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD
LRQHD]6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
9HKLFOHULVLQJ 1XGHPDUDL
3OHDVHZDLW9HKL
1LYHOXODXWRYHKLFXOXOXLHVWHVHWDWFkQGGLVSDUHPHVDMXOGHSH
FXOXOVHULGLF9
GLVSOD\
UXJPDWHSWDL
$LSRUQLWGHSHORFFkQGQLYHOXODXWRYHKLFXOXOXLHUDvQFRQWLQXDUH
SUHDVF]XW
6WRSYHKLFOH9HKL $,50$7,&DGXFHDXWRYHKLFXOXOODQLYHOXOVHOHFWDWGXSRVFXUW
FOHWRRORZ SHULRDG
2SULLDXWRYHKL
7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
FXOXO$XWRYHKLFX
OXOHVWHSUHDMRV FXUkQGSRVLELOLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
$WHSWDLSkQFHGLVSDUHPHVDMXOGHSHGLVSOD\vQDLQWHGHD
SRUQLGHSHORF
3HULFROGHDFFLGHQW
$,50$7,&HVWHGHIHFW6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
1XGHSLLRYLWH]PD[LPGHNPK
(IHFWXDLPLFULPLFLGHGLUHFLHQFD]FRQWUDUDULSLOHIDVDX
SQHXULOHSRWVXIHULGHWHULRUULGDFPLFULOHGLUHFLHLVXQWSUHD
ODUJL
$VFXOWDLSHQWUXDGHWHFWD]JRPRWHOHGH]JkULHUH
7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQLQkQG
FRQWGHFRQGLLLOHUXWLHUHLVHOHFWDLXQQLYHOPDLULGLFDWDODXWR
YHKLFXOXOXL
QIXQFLHGHGHIHFLXQHHVWHSRVLELOVSXWHLULGLFDDXWRYHKL
FXOXO
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HULFROGHDFFLGHQW
0DOIXQFWLRQ )XQFLD$,50$7,&HVWHUHVWULFLRQDW(VWHSRVLELOVILHDIHFWDWH
'HIHFLXQH FDUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
1XGHSLLRYLWH]PD[LPGHNPK
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
6SHHG/LPLW$VVLVW $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGH]DFWLYDWLWHPSRUDU
$VLVWDUHSHQWUX QHIXQFLRQDOGDF
OLPLWDUHDYLWH]HL =SDUEUL]XOHVWHPXUGDUvQFkPSXOGHYL]LXQHDOFDPHUHL
FXUUHQWO\XQDYDL =YL]LELOLWDWHDHVWHDIHFWDWGLQFDX]DSORLL]SH]LLVDXFHLLDEXQ
ODEOH6HH2ZQHU
V GHQWH
0DQXDOPRPHQWDQ
$VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHIXQFLRQDOGLQQRXLPHVD
LQGLVSRQLELO&RQ
MXOGHSHGLVSOD\GLVSDUHGDF
VXOWDL0DQXDOXO
GHXWLOL]DUH =PL]HULDGHH[ODSRYLDFDGHFkWYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
=VLVWHPXOGHWHFWHD]FHVWHGLQQRXFRPSOHWIXQFLRQDO
FDPHUD
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXVILHDILDW
&XUDLSDUEUL]XO
6SHHG/LPLW $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQX
$VVLVW$VLVWDUH PLWHUL
SHQWUXOLPLWDUHD &RQWLQXDLVFRQGXFHL
YLWH]HL $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLHVWHGLVSRQLELOGLQQRXFkQG
8QDYDLODEOHLQ FRQGXFHLvQWURDUvQFDUHXWLOL]DUHDVDHVWHDSUREDW
WKLVFRXQWU\
,QGLVSRQLELOQ
DFHDVWDU
6SHHG/LPLW$VVLVW $VLVWDUHDSHQWUXOLPLWDUHDYLWH]HLIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$VLVWDUHSHQWUX $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
OLPLWDUHDYLWH]HL
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO
+2/' )XQFLD+2/'HVWHGH]DFWLYDW$XWRYHKLFXOXOGHUDSHD]
2II2SULW 6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
5HDFWLYDLIXQFLD+2/'PDLWkU]LX3DJLQD
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
5DGDUVHQVRU6HQ $XWRYHKLFXOHFXXQVLVWHPGHQDYLJDLHDXWRYHKLFXOXOHVWH
]RUUDGDU DSURDSHGHRXQLWDWHUDGLRWHOHVFRSQHILLQGXLDVWIHOSHUPLVWUDQV
GHDFWLYDWHGDXWRP PLWHUHDVHPQDOHORUUDGDU6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUVDGH]DFWLYDW
6HH2ZQHU
V0DQXDO DXWRPDW3DJLQD
GH]DFWLYDWDXWRP ',67521,&3/863DJLQDHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWGDF
&RQVXOWDL0DQXD HVWHDFWLYDW6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
OXOGHXWLOL]DUH $VLVWHQDODXQJKLXOPRUW3DJLQDVDX$VLVWHQDDFWLYOD
XQJKLXOPRUW3DJLQDHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWGDFHVWH
DFWLYDW/PSLOHLQGLFDWRDUHcJDOEHQHVHDSULQGGHDVHPH
QHDvQRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
%$63/866LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH3/863DJLQDL
IUkQD35(6$)(3DJLQDVXQWGHDVHPHQHDLQGLVSRQLELOH
&RQWLQXDLVFRQGXFHL
2GDWFHYDLvQGHSUWDWVXILFLHQWGHUDGLRWHOHVFRSIXQFLLOHGH
PDLVXVVXQWGLVSRQLELOHGLQQRX
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
/DQH.HHSLQJ $VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVVDXDVLVWHQDDFWLY
$VVLVWFXUUHQWO\ SHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWHGH]DFWLYDWLWHPSRUDU
XQDYDLODEOH6HH QHIXQFLRQDOGDF
2ZQHU
V0DQXDO =SDUEUL]XOHVWHPXUGDUvQFkPSXOGHYL]LXQHDOFDPHUHL
$VLVWHQDSHQWUX =YL]LELOLWDWHDHVWHDIHFWDWGLQFDX]DSORLL]SH]LLVDXFHLLDEXQ
PHQLQHUHDEHQ]LL
GHQWH
GHPHUVPRPHQWDQ
=QXH[LVWPDUFDMHGHEDQGSHGLVWDQHPDLPDUL
LQGLVSRQLELO&RQ
VXOWDL0DQXDOXO =PDUFDMHOHGHEDQGVXQWX]DWHvQWXQHFDWHVDXDFRSHULWHGH
GHXWLOL H[HPSOXFXQRURLVDX]SDG
]DUHVDX$FWLYH $VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVVDXDVLVWHQDDFWLY
/DQH.HHSLQJ SHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVHVWHIXQFLRQDOGLQQRXL
$VVLVWFXUUHQWO\ PHVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUHGDF
XQDYDLODEOH6HH =PL]HULDGHH[ODSRYLDFDGHFkWYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
2ZQHU
V0DQXDO
=VLVWHPXOGHWHFWHD]FHVWHGLQQRXFRPSOHWIXQFLRQDO
$VLVWHQDDFWLY
SHQWUXPHQLQHUHD FDPHUD
EHQ]LLGHPHUV 'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXVILHDILDW
PRPHQWDQLQGLVSR &XUDLSDUEUL]XO
QLELO&RQVXOWDL
0DQXDOXOGHXWLOL
]DUH
/DQH.HHSLQJ $VLVWHQDSHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVVDX$VLVWHQDDFWLY
$VVLVWLQRSHUDWLYH SHQWUXPHQLQHUHDEHQ]LLGHPHUVIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
$VLVWHQDSHQWUX $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
PHQLQHUHDEHQ]LL
GHPHUVQHIXQFLR
QDOVDX$FWLYH
/DQH.HHSLQJ
$VVLVWLQRSHUDWLYH
$VLVWHQDDFWLY
SHQWUXPHQLQHUHD
EHQ]LLGHPHUV
QHIXQFLRQDO
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
%OLQG6SRW$VVLVW $VLVWHQDODXQJKLXOPRUWVDXDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWHVWH
FXUUHQWO\XQDYDL WHPSRUDUQHIXQFLRQDOGDF
ODEOH6HH2ZQHU
V =VHQ]RULLVXQWPXUGDUL
0DQXDO$VLVWHQD =IXQFLRQDUHDVDHVWHGLPLQXDWGHSORDLDVDX]SDGDDEXQGHQW
ODXQJKLXOPRUW
=VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUQXVHDIOvQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXU
PRPHQWDQLQGLVSR
QLELO&RQVXOWDL GHIXQFLRQDUH
PDQXDOXOGHXWLOL =VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHWHPSRUDUQHIXQFLRQDOGHH[GLQ
]DUHVDX$FWLYH FDX]DUDGLDLLORUHOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHSRVWXULOH79VDX
%OLQG6SRW$VVLVW UDGLRGLQDSURSLHUHVDXGHDOWHVXUVHGHUDGLDLLHOHFWURPDJQH
FXUUHQWO\XQDYDL WLFH
ODEOH6HH2ZQHU
V /PSLOHLQGLFDWRDUHcJDOEHQHVHDSULQGGHDVHPHQHDvQRJOLQ
0DQXDO$VLVWHQD ]LOHH[WHULRDUH
DFWLYODXQJKLXO $VLVWHQDODXQJKLXOPRUWVDXDVLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUWHVWH
PRUWPRPHQWDQ IXQFLRQDOGLQQRXLPHVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUHGDF
LQGLVSRQLELO&RQ =PL]HULDGHH[ODSRYLDFDGHFkWYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
VXOWDLPDQXDOXO
=VLVWHPXOGHWHFWHD]FVHQ]RULLVXQWGLQQRXFRPSOHWGLVSRQLELOL
GHXWLOL]DUH
=VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUVDUHvQFDGUDWvQLQWHUYDOXOGHWHPSH
UDWXUGHIXQFLRQDUH
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXVILHDILDW
&XUDLVHQ]RULL3DJLQD
5HSRUQLLPRWRUXO
%OLQG6SRW$VVLVW $VLVWHQDODXQJKLXOPRUWVDX$VLVWHQDDFWLYODXQJKLXOPRUW
LQRSHUDWLYH$VLV IXQFLRQHD]GHIHFWXRV
WHQDODXQJKLXO /PSLOHLQGLFDWRDUHcJDOEHQHVHDSULQGGHDVHPHQHDvQRJOLQ
PRUWQHIXQFLR ]LOHH[WHULRDUH
QDOVDX$FWLYH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
%OLQG6SRW$VVLVW
LQRSHUDWLYH$VLV
WHQDDFWLYOD
XQJKLXOPRUW
QHIXQFLRQDO
$LDWLQVDFFLGHQWDOYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOvQWLPSFHLQWHUYHQLD
DVXSUDGLUHFLHLHUDDFWLY
&kQGLQWHUYHQLDDVXSUDGLUHFLHLHVWHDFWLYDVLJXUDLYFQX
HVWHDWLQVYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
$XWRYHKLFXOXODvQFHSXWVGHUDSH]HL(63DLQWHUYHQLW
8WLOL]DL$VLVWHQDDFWLYODSDUFDUHGLQQRXPDLWkU]LX
3DJLQD
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXVILHDILDW
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3$5.7521,&HVWHGHIHFW
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3DUNLQJ$VVLVW $XWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDW6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
$VLVWDUHD 0HVDMXOGHSHGLVSOD\GLVSDUHDXWRPDW
SDUFULL
VZLWFKHGRII
GH]DFWLYDW
',67521,&3/86 ',67521,&3/86DIRVWGH]DFWLYDW3DJLQD'DFDIRVW
RIIGH]DFWLYDW GH]DFWLYDWDXWRPDWVHHPLWHGHDVHPHQHDXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
',67521,&3/86 ',67521,&3/86HVWHIXQFLRQDOGLQQRXGXSFHDIRVWWHPSRUDU
DYDLODEOHDJDLQ LQGLVSRQLELO$FXPSXWHLUHDFWLYD',67521,&3/86
GLVSRQLELOGLQ 3DJLQD
QRX
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
',67521,&3/86 ',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDWLHVWHWHPSRUDUQHIXQFLRQDO
FXUUHQWO\XQDYDL GDF
ODEOH6HH2ZQHU
V =FDSDFXO',67521,&3/86GLQPDVFDUDGLDWRUXOXLHVWHPXUGDU
0DQXDOPRPHQWDQ =IXQFLRQDUHDVDHVWHGLPLQXDWGHSORDLDVDX]SDGDDEXQGHQW
LQGLVSRQLELO&RQ =VHQ]RULLGLQEDUDGHSURWHFLHVXQWPXUGDUL
VXOWDL0DQXDOXO
=VLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHWHPSRUDUQHIXQFLRQDOGHH[GLQ
GHXWLOL]DUH
FDX]DUDGLDLLORUHOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHSRVWXULOH79VDX
UDGLRGLQDSURSLHUHVDXGHDOWHVXUVHGHUDGLDLLHOHFWURPDJQH
WLFH
=VLVWHPXOQXVHDIOvQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXUGHIXQFLRQDUH
=WHQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XW
6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
',67521,&3/86HVWHIXQFLRQDOGLQQRXLPHVDMXOGHSHGLVSOD\
GLVSDUHGDF
=PL]HULDGHH[ODSRYLDFDGHFkWYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
=VLVWHPXOGHWHFWHD]FVHQ]RULLVXQWGLQQRXFRPSOHWGLVSRQLELOL
=VLVWHPXOVHvQFDGUHD]vQLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXUGHIXQFLR
QDUH
'DFPHVDMXOGHSHGLVSOD\FRQWLQXVILHDILDW
&XUDLFDSDFXO',67521,&3/86GLQPDVFDUDGLDWRUXOXL
3DJLQD
&XUDLEDUHOHGHSURWHFLH3DJLQD
5HSRUQLLPRWRUXO
',67521,&3/86 ',67521,&3/86IXQFLRQHD]GHIHFWXRV(VWHSRVLELOFDL%$6
LQRSHUDWLYH 3/86LIUkQD35(6$)(VVHILGHIHFWDW
QHIXQFLRQDO 6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
',67521,&3/86 $LDSVDWSHGDODGHDFFHOHUDLH',67521,&3/86QXPDLFRQ
VXVSHQGHGVXVSHQ WUROHD]YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXL
GDW /XDLSLFLRUXOGHSHSHGDODGHDFFHOHUDLH
',67521,&3/86 1XHVWHvQGHSOLQLWRFRQGLLHGHDFWLYDUHD',67521,&3/86
NPK 9HULILFDLFRQGLLLOHGHDFWLYDUHDOH',67521,&3/86
3DJLQD
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
',67521,&3/86DQG ',67521,&3/86L63(('7521,&IXQFLRQHD]GHIHFWXRV6H
63(('7521,&',6 HPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
7521,&3/86L $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
63(('7521,&
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO
&21752/8/&52$=,( &RQWUROXOFURD]LHUHLL63(('7521,&IXQFLRQHD]GHIHFWXRV
5(,&UXLVHFRQWURO 6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
DQG63(('7521,& $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&RQWUROXOFURD
]LHUHLL63(('752
1,&
&21752/8/&52$=,(
5(,LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO
/LPLW/LPLW 63(('7521,&QXSRDWHILDFWLYDWFkWDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
NPK GLQFRORGHSXQFWXOGHSUHVLXQHUHWURJUDGDUHIRUDW
&21752/8/&52$=,( 1XVDvQGHSOLQLWRFRQGLLHGHDFWLYDUHDFRQWUROXOXLFURD]LHUHL
5(,&UXLVHFRQWURO $LvQFHUFDWVVWRFDLRYLWH]VXENPKGHH[HPSOX
&RQWUROXOFURD QFD]XOvQFDUHFRQGLLLOHRSHUPLWFRQGXFHLFXRYLWH]GHSHVWH
]LHUHL
NPKLPHPRUDLYLWH]D
NPK 9HULILFDLFRQGLLLOHGHDFWLYDUHSHQWUXFRQWUROXOFURD]LHUHL
3DJLQD
NPK 1XPDLvQDQXPLWHULYLWH]DPD[LPDIRVWGHSLW
0D[LPXPVSHHG QSOXVDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOLQGLFNPK
H[FHHGHG9LWH] &RQGXFHLPDLvQFHW
PD[LPGHSLW
0HVDMHGHSHGLVSOD\
3QHXULOH
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
7\UHSUHVVXUH3UH 3HULFROGHDFFLGHQW
VLXQHSQHXUL
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULD
&KHFNW\UHV9HUL GHWHFWDWRSLHUGHUHVHPQLILFDWLYGHSUHVLXQH
ILFDLSQHXULOH
6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHFXGLUHFLD
VDXIUkQHOH$FRUGDLDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFvQWLPSFH
HIHFWXDLRSULUHD
9HULILFDLSQHXULOHLGDFVLWXDLDRFHUHVFKLPEDLURDWD
3DJLQD
9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULLGDFVLWXDLDRFHUHUHJODLROD
SUHVLXQHDvQSQHXULFRUHFW
5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULFkQGSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHFRUHFW3DJLQD
&KHFNW\UHSUHVVX 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULDJHQH
UHV9HULILFDL UDWXQPHVDMSHGLVSOD\LQXDPDLIRVWUHSRUQLWGHDWXQFL
SUHVLXQLOHQ 5HJODLWRDWHFHOHSDWUXSQHXULODSUHVLXQHDFRUHFW
SQHXUL 5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
WKHQUHVWDUW5XQ SQHXUL3DJLQD
)ODW,QGLFDWRU
DSRLUHSRUQLL
LQGLFDWRUXOGH
UXODUHFXSDQ
5XQ)ODW,QGLFDWRU 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULIXQF
,QGLFDWRUXOGH LRQHD]GHIHFWXRV
UXODUHFXSDQ $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO
7\UHSUHVVXUHV 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULPVRDUSUHVLXQHDvQSQHXUL
3UHVLXQLOHQ &RQWLQXDLVFRQGXFHL
SQHXUL 3UHVLXQLOHvQSQHXULDSDUSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOGXSFHDL
ZLOOEHGLVSOD\HG FRQGXVWLPSGHFkWHYDPLQXWH
DIWHUDIHZPLQX
WHVRIGULYLQJYD
ILDILDWGXSFH
FRQGXFHLFWHYD
PLQXWH
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
7\UHSUHVVPRQL 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
WRU0RQLWRUL]DWR $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
UXOSUHVQ
SQHXUL
LQRSHUDWLYH
QHIXQFLRQDO
7\UHSUHVVPRQL 5RLOHPRQWDWHQXGLVSXQGHXQVHQ]RUGHSUHVLXQHvQSQHXULDGHF
WRU0RQLWRUL]DWR YDW0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULHVWHGH]DFWLYDW
UXOSUHVQ 0RQWDLURLFXVHQ]RULDGHFYDLGHSUHVLXQHvQSQHXUL
SQHXUL 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULHVWHDFWLYDWDXWRPDWGXSFH
LQRSHUDWLYH1R FRQGXFHLFkWHYDPLQXWH
ZKHHOVHQVRUV
QHIXQFLRQDO6HQ
]RULURDWDEVHQL
&KHFN9HULILFDL 3HULFROGHDFFLGHQW
W\UHV 3UHVLXQHDvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULDVF]XWVHPQLILFDWLY3R]L
SQHXOXULOH LDURLLHVWHDILDWSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHFXGLUHFLD
VDXIUkQHOH$FRUGDLDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFvQWLPSFH
HIHFWXDLRSULUHD
&RUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXUL3DJLQD
'DFHVWHQHFHVDUVFKLPEDLRURDW3DJLQD
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
:KHHOVHQVRUV 1XH[LVWVHPQDOGHODXQVHQ]RUGHSUHVLXQHvQSQHXULGHODXQD
6HQ]RUXOLLGH VDXPDLPXOWHURL3UHVLXQHDSQHXOXLYL]DWQXHVWHDILDWSHDIL
URDW DMXOPXOWLIXQFLRQDO
PLVVLQJDEVHQW 6ROLFLWDLvQORFXLUHDVHQ]RUXOXLGHSUHVLXQHvQSQHXULODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
7\UHSUHVVPRQL 'LQFDX]DXQHLVXUVHGHLQWHUIHUHQHUDGLRQXVHSRWSULPLVHPQDOH
WRU0RQLWRUL]DWR GHODVHQ]RULLGHURDW0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULHVWH
UXOSUHVQ WHPSRUDUGHIHFW
SQHXUL &RQWLQXDLVFRQGXFHL
FXUUHQWO\XQDYDL 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULUHSRUQHWHDXWRPDWLPHGLDW
ODEOHPRPHQWDQ FHSUREOHPDDIRVWUH]ROYDW
LQGLVSRQLELO
w 3HULFROGHDFFLGHQW
7\UHSUHVVXUH&DX 3UHVLXQHDvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULDVF]XWEUXVF
WLRQW\UHPDOI 6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
$WHQLHODSUHVLX 2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHFXGLUHFLD
QHDQSQHXUL VDXIUkQHOH$FRUGDLDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFvQWLPSFH
GHIHFWSQHX HIHFWXDLRSULUHD
'DFHVWHQHFHVDUVFKLPEDLRURDW3DJLQD
w 3HULFROGHDFFLGHQW
7\UHSUHVVXUH 3UHVLXQHDvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXULDVF]XWVHPQLILFDWLY
&KHFNW\UHV3UH 2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHFXGLUHFLD
VLXQHDQSQHXUL VDXIUkQHOH$FRUGDLDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFvQWLPSFH
9HULILFDL HIHFWXDLRSULUHD
SQHXOULOH 'DFHVWHQHFHVDUVFKLPEDLRURDW3DJLQD
9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXUL'DFHVWHQHFHVDUFRUHFWDLSUH
VLXQHDvQSQHXUL3DJLQD
w 3UHVLXQHDvQSQHXULHVWHSUHDVF]XWvQFHOSXLQXQXOGLQWUH
SQHXULVDXGLIHUHQDGHSUHVLXQHvQSQHXULGLQWUHURLHVWHSUHD
3OHDVHFRUUHFW PDUH
W\UHSUHVVXUH 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULFXXUPWRDUHDRFD]LH'DFHVWH
&RUHFWDLSUHVLX
QHFHVDUFRUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXUL3DJLQD
QLOHQSQHXUL
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$XWRYHKLFXOXO
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
7RVWDUWHQJLQH $LvQFHUFDWVSRUQLLPRWRUXOFXWUDQVPLVLDvQSR]LLD5VDX'
3HQWUXDSRUQL &XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3VDX1
PRWRUXO
VKLIWWR
HLWKHUSHQWUXD
SRUQLFXSODLILH
Q3RU13ILH
Q1
$X[LOLDU\EDWWHU\ %DWHULDDX[LOLDUSHQWUXWUDQVPLVLDDXWRPDWQXPDLHVWH
%DWHULHDX[L vQFUFDW
OLDU $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
PDOIXQFWLRQ
GHIHFLXQH
$SSO\EUDNHWR $LvQFHUFDWVDGXFHLPDQHWDVHOHFWRDUHDWUDQVPLVLHLvQSR]LLD
GHVHOHFW3DUN3 '5VDX1IUVDSVDLSHGDODGHIUkQ
SRVLWLRQ$FLR $SVDLSHGDODGHIUkQ
QDLIUQDSHQWUX
DGHVHOHFWDSR]L
LD3
:LWKRXWFKDQJLQJ 1XSXWHLVFKLPEDSR]LLDWUDQVPLVLHLGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
JHDU)UD 6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
VFKLPEDYLWH]D
'DFSR]LLDWUDQVPLVLHL'HVWHVHOHFWDW
FRQVXOWZRUNVKRS
FRQVXOWDLDWH &RQGXFHLSkQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWIUD
OLHUXO VFRDWHWUDQVPLVLDGLQSR]LLD'
'DFSR]LLDWUDQVPLVLHL51VDX3HVWHVHOHFWDW
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
2QO\VHOHFW3DUN $XWRYHKLFXOXOVHGHSODVHD]
36HOHFWDL 7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
QXPDL3DUN3 FXUkQGSRVLELOLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
ZKHQYHKLFOHLV &XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3
VWDWLRQDU\FQG
DXWRYHKLFXOXOVWD
LRQHD]
&DSRWDSRUWEDJDMXOXLHVWHGHVFKLV
QFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
3HULFROGHDFFLGHQW
&DSRWDHVWHGHVFKLV
7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
FXUkQGSRVLELOLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
QFKLGHLFDSRWD
Q &HOSXLQRSRUWLHUHVWHGHVFKLV6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHU
WL]DUH
QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOH
o 3HULFROGHUQLUH
5HDUOHIWVHDW 6SWDUXOGLQVSDWHQXHVWHFXSODWSHSDUWHDVWkQJLVDXSDUWHD
EDFNUHVWQRWORF GUHDSW6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
NHG6SWDUVFDXQ PSLQJHLVSWDUXOvQDSRLSkQFHVHDQJUHQHD]
VSDWHVWQJDQHEOR
FDWVDX5HDU
ULJKWVHDWEDFN
UHVWQRWORFNHG
6SWDUVFDXQ
VSDWHGUHDSWD
QHEORFDW
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
o 6SWDUXOVFDXQXOXLRIHUXOXLVDXDOSDVDJHUXOXLIDQXHVWHFXSODW
6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
)URQWOHIWVHDW PSLQJHLVSWDUXOvQDSRLSkQFHVHDQJUHQHD]
EDFNUHVWQRWORF
NHG6SWDUVFDXQ
IDVWQJDQHEOR
FDWVDX)URQW
ULJKWVHDWEDFN
UHVWQRWORFNHG
6SWDUVFDXQID
GUHDSWDQHEORFDW
R 3HULFROGHDFFLGHQW
3RZHUVWHHULQJPDO 'LUHFLDDVLVWDWIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
IXQFWLRQ6HH 9DWUHEXLVXWLOL]DLPDLPXOWIRUSHQWUXDGLULMDDXWRYHKLFXOXO
2ZQHU
V0DQXDO 6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
'HIHFLXQHODVHU 9HULILFDLGDFSXWHLH[HUFLWDIRUDVXSOLPHQWDUQHFHVDU
YRGLUHFLH&RQVXO
'DFSXWHLGLULMDDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFRQGXFHLFX
WDL0DQXDOXOGH
XWLOL]DUH DWHQLHSkQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'DFQXSXWHLGLULMDDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQQXFRQWL
QXDLVFRQGXFHL/XDLOHJWXUDFXFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
J 7HQVLXQHDGHODERUGHVWHSUHDVF]XWQFO]LUHDDX[LOLDUVD
GH]DFWLYDWVDXQXSRDWHILDFWLYDW3DJLQD
LQRSHUDWLYH%DW &RQGXFHLSHRGLVWDQPDLPDUH
WHU\ORZQHIXQF
%DWHULDHVWHvQFXUVGHvQFUFDUHQFO]LUHDDX[LOLDUUHGHYLQH
LRQDO%DWHULH
IXQFLRQDOLPHGLDWFHWHQVLXQHDVLVWHPXOXLHOHFWULFGHODERUG
VF]XW
HVWHVXILFLHQW
J 1LYHOXOGHFDUEXUDQWGLQUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHSUHDVF]XW
QFO]LUHDDX[LOLDUQXSRDWHILDFWLYDW3DJLQD
LQRSHUDWLYH5HIXHO
$OLPHQWDLODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOLPHQWDUH
YHKLFOHQHIXQF
LRQDO$OLPHQWDL
DXWRYHKLFXOXO
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
J QFO]LUHDDX[LOLDUSUH]LQWRGHIHFLXQHWHPSRUDUVDXIXQFLR
QHD]GHIHFWXRV
LQRSHUDWLYH6HH &kQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOSHRVXSUDIDSODQLPRWRUXOVD
2ZQHU
V0DQXDO
UFLWHIHFWXDLSkQODSDWUXvQFHUFULGHDDFWLYDvQFO]LUHD
QHIXQFLRQDO&RQ
DX[LOLDUDWHSWkQGFkWHYDPLQXWHvQWUHILHFDUHvQFHUFDUH
VXOWDL0DQXDOXO
3DJLQD
GHXWLOL]DUH
'DFvQFO]LUHDDX[LOLDUQXVHDFWLYHD]FRQVXOWDLXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
1LYHOXOOLFKLGXOXLGHVSODUHGLQUH]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGGHVSODUH
DVF]XWVXEPLQLP
7RSXSZDVKHU &RPSOHWDLFXOLFKLGGHVSODUH3DJLQD
IOXLG&RPSOHWDL
FXOLFKLGGH
VSODUH
&KHLH
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
$LLQWURGXVFKHLDLQFRUHFWvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
8WLOL]DLFKHLDFRUHFW
.H\GRHVQRW
EHORQJWRYHKLFOH
&KHLDQXDSDULQH
DXWRYHKLFXOXOXL
&KHLDQHFHVLWvQORFXLUH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5HSODFHNH\QOR
FXLLFKHLD
%DWHULLOHFKHLL.(</(66*2VXQWGHVFUFDWH
6FKLPEDLEDWHULLOH3DJLQD
&KDQJHNH\EDWWH
ULHV6FKLPEDL
EDWHULLOHFKHLL
&KHLD.(</(66*2QXVHDIOvQDXWRYHKLFXO
6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
.H\QRWGHWHFWHG
&KHLHQHGHWHF 'DFPRWRUXOHVWHRSULWQXPDLSXWHLEORFDDXWRYHKLFXOXOFHQ
WDWPHVDMGHSHGLV WUDOL]DWVDXSRUQLPRWRUXO
SOD\URX 7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
FXUkQGSRVLELOLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
5HSHUDLFKHLD.(</(66*2
0HVDMHGHSHGLVSOD\
$ILULSHGLVSOD\ 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
&KHLD.(</(66*2QXHVWHGHWHFWDWFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]
GHRDUHFHH[LVWLQWHUIHUHQHGHODRVXUVSXWHUQLFGHXQGHUDGLR
6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
FXUkQGSRVLELOLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
$FLRQDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWGDF
VLWXDLDRFHUH
&KHLD.(</(66*2QXSRDWHILGHWHFWDWPRPHQWDQ
6FKLPEDLORFXOFKHLLFXIXQFLLOH.(</(66*2GLQDXWRYHKLFXO
.H\QRWGHWHFWHG
&KHLHQHGHWHF 'DFFKHLD.(</(66*2QXHVWHvQFRQWLQXDUHGHWHFWDW
WDWPHVDMGHSH $FLRQDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWGDF
GLVSOD\DOE VLWXDLDRFHUH
&KHLD.(</(66*2DIRVWGHWHFWDWvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLvQ
WLPSXOEORFULL
.H\VWLOOLQYHKL 6FRDWHLFKHLD.(</(66*2GLQDXWRYHKLFXO
FOH&KHLHQFVH
DIOQDXWRYHKL
FXO
.(</(66*2IXQFLRQHD]WHPSRUDUGHIHFWXRVVDXHVWHGHIHFW
6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHUWL]DUH
5HPRYHVWDUWLQJ ,QWURGXFHLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWLURWLLRvQSR]LLD
EXWWRQWKHQ
GRULW
LQVHUWNH\6FRD
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
WHLEXWRQXOGH
SRUQLUHDSRLLQWUR
GXFHLFKHLD
&HOSXLQRSRUWLHUHVWHGHVFKLV6HHPLWHLXQVXQHWGHDYHU
WL]DUH
&ORVHGRRUVWR QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOHLvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOGLQQRX
ORFNYHKLFOH
QFKLGHLSRUWLH
UHOHSHQWUXD
QFXLDDXWRYHKLFX
OXO
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
&HQWXULGHVLJXUDQ
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
v /DPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGFHQWXUDGHVLJXUDQOHDPLQWHWH
1XPDLvQDQXPLWHUL RIHUXOXLLSDVDJHUXOXLIDVvLSULQGFHQWXULOHGHVLJXUDQ
ODPSDGHDYHUWL]DUH 6WUkQJHLYFHQWXUDGXPQHDYRDVWUGHVLJXUDQ
URLHSULYLQGFHQWXUDGH 3DJLQD
VLJXUDQVHDSULQGH
WLPSGHDVHVHFXQGH
GXSSRUQLUHDPRWRUX
OXL
v 3HULFROGHUQLUH
1XPDLvQDQXPLWHUL FHQWXUDGHVLJXUDQDRIHUXOXLQXHVWHFXSODW
ODPSDGHDYHUWL]DUH
URLHSULYLQGFHQWXUDGH 6WUkQJHLYFHQWXUDGXPQHDYRDVWUGHVLJXUDQ
VLJXUDQVHDSULQGH 3DJLQD
GXSSRUQLUHDPRWRUX 6XQHWXOGHDYHUWL]DUHVHvQWUHUXSH
OXLQSOXVVHDXGHXQ
VXQHWGHDYHUWL]DUH
WLPSGHSkQODDVH
VHFXQGH
v 3HULFROGHUQLUH
/DPSDGHDYHUWL]DUH RIHUXOVDXSDVDJHUXOIDQXLDXFXSODWFHQWXUDGHVLJXUDQ
URLHSULYLQGFHQWXUDGH
6WUkQJHLYFHQWXUDGXPQHDYRDVWUGHVLJXUDQ
VLJXUDQVHDSULQGH
GXSSRUQLUHDPRWRUX 3DJLQD
OXLLPHGLDWFHSRUWLHUD /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
RIHUXOXLVDXDSDVDJH
UXOXLIDHVWHvQFKLV 3HULFROGHUQLUH
6HDIORELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
6FRDWHLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDLGHSR]LWDL
OHODORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
v 3HULFROGHUQLUH
/DPSDGHDYHUWL]DUH RIHUXOVDXSDVDJHUXOIDQXLDXFXSODWFHQWXUDGHVLJXUDQQ
URLHSULYLQGFHQWXUDGH DFHODLWLPSFRQGXFHLFXRYLWH]GHSHVWHNPKVDXDLFRQ
VLJXUDQOXPLQHD] GXVVFXUWWLPSODRYLWH]GHSHVWHNPK
LQWHUPLWHQWLVHHPLWH
XQDYHUWLVPHQWDXGLELO 6WUkQJHLYFHQWXUDGXPQHDYRDVWUGHVLJXUDQ
LQWHUPLWHQW 3DJLQD
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLVXQHWXOLQWHUPLWHQWGHDYHUWL
]DUHVHvQWUHUXSH
3HULFROGHUQLUH
6HDIORELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDQDFHODLWLPSFRQ
GXFHLFXRYLWH]GHSHVWHNPKVDXDLFRQGXVVFXUWWLPSOD
RYLWH]GHSHVWHNPK
6FRDWHLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDLGHSR]LWDL
OHODORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLVXQHWXOLQWHUPLWHQWGHDYHUWL
]DUHVHvQWUHUXSH
6LVWHPHOHGHVLJXUDQ
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
M 3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH 6LVWHPXOGHIUkQDUHHVWHGHIHFWLFDUDFWHULVWLFLOHGHIUkQDUHSRW
JDOEHQSULYLQGVLVWH ILDIHFWDWH
PXOGHIUkQDUHVH
DSULQGHFkWWLPSPRWR 'DFDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWXQPHVDMSHGLVSOD\LQHL
UXOIXQFLRQHD] FRQWGHHO
&RQGXFHLFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
M 3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH 6HUYRIUkQDHVWHGHIHFWLFDUDFWHULVWLFLOHGHIUkQDUHSRWILDIHF
URLHSULYLQGVLVWHPXO WDWH
GHIUkQDUHVHDSULQGH
7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
FkWPRWRUXOIXQFLR
QHD]6HHPLWHLXQ FXUkQGSRVLELOLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF1X
VXQHWGHDYHUWL]DUH FRQWLQXDLVXEQLFLRIRUPVFRQGXFHL
$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LQHLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
M 3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH 5H]HUYRUXOSHQWUXOLFKLGFRQLQHLQVXILFLHQWOLFKLGGHIUkQ
URLHSULYLQGVLVWHPXO
7UDJHLSHGUHDSWDLRSULLDXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQFkWPDL
GHIUkQDUHVHDSULQGH
FkWPRWRUXOIXQFLR FXUkQGSRVLELOLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF1X
QHD]6HHPLWHLXQ FRQWLQXDLVXEQLFLRIRUPVFRQGXFHL
VXQHWGHDYHUWL]DUH $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
LQHLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
1XFRPSOHWDLFXOLFKLGGHIUkQ$VWIHOQXVHHOLPLQHURDUHD
% 3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH $%66LVWHPXODQWLEORFDUHODIUkQDUHDIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]D
JDOEHQSULYLQG$%6 XQHLGHIHFLXQL'LQDFHVWPRWLY%$6)UkQDUHDDVLVWDW%$6
HVWHDSULQVFkWPRWR
3/86(633URJUDPXOGHVWDELOLWDWHHOHFWURQLF35(6$)(
UXOIXQFLRQHD]
IUkQD35(6$)(IXQFLD+2/'DVLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWL
OPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLYVXQWGHDVHPHQHDGH]DFWLYDWHGH
H[HPSOX
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRUQFRQVHFLQURLOHVHSRWEORFDGDF
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
$6,67(178/3(17580(1,1(5($$7(1,(,HVWHGH]DFWLYDW
LQHLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
&RQGXFHLFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
% 3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH $%6HVWHWHPSRUDULQGLVSRQLELO3ULQXUPDUH%$6%$63/86
JDOEHQSULYLQG$%6
(63(%'GLVWULEXLDHOHFWURQLFDIRUHLGHIUkQDUH
HVWHDSULQVFkWPRWR
35(6$)(IUkQD35(6$)(IXQFLD+2/'DVLVWHQDODSRUQLUHD
UXOIXQFLRQHD]
vQSDQWLOPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLYGHH[HPSOXVXQWGHDVH
PHQHDGH]DFWLYDWH
$XWRGLDJQRVWLFDUHDQXHVWHvQFILQDOL]DWVDXWHQVLXQHDGHODERUG
SRDWHILLQVXILFLHQWGHH[HPSOX
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRUQFRQVHFLQURLOHVHSRWEORFDGDF
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,HVWHGH]DFWLYDW
&RQGXFHLFXDWHQLHSHRSRULXQHFDURVDELODGHFYDWDFLR
QkQGGLUHFLDFXPLFULXRDUHODRYLWH]GHSHVWHNPK
)XQFLLOHPHQLRQDWHDQWHULRUUHGHYLQGLVSRQLELOHFkQGODPSDGH
DYHUWL]DUHVHVWLQJH
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHUPkQHDSULQV
LQHLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
&RQGXFHLFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
% 3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH (%'IXQFLRQHD]GHIHFWXRV3ULQXUPDUH$%6%$6%$63/86
JDOEHQSULYLQG$%6
(6335(6$)(IUkQD35(6$)(IXQFLD+2/'DVLVWHQDOD
HVWHDSULQVFkWPRWR
SRUQLUHDvQSDQWLOPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLYGHH[HPSOXVXQW
UXOIXQFLRQHD]6H
GHDVHPHQHDLQGLVSRQLELOH
HPLWHLXQVXQHWGH
DYHUWL]DUH 6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRUQFRQVHFLQURLOHVHSRWEORFDGDF
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,HVWHGH]DFWLYDW
LQHLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
&RQGXFHLFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
M% 3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH
$%6L(63IXQFLRQHD]GHIHFWXRV3ULQXUPDUH%$6%$63/86
URLHSULYLQGIUkQDUHD
(%'35(6$)(IUkQD35(6$)(IXQFLD+2/'DVLVWHQDOD
OPSLOHGHDYHUWL]DUH
SRUQLUHDvQSDQWLOPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLYGHH[HPSOXVXQW
JDOEHQH(63L
GHDVHPHQHDLQGLVSRQLELOH
(632))LODPSDJDO
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
EHQGHDYHUWL]DUH$%6
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRUQFRQVHFLQURLOHVHSRWEORFDGDF
VXQWDSULQVHFkWWLPS
IUkQDLWDUHGHH[HPSOX
PRWRUXOIXQFLRQHD]
$6,67(178/'(0(1,1(5($$7(1,(,HVWHGH]DFWLYDW
LQHLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
&RQGXFHLFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH
(63VDXFRQWUROXOWUDFLXQLLDLQWHUYHQLWGHRDUHFHH[LVWSHULFROXO
JDOEHQ(63OXPL GHGHUDSDUHVDXFHOSXLQRURDWDvQFHSXWVSDWLQH]H
QHD]LQWHUPLWHQWFkQG
&RQWUROXOFURD]LHUHLVDX',67521,&3/86HVWHGH]DFWLYDW
YHKLFXOXOHVWHvQPL
FDUH DSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHQXPDLFkWGHWDUHHVWHQHFHVDUOD
GHPDUDUH
$FFHOHUDLPDLXRUvQWLPSXOFOWRULHL
$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXP
LPHWHR
1XGH]DFWLYDL(63
([FHSLL3DJLQD
3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH
(63HVWHGH]DFWLYDW(63QXYDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXOGDF
JDOEHQ(632))HVWH DFHDVWDGHUDSHD]VDXGDFRURDWvQFHSHVSDWLQH]H
DSULQVFkWWLPSPRWR
5HDFWLYDL(63
UXOIXQFLRQHD]
3HQWUXH[FHSLLFRQVXOWDL3DJLQD
$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHGUXP
LPHWHR
'DF(63QXSRDWHILDFWLYDW
6ROLFLWDLYHULILFDUHD(63ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
t 3HULFROGHDFFLGHQW
1XPDLDXWRYHKLFXOHOH
0RGXOGHPDQHYUDUH63257HVWHDFWLYDW(63VWDELOL]HD]DXWR
$0*
YHKLFXOXOQXPDLvQVLWXDLLH[WUHPH,QWHUYHQLD(63SRDWHVQX
/DPSDGHDYHUWL]DUH RIHUHRDVLVWHQVXILFLHQWvQDVWIHOGHVLWXDLLLDUDXWRYHKLFXOXO
SULYLQGPRGXOGHPDQH SRDWHvQFHSHVGHUDSH]H
YUDUH63257HVWH
DSULQVFkWWLPSPRWR
5HDFWLYDL(63
UXOIXQFLRQHD] 3HQWUXH[FHSLLFRQVXOWDL3DJLQD
'DF(63QXSRDWHILDFWLYDW
6ROLFLWDLYHULILFDUHD(63ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HULFROGHDFFLGHQW
/PSLOHGHDYHUWL]DUH
(63%$6%$63/8635(6$)(IUkQD35(6$)(IXQFLD
(63L(632))JDO +2/'DVLVWHQDODSRUQLUHDvQSDQWLOPSLOHGHIUkQDUHDGDSWLY
EHQHVXQWDSULQVHFkW
VXQWLQGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL(63QXYDVWDELOL]D
PRWRUXOIXQFLRQHD]
DXWRYHKLFXOXOGDFDFHDVWDGHUDSHD]VDXGDFRURDWvQFHSHV
SDWLQH]H
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOvQVIU
IXQFLLOHLQGLFDWHDQWHULRU
$VLVWHQWXOGHPHQLQHUHDDWHQLHLHVWHGH]DFWLYDW
LQHLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
&RQGXFHLFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
M 6DGHWHFWDWFRQGXFHUHDFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW
/DPSDGHDYHUWL]DUH (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
URLHSULYLQGVLVWHPXO /DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLVXQHWXOGHDYHUWL]DUHVHvQWUH
GHIUkQDUHVHDSULQGH UXSH
FkWDXWRYHKLFXOXOVH
GHSODVHD]6HHPLWHL
XQVXQHWGHDYHUWL]DUH
u 3HULFROGHUQLUH
/DPSDGHDYHUWL]DUH 6LVWHPHOHGHUHWHQLHIXQFLRQHD]GHIHFWXRV$LUEDJXULOHVDX
URLHSULYLQG656HVWH vQWLQ]WRDUHOHGHFHQWXUSRWILGHFODQDWHILHQHLQWHQLRQDWILHvQ
DSULQVFkWWLPSPRWR FD]GHDFFLGHQWSRWVQXVHGHFODQH]HGHORF
UXOIXQFLRQHD]
&RQGXFHLFXDWHQLH
9L]LWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWLPHGLDW
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
0RWRU
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
(VWHSRVLELOVH[LVWHRGHIHFLXQHGHH[HPSOX
/DPSDJDOEHQGHDYHU =ODPDQDJHPHQWXOPRWRUXOXL
WL]DUHSULYLQGGLDJQRVWL =vQVLVWHPXOGHLQMHFLHDFDUEXUDQWXOXL
FDUHDPRWRUXOXLVH =vQVLVWHPXOGHHYDFXDUH
DSULQGHFkWPRWRUXO
=vQVLVWHPXOGHDSULQGHUHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXPRWRUSH
IXQFLRQHD]
EHQ]LQ
=vQVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
9DORULOHOLPLWGHHPLVLLSRWILGHSLWHLDUPRWRUXOSRDWHvQFHSH
VIXQFLRQH]HvQPRGXOGHXUJHQ
6ROLFLWDLYHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
$XWRYHKLFXOHOHFXPRWRUGLHVHOUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDIRVW
VROLFLWDWXVFDW3DJLQD
3RUQLLPRWRUXOGHWUHLSkQODSDWUXRULGXSDOLPHQWDUHDFX
FDUEXUDQW
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXLVH
VWLQJHPRGXOGHUXODUHGHXUJHQHVWHDQXODW$XWRYHKLFXOXOQX
QHFHVLWYHULILFDUH
&DUEXUDQWXODVF]XWSkQvQLQWHUYDOXOGHUH]HUY
/DPSDGHDYHUWL]DUH )XQFLRQDUHDvQFO]LULLDX[LOLDUHHVWHGH]DFWLYDWFkQGQLYHOXOGH
SULYLQGFDUEXUDQWXOGH FDUEXUDQWLQWUvQLQWHUYDOXOGHUH]HUY
UH]HUYVHDSULQGHFkW $OLPHQWDLODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOLPHQWDUH
PRWRUXOIXQFLRQHD]
6HQ]RUXOGHWHPSHUDWXUSHQWUXLQGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUD
/DPSDGHDYHUWL]DUH OLFKLGXOXLGHUFLUHIXQFLRQHD]GHIHFWXRV
URLHSULYLQGOLFKLGXOGH 7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHQXPDLHVWHPRQLWRUL]DW([LVW
UFLUHVHDSULQGHFkW SHULFROXOGHWHULRUULLPRWRUXOXLGDFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGH
PRWRUXOIXQFLRQHD]L UFLUHHVWHSUHDULGLFDW
LQGLFDWRUXOGHWHPSHUD 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHUXWLHUHL
WXUDOLFKLGXOXLGH RSULLPRWRUXO1XFRQWLQXDLVXEQLFLRIRUPVFRQGXFHL
UFLUHVHDIOODvQFHSX $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
WXOVFDOHL
&RQVXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW
/DPSDGHDYHUWL]DUH 'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHFHOFRUHFWFXUHQWXOGHDHUOD
URLHSULYLQGOLFKLGXOGH UDGLDWRUXOPRWRUXOXLSRDWHILEORFDWVDXYHQWLODWRUXOUDGLDWRUXOXL
UFLUHVHDSULQGHFkW PRWRUXOXLHOHFWULFSRDWHVIXQFLRQH]HGHIHFWXRV
PRWRUXOIXQFLRQHD] /LFKLGXOGHUFLUHVDvQFLQVLDUPRWRUXOQXPDLHVWHUFLWVXILFLHQW
LQHLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHUXWLHUHL
RSULLPRWRUXO
/VDLPRWRUXOLOLFKLGXOGHUFLUHVVHUFHDVF
9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHLFRPSOHWDLFXOLFKLGGH
UFLUH3DJLQD5HVSHFWDLQRWHOHGHDYHUWLVPHQWDWXQFL
FkQGIDFHLDFHVWOXFUX
'DFWUHEXLHVFRPSOHWDLIUHFYHQWFXOLFKLGGHUFLUHVROLFLWDL
YHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUFLUHDPRWRUXOXL
$VLJXUDLYFDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLPRWRUXOXLQX
HVWHEORFDWGHH[GHODSRYLvQJKHDW
'DFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHVXESXWHL
FRQWLQXDVFRQGXFHLSkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
(YLWDLVXSXQHUHDPRWRUXOXLXQRUVDUFLQLULGLFDWHSHSDUFXUVGH
H[SULQFRQGXFHUHDSHGUXPXULPRQWDQWHLvQWUDILFFXRSULULL
SRUQLULIUHFYHQWH
7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHDGHSLW&XUHQWXOGHDHU
/DPSDGHDYHUWL]DUH ODUDGLDWRUXOPRWRUXOXLSRDWHILREVWUXFLRQDWVDXQLYHOXOOLFKLGXOXL
URLHSULYLQGOLFKLGXOGH GHUFLUHSRDWHILSUHDVF]XW
UFLUHVHDSULQGHFkW 0RWRUXOQXHVWHUFLWVXILFLHQWLSRDWHVXIHULGHWHULRUUL
PRWRUXOIXQFLRQHD] LQHLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILDMXO
6HHPLWHLXQVXQHWGH PXOWLIXQFLRQDO
DYHUWL]DUH 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWLQkQGFRQWGHFRQGLLLOHUXWLHUHL
RSULLPRWRUXO
/VDLPRWRUXOLOLFKLGXOGHUFLUHVVHUFHDVF
9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHLFRPSOHWDLFXOLFKLGGH
UFLUH3DJLQD5HVSHFWDLQRWHOHGHDYHUWLVPHQWDWXQFL
FkQGIDFHLDFHVWOXFUX
'DFWUHEXLHVFRPSOHWDLIUHFYHQWFXOLFKLGGHUFLUHVROLFLWDL
YHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUFLUHDPRWRUXOXL
$VLJXUDLYFDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLPRWRUXOXLQX
HVWHEORFDWGHH[GHODSRYLvQJKHDW
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
'DFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHVXESXWHL
FRQWLQXDVFRQGXFHLSkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
(YLWDLVXSXQHUHDPRWRUXOXLXQRUVDUFLQLULGLFDWHSHSDUFXUVGH
H[SULQFRQGXFHUHDSHGUXPXULPRQWDQWHLvQWUDILFFXRSULULL
SRUQLULIUHFYHQWH
6LVWHPHOHGHFRQGXFHUH
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDURLHGHDYHUWL 'LVWDQDSkQODDXWRYHKLFXOXOGLQIDHVWHSUHDPLFSHQWUX
]DUHSULYLQGGLVWDQDVH YLWH]DVHOHFWDW
DSULQGHFkWYHKLFXOXO
&UHWHLGLVWDQD
HVWHvQPLFDUH
3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDURLHGHDYHUWL $YHUWLVPHQWXOHVWHHPLVGDFYDSURSLDLGHXQDXWRYHKLFXOVWD
]DUHSULYLQGGLVWDQDVH LRQDWVDXGHXQDXWRYHKLFXOFDUHFRQGXFHvQIDODRYLWH]SUHD
DSULQGHFkWYHKLFXOXO PDUH
HVWHvQPLFDUH6H
)LLJDWDVIUkQDLLPHGLDW
HPLWHLXQVXQHWGH
DYHUWL]DUH $FRUGDLRDWHQLHDSDUWHVLWXDLHLGLQWUDILF(VWHSRVLELOVWUH
EXLDVFVIUkQDLVDXVHIHFWXDLPDQHYUHGHHYLWDUH
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH',67521,&3/863DJLQD
LIUkQD35(6$)(3DJLQD
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3QHXULOH
&DOFXODWRUGHERUGLGLVSOD\XUL
3UREOHPD 3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
w 3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULDGHWHFWDWRSLHUGHUHGHSUH
JDOEHQSULYLQGPRQLWR VLXQHvQFHOSXLQXQXOGLQWUHSQHXUL
UL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHFXGLUHFLD
SQHXULHVWHDSULQV
VDXIUkQHOH$FRUGDLDWHQLHFRQGLLLORUGLQWUDILFvQWLPSFH
HIHFWXDLRSULUHD
LQHLFRQWGHPHVDMHOHVXSOLPHQWDUHGHSHGLVSOD\GLQDILDMXO
PXOWLIXQFLRQDO
9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXUL'DFHVWHQHFHVDUFRUHFWDLSUH
VLXQHDvQSQHXUL3DJLQD
'DFHVWHQHFHVDUVFKLPEDLRURDW3DJLQD
,QIRUPDLLXWLOH
,QGLFDLLSULYLQGvQFUFDUHD
=RQHGHGHSR]LWDUH
&DUDFWHULVWLFL
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
=RQHGHGHSR]LWDUH
,QIRUPDLLXWLOH SXQWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXOUHVSHFWLY
LQFOXVLYSDVDJHULL
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH =SR]LLRQDLvQFUFWXULOHJUHOHFkWPDL
PRGHOHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUG vQDLQWHSRVLELOLFkWPDLvQMRVSRVLELOvQ
LRSLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD SRUWEDJDM
YRDVWUGLVSRQLELOHODGDWDSXEOLFULL =vQFUFWXUDQXWUHEXLHVGHSHDVFPDU
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
PDQXDOXOXLGHID(VWHSRVLELOVH[LVWH JLQHDVXSHULRDUDVSWDUHORUVFDXQHORU
YDULDLLvQIXQFLHGHDU9UXJPVUHL =SODVDLvQWRWGHDXQDvQFUFWXUDFRQWUD
QHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXP VSWDUHORUVFDXQHORUIDLVSDWH$VLJX
QHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUHWRDWHFDUDF UDLYFVSWDUHOHVFDXQHORUVXQWEORFDWH
WHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELO IHUPvQORFD
LvQFHSULYHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIH =SODVDLvQWRWGHDXQDvQFUFWXUDvQVSDWHOH
ULWRDUHODVLJXUDQ
VFDXQHORUQHRFXSDWHGDFHVWHSRVLELO
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH =DVLJXUDLvQFUFWXUDFXPDWHULDOHGHIL[DUH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD VXILFLHQWGHVROLGHLUH]LVWHQWHODX]XU
&SWXLLPDUJLQLOHDVFXLWHSHQWUXSURWHF
LH
,QGLFDLLSULYLQGvQFUFDUHD
G 2UJDQHOHGHSULQGHUHDvQFUFWXULLVXQW
GLVSRQLELOHODRULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
$9(57,60(17
DXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
$VLJXUDLLSR]LLRQDLvQFUFWXUDFRQIRUP FHGHV%HQ]
LQGLFDLLORUGHvQFUFDUH
QFD]FRQWUDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLDU
SXWHDILUQLLGHvQFUFWXUDSURLHFWDWSULQ =RQHGHGHSR]LWDUH
DXWRYHKLFXOvQFD]GHIUkQDUHEUXVFVFKLP
EDUHEUXVFDGLUHFLHLVDXGHDFFLGHQW &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
9HLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQVHFLXQHD 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$VLJXUDUHDXQHLvQFUFWXUL
&KLDULGDFXUPDLWRDWHLQGLFDLLOHGH $9(57,60(17
vQFUFDUHvQFUFWXUDYDFUHWHSHULFROXOGH &RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHWUHEXLHVILH
UQLUHvQFD]GHDFFLGHQW vQFKLVHFkQGVHGHSR]LWHD]DUWLFROHvQDFHV
WHD3ODVHOHSHQWUXEDJDMHQXVXQWFRQFHSXWH
$9(57,60(17 VVXVLQEDJDMHJUHOH
0HQLQHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXLvQFKLVFkQG 'XPQHDYRDVWUVDXDOLSDVDJHULDLDXWRYHKL
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQIXQFLXQHQFD]FRQWUDU FXOXOXLDUSXWHDILUQLLGHRELHFWHSURLHFWDWH
SXWHLVXIHULRLQWR[LFDLHFXJD]HOHGHHDSD vQFDELQGDF
PHQWFDUHSWUXQGvQDXWRYHKLFXO =IUkQDLSXWHUQLF
=VFKLPEDLEUXVFGLUHFLD
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOLWDWHDOHXQXL
=VXQWHLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
DXWRYHKLFXOvQFUFDWGHSLQGGHGLVWULEXLD
vQFUFWXULLvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL'LQ 1XDH]DLRELHFWHFXPDUJLQLDVFXLWHLIUD
DFHVWPRWLYWUHEXLHVUHVSHFWDLXUPWRD JLOHvQSODVDSHQWUXEDJDMH
UHOHLQGLFDLLFkQGWUDQVSRUWDLRvQFUFWXU 1XSODVDLRELHFWHGXUHvQEX]XQDUHOHSRU
=FkQGWUDQVSRUWDLRvQFUFWXUQXGHSLL WKDUW2ELHFWHOHQXWUHEXLHVLDVGLQEX]X
QLFLRGDWPDVDWRWDOPD[LPDGPLVD QDUHOHSRUWKDUW
DXWRYHKLFXOXOXLVDXVDUFLQLOHDGPLVHSH
=RQHGHGHSR]LWDUH
&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUHID &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUHGLQFRQVROD
FHQWUDO
7RUSHGR
G 7RUSHGRXOSRDWHILDHULVLW3DJLQD
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHIDFXH[FHSLD
DXWRYHKLFXOHORU$0*
3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLPkQHUXOCL 3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDLFDSDFXO
GHVFKLGHLFODSHWDWRUSHGRXOXLD vQDLQWHGHPkQHUXOCvQGLUHFLDVJHLL
3HQWUXDvQFKLGHUDEDWDLFODSHWDWRUSH SkQFHVHDQJUHQHD]
GRXOXLDvQVXVSkQFHVHDQJUHQHD] 3HQWUXDvQFKLGHDSVDLVFXUWSHSDUWHD
IURQWDODPkQHUXOXLC
7RUSHGRXOSRDWHILvQFXLDWLGHVFXLDWQXPDL
FXDMXWRUXOHOHPHQWXOXLFKHLHGHXUJHQ
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVSDWHFXH[FHSLD
DXWRYHKLFXOHORU$0*
3HQWUXDvQFXLDLQWURGXFHLHOHPHQWXO
$SVDLVFXUWRUQDPHQWXODvQGLUHFLD
FKHLHGHXUJHQvQvQFXLHWRDUHLURWLLOOD
vQVHQVRUDUvQSR]LLDH VJHLL
&DSDFXOCVHURWHWHvQVXV
3HQWUXDGHVFXLDLQWURGXFHLHOHPHQWXO
FKHLHGHXUJHQvQvQFXLHWRDUHLURWLLOOD
vQVHQVDQWLRUDUvQSR]LLDG
=RQHGHGHSR]LWDUH
QFD]FRQWUDUvQFUFWXUDWUDQVSRUWDWDU
SXWHDGHH[HPSOXVILHSURLHFWDWGLQFRP
SDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGDFVFKLPEDL
EUXVFGLUHFLDVDXIUkQDLSXWHUQLFLDUGXP
QHDYRDVWULDOWHSHUVRDQHSXWHLVXIHULUQL
G /DDXWRYHKLFXOHOHFXH[WLQFWRUvQORFGH
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
FRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHH[WLQFWRUXO
HVWHLQVWDODWVXEVFDXQXORIHUXOXL
$XWRYHKLFXOH$0*
$SVDLRUQDPHQWXOCVFXUW
G 7YLDGHGHSR]LWDUHSRDWHILVFRDV
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHFRPSDUWL
PHQWXOGHWHOHIRQGHVXEFRWLHU
G QIXQFLHGHJUDGXOGHGRWDUHDODXWRYH
KLFXOXOXLRSUL]GH9XQSRUW86%LR
PXIMDFN$8;,1VDXRLQWHUIDPHGLD
VXQWLQVWDODWHvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR 3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLPkQHUXOCvQ
]LWDUH2LQWHUIDPHGLDHVWHRLQWHUID VXVLUDEDWDLFDSDFXODvQDLQWH
XQLYHUVDOSHQWUXHFKLSDPHQWXODXGLRSRU
WDELOGHH[SHQWUXXQL3RGVDXXQSOD\HU &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUHVSDWH
GH03XULFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWL
OL]DUH$XGLRVDX&20$1'$36 &RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUHGLQFRQVROD
FHQWUDOVSDWH
3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLPkQHUXOCvQ
VXV 3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDLFDSDFHOHC
&RWLHUDVHH[WLQGH LDvQGLUHFLDVJHLL
G QFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHIDVH
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHGHVXEVFDX
DIORSUL]HOHFWULFGH9
QHOHID
$9(57,60(17
QFUFDLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
QXPDLFXVDUFLQDPD[LPSHUPLVGHNJ
=RQHGHGHSR]LWDUH
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUHGLQFRWLHUD $9(57,60(17
VFDXQXOXLVSDWH &RQGXFHLvQWRWGHDXQDFXFDSRWDSRUWEDJDMX
OXLvQFKLVQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFD
JD]HOHGHHDSDPHQWVSWUXQGvQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
6SWDUHOHVFDXQHORUVSDWHGHSHSDUWHD
VWkQJLGHSHSDUWHDGUHDSWSRWILUDEDWDWH
vQMRVVHSDUDWSHQWUXDFUHWHFDSDFLWDWHD
SRUWEDJDMXOXL
5DEDWDUHDvQDLQWHDVSWDUXOXLVFDXQX
OXL
3HQWUXDGHVFKLGHUDEDWDLvQMRVFRWLHUD
VFDXQXOXLD
5DEDWDLFDSDFXOCDOFRWLHUHLvQVXV
3ODVHSHQWUXEDJDMH
$9(57,60(17
$H]DLQXPDLRELHFWHXRDUHvQSODVDSHQWUX
EDJDMH1XRXWLOL]DLODWUDQVSRUWXOGHRELHFWH
JUHOHFXPDUJLQLDVFXLWHVDXIUDJLOH3ODVD
SHQWUXEDJDMHQXSRDWHIL[DRELHFWHOHVXIL G $XWRYHKLFXOHOHFXIXQFLHGHPHPRUDUH
FLHQWvQFD]GHDFFLGHQW FkQGUDEDWDLXQDVDXDPEHOHSULDOH
VSWDUXOXLVFDXQXOXLVSDWHvQDLQWHVFDXQXO
3ODVHOHSHQWUXEDJDMHVHDIOvQVSDLXOSHQWUX IDUHVSHFWLYVHGHSODVHD]XRUvQDLQWH
SLFLRDUHOHSDVDJHULORUIDLSHSDUWHDVWkQJ FkQGHVWHFD]XOSHQWUXDHYLWDFRQWDFWXO
LGUHDSWDSRUWEDJDMXOXL
$XWRYHKLFXOHIUIXQFLDGHPHPRUDUH
GDFVLWXDLDRFHUHGHSODVDLVFDXQXO
8QLWDWHGHvQFUFDUHSULQEDQFKHWD RIHUXOXLVDXVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
VSDWH vQDLQWH
'HVFKLGHLSRUWEDJDMXO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 7UDJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHDVSWDUXOXL
$9(57,60(17 VFDXQXOXLVSDWHGHSHSDUWHDVWkQJVDXGH
1XWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQDXWR SHSDUWHDGUHDSWC
YHKLFXOVDXvQSRUWEDJDMGDFQXVXQWELQH 6SWDUXOVFDXQXOXLVSDWHDIHUHQWHVWHHOL
IL[DWH EHUDW
QFD]FRQWUDUGXPQHDYRDVWULFHLODOLSDVD
JHULDLDXWRYHKLFXOXOXLDLSXWHDILUQLLGH
RELHFWHOHSURLHFWDWHSULQDXWRYHKLFXOvQFD]GH
IUkQDUHSXWHUQLFGHVFKLPEDUHEUXVFD
GLUHFLHLVDXGHDFFLGHQW
=RQHGHGHSR]LWDUH
=IUkQDLSXWHUQLF
=VFKLPEDLEUXVFGLUHFLD
=VXQWHLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
'DFVSWDUXOVFDXQXOXLVSDWHQXHVWHFXSODW
DFHVWOXFUXYDILLQGLFDWSHDILDMXOPXOWLIXQF
LRQDOGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
G 7UHEXLHVFXSODLvQWRWGHDXQDVSWDUXO
VFDXQXOXLVSDWHGDFQXYHVWHQHFHVDU
FDUDFWHULVWLFDGHvQFUFDUHSULQEDQFKHW
5DEDWDLVSWDUXOVFDXQXOXLVSDWHD $VWIHOYHLSUHYHQLDFFHVXOQHDYL]DWODSRUW
EDJDMGLQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
vQDLQWH
'HSODVDLVFDXQXORIHUXOXLVDXVFDXQXO 'HSODVDLVFDXQXORIHUXOXLVDXVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDvQDSRLGDFVLWXDLDRFHUH SDVDJHUXOXLIDvQDSRLGDFVLWXDLDRFHUH
5DEDWDUHDvQDSRLDVSWDUXOXLVFDXQXOXL
$VLJXUDUHDXQHLvQFUFWXUL
2FKLXULGHDQFRUDUH
$9(57,=$5(
QFUFDLXQLIRUPLQHOHOHGHSULQGHUH
QFD]FRQWUDUGYVVDXDOWHSHUVRDQHSXWHLIL
UQLLGHvQFUFWXUDFDUHVHGHSODVHD]
QHFRQWURODWvQFD]XULOHvQFDUH
=IUkQDLEUXVF
=VFKLPEDLUDSLGGLUHFLD
=VXQWHLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
'HSODVDLVFDXQXORIHUXOXLVDXVFDXQXO
SDVDJHUXOXLIDvQDLQWHGDFVLWXDLDR QOHJWXUFXDFHDVWDDYHLvQYHGHUHLQVWUXF
FHUH LXQLOHGHvQFUFDUH
$VLJXUDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQQXVH 5HVSHFWDLXUPWRDUHOHQRWHSULYLQGDVLJXUD
SULQGHvQWUHHOHPHQWHFkQGUDEDWDL UHDvQFUFWXULORU
VSWDUXOVFDXQXOXLVSDWHvQDSRLQFD]FRQ =DVLJXUDLvQFUFWXUDFXDMXWRUXORFKLXULORU
WUDUSRDWHVXIHULGHWHULRUUL GHDQFRUDUH
5DEDWDLvQDSRLVSWDUXOVFDXQXOXL =QXXWLOL]DLFKLQJLHODVWLFHVDXSODVHSHQWUX
VSDWHCSkQFHVHDQJUHQHD] DIL[DRvQFUFWXUGHRDUHFHDFHVWHDDX
GRDUUROXOGHSURWHFLHFRQWUDDOXQHFULL
$9(57,60(17 SHQWUXRELHFWHXRDUH
$VLJXUDLYFVSWDUXOVFDXQXOXLVSDWHHVWH =QXGLULMDLPDWHULDOHOHGHIL[DUHSHVWHPDU
DQJUHQDWFRUHFWQFD]FRQWUDUSDVDJHULL JLQLVDXFROXULDVFXLWH
DXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDILUQLLGHRELHFWH =FSWXLLPDUJLQLOHDVFXLWHSHQWUXSURWHF
SURLHFWDWHvQFDELQGDF
LH
QSRUWEDJDMVHDIODVHRFKLXULGHDQFRUDUH
=RQHGHGHSR]LWDUH
&XWLDGLQSRUWEDJDM($6<3$&.
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$9(57,60(17
QFUFDLFXWLDGHVWRFDUH($6<3$&.GRDU
SkQODVDUFLQDPD[LPDGPLVGHNJ
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
3HQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFUFDUHDSODQHXO
FXWLHLVHGHSODVHD]vQMRVSHFRYRUDXOSODQ
HXOXLSRUWEDJDMXOXLFkQGHVWHvQFUFDWFX
SHVWHDSUR[NJ
C 2FKLXULGHDQFRUDUH 1XWUDQVSRUWDLRELHFWHFXPDUJLQLDVFXLWHL
IUDJLOHvQFXWLH
&kUOLJGHJHDQW QFD]FRQWUDUGHH[vQFD]XOXQHLVFKLPEUL
UDSLGHGHGLUHFLHVDXDOXQHLIUkQULSXWHU
$9(57,60(17 QLFHRELHFWHOHDUSXWHDILDUXQFDWHGLQFXWLD
6XVSHQGDLQXPDLRELHFWHXRDUHSHVXSRU GHVWRFDUH($6<3$&.LYDUSXWHDUQLSH
WXULOHGHJHQL1XOHXWLOL]DLODWUDQVSRUWXOGH GXPQHDYRDVWULDOWHSHUVRDQH
RELHFWHJUHOHFXPDUJLQLDVFXLWHVDXIUDJLOH
&kQGIUkQDLSXWHUQLFVFKLPEDLUDSLGGLUHFLD &kQGFXWLDGHVWRFDUH($6<3$&.HVWH
VDXvQFD]GHDFFLGHQWFkUOLJHOHGHJHDQWQX WUDVvQDIDUQXHVWHSHUPLVDH]DUHDGH
YRUIL[DVXILFLHQWRELHFWHOH$FHVWOXFUXDU RELHFWHSHFDGUXOFXWLHLVDXvPSLQJHUHDORU
SXWHDGXFHODDFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWU SHFDGUXGHGHDVXSUDQFD]FRQWUDUFXWLD
VDXDDOWRUSHUVRDQH SRDWHVXIHULGHWHULRUUL
&kUOLJXOGHJHDQWSRDWHUH]LVWDODRVDU 5HJODUHDvQOLPLLvQRULFHSR]LLH
FLQPD[LPGHNJ1XvOXWLOL]DLSHQWUX
DIL[DRVDUFLQ
7UDJHLFXWLDDIDUGHPkQHUXOCvQGLUHFLD
7UDJHLFkUOLJXOGHJHDQWDvQMRVGHFOD VJHLLFRPSOHWSkQODRSULWRU
&RERUkUHDVXSUDIHHLGHvQFUFDUH
SHWDC
vPSLQJHLFHQWUXOVXSUDIHHLGHvQFUFDUH
vQMRVDFXPkQDvQGLUHFLDVJHLLSkQFH
VXSUDIDDGHvQFUFDUHDDDWLQVSR]LLD
GRULWLFXWLDDUHPULPHDYL]DW
=RQHGHGHSR]LWDUH
$9(57,60(17 3HQWUXDVFRDWHURWLLSLHGLFDURWDWLYGH
$VLJXUDLYFQXLQHLPkLQLOHvQFXWLDFRQ SHSDUWHDVWkQJvQVHQVDQWLRUDULSLH
IRUW($6<3$&.FkQGVXSUDIDDGHvQFUFDUH GLFDURWDWLYGHSHSDUWHDGUHDSWvQ
VHGHSODVHD]vQVXVQFD]FRQWUDUSXWHL VHQVRUDUFX
VXIHULUQL 'HSODVDLFXWLDCvQMRVLWUDJHLRDIDU
GLQSXQFWHOHGHDQFRUDUH
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
3HQWUXDULGLFDVXSUDIDDGHvQFUFDUH
DSVDLFRPXWDWRUXO G 'HSR]LWDLFXWLDGHSRUWEDJDM($6<3$&.
6XSUDIDDGHvQFUFDUHDDFXWLHLVHGHSOD SHRVXSUDIDSODQGXSVFRDWHUHGHH[
VHD]DXWRPDWvQVXV SHXQUDIWDGHFYDW
3HQWUXDGHSR]LWDFXWLDvPSLQJHLFXWLD
vQXQWUXGHPkQHUCFRPSOHWSkQODRSUL
WRU 6SDLXGHGHSR]LWDUHGHVXESODQHXO
SRUWEDJDMXOXL
'HPRQWDUHDLPRQWDUHD 7UXVD7,5(),7WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOX
OXLHWFVHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L
WDUH
3HQWUXDLQVWDODLQWURGXFHLGLVSR]LWLYXO
GHSULQGHUHDDOFXWLHLCvQIDQWHOH
3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLPkQHUXOCvQ
VXV
5LGLFDLFXWLDCLDSVDLFkUOLJHOHvQ
SXQFWXOGHDQFRUDUHSkQODFDSW
$JDLPkQHUXOCvQMJKHDEXOGH
5RWLLSLHGLFDURWDWLYGHSHSDUWHDVWkQJ
SORDLHD
vQVHQVRUDULSLHGLFDURWDWLYGHSH
SDUWHDGUHDSWvQVHQVDQWLRUDUFX 6FRDWHLPkQHUXOGLQQRXvQDLQWHGHD
vQFKLGHFDSRWDSRUWEDJDMXOXLLIL[DLOIHUP
&DUDFWHULVWLFL
vQLQWHULRUSHQWUXDSUHYHQLLHLUHDFODSHWHL )L[DUHDVXSRUWXOXLGHSDYLOLRQ
PkQHUXOXLvQDIDUQFD]FRQWUDUDLSXWHD
GHWHULRUDPkQHUXO
6XSRUWGHSDYLOLRQ
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
$9(57,60(17
8QVXSRUWGHSDYLOLRQXQVXSRUWSHQWUXVFKLXUL
VDXRVDUFLQIL[DWHLQFRUHFWVHSRWGHVSULQGH
GHSHDXWRYHKLFXO$FHVWHRELHFWHSRWILSUR
LHFWDWHvQH[WHULRUUQLQGXYSHGXPQHD 'HVFKLGHLFDSDFHOHCFXDWHQLHvQGLUHF
YRDVWUVDXSHDOLLVDXSURYRFkQGXQDFFL LDVJHLL
GHQW5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDOH 5DEDWDLFDSDFHOHCvQVXV
SURGXFWRUXOXLVXSRUWXOXLGHSDYLOLRQVXSRU
$VLJXUDLVXSRUWXOGHSDYLOLRQQXPDLOD
WXOXLSHQWUXVFKLXULLLQVWUXFLXQLOHVSHFLDOH
SXQFWHOHGHDQFRUDUHGHVXEFDSDFHOHC
GHXWLOL]DUH
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDOH
6DUFLQDSHSDYLOLRQULGLFFHQWUXOGHJUHXWDWH
DODXWRYHKLFXOXOXLDIHFWkQGvQFRQVHFLQ SURGXFWRUXOXL
PDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXL7UHEXLHV
UHVSHFWDLvQWRWGHDXQDVDUFLQDPD[LPSH
SDYLOLRQGHNJ$GDSWDLYvQWRWGHDXQD &DUDFWHULVWLFL
VWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOHGHGUXPGH 6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDU
WUDILFLPHWHRSUHGRPLQDQWHLFRQGXFHLFX
GHRVHELWSUXGHQGDFSDYLOLRQXOHVWH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
vQFUFDW
$9(57,60(17
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DL 0HQLQHLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUvQFKLVFkW
QXPDLVXSRUWXULGHSDYLOLRQFDUHDXIRVW WLPSYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHQFD]FRQWUDU
WHVWDWHLDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOH SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDILUQLLGH
0HUFHGHV%HQ]$VWIHOSUHYHQLLDYDULHUHD RELHFWHSURLHFWDWHvQFDELQGDF
DXWRYHKLFXOXOXL =IUkQDLSXWHUQLF
3R]LLRQDLVDUFLQDSHVXSRUWXOGHSDYLOLRQ =VFKLPEDLEUXVFGLUHFLD
DVWIHOvQFkWDXWRYHKLFXOXOVQXVXIHUHDYD =VXQWHLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
ULLFKLDULGDFVHDIOvQPLFDUH
8WLOL]DLVXSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXPDLSHQ
$VLJXUDLYFvQIXQFLHGHJUDGXOGH WUXUHFLSLHQWHGHPULPHDDGHFYDWLFDUH
GRWDUHDODXWRYHKLFXOXOXLSXWHLULGLFDFRP VXQWSUHY]XWHFXFDSDFHQFD]FRQWUDUOLFKL
SOHWWUDSDJOLVDQWLFSXWHLGHVFKLGH GHOHVHSRWYUVD
FRPSOHWFDSRWDSRUWEDJDMXOXLFkQGVXSRU
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXWUHEXLHVILH
WXOGHSDYLOLRQHVWHPRQWDW
XWLOL]DWHSHQWUXEXWXULILHUELQLQFD]FRQ
3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVDX]JkULHUHD WUDUHVWHSRVLELOVYRSULL
FDSDFHORUQXXWLOL]DLRELHFWHPHWDOLFHVDX
GXUHSHQWUXDOHGHVFKLGH
&DUDFWHULVWLFL
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUGLQFRQVRODFHQ $XWRYHKLFXOHOH$0*SXWHLVFRDWHFRYRUDXO
WUDOID GLQFDXFLXFDOVXSRUWXOXLSHQWUXSDKDUvQ
GLUHFLDVJHLLSHQWUXDOFXUD&XUDLO
3XWHLVFRDWHLQVHULDVXSRUWXOXLSHQWUXSDKDU
QXPDLFXDSFXUDWLFOGX
SHQWUXDRFXUD&XUDLVXSRUWXOSHQWUX
SDKDUFXDSFXUDWLFOGX
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUGLQFRQVRODFHQ
WUDOGLQFRPSDUWLPHQWXOVSDWH
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
3XWHLVFRDWHLQVHULDLFRYRUDXOGLQFDXFLXF
DVXSRUWXOXLSHQWUXSDKDUSHQWUXDOHFXUD
&XUDLOHQXPDLFXDSFXUDWLFOGX
7RDWHDXWRYHKLFXOHOHFXH[FHSLD$0*
3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLSDUWHDIURQWDO
DFDSDFXOXLD
3HQWUXDVFRDWHLQVHULDFXOLVDLSLH
GLFDCvQLQWHULRUSHDPEHOHSULvQGLUHF
LDVJHLL
3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDLFDSDFXOC
6FRDWHLLQVHULDVXSRUWXOXLSHQWUXSDKDU
vQDLQWH
3HQWUXDVFRDWHLQVHULDFXOLVDLSLH
vQVXV
GLFDDvQLQWHULRUvQGLUHFLDVJHLL
3HQWUXDSXQHODORFLQVHULDSODVDL
6FRDWHLLQVHULDVXSRUWXOXLSHQWUXSDKDU
LQVHULDvQVSDLXOGHGHSR]LWDUH
&XOLVDLSLHGLFDCvQDIDUvQGLUHFLD
vQVXV
3HQWUXDSXQHODORFLQVHULDSODVDL
VJHLLSkQFHVHDQJUHQHD]
LQVHULDvQVSDLXOGHGHSR]LWDUH
&XOLVDLSLHGLFDDvQDIDUvQGLUHFLD
VJHLLSkQFHVHDQJUHQHD]
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUGLQFRWLHUDVFDX
QXOXLVSDWH
1XVWDLSHLQXYVSULMLQLLJUHXWDWHD
FRUSXOXLSHFRWLHUDVFDXQXOXLVSDWHFkQG
HVWHUDEDWDWGHRDUHFHODLSXWHDGHWHULRUD
vQFD]FRQWUDU
$XWRYHKLFXOH$0* QFKLGHLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUvQDLQWHGH
C 6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDU DUDEDWDFRWLHUDVFDXQXOXLVSDWHvQVXVQ
D &DSDFXO FD]FRQWUDUVXSRUWXOSHQWUXSDKDUSRDWH
VXIHULGHWHULRUUL
3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDLFDSDFXODvQ
SR]LLDVDGHFDSWID
&DUDFWHULVWLFL
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
5DEDWDLvQMRVFRWLHUDVFDXQXOXLVSDWH $SVDLPDUJLQHDH[WHULRDUDEXWRQX
3HQWUXDGHVFKLGHULGLFDLFDSDFXOFRWLH OXLCLFXOLVDLOvQGLUHFLDVJHLLSkQFH
UHLVFDXQXOXLVSDWH VWLFODvQFDSHvQGHVFKL]WXU
$SVDLSLHGLFDGHHOLEHUDUHC ,QWURGXFHLVWLFODvQVXSRUWXOGHVWLFOH
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUDVHH[WLQGH
vQDLQWH
5DEDWDLFDSDFXOFRWLHUHLVFDXQXOXLVSDWH 3DUDVRODUXO
vQDSRLvQMRVGLQQRXGDFHVWHQHFHVDU 3UH]HQWDUHJHQHUDODSDUDVRODUXOXL
3HQWUXDvQFKLGHULGLFDLFDSDFXOFRWLHUHL
VFDXQXOXLVSDWH $9(57,60(17
5RWLLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUDvQDSRLSkQ 0HQLQHLRJOLQ]LOHGLQSDUDVRODUHDFRSHULWHvQ
FHVHDQJUHQHD] WLPSXOFRQGXFHULLQFD]FRQWUDUDLSXWHDIL
RUELWQHPDLSXWkQGREVHUYDFRQGLLLOHGLQWUD
ILFLSXWkQGSURYRFDXQDFFLGHQWGUHSWFRQ
6XSRUWVWLFO VHFLQ
$9(57,60(17
1XWUDQVSRUWDLVWLFOHJUHOHFXPDUJLQLDVFX
LWHLIUDJLOHvQVXSRUWXOGHVWLFOHQFD]GH
DFFLGHQWVXSRUWXOGHVWLFOHQXSRDWHIL[D
DGHFYDWVWLFOHOH
$VLJXUDLYFRULFHVWLFOHFXRJUHXWDWH
GHSHVWHNJVWRFDWHvQVXSRUWXOGHVWLFOH
VXQWDH]DWHSHSODQHXODXWRYHKLFXOXOXLQ
FD]FRQWUDUVXSRUWXOGHVWLFOHSRDWHVXIHUL
GHWHULRUUL
C /XPLQDGLQRJOLQG
6XSRUWXOGHVWLFOHHVWHGHVWLQDWVWLFOHORUFXR
D &RQVROD
FDSDFLWDWHGHODOODO
&OHPGHIL[DUHGHH[SHQWUXXQWLFKHW
6XSRUWXOGHVWLFOHQXIL[HD]VWLFOHOHFLGRDU
GHSDUFDUH
SUHYLQHUVWXUQDUHDORU
2JOLQGGHPDFKLDM
&DSDFXORJOLQ]LL
&DUDFWHULVWLFL
2JOLQGDGHPDFKLDMGLQSDUDVRODU 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
/XPLQDGLQRJOLQGCIXQFLRQHD]QXPDL
3HQWUXDOHH[WLQGHVDXUHWUDJHDSVDL
GDFSDUDVRODUXOHVWHSULQVvQGLVSR]LWLYXOGH
SULQGHUHDLFDSDFXORJOLQ]LLDIRVWSOLDW VFXUWEXWRQXOC
vQVXV -DOX]HOHOHVHH[WLQGVDXVHUHWUDJFRPSOHW
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
5HIOH[LHGLQWURSDUWH
6FUXPLHUD
6FUXPLHUSHFRQVRODFHQWUDOID
G 3XWHLVVFRDWHLVFUXPLHUDLVXWLOL]DL
FRPSDUWLPHQWXODVWIHORELQXWSHQWUXGHSR
]LWDUH
6SDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXEVFUXPLHUQX
HVWHWHUPRUH]LVWHQWQDLQWHGHDSXQH
LJULDSULQVHvQVFUXPLHUDVLJXUDLYF
VFUXPLHUDHVWHFXSODWFRUHVSXQ]WRUQ
FD]FRQWUDUVSDLXOGHGHSR]LWDUHSRDWH
3OLDLvQMRVSDUDVRODUXOC VXIHULGHWHULRUUL
7UDJHLSDUDVRODUXOCGLQGLVSR]LWLYXOGH
SULQGHUHD
5RWLLSDUDVRODUXOCvQODWHUDO
&XOLVDLSDUDVRODUXOCvQDLQWHLvQDSRL
GXSFXPHVWHQHFHVDU
-DOX]HOHOHOXQHWHL
$VLJXUDLYFMDOX]HOHOHVHSRWGHSODVD
OLEHUQFD]FRQWUDUMDOX]HOHOHVDXDOWH 7RDWHDXWRYHKLFXOHOHFXH[FHSLD$0*
RELHFWHSRWVXIHULGHWHULRUUL
3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDLFDSDFXOC
vQDLQWHSkQFHVHDQJUHQHD]
3HQWUXDVFRDWHLQVHULDLQHLLQVHULD
GHQHUYXULOHGLQODWHUDOHLULGLFDLRvQ
VXVDLvQDIDU
3HQWUXDPRQWDODORFLQVHULDDSVDL
LQVHULDvQVXSRUWSkQFHVHDQJUH
QHD]
3HQWUXDvQFKLGHDSVDLVFXUWFDSD
FXOCvQID
&DSDFXOVHGHSODVHD]vQDSRL
&DUDFWHULVWLFL
%ULFKHWD
3HULFROGHUQLUHLLQFHQGLX
3HQWUXPDQLSXODUHDEULFKHWHLILHUELQLXWLOL]DL
QXPDLPkQHUXODFHVWHLDQFD]FRQWUDUSXWHL
VXIHULDUVXUL
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
/XDLPVXULSHQWUXHOLPLQDUHDSHULFROXOXLGH
DFFLGHQWDUHDFRSLLORUFHFOWRUHVFvQDXWR
YHKLFXOSULQDWLQJHUHDEULFKHWHLILHUELQLVDX
GHSURYRFDUHDXQXLLQFHQGLXSULQPDQLSXOD
UHDDFHVWHLD
$XWRYHKLFXOH$0*
3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLVFXUWRUQD
PHQWXOGHSHFDSDFC
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVHGHV
FKLGH
3HQWUXDVFRDWHLQVHULDFXOLVDLLQVHU
LDDvQDLQWHvQGLUHFLDVJHLL
6FRDWHLLQVHULDD
3HQWUXDPRQWDODORFLQVHULDSODVDL
LQVHULDvQVXSRUWLDSVDLvQGLUHFLD
RSXVVJHLLSkQFHVHDQJUHQHD]
3HQWUXDvQFKLGHUDEDWDLFDSDFXOvQ 7RDWHDXWRYHKLFXOHOHFXH[FHSLD$0*
MRVC 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
6FUXPLHUGLQFRQVRODFHQWUDOGLQ 3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDLFDSDFXOC
FRPSDUWLPHQWXOVSDWH vQDLQWHSkQFHVHDQJUHQHD]
$SVDLEULFKHWDvQXQWUXD
%ULFKHWDDYDVULDXWRPDWvQDIDUFkQG
UH]LVWHQDHVWHLQFDQGHVFHQW
3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDLFDSDFXOD
vQDLQWHSkQFHVHDQJUHQHD]
3HQWUXDVFRDWHLQVHULDWUDJHLLQVHU
LDCvQVXVLvQDIDU $XWRYHKLFXOH$0*
3HQWUXDPRQWDLQVHULDPRQWDLLQVHU
LDCGHGHDVXSUDvQVXSRUWLDSVDLRvQ
MRVvQVXSRUWSkQFHVHDQJUHQHD]
&DUDFWHULVWLFL
3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLVFXUWRUQD 3UL]VXEFRWLHU
PHQWXOGHSHFDSDFC
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVHGHV
FKLGH
$SVDLEULFKHWDvQXQWUXD
%ULFKHWDDYDVULDXWRPDWvQDIDUFkQG
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
UH]LVWHQDHVWHLQFDQGHVFHQW
3UL]HGH9
$VSHFWHGHFDUHVHYDLQHFRQWvQDLQWH
GHXWLOL]DUH 'HVFKLGHLVSDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
'DFXWLOL]DLWRDWHSUL]HOHGLQDXWRYHKL FRWLHU3DJLQD
FXODVLJXUDLYFQXGHSLLFRQVXPXO 5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLC
PD[LPGHFXUHQWGH$QFD]FRQWUDU 2SUL]VXSOLPHQWDUHVWHSUHY]XWvQFRQ
YHLVXSUDVROLFLWDVLJXUDQHOH VRODFHQWUDOODDXWRYHKLFXOHOHIUVFUXPLHU
3UL]HOHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDFFHVRULLFXXQ VDXEULFKHW
FRQVXPGHFXUHQWPD[LPGH:$GH
H[OPSLVDXvQFUFWRDUHSHQWUXWHOHIRDQH 3UL]SHFRQVRODFHQWUDOID
PRELOH
'DFXWLOL]DLSUL]HOHSHSHULRDGHvQGHOXQJDWH
FkQGPRWRUXOHVWHRSULWEDWHULDVHSRDWH
GHVFUFD
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW
G 8QPHFDQLVPGHvQWUHUXSHUHGHXUJHQ
DVLJXUIDSWXOFWHQVLXQHDGHODERUGQX
VFDGHODXQQLYHOSUHDPLF'DFWHQVLXQHD
GHODERUGHVWHSUHDVF]XWDOLPHQWDUHD
ODSUL]HHVWHvQWUHUXSWDXWRPDW$VWIHOVH 7RDWHDXWRYHKLFXOHOHFXH[FHSLD$0*
DVLJXUXQFXUHQWHOHFWULFVXILFLHQWSHQWUX 3HQWUXDGHVFKLGHFXOLVDLFDSDFXOC
DSRUQLPRWRUXO
vQDLQWHSkQFHVHDQJUHQHD]
5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLD
3HQWUXDvQFKLGHDSVDLVFXUWFDSD
FXOCvQID
&DSDFXOVHGHSODVHD]vQDSRL
&DUDFWHULVWLFL
]DUHDHFKLSDPHQWXOXLPRELOGHFRPXQLFDLL
vQWUXQDXWRYHKLFXO
'DFOHJHDSHUPLWHXWLOL]DUHDHFKLSDPHQWXOXL
PRELOGHFRPXQLFDLLFkWDXWRYHKLFXOXOHVWHvQ
PLFDUHWUHEXLHVvOXWLOL]DLQXPDLGDF
VLWXDLDGLQWUDILFRSHUPLWHQFD]FRQWUDU
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
DWHQLDYDUSXWHDILGLVWUDVGHODFRQGLLLOH
GLQWUDILFDLSXWHDSURYRFDXQDFFLGHQWL
GXPQHDYRDVWULDOWHSHUVRDQHDLSXWHD
VXIHULUQL
$XWRYHKLFXOH$0* 6WDLLOHELGLUHFLRQDOHLHFKLSDPHQWXOID[XWL
OL]DWHIUDQWHQHH[WHULRDUHFXUHIOH[LH
3HQWUXDGHVFKLGHDSVDLVFXUWRUQD
VF]XWSRWSHUWXUEDVLVWHPHOHHOHFWURQLFH
PHQWXOGHSHFDSDFC
DOHDXWRYHKLFXOXOXLSHULFOLWkQGvQFRQVHFLQ
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVHGHV VLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLL
FKLGH VLJXUDQDGXPQHDYRDVWU3ULQXUPDUHWUH
5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLD EXLHVXWLOL]DLDFHVWHFKLSDPHQWQXPDLGDF
3HQWUXDvQFKLGHUDEDWDLFDSDFXOvQ HVWHFRQHFWDWFRUHFWODRDQWHQH[WHULRDU
MRVC VHSDUDWIUUHIOH[LH
3UL]GLQFRQVRODFHQWUDOGLQFRPSDU $9(57,60(17
WLPHQWXOVSDWH 1LYHOXULOHH[FHVLYHGHUDGLDLLHOHFWURPDJQH
WLFHYSRWDIHFWDVQWDWHDDWkWDGXPQHD
YRDVWUFkWLDFHORUODOL8WLOL]DUHDXQHL
DQWHQHH[WHULRDUHHVWHSHUPLVGRDUOXkQGX
VHvQFDOFXOLGH]EDWHULOHWLLQLILFHFXUHQWH
SULYLQGSRVLELOHOHULVFXULDVXSUDVQWLLFRP
SRUWDWHGHFkPSXULOHHOHFWURPDJQHWLFH
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DLR
DQWHQH[WHULRDUDSUREDW$VWIHODVLJXUDL
=RFDOLWDWHRSWLPDUHFHSLHLODWHOHIRQXO
PRELOvQDXWRYHKLFXO
=UHGXFHUHDODPLQLPXPDLQIOXHQHORUUHFL
&XOLVDLFDSDFXODvQDLQWHSkQFHVH
SURFHGLQWUHVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHYHKL
DQJUHQHD]
FXOXOXLLWHOHIRDQHOHPRELOH
5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLC
2DQWHQH[WHULRDUDUHXUPWRDUHOHDYDQ
WDMH
=FRQGXFHFkPSXULOHHOHFWURPDJQHWLFH
7HOHIRQPRELO
JHQHUDWHGHXQGLVSR]LWLYIUILUFWUHH[WH
1RWHLPSRUWDQWH ULRU
=LQWHQVLWDWHDFkPSXOXLGLQLQWHULRUXODXWRYH
$9(57,60(17
KLFXOXOXLHVWHPDLVF]XWFDvQWUXQDXWR
5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOHGLQDUDvQFDUH YHKLFXOFDUHQXGLVSXQHGHDQWHQH[WH
FRQGXFHLODPRPHQWXOUHVSHFWLYSULYLQGXWLOL ULRDU
&DUDFWHULVWLFL
FRQIRUWSXWHLFRQHFWDXQWHOHIRQPRELO LDGHvQFUFDUHLIXQFLDGHDQWHQVXQW
LQGLVSRQLELOH
FRPSDWLELOFX%OXHWRRWKOD$XGLRVDX
OD&20$1'2QOLQHSULQLQWHUIDD%OXH
WRRWK 8WLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELO
,QIRUPDLLOHVXSOLPHQWDUHSULYLQGWHOHIRDQHOH 3XWHLXWLOL]DWHOHIRQXOFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
PRELOHFRQVROHOHGHWHOHIRQPRELODGHFYDWH jLGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
LFRQHFWDUHDWHOHIRDQHORUPRELOHFRPSDWL 3XWHLXWLOL]DDOWHIXQFLLDOHWHOHIRQXOXLPRELO
ELOHFX%OXHWRRWKOD$XGLRVDX&20$1' SULQFDOFXODWRUXOGHERUG3DJLQD
2QOLQHSRWILRELQXWH 'DFVFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQ
=GHOD&HQWUXOGXPQHDYRDVWUGH6HUYLFH
WDFWWHOHIRQXOPRELOUPkQHSRUQLWGDUQX
PDLSXWHLXWLOL]DVLVWHPXOKDQGVIUHH
0HUFHGHV%HQ]
=GHSHLQWHUQHWODDGUHVDKWWS
'DFUHDOL]DLXQDSHOLDLGRULVVFRDWHL
FKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWVFRDWHL
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPFRQQHFW
PDLvQWkLWHOHIRQXOPRELOGLQFRQVROQFD]
G )XQFLLOHLVHUYLFLLOHGLVSRQLELOHFkQGXWL FRQWUDUDSHOXOYDILvQFKHLDW
OL]DLWHOHIRQXOYDULD]vQIXQFLHGHPRGHOXO
G &kQGRFRQVROGHWHOHIRQPRELOHVWHXWL
WHOHIRQXOXLGXPQHDYRDVWUPRELOLGHIXU
OL]DWLFRQHFWDWODWHOHIRQXOPRELOSULQ
QL]RUXOGHVHUYLFLL
%OXHWRRWKGDFGRULLVFRQWLQXDLXQ
DSHOvQ0RGXOSULYDWWUHEXLHVXUPDL
,QWURGXFHUHDWHOHIRQXOXLPRELO
SDLLQHFHVDULSHWHOHIRQXOPRELOFRQVXOWDL
'HVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWHSHQWUX
3DJLQD WHOHIRQXOPRELO
'DFPRGHOXOFRQVROHLGHWHOHIRQPRELO
LPSXQHDFHVWOXFUXLQVWDODLDGDSWRUXOFXOL $GDSWRUXOFXOLVDQWSHQWUXFRQVRODGH
VDQW3DJLQD WHOHIRQPRELO
,QWURGXFHLWHOHIRQXOPRELOvQFRQVRODWHOH
$QXPLWHFRQVROHGHWHOHIRQPRELOQHFHVLWXQ
IRQXOXLPRELOFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH DGDSWRUFXOLVDQWDVWIHOvQFkWFRQVRODVSRDW
LQVWDODUHVHSDUDWHSHQWUXFRQVRODWHOHIRQX ILLQVWDODWFRUHFW
OXLPRELO
'DFWHOHIRQXOPRELOHVWHLQWURGXVvQFRQVROD
WHOHIRQXOXLPRELOSXWHLYRUELFXLQWHUORFXWR
UXOGXPQHDYRDVWUFXDMXWRUXOVLVWHPXOXL
KDQGVIUHH
G /DDQXPLWHFRQVROHGHWHOHIRQPRELOWUH
EXLHVFRQHFWDLPDLvQWkLWHOHIRQXOPRELO
SULQ%OXHWRRWKODRFRQVROGHWHOHIRQ
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDWLPDQHW',5(&76(/(&7
&DUDFWHULVWLFL
6FRDWHUHDDGDSWRUXOXLFXOLVDQW
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
C 0RGHOXODQWHULRUH[HPSOXGHFRQVROGH
WHOHIRQPRELO
6FRDWHLWHOHIRQXOPRELOGLQFRQVRODVD
D 0RGHOXOQRXH[HPSOXGHFRQVROGHWHOH
FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHPRQWDUHVHSD
IRQPRELO
UDWHSHQWUXFRQVRODGHWHOHIRQPRELO
$GDSWRUXOFXOLVDQW
$SVDLDPEHOHEXWRDQHGHHOLEHUDUHDL
0RQWDUHDDGDSWRUXOXLFXOLVDQW DSVDLDGDSWRUXOFXOLVDQWCFXFRQVRODGH
WHOHIRQPRELOvQVXVSkQFHVHGHVIDFH
6FRDWHLFRQVRODGHWHOHIRQPRELOGLQDGDS
WRUXOFXOLVDQWCFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOH
GHPRQWDUHVHSDUDWHSHQWUXFRQVRODGH
WHOHIRQPRELO
'HVSULQGHLDGDSWRUXOFXOLVDQWCFXDMXWR
UXOXQHLVFXOHDGHFYDWHLVFRDWHLO
'HVFKL]WRUSHQWUXXDJDUDMXOXL
,QWURGXFHLDGDSWRUXOFXOLVDQWCSULQDOL 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
QLHUHDGHVFKL]WXULORUFXXUHFKLOHDGLQ
'HVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMXOXL+RPH
SODFDGHFRQWDFW
/LQNLQWHJUDWvQRJOLQGDUHWURYL]RDUHYSHU
3ULQGHLFRQVRODGHWHOHIRQPRELOODDGDS PLWHVDFLRQDLSkQODWUHLVLVWHPHGLIHULWH
WRUXOFXOLVDQWCFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOH SHQWUXXLSRDUW
GHPRQWDUHVHSDUDWHSHQWUXFRQVRODGH
WHOHIRQPRELO G 'HVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMXOXLHVWH
GLVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHUL5HVSHFWDL
$SVDLDPEHOHEXWRDQHGHHOLEHUDUHL
FHULQHOHOHJDOHGLQILHFDUHDU
DSVDLDGDSWRUXOFXOLVDQWCFXFRQVRODGH
'HVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMXOXL+RPH
WHOHIRQPRELOvQMRVSkQFHVHDQJUHQHD]
/LQNHVWHFRPSDWLELOFXPDMRULWDWHDVLVWH
,QWURGXFHLWHOHIRQXOPRELOvQFRQVRODWHOH PHORUGHGHVFKLGHUHDJDUDMXOXLLDSRULORU
IRQXOXLPRELOFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGH GLQ(XURSD0DLPXOWHLQIRUPDLLSULYLQG
LQVWDODUHVHSDUDWHSHQWUXFRQVRODWHOHIRQX +RPH/LQNLVDXSURGXVHOHFRPSDWLELOH
OXLPRELO SRWILRELQXWHGHOD
&DUDFWHULVWLFL
=RULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] GHSHGHVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMXOXL
=OLQLDGHDVLVWHQWHOHIRQLF+RPH/LQN LQWHJUDW
JUDWXLWVDX 'XSVFXUWWLPSODPSDLQGLFDWRDUHCYD
QXPUWDULIDW vQFHSHVOXPLQH]HLQWHUPLWHQW$FHDVWD
=GHSHLQWHUQHWODDGUHVDKWWS OXPLQHD]DSUR[LPDWLYRGDWSHVHFXQG
ZZZKRPHOLQNFRP G /DPSDLQGLFDWRDUHCOXPLQHD]LQWHUPL
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
WHQWLPHGLDWGXSSULPDSURJUDPDUHD
3URJUDPDUHDGHVFKL]WRUXOXLSHQWUX EXWRQXOXLWUDQVPLWRUXOXL'DFDFHVW
XDJDUDMXOXLLQWHJUDWvQRJOLQGDUHWUR EXWRQDOWUDQVPLWRUXOXLDIRVWGHMDSUR
YL]RDUH JUDPDWODPSDLQGLFDWRDUHCYDvQFHSHV
OXPLQH]HLQWHUPLWHQWRGDWSHVHFXQG
3URJUDPDUH QXPDLGXSFHDXWUHFXWGHVHFXQGH
$9(57,60(17 LQHLDSVDWEXWRQXOWUDQVPLWRUXOXL
$SVDLEXWRQXOWUDQVPLWRUXOXLGHSHWHOH QGUHSWDLEXWRQXOWUDQVPLWRUXOXLGLQ
FRPDQGDLQWHJUDWQXPDLGDFQXH[LVWSHU WHOHFRPDQGDXLLJDUDMXOXLFWUHEXWRD
VRDQHSUH]HQWHvQUD]DGHGHVFKLGHUHDXLL QHOHWUDQVPLWRUXOXLGLQRJOLQGDUHWURYL
JDUDMXOXLQFD]FRQWUDUSHUVRDQHOHDUSXWHD ]RDUHODRGLVWDQGHSkQODFP
VXIHULUQLSHPVXUFHXDVHGHSODVHD]
G 'LVWDQDQHFHVDUGLQWUHWHOHFRPDQGD
XLLJDUDMXOXLLGHVFKL]WRUXOLQWHJUDWGH
XGHSLQGHGHVLVWHPXOGHDFLRQDUHDXLL
JDUDMXOXL(VWHSRVLELOVILHQHFHVDUHPDL
PXOWHvQFHUFUL7UHEXLHVWHVWDLILHFDUH
SR]LLHWLPSGHFHOSXLQGHVHFXQGH
vQDLQWHGHDvQFHUFDRDOWSR]LLH
$SVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXOWUDQV
PLWRUXOXLGHSHWHOHFRPDQGDXLLJDUD
MXOXLSkQFHODPSDLQGLFDWRDUHC
vQFHSHVOXPLQH]HUDSLG
'HVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMXOXLLQWHJUDWvQ 3URJUDPDUHDDIRVWUHXLWGDFODPSDLQGL
RJOLQGDUHWURYL]RDUH FDWRDUHCOXPLQHD]LQWHUPLWHQWUDSLG
7HOHFRPDQGDXLLJDUDMXOXLQXIDFHSDUWH (OLEHUDLEXWRQXOWUDQVPLWRUXOXLD
GLQDFHVWGHVFKL]WRUSHQWUXXDJDUDMXOXL VDXGHSHGHVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUD
LQWHJUDW MXOXLLQWHJUDWLEXWRQXOWUDQVPLWRUXOXL
GHSHWHOHFRPDQGDXLLJDUDMXOXL
G 3HQWUXDRELQHUH]XOWDWHRSWLPHLQWURGX
FHLEDWHULLOHQRLvQWHOHFRPDQGDXLLJDUD 'DFODPSDLQGLFDWRDUHCVHVWLQJHGXS
MXOXLvQDLQWHGHSURJUDPDUH DSUR[LPDWLYGHVHFXQGHLQXDOXPLQDW
QDLQWHGHSULPDSURJUDPDUHWHUJHL LQWHUPLWHQWUDSLG
PHPRULDGHVFKL]WRUXOXLSHQWUXXDJDUD 5HSHWDLSURFHGXUDGHSURJUDPDUHSHQWUX
MXOXLLQWHJUDW3DJLQD EXWRQXOWUDQVPLWRUXOXL'HDFHDVWGDW
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH VFKLPEDLGLVWDQDGLQWUHWHOHFRPDQGDXLL
FRQWDFW JDUDMXOXLLRJOLQGDUHWURYL]RDUH
$SVDLLPHQLQHLDSVDWXQXOGLQWUH G 'DFVLVWHPXOXLLJDUDMXOXLIXQFLRQHD]
EXWRDQHOHWUDQVPLWRUXOXLDSkQOD SHED]DXQXLFRGVULWRUWUHEXLHVVLQFUR
&DUDFWHULVWLFL
QL]DLWHOHFRPDQGDLQWHJUDWvQRJOLQGD 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
UHWURYL]RDUHFXUHFHSWRUXOVLVWHPXOXLXLL FRQWDFW
JDUDMXOXLGXSSURJUDPDUH $SVDLEXWRQXOWUDQVPLWRUXOXLD
9HLJVLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQLQVWUXF VDXGLQSDQRXOGHFRPDQGVLWXDWSH
LXQLOHGHXWLOL]DUHDOHVLVWHPXOXLGHGHVFKL SODIRQSHFDUHODLSURJUDPDWVGHVFKLG
GHUHDXLLJDUDMXOXLGHH[VHFLXQLOHSUL XDJDUDMXOXL
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
YLQG6LQFURQL]DUHDWUDQVPLWRUXOXLVDX 6LVWHPXOXLLJDUDMXOXLFXXQFRGIL[ODPSD
QUHJLVWUDUHDXQXLQRXWUDQVPLWRU LQGLFDWRDUHCVHDSULQGHvQYHUGH
3XWHLGHDVHPHQHDVDSHODLOLQLDGHDVLV
6LVWHPXOXLLJDUDMXOXLFXXQFRGGLQDPLF
WHQWHOHIRQLFPHQLRQDWDQWHULRU
ODPSDLQGLFDWRDUHCOXPLQHD]LQWHUPL
3UREOHPHvQWLPSXOSURJUDPULL WHQWvQYHUGH
'DFvQWkPSLQDLSUREOHPHFkQGSURJUDPDL G 7UDQVPLWRUXOYDHPLWHXQVHPQDODWkWD
GHVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMXOXLLQWHJUDWvQ WLPSFkWEXWRQXOWUDQVPLWRUXOXLHVWH
RJOLQGDUHWURYL]RDUHUHLQHLXUPWRDUHOH DSVDW7UDQVPLVLDHVWHPHQLQXWGXS
=YHULILFDLIUHFYHQDWUDQVPLWRUXOXLWHOHFR PD[LPXPVHFXQGHLDUODPSDLQGLFD
PHQ]LLXLLJDUDMXOXLDFHDVWDVH WRDUHCOXPLQHD]LQWHUPLWHQWvQJDOEHQ
UHJVHWHSHVSDWHOHWHOHFRPHQ]LL $SVDLEXWRQXOWUDQVPLWRUXOXLGLQQRX
GDFHVWHQHFHVDU
=VFKLPEDLEDWHULLOHGLQWHOHFRPDQGDXLL
JDUDMXOXL$FHDVWDFUHWHSUREDELOLWDWHD
WHUJHUHDPHPRULHLGHVFKL]WRUXOXL
FDWHOHFRPDQGDXLLJDUDMXOXLVWULPLW SHQWUXXDJDUDMXOXLLQWHJUDWvQRJOLQGD
XQVHPQDOLQWHQVLSUHFLVFWUHWHOHFR UHWURYL]RDUH
PDQGDLQWHJUDWGLQRJOLQGDUHWURYL]RDUH
=vQWLPSXOSURJUDPULLLQHLWHOHFRPDQGD 5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
XLLJDUDMXOXLODGLVWDQHLXQJKLXULGLIH FRQWDFW
ULWHIDGHEXWRQXOWUDQVPLWRUXOXLSHFDUH $SVDLEXWRDQHOHWUDQVPLWRUXOXLD
vOSURJUDPDLQFHUFDLXQJKLXULGLIHULWHOD L
GLVWDQHGHODODFPVDXDFHODLXQJKL /DPSDLQGLFDWRDUHVHDSULQGHvQJDOEHQ
GDUFXGLVWDQHGLIHULWH $SVDLLPHQLQHLDSVDWHEXWRDQHOH
='DFH[LVWRDOWWHOHFRPDQGSHQWUXDFH WUDQVPLWRUXOXLDLSkQFHODPSD
ODLPRWRUSHQWUXXDJDUDMXOXLHIHFWXDL LQGLFDWRDUHGHYLQHYHUGH
SDLLGHSURJUDPDUHGLQQRXFXDMXWRUXO
FHOHLODOWHWHOHFRPHQ]LQDLQWHGHDHIHFWXD G $VLJXUDLYFDLWHUVPHPRULDGHV
DFHWLSDLDVLJXUDLYFQRLOHEDWHULLDX FKL]WRUXOXLLQWHJUDWSHQWUXXDJDUDMXOXL
IRVWPRQWDWHvQWHOHFRPDQGDXLLJDUDMXOXL vQDLQWHGHDYLQGHDXWRYHKLFXOXO
=$OLQLDLFDEOXODQWHQHLGLQXQLWDWHDGHV
FKL]WRUXOXLSHQWUXXDJDUDMXOXL$VWIHO
SXWHLvPEXQWLUHFHSLDWUDQVPLVLD
VHPQDOXOXL
'HVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDXLLJDUDMX
OXL
'XSSURJUDPDUHWHOHFRPDQGDLQWHJUDWYD
SUHOXDIXQFLDWHOHFRPHQ]LLVLVWHPXOXLXLL
JDUDMXOXL&LWLLGHDVHPHQHDLLQVWUXFLXQLOH
GHXWLOL]DUHSHQWUXVLVWHPXOXLLJDUDMXOXL
&DUDFWHULVWLFL
)UHFYHQHSHQWUXGHVFKL]WRUXOSHQWUXXDJDUDMXOXL
1XPUXOGHRPRORJDUHSHQWUXWLSXOGHUDGLRLJDPDGHIUHFYHQHSHQWUXGHVFKL]WRUXOSHQWUX
XDJDUDMXOXLVHUHJVHVFSHLQWHUQHWODDGUHVDKWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GH
EHWULHEVDQOHLWXQJ
'HSR]LWDUHLFDUDFWHULVWLFL
&RYRUDSHSDUWHDRIHUXOXL 3HOLFXODQWLRUELUHPRGHUQL]DW
$9(57,60(17 3HOLFXODDQWLRUELUHFXFDUHVHPRGHUQL]HD]
$VLJXUDLYFH[LVWVXILFLHQWVSDLXvQMXUXO LQWHULRUXOJHDPXULORUSRDWHSHUWXUEDUHFHSLD
SHGDOHORUGDFVHXWLOL]HD]FRYRUDHLF UDGLRWHOHIRQPRELO$FHDVWDILUPDLHHVWH
DFHVWHFRYRUDHVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]WRU YDODELOPDLDOHVvQFD]XOSHOLFXOHORUFRQGXF
WRDUHVDXFXVWUDWPHWDOLF,QIRUPDLLOHSULYLQG
&RYRUDHOHWUHEXLHVILHvQWRWGHDXQDIL[DWH
SHOLFXODDQWLRUELUHSRWILRELQXWHGHODRULFH
FRUHFWFXDMXWRUXOGLVSR]LWLYHORUGHSULQGHUHL
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
DOFDSVHORU
QDLQWHGHDSOHFDvQFOWRULHYHULILFDLFRYR
UDHOHLSULQGHLOHGDFVLWXDLDRFHUH8Q
FRYRUDQHIL[DWFRUHVSXQ]WRUSRDWHDOXQHFD
LvQFRQVHFLQSRDWHLQWHUIHUDFXPLFDUHD
SHGDOHORU
1XDH]DLFRYRUDHOHXQXOGHDVXSUDFHOXLODOW
&XOLVDLVFDXQXOvQDSRL
3HQWUXDPRQWDDH]DLFRYRUDXOvQVSD
LXOSHQWUXSLFLRDUH
$SVDLFDSVHOHCSHGLVSR]LWLYHOHGHSULQ
GHUHD
3HQWUXDVFRDWHWUDJHLFRYRUDXOGLQGLV
SR]LWLYHOHGHSULQGHUHD
6FRDWHLFRYRUDXO
,QIRUPDLLXWLOH
&RPSDUWLPHQWPRWRU
QWUHLQHUHD
QJULMLUH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
&RPSDUWLPHQWPRWRU
,QIRUPDLLXWLOH $XWRYHKLFXOHOHFXPRWRUSHEHQ]LQ6LV
WHPXOGHDSULQGHUHHOHFWURQLFXWLOL]HD]vQDOW
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH WHQVLXQH'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHVDWLQ
PRGHOHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUG JHLQLFLRGDWFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGH
LRSLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD DSULQGHUHERELQDGHDSULQGHUHFDEOXULOHGH
YRDVWUGLVSRQLELOHODGDWDSXEOLFULL DSULQGHUHFRQHFWRULLEXMLLORUVDXSUL]DGHWHV
PDQXDOXOXLGHID(VWHSRVLELOVH[LVWH WDUHFkQG
YDULDLLvQIXQFLHGHDU9UXJPVUHL =PRWRUXOHVWHSRUQLW
QHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXP =PRWRUXOHVWHvQFXUVGHSRUQLUH
QHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUHWRDWHFDUDF
=FRQWDFWXOHVWHFXSODWLPRWRUXOHVWHDFLR
WHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELO
LvQFHSULYHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIH QDWFXPkQD
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
ULWRDUHODVLJXUDQ QFD]FRQWUDUSXWHLVXIHULRHOHFWURFXWDUHL
UQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
$XWRYHKLFXOHOHFXPRWRUGLHVHO&RQWUROXO
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
HOHFWURQLFDOLQMHFLHLXWLOL]HD]vQDOWWHQ
VLXQH'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHVDWLQJHL
QLFLRGDWFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHLQMHF
&RPSDUWLPHQWPRWRU
LHFkQG
&DSRW =PRWRUXOHVWHSRUQLW
'HVFKLGHUHDFDSRWHL =PRWRUXOHVWHvQFXUVGHSRUQLUH
=FRQWDFWXOHVWHFXSODW
3HULFROGHDFFLGHQW
QFD]FRQWUDUSXWHLVXIHULRHOHFWURFXWDUHL
1XDFLRQDLFODSHWDGHGHVLJXUDQDUHDFDSR UQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
WHLPRWRUXOXLvQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFX
OXOXLQFD]FRQWUDUFDSRWDVHSRDWHGHVFKLGH $VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
LYSRDWHREWXUDYL]LELOLWDWHD VXQWRSULWH
3HULFROGHUQLUH $9(57,60(17
([LVWSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHFkQGFDSRWD WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]LPHFDQLVPXODUWL
HVWHGHVFKLVFKLDUGDFPRWRUXOQXHVWHvQ FXODWDOWHUJWRUXOXLVHSRWSXQHvQPLFDUH
IXQFLXQH &kQGFDSRWDHVWHGHVFKLVGXPQHDYRDVWU
8QHOHSLHVHDOHPRWRUXOXLVHSRWvQFO]LH[FH VDXDOWHSHUVRDQHSXWHLILUQLLGHPHFDQLV
VLY PXODUWLFXODWDOWHUJWRUXOXL
3HQWUXDHYLWDSHULFROXODUVXULORUDWLQJHLGRDU $VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQW
FRPSRQHQWHOHPRWRUXOXLGHVFULVHvQ0DQXDOXO RSULWH6FRDWHLFKHLDVDXDVLJXUDLYFQX
GHXWLOL]DUHLUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHUHIHUL VDVHOHFWDWQLFLRSR]LLHGLQFRQWDFWFX.(<
WRDUHODVLJXUDQvQDFHDVWSULYLQ /(66*27RDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHWUHEXLHV
ILHVWLQVHvQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
$9(57,60(17
9HQWLODWRUXOUDGLDWRUXOXLGLQWUHUDGLDWRUL
PRWRUSRDWHSRUQLDXWRPDWFKLDULGDF
FKHLDDIRVWVFRDVGLQFRPXWDWRUXOGHFRQ
WDFW'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHVYDSUR
SLDLGH]RQDGHURWLUHDYHQWLODWRUXOXLQFD]
FRQWUDUSXWHLVXIHULUQL
&RPSDUWLPHQWPRWRU
&RERUkLFDSRWDLOVDLRVFDGGHODR
vQOLPHGHDSUR[LPDWLYFP
9HULILFDLGDFFDSRWDVDDQJUHQDWFRUHV
SXQ]WRU
'DFFDSRWDSRDWHILULGLFDWXRUHDQX
HVWHFXSODWFRUHVSXQ]WRU5HGHVFKLGHL
RLvQFKLGHLRFXSXLQPDLPXOWIRU
8OHLGHPRWRU
7UDJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHCGHSH 1RWHSULYLQGQLYHOXOGHXOHL
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
FDSRW
QIXQFLHGHVWLOXOGHFRQGXFHUHDXWRYHKLFX
FDSRWDHVWHHOLEHUDW
OXOFRQVXPPD[LPXPOGHXOHLOD
$VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL] NP&RQVXPXOGHXOHLSRDWHILPDLULGL
QXVXQWULGLFDWHQFD]FRQWUDUWHUJWRD FDWGHFkWDFHDVWYDORDUHGDFDXWRYHKLFXOXO
UHOHVDXFDSRWDPRWRUXOXLSRWILGHWHULRUDWH HVWHQRXVDXGDFFRQGXFHLIUHFYHQWODWXUD
LLPDULDOHPRWRUXOXL
9HULILFDUHDQLYHOXOXLGHXOHLFXDMXWRUXO
MRMHLGHXOHL
QWLQGHLYvQVSDLXOOLEHUWUDJHLPkQHUXO
SLHGLFLLFDSRWHLDvQVXVLULGLFDLFDSRWD
'DFULGLFDLFDSRWDFXDSUR[LPDWLYFP
FDSRWDHVWHGHVFKLVLPHQLQXWGHV
([HPSOXDXWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQ
FKLVDXWRPDWGHDPRUWL]RUXOFXJD]
QFKLGHUHDFDSRWHL
3HULFROGHUQLUH
QFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXLFXDWHQLHSHQWUX
DHYLWDDFFLGHQWDUHDSHUVRDQHORUGLQMXU
([HPSOXDXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO
3DUFDLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDSODQ
&RPSDUWLPHQWPRWRU
3HQWUXDYHULILFDQLYHOXOXOHLXOXLFXPRWRUXO 5RWLLEXRQXOCvQVHQVDQWLRUDULVFRD
ODWHPSHUDWXUQRUPDOGHIXQFLRQDUH WHLO
RSULLPRWRUXOLDWHSWDLWLPSGHDSUR[L &RPSOHWDLFXXOHLGHPRWRU
PDWLYFLQFLPLQXWH 'DFQLYHOXOXOHLXOXLVHDIOODQLYHOXOPDU
7UDJHLMRMDGHXOHLCGLQWXEXOMRMHLGHXOHL FDMXOXL0,1GHSHMRMVDXVXEDFHVWDFRP
WHUJHLMRMDGHXOHLC SOHWDLFXSkQODOLWUXGHXOHLGH
&XOLVDLOHQWMRMDGHXOHLCvQWXEXOGHJKL
PRWRU
3XQHLODORFEXRQXOCSHJkWXOGH
GDUHSkQODRSULWRULVFRDWHLRGLQQRX
'DFQLYHOXOVHvQFDGUHD]vQWUHPDUFDMXO XPSOHUHLURWLLvQVHQVRUDU
0,1LPDUFDMXO0$;DQLYHOXOXOHLXOXL $VLJXUDLYFEXRQXOVHIL[HD]IHUPvQ
HVWHFRUHFW ORFD
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
9HULILFDLGLQQRXQLYHOXOXOHLXOXLFXMRMDGH
'DFQLYHOXOXOHLXOXLDVF]XWODPDUFDMXO
0,1VDXVXEHOFRPSOHWDLFX XOHL3DJLQD
SkQODOLWULGHXOHLGHPRWRU ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXOHLXOGH
PRWRU3DJLQD
$GXJDUHDGHXOHLGHPRWRU
$9(57,60(17 9HULILFDUHDLDGXJDUHDDOWRUSUR
'DFXOHLXOGHPRWRULQWUvQFRQWDFWFXSLH GXVHGHVHUYLFH
VHOHvQFLQVHDOHPRWRUXOXLDFHVWDVHSRDWH
9HULILFDUHDQLYHOXOXLOLFKLGXOXLGHUFLUH
DSULQGHDU]kQGXY1XYUVDLXOHLGHPRWRU
SHSLHVHOHvQFLQVHDOHPRWRUXOXL 9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHQXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOSHRVXSUDID
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL SODQLPRWRUXOVDUFLW
&kQGFRPSOHWDLFXXOHLDYHLJULMVQXvO 5RWLLFKHLDvQSR]LLD3DJLQDGLQ
YUVDL'DFXOHLXOSWUXQGHvQVROVDXvQDS FRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
DFHVWDFRQVWLWXLHXQSHULFROSHQWUXPHGLX /DDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2DSVDL
EXWRQXO6WDUW6WRSGHGRXRUL
1XDGXJDLSUHDPXOWXOHL'DFQLYHOXO 3DJLQD
XOHLXOXLGHSHWHPDUFDMXOPD[GHSH
9HULILFDLLQGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUDOLFKL
MRMVDDGXJDSUHDPXOWXOHL$FHDVWD
GXOXLGHUFLUHGLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
SRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDPRWRUXOXLVDXD
FRQYHUWRUXOXLFDWDOLWLF6ROLFLWDLJROLUHD $9(57,60(17
VXUSOXVXOXLGHXOHL 6LVWHPXOGHUFLUHHVWHSUHVXUL]DW3ULQ
XUPDUHGHVILOHWDLFDSDFXORGDWFHPRWRUXO
VDUFLW,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUDOLFKL
GXOXLGHUFLUHWUHEXLHVLQGLFHVXEQ
FD]FRQWUDUYSXWHLRSULGDFH[LVW
VFSULGHOLFKLGGHUFLUH
([HPSOXEXRQXOXOHLXOXLGHPRWRU
&RPSDUWLPHQWPRWRU
3XWHLLGHQWLILFDSURGXVHOHGHVHUYLFHDSUR
EDWHGH0HUFHGHV%HQ]GXSXUPWRDUHOH
LQVFULSLLGHSHUHFLSLHQW
=$SUREDUH0%GHH[$SUREDUH0%
=$SUREDUH0%GHH[$SUREDUH0%
$OWHHWLFKHWHLUHFRPDQGULFDUHYL]HD]
QLYHOXOGHFDOLWDWHVDXVSHFLILFDLDvQFRQ
IRUPLWDWHFX)LD0%QUGHH[0%
QXVXQWQHDSUDWDSUREDWHGH0HUFHGHV
%HQ]
5RWLLOHQWFDSDFXOCFXMXPWDWHGHURWD 3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHOD
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
LHvQVHQVDQWLRUDULOVDLVXUSOXVXOGH RULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
SUHVLXQHVVFDSH $9(57,60(17
5RWLLEXRQXOCPDLGHSDUWHvQVHQVDQWLR /LFKLGXOGHVSODUHDOSDUEUL]XOXLHVWHH[WUHP
UDULVFRDWHLO GHLQIODPDELO)RFXOIOFULOHGHVFKLVHL
'DFOLFKLGXOGHUFLUHVHDIOODQLYHOFX IXPDWXOVXQWLQWHU]LVHFkQGPDQHYUDLFRQ
EDUDGHJUDGDLHvQJkWXOGHXPSOHUH FHQWUDWGHOLFKLGGHVSODUH
FkQGHVWHUHFHYDVXOGHH[SDQVLXQHDOOLFKL
GXOXLGHUFLUHDFRQLQHVXILFLHQWOLFKLG 8WLOL]DLH[FOXVLYOLFKLGGHVSODUHDSDU
GHUFLUH EUL]XOXLDGHFYDWSHQWUXVXSUDIHHOHGLQ
'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHOD PDWHULDOSODVWLFDOHOHQWLOHORUOPSLORU
DSUR[LPDWLYFPGHDVXSUDEDUHLGHJUD /LFKLGXOGHVSODUHQHDGHFYDWSRDWHGHWH
GDLHGLQJkWXOGHXPSOHUHFkQGHVWH ULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUXULORU
FDOGYDVXOGHH[SDQVLXQHDOOLFKLGXOXLGH 1XXWLOL]DLDSGLVWLODWVDXGHLRQL]DWvQ
UFLUHDFRQLQHVXILFLHQWOLFKLGGHUFLUH UH]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUHQFD]FRQ
'DFVLWXDLDRFHUHFRPSOHWDLFXOLFKLGGH WUDUVHQ]RUXOGHQLYHOSRDWHVXIHULGHWH
UFLUHFDUHDIRVWWHVWDWLDSUREDWGH0HU ULRUUL
FHGHV%HQ] G $GXJDLFRQFHQWUDWSHQWUXVSOWRUGH
3XQHLODORFEXRQXOCLURWLLOvQVHQV SDUEUL]GHH[0%6XPPHU)LWvQOLFKLGXOGH
RUDUSkQODFDSW VSODUHSHWRWSDUFXUVXODQXOXL
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGOLFKL
GXOGHUFLUHFRQVXOWDL3DJLQD
6LVWHPXOVSOWRUGHSDUEUL]LVLVWHPXO
GHFXUDUHDIDUXULORU
5H]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUHHVWHXWLOL]DWL
SHQWUXVLVWHPXOVSOWRUGHSDUEUL]LSHQWUX
VLVWHPXOGHFXUDUHDIDUXULORU
G &RPSRQHQWHOHLSURGXVHOHGHVHUYLFH
WUHEXLHVFRUHVSXQG0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVXWLOL]DLSURGXVHWHVWDWHL ([HPSOXUH]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUH
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]$FHVWHDVXQW
LQGLFDWHvQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUH0HUFHGHV
%HQ]vQVHFLXQHDFRUHVSXQ]WRDUH
QWUHLQHUHD
$PHVWHFDLOLFKLGXOGHVSOWRUGHSDUEUL] /LWHUDLQGLFPRPHQWXOvQFDUHYL]LWDvQVHU
vQWUXQUHFLSLHQWGLQWLPS YLFHHVWHVFDGHQW$LQGLFRQHFHVLWDWHGH
/DWHPSHUDWXULSHVWHSXQFWXOGH VHUYLFHPLQRULDU%RQHFHVLWDWHGHVHUYLFH
vQJKHXPSOHLUH]HUYRUXOGHOLFKLGGH PDMRU(VWHSRVLELOVVHDILH]HXQQXPU
VSODUHFXXQDPHVWHFGHDSLFRQFHQWUDW VDXRDOWOLWHUGXSOLWHUDUHVSHFWLY$FHVW
SHQWUXVSOWRUGHSDUEUL]GHH[0%6XP FDUDFWHULQGLFRULFHRSHUDLLGHvQWUHLQHUH
PHU)LW VXSOLPHQWDUHFHWUHEXLHH[HFXWDWH
/DWHPSHUDWXULVXESXQFWXOGHvQJKH 'DFVHPQDODLDFHVWHLQIRUPDLLDILDWHODXQ
XPSOHLUH]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUHFX DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOX
XQDPHVWHFGHDSLFRQFHQWUDWSHQWUX ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
VSOWRUGHSDUEUL]GHH[0%:LQWHU)LW UHSUH]HQWDQLLYSRWLQIRUPDSULYLQGFRVWXULOH
$GDSWDLSURFHQWXOGHDPHVWHFDUHODWHP DIHUHQWHDFHVWHLYL]LWHvQVHUYLFH
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
SHUDWXULOHH[WHULRDUH $ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66<673/86
3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLFDSDFXOCvQ QXLQHFRQWGHSHULRDGHOHGHWLPSvQFDUH
VXVGHSURHPLQHQ EDWHULDHVWHGHFRQHFWDW
&RPSOHWDLFXOLFKLGGHVSODUHSUHDPHV 0HQLQHUHDSURJUDPXOXLGHVHUYLFHFRQGLLR
WHFDW QDWWHPSRUDO
3HQWUXDvQFKLGHDSVDLFDSDFXOCSH &RQVHPQDLGDWDVFDGHQWSHQWUXVHUYLFH
JkWXOGHXPSOHUHSkQFHVHDQJUHQHD] DILDWSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOvQDLQWH
GHDGHFRQHFWDEDWHULD
VDX
QWUHLQHUHD 6FGHLSHULRDGHOHGHGHFRQHFWDUHDEDWH
ULHLGLQGDWDGHVHUYLFHLQGLFDWSHDILDM
$ILDMLQWHUYDOGHVHUYLFH$66<67
GXSUHFRQHFWDUHDEDWHULHL
3/86
0HVDMHGHVHUYLFH $VFXQGHUHDXQXLPHVDMGHVHUYLFH
,QIRUPDLLSULYLQGWLSXOGHVHUYLFHLLQWHUYD $SVDLEXWRQXOAVDXvGHSH
OHOHGHVHUYLFHFRQVXOWDL%URXUDGHVHUYLFH YRODQ
VHSDUDW
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHODXQ $ILDUHDPHVDMHORUGHVHUYLFH
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
SXQHLFRQWDFWXO
$ILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66<673/86
YLQIRUPHD]FkQGHVWHVFDGHQWXUPWRD $SVDLYVDXeSHYRODQSHQWUXD
UHDYL]LWvQVHUYLFH VHOHFWDPHQLXO6HUY6HUY
'DFRGDWVFDGHQWSHQWUXVHUYLFHDIRVW $SVDLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD
GHSLWYHLDX]LLXQVHPQDODFXVWLF VXEPHQLXO$66<673/86LDSVDLSH
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWXQPHVDMGH vSHQWUXDFRQILUPD
VHUYLFHWLPSGHFkWHYDVHFXQGHGHH[ 'DWDVFDGHQWSHQWUXVHUYLFHDSDUHSHDIL
1H[WVHUYLFH$ DMXOPXOWLIXQFLRQDO
GXHLQGD\V8UPWRUXOVHUYLFH$VFDGHQWQ]LOH
6HUYLFH$GXH6HUYLFH$VFDGHQW
6HUYLFH$RYHUGXH
E\GD\V6HUYLFH$GHSLWFX]LOH
QJULMLUH
$VSHFWHGHUHLQXW =VROYHQLL
=DJHQLGHFXUDUHFXVROYHQL
5HVHWDUHDDILDMXOXLLQWHUYDOXOXLGHVHU
YLFH$66<673/86 1XIUHFDL
8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ 1XDWLQJHLVXSUDIHHOHSHOLFXOHORUGHSUR
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]YDUHVHWD WHFLHFXRELHFWHGXUHGHH[RUDFOHWVDX
DILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH$66<673/86 XQLQHOQFD]FRQWUDUDLSXWHD]JkULDVDX
GXSFHVDXHIHFWXDWLQWHUYHQLLOHvQVHUYLFH GHWHULRUDVXSUDIHHOHLSHOLFXODGHSURWHF
QHFHVDUH LH
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHH[ 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
SULYLQGLQWHUYHQLLOHvQVHUYLFHGHODXQ&HQWUX (OLPLQDLDPEDODMHOHJRDOHLFkUSHOHGH
GHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDXGLUHFWGHOD FXUDUHvQWUXQPRGHFRORJLF
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
0HUFHGHV%HQ]
1XSDUFDLDXWRYHKLFXOXORSHULRDGSUH
'DFDILDMXOLQWHUYDOXOXLGHVHUYLFH
OXQJLWGXSFHODLFXUDWPDLDOHVGXS
$66<673/86DIRVWUHVHWDWQHLQWHQLRQDW
FHDLFXUDWURLOHFXDJHQWGHFXUDUH
DFHDVWVHWDUHSRDWHILFRUHFWDWODXQ&HQ
SHQWUXURL$JHQLLGHFXUDUHDURLORUSRW
WUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
SURYRFDRFRURGDUHPDLLQWHQVDGLVFXULORU
6ROLFLWDLHIHFWXDUHDLQWHUYHQLLORUvQVHU GHIUkQLDSOFXHORUGHIUkQJDUQLWXUL
YLFHFRQIRUPGHVFULHULLGLQEURXUDGHVHU ORUGHIUkQ'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHV
YLFHQFD]FRQWUDUDFHDVWDSRDWHGXFHOD FRQGXFHLWLPSGHFkWHYDPLQXWHGXS
RX]XUVSRULWLODDYDULHUHDDQVDPEOXULORU FXUDUH3ULQIUkQDUHGLVFXULOHGHIUkQL
SULQFLSDOHVDXDDXWRYHKLFXOXOXLvQJHQHUDO SOFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQVH
&RQGXFHUHDvQVWULQWDWH vQFLQJXVFkQGXVH$XWRYHKLFXOXOSRDWHIL
DSRLSDUFDW
2YDVWUHHD0HUFHGHV%HQ]6HUYLFHHVWHGH
DVHPHQHDGLVSRQLELOvQDOWHUL1XPHUHOH
GHWHOHIRQFXUHQWHDOHOLQLHLGHDVLVWHQWHOH
QJULMLUHDH[WHULRUXOXL
IRQLFSHQWUX6HUYLFHGHVWLQDWHDSHOULLFkQG
YDIODLvQVWULQWDWHVHUHJVHVFvQVHFLX 6SOWRULHDXWRPDW
QHD0HUFHGHV%HQ]6HUYLFHKDEURXULL
GHVHUYLFH $9(57,60(17
(ILFLHQDODIUkQDUHHVWHUHGXVGXSVSODUHD
DXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOSXWHLSURYRFDXQ
QJULMLUH DFFLGHQW'LQDFHVWPRWLYGXSVSODUHDOD
VSOWRULHFRQGXFHLFXGHRVHELWSUXGHQ
1RWHSULYLQGvQJULMLUHD SkQFHIUkQHOHVHXVXF
2vQJULMLUHUHJXODWDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUHVWHFRQGLLDSVWUULLFDOLWLLSHWHU $9(57,60(17
PHQOXQJ $XWRYHKLFXOXOHVWHIUkQDWFkQGIXQFLD+2/'
8WLOL]DLSURGXVHGHvQJULMLUHLDJHQLGH VDX',67521,&3/86HVWHDFWLYDW3ULQ
FXUDUHUHFRPDQGDLLDSUREDLGH0HUFH XUPDUHGH]DFWLYDLIXQFLD+2/'L',6752
GHV%HQ] 1,&3/86vQDLQWHFDDXWRYHKLFXOXOVILH
VSODWvQWURVSOWRULHDXWRPDW
3HQWUXDYFXUDDXWRYHKLFXOXOQXXWLOL
]DLQLFLXQDGLQWUHXUPWRDUHOH 3XWHLVSODDXWRYHKLFXOXOvQWURVSOWRULH
=FkUSHXVFDWHDEUD]LYHVDXGXUH DXWRPDWvQFGHODEXQvQFHSXW
=DJHQLGHFXUDUHDEUD]LYL
QJULMLUH
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHIRDUWHPXUGDUDSOL =JHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOLVDQWVXQW
FDLRSUHVSODUHvQDLQWHGHDOFXUDOD vQFKLVHFRPSOHW
VSOWRULDDXWRDXWRPDW =YHQWLODWRUXOSHQWUXYHQWLODUHvQFO]LUH
UXOHVWHRSULWQFD]FRQWUDUWUDQVPLVLD XUPHORULYHLUHGXFH]JRPRWHOHODWHUJHUH
DXWRPDWVHOHFWHD]SR]LLDSHQWUXSDU SURYRFDWHGHUH]LGXXULOHGHSHSDUEUL]
FDUH3DXWRPDWLEORFKHD]URLOH3XWHL
SUHYHQLDFHVWOXFUXSULQFXSODUHDWUDQV (FKLSDPHQWGHFXUDUHFXSUHVLXQH
PLVLHLDXWRPDWHvQSR]LLD1GLQWLPS vQDOW
=$XWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2
$9(57,60(17
QXGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLVDXSRU
WLHUDSDVDJHUXOXLIDFkQGPRWRUXOHVWH 1XXWLOL]DLGLVSR]LWLYHGHFXUDUHODSUHVLXQH
RSULWQFD]FRQWUDUWUDQVPLVLDDXWR vQDOWFXGX]HFXMHWFLUFXODUSHQWUXDYFXUD
PDWVHOHFWHD]SR]LLDSHQWUXSDUFDUH DXWRYHKLFXOXOLvQVSHFLDOSQHXULOHQFD]FRQ
3DXWRPDWLEORFKHD]URLOH WUDUSXWHLGHWHULRUDSQHXULOHLSURYRFDXQ
DFFLGHQW
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQGLFDLLSHQWUXDY
DVLJXUDFWUDQVPLVLDDXWRPDWUPkQHvQ 3VWUDLvQWRWGHDXQDRGLVWDQGHFHO
SR]LLD1 SXLQFPvQWUHDXWRYHKLFXOLGX]DGLV
$VLJXUDLYFDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]L SR]LWLYXOXLGHFXUDUHODSUHVLXQHvQDOW
FDLGHFXSODWFRQWDFWXO ,QIRUPDLLOHSULYLQGGLVWDQDFRUHFWVXQW
5RWLLFKHLDvQSR]LLD3DJLQDGLQ GLVSRQLELOHGHODSURGXFWRUXOHFKLSDPHQ
FRPXWDWRUXOGHFRQWDFW WXOXL
8WLOL]DLFKHLDvQORFGHEXWRQXO6WDUW6WRS 'HSODVDLGX]DGLVSR]LWLYXOXLGHFXUDUHOD
ODDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2 SUHVLXQHvQDOWvQWLPSFHFXUDLDXWRYH
$SVDLLLQHLDSVDWSHGDODGHIUkQ KLFXOXOGXPQHDYRDVWU
&XSODLWUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD1 1XRRULHQWDLGLUHFWFWUHXUPWRDUHOH
(OLEHUDLSHGDODGHIUkQ =SQHXUL
(OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH =VSDLLLQWHUPHGLDUHDOHSRUWLHUHORUSDYL
'HFXSODLFRQWDFWXOLOVDLFKHLDvQFRPX OLRQXOXLvPELQULHWF
=FRPSRQHQWHOHHOHFWULFH
WDWRUXOGHFRQWDFW
=%DWHULH
$VLJXUDLYF =FRQHFWRUL
=/XPLQL
=JDUQLWXUL
=HOHPHQWHRUQDPHQWDOH
=IDQWHGHYHQWLODLH
QJULMLUH
*DUQLWXULOHVDXFRPSRQHQWHOHHOHFWULFH 1XOLSLL
GHWHULRUDWHSRWGXFHODVFSULVDXGHIHF =(WLFKHWHDXWRFRODQWH
LXQL
=SHOLFXOH
=SOFLPDJQHWLFHVDXHOHPHQWHVLPLODUH
&XUDUHDURLORU
SHVXSUDIHHOHYRSVLWHQFD]FRQWUDU
1XXWLOL]DLSURGXVHDFLGHSHQWUX SXWHLGHWHULRUDYRSVHDXD
FXUDUHDURLORUSHQWUXDHOLPLQDSUDIXOGH
IUkQ$VWIHOSXWHLGHWHULRUDXUXEXULOHGH QJULMLUHDLWUDWDUHDYRSVHOHLPDWH
URDWLFRPSRQHQWHOHGHIUkQDUH
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDUHXQ
1XSDUFDLDXWRYHKLFXOXORSHULRDGSUH
ILQLVDMPDWUHVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXF
OXQJLWGXSFHODLFXUDWPDLDOHVGXS
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
LXQLSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDYRSVHOHLvQ
FHDLFXUDWURLOHFXDJHQWGHFXUDUH XUPDXQHLvQJULMLULLQFRUHFWH
SHQWUXURL$JHQLLGHFXUDUHDURLORUSRW
SURYRFDRFRURGDUHPDLLQWHQVDGLVFXULORU $FHVWHQRWHVXQWGHDVHPHQHDYDODELOHSHQ
GHIUkQLDSOFXHORUGHIUkQJDUQLWXUL WUXMDQWHOHGLQDOLDMXRUFXILQLVDMPDW
ORUGHIUkQ'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHV 1XSROLDLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOVDX
FRQGXFHLWLPSGHFkWHYDPLQXWHGXS MDQWHOHGLQDOLDMXRU3ROLDUHDYDIDFHFD
FXUDUH3ULQIUkQDUHGLVFXULOHGHIUkQL YRSVHDXDVVWUOXFHDVF
SOFXHOHGHIUkQJDUQLWXULOHGHIUkQVH
8UPWRDUHOHSRWIDFHFDYRSVHDXDV
vQFLQJXVFkQGXVH$XWRYHKLFXOXOSRDWHIL
DSRLSDUFDW VWUOXFHDVFUHGXFkQGHIHFWXOGHPDWL
VDUH
&XUDUHDYRSVHOHL =)UHFDUHDSXWHUQLFFXPDWHULDOHLQDGHF
YDWH
=JkULHWXULOHGHSXQHULOHFRUR]LYH]RQHOHDIHF =8WLOL]DUHDIUHFYHQWDVSOWRULLORUDXWR
WDWHGHFRUR]LXQHLGHWHULRUULOHSURYRFDWH
=6SODUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQOXPLQVRODU
SULQvQJULMLUHLQFRUHFWQXSRWILvQWRWGHDXQD
UHPHGLDWHFRPSOHWQDVWIHOGHFD]XULDSHODL GLUHFW
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ 1XXWLOL]DLDJHQWGHFXUDUHSHQWUXYRS
XQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] VHDSURGXVHGHOXVWUXLUHVDXSROLDUHVDX
(OLPLQDLLPHGLDWLPSXULWLOHGDFHVWH DJHQWGHSVWUDUHDDVSHFWXOXLOXFLRVGH
SRVLELOHYLWkQGVIUHFDLSUHDSXWHUQLF H[FHDU$FHVWHSURGXVHVXQWDGHFYDWH
PELEDLUHVWXULOHGHLQVHFWHFXDJHQWGH QXPDLSHQWUXVXSUDIHHIRDUWHOXFLRDVH
HOLPLQDUHDQWLLQVHFWHLFOWLL]RQHOHWUD 8WLOL]DUHDORUODDXWRYHKLFXOHOHFXILQLVDM
WDWHXOWHULRU PDWGXFHODGHWHULRUDUHDVHPQLILFDWLYD
PELEDLGHMHFLLOHGHODSVULFXDSL
VXSUDIHHL]RQHFXSHWHOXFLRDVH
FOWLL]RQHOHWUDWDWHXOWHULRU 6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDHIHFWXDUHDUHSDUDLL
QGHSUWDLOLFKLGXOGHUFLUHOLFKLGXOGH
ORUDVXSUDYRSVHOHLODXQDWHOLHUGHVSHFLD
IUkQULQDGHFRSDFXOHLXULOHFDUEXUDQLL OLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHU
LXQVRULOHIUHFkQGXRUFXRFkUSvPELEDW YLFH0HUFHGHV%HQ]
vQHWHUGHSHWUROVDXOLFKLGGHvQFUFDWEUL 1XXWLOL]DLVXEQLFLRIRUPSURJUDPHGH
FKHWD VSODUHFXWUDWDPHQWFXFHDUILHUELQWH
8WLOL]DLDJHQWGHHOLPLQDUHDJXGURQXOXL
G (VWHGHSUHIHUDWFDDXWRYHKLFXOXOVILH
SHQWUXDVFRDWHSHWHOHGHJXGURQ VSODWPDQXDOFXDMXWRUXOXQXLEXUHWH
8WLOL]DLDJHQWGHHOLPLQDUHDVLOLFRQXOXL PRDOHDXQXLDPSRQDXWRLDSGLQDEXQ
SHQWUXDVFRDWHFHDUD GHQ
QJULMLUH
G 8WLOL]DLQXPDLDJHQLGHvQGHSUWDUHD WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VDUSXWHDSXQHvQ
LQVHFWHORULDPSRQDXWRGLQJDPDGHSUR PLFDUHLYDUUQL
GXVHGHvQJULMLUHUHFRPDQGDWHLDSUREDWH
GH0HUFHGHV%HQ] 1XWUDJHLGHODPDWHUJWRUXOXLQFD]
FRQWUDUODPDWHUJWRUXOXLSRDWHVXIHUL
&XUDUHDJHDPXULORU GHWHULRUUL
$9(57,60(17 1XFXUDLODPHOHWHUJWRDUHORUSUHD
GHVLQXOHIUHFDLSUHDSXWHUQLFQFD]
'H]DFWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]LVFRD
FRQWUDUVWUDWXOGHJUDILWSRDWHVXIHULGHWH
WHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQDLQWH
ULRUUL$FHDVWDSRDWHGXFHODDSDULLDXQRU
GHDFXUDSDUEUL]XOVDXODPHOHWHUJWRDUH
]JRPRWHGHODWHUJWRDUH
ORU/DDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
DSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSvQPRGUHSHWDW ([WLQGHLLvQGHSUWDLEUDHOHWHUJWRDUH
SkQFHWRDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQSDQRXO ORUGHSDUEUL]GHSDUEUL]
GHLQVWUXPHQWHVDXVWLQVQFD]FRQWUDU &XUDLODPHOHWHUJWRDUHORUFXDWHQLH
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VDUSXWHDSXQHvQ FXDMXWRUXOXQHLFkUSHXPHGH
PLFDUHLYDUUQL 5DEDWDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]vQDSRLGLQ
QRXvQDLQWHGHDFXSODFRQWDFWXO
&XUDLLQWHULRUXOLH[WHULRUXOJHDPXULORU
FXRFkUSXPHGLFXXQDJHQWGH LQHLEUDXOWHUJWRUXOXLIHUPFkQGvO
FXUDUHUHFRPDQGDWLDSUREDWGH0HUFH UDEDWDLvQDSRL3DUEUL]XOSRDWHVXIHULGHWH
GHV%HQ] ULRUULGDFEUDXOWHUJWRUXOXLVHORYHWH
EUXVFGHHO
1XXWLOL]DLFkUSHXVFDWHSURGXVHDEUD
]LYHVDXDJHQLGHFXUDUHFDUHFRQLQVRO
&XUDUHDOXPLQLORUH[WHULRDUH
YHQLSHQWUXDFXUDLQWHULRUXOJHDPXULORU
1XDWLQJHLLQWHULRUXOJHDPXULORUFXRELHFWH &XUDLOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHOXPLQLORU
GXUHGHH[RUDFOHWVDXXQLQHOQFD] H[WHULRDUHXWLOL]kQGXQEXUHWHXGLXQ
FRQWUDUH[LVWULVFXOGHWHULRUULLJHDPXUL DJHQWGHFXUDUHQHXWUXGHH[HPSOXDP
ORU SRQDXWR0HUFHGHV%HQ]VDXODYHWH
&XUDLFDQDOHOHGHVFXUJHUHDDSHLGLQ 8WLOL]DLGRDUDJHQLGHFXUDUHVDXODYHWH
SDUEUL]LOXQHWODLQWHUYDOHUHJXODWH'HSX DGHFYDWHSHQWUXOHQWLOHGLQSODVWLF3URGX
QHULOHGHIUXQ]HSHWDOHLSROHQSRWvQDQX VHOHQHSRWULYLWHSRW]JkULDVDXGHWHULRUD
PLWHVLWXDLLVvPSLHGLFHVFXUJHUHDDSHL OHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHOXPLQLORUH[WHULRDUH
$FHDVWDSRDWHGXFHODFRURGDUHDLGHWH
ULRUDUHDFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
&XUDUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
$9(57,60(17
'H]DFWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]LVFRD
WHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQDLQWH
GHDFXUDSDUEUL]XOVDXODPHOHWHUJWRDUH
ORU/DDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2
DSVDLEXWRQXO6WDUW6WRSvQPRGUHSHWDW
SkQFHWRDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHVDXVWLQVQFD]FRQWUDU
QJULMLUH
&XUDUHDVHQ]RULORU &XUDUHDHYLORUGHHDSDPHQW
,PSXULWLOHvQFRPELQDLHFXHIHFWHOHSLHWUL
XOXLLIDFWRULDPELDQLFRUR]LYLSRWIDFHFD
VXSUDIDDVUXJLQHDVFvQSXQFWHLSXWHL
UHGDOXFLXOLQLLDOHYLLGHHDSDPHQWGDFR
FXUDLUHJXODWPDLDOHVLDUQDLGXS
VSODUH
1XFXUDLHYLOHGHHDSDPHQWFXDJHQL
GHFXUDUHDOFDOLQLSUHFXPVXEVWDQHSHQ
WUXFXUDUHDURLORU
&XUDLHYLOHGHHDSDPHQWFXXQSURGXV
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
GHvQJULMLUHDFURPXOXLWHVWDWLDSUREDWGH
0HUFHGHV%HQ]
QJULMLUHDLQWHULRUXOXL
&XUDLVHQ]RULLCVLVWHPXOXLGHDVLVWDUH
&XUDUHDDILDMXOXL
DFRQGXFHULLFXDSDPSRQDXWRLRFkUS
PRDOH QDLQWHGHFXUDUHDGLVSOD\XOXLDVLJXUDL
YFDFHVWDHVWHVWLQVLVDUFLW
'DFFXUDLVHQ]RULLFXXQGLVSR]LWLYGH
&XUDLVXSUDIDDGLVSOD\XOXLFXRODYHW
FXUDUHODSUHVLXQHvQDOWQXRPLWHLV
RELQXLWGLQPLFURILEULXQDJHQWGH
OVDLRGLVWDQGHFPvQWUHDXWRYHKLFXO
FXUDUHSHQWUXHFUDQH7)7/&'
LGX]DGLVSR]LWLYXOXLGHFXUDUHODSUH
3HQWUXXVFDUHDVXSUDIHHLGLVSOD\XOXLIROR
VLXQHvQDOW,QIRUPDLLOHSULYLQGGLVWDQD
FRUHFWVXQWGLVSRQLELOHGHODSURGXFWRUXO VLLRODYHWXVFDWGLQPLFURILEU
HFKLSDPHQWXOXL 1XFXUDLQLFLRGDWGLVSOD\XOFXSUR
GXVHSUHFXP
&XUDUHFDPHUGHPHUVvQDSRL
=GLOXDQLFDUHFRQLQDOFRROVDXEHQ]LQ
=DJHQLGHFXUDUHDEUD]LYL
=GHWHUJHQLFDVQLFLGLVSRQLELOLvQFRPHU
$FHWLDSRWGHWHULRUDVXSUDIDDGLVSOD\
XOXL1XDSVDLSHVXSUDIDDGLVSOD\XOXLvQ
WLPSFHvOFXUDLQFD]FRQWUDUGLVSOD\XO
SRDWHILGHWHULRUDWvQPRGLUHPHGLDELO
&XUDUHDDVLVWHQWXOXLODYHGHUHDSH
WLPSGHQRDSWH3OXV
1XFXUDLQLFLRGDWOHQWLODFDPHUHL
8WLOL]DLDSFXUDWLRFkUSXPHGSHQWUX &kQGFXUDLFkPSXOGHYL]LXQHDOVLVWH
DFXUDOHQWLODFDPHUHLC PHORUGHDVLVWDUHDFRQGXFHULLQXSXOYHUL
1XFXUDLOHQWLODFDPHUHLL]RQDGLQ ]DLOLFKLGGHFXUDUHDJHDPXULORUSHOHQ
MXUXOFDPHUHLGHPHUVvQDSRLFXXQGLVSR WLODFDPHUHL'DFOHQWLODFDPHUHLHVWHPXU
]LWLYGHFXUDUHODSUHVLXQHvQDOW
QJULMLUH
GDUYL]LWDLXQDWHOLHUVSHFLDOL]DWLFDOLIL 1XSULQGHLXUPWRDUHOHSHVXSUDIHHOH
FDW GLQSODVWLF
=(WLFKHWHDXWRFRODQWH
=SHOLFXOH
=UHFLSLHQWHFXXOHLDURPDWLFVDXDUWLFROH
VLPLODUH
QFD]FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDSODVWLFXO
1XSHUPLWHLFRVPHWLFHORUVROXLLORU
DQWLLQVHFWHVDXORLXQLORUVRODUHVLQWUHvQ
FRQWDFWFXRUQDPHQWXOGLQSODVWLF$FHVWD
PHQLQHDVSHFWXOGHvQDOWFDOLWDWHDOVXSUD
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
IHHORU
5DEDWDLvQMRVFDSDFXOFDPHUHLLQkQGGH
WHUJHLRUQDPHQWXOGLQSODVWLFFXRODYHW
GHJDMDUHDC
IUVFDPHXPH]LWGHH[FXRODYHWGLQ
PLFURILEUH
0XUGULHDEXQGHQWXWLOL]DLSURGXVHGH
vQJULMLUHLFXUDUHDXWRUHFRPDQGDWHL
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
6XSUDIDDvLSRDWHPRGLILFDFXORDUHDWHP
SRUDU$WHSWDLFDVXSUDIDDVVHXVXFH
GLQQRX
&XUDUHDRUQDPHQWHORUGHOHPQLD
HOHPHQWHORURUQDPHQWDOH
8WLOL]DLRODYHWPRDOHSHQWUXDFXUDSDU WHUJHLRUQDPHQWXOGLQOHPQLFRPSRQHQ
EUL]XOGLQIDDFDPHUHLD WHOHRUQDPHQWDOHFXRODYHWIUVFDPH
XPH]LWGHH[FXRODYHWGLQPLFURILEUH
0XUGULHDEXQGHQWXWLOL]DLSURGXVHGH
&XUDUHDRUQDPHQWHORUGLQSODVWLF
vQJULMLUHLFXUDUHDXWRUHFRPDQGDWHL
3HULFROGHUQLUH DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
1XXWLOL]DLDJHQLGHFXUDUHSHED]GHVRO
1XXWLOL]DLDJHQLGHFXUDUHSHED]GH
YHQLVDXSXOYHUL]DWRDUHSHQWUXDFXUD
VROYHQLSUHFXPDJHQLLGHHOLPLQDUHD
SODQDGHERUGVDXVHFLXQHDFDSLWRQDWD
JXGURQXOXLDJHQLLGHFXUDUHDURLORU
YRODQXOXL$JHQLLGHFXUDUHFDUHFRQLQVRO
VXEVWDQHGHSROLDWVDXFHDUQFD]FRQ
YHQLSRWFRQIHULVXSUDIHHLXQDVSHFWSRURV
WUDUH[LVWULVFXOGHWHULRUULLVXSUDIHHL
FHHDFHSRDWHFRQGXFHODOH]LXQLJUDYHvQFD]XO
GHVSULQGHULLLSURLHFWULLvQLQWHULRUDSULORU
GLQPDWHULDOSODVWLFvQPRPHQWXOGHFODQULL &XUDUHDKXVHORUGHVFDXQ
XQXLDLUEDJ 1XXWLOL]DLODYHWHFXPLFURILEUHSHQWUXD
FXUDSLHOHDQDWXUDOFHDDUWLILFLDOVDX
KXVHOH$OFDQWDUD'DFOHXWLOL]DLIUHF
YHQWDFHVWHDSRWGHWHULRUDWDSLHULD
QJULMLUH
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHODFXUDUH
=FXUDLFXJULMKXVHOHGLQSLHOHQDWXUDO
FXRODYHWXPHGLDSRLWHUJHLKXVHOH
FXRODYHWXVFDW$VLJXUDLYFSLHOHD
QXVHvPELEFXDSQFD]FRQWUDU
DFHDVWDVHYDvQWULLVHYDUXSH8WLOL]DL
GRDUDJHQLGHFXUDUHDSLHOLLFDUHDX
IRVWWHVWDLLDSUREDLGH0HUFHGHV
%HQ]LSXWHLRELQHGHODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUX
GHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
QWUHLQHUHLvQJULMLUH
=FXUDLKXVHOHGLQSLHOHDUWLILFLDOFXR
ODYHWvPELEDWFXRVROXLHFDUHFRQLQH
GHWHUJHQWGHH[GHWHUJHQWGHYDVH
=FXUDLKXVHOHWH[WLOHFXRODYHWFX
PLFURILEUHvPELEDWFXRVROXLHFDUH
FRQLQHGHWHUJHQWGHH[GHWHUJHQW
GHYDVH)UHFDLFXDWHQLHLWHUJHL
vQWRWGHDXQDVHFLXQLvQWUHJLDOHVFDXQXOXL
SHQWUXDHYLWDVOVDLXUPHYL]LELOH
/VDLVFDXQXOVVHXVXFHDSRL5H]XO
WDWHOHFXUULLGHSLQGGHWLSXOGHLPSX
ULWLLGHFkWWLPSDXUPDVvQORFXOUHV
SHFWLY
=FXUDLKXVHOH$OFDQWDUDFXRODYHW
XPHG1XRPLWHLVWHUJHLVHFLXQL
vQWUHJLDOHVFDXQXOXLSHQWUXDQXOVD
XUPHYL]LELOH
G 5HLQHLFvQJULMLUHDUHJXODWHVWHHVHQ
LDOSHQWUXDYDVLJXUDFDVSHFWXOLFRQ
IRUWXOKXVHORUHVWHSVWUDWvQWLPS
&XUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
8WLOL]DLDSFXUDWFOGXLVROXLHFX
VSXQ
1XFXUDLFHQWXULOHGHVLJXUDQFXDMX
WRUXODJHQLORUGHFXUDUHFKLPLFL1X
XVFDLFHQWXULOHGHVLJXUDQODWHPSHUDWXUL
GHSHVWHVDXSULQH[SXQHUHDORUOD
OXPLQDVRODUGLUHFW
,QIRUPDLLXWLOH
8QGHJVHVF"
3DQGHFDXFLXF
%DWHULH
3RUQLUHDIRUDW
7UDFWDUHDLSRUQLUHDSULQWUDFWDUH
6LJXUDQHHOHFWULFH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
8QGHJVHVF"
,QIRUPDLLXWLOH 0RQWDUHDWULXQJKLXOXLGHDYHUWL]DUH
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH
PRGHOHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUG
LRSLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUGLVSRQLELOHODGDWDSXEOLFULL
PDQXDOXOXLGHID(VWHSRVLELOVH[LVWH
YDULDLLvQIXQFLHGHDU9UXJPVUHL
QHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUHWRDWHFDUDF
WHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELO
LvQFHSULYHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIH
ULWRDUHODVLJXUDQ 3OLDLSLFLRDUHOHvQMRVLvQODWHUDO
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH 7UDJHLODWXULOHUHIOHFWRUL]DQWHDvQVXV
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD SHQWUXDIRUPDXQWULXQJKLLEORFDLOHvQ
SDUWHDVXSHULRDUFXDMXWRUXOFDSVHLC
8QGHJVHVF"
7ULXQJKLGHDYHUWL]DUH 7UXVGHSULPDMXWRU
'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
6FRDWHUHDWULXQJKLXOXLGHDYHUWL]DUH
&XOLVDLvQMRVSODVDSHQWUXEDJDMH
'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL 'HVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
5RWLLSLHGLFDODvQGLUHFLDVJHLLL (OLEHUDLFKLQJDC
VFRDWHLWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUHC
6FRDWHLWUXVDGHSULPDMXWRUD
G 9HULILFDLGDWDGHH[SLUDUHGHSHWUXVDGH
SULPDMXWRUFHOSXLQRGDWSHDQQORFXLL
FRQLQXWXOGDFHVWHQHFHVDULvQORFXLL
FRPSRQHQWHOHDEVHQWH
([WLQFWRU
([WLQFWRUXOVHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOGH
GHSR]LWDUHGHVXEVFDXQXORIHUXOXL
8QGHJVHVF"
7UDJHLPkQHUXOCvQVXVLSOLDLFDSD C 2FKLGHWUDFWDUH
FXODvQDLQWH D 5HFLSLHQWFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUX
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
6FRDWHLH[WLQFWRUXOGLQFRPSDUWLPHQWXOGH SQHXUL
GHSR]LWDUH &RPSUHVRUGHXPIODUHDSQHXULORU
7DEHOGHDORFDUHDVLJXUDQHORU
0HQLQHLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
vQFKLVFkWWLPSYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHQ $XWRYHKLFXOHFXRURDWGHUH]HUY
FD]FRQWUDUSRDWHVXIHULGHWHULRUUL 0LQLVSDUHULGLFDLvQVXVSODQHXOSRUW
EDJDMXOXL3DJLQD
G 6ROLFLWDLXPSOHUHDH[WLQFWRUXOXLGXSILH
FDUHXWLOL]DUHLYHULILFDUHDVDRGDWODXQX
VDXGRLDQLQFD]FRQWUDUDFHVWDVHSRDWH
GHIHFWDODXUJHQH
5HVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHvQWRDWHULOH
YL]DWH
7UXVGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLVHJVHWHvQ
VSDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXESODQHXOSRUWED
JDMXOXL C 7DYDWUXVHLGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
G $XWRYHKLFXOHOHIURWUXV7,5(),7QX D 6SDLXGHGHSR]LWDUH
VXQWGRWDWHFXVFXOHOHQHFHVDUHVFKLPEULL 5RDWDGHUH]HUY0LQLVSDUH
XQHLURLODLHLUHDGLQIDEULFGHH[FXXQ 7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLFRQLQH
FULFVDXRFKHLHGHURDW(VWHSRVLELOV
=&DOGHURDWSOLDELO
H[LVWHGLIHUHQHvQIXQFLHGHDU$QXPLWH
VFXOHSHQWUXVFKLPEDUHDXQHLURLVXQWVSH =7DEHOGHDORFDUHDVLJXUDQHORU
FLILFHDXWRYHKLFXOXOXL3HQWUXDRELQHVFX =&ULF
OHOHDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXP =WLIWGHFHQWUDUH
QHDYRDVWUDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLD =2SHUHFKHGHPQXL
OLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGHVHUYLFH =&KHLHGHURDW
0HUFHGHV%HQ]
=2FKLGHWUDFWDUH
$XWRYHKLFXOHFXRWUXV7,5(),7ULGLFDL
SODQHXOSRUWEDJDMXOXL3DJLQD
8QGHJVHVF"
$XWRYHKLFXOHFXRURDWGHUH]HUYGH
X]WHPSRUDUULGLFDLSODQHXOSRUWEDJD
MXOXL3DJLQD
5RWLLWYLDGHGHSR]LWDUHDvQVHQVDQWLR
UDULVFRDWHLRRGDWFXWDYDWUXVHLGH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLC
C 2FKLGHWUDFWDUH 6FRDWHLURDWDGHUH]HUY0LQLVSDUH
D 2SHUHFKHGHPQXL
6FRDWHUHDURLLGHUH]HUYFRPSDFWHGHX]
&ULF
WHPSRUDUDXWRYHKLFXOHOH$0*
&DOGHURDWSOLDQW
WLIWGHFHQWUDUH
3kQ]SHQWUXURDWDGHIHFW
k &RPSUHVRUGHXPIODUHDSQHXULORU
l &KHLHGHURDW
m 7DEHOGHDORFDUHDVLJXUDQHORU
5RDWDGHUH]HUY0LQLVSDUHURDWD
GHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
6FRDWHUHDURLLGHUH]HUYGHX]WHPSR QWLQGHLYvQGHJDMDUHDCGLQVXSRUWXOGH
UDU0LQLVSDUHURLLGHUH]HUYFRP VFXOHLULGLFDLO
SDFWGHX]WHPSRUDU 6FRDWHLURDWDGHUH]HUYGHX]WHPSR
UDUD
5RDWDGHUH]HUYGHX]WHPSRUDUVHUHJVHWH
vQVSDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXESODQHXOSRUW 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGVFKLP
EDJDMXOXL EDUHDURLLLPRQWDUHDURLLGHUH]HUYFRQ
VXOWDL3DJLQD
6FRDWHUHDURLLGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
0LQLVSDUH 'HSR]LWDUHDXQHLURLGHUH]HUYGHX]
5LGLFDLSODQHXOSRUWEDJDMXOXLvQVXV WHPSRUDUXWLOL]DWH
3DJLQD
/XDLXUPWRDUHOHPVXULSHQWUXDGHSR]LWDR
URDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDUGHMDXWLOL]DW
vQFD]FRQWUDUHDQXYDvQFSHDvQVSDLXO
SHQWUXURDWDGHUH]HUY0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVVROLFLWDLHIHFWXDUHDDFHVWRU
QXPDLDXWRYHKLFXOH$0*
3DQGHFDXFLXF
LQWHUYHQLLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL $FWLYDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV $GXFHLURLOHIDvQSR]LLDGUHSWvQDLQWH
%HQ]
$GXFHLPDQHWD',5(&76(/(&7vQSR]LLD
$H]DLURDWDGHUH]HUYFRPSDFWGHX] 3
WHPSRUDUvQDXWRYHKLFXOGRDUFkQGHVWH
XVFDWQFD]FRQWUDUXPLGLWDWHDDUSXWHD
2SULLPRWRUXO
SWUXQGHvQDXWRYHKLFXO $XWRYHKLFXOHOHIU.(</(66*2VFRD
'HVILOHWDLFDSDFXOYDOYHLGLQYDOY WHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
$XWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2GHVFKL
G 'H]XPIODUHDFRPSOHWDSQHXOXLSRDWH
GXUDFkWHYDPLQXWH GHLSRUWLHUDRIHUXOXL
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHGHODERUGDXVWDUHD
QILOHWDLYHQWLOXOODORFSHYDOY SUHFXPFKHLDFDUHHVWHVFRDV
QILOHWDLFDSDFXOGHYDOYvQDSRLODORFXO
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
$XWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2VFRDWHL
VX EXWRQXO6WDUW6WRSGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW3DJLQD
3DQGHFDXFLXF 7RLSDVDJHULLWUHEXLHVLDVGLQDXWRYHKL
FXO$VLJXUDLYFQXHVWHSXVvQSHULFRO
3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL VLJXUDQDQLFLXQXLD
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLOkQJ]RQD
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHILGRWDW
FX SHULFXORDVFkQGVHVFKLPERURDW&LQH
QXDVLVWGLUHFWODVFKLPEDUHDURLLWUHEXLH
=RWUXV7,5(),7
GHH[HPSOXVVWHDvQVSDWHOHEDULHUHL
=RURDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
,HLLGLQDXWRYHKLFXO$FRUGDLDWHQLHFRQ
=3QHXUL02([WHQGHGSQHXULFXFDUDFWHULV GLLLORUGLQWUDILFFkQGLHLL
WLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQ QFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
3DJLQD
$H]DLWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUH
G 3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHQHFH 3DJLQDODRGLVWDQDGHFYDW5HV
VDUODDXWRYHKLFXOHOHFXSQHXUL02([WHQ SHFWDLQRUPHOHOHJDOH
GHG
G DXWRYHKLFXOHOHFXSQHXUL02([WHQGHGQX
VXQWGRWDWHFXRWUXV7,5(),7GLQIDEULF 7UXV7,5(),7
3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGGRWDUHDVXSOL 8WLOL]DUHDWUXVHL7,5(),7
PHQWDUDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
FXRWUXV7,5(),7GDFPRQWDLSQHXULIU 3XWHLXWLOL]DWUXVD7,5(),7SHQWUXDHWDQD
SURSULHWLGHUXODUHvQFD]GHSDQGHH[ vQHSWXULPLFLPDLDOHVFHOHGLQVXSUDIDDGH
SQHXULGHLDUQ2WUXV7,5(),7SRDWHREL UXODUHDSQHXOXL3XWHLXWLOL]D7,5(),7ODWHP
QXWGHODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV SHUDWXULH[WHULRDUHGHSkQODPLQLPXP
%HQ]
$XWRYHKLFXOHOHFX$,50$7,&DVLJXUDLY
FHVWHVHOHFWDWQLYHOXOQRUPDO
3DJLQD
2SULLDXWRYHKLFXOXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO
GHWUDILFSHWHUHQVROLGQHDOXQHFRVLQLYH
ODW
3DQGHFDXFLXF
$9(57,60(17 $9(57,60(17
QXUPWRDUHOHVLWXDLLPDLDOHVVLJXUDQD 7,5(),7QXWUHEXLHVYLQvQFRQWDFWFXSLHOHD
GXPQHDYRDVWUHVWHSHULFOLWDWGHRDUHFH RFKLLVDXvPEUFPLQWHDGXPQHDYRDVWU
SDVWDGHHWDQDUHDSQHXULORUQXSRDWHRIHUL ='DF7,5(),7YLQHvQFRQWDFWFXSLHOHDVDX
RDVLVWHQVXILFLHQWvQFD]GHSDQ FXRFKLLFOWLLLPHGLDWFXDSFXUDW
=H[LVWWLHWXULVDXvQHSWXULvQSQHXPDL =6FKLPEDLYLPHGLDWGHKDLQHOHFDUHDX
PDULGHPP LQWUDWvQFRQWDFWFX7,5(),7
=MDQWDSQHXOXLHVWHGHWHULRUDW ='DFVXIHULLUHDFLLDOHUJLFHFRQVXOWDL
=DLFRQGXVODSUHVLXQLIRDUWHVF]XWHvQ LPHGLDWXQPHGLF
SQHXULVDXFXRSDQGHFDXFLXF 1XOVDL7,5(),7ODvQGHPkQDFRSLLORU
1XFRQGXFHLvQFRQWLQXDUH&RQVXOWDLXQDWH ='DFvQJKLLL7,5(),7FOWLLYLPHGLDWL
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFHGLVSXQHGH ELQHJXUDLEHLDSGLQDEXQGHQ
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
FXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHLLQVWUXPHQWHOH =1XLQGXFHLYRPD&RQVXOWDLLPHGLDWXQ
QHFHVDUHSHQWUXDHIHFWXDLQWHUYHQLDQHFH GRFWRU
VDU =1XLQKDODLYDSRUL7,5(),7
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVW G 'DFH[LVWVFXUJHULGH7,5(),7OVDLOV
VFRSQVSHFLDOWRDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLV VHXVXFH$FHVWDSRDWHILDSRLvQGHSUWDW
WHPHORUGHVLJXUDQVDXFRUHODWHFXVLJX FDRSHOLFXOVXELUH
UDQDVHYRUHIHFWXDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL 'DF7,5(),7DMXQJHSHKDLQHOHGXPQHD
WDWHDXWRUL]DW YRDVWUVROLFLWDLFXUDUHDVDFkWPDL
FXUkQGSRVLELOFXSHUFORUHWLOHQ
1XVFRDWHLRELHFWHVWULQHFDUHDXSHUIRUDW
SQHXOGHH[XUXEXULVDXFXLH
6FRDWHLUHFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUH
SHQWUXSQHXULHWLFKHWDvQVRLWRDUHPD[
NPKLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORUGLQVSDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SODQHXOSRUWEDJDMXOXL3DJLQD
7UDJHLEXRQXOFXFDEOXOLIXUWXQXO
GLQFDUFDV
QILOHWDLIXUWXQXOSHIODQDDUHFL
SLHQWXOXLFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUX
SQHXULC
$H]DLUHFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUH
)L[DLSDUWHDCDHWLFKHWHLDXWRFRODQWHvQ SHQWUXSQHXULCFXFDSXOvQMRVvQGHJDMD
FkPSXOYL]XDODORIHUXOXL UHDDFRPSUHVRUXOXLGHXPIODUHDSQHXUL
)L[DLSDUWHDDDHWLFKHWHLDXWRFRODQWH ORU
OkQJVXSDSDGHSHURDWFXSQHXOGHIHFW
3DQGHFDXFLXF
'DFQXVDDWLQVRSUHVLXQHGHN3D
EDUSVLGXSFLQFLPLQXWHFRQVXOWDL
3DJLQD
3UHVLXQHDvQSQHXULGHFHOSXLQN3D
EDUSVLQXDIRVWDWLQV
'DFGXSFLQFLPLQXWHQXVDDWLQVRSUH
VLXQHGHN3DEDUSVL
$SVDLFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHRSULUHGH
SHFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUvQ
6FRDWHLFDSDFXOGHSHYHQWLOXOkGHSH SR]LLD
SQHXOGHIHFW &RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUHVWH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
QILOHWDLIXUWXQXOGHXPSOHUHlSHYDOYD GH]DFWLYDW
k 'HVILOHWDLIXUWXQXOGHXPSOHUHGLQYHQWLOXO
SQHXOXLGHIHFW
,QWURGXFHLPXIDvQSUL]DEULFKHWHL
&RQGXFHLIRDUWHOHQWvQDLQWHVDXvQDSRL
3DJLQDVDXvQWURSUL]GH9GLQ
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU DSUR[LPDWLYP
3DJLQD 3RPSDLGLQQRXSUHVLXQHvQSQHX
3DQGHFDXFLXF
'XSXWLOL]DUHHVWHSRVLELOFDVXUSOXVXOGH
7,5(),7VVHVFXUJSULQIXUWXQXOGH
XPSOHUH$FHVWDSRDWHSWD
3ULQXUPDUHDH]DLIXUWXQXOGHXPSOHUHvQ
SXQJDGLQSODVWLFvQFDUHVHDIODWUXVD7,5(
),7
'HSR]LWDLUHFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUH
SHQWUXSQHXULFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORULWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUH
'HPDUDLLPHGLDW
3HQWUXDUHGXFHSUHVLXQHDvQSQHXUL
3HULFROGHDFFLGHQW DSVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHDSUHVLXQLLm
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
1XGHSLLYLWH]DPD[LPGHNPK GHOkQJPDQRPHWUXOn
$XWRFRODQWXOFXLQVFULSLDPD[NPK
WUHEXLHVILHDPSODVDWvQFkPSXOYL]XDODO 'HSR]LWDLUHFLSLHQWXOFXSDVWGHHWDQDUH
RIHUXOXL SHQWUXSQHXULFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD
SQHXULORULWULXQJKLXOGHDYHUWL]DUH
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
&RQGXFHLODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVHU
DIHFWDW
YLFHLVROLFLWDLVFKLPEDUHDSQHXOXLDFROR
2SULLYGLQFRQGXVGXSDSUR[LPDWLY]HFH 6ROLFLWDLvQORFXLUHDUHFLSLHQWXOXLFXSDVW
PLQXWHLYHULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULFX GHHWDQDUHSHQWUXSQHXULFkWPDLFXUkQG
FRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU SRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFH
$9(57,60(17 GHV%HQ]
'DFSUHVLXQHDvQSQHXULVHVLWXHD]VXE
N3DEDUSVLSQHXOHVWHSUHDJUDY 1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
GHWHULRUDW1XFRQGXFHLvQFRQWLQXDUH&RQ 6ROLFLWDLHOLPLQDUHDvQPRGSURIHVLRQLVWD
VXOWDLXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFH UHFLSLHQWXOXLFXSDVWGHHWDQDUHSHQWUX
GLVSXQHGHFXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHL SQHXULGHH[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFH
LQVWUXPHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXDHIHFWXD GHV%HQ]
LQWHUYHQLDQHFHVDU0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU 6ROLFLWDLvQORFXLUHDUHFLSLHQWXOXLFXSDVW
FHGHV%HQ]vQDFHVWVFRSQVSHFLDOWRDWH GHHWDQDUHSHQWUXSQHXULGLQSDWUXvQSDWUX
LQWHUYHQLLOHDVXSUDVLVWHPHORUGHVLJXUDQ DQLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH
VDXFRUHODWHFXVLJXUDQDVHYRUHIHFWXDODXQ H[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&RUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXULvQFD]XOvQ 6FKLPEDUHDXQHLURLLPRQWDUHDURLL
FDUHFRQWLQXVILHGHFHOSXLQ GHUH]HUY
N3DEDUSVLSHQWUXYDORUL
FRQVXOWDLFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU 3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
EXUDQW
$9(57,60(17
3HQWUXDFUHWHSUHVLXQHDvQSQHXULDFWL 0ULPHDURLORULDSQHXULORUSHQWUXURDWDGH
YDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU UH]HUYURDWDGHUH]HUYGHX]WHPSRUDUSRW
GLIHULIDGHFHDDURLLGHWHULRUDWH&kQGXWL
OL]DLRURDWGHUH]HUYURDWGHUH]HUYGH
3DQGHFDXFLXF
X]WHPSRUDUFDUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDELOL =FDODGHURDWSOLDQW
WDWHDOHDXWRYHKLFXOXOXLSRWVXIHULPRGLILFUL =FULFXO
$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHvQFRQVHFLQ $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXDSUHYHQL
1XXWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOFXPDLPXOWGHR SXQHUHDVDvQPLFDUH
URDWDGHUH]HUYURDWDGHUH]HUYGHX]WHP
SRUDUFXPULPHGLIHULW $VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXD
8WLOL]DLRURDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU SUHYHQLSXQHUHDVDvQPLFDUH
URDWGHUH]HUYGHPULPHGLIHULWQXPDL
SHQWUXVFXUWWLPSLQXGH]DFWLYDL(63 'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
GRWDWFXFDOGHURDWDFHDVWDVHUHJVHWH
&kQGXWLOL]DLRURDWGHUH]HUYGHX]WHPSR
vQWUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
UDUQXWUHEXLHVGHSLLYLWH]DPD[LPGH
3DJLQD
NPK
&DODGHURDWSOLDQWHVWHRPVXUGHVLJX
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
$9(57,60(17 UDQVXSOLPHQWDUFDUHSUHYLQHSXQHUHDvQ
PLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXFkQG
6ROLFLWDLvQORFXLUHDURLLGHUH]HUYGHX]WHP
VFKLPEDLRURDW
SRUDUURLLGHUH]HUYFXRQRXURDWFkWPDL
FXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWFHGLVSXQHGHFXQRWLQHOHGHVSH
FLDOLWDWHLVFXOHOHQHFHVDUHSHQWUXDHIHFWXD
LQWHUYHQLDQHFHVDU0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]vQDFHVWVFRSQVSHFLDOWRDWH
LQWHUYHQLLOHDVXSUDVLVWHPHORUGHVLJXUDQ
VDXFRUHODWHFXVLJXUDQDVHYRUHIHFWXDODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
G $XWRYHKLFXOHOHIUURDWGHUH]HUYGHX]
WHPSRUDUURDWGHUH]HUYQXVXQWGRWDWH 3OLDLDPEHOHSOFLvQVXVC
FXVFXOHGHVFKLPEDUHDURLORUGLQIDEULF 3OLDLvQDIDUDSODFDLQIHULRDUD
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGVFX *KLGDLXUHFKLOHGHSHSODFDLQIHULRDUSkQ
OHOHQHFHVDUHHIHFWXULLXQXLVFKLPEGH
ODFDSWvQGHVFKL]WXULOHGLQSODFDGHVXV
URDWODDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGH
LQHUH
H[FDODGHURDWFKHLDGHURLVDXWLIWXOGH
FHQWUDUHFRQVXOWDLXQ&HQWUXGHVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
3UHJWLLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHVFULHULL
3DJLQD
6FRDWHLXUPWRDUHOHDUWLFROHvQIXQFLHGH
JUDGXOGHGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGLQVSD
LXOGHGHSR]LWDUHGHVXESODQHXOSRUWED
JDMXOXL
=URDWDGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU
=FRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU
=WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL $VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHWHUHQSODQ
3DQGHFDXFLXF
3HWHUHQSODQDH]DLFDOHOHVDXDOWHDUWL $9(57,60(17
FROHFRUHVSXQ]WRDUHVXEURDWDIDL 'DFQXSR]LLRQDLFULFXOFRUHFWDXWRYHKLFX
VSDWHGLDJRQDORSXVFHOHLSHFDUHGRULLV OXODUSXWHD
RVFKLPEDL
=VFDGGHSHFULF
=VYUQHDVFSHGXPQHDYRDVWUVDXSH
DOLL
=VVXIHUHDYDULL
3ULQXUPDUHDVLJXUDLYFHVWHSR]LLRQDW
FRUHFWFULFXOvQSXQFWHOHGHULGLFDUHFXFULFXO
UHVSHFWLYHQDLQWHGHDSR]LLRQDFULFXO
vQGHSUWDLSRWHQLDOHOHPDWHULLVWULQHFDUHV
DXDGXQDWvQSXQFWHOHGHULGLFDUHFXFULFXO
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
5HLQHLFWUHEXLHVSR]LLRQDLFULFXOvQGHV
FKL]WXUDSXQFWXOXLGHULGLFDUHFXFULFXO
$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHSDQWHGHVFHQGHQWH
XRDUH
3HSDQWHGHVFHQGHQWHDH]DLFDOHVDX
DOWHDUWLFROHFRUHVSXQ]WRDUHvQIDDURLORU
GHSHSXQWHDIDLVSDWH
5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$9(57,60(17
&ULFXOHVWHGHVWLQDWQXPDLULGLFULLDXWRYHKL
FXOXOXLWHPSRUDUSHQWUXVFKLPEXULGHURDW
$XWRYHKLFXOXOWUHEXLHVILHIL[DWSHVXSRUWXUL &XDMXWRUXOFKHLLGHURDWCVOELLXUX
GDFLQWHQLRQDLVOXFUDLVXEHO EXULOHGHSHURDWDSHFDUHGRULLVRVFKLP
$VLJXUDLYFDLIL[DWFULFXOSHRVXSUDID EDLFXDSUR[LPDWLYRURWDLHFRPSOHW1X
VROLGSODQLFDUHQXSHUPLWHDOXQHFDUHD GHVILOHWDLFRPSOHWXUXEXULOH
1XXWLOL]DLFDOHGHOHPQVDXRELHFWHVLPLODUH
3XQFWHOHGHULGLFDUHFXFULFXOVXQWDPSODVDWH
SHQWUXDVXVLQHFULFXOQFD]FRQWUDUDXWR
LPHGLDWvQVSDWHOHSDVDMHORUURLORUIDLLPH
YHKLFXOXODUSXWHDDOXQHFDGHSHFULFLYDU
GLDWvQIDDSDVDMHORUURLORUVSDWHVJHL
SXWHDUQLJUDY
1XSRUQLLPRWRUXOQLFLRGDWvQWLPSFHVFKLP
EDLURDWD
1XYvQWLQGHLVXEDXWRYHKLFXOFkQGDFHVWD
HVWHVXVLQXWGHFULF'DFQXULGLFDLDXWRYH
KLFXOXOFRQIRUPLQVWUXFLXQLORUDFHVWDDU
SXWHDDOXQHFDGHSHFULFGHH[GDFPRWRUXO
HVWHSRUQLWVDXRSRUWLHUVDXFDSRWDSRUWED
JDMXOXLHVWHGHVFKLVVDXvQFKLVUQLQGXY
JUDY
3DQGHFDXFLXF
3R]LLRQDLFULFXOODSXQFWXOGHULGLFDUH 'HVILOHWDLFRPSOHWXUXEXOGHURDWGHVXV
FXFULFXOD QILOHWDLFHSXOGHFHQWUDUHCvQILOHWvQORF
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
GHXUXEXOGHURDW
'HVILOHWDLXUXEXULOHGHURDWUPDVHSkQ
ODFDSW
1XDH]DLXUXEXULOHvQQLVLSVDXSH
VXSUDIHHPXUGDUHQFD]FRQWUDUILOHWXO
XUXEXULORUURLORULEXWXFXOURLLDUSXWHDIL
GHWHULRUDWHvQWLPSXOvQXUXEULL
6FRDWHLURDWD
0RQWDUHDXQHLQRLURL
$VLJXUDLYFED]DFULFXOXLHVWHSR]LLR
QDWGLUHFWVXESXQFWXOGHULGLFDUHFXFUL $9(57,60(17
FXO QORFXLLXUXEXULOHGHURDWGHWHULRUDWHVDX
5RWLLPDQLYHODvQVHQVRUDUSkQFHFUL FRURGDWH
FXOHVWHDH]DWFRPSOHWSHSXQFWXOGH 1XXQJHLQLFLRGDWFXXOHLVDXXQVRDUHXUX
ULGLFDUHFXFULFXODLED]DFULFXOXLVWXQL EXULOHGHURDW$FHDVWDSRDWHGXFHODVOELUHD
IRUPSHVRO XUXEXULORUGLQEXWXFXOGHURDW
5RWLLPDQLYHODSkQFHSQHXOHVWHULGL
$9(57,=$5(
FDWODPD[LPXPFPGHVRO
'DFXQILOHWGLQEXWXFXOURLLHVWHGHWHULRUDW
QXYGHSODVDLPDLGHSDUWH$SHODLODXQDWH
'HPRQWDUHDXQHLURL OLHUGHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWFDUHGLVSXQHGH
$XWRYHKLFXOHOH$0*vQWLPSXOVFRDWHULL FXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHLVFXOHOHSHQWUX
LUHSR]LLRQULLURLLMDQWDURLLSRDWHORYL UHDOL]DUHDOXFUULORUQHFHVDUH0HUFHGHV
GLVFXOFHUDPLFGHIUkQGHWHULRUkQGXO %HQ]YUHFRPDQGSHQWUXDFHDVWDXQSXQFW
3ULQXUPDUHOXDLPVXULGHSUHFDXLHL GHVHUYLFHVDXXQ6HUYLFHK0HUFHGHV
VROLFLWDLDMXWRUXOXQHLDOWHSHUVRDQH&D %HQ]([HFXWDUHDvQVSHFLDODOXFUULORUFH
DOWHUQDWLYSXWHLXWLOL]DXQDOGRLOHDFHSGH DIHFWHD]VLJXUDQDSUHFXPLDOXFUULORUOD
FHQWUDUH VLVWHPHOHUHOHYDQWHSHQWUXVLJXUDQGHFWUH
XQDWHOLHUFDOLILFDWGHVSHFLDOLWDWHHVWHREOLJD
WRULH
3DQGHFDXFLXF
&XUDLVXSUDIHHOHGHFRQWDFWDOHURLLL FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDMDQWD
EXWXFXOXLGHURDW
$XWRYHKLFXOHOH$0*vQWLPSXOVFRDWHULL
LUHSR]LLRQULLURLLMDQWDURLLSRDWHORYL
GLVFXOFHUDPLFGHIUkQGHWHULRUkQGXO
3ULQXUPDUHOXDLPVXULGHSUHFDXLHL
VROLFLWDLDMXWRUXOXQHLDOWHSHUVRDQH&D
DOWHUQDWLYSXWHLXWLOL]DXQDOGRLOHDFHSGH
FHQWUDUH
7UDJHLEXRQXOLIXUWXQXOGHDHUGLQ
FDUFDV
6FRDWHLFDSDFXOGHODYHQWLOXOURLLGH
UH]HUYGHX]WHPSRUDU
QILOHWDLSLXOLDGHvPELQDUHCGHSHIXU
WXQXOGHDHUSHYDOY
$VLJXUDLYFHVWHIL[DWFRPXWDWRUXOGH
&XOLVDLURDWDGHUH]HUYGHX]WHPSRUDUSH SRUQLUHRSULUHDOFRPSUHVRUXOXLGH
FHSXOGHFHQWUDUHLvPSLQJHLRvQLQWHULRU XPIODUHDSQHXULORUSH
,QWURGXFHLPXIDvQSUL]DEULFKHWHL
6WUkQJHLXUXEXULOHGHURDWSkQFHVXQW
VWUkQVHODSUHVLXQHPDQXDO 3DJLQDVDXvQWURSUL]HOHFWULFGH
93DJLQDGLQDXWRYHKLFXOXOGXP
'HVILOHWDLFHSXOGHFHQWUDUH
QHDYRDVWU
6WUkQJHLXOWLPXOXUXEGHURDWSkQFH
DWLQJHLSUHVLXQHDPDQXDO
$XWRYHKLFXOHOHFXURDWGHUH]HUYFRP
SDFWGHX]WHPSRUDUXPIODLURDWDGH
UH]HUYFRPSDFWGHX]WHPSRUDU
3DQGHFDXFLXF
$VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW &RERUkUHDDXWRYHKLFXOXOXL
FKHLDVHDIOvQSR]LLD3DJLQD
$SVDLFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHRSULUH
$9(57,60(17
8PIODLURDWDGHUH]HUYFRPSDFWGHX]WHP
GHSHFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORU
SRUDUvQDLQWHGHDFRERUvDXWRYHKLFXOXOQFD]
vQSR]LLD,
FRQWUDUSXWHLGHWHULRUDMDQWD
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUHVWH
DFWLYDW3QHXOHVWHXPIODW3UHVLXQHDvQ 5RWLLPDQLYHODFULFXOXLvQVHQVDQWLRUDU
SQHXULHVWHFLWLWSHPDQRPHWUXO SkQFHDXWRYHKLFXOXOVWGLQQRXIHUPSH
1XDFLRQDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD VRO
SQHXULORUvQUHSUL]HGHSHVWHRSWPLQXWH $H]DLFULFXOGHRSDUWH
IUvQWUHUXSHUHQFD]FRQWUDUVHSRDWH
VXSUDvQFO]L
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUSRDWH
ILDFLRQDWGLQQRXRGDWFHVDUFLW
8PIODLSQHXOODSUHVLXQHDVSHFLILFDW
3UHVLXQHDvQSQHXULVSHFLILFDWHVWHLPSUL
PDWSHHWLFKHWDJDOEHQGHSHURDWDGH
UH]HUY
&kQGSUHVLXQHDvQSQHXULVSHFLILFDWDIRVW
DWLQVDSVDLFRPXWDWRUXOGHSRUQLUH
RSULUHGHSHFRPSUHVRUXOGHXPIODUHD 6WUkQJHLXUXEXULOHGHURDWXQLIRUP
SQHXULORUvQSR]LLD XUPkQGXQPRGHOGHVWUkQJHUHvQFUXFHvQ
&RPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHXULORUHVWH VHFYHQDLQGLFDWCSkQOD&XSOXO
GH]DFWLYDW GHVWUkQJHUHWUHEXLHVILHGH1P
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH
FRQWDFW $9(57,60(17
'DFSUHVLXQHDvQSQHXULGHSHWHSUH 6ROLFLWDLYHULILFDUHDFXSOXOXLGHVWUkQJHUH
VLXQHDVSHFLILFDWDSVDLEXWRQXOGHHOL LPHGLDWFHRURDWDIRVWVFKLPEDW5RLOHVH
EHUDUHDSUHVLXQLLDSkQFHVDDWLQVSUH SRWVOELGDFQXVXQWVWUkQVHODXQFXSOXGH
1P
VLXQHDvQSQHXULFRUHFW
'HVILOHWDLSLXOLDGHvPELQDUHCGHSHIXU 5RWLLFULFXOvQDSRLvQSR]LLDVDLQLLDOL
WXQXOGHDHUGLQYDOY GHSR]LWDLORGDWFXUHVWXOVFXOHORUGLQ
QILOHWDLFDSDFXOGHYHQWLOSHYHQWLOXOURLL WUXVDGHVFXOHSHQWUXVFKLPEDUHDSQHXULORU
GHUH]HUYGHX]WHPSRUDUGLQQRX vQVSDLXOGHGHSR]LWDUHGHVXESODQHXO
SRUWEDJDMXOXL
'HSR]LWDLEXRQXOLIXUWXQXOGHDHUvQ
VHFLXQHDLQIHULRDUDFDUFDVHLFRPSUHVR 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGGHSR
UXOXL ]LWDUHDURLLGHUH]HUYGHX]WHPSRUDUFRQ
'HSR]LWDLFRPSUHVRUXOGHXPIODUHDSQHX
VXOWDL3DJLQD
ULORUvQORFXOLQGLFDWGLQDXWRYHKLFXO G &kQGFRQGXFHLFXURDWDGHUH]HUYGHX]
WHPSRUDUPRQWDWVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
SULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULVDX
PRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULQXSRW
IXQFLRQDILDELO5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHU
WL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
3DQGHFDXFLXF
PRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULQXPDL GXFHUHDRIIURDG$FHDVWDILUPDLHHVWH
FkQGURDWDGHIHFWDIRVWvQORFXLWFXXQD YDODELOPDLDOHVFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHJUHX
QRX vQFUFDW
$XWRYHKLFXOHOHFXPRQLWRUL]DWRDUHDOHSUH 'LVWDQDPD[LPSHUPLVFHSRDWHILSDUFXUV
VLXQLLvQSQHXULWRDWHURLOHPRQWDWHWUHEXLH vQPRGXOGHUXODUHvQFD]GHSDQGHSLQGHvQ
VILHGRWDWHFXVHQ]RULIXQFLRQDOLLDUURDWD PDUHPVXUGHVDUFLQLOHODFDUHHVWHVXSXV
GHIHFWQXWUHEXLHVVHPDLDIOHvQDXWR DXWRYHKLFXOXO(DVHSRDWHUHGXFHVXE
YHKLFXO LQIOXHQDYLWH]HORUULGLFDWHDXQHLVDUFLQLPDUL
DVFKLPEULORUEUXWHGHGLUHFLHDVWULL
VXSUDIHHLGUXPXOXLDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
3QHXUL02([WHQGHGSQHXULFXFDUDF HWFVDXSRDWHILFUHVFXWGDFFRQGXFHLFX
WHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQ DWHQLHLSUHYHQWLY
3QHXULOH02([WHQGHGSQHXULFXFDUDFWHULV 1XFRQWLQXDLVUXODLvQPRGXOGHUXODUHvQ
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
QXWGHODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV LQHLFRSLLLODGLVWDQ
%HQ]
%DWHULH 5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGLQ
DFHVW0DQXDOGHXWLOL]DUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HQWUXFDEDWHULDVRIHUHRGXUDWGHYLD
XWLOPD[LPHDWUHEXLHVILHvQWRWGHDXQD 5HFRPDQGULSULYLQGSURWHFLDPHGLX
vQFUFDWVXILFLHQW OXL
6ROLFLWDLYHULILFDUHDVDUFLQLLEDWHULHLPDLIUHF %DWHULLOHFRQLQVXEVWDQH
YHQWGDFXWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOvQVSHFLDO SROXDQWH(VWHLQWHU]LVSULQ
SHQWUXFOWRULLVFXUWHVDXGDFQXvOXWLOL]DL OHJHFDDFHVWHDVILHHOLPL
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
SHSHULRDGHvQGHOXQJDWH QDWHvPSUHXQFXUHVWXULOH
QORFXLLEDWHULDQXPDLFXREDWHULHFDUHDIRVW PHQDMHUH(OHYRUILFROHFWDWH
UHFRPDQGDWGH0HUFHGHV%HQ] VHSDUDWLHOLPLQDWHvQPRG
&RQVXOWDLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV HFRORJLF
%HQ]GDFGRULLVOVDLDXWRYHKLFXOXOGXP (OLPLQDLEDWHULLOHvQPRG
QHDYRDVWUvQSDUFDUHPDLPXOWWLPS HFRORJLFQFUHGLQDLEDWH
ULLOHX]DWHXQXLDWHOLHUGHVSH
$9(57,60(17
FLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQLOXDL SOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DWGH
PVXULGHSURWHFLHFkQGPDQLSXODLEDWHULL YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
3HULFROGHH[SOR]LH %HQ]VDXXQXLSXQFWGH
FROHFWDUHVSHFLDOSHQWUX
EDWHULLX]DWH
)RFXOIOFULOHGHVFKLVHL
IXPDWXOVXQWLQWHU]LVHFkQG $9(57,60(17
PDQLSXODLEDWHULD(YLWDL 'LQUDLXQLGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
FUHDUHDGHVFkQWHL UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLEDWHULLFDUHDX
$FLGXOGLQEDWHULHHVWH IRVWVSHFLDOWHVWDWHLRPRORJDWHSHQWUXDXWR
FDXVWLF(YLWDLFRQWDFWXOFX YHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGHFWUH0HUFHGHV
SLHOHDRFKLLVDX %HQ]$FHVWHEDWHULLRIHURSURWHFLHVSRULW
vPEUFPLQWHD ODLPSDFWSHQWUXDvPSLHGLFDSDVDJHULLDXWR
3XUWDLvPEUFPLQWHGH YHKLFXOXOXLVVXIHUHDUVXULFXDFLGGDFEDWH
SURWHFLHDGHFYDWvQVSH ULDHVWHGHWHULRUDWvQFD]GHDFFLGHQW
FLDOPQXLXQRULR 3HQWUXDSUHYHQLDUVXULOHFXDFLGUHVSHFWDL
PDVFWLSYL]LHU XUPWRDUHOHQRWHSULYLQGVLJXUDQDFkQG
&OWLLLPHGLDWDFLGXO PDQLSXODLEDWHULL
=QXYDSOHFDLGHDVXSUDEDWHULHL
vPSURFDWFXDSFXUDW
&RQVXOWDLXQGRFWRUGDF =QXSODVDLRELHFWHPHWDOLFHSHEDWHULHQ
HVWHQHFHVDU FD]FRQWUDUDLSXWHDSURYRFDXQVFXUWFLU
3XUWDLSURWHFLHRFXODU FXLWLDUDPHVWHFXOJD]RVDOEDWHULHLVDU
SXWHDDSULQGH
%DWHULH
=DVLJXUDLYFQXDLFUHDWRVDUFLQHOHF $SVDLIHUPIUkQDGHSDUFDUHLDGXFHL
WURVWDWLFGHH[SXUWkQGvPEUFPLQWH WUDQVPLVLDvQSR]LLD3
VLQWHWLFVDXvQXUPDIUHFULLGHPDWHULDOH 'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGH
WH[WLOH3ULQXUPDUHQXWUHEXLHVWUDJHL H[UDGLRYHQWLODWRUHWF
VDXVFXOLVDLEDWHULDSHVWHPRFKHWHVDX 5RWLLFKHLDvQSR]LLD3DJLQDvQ
DOWHPDWHULDOHVLQWHWLFH FRPXWDWRUXOGHFRQWDFWLVFRDWHLRVDXOD
=QXDWLQJHLEDWHULDPDLvQWkL3HQWUXD DXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2DVLJXUDL
GHVFUFDRSRVLELOVDUFLQHOHFWURVWDWLF YFDIRVWGHFXSODWFRQWDFWXO
LHLLPDLvQWkLGLQDXWRYHKLFXOLDWLQJHL 3DJLQD7RDWHOPSLOHLQGLFDWRDUH
FDURVHULD GLQSDQRXOGHLQVWUXPHQWHWUHEXLHVILH
=QXWHUJHLEDWHULDFXDMXWRUXOXQHLFkUSH VWLQVH
%DWHULDSRDWHH[SORGDvQXUPDIRUPULLVDU 'HVFKLGHLFDSRWD3DJLQD
FLQLORUHOHFWURVWDWLFHVDXGLQFDX]DVFkQ
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
WHLORUSURLHFWDWH
2SULLPRWRUXOLVFRDWHLFKHLDvQDLQWHGH
DGHFRQHFWDFOHPHOHGHERUQGHODEDWHULH
/DDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2DVLJX
UDLYFDLGHFXSODWFRQWDFWXO9HULILFDL
GDFWRDWHOPSLOHLQGLFDWRDUHGLQSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHVDXVWLQVQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOVGLVWUXJHLFRPSRQHQWHOH
HOHFWURQLFHSUHFXPDOWHUQDWRUXO
G &kQGSDUFDLDXWRYHKLFXOXOVFRDWHLFKHLD (OLEHUDLFOHPHOHDGHSHFXWLDILOWUX
GDFQXDYHLQHYRLHGHFRQVXPDWRULHOHF OXLCFXDMXWRUXOXQXLRELHFWDGHFYDWFXP
WULFL$XWRYHKLFXOXOYDFRQVXPDDVWIHO DUILRXUXEHOQL
IRDUWHSXLQHQHUJLHFRQVHUYkQGDOLPHQ
6FRDWHLFXWLDILOWUXOXLC
WDUHDGHODEDWHULH
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVQXHIHFWXDL
LQWHUYHQLLDVXSUDEDWHULLORUSHFRQWSURSULX 'HFRQHFWDUHDEDWHULHL
GHH[VFRDWHUHDVDXvQFUFDUHDORU6ROLFLWDL
HIHFWXDUHDDFHVWRULQWHUYHQLLODXQDWHOLHUGH 'HFRQHFWDLvQWRWGHDXQDEDWHULDvQRUGL
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGH QHDGHVFULVPDLMRV1XSHUPXWDLQLFLR
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ] GDWFOHPHOHGHERUQQFD]FRQWUDU
SXWHLGHWHULRUDVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL
/RFGHLQVWDODUHDEDWHULHL /DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHGRWDWFXR WUDQVPLVLDHVWHEORFDWvQSR]LLD3GXS
EDWHULHvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL6HDIO GHFRQHFWDUHDEDWHULHL$XWRYHKLFXOXOHVWH
SHSHUHWHOHGHVSULWRUIDVXEFXWLDILOWUXOXL SURWHMDWFRQWUDSXQHULLVDOHvQPLFDUH1X
GHSHSDUWHDGUHDSWDDXWRYHKLFXOXOXLSUL PDLSXWHLGHSODVDDXWRYHKLFXOXO
YLQGvQGLUHFLDGHPHUV
%DWHULH
'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGH
H[UDGLRYHQWLODWRUHWF
&RQHFWDLFOHPDGHERUQSR]LWLYLIL[DL
FDSDFXO
&RQHFWDLFOHPDGHERUQQHJDWLY
3XQHLFXWLDILOWUDQWvQDSRLODORFXOVX
DSRLSULQGHLLvQFKLGHLFOHPHOHGHUHL
QHUH
QFKLGHLFDSRWD
C %DWHULH G 'DFDOLPHQWDUHDHOHFWULFDIRVWvQWUH
UXSWGHH[GDFEDWHULDDIRVWUHFRQHF
D &DSDFXOERUQHLSR]LWLYH
WDWWUHEXLHVHIHFWXDLXUPWRDUHOHRSH
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
%RUQDQHJDWLY UDLL
)XUWXQXOGHDHULVLUH =VHWDLFHDVXO3DJLQD
6OELLFOHPDERUQHLQHJDWLYHGHSHEDWHULH =UHVHWDLIXQFLDSHQWUXUDEDWDUHDXWR
LVFRDWHLRGLQERUQDQHJDWLY PDWDRJOLQ]LORUH[WHULRDUHvQXQWUXvQ
6FRDWHLFDSDFXODGHSHFOHPDERUQHL DIDUUDEDWkQGRJOLQ]LOHvQDIDURGDW
SR]LWLYH 3DJLQD
6OELLFOHPDERUQHLSR]LWLYHGHSHEDWH
ULHCLVFRDWHLRGLQERUQDSR]LWLY
QFUFDUHDEDWHULHL
6FRDWHLIXUWXQXOGHDHULVLUHGLQSDUWHD
ODWHUDODEDWHULHLC $9(57,60(17
QFUFDLEDWHULDQXPDLvQ]RQHELQHDHULVLWH
3HPVXUFHEDWHULDHVWHvQFUFDWVHSRW
6FRDWHUHDPRQWDUHDEDWHULHL HPDQDJD]HSURYRFkQGPLFLH[SOR]LL$FHVWHD
YDUSXWHDUQLSHGXPQHDYRDVWUVDXDOWH
3HQWUXDVFRDWHGHFRQHFWDLEDWHULD SHUVRDQHSURYRFkQGGHWHULRUDUHDYRSVHOHL
3DJLQD VDXFRURGDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
6OELLXUXEXOFDUHPHQLQHEDWHULDvQ
3XWHLRELQHLQIRUPDLLGHVSUHvQFUFWRDUHOH
ORFD GHEDWHULHFDUHSHUPLWvQFUFDUHDDFHVWHLDvQ
6FRDWHLEDWHULD WLPSFHHVWHLQVWDODWGHODXQDWHOLHUGHVSH
3HQWUXDPRQWDXUPDLSDLLGHVFULLvQ FLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGHVHUYLFH
3HQWUXDVFRDWHvQRUGLQHLQYHUV 0HUFHGHV%HQ]
$9(57,60(17
5HFRQHFWDUHDEDWHULHL ([LVWSHULFROXOGHDUVXULVXEDFLXQHDDFLGXOXL
vQGHFXUVXOSURFHVXOXLGHvQFUFDUHGLQFDX]D
&RQHFWDLvQWRWGHDXQDEDWHULDvQRUGLQHD
JD]HORUHPDQDWHGLQEDWHULH1XYDSOHFDL
GHVFULVPDLMRV1XSHUPXWDLQLFLRGDW
SHVWHEDWHULHvQGHFXUVXOSURFHVXOXLGH
FOHPHOHGHERUQQFD]FRQWUDUSXWHL
vQFUFDUH
GHWHULRUDVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL
$9(57,60(17
$FLGXOGLQEDWHULHHVWHFDXVWLF(YLWDLFRQWDF
WXOFXSLHOHDRFKLLVDXvPEUFPLQWHD
%DWHULH
QFUFDLEDWHULDLQVWDODWQXPDLFXXQ
vQFUFWRUGHEDWHULHWHVWDWLDSUREDWGH
0HUFHGHV%HQ]$FHVWHvQFUFWRDUHGH
EDWHULHvLSHUPLWEDWHULHLVILHvQFUFDWvQ
WLPSFHHVWHLQVWDODW
8WLOL]DLQXPDLvQFUFWRDUHGHEDWHULHFX
RWHQVLXQHGHvQFUFDUHPD[LPGH9
QFUFDLEDWHULDQXPDLFXDMXWRUXOSXQF
WXOXLGHFRQH[LXQHSHQWUXSRUQLUHIRUDW
3XQFWXOGHFRQH[LXQHSHQWUXSRUQLUHDIRUDW
VHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
3DJLQD
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
'HVFKLGHLFDSRWD3DJLQD
&RQHFWDLvQFUFWRUXOEDWHULHLODERUQD
SR]LWLYLSXQFWXOGHPDVvQDFHHDL
RUGLQHFDDWXQFLFkQGFRQHFWDLEDWHULD
GRQDWRDUHvQSURFHGXUDGHSRUQLUHIRUDW
3DJLQD
&LWLLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDOH
vQFUFWRUXOXLEDWHULHLvQDLQWHGHDvQFUFD
EDWHULD
3RUQLUHDIRUDW
3RUQLUHDIRUDW
$9(57,60(17
([LVWSHULFROXOGHDUVXULVXEDFLXQHDDFLGXOXLvQGHFXUVXOSRUQLULLIRUDWHDDXWRYHKLFXOXOXLGLQ
FDX]DJD]HORUHPDQDWHGLQEDWHULH1XYDSOHFDLGHDVXSUDEDWHULHLFkWWLPSPRWRUXOHVWHSRUQLW
IRUDW
$9(57,60(17
*D]HOHHPDQDWHGLQEDWHULHvQWLPSXOSRUQLULLIRUDWHSRWSURYRFDPLFLH[SOR]LL(YLWDLFUHDUHDGH
VFkQWHLLQHLIOFULOHGHVFKLVHGHSDUWHGHEDWHULHLQXIXPDL
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQFkQGPDQLSXODLEDWHULLOH$FHVWHDVHUHJVHVFVXE%DWH
ULHvQLQGH[
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
(YLWDLvQFHUFULOHUHSHWDWHLSUHOXQJLWHGHSRUQLUHQFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOFDUHQXD
IRVWVXSXVFRPEXVWLHLSRDWHGHWHULRUDFRQYHUWRUXOFDWDOLWLFLFUHDSHULFROXOGHLQFHQGLX
1XXWLOL]DLXQGLVSR]LWLYGHvQFUFDUHUDSLGSHQWUXDSRUQLPRWRUXO
$VLJXUDLYFQXVXQWGHWHULRUDWHFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXO
$VLJXUDLYFQXVHDWLQJFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOFXDOWHRELHFWH
PHWDOLFHFkQGFDEOXULOHVXQWFRQHFWDWHODEDWHULH
'DFEDWHULDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUHVWHGHVFUFDWPRWRUXOSRDWHILSRUQLWIRUDW
GHODXQDOWDXWRYHKLFXOVDXGHODRDGRXDEDWHULHFXDMXWRUXOFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGHOD
EDWHULDDOWXLYHKLFXO
5HVSHFWDLLQGLFDLLOHGHPDLMRV
%DWHULDQXHVWHDFFHVLELOODWRDWHDXWRYHKLFXOHOH'DFEDWHULDDOWXLDXWRYHKLFXOHVWHLQDF
FHVLELOSRUQLLIRUDWDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOXQHLDGRXDEDWHULLVDXDOXQXLGLVSR]LWLYGH
SRUQLUHIRUDW
3RUQLLIRUDWDXWRYHKLFXOXOGRDUFkQGPRWRUXOHVWHUHFHLFRQYHUWRUXOFDWDOLWLFVDUFLW
1XSRUQLLPRWRUXOGDFEDWHULDHVWHvQJKHDW/VDLEDWHULDVVHGH]JKHHPDLvQWkL
3RUQLUHDIRUDWSRDWHILHIHFWXDWQXPDLGHODEDWHULLFXRWHQVLXQHQRPLQDOGH9
8WLOL]DLQXPDLFDEOXULGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOFXVHFLXQHWUDQVYHUVDO
VXILFLHQWLFOHPHGHERUQL]RODWH
$VLJXUDLYFQXSRWLQWUDFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOvQFRQWDFWFX
FRPSRQHQWHSUHFXPSXOLDVDXYHQWLODWRUXO$FHVWHFRPSRQHQWHLQWUvQPLFDUHFkQGPRWR
UXOHVWHSRUQLWLFkWHVWHvQIXQFLXQH
'DFEDWHULDHVWHFRPSOHWGHVFUFDWOVDLEDWHULDXWLOL]DWODSRUQLUHDIRUDWFRQHFWDW
WLPSGHFkWHYDPLQXWHvQDLQWHGHDvQFHUFDVSRUQLL$VWIHOEDWHULDHSXL]DWVHvQFDUF
SXLQ
G &DEOXULOHGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOLLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGSRUQLUHD
IRUDWSRWILRELQXWHGHODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]GHH[HPSOX
$VLJXUDLYFFHOHGRXDXWRYHKLFXOHQXVHDWLQJ
$FLRQDLIHUPIUkQDGHSDUFDUH
1XPDLDXWRYHKLFXOHOHFXPRWRUSHEHQ]LQ
1XPDLDXWRYHKLFXOHOHFXPRWRUSHEHQ]LQ
3RUQLUHDIRUDW
&XSODLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3
'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHH[UDGLRYHQWLODWRUHWF
'HVFKLGHLFDSRWD3DJLQD
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
1XPUXOGHSR]LLHLGHQWLILFEDWHULDvQFUFDWDFHOXLODOWDXWRYHKLFXOVDXXQGLVSR]LWLYGH
SRUQLUHIRUDWHFKLYDOHQW
&XOLVDLFDSDFXOCGHSHERUQDSR]LWLYDvQGLUHFLDVJHLL
&RQHFWDLERUQDSR]LWLYDODDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUODERUQDSR]LWLYDEDWHULHL
GRQDWRDUHFXDMXWRUXOFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOvQFHSkQGFX
SURSULDEDWHULH
3RUQLLPRWRUXODXWRYHKLFXOXOXLGRQDWRULOVDLOVUXOH]HODWXUDLDGHUDODQWL
&RQHFWDLERUQDQHJDWLYDEDWHULHLGRQDWRDUHODSXQFWXOGHPDVDODXWRYHKLFX
OXOXLGXPQHDYRDVWUFXDMXWRUXOFDEOXULORUGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOFRQHF
WkQGFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOODEDWHULDGRQDWRDUHPDLvQWkL
3RUQLLPRWRUXO
/VDLPRWRUXOVUXOH]HWLPSGHFkWHYDPLQXWHvQDLQWHGHDGHFRQHFWDFDEOXOGHDOLPHQWDUH
GHODEDWHULDDOWXLYHKLFXO
0DLvQWkLVFRDWHLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOGHODSXQFWXOGHPDV
LERUQDQHJDWLYDSRLGHODERUQDSR]LWLYDLERUQDSR]LWLYGHFRQHFWkQGGH
ILHFDUHGDWGHODFRQWDFWHOHGHODSURSULXODXWRYHKLFXOPDLvQWkL
'XSFHDLVFRVFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODEDWHULDDOWXLYHKLFXOvQFKLGHLFDSDFXOCGHSH
ERUQDSR]LWLYD
6ROLFLWDLYHULILFDUHDEDWHULHLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[XQ&HQWUXGH
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]3URFHGXUDGHSRUQLUHIRUDWQXHVWHRVWDUHGHIXQFLRQDUHVWDQ
GDUGSULQXUPDUHVROLFLWDLYHULILFDUHDEDWHULHL
7UDFWDUHDLSRUQLUHDSULQWUDFWDUH
7UDFWDUHDLSRUQLUHDSULQWUDFWDUH 1XXWLOL]DLRFKLXOGHWUDFWDUHSHQWUXUHFX
SHUDUHGHRDUHFHDVWIHOSXWHLDYDULDDXWR
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD YHKLFXOXO'DFDYHLGXELLUHFXSHUDLDXWR
5HVSHFWDLFHULQHOHOHJDOHSHQWUXULOHUHOH YHKLFXOXOFXRPDFDUD
YDQWHODWUDFWDUH &kQGWUDFWDLGHPDUDLOHQWLXRU'DF
$9(57,60(17 SXWHUHDGHWUDFLXQHHVWHSUHDULGLFDW
DXWRYHKLFXOXOSRDWHVXIHULGHWHULRUUL
'DFWUDFWDLDXWRYHKLFXOXOWUHEXLHVXWLOL]DL
REDUGHWUDFWDUHULJLGGDF 3HQWUXDUHPRUFDDXWRYHKLFXOHOHFX.(<
=PRWRUXOQXHVWHSRUQLW /(66*2XWLOL]DLFKHLDvQORFGHEXWRQXO
=H[LVWRGHIHFLXQHODVLVWHPXOGHIUkQDUH 6WDUW6WRS7UDQVPLVLDDXWRPDWSRDWH
=H[LVWRGHIHFLXQHODDOLPHQWDUHDHOHFWULF
FRPXWDvQFD]FRQWUDUvQSR]LLD3FkQGGHV
FKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXL
VDXODVLVWHPXOHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXL
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
IDGHWHULRUkQGXVHDVWIHOWUDQVPLVLD
$VLVWDUHDHOHFWULFDGLUHFLHLLVHUYRIUkQDQX
IXQFLRQHD]FkQGPRWRUXOQXHVWHSRUQLW9D 7UDQVPLVLDDXWRPDWWUHEXLHVVHDIOHvQ
ILQHFHVDUXQSOXVGHIRUSHQWUXDPDQHYUD SR]LLD1FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHWUDFWDW
LIUkQDLHVWHSRVLELOVILHQHFHVDUVDSVDL %DWHULDWUHEXLHVILHFRQHFWDWLvQFUFDW
SHGDODGHIUkQFXIRUPD[LP QFD]FRQWUDU
QDLQWHGHDvQFHSHWUDFWDUHDDVLJXUDLYF =QXSXWHLURWLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQ
GLUHFLDSRDWHILGHSODVDWLFQXHVWHEOR WDFWvQSR]LLD
FDW =QXSXWHLFXSODWUDQVPLVLDDXWRPDWvQ
'DFWUDFWDLVDXSRUQLLSULQWUDFWDUHXQDOW SR]LLD1
DXWRYHKLFXOJUHXWDWHDVDQXWUHEXLHV
GHSHDVFPDVDWRWDOPD[LPDGPLVD
G QDLQWHGHDUHPRUFDDXWRYHKLFXOXO
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU GH]DFWLYDLFDUDFWHULVWLFDGHvQFXLHUHDXWR
PDW3DJLQDQFD]FRQWUDUSXWHL
UPkQHSHGLQDIDUFkQGvPSLQJHLVDX
$9(57,60(17
WUDFWDLDXWRYHKLFXOXO
$XWRYHKLFXOXOHVWHIUkQDWFkQGIXQFLD+2/'
VDX',67521,&3/86HVWHDFWLYDW3ULQ 'H]DFWLYDLSURWHFLDODWUDFWDUH
XUPDUHGH]DFWLYDL+2/'L',67521,&3/86 3DJLQDvQDLQWHGHDUHPRUFDDXWRYH
GDFDXWRYHKLFXOXOYDILWUDFWDW KLFXOXO
(VWHGHSUHIHUDWVWUDQVSRUWDLDXWRYHKLFXOXO
vQORFVvOWUDFWDL 0RQWDUHDVFRDWHUHDRFKLXOXLGHWUDF
WDUH
3XWHLWUDFWDDXWRYHKLFXOXOPD[LPXP
NP1XGHSLLYLWH]DGHWUDFWDUHGH 0RQWDUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH
NPK 6FRDWHLRFKLXOGHWUDFWDUHGLQWUXVDGH
QFD]XOGLVWDQHORUGHWUDFWDUHGHSHVWH VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL3DJLQD
NPvQWUHJXODXWRYHKLFXOWUHEXLHVILH
ULGLFDWLWUDQVSRUWDW $9(57,60(17
$VLJXUDLXIDGHWUDFWDUHVDXEDUDGH HDYDGHHDSDPHQWSRDWHILILHUELQWH9
WUDFWDUHQXPDLODRFKLXULOHGHWUDFWDUHQ SXWHLDUGHGDFDWLQJHLHDYDGHHDSDPHQW
FD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOSRDWHVXIHUL $FRUGDLRDWHQLHGHRVHELWVFRDWHULLFDSD
GHWHULRUUL FXOXLVSDWH
7UDFWDUHDLSRUQLUHDSULQWUDFWDUH
(OHPHQWHOHGHPRQWDUHSHQWUXRFKLXULOHGH 6FRDWHLFDSDFXODGHSHGHVFKL]WXU
WUDFWDUHGHWDDELOHVHDIOvQEDUHOHGHSUR QILOHWDLRFKLXOGHWUDFWDUHvQVHQVRUDU
WHFLH$FHVWHDVXQWvQIDLvQVSDWHVXE SkQODRSULWRULVWUkQJHLO
FDSDFH
6FRDWHUHDRFKLXOXLGHWUDFWDUH
6OELLRFKLXOGHWUDFWDUHLGHVILOHWDLO
$H]DLRFKLXOGHWUDFWDUHvQWUXVDGHVFXOH
DDXWRYHKLFXOXOXL
3R]LLRQDLSDUWHDVXSHULRDUDFDSDFX
OXLCvQEDUDGHSURWHFLHLDSVDLRGLQ
SDUWHDLQIHULRDUSkQFHVHDQJUHQHD]
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
3ULQGHLFDSDFXODODEDUDGHSURWHFLHL
DSVDLSkQFHVHDQJUHQHD]
7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXSXQWHD
VSDWHULGLFDW
3RVLELOQXPDLODDXWRYHKLFXOHOHIU
([HPSOXFDSDFHOHRFKLXOXLGHWUDFWDUH
0$7,&
&kQGWUDFWDLDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FXSXQWHDVSDWHULGLFDWHVWHLPSRUWDQWV
UHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQ
3DJLQD
&RQWDFWXOWUHEXLHVILHGHFXSODWGDFY
WUDFWDLDXWRYHKLFXOXOFXSXQWHDVSDWHULGL
FDW,QWHUYHQLLOHGLQSDUWHD(63DUSXWHD
vQFD]FRQWUDUVGHWHULRUH]HVLVWHPXOGH
IUkQDUH
$FWLYDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
3DJLQD
5RWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQ
SR]LLDLVFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXO
GHFRQWDFW
&kQGLHLLGLQDXWRYHKLFXOOXDLFKHLDVDX
&DSDFHOHRFKLXOXLGHWUDFWDUHDXWRYHKLFXOHOH
$0* FKHLD.(</(66*2FXGXPQHDYRDVWU
7UDJHLFDSDFXOCGLQEDUDGHSURWHFLHvQ
GLUHFLDVJHLLLQWURGXFkQGXYGHJHWHOHvQ
GHJDMDUH 7UDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXDPEHOH
$SVDLPDUFDMXOGHSHFDSDFDvQLQWHULRU
SXQLSHVRO
vQGLUHFLDVJHLL (VWHLPSRUWDQWVUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGH
VLJXUDQFkQGWUDFWDLDXWRYHKLFXOXOGXP
QHDYRDVWU3DJLQD
6LJXUDQHHOHFWULFH
$9(57,60(17 5RWLLFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFWvQ
$VLVWDUHDHOHFWULFDGLUHFLHLLVHUYRIUkQDQX SR]LLDLVFRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXO
IXQFLRQHD]FkQGPRWRUXOQXHVWHSRUQLW9D GHFRQWDFW
ILQHFHVDUXQHIRUWPXOWPDLPDUHSHQWUXD $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXO
IUkQDLDGLULMDDXWRYHKLFXOXO$GDSWDLYVWL
$QFRUDLDXWRYHKLFXOXOQXPDLGHURLVDX
OXOGHFRQGXFHUHvQFRQVHFLQ
MDQWHQXGHSULDOHDXWRYHKLFXOXOXLSUH
7UDQVPLVLDDXWRPDWFXSOHD]DXWRPDWvQ FXPSXQWHDVDXFRPSRQHQWHOHGLUHFLHL
SR]LLD3FkQGGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL 9HKLFXOXOSRDWHVXIHULGHWHULRUULvQFD]
VDXFHDDSDVDJHUXOXLIDVDXFkQGVFRDWHL FRQWUDU
FKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW3HQWUXDY
DVLJXUDFWUDQVPLVLDDXWRPDWUPkQHvQ
SR]LLD1FkQGUHPRUFDLDXWRYHKLFXOXOWUH 1RWHSHQWUXDXWRYHKLFXOH0$7,&
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
EXLHVUHVSHFWDLXUPWRDUHOHLQGLFDLL $XWRYHKLFXOHOHFX0$7,&QXWUHEXLHV
$VLJXUDLYFDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]L ILHWUDFWDWHFXSXQWHDIDVDXVSDWHULGL
FDLDGXVFKHLDvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW FDWvQFD]FRQWUDUWUDQVPLVLDSRDWHVXIHUL
vQSR]LLD GHWHULRUUL
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH 'DFDXWRYHKLFXOXOSUH]LQWGHWHULRUULOD
FRQWDFW WUDQVPLVLHVDXGHWHULRUULODSXQWHDIDVDX
/DDXWRYHKLFXOHOHFX.(</(66*2XWLOL]DL VSDWHVROLFLWDLWUDQVSRUWDUHDVDSHRDXWR
FKHLDvQORFGHEXWRQXO6WDUW6WRS SODWIRUPVDXSHRUHPRUF
3DJLQD QFD]XOGHGHWHULRUULODVLVWHPXOHOHFWULF
$SVDLLLQHLDSVDWSHGDODGHIUkQ 'DFEDWHULDHVWHGHIHFWWUDQVPLVLDDXWR
&XSODLWUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD1 PDWYDILEORFDWvQSR]LLD33HQWUXDFXSOD
(OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
WUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD1WUHEXLHV
SXQHLVXEWHQVLXQHVLVWHPXOHOHFWULFDODXWR
(OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
YHKLFXOXOXLvQDFHODLPRGvQFDUHHIHFWXDL
/VDLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH SRUQLUHDIRUDW3DJLQD
FRQWDFW 6ROLFLWDLWUDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHR
DXWRSODWIRUPVDXSHRUHPRUF
7UDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
2FKLXOGHWUDFWDUHSRDWHILXWLOL]DWSHQWUXD 3RUQLUHDSULQWUDFWDUHSRUQLUHDGH
WUDFWDDXWRYHKLFXOXOSHRUHPRUFVDXSHR XUJHQDPRWRUXOXL
DXWRSODWIRUPvQVFRSXOWUDQVSRUWULL $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
5RWLLFKHLDvQSR]LLDGLQFRPXWDWRUXOGH QXWUHEXLHVILHSRUQLWHSULQWUDFWDUHQFD]
FRQWDFW FRQWUDUWUDQVPLVLDSRDWHVXIHULGHWHULRUUL
&XSODLWUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD1
,PHGLDWFHDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDW 6LJXUDQHHOHFWULFH
1XSHUPLWHLDXWRYHKLFXOXOXLVVHSXQvQ
PLFDUHSULQDFLRQDUHDIUkQHLGHSDUFDUH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
&XSODLWUDQVPLVLDDXWRPDWvQSR]LLD3 6LJXUDQHOHGLQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
DXUROXOGHDvQFKLGHFLUFXLWHOHGHIHFWH'DF
RVLJXUDQVHDUGHWRDWHFRPSRQHQWHOHGLQ
6LJXUDQHHOHFWULFH
FLUFXLWLIXQFLLOHORUvQFHWHD]VIXQFLR 6LJXUDQHOHVHDIOvQGLYHUVHFXWLLFXVLJX
QH]H UDQH
=FXWLDFXVLJXUDQHGLQFRPSDUWLPHQWXO
3HULFROGHLQFHQGLX
8WLOL]DLQXPDLVLJXUDQHRPRORJDWHSHQWUX PRWRUXOXLGHSHSDUWHDVWkQJDDXWRYHKL
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FXDPSHUDMXO FXOXOXLSULYLQGvQGLUHFLDGHPHUV
FRUHVSXQ]WRUSHQWUXVLVWHPXOUHVSHFWLY1X =FXWLDFXVLJXUDQHGLQSRUWEDJDMGHSHSDU
vQFHUFDLUHSDUDUHDVLJXUDQHORUGHIHFWHVDX WHDGUHDSWDDXWRYHKLFXOXOXLSULYLQGvQ
vQORFXLUHDDFHVWRUDFXGLVSR]LWLYHDUWL]DQDOH GLUHFLDGHPHUV
6XSUDVROLFLWDUHDFLUFXLWXOXLSRDWHFDX]DXQ 7DEHOXOGHDORFDUHDVLJXUDQHORUVHDIOvQ
LQFHQGLX$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
DXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DW 3DJLQDvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX WDUHGHVXESODQHXOSRUWEDJDMXOXL
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
LGHQWLILFDUHDLUHPHGLHUHDSUREOHPHL
6LJXUDQHOHDUVHWUHEXLHVILHvQORFXLWHFX &XWLDFXVLJXUDQHGLQFRPSDUWLPHQ
VLJXUDQHFXDFHHDLSXWHUHFHSRDWHILUHFX WXOPRWRUXOXL
QRVFXWSHED]DFXORULLLDYDORULL9DORULOH
VLJXUDQHORUVXQWLQGLFDWHvQWDEHOXOGHDOR $VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
FDUHDVLJXUDQHORU3HUVRQDOXOGHOD&HQWUHOH VXQWRSULWH
GH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]YYDRIHULFX $9(57,60(17
SOFHUHLQIRUPDLL
$VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQW
'DFVLJXUDQDUHFHQWLQWURGXVVHDUGHOD RSULWHLFDLVFRVFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGH
UkQGXOHLVROLFLWDLLGHQWLILFDUHDLUHPHGLHUHD FRQWDFWvQDLQWHGHDGHVFKLGHFDSDFXOFXWLHL
FDX]HLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW FXVLJXUDQHQFD]FRQWUDUWHUJWRDUHOHGH
GHH[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV SDUEUL]LWLMHOHWHUJWRDUHORUGHGHDVXSUD
%HQ] FDSDFXOXLVDUSXWHDSXQHvQPLFDUH$VWIHO
8WLOL]DLQXPDLVLJXUDQHFDUHDXIRVW GXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHUVRDQHDLSXWHD
DSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV VXIHULUQLvQXUPDDFLXQLLWLMHORUWHUJWRDUH
%HQ]LFDUHDXDPSHUDMXOFRUHFWSHQWUX ORU
VLVWHPXOYL]DWQFD]FRQWUDUFRPSRQHQ
WHOHVDXVLVWHPHOHSRWVXIHULGHWHULRUUL 'HVFKLGHLFDSRWD3DJLQD
QDLQWHGHDVFKLPEDRVLJXUDQ
3DUFDLDXWRYHKLFXOXOLDFLRQDLIUkQDGH
SDUFDUH
QWUHUXSHLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL
6FRDWHLFKHLDGLQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
QGHSUWDLRULFHXUPHGHXPH]HDOGLQ
FXWLDFXVLJXUDQHFXDMXWRUXOXQHLFkUSH
XVFDWH
6FRDWHLOLQLLOHDGLQJKLGDMH
6LJXUDQHHOHFWULFH
3XQHLGHRSDUWHOLQLLOHD'LULMDLOLQLLOHGLQ
FRORGHFRQH[LXQHDvQDFHVWVFRS
3HQWUXDGHVFKLGHGHVFKLGHLFOH
PHOHC
6FRDWHLFDSDFXOFXWLHLGHVLJXUDQHvQID
$VLJXUDLYFQXSRDWHSWUXQGHXPLGL
WDWHvQFXWLDFXVLJXUDQHFkQGFDSDFXOHVWH
GHVFKLV
3HQWUXDvQFKLGHYHULILFDLGDFJDUQLWXUD
GHFDXFLXFHVWHIL[DWFRUHFWvQFDSDF
,QWURGXFHLFDSDFXOvQVSDWHOHFXWLHLFX
$VLVWHQvQFD]GHSDQ
VLJXUDQHvQGLVSR]LWLYXOGHSULQGHUH
3OLDLvQMRVFDSDFXOLvQFKLGHLFOH
PHOHC
3ULQGHLOLQLLOHDvQJKLGDMH
&DSDFXOWUHEXLHVILHPRQWDWFRUHV
SXQ]WRUvQFD]FRQWUDUXPLGLWDWHDVDX
PL]HULDDUSXWHDDIHFWDIXQFLRQDUHDVLJX
UDQHORU
QFKLGHLFDSRWD3DJLQD
&XWLDFXVLJXUDQHGLQSRUWEDJDM
'HVFKLGHLFDSRWDSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD
3HQWUXDGHVFKLGHHOLEHUDLFDSDFXOCGH
SHGUHDSWDLSHVWkQJDVXVFXXQRELHFW
SODW
'HVFKLGHLFDSDFXOCvQMRVvQGLUHFLD
VJHLL
,QIRUPDLLXWLOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
)XQFLRQDUH
)XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ
3UHVLXQHDvQSQHXUL
6FKLPEDUHDXQHLURL
&RPELQDLLGHURDWLSQHX
5RLOHLSQHXULOH
)XQFLRQDUH
,QIRUPDLLXWLOH PDQHYUDELOLWDWHQHRELQXLWHGHH[FkQG
DXWRYHKLFXOXOWUDJHvQWURSDUWH$FHDVWD
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH SRDWHLQGLFDGHWHULRUULODURLVDXODSQHXUL
PRGHOHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUG 'DFEQXLLFXQSQHXHVWHGHIHFWUHGX
LRSLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD FHLLPHGLDWYLWH]D2SULLDXWRYHKLFXOXOFkW
YRDVWUGLVSRQLELOHODGDWDSXEOLFULL PDLFXUkQGSRVLELOSHQWUXDYHULILFDGHWH
PDQXDOXOXLGHID(VWHSRVLELOVH[LVWH ULRUULOHODURLLSQHXULLGHWHULRUULOH
YDULDLLvQIXQFLHGHDU9UXJPVUHL DVFXQVHODSQHXULDUSXWHDILFDX]DFDUDF
QHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXP WHULVWLFLORUGHPDQHYUDELOLWDWHQHRELQXLWH
QHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUHWRDWHFDUDF 'DFQXJVLLVHPQHGHGHWHULRUULVROLFL
WHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELO WDLH[DPLQDUHDURLORULSQHXULORUODXQ
LvQFHSULYHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIH DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ
ULWRDUHODVLJXUDQ &HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=&kQGSDUFDLDXWRYHKLFXOXODVLJXUDLYF
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH
SQHXULOHQXVXQWGHIRUPDWHGHERUGXUVDX
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
DOWHREVWDFROH'DFWUHEXLHVWUHFHL
SHVWHERUGXULSUDJXULSHQWUXUHGXFHUHD
YLWH]HLWUDYHUVDLOHOHQWLvQXQJKLREWX]
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
QFD]FRQWUDUSQHXULOHLPDLDOHVIODQFX
5RLOHLSQHXULOH
ULOHORUSRWVXIHULGHWHULRUUL
$9(57,60(17
3QHXULOHURLOHVDXDFFHVRULLOHFDUHQXDXIRVW
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDXWRYHKL 1RWHSULYLQGH[DPLQDUHDUHJXODWD
FXOXOGXPQHDYRDVWUVDXQXVXQWXWLOL]DWH URLORULSQHXULORU
FRQIRUPVFRSXOXLSUHY]XWSRWUHGXFHVLJX
=9HULILFDLUHJXODWURLOHLSQHXULOHDXWRYH
UDQDvQFRQGXFHUH'UHSWXUPDUHDLSXWHD
KLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUSHQWUXDGHWHFWD
SURYRFDXQDFFLGHQWQDLQWHGHDOHDFKL]L
GHWHULRUULGHH[WLHWXULvQHSWXULUXS
LRQDLXWLOL]DLQWHUHVDLYSULYLQGJUDGXOORU
WXULXPIOWXULSHSQHXULLGHIRUPDUHILVXUL
GHDGHFYDUHQRUPHOHOHJDOHLUHFRPDQGULOH
VDXFRURGDUHSXWHUQLFDURLORUODFHO
SURGXFWRUXOXLODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
SXLQILHFDUH]LOHSUHFXPLGXSFHDL
FHGHV%HQ]
FRQGXVRIIURDGVDXSHGUXPXULDFFLGHQ
1XHVWHSHUPLVDGXFHUHDGHPRGLILFULVLV WDWH5RLOHGHWHULRUDWHSRWSURYRFDRSLHU
WHPXOXLGHIUkQDUHLURLORUGDUQLFLXWLOL]DUHD GHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
SOFLORUGHGLVWDQDUHVDXDVFXWXULORUDQWLSUDI =9HULILFDLUHJXODWDGkQFLPHDEHQ]LLGH
SHQWUXIUkQH$VWIHOVHDQXOHD]FHUWLILFDWXO UXODUHLVWDUHDVXSUDIHHLGHUXODUHSH
GHvQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL vQWUHDJDOLPHDSQHXOXL3DJLQD
'DFVLWXDLDRFHUHEUDFDLURLOHIDSkQ
G ,QIRUPDLLOHVXSOLPHQWDUHSULYLQGSQHXULOH
ODFDSWSHQWUXDH[DPLQDSDUWHDLQWHULRDU
LURLOHSRWILRELQXWHGHODRULFH&HQWUXGH DVXSUDIHHLSQHXOXL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=7RDWHURLOHWUHEXLHVGLVSXQGHXQ
FSFHOGHYDOYSHQWUXDILSURWHMDWHFRQ
)XQFLRQDUH WUDLPSXULWLORULXPLGLWLL1XIL[DLQLPLF
SHYDOYSUHFXPVLVWHPHOHGHPRQLWRUL]DUH
1RWHSULYLQGFRQGXFHUHD DSUHVLXQLLvQSQHXULFXH[FHSLDFSFHOX
=QWLPSXOFRQGXFHULLDFRUGDLDWHQLHYLEUD
OXLGHYDOYVWDQGDUGVDXDDOWRUYDOYHDSUR
LLORU]JRPRWHORULFDUDFWHULVWLFLORUGH
)XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ
EDWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDXWRYHKLFX =1XFRQGXFHLFXSQHXULFDUHDXRDGkQFLPH
OXOGXPQHDYRDVWU DVXSUDIHHLGHUXODUHSUHDPLFGHRDUHFH
=9HULILFDLUHJXODWSUHVLXQHDvQWRDWHSQHX DFHVWHDvLYRUUHGXFHSXWHUQLFWUDFLXQHD
ULOHLQFOXVLYvQURDWDGHUH]HUYGHX]WHP SHGUXPXULXPHGHDFYDSODQDUH
SRUDUVDXvQURDWDGHUH]HUYPDLDOHV =QORFXLLSQHXULOHFHOWkU]LXGXSDVHDQL
vQDLQWHDGUXPXULORUOXQJLLFRUHFWDLSUH LQGLIHUHQWGHJUDGXOGHX]XU$FHDVWLQGL
VLXQHDGDFHVWHQHFHVDU3DJLQD FDLHHVWHYDODELOLODURDWGHUH]HUYGH
X]WHPSRUDUURDWGHUH]HUY
6XSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXL
3QHXUL02([WHQGHGSQHXULFXFDUDF
$9(57,60(17 WHULVWLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQ
5HLQHLF
3QHXULOH02([WHQGHGSQHXULFXFDUDFWHULV
=DGHUHQDSQHXOXLVFDGHUDSLGSHGUXPXUL
WLFLGHUXODUHvQFD]GHSDQYSHUPLWV
XPHGHFkQGDGkQFLPHDVXSUDIHHLGH FRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFKLDULFkQGXQXO
UXODUHHVWHVXEPP3ULQXUPDUHWUHEXLH VDXPXOWHSQHXULSLHUGWRDWSUHVLXQHDDHUX
VvQORFXLLSQHXULOHFXRVXSUDIDGHUXODUH OXL
LQVXILFLHQW
3QHXULOH02([WHQGHGSRWILXWLOL]DWHQXPDLvQ
=SQHXULOHGHLDUQWUHEXLHVILHvQORFXLWH
FRPELQDLHFXVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQG
5RLOHLSQHXULOH
FkQGDMXQJODRDGkQFLPHDVXSUDIHHLGH SLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULVDXFXPRQLWRUL
UXODUHGHPPVDXPDLSXLQGHRDUHFHQX ]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULLFXURLOHWHVWDWH
DVLJXURDGHUHQDGHFYDW VSHFLDOGH0HUFHGHV%HQ]
=HVWHSRVLELOFDVXSUDIDDGHUXODUHDXQXL
SQHXVQXVHX]H]HXQLIRUP3ULQXUPDUH
G DXWRYHKLFXOHOHFXSQHXUL02([WHQGHGQX
WUHEXLHVYHULILFDLUHJXODWDGkQFLPHD VXQWGRWDWHFXRWUXV7,5(),7GLQIDEULF
VXSUDIHHLGHUXODUHLVWDUHDVXSUDIHHLGH 3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGGRWDUHDVXSOL
UXODUHSHvQWUHDJDOLPHDWXWXURUSQHXUL PHQWDUDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
ORU'DFVLWXDLDRFHUHEUDFDLURLOHID FXRWUXV7,5(),7GDFPRQWDLSQHXULIU
SkQODFDSWSHQWUXDH[DPLQDPDLXRU SURSULHWLGHUXODUHvQFD]GHSDQGHH[
VXSUDIDDGHUXODUHDSQHXOXL SQHXULGHLDUQ2WUXV7,5(),7SRDWHREL
QXWGHODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
QFD]FRQWUDUSXWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUD
%HQ]
DXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
GLQFDX]DDGHUHQHLUHGXVHDSQHXULORUSH 1RWHOHSULYLQGFRQGXFHUHDFXSQHXUL02([
GUXP WHQGHGvQFD]XOXQHLSHQHGHSQHXVH
UHJVHVFvQVHFLXQHD$VLVWHQvQFD]GH
SDQ3DJLQD
1RWHSULYLQGVHOHFWDUHDPRQWDUHDL
vQORFXLUHDSQHXULORU
)XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ
=0RQWDLQXPDLSQHXULLURLGHDFHODLWLS
LPDUF $VSHFWHGHUHLQXW
=0RQWDLQXPDLSQHXULLURLGHPULPH /DvQFHSXWXOLHUQLLVROLFLWDLSUHJWLUHDDXWR
FRUHFWSHURL YHKLFXOXOXLSHQWUXLDUQODXQDWHOLHUGHVSH
='XSFHDLPRQWDWSQHXULQRLURGDLOHOD FLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHU
YLWH]HPRGHUDWHvQSULPLLNPGHRDUHFH YLFH0HUFHGHV%HQ]
HOHDWLQJSHUIRUPDQHPD[LPHGRDUGXS 5HVSHFWDLQRWHOHGLQVHFLXQHD6FKLPEDUHD
DFHDVWGLVWDQ XQHLURL3DJLQD
)XQFLRQDUHDSHWLPSGHLDUQ
&RQGXFHUHDFXSQHXULGHYDU DXWRUL]DWGHH[GHODXQ&HQWUXGHVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
/DWHPSHUDWXULVXESQHXULOHGHYDUvL
QDFHDVWVLWXDLHWUHEXLHGHDVHPHQHDV
SLHUGHODVWLFLWDWHDLSULQXUPDUHWUDFLXQHDL
OLPLWDLYLWH]DPD[LPDDXWRYHKLFXOXOXLFX
SXWHUHDGHIUkQDUHVFKLPEDLSQHXULOHDXWR
DMXWRUXOVLVWHPXOXL63(('7521,&SHUPDQHQW
YHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUFXSQHXUL06
DVWIHOvQFkWVQXGHSHDVFYLWH]DPD[LP
8WLOL]DUHDSQHXULORUGHYDUODWHPSHUDWXUL
SHUPLVSHQWUXSQHXULOH063DJLQD
IRDUWHUHGXVHSRDWHGXFHODIRUPDUHDUXSWX
ULORUGHWHULRUkQGvQFRQVHFLQSHUPDQHQW &kQGDLPRQWDWSQHXUL06
SQHXULOH0HUFHGHV%HQ]QXvLDVXP 9HULILFDLSUHVLXQLOHvQSQHXUL
UVSXQGHUHDSHQWUXDFHVWWLSGHGHWHULRUUL 3DJLQD
5HSRUQLLPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
SQHXUL3DJLQD
3QHXUL06
/DWHPSHUDWXULVXEXWLOL]DLSQHXULGH $9(57,60(17
LDUQVDXSQHXULLDUQYDU$PEHOHWLSXULGH 'DFPRQWDLURDWDGHUH]HUYFkQGFRQGXFHL
SQHXVXQWLGHQWLILFDWHSULQPDUFDMXO06 FXSQHXUL06UHLQHLFVWDELOLWDWHDvQUXODUH
1XPDLSQHXULOHGHLDUQSUHY]XWHFXVLPER YDDYHDGHVXIHULWGLQFDX]DFDUDFWHULVWLFLORU
OXOIXOJXOXLGH]SDGMLFXPDUFDMXO GHYLUDUHLQFRQVWDQWHDSUXWHSULQXWLOL]DUHD
XQRUSQHXULGLIHULWH3ULQXUPDUHWUHEXLHVY
5RLOHLSQHXULOH
06RIHUDGHUHQPD[LPSHGUXPXULFX
DGDSWDLVWLOXOGHFRQGXFHUHLVFRQGXFHL
]SDG1XPDLDFHVWHSQHXULYRUSHUPLWHVLV
FXDWHQLH
WHPHORUGHVLJXUDQODFRQGXFHUHSUHFXP
$%6L(63VIXQFLRQH]HRSWLPSHWLPSGH 6ROLFLWDLvQORFXLUHDURLLGHUH]HUYODFHOPDL
LDUQGHRDUHFHDFHVWHSQHXULDXIRVWFRQFH DSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUH
SXWHVSHFLDOSHQWUXFRQGXFHUHDSH]SDG GLVSXQHGHFXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHL
LQVWUXPHQWHOHQHFHVDUHHIHFWXULLLQWHUYHQLL
8WLOL]DLSQHXUL06FXDFHHDLPDUFL
ORUUHVSHFWLYH0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGV
VXSUDIDGHUXODUHODWRDWHURLOHSHQWUXD
XWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
RELQHFDUDFWHULVWLFLGHPDQHYUDELOLWDWH
vQDFHVWVFRSQVSHFLDOWRDWHLQWHUYHQLLOH
VLJXUH
DVXSUDVLVWHPHORUGHVLJXUDQVDXFRUHODWH
$9(57,60(17 FXVLJXUDQDVHYRUHIHFWXDODXQDWHOLHUGH
3QHXULOH06FXRDGkQFLPHDEHQ]LLGHUXODUH VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
PDLPLFGHPPWUHEXLHVILHvQORFXLWH
$FHVWHDQXPDLVXQWDGHFYDWHSHQWUXXWLOL]D
UHDSHWLPSGHLDUQLQXPDLSRWRIHULRDGH /DQXULGH]SDG
UHQVXILFLHQW$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXO
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
DXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLODQXULGH
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDYLWH]DPD[LPSHU ]SDGDSUREDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOXO
PLVVSHFLILFDWSHQWUXSQHXULOH06PRQ GXPQHDYRDVWUGH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUH
WDWH UHVSHFWXQVWDQGDUGFRUHVSXQ]WRUGHFDOL
WDWH
'DFPRQWDLSQHXUL06FXRYLWH]DPD[LP
SHUPLVPDLPLFGHFkWFHDDDXWRYHKLFXOX 'DFGRULLVPRQWDLODQXULGH]SDGUHL
OXLIL[DLXQVHPQGHDYHUWL]DUHFRUHV QHLXUPWRDUHOH
SXQ]WRUvQFkPSXOYL]XDODORIHUXOXL$FHVWD =QXHVWHSHUPLVVVHPRQWH]HODQXULGH
SRDWHILRELQXWGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH ]SDGODFRPELQDLLOHGHURDWSQHXFRQ
3UHVLXQHDvQSQHXUL
VXOWDLLQIRUPDLLOHGHOD&RPELQDLLURDW GHSUHVLXQHvQSQHXULLQGLFDWSHWDEHOXOGLQ
SQHXGLQVHFLXQHD5RLLSQHXUL FODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQW
=ODQXULOHGH]SDGQXWUHEXLHVILHPRQ 7DEHOXOGLQFODSHWDJXULLGHXPSOHUHFXFDU
WDWHSHURLOHGHUH]HUYGHX]WHPSRUDUGH EXUDQWSRDWHLQGLFDSUHVLXQLvQSQHXULSHQWUX
H[R0LQLVSDUHVDXRURDWGHUH]HUYGH GLIHULWHVLWXDLLGHVDUFLQ$FHVWHDVXQWGHIL
X]WHPSRUDU QLWHvQWDEHOFDQXPHUHGHSDVDJHULLYROXPH
=PRQWDLODQXULOHGH]SDGQXPDLvQSHUH GHEDJDMGLIHULWH1XPUXOUHDOGHVFDXQH
FKLLSHURLOHVSDWHFKLDULODDXWRYHKL SRDWHYDULDSHQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
FXOHOHFX0$7,&5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOH FRQVXOWDLGRFXPHQWHOHGHvQPDWULFXODUHDOH
GHLQVWDODUHDOHSURGXFWRUXOXL DXWRYHKLFXOXOXL
'DFQXVXQWLQGLFDWHDOWHGDWHSUHVLXQLOHvQ
$XWRYHKLFXOHOHFXMDQWHGHRHOGDF
SQHXULVSHFLILFDWHSHFODSHWDJXULLGHXPSOHUH
GRULLVPRQWDLODQXULGH]SDGSHMDQ
FXFDUEXUDQWVXQWYDODELOHSHQWUXWRDWHSQHX
WHOHGHRHOQXRPLWHLVVFRDWHLFDSDFHOH
ULOHDSUREDWHSHQWUXDFHVWDXWRYHKLFXO
GHURDWGHODURLOHUHVSHFWLYHPDLvQWkLQ
FD]FRQWUDUFDSDFHOHGHURDWSRWVXIHUL
GHWHULRUUL
/DDXWRYHKLFXOHOHFX$,50$7,&WUHEXLHV
FRQGXFHLFXQLYHOXODXWRYHKLFXOXOXLULGLFDW
5RLOHLSQHXULOH
GDFVDXPRQWDWODQXULGH]SDG
3DJLQD
1XGHSLLYLWH]DPD[LPDGPLVGH
NPK
G (VWHSRVLELOVGRULLVGH]DFWLYDL(63
3DJLQDFkQGGHPDUDLFXODQXULGH
]SDGPRQWDWH$VWIHOYHLSXWHDSHUPLWH 'DFRPULPHGHSQHXSUHFHGRSUHVLXQH
URLORUVSDWLQH]HFRQWURODWRELQkQGR vQSQHXLQIRUPDLLOHXUPWRDUHSULYLQGSUH
IRUGHWUDFLXQHVSRULWDFLXQHGH VLXQHDvQSQHXULVXQWYDODELOHQXPDLSHQWUX
SWUXQGHUH DFHDPULPHGHSQHX
3UHVLXQHDvQSQHXUL
6SHFLILFDLLSULYLQGSUHVLXQHDvQ
SQHXUL
9HLJVLXQWDEHOFXSUHVLXQLvQSQHXULSHQWUX
GLYHUVHVLWXDLLGHXWLOL]DUHSHSDUWHDLQWH
ULRDUDFODSHWHLJXULLGHXPSOHUHFXFDUEX
UDQWDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
8WLOL]DUHDFXURDWGHUH]HUYYDORDUHD
DSOLFDELOSHQWUXURDWDGHUH]HUYHVWHLQGL QORFGHGLPHQVLXQHDFRPSOHWDSQHXOXL
FDWSHURDWDGHUH]HUYLvQVHFLXQHDGH HVWHSRVLELOVVHLQGLFHQXPDLGLDPHWUXOMDQ
GDWHWHKQLFH WHLGHH[HPSOX5
8WLOL]DUHDFXRUHPRUFYDORDUHDDSOLFDELO
SHQWUXSQHXULOHVSDWHHVWHYDORDUHDPD[LP
3UHVLXQHDvQSQHXUL
$9(57,60(17
QFD]XOvQFDUHSUHVLXQHDvQSQHXULVFDGH
UHSHWDW
=YHULILFDLGDFQXH[LVWFRUSXULVWULQHvQ
SQHX
=YHULILFDLGDFURDWDDUHSLHUGHULGHDHUVDX
GDFVXSDSDDUHVFSUL
=DVLJXUDLYFVHPRQWHD]QXPDLXQ
FDSDFGHVXSDSDSUREDWGH0HUFHGHV
%HQ]SHVXSDSDSQHXOXL
'LDPHWUXOMDQWHLCIDFHSDUWHGLQGLPHQVLX 3UHVLXQLOHSUHDVF]XWHvQSQHXULDXXQHIHFW
QHDSQHXOXLLVHUHJVHWHSHIODQFXOSQHXOXL QHJDWLYDVXSUDVLJXUDQHLDXWRYHKLFXOXOXL
$9(57,60(17 SXWkQGXYIDFHVSURYRFDLXQDFFLGHQW
3UHVLXQHDSUHDPDUHVDXSUHDPLFvQSQHXUL 'DFHVWHSRVLELOFRUHFWDLSUHVLXQLOHvQ
DUHXQHIHFWQHJDWLYDVXSUDVLJXUDQHLvQFRQ SQHXULQXPDLFkQGSQHXULOHVXQWUHFL3QHXULOH
GXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLLYDUSXWHDIDFHV VXQWUHFLFkQGDXWRYHKLFXOXODIRVWSDUFDW
SURYRFDLXQDFFLGHQW3ULQXUPDUHYHULILFDL WLPSGHFHOSXLQWUHLRUHLFRQGXVPDLSXLQ
UHJXODWSUHVLXQHDvQWRDWHSQHXULOHPDLDOHV
5RLOHLSQHXULOH
GHNPQIXQFLHGHWHPSHUDWXUD
vQDLQWHDXQRUFOWRULLOXQJLLFRUHFWDLSUH DPELDQWYLWH]DODFDUHFRQGXFHLLGHVDU
VLXQHDvQIXQFLHGHVLWXDLH FLQDDVXSUDSQHXULORUWHPSHUDWXUDSQHXULORU
LSULQXUPDUHLSUHVLXQHDvQSQHXULSRW
3HQWUXDWHVWDSUHVLXQHDvQSQHXULXWLOL]DLXQ
VXIHULPRGLILFULFXDSUR[LPDWLYN3D
PDQRPHWUXDGHFYDW$VSHFWXOH[WHULRUDOXQXL
EDUSVLSHULQHLFRQWGH
SQHXQXSHUPLWHRELQHUHDXQRUFRQFOX]LL
DFHDVWLQIRUPDLHFkQGYHULILFDLSUHVLXQHD
FRUHFWHSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXUL/DDXWR
vQSQHXULOHFDOGHLFRUHFWDLRQXPDLGDF
YHKLFXOHOHSUHY]XWHFXPRQLWRUL]DWRUHOHF
HVWHSUHDVF]XWSHQWUXVLWXDLLOHGHXWLOL]DUH
WURQLFDOSUHVLXQLLvQSQHXULSUHVLXQHDvQ
GHODPRPHQWXOUHVSHFWLY
SQHXULSRDWHILYHULILFDWFXDMXWRUXOFDOFXOD
WRUXOXLGHERUG &RQGXFHUHDFXRSUHVLXQHvQSQHXULSUHDULGL
FDWVDXSUHDVF]XWSRDWH
$9(57,60(17 =UHGXFHYLDDXWLODSQHXULORU
1XPRQWDLDOWFHYDSHVXSDSDSQHXOXLvQDIDU =SURYRFDGHWHULRUULFUHVFXWHDOHSQHXULORU
GHFDSDFXOGHVXSDS0RQLWRUL]DWRDUHOHSUH
=DYHDXQHIHFWQHJDWLYDVXSUDFDUDFWHULVWL
VLXQLLvQSQHXULPRQWDWHSULQPRGHUQL]DUHFH
VXQWvQILOHWDWHSHVXSDSRSRWVXSUDVROLFLWD FLORUGHPDQHYUDELOLWDWHLDVWIHODVXSUD
GXFkQGODFHGDUHDDFHVWHLD'LQPRWLYHVWUXF VLJXUDQHLvQFRQGXFHUHGHH[SULQSURYR
WXUDOHVXSDSDHVWHPHQLQXWFRQWLQXXGHV FDUHDDFYDSODQULL
FKLVFHHDFHSRDWHGXFHODSLHUGHUHDDHUXOXL G 9DORULOHGHSUHVLXQHvQSQHXULGDWHSHQWUX
VDUFLQLUHGXVHVXQWYDORULPLQLPHFDUHY
RIHUFDUDFWHULVWLFLEXQHGHFRQIRUWvQ
UXODUH
&XWRDWHDFHVWHDSXWHLXWLOL]DLYDORULOH
GDWHSHQWUXVDUFLQLPDUL$FHVWHDVXQW
YDORULDGPLVHLQXYRUDIHFWDQHJDWLYFRQ
GXLWDDXWRYHKLFXOXOXL
3UHVLXQHDvQSQHXUL
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL )XQFLRQDUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHSULYLQG
9HULILFDLUHJXODWSUHVLXQHDvQSQHXULODFkWH SLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULHVWHOLPLWDWVDX
FHOSXLQ]LOH vQWkU]LDWGDF
=SQHXULOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
VXQWSUHY]XWHFXODQXULGH]SDG
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGH =FLUFXODLSHXQGUXPvQFRQGLLLGHLDUQ
UHDSUHVLXQLLvQSQHXUL =FRQGXFHLSHQLVLSVDXSLHWUL
=DGRSWDLXQVWLOGHFRQGXFHUHIRDUWHVSRUWLY
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
YLUDMHODYLWH]HPDULVDXFRQGXFHUHDFX
&kQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUHVLVWHPXO DFFHOHUDUHSXWHUQLF
GHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ =FRQGXFHLFXRVDUFLQJUHDvQDXWRYHKLFXO
SQHXULPRQLWRUL]HD]SUHVLXQHDvQSQHXUL VDXSHSDYLOLRQ
VHWDWFXDMXWRUXOYLWH]HLGHURWDLHDURLORU
$FHDVWDSHUPLWHVLVWHPXOXLVGHWHFWH]HR
5HSRUQLUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHSUL
SLHUGHUHVHPQLILFDWLYGHSUHVLXQHvQWUXQ
YLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
SQHX'DFYLWH]DGHURWDLHDXQHLURLVH
PRGLILFvQXUPDXQHLSLHUGHULGHSUHVLXQHYD 5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHU
DSUHDXQPHVDMGHDYHUWL]DUHFRUHVSXQ]WRU GHUHDSUHVLXQLLvQSQHXULGDFDL
SHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
5RLOHLSQHXULOH
=VFKLPEDWSUHVLXQHDvQSQHXUL
$9(57,60(17 =VFKLPEDWURLOHVDXSQHXULOH
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUH =PRQWDWURLVDXSQHXULQRL
VLXQLLvQSQHXULQXYDYHUWL]HD]SULYLQGRSUH QDLQWHGHUHSRUQLUHFRQVXOWDLWDEHOXOFX
VLXQHvQSQHXULUHJODWLQFRUHFW7DEHOXOGLQ SUHVLXQLvQSQHXULGHSHLQWHULRUXOFODSHWHL
LQWHULRUXOFODSHWHLJXULLGHXPSOHUHFXFDUEX JXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWSHQWUXDY
UDQWYYDDMXWDVYKRWUkLGDFSUHVLXQLOH DVLJXUDFSUHVLXQHDvQWRDWHFHOHSDWUX
vQSQHXULWUHEXLHVILHFRUHFWDWH SQHXULHVWHUHJODWFRUHFWSHQWUXFRQGLLLOH
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUH GHXWLOL]DUHUHVSHFWLYH
VLXQLLvQSQHXULQXVHSRDWHVXEVWLWXLQHFH 5HVSHFWDLQRWHOHGLQVHFLXQHDSULYLQGSUH
VLWLLGHYHULILFDUHUHJXODWDSUHVLXQLORUvQ VLXQLOHvQSQHXUL3DJLQD
SQHXULSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
GHRDUHFHRSLHUGHUHHJDOGHSUHVLXQHODPDL $9(57,60(17
PXOWHSQHXULVLPXOWDQQXSRDWHILGHWHFWDW 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUH
GHVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHD VLXQLLvQSQHXULSRDWHRIHULDYHUWLVPHQWHSH
SUHVLXQLLvQSQHXUL FDUHVYSXWHLED]DGRDUGDFDLUHJODW
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULQXYSRDWH SQHXULOHODSUHVLXQHDFRUHFW
DYHUWL]DSULYLQGRSLHUGHUHEUXVFDSUHVLXQLL 'DFVHUHJOHD]RSUHVLXQHvQSQHXULLQFR
GHH[GDFSQHXODIRVWSHUIRUDWGHXQRELHFW UHFWDFHVWHYDORULLQFRUHFWHYRUILPRQLWRUL
VWULQ ]DWH
QFD]XOXQHLSLHUGHULEUXWHGHSUHVLXQHRSULL 8QSQHXFXSUHVLXQHLQVXILFLHQWGHVWDELOL
DXWRYHKLFXOXOIUkQkQGFXDWHQLH1XIDFHL ]HD]DXWRYHKLFXOXOFkQGFRQGXFHLFUHVFkQG
PDQHYUHEUXWHFXGLUHFLDvQDFHVWWLPS SHULFROXOGHDFFLGHQW
3UHVLXQHDvQSQHXUL
$VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXUL
FKHLDVHDIOvQSR]LLD3DJLQD
$SVDLYVDXeSHYRODQSHQWUXD 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
VHOHFWDPHQLXO6HUY 'DFHVWHPRQWDWXQPRQLWRUL]DWRUDOSUHVLX
$SVDLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD QLLvQSQHXULURLOHDXWRYHKLFXOXOXLDXVHQ]RUL
7\UHSUHVVXUH3UHVLXQHDQ PRQWDLFDUHPRQLWRUL]HD]SUHVLXQLOHvQ
SQHXUL SQHXULODWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL0RQLWRUL]D
$SVDLEXWRQXOv
WRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULYDYHUWL]HD]FkQG
SUHVLXQHDVFDGHvQXQXOVDXPDLPXOWHSQHXUL
0HVDMXO5XQ)ODW,QGLFDWRUDFWLYH
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULIXQFLR
5HVWDUWZLWK2.,QGLFDWRUGH
QHD]GRDUGDFWRDWHURLOHVXQWSUHY]XWH
UXODUHFXSDQDFWLY5HSRUQLL
FXVHQ]RULLFRUHFL
SULQ2.DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO
'DFGRULLVFRQILUPDLUHSRUQLUHD $9(57,60(17
0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULQXYDYHU
$SVDLEXWRQXOv WL]HD]SULYLQGRSUHVLXQHvQSQHXULUHJODW
0HVDMXO7\UHSUHVVQRZ2."3UHV LQFRUHFW7DEHOXOGLQLQWHULRUXOFODSHWHLJXULL
QSQHXULDFXP2."DSDUHSHDILDMXO GHXPSOHUHFXFDUEXUDQWYYDDMXWDVY
PXOWLIXQFLRQDO KRWUkLGDFSUHVLXQLOHvQSQHXULWUHEXLHV
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
5RLOHLSQHXULOH
ILHFRUHFWDWH
VHOHFWD<HV'D 0RQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULQXYSRDWH
$SVDLEXWRQXOv DYHUWL]DSULYLQGRSLHUGHUHEUXVFDSUHVLXQLL
0HVDMXO5XQ)ODW,QGLFDWRUUHVWDU GHH[GDFSQHXODIRVWSHUIRUDWGHXQRELHFW
WHG,QGLFDWRUGHUXODUHFXSDQ VWULQQFD]XOXQHLSLHUGHULEUXWHGHSUH
UHSRUQLWDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR VLXQHRSULLDXWRYHKLFXOXOIUkQkQGFXDWHQLH
QDO 1XIDFHLPDQHYUHEUXWHFXGLUHFLDvQDFHVW
'XSRSHULRDGGHSURJUDPDUHVLVWHPXO WLPS
GHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULYDPRQLWRUL]DSUHVLXQLOHvQSQHXUL ,QIRUPDLLOHSULYLQGSUHVLXQLOHvQSQHXULVXQW
VHWDWHODWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL DILDWHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDO'XS
FkWHYDPLQXWHGHFRQGXFHUHSUHVLXQHD
'DFGRULLVDQXODLUHSRUQLUHD FXUHQWvQSQHXULODILHFDUHSQHXDSDUHSHDIL
$SVDLEXWRQXOA DMXOPXOWLIXQFLRQDO
VDX G 9DORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULLQGLFDWHGHFDO
'DFDSDUHPHVDMXO7\UHSUHVVQRZ FXODWRUXOGHERUGSRWGLIHULGHFHOH
2."3UHVQSQHXULDFXP2." PVXUDWHODREHQ]LQULHFXPDQRPHWUX
DSVDLcVDXdSHQWUXDVHOHFWD 3UHVLXQLOHvQSQHXULDILDWHGHFDOFXODWRUXO
&DQFHO$QXODUH GHERUGOHDXFDSXQFWGHUHIHULQSHFHOH
$SVDLEXWRQXOv
PVXUDWHODQLYHOXOPULL/DDOWLWXGLQLPDUL
YDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULLQGLFDWHGHXQ
9DORULOHGHSUHVLXQHvQSQHXULPHPRUDWHOD
PDQRPHWUXVXQWPDLPDULGHFkWFHOHDIL
XOWLPDUHSRUQLUHYRUILPRQLWRUL]DWHvQFRQ
DWHSHFDOFXODWRUXOGHERUGQDFHVWFD]
WLQXDUH
QXUHGXFHLSUHVLXQLOHvQSQHXUL
G )XQFLRQDUHDPRQLWRUL]DWRUXOXLSUHVLXQLL
vQSQHXULSRDWHILDIHFWDWGHLQWHUIHUHQH
GHODHFKLSDPHQWGHWUDQVPLVLHUDGLRGH
3UHVLXQHDvQSQHXUL
5RLOHLSQHXULOH
SUHVVXUHVZLOOEHGLVSOD\HGDIWHUD SHUPXWDWHSUHVLXQLOHvQSQHXULSRWILDIL
IHZPLQXWHVRIGULYLQJ3UHVLXQLOH DWHVFXUWWLPSvQSR]LLLOHLQFRUHFWH
QSQHXULYRUILDILDWHGXSFRQGX $FHDVWVLWXDLHHVWHUHPHGLDWGXS
FHUHDWLPSGHFWHYDPLQXWH FkWHYDPLQXWHGHFRQGXFHUHLDUSUHVLXQLOH
'XSRSHULRDGGHvQYDUHPRQLWRUL]DWRUXO vQSQHXULVXQWDILDWHODSR]LLLOHFRUHFWH
SUHVLXQLLvQSQHXULUHFXQRDWHDXWRPDWQRLOH
URLVDXQRLLVHQ]RUL'DFQXHVWHSRVLELOR 5HSRUQLUHDPRQLWRUL]DWRUXOXLSUHVLXQLL
DORFDUHFODUDYDORULORUSUHVLXQLLvQSQHXULOD vQSQHXUL
ILHFDUHURDWvQSDUWHPHVDMXOGHSHGLVSOD\
&kQGUHSRUQLLPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
7\UHSUHVVXUHPRQLWRUDFWLYH0RQL
SQHXULWRDWHPHVDMHOHGHDYHUWL]DUHH[LVWHQWH
WRUL]DWRUXOSUHVLXQLLQSQHXUL
VXQWWHUVHLDUOPSLOHGHDYHUWL]DUHVHVWLQJ
DFWLYDSDUHvQORFGHDILDMXOSUHVLXQLLvQ
0RQLWRUL]DWRUXOXWLOL]HD]SUHVLXQLOHvQSQHXUL
SQHXUL3UHVLXQLOHvQSQHXULVXQWGHMDPRQLWR
VHWDWHFXUHQWFDYDORULGHUHIHULQSHQWUX
UL]DWH
PRQLWRUL]DUHQPDMRULWDWHDFD]XULORUPRQL
G 'DFHVWHPRQWDWRURDWGHUH]HUYR WRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULYDGHWHFWDDXWR
URDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDUVLVWHPXO PDWQRLOHYDORULGHUHIHULQGXSFHDLVFKLP
SRDWHFRQWLQXDVLQGLFHSUHVLXQHDvQ EDWSUHVLXQHDvQSQHXUL
SQHXULDURLLFDUHDIRVWVFRDVWLPSGH G 3HQWUXRSUH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXUL
FkWHYDPLQXWHQDFHDVWVLWXDLHUHLQHL
ORUFRQVXOWDL3DJLQD
FYDORDUHDDILDWSHQWUXSR]LLDvQFDUH
URDWDGHUH]HUYURDWDGHUH]HUYGHX] 'DFGRULLVGHILQLLYDORULOHGHUHIHULQQRL
WHPSRUDUHVWHPRQWDWQXHVWHLGHQWLFFX PDQXDO
FHDDSUHVLXQLLvQSQHXULFXUHQWHSHQWUX 8WLOL]DLWDEHOXOGHSHLQWHULRUXOFODSHWHL
URDWDGHUH]HUYURDWDGHUH]HUYGHX] JXULLGHXPSOHUHFXFDUEXUDQWSHQWUXDY
WHPSRUDU DVLJXUDFSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHVHWDW
FRUHFWODWRDWHFHOHSDWUXSQHXULSHQWUX
FRQGLLLOHGHXWLOL]DUHFXUHQWH
6FKLPEDUHDXQHLURL
5HVSHFWDLGHDVHPHQHDQRWHOHGLQVHFLX 2PRORJDUHDUDGLRSHQWUXPRQLWRUL]DWR
QHDSULYLQGSUHVLXQLOHvQSQHXUL UXOSUHVLXQLLvQSQHXUL
3DJLQD
QDQXPLWHULHVWHSRVLELOVILHQHFHVDUR
$VLJXUDLYFvQFRPXWDWRUXOGHFRQWDFW
RPRORDUHUDGLRSHQWUXPRQLWRUL]DWRUXOSUH
FKHLDVHDIOvQSR]LLD VLXQLLvQSQHXUL1XPUXOGHRPRORJDUHUDGLR
$SVDLEXWRQXOYVDXeGHSHYRODQ SHQWUXPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQSQHXULVH
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HUY UHJVHWHRQOLQHODDGUHVDKWWS
$SVDLEXWRQXOcVDXdSHQWUXD
ZZZPHUFHGHVEHQ]GHEHWULHEVDQOHLWXQJ
VHOHFWD7\UHSUHVVXUH3UHVLXQH
SQHX
6FKLPEDUHDXQHLURL
$SVDLEXWRQXOv
$ILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSUH]LQWSUHVLXQHD 3DQGHFDXFLXF
vQSQHXULFXUHQWODILHFDUHSQHXvQSDUWH 6HFLXQHD$VLVWHQvQFD]GHSDQ
VDXPHVDMXO7\UHSUHVVXUHVZLOOEH 3DJLQDFRQLQHLQIRUPDLLLQRWHSUL
GLVSOD\HGDIWHUDIHZPLQXWHVRI YLQGPRGXOvQFDUHVSURFHGDLFkQGDYHLR
GULYLQJ3UHVLXQLOHQSQHXULYRU SDQGHFDXFLXF(DRIHUGHDVHPHQHD
ILDILDWHGXSFRQGXFHUHDWLPSGH LQVWUXFLXQLSULYLQGVFKLPEDUHDXQHLURLVDX
FWHYDPLQXWH PRQWDUHDURLLGHUH]HUYVDXDURLLGH
5RLOHLSQHXULOH
$SVDLEXWRQXOd UH]HUYGHX]WHPSRUDU
0HVDMXO8VHFXUUHQWSUHVVXUHVDV
QHZUHIHUHQFHYDOXHV8WLOL]DL
SUHVLXQLOHFXUHQWHFDQRLYDORUL 3HUPXWDUHDURLORU
GHUHIHULQDSDUHSHDILDMXOPXOWL
IXQFLRQDO $9(57,60(17
3HUPXWDLURLOHIDLVSDWHQXPDLGDFDX
'DFGRULLVFRQILUPDLUHSRUQLUHD DFHOHDLGLPHQVLXQLGHH[HPSOXPULPHD
$SVDLEXWRQXOv GHSODVDUHDHWF
0HVDMXO7\UHSUHVVPRQLWRUUHVWDU 'XSILHFDUHSHUPXWDUHVFKLPEDUHDURLORU
WHG0RQLWRUL]DWRUSUHVSQHXUL VROLFLWDLYHULILFDUHDFXSOXOXLGHVWUkQJHUHOD
UHSRUQLWDSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLR XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGLV
QDO SXQHGHFXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHLVFXOHOH
'XSFHDLFRQGXVWLPSGHFkWHYDPLQXWH QHFHVDUHHIHFWXULLLQWHUYHQLLORUUHVSHFWLYH
VLVWHPXOYHULILFGDFSUHVLXQLOHFXUHQWHvQ 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ
SQHXULVHvQFDGUHD]vQLQWHUYDOXOVSHFLIL &HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVW
FDW1RLOHSUHVLXQLvQSQHXULVXQWDSRL VFRSQVSHFLDOWRDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLV
DFFHSWDWHFDYDORULGHUHIHULQLVXQW WHPHORUGHVLJXUDQVDXFRUHODWHFXVLJX
PRQLWRUL]DWH UDQDVHYRUHIHFWXDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
'DFGRULLVDQXODLUHSRUQLUHD
5RLOHVHSRWVOELGDFQXVXQWVWUkQVHODXQ
$SVDLEXWRQXOA FXSOXGH1P
9DORULOHGHSUHVLXQHvQSQHXULPHPRUDWHOD 'LQUDLXQLGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
XOWLPDUHSRUQLUHYRUILPRQLWRUL]DWHvQFRQ UHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLXUXEXULGH
WLQXDUH URDWGHPULPHFRUHFWFDUHDXIRVWRPROR
JDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
%HQ]
&RPELQDLLGHURDWLSQHX
0RGHOHOHGHX]XUGHSHSQHXULOHIDLVSDWH 'HSR]LWDUHDURLORU
GLIHUvQIXQFLHGHFRQGLLLOHGHXWLOL]DUH3HU
PXWDLURLOHvQDLQWHVVHIRUPH]HXQPRGHO 'HSR]LWDLURLOHQHXWLOL]DWHvQWUXQORF
GHX]XUHYLGHQWSHSQHXUL3QHXULOHIDVH UFRURVXVFDWLGHSUHIHUDWXVFDW3URWHMDL
X]HD]GHUHJXOPDLPXOWSHPDUJLQLLDU SQHXULOHFRQWUDXOHLXOXLXQVRULLEHQ]LQHLL
SQHXULOHVSDWHvQFHQWUX PRWRULQHL
/DDXWRYHKLFXOHOHFXDFHHDLPULPHODURLOH
IDLVSDWHSXWHLSHUPXWDURLOHODILHFDUH
&XUDUHDURLORU
NPSkQODNPvQIXQFLHGH
JUDGXOGHX]XUDSQHXULORU1XLQYHUVDLVHQ $9(57,60(17
VXOGHURWDLHDOSQHXULORU 1XXWLOL]DLGLVSR]LWLYHGHFXUDUHODSUHVLXQH
&XUDLWHPHLQLFVXSUDIHHOHGHFRQWDFWDOH vQDOWFXGX]HFXMHWFLUFXODUSHQWUXDYFXUD
URLLLGLVFXOGHIUkQGHILHFDUHGDWFkQG DXWRYHKLFXOXOLvQVSHFLDOSQHXULOHQFD]FRQ
SHUPXWDLRURDW9HULILFDLSUHVLXQHDvQ WUDUSXWHLGHWHULRUDSQHXULOHLSURYRFDXQ
SQHXULLGDFVLWXDLDRFHUHUHSRUQLLVLV DFFLGHQW
WHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDSUHVLX
QLLvQSQHXULVDXPRQLWRUL]DWRUXOSUHVLXQLLvQ
SQHXUL &RPELQDLLGHURDWLSQHX
/DDXWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXPRQLWRUL
5RLOHLSQHXULOH
$VSHFWHGHUHLQXW
]DWRUDOSUHVLXQLLvQSQHXULFRPSRQHQWHOH
HOHFWURQLFHVHDIOvQURDW 'LQUDLXQLGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]
1XWUHEXLHVLQWHUYHQLLFXVFXOHOHGHPRQ YUHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLSQHXULL
WDUHDSQHXULORUvQ]RQDYDOYHLGHRDUHFH URLFDUHDXIRVWRPRORJDWHVSHFLDOSHQWUX
DVWIHOSXWHLGHWHULRUDFRPSRQHQWHOHHOHF DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGHFWUH
WURQLFH 0HUFHGHV%HQ]
6ROLFLWDLvQWRWGHDXQDVFKLPEDUHDSQHXUL $FHVWHSQHXULDXIRVWDGDSWDWHVSHFLDOSHQ
ORUODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH WUXXWLOL]DUHDFXVLVWHPHGHFRQWUROFXPDU
H[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] IL$%6VDX(63ILLQGPDUFDWHGXSFXP
XUPHD]
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO
6HQVXOGHURWDLH =02( 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
3QHXULOHFXXQVHQVVSHFLILFDWGHURWDLHDX SQHXULFXFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHvQFD]
DYDQWDMHVXSOLPHQWDUHGHH[GDFH[LVW GHSDQ
SHULFROXOGHDFYDSODQDUH9HLEHQHILFLDGH =02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDOQXPDL
DFHVWHDYDQWDMHQXPDLGDFVHUHVSHFWVHQ DQXPLWHSQHXUL$0*
VXOGHURWDLHFRUHFW 3QHXULOH0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
2VJHDWGHSHIODQFXOSQHXOXLLQGLFVHQVXO SRWILXWLOL]DWHQXPDLFXURLFDUHDXIRVW
GHURWDLHFRUHFW DSUREDWHVSHFLDOGH0HUFHGHV%HQ]
3XWHLPRQWDRURDWGHUH]HUYGHX]WHPSR 8WLOL]DLQXPDLSQHXULURLVDXDFFHVRULL
UDUURDWGHUH]HUYvQVHQVLQYHUVVHQVXOXL WHVWDWHLDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]Q
GHURWDLH5HVSHFWDLOLPLWDUHDWHPSRUDO FD]FRQWUDUDQXPLWHFDUDFWHULVWLFLGHH[
DVXSUDXWLOL]ULLSUHFXPLOLPLWDUHDGHYLWH] PDQHYUDELOLWDWHDHPLVLLOHGH]JRPRWDOH
VSHFLILFDWSHURDWDGHUH]HUYGHX]WHPSR DXWRYHKLFXOXOXLVDXFRQVXPXOGHFDUEX
UDUURDWDGHUH]HUY UDQWSRWILDIHFWDWHQHJDWLYQSOXVFkQG
FRQGXFHLVXEVDUFLQYDULDLLOHGLPHQVLX
QLORUSQHXULORUSRWIDFHFDSQHXULOHVLQWUH
&RPELQDLLGHURDWLSQHX
vQFRQWDFWFXFRPSRQHQWHOHFDURVHULHLL G DXWRYHKLFXOHOHFXSQHXUL02([WHQGHGQX
SXQLL$VWIHOSQHXULOHVDXDXWRYHKLFXOXODU VXQWGRWDWHFXRWUXV7,5(),7GLQIDEULF
SXWHDVXIHULGHWHULRUUL 3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGGRWDUHDVXSOL
0HUFHGHV%HQ]QXDFFHSWQLFLRUVSXQ PHQWDUDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
GHUHSHQWUXGDXQHFHGHFXUJGLQXWLOL]DUHD FXRWUXV7,5(),7GDFPRQWDLSQHXULIU
DOWRUSQHXULURLVDXDFFHVRULLvQDIDUDFHORU SURSULHWLGHUXODUHvQFD]GHSDQGHH[
WHVWDWHLDSUREDWH SQHXULGHLDUQ2WUXV7,5(),7SRDWHREL
,QIRUPDLLOHVXSOLPHQWDUHSULYLQGSQHXULOH QXWGHODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV
URLOHLFRPELQDLLOHDSUREDWHSRWILREL %HQ]
QXWHGHODRULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFH G 3UH]HQWDUHJHQHUDODDEUHYLHULORUXWLOL
GHV%HQ] ]DWHvQXUPWRDUHOHWDEHOHGHSQHXUL
3QHXULOHUHDSDWHQXVXQWQLFLWHVWDWHQLFL =%$DPEHOHSXQL
UHFRPDQGDWHGH0HUFHGHV%HQ]GHRDUHFH =)$SXQWHDID
GHWHULRUULOHDQWHULRDUHQXSRWILvQWRW =5$SXQWHDVSDWH
GHDXQDGHWHFWDWHvQFD]XOSQHXULORUUHD
SDWH'UHSWXUPDUH0HUFHGHV%HQ]QX QXUPWRUXOWDEHOFRPELQDLLOHURDWSQHX
SRDWHJDUDQWDVLJXUDQDDXWRYHKLFXOXOXL VXQWDWULEXLWHPRGHOHORUGHDXWRYHKLFXOSH
GDFVHPRQWHD]SQHXULUHDSDWH1X ED]DYHUVLXQLORUGHH[99HWF
PRQWDLSQHXULGHMDXWLOL]DWHGDFQXGHL
5RLOHLSQHXULOH
9 &/6&',
QHLLQIRUPDLLSULYLQGXWLOL]DUHDORUDQWH
ULRDU 9 &/6&/6&',
5RLPDULFXFkWOLPHDVHFLXQLLXQHL &/6&',0$7,&
DQXPLWHPULPLGHURDWHVWHPDLVF]XW
9 &/6&/60$7,&
FXDWkWVFDGHLFRQIRUWXOODUXODUHSHVXSUD
IHHGHGUXPGHFDOLWDWHVODE&RQIRUWXOOD 9 &/6$0*
UXODUHLFRQIRUWXORIHULWGHVXVSHQVLHVXQW
UHGXVHLDUULVFXOGHGHWHULRUDUHDURLORUL
SQHXULORUvQXUPDFRQGXFHULLSHVWHREVWD
FROHFUHWH
G 9HLJVLXQWDEHOFXSUHVLXQLvQSQHXULSH
SDUWHDLQWHULRDUDFODSHWHLJXULLGH
XPSOHUHFXFDUEXUDQWDDXWRYHKLFXOXOXL
GXPQHDYRDVWU3HQWUXLQIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXULFRQ
VXOWDL3DJLQD
G 1RWHSULYLQGHFKLSDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
vQWRWGHDXQDPRQWDLvQDXWRYHKLFXO
=SQHXULGHDFHHDLPULPHSHRSXQWH
DQXPHVWkQJDGUHDSWD
=SQHXULGHDFHODLWLSvQPRPHQWHOHVSH
FLILFHGLQDQSQHXULGHYDUSQHXULGH
LDUQSQHXUL02([WHQGHG
%OXH()),&,(1&<
&RPELQDLLGHURDWLSQHX
3QHXULOH
3QHXULOHGHYDU -DQWHOHGLQDOLDM 9 9 9 9
XRU
%$ 5<;/ -[+(7 ;
%$ 5<;/02([WHQGHG -[+(7 ;
%$ 5<;/ -[+(7 ; ;
%$ 5<;/02([WHQGHG -[+(7 ; ;
%$ 5<;/ -[+(7 ; ; ;
%$ 5<;/02([WHQGHG -[+(7 ; ; ;
)$ 5<;/ -[+(7 ; ; ;
5$ 5< -[+(7
)$ 5<;/02([WHQGHG -[+(7 ; ; ;
5$ 5<02([WHQGHG -[+(7
5RLOHLSQHXULOH
)$ 5<;/ -[+(7 ; ; ;
5$ 5<;/ -[+(7
3QHXULOHGHLDUQ -DQWHOHGLQDOLDM 9 9 9 9
XRU
%$ 5+;/06M -[+(7 ;
%$ 5+;/ -[+(7 ;
06M02([WHQGHG
%$ 5+;/06M -[+(7 ; ;
%$ 5+;/ -[+(7 ; ;
06M02([WHQGHG
%$ 59;/06M -[+(7 ; ; ;
%$ 59;/ -[+(7 ; ; ;
06M02([WHQGHG
&RPELQDLLGHURDWLSQHX
3QHXULOHGHLDUQ -DQWHOHGLQDOLDM 9 9 9 9
XRU
)$ 59;/06M -[+(7 ;
5$ 59;/06M -[+(7
)$ 59;/06M -[+(7 ;
5$ 59;/06M -[+(7
5RDWDGHUH]HUY0LQLVSDUH
3QHXULOH -DQWHOHGLQDOLDM 9 9 9 9
XRU
750 %[+(7 ; ; ;
3UHVLXQHDvQSQHXULN3DEDUSVL
5RDWGHUH]HUYFRPSDFWGHX]WHPSRUDU
5RLOHLSQHXULOH
3QHXULOH -DQWHOHGLQDOLDM 9 9 9 9
XRU
3 %[+(7 ;
3UHVLXQHvQSQHXULN3DEDULSVL
QIXQFLHGHDUGHPRWRUXOLURLOHPRQWDWHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHILGRWDW
FX7,5(),7RURDWGHUH]HUYGHX]WHPSRUDU0LQLVSDUHVDXRURDWGHUH]HUYFRPSDFW
GHX]WHPSRUDU
G 3UHVLXQHDvQSQHXULVSHFLILFDWHVWHLPSULPDWvQJDOEHQSHURDWDGHUH]HUY
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQG5RLOHPDULvQVHFLXQHD&RPELQDLLURDWSQHX
1XHVWHSHUPLVXWLOL]DUHDODQXULORUGH]SDG5HVSHFWDLQRWHOHGLQVHFLXQHD/DQXULGH]SDG
,QIRUPDLLXWLOH
1RWHSULYLQGGDWHOHWHKQLFH
3LHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
3URGXVHGHVHUYLFHLFDSDFLWL
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO
'LPHQVLXQLGHGHVFKLGHUHDOH
FDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUGH
*+]SUH]HQWDUHJHQHUDOSHUL
'DWHWHKQLFH
3LHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH
,QIRUPDLLXWLOH 7RDWHSLHVHOH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH
FRUHVSXQGDFHVWHLFHULQH8WLOL]DUHDXQRU
G $FHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHGHVFULHWRDWH SLHVHQHDSUREDWHSRDWHGXFHODDQXODUHDFHU
PRGHOHOHLWRDWHHFKLSDPHQWHOHVWDQGDUG WLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
LRSLRQDOHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD $FHDVWLQGLFDLHHVWHYDODELOGDF
YRDVWUGLVSRQLELOHODGDWDSXEOLFULL =SURYRDFRVFKLPEDUHDWLSXOXLDXWRYHKLFX
PDQXDOXOXLGHID(VWHSRVLELOVH[LVWH OXOXLGHODFHOSHQWUXFDUHFHUWLILFDWXOGH
YDULDLLvQIXQFLHGHDU9UXJPVUHL vQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXLDIRVWDFRU
QHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOGXP GDW
QHDYRDVWUVQXDLEvQGRWDUHWRDWHFDUDF =DOLSDUWLFLSDQLODWUDILFDUSXWHDILSXLvQ
WHULVWLFLOHGHVFULVH$FHVWOXFUXHVWHYDODELO SHULFRO
LvQFHSULYHWHVLVWHPHOHLIXQFLLOHUHIH =QLYHOXULOHGHHPLVLLVDX]JRPRWVXQWDIHF
ULWRDUHODVLJXUDQ WDWHQHJDWLY
G &LWLLLQIRUPDLLOHGHVSUHDWHOLHUHOHGHVSH $9(57,60(17
FLDOLWDWHDXWRUL]DWH3DJLQD
6LJXUDQDvQFRQGXFHUHSRDWHILUHGXVGDF
VHXWLOL]HD]SLHVHSQHXULLURLVDXDFFHVRULL
UHOHYDQWHSHQWUXVLJXUDQFDUHQXVXQWDSUR
1RWHSULYLQGGDWHOHWHKQLFH
EDWH
3XWHLJVLGDWHWHKQLFHSHLQWHUQHWODDGUHVD $FHDVWDSRDWHGXFHODGHIHFLXQLODQLYHOXO
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP VLVWHPHORUFXUROvQVLJXUDQGHH[VLVWHPXO
GHIUkQDUH$VWIHOSXWHLSLHUGHFRQWUROXO
G 'DWHOHWHKQLFHDXIRVWVWDELOLWHvQFRQIRU DXWRYHKLFXOXOXLLSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW
PLWDWHFX'LUHFWLYHOH&(7RDWHGDWHOH 'LQDFHVWPRWLY0HUFHGHV%HQ]YUHFR
'DWHWHKQLFH
YL]HD]HFKLSDUHDVWDQGDUGDDXWRYHKLFX PDQGVXWLOL]DLSLHVH0HUFHGHV%HQ]
OXOXL3ULQXUPDUHGDWHOHSRWGLIHULODDXWR DXWHQWLFHVDXSLHVHGHFDOLWDWHHJDO8WLOL]DL
YHKLFXOHOHFXHFKLSDUHRSLRQDO3XWHL QXPDLSQHXULURLLDFFHVRULLFDUHDXIRVW
RELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHODXQ DSUREDWHVSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXP
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ] QHDYRDVWU
$LUEDJXULOHLvQWLQ]WRDUHOHFHQWXULORUGH
3LHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH VLJXUDQSUHFXPLXQLWLOHGHFRQWUROL
VHQ]RULLSHQWUXDFHVWHVLVWHPHGHUHLQHUH
0HUFHGHV%HQ]WHVWHD]ILDELOLWDWHDVLJX SRWILLQVWDODWHvQXUPWRDUHOH]RQHDOH
UDQDLDGHFYDUHDSLHVHORUDXWHQWLFHLDSLH DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
VHORUGHFRQYHUVLHLDFFHVRULLORUDSUREDWH
=3RUWLHUH
VSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
'HLVHHIHFWXHD]VWXGLLFRQWLQXHGHSLD =VWkOSLLSRUWLHUHORU
0HUFHGHV%HQ]QXSRDWHHYDOXDDOWHSLHVH =SUDJXULOHSRUWLHUHORU
3ULQXUPDUH0HUFHGHV%HQ]QXvLDVXP =6FDXQH
UVSXQGHUHDSULYLQGXWLOL]DUHDXQRUDVWIHOGH =SODQDGHERUG
SLHVHvQDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FKLDU =3DQRXGHLQVWUXPHQWH
LGDFDXIRVWDSUREDWHLQGHSHQGHQWVDXRIL
=FRQVRODFHQWUDO
FLDO
Q*HUPDQLDLvQDOWHULDQXPLWHSLHVHVXQW 1XLQVWDODLDFFHVRULLSUHFXPVLVWHPH
DSUREDWHRILFLDOSHQWUXLQVWDODUHVDXPRGLIL DXGLRvQDFHVWH]RQH1XHIHFWXDLUHSDUDLL
FDUHQXPDLGDFUHVSHFWQRUPHOHOHJDOH VDXVXGXUL3XWHLDIHFWDHILFLHQDvQXWLOL
]DUHDVLVWHPHORUGHUHLQHUH
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
6ROLFLWDLLQVWDODUHDDFFHVRULLORUSRVWYkQ WHOHDXWRYHKLFXOXOXLVDUSXWHDX]DPDL
]DUHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW UDSLGLFHUWLILFDWXOGHvQPDWULFXODUHDDXWR
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ YHKLFXOXOXLSRDWHILDQXODW
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVW
VFRS
0RGHUQL]DUHDFXVWDLLELGLUHFLRQDOH
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL LWHOHIRDQHPRELOHWUDQVPLWRDUH
'DLPOHU$*IXUQL]HD]GHDVHPHQHDSLHVHL 5)
DQVDPEOXULUHFRQGLLRQDWHFDUHDXDFHHDL
FDOLWDWHFDLFRPSRQHQWHOHQRL3HQWUXDFHV &RQVXOWDLQRUPHOHGHLPSOHPHQWDUHGLQ6SH
WHDVHRIHUDFHHDLJDUDQLHFDLSHQWUXSLH FLILFDLDWHKQLF,6276FkQG
VHOHQRL PRGHUQL]DLDXWRYHKLFXOXOFXWUDQVPLWRDUH
5)UDGLRIUHFYHQ
3UHFL]DLvQWRWGHDXQDQXPUXOGHLGHQWLILFDUH 'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGLVSXQH
DYHKLFXOXOXL9,13DJLQDLVHULD GHVXSRUWXULSHQWUXHFKLSDPHQWWLSVWDLH
PRWRUXOXL3DJLQDFkQGFRPDQGDL UDGLRELGLUHFLRQDOXWLOL]DLDOLPHQWDUHDHOHF
SLHVH0HUFHGHV%HQ]DXWHQWLFH WULFVDXFRQH[LXQLOHGHDQWHQGHVWLQDWHXWL
OL]ULLFXFDEODMXOGHED]1XRPLWHLVUHV
SHFWDLLQVWUXFLXQLOHVXSOLPHQWDUHDOHSUR
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFX GXFWRUXOXLFkQGLQVWDODLVXSRUWXULOH
OXOXL
6ROLFLWDLLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGH
,QWHUYHQLLQHDXWRUL]DWHODVLVWHPHOH WUDQVPLVLHSULQUDGLRIUHFYHQODXQDWHOLHU
HOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXL GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]
UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH
'DWHWHKQLFH
$9(57,60(17 0HUFHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS
6ROLFLWDLFDLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLVWHPHORU
HOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLLFRPSRQHQWHOH
3XWHUHDGHWUDQVPLVLHGHODED]DDQWHQHLQX
DIHUHQWHVILHHIHFWXDWHQXPDLODXQDWHOLHU
WUHEXLHVGHSHDVFYDORULOHPD[LPHGHPDL
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFHGLVSXQHGHFXQR
MRV
WLQHOHGHVSHFLDOLWDWHLVFXOHOHQHFHVDUHSHQ %DQGGHIUHF 3XWHUHGHWUDQVPL
WUXDHIHFWXDLQWHUYHQLDQHFHVDU0HUFHGHV YHQ VLHPD[LP3($.
%HQ]UHFRPDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]vQDFHVWVFRSQVSHFLDO 8QGHVFXUWH :
WRDWHLQWHUYHQLLOHDVXSUDVLVWHPHORUGHVLJX I0+]
UDQVDXFRUHODWHFXVLJXUDQDVHYRUHIHFWXD %DQGGHIUHFYHQ :
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD] GHP
FRQWUDUILDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
FRPSURPLV %DQGGHIUHFYHQ :
GHP
6ROLFLWDLFDRSHUDLLOHGHvQWUHLQHUHDVX
SUDVLVWHPHORUHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLL 5HHDGHUDGLR7UXQ :
SLHVHORUDVRFLDWHSUHFXPXQLWLOHGHFRQ NLQJ7HWUD
WUROVHQ]RULLLFRQGXFWRULLGHFRQHFWDUHV %DQGGHIUHFYHQ :
ILHHIHFWXDWHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH FP
DXWRUL]DWGHH[ODXQ&HQWUXGHVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]QFD]FRQWUDUFRPSRQHQ *60$036 :
,62766SHFLILFDLDWHKQLFSHQWUXYHKLFXOHUXWLHUH(0&SHQWUXLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGH
WUDQVPLVLHUDGLRSRVWYkQ]DUH
6LVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
&DSRWDSRUWEDJDMXOXL LQVWUXFLXQLOHSULYLQGLQVWDODUHDLXWLOL]DUHD
WUDQVPLWRDUHORU5)QXVXQWUHVSHFWDWH
$9(57,60(17 GHH[FXPDUILFHOHSULYLQGEHQ]LOHGHIUHF
0RGHUQL]DUHDLQFRUHFWFXWUDQVPLWRDUH5) YHQSXWHUHDPD[LPLDPSODVULOHDQWH
SRDWHIDFHFDVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWR QHLSHDXWRYHKLFXO
YHKLFXOXOXLVIXQFLRQH]HLQFRUHFW6LJXUDQD
vQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLLPSOLFLWLD
GXPQHDYRDVWUSRWDYHDGHVXIHULW
6ROLFLWDLLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGHWUDQV
PLVLHSULQUDGLRIUHFYHQODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS
$9(57,60(17
0RGHUQL]DUHDLQFRUHFWFXWUDQVPLWRDUH5)
SRDWHJHQHUDUDGLDLLHOHFWURPDJQHWLFHVSR
ULWHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL8WLOL]DUHD
XQHLDQWHQHH[WHULRDUHHVWHSHUPLVGRDU
OXkQGXVHvQFDOFXOLGH]EDWHULOHWLLQLILFH
$XWRYHKLFXOHFXWUDSJOLVDQWOXDLvQFDOFXOUD]DGHGHSODVDUHDSDYLOLRQXOXL
3R]LLHGHLQVWDODUHUHFRPDQGDWSHSDUWHDRULHQWDWVSUHFHQWUXORVHOHL
3URGXVHGHVHUYLFHLFDSDFLWL
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX 1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXL OXOXL9,1
3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX 3HOkQJIDSWXOFHVWHWDQDWSHSOFXDGH
OXOXLFXQXPUXOGHLGHQWLILFDUHD LGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXPUXOGH
DXWRYHKLFXOXOXL9,1LQXPUXO LGHQWLILFDUHDYHKLFXOXOXL9,1HVWHGHDVH
FRGXOGHYRSVHD PHQHDWDQDWSHFDURVHULDDXWRYHKLFXOXOXL
$FHVWDHVWHDPSODVDWSHSODQHXvQIDD
VFDXQXOXLIDGHSHSDUWHDGUHDSW
'HVFKLGHLSRUWLHUDGLQGUHDSWDID
9HLYHGHDSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLC &XOLVDLVFDXQXOIDGHSHSDUWHDGUHDSW
vQSR]LLDVDGHFDSWVSDWH
5DEDWDLDSUWRDUHDSODQHXOXLCvQVXV
9HLYHGHDQXPUXOGHLGHQWLILFDUHDYHKL
'DWHWHKQLFH
FXOXOXL9,1D
6HULDPRWRUXOXL
6HULDPRWRUXOXLHVWHWDQDWvQFDUWHU,QIRU
PDLLVXSOLPHQWDUHSRWILRELQXWHGHODRULFH
&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLH[HPSOX
C 3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3URGXVHGHVHUYLFHLFDSDFLWL
D 3URGXFWRUXODXWRYHKLFXOXOXL
1XPUXOGHRPRORJDUH8( 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 3ULQWUHSURGXVHOHGHVHUYLFHVHQXPU
9,1 XUPWRDUHOH
0DVDWRWDOPD[LPDGPLVDDXWRYHKL =FDUEXUDQLLGHH[EHQ]LQGLHVHO
FXOXOXL =OXEULILDQLGHH[XOHLXOGHPRWRUXOHLXOGH
6DUFLQPD[LPDGPLVSHSXQWHDID WUDQVPLVLH
k 6DUFLQPD[LPDGPLVSHSXQWHDVSDWH =OLFKLGGHUFLUH
l &RGXOGHYRSVHD =OLFKLGGHIUkQ
=OLFKLGVSOWRUGHSDUEUL]
3URGXVHGHVHUYLFHLFDSDFLWL
&RPSRQHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXLLOXEULILDQLL &DUEXUDQW
DIHUHQLORUWUHEXLHVFRUHVSXQG0HUFHGHV
%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL]DLSURGXVHFDUH 1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
DXIRVWWHVWDWHLDSUREDWHVSHFLDOGH0HUFH
GHV%HQ]$FHVWHSURGXVHVXQWLQGLFDWHvQ
$9(57,60(17
0DQXDOXOGHXWLOL]DUH0HUFHGHV%HQ]vQVHF &DUEXUDQWXOHVWHSXWHUQLFLQIODPDELO)RFXO
LXQHDUHOHYDQW IOFULOHGHVFKLVHLIXPDWXOVXQWSULQXUPDUH
LQWHU]LVHFkQGPDQLSXODLFDUEXUDQL
3XWHLUHFXQRDWHSURGXVHOHGHVHUYLFHDSUR
EDWHGH0HUFHGHV%HQ]GXSXUPWRDUHD 2SULLPRWRUXOLvQFO]LUHDDX[LOLDUvQDLQWHGH
LQVFULSLHGHSHUHFLSLHQWH DOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQW
=$SUREDUH0%GHH[$SUREDUH0%
3HULFROGHUQLUH
=$SUREDUH0%GHH[$SUREDUH0%
1XDWLQJHLFDUEXUDQWXO
$OWHGHQXPLULVDXUHFRPDQGULFDUHYL]HD]
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
XQQLYHOGHFDOLWDWHVDXRVSHFLILFDLHvQFRQ
LQKDODUHDYDSRULORUGXQHD]VQWLL
IRUPLWDWHFXQXPUXO)LHL0%SUHFXP0%
QXDXIRVWQHDSUDWDSUREDWHGH0HU
FHGHV%HQ] &DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXL
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHOD
&DSDFLWDWHWRWDO O
RULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
&/6&',
$9(57,60(17
&kQGPDQLSXODLGHSR]LWDLLHOLPLQDLRULFH &DSDFLWDWHWRWDO O
SURGXVHGHVHUYLFHUHVSHFWDLQRUPHOHUHOH &/6$0*
YDQWHGHRDUHFHvQFD]FRQWUDUSXWHLSHUL
'DWHWHKQLFH
&DSDFLWDWHWRWDO O
FOLWDVLJXUDQDGXPQHDYRDVWULDFHORUODOL
WRDWHFHOHODOWHPRGHOH
1XOVDLSURGXVHOHGHVHUYLFHODvQGHPkQD
FRSLLORU 5H]HUY $SUR[LPDWLY
3HQWUXVQWDWHDGXPQHDYRDVWUQXSHUPL &/6&', O
WHLSURGXVHORUGHVHUYLFHVLQWUHvQFRQWDFW
FXRFKLLGXPQHDYRDVWUVDXFXUQLOHGHV 5H]HUY $SUR[LPDWLY
FKLVH&RQVXOWDLLPHGLDWXQGRFWRUGDFDL &/6$0* O
vQJKLLWRULFHSURGXVGHVHUYLFH
5H]HUY $SUR[LPDWLY
WRDWHFHOHODOWHPRGHOH O
,QGLFDLHSULYLQGPHGLXODPELDQW
6FRDWHLGLQX]GHHXULOHLPDWHULDOHOHFRQ
VXPDELOHLQkQGFRQWGHPHGLX 1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DL
PRWRULQSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWRYHKLFXOH
ORUFXPRWRUSHEHQ]LQ&KLDULFDQWLWLOH
PLFLGHFDUEXUDQWLQDGHFYDWGXFODGHWHULR
UDUHDVLVWHPXOXLGHFDUEXUDQWLDPRWRUX
OXL
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGDOLPHQWDUHD
FXFDUEXUDQWLFDUEXUDQL3DJLQD
%OXH()),&,(1&<
3URGXVHGHVHUYLFHLFDSDFLWL
1RWHSULYLQGFRQVXPXOGHFDUEXUDQW FXDWHQLHLVROLFLWkQGLQWHUYHQLLUHJXODWHvQ
$XWRYHKLFXOXOYDFRQVXPDPDLPXOWFDUEXUDQW VHUYLFH
GHFkWGHRELFHLvQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=ODWHPSHUDWXULH[WHULRDUHIRDUWHVF]XWH
8OHLGHPRWRU
=vQWUDILFXUEDQ
=ODFOWRULLVFXUWH 9UXJPVUHLQHLXUPWRDUHOH
=SHWHUHQPRQWDQ &DOLWDWHDXOHLXULORUGHPRWRUHVWHXQIDFWRU
G 1XPDLvQDQXPLWHULSXWHLJVLYDORULOH KRWUkWRUvQIXQFLRQDUHDLYLDDXWLODXQXL
SULYLQGFRQVXPXOFXUHQWLYDORULOHGHHPLVLL PRWRU'XSWHVWHDSURIXQGDWH0HUFHGHV
DOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUvQGRFX %HQ]DSUREXOHLXULOHGHPRWRUFDUHFRUHV
PHQWHOH&2&&(57,),&$78('(&21)25 SXQGVWDQGDUGXOXLWHKQLFFXUHQW
0,7$7($FHVWHGRFXPHQWHvQVRHVFDXWR 3ULQXUPDUHHVWHSHUPLVXWLOL]DUHDQXPDLD
YHKLFXOXOODOLYUDUH XOHLXULORUGHPRWRUDSUREDWHGH0HUFHGHV
&LIUHOHSULYLQGFRQVXPXODXIRVWED]DWHvQ %HQ]SHQWUXPRWRDUHOH0HUFHGHV%HQ]
ILHFDUHFD]SHYHUVLXQHDDSOLFDELOFXUHQW ,QIRUPDLLOHVXSOLPHQWDUHSULYLQGXOHLXULOHGH
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHSkQODLLQFOXVLY PRWRUWHVWDWHLDSUREDWHSRWILRELQXWHGHOD
VWDQGDUGXO(852vQFRQIRUPLWDWHFX RULFH&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]0HU
'LUHFWLYD8((&& FHGHV%HQ]YUHFRPDQGHIHFWXDUHDXQXL
VFKLPEGHXOHLODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HU
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFHGHSHVFVWDQ
FHGHV%HQ]$SUREDUHD0HUFHGHV%HQ]HVWH
GDUGXO(852vQFRQIRUPLWDWHFX5HJOH LQGLFDWSHUHFLSLHQWXOGHXOHLSULQLQVFULSLD
PHQWDUHD&(1U 0%$SSURYDOLLQGLFHOHFRUHVSXQ]WRUGH
$EDWHULOHGHODDFHVWHYDORULSRWDSUHDvQ
'DWHWHKQLFH
H[0%$SSURYDO
FRQGLLLGHXWLOL]DUHQRUPDO 7DEHOXOSUH]LQWXOHLXULOHGHPRWRUDSUREDWH
1XXWLOL]DLDGLWLYLSHQWUXFRPEXVWLELOL SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
GHRDUHFHDFHWLDSRWFDX]DGHIHFLXQLL
0RWRDUHSHEHQ]LQ 0%$SSURYDO
DYDULHUHDPRWRUXOXL
$SUREDUH0%
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
&/6
&2GLR[LGGHFDUERQHVWHJD]XOFRQVLGHUDW
GHFHUFHWWRULFDSULQFLSDOXODJHQWvQvQFO]L &/6
UHDJOREDOHIHFWXOGHVHU(PLVLLOHGH&2 &/60$7,&
DOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUVXQWFRUH &/6$0*
ODWHGLUHFWFXFRQVXPXOGHFDUEXUDQWLSULQ
XUPDUHGHSLQGGH
=XWLOL]DUHDHILFLHQWDFDUEXUDQWXOXLGHFWUH
PRWRU
=6WLOXOGHFRQGXFHUH
=DOLIDFWRULQRQWHKQLFLSUHFXPLQIOXHQHOH
PHGLXOXLLFRQGLLLOHGHGUXP
3XWHLUHGXFHODPLQLPXPHPLVLLOHGH&2DOH
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUFRQGXFkQG
%OXH()),&,(1&<
5HVWULFLHVHSRWXWLOL]DQXPDLXOHLXULGHPRWRU6$(:6$(:
3URGXVHGHVHUYLFHLFDSDFLWL
OGLQXUPWRDUHOHXOHLXULGHPRWRU HVWHVXELUH
QXPDLRVLQJXUGDWSkQODXUPWRUXO 6HOHFLDXOHLXULORUGHPRWRUHVWHED]DWSH
VFKLPEGHXOHL WHPSHUDWXULOHH[WHULRDUHUHVSHFWLYHLHVWHvQ
=DXWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQ
FRQIRUPLWDWHFXFODVLILFDUHD6$(YkVFR]L
WDWH7DEHOXOGHPDLMRVYSUH]LQWFHFODVL
$SUREDUH0%VDX$&($$ ILFUL6$(VHYRUXWLOL]D3URSULHWLOHGHMRDV
=DXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO$SUREDUH
WHPSHUDWXUDOHXOHLXULORUGHPRWRUSRWIL
0%VDX$&($& DIHFWDWHVHPQLILFDWLYvQWLPSXOIXQFLRQULLGLQ
FDX]DX]XULLLIXQLQJLQLLLGHDFXPXODUHDGH
&DSDFLWL FDUEXUDQWGHH[HPSOX3ULQXUPDUHVHUHFR
8UPWRDUHOHYDORULYL]HD]VFKLPEXOGHXOHL PDQGFXLQVLVWHQVUHVSHFWDLVFKLPEX
LQFOXVLYILOWUXOGHXOHL ULOHGHXOHLUHJXODWHIRORVLQGXQXOHLGHPRWRU
FXLQGLFHOHGHFODVLILFDUH6$(FRUHVSXQ]WRU
%OXH()),&,(1&<
5HVWULFLHVHSRWXWLOL]DQXPDLXOHLXULOHGHPRWRU6$(:6$(:SHQWUXDXWRYHKLFXOHOH$0*
3URGXVHGHVHUYLFHLFDSDFLWL
/LFKLGGHUFLUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
/LFKLGXOGHUFLUHHVWHXQDPHVWHFGHDSL
DQWLJHOLQKLELWRUDQWLFRUR]LXQH$FHVWDDVL
JXUXUPWRDUHOHVDUFLQL
=3URWHFLHDQWLFRUR]LXQH
=SURWHFLHDQWLJHO
=FUHWHUHDSXQFWXOXLGHILHUEHUH
G /DSULPDOXDUHvQSULPLUHDDXWRYHKLFXOX
OXLDFHVWDHVWHXPSOXWFXXQDPHVWHFGH
/LFKLGGHIUkQ OLFKLGGHUFLUHFDUHDVLJXUSURWHFLDDQWL
JHOLDQWLFRUR]LXQHDGHFYDW
$9(57,60(17
QWLPSOLFKLGXOGHIUkQDEVRDUEHXPLGLWDWHD $GXJDLQXPDLOLFKLGGHUFLUHSUHDPHV
GLQDHUDVWIHOSXQFWXOVXGHILHUEHUHHVWH WHFDWFXOLFKLGGHSURWHFLHDQWLJHOGRULWQ
UHGXV FD]FRQWUDUPRWRUXOSRDWHVXIHULGHWH
ULRUUL
'DFSXQFWXOGHILHUEHUHDOLFKLGXOXLGHIUkQ
HVWHSUHDVF]XWHVWHSRVLELOVVHIRUPH]H ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGOLFKLGHOHGH
SXQJLGHYDSRULvQVLVWHPXOGHIUkQDUHFkQG UFLUHLXPSOHUHDFXDFHVWHDVHUHJVHVF
IUkQHOHVXQWDFLRQDWHSXWHUQLFGHH[ODFRQ vQVSHFLILFDLLOH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXSUR
GXFHUHDvQSDQWGHVFHQGHQW$FHDVWD GXVHGHVHUYLFHDSUREDUH0%GHH[
VFDGHHILFLHQDIUkQHORU SHLQWHUQHWOD
'DWHWHKQLFH
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP3XWHL
7UHEXLHVVROLFLWDLvQQRLUHDOLFKLGXOXLGH
GHDVHPHQHDFRQVXOWDXQ&HQWUXGHVHUYLFH
IUkQODLQWHUYDOHUHJXODWH,QWHUYDOHOHGH
0HUFHGHV%HQ]
VFKLPEDOOLFKLGXOXLGHIUkQVHUHJVHVFvQ
EURXUDGHVHUYLFH 8WLOL]DLvQWRWGHDXQDXQDPHVWHFDGHFYDW
GHOLFKLGGHUFLUHFKLDULvQULOHFXWHP
8WLOL]DLQXPDLOLFKLGGHIUkQDSUREDWGH0HU SHUDWXULSUHGRPLQDQWvQDOWH
FHGHV%HQ],QIRUPDLLGHVSUHOLFKLGHOHGH QFD]FRQWUDUVLVWHPXOGHUFLUHDPRWR
IUkQDSUREDWHSRWILRELQXWHGHODRULFH&HQ UXOXLQXHVWHVXILFLHQWSURWHMDWFRQWUDFRUR
WUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDXGHSHLQWHU ]LXQLLLVXSUDvQFO]LULL
QHWODDGUHVD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP 'DFDQWLJHOXOLQKLELWRUXOGHFRUR]LXQHHVWH
SUH]HQWvQFRQFHQWUDLDFRUHFWSXQFWXOGH
G 'HUHJXOYHLJVLRQRWvQFRPSDUWL ILHUEHUHDOLFKLGXOXLGHUFLUHvQWLPSXOIXQF
PHQWXOPRWRUXOXLFDUHYYDDPLQWLFkQG LRQULLVHYDVLWXDvQMXUGH
WUHEXLHVUHDOL]DLXUPWRUXOVFKLPEGH &RQFHQWUDLDGHDQWLJHOLQKLELWRUGHFRUR
OLFKLGGHIUkQ ]LXQHGLQVLVWHPXOGHUFLUHDPRWRUXOXLWUH
EXLH
=VILHGHFHOSXLQ$VWIHOVLVWHPXOGH
UFLUHDPRWRUXOXLYDILSURWHMDWFRQWUD
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO
vQJKHXOXLODRWHPSHUDWXUGHSkQODPLQL *UHXWLDXWRYHKLFXO
PXP
=VQXGHSHDVFSURWHFLHDQWLJHOGH 0DVDSURSULHOD NJ
SkQODPLQLPXPvQFD]FRQWUDU JROvQFRQIRUPL
FOGXUDQXVHYDGLVLSDODIHOGHHILFLHQW WDWHFXGLUHFWLYD
'DFDXWRYHKLFXOXODSLHUGXWOLFKLGGHUFLUH &(
FRPSOHWDLFXFDQWLWLHJDOHGHDSLDQWL 0DVDSURSULHODJROLQFOXGHRIHUXONJ
JHOLQKLELWRUGHFRUR]LXQH0HUFHGHV%HQ] EDJDMHOHNJLWRDWHOLFKLGHOHUH]HUYRU
YUHFRPDQGXQDQWLJHOLQKLELWRUGHFRUR GHFDUEXUDQWSOLQDUWLFROHOHGLQHFKL
]LXQHDSUREDWSHQWUX0HUFHGHV%HQ] SDUHDRSLRQDOFUHVFPDVDSURSULHODJRO
6LVWHPXOGHUFLUHDPRWRUXOXLHVWH LUHGXFVDUFLQDPD[LP
XPSOXWFXOLFKLGGHUFLUHFHWUHEXLHVILH 6DUFLQDPD[LP NJ
vQORFXLWGXSDQLVDXGXSFHOPXOW SHSDYLOLRQ
NP
6DUFLQPD[LPvQ NJ
SRUWEDJDM
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO
LQIRUPDLLOHSULYLQGJUHXWDWHDVSHFLILFH
'DWHOHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO&/6 DXWRYHKLFXOXOXLVHUHJVHVFSHSOFXDGH
%OXH()),&,(1&< LGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD
'LPHQVLXQLDXWRYHKLFXO
/XQJLPHDDXWRYH PP
'DWHOHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO&/6
'DWHWHKQLFH
KLFXOXOXL(&(
%OXH()),&,(1&<
/LPHDDXWRYHKL PP
FXOXOXLLQFOXVLY 'LPHQVLXQLDXWRYHKLFXO
RJOLQ]LOHH[WH /XQJLPHDDXWRYH PP
ULRDUH KLFXOXOXL(&(
QOLPHDDXWRYH PP /LPHDDXWRYHKL PP
KLFXOXOXL
FXOXOXLLQFOXVLY
$PSDWDPHQW PP RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH
QOLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL
$PSDWDPHQW PP
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO
*UHXWLDXWRYHKLFXO *UHXWLOHYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHOD NJ 0DVDSURSULHOD
JROvQFRQIRUPL JROvQFRQIRUPL
WDWHFXGLUHFWLYD WDWHFXGLUHFWLYD
&( &(
0DVDSURSULHODJROLQFOXGHRIHUXONJ 0DVDSURSULHODJROLQFOXGHRIHUXONJ
EDJDMHOHNJLWRDWHOLFKLGHOHUH]HUYRU EDJDMHOHNJLWRDWHOLFKLGHOHUH]HUYRU
GHFDUEXUDQWSOLQDUWLFROHOHGLQHFKL GHFDUEXUDQWSOLQDUWLFROHOHGLQHFKL
SDUHDRSLRQDOFUHVFPDVDSURSULHODJRO SDUHDRSLRQDOFUHVFPDVDSURSULHODJRO
LUHGXFVDUFLQDPD[LP LUHGXFVDUFLQDPD[LP
6DUFLQDPD[LP NJ 6DUFLQDPD[LP NJ
SHSDYLOLRQ SHSDYLOLRQ
6DUFLQPD[LPvQ NJ 6DUFLQPD[LPvQ NJ
SRUWEDJDM SRUWEDJDM
LQIRUPDLLOHSULYLQGJUHXWDWHDVSHFLILFH LQIRUPDLLOHSULYLQGJUHXWDWHDVSHFLILFH
DXWRYHKLFXOXOXLVHUHJVHVFSHSOFXDGH DXWRYHKLFXOXOXLVHUHJVHVFSHSOFXDGH
LGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL LGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD 3DJLQD
'DWHOHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO&/6 'DWHOHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO&/6
'DWHWHKQLFH
0$7,&%OXH()),&,(1&< $0*
'LPHQVLXQLDXWRYHKLFXO 'LPHQVLXQLDXWRYHKLFXO
/XQJLPHDDXWRYH PP /XQJLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL(&( KLFXOXOXL(&(
/LPHDDXWRYHKL PP /LPHDDXWRYHKL PP
FXOXOXLLQFOXVLY FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH ULRDUH
QOLPHDDXWRYH PP 0DVDDXWRYHKLFX PP
KLFXOXOXL OXOXL
$PSDWDPHQW PP $PSDWDPHQW PP
9DORULOHDEVHQWHHUDXLQGLVSRQLELOHODGDWDGULLODWLSDU
9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHYDORULOHUHDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQHFKLSDPHQWRSLRQDOLVWDUHD
VXVSHQVLHL
'DWHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO
*UHXWLDXWRYHKLFXO *UHXWLDXWRYHKLFXO
0DVDSURSULHOD NJ 0DVDSURSULHOD NJ
JROvQFRQIRUPL JROvQFRQIRUPL
WDWHFXGLUHFWLYD WDWHFXGLUHFWLYD
&( &(
0DVDSURSULHODJROLQFOXGHRIHUXONJ 0DVDSURSULHODJROLQFOXGHRIHUXONJ
EDJDMHOHNJLWRDWHOLFKLGHOHUH]HUYRU EDJDMHOHNJLWRDWHOLFKLGHOHUH]HUYRU
GHFDUEXUDQWSOLQDUWLFROHOHGLQHFKL GHFDUEXUDQWSOLQDUWLFROHOHGLQHFKL
SDUHDRSLRQDOFUHVFPDVDSURSULHODJRO SDUHDRSLRQDOFUHVFPDVDSURSULHODJRO
LUHGXFVDUFLQDPD[LP LUHGXFVDUFLQDPD[LP
6DUFLQDPD[LP NJ 6DUFLQDPD[LP NJ
SHSDYLOLRQ SHSDYLOLRQ
6DUFLQPD[LPvQ NJ 6DUFLQPD[LPvQ NJ
SRUWEDJDM SRUWEDJDM
LQIRUPDLLOHSULYLQGJUHXWDWHDVSHFLILFH LQIRUPDLLOHSULYLQGJUHXWDWHDVSHFLILFH
DXWRYHKLFXOXOXLVHUHJVHVFSHSOFXDGH DXWRYHKLFXOXOXLVHUHJVHVFSHSOFXDGH
LGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL LGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD 3DJLQD
'DWHOHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO 'DWHOHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO
'DWHWHKQLFH
&/6&',%OXH()),&,(1&< &/6&',%OXH()),&,(1&<
'LPHQVLXQLDXWRYHKLFXO 'LPHQVLXQLDXWRYHKLFXO
/XQJLPHDDXWRYH PP /XQJLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL(&( KLFXOXOXL(&(
/LPHDDXWRYHKL PP /LPHDDXWRYHKL PP
FXOXOXLLQFOXVLY FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH ULRDUH
QOLPHDDXWRYH PP QOLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL KLFXOXOXL
$PSDWDPHQW PP $PSDWDPHQW PP
'LPHQVLXQLGHGHVFKLGHUHDOHFDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
*UHXWLDXWRYHKLFXO *UHXWLOHYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULHOD NJ 0DVDSURSULHOD
JROvQFRQIRUPL JROvQFRQIRUPL
WDWHFXGLUHFWLYD WDWHFXGLUHFWLYD
&( &(
0DVDSURSULHODJROLQFOXGHRIHUXONJ 0DVDSURSULHODJROLQFOXGHRIHUXONJ
EDJDMHOHNJLWRDWHOLFKLGHOHUH]HUYRU EDJDMHOHNJLWRDWHOLFKLGHOHUH]HUYRU
GHFDUEXUDQWSOLQDUWLFROHOHGLQHFKL GHFDUEXUDQWSOLQDUWLFROHOHGLQHFKL
SDUHDRSLRQDOFUHVFPDVDSURSULHODJRO SDUHDRSLRQDOFUHVFPDVDSURSULHODJRO
LUHGXFVDUFLQDPD[LP LUHGXFVDUFLQDPD[LP
6DUFLQDPD[LP NJ 6DUFLQDPD[LP NJ
SHSDYLOLRQ SHSDYLOLRQ
6DUFLQPD[LPvQ NJ 6DUFLQPD[LPvQ NJ
SRUWEDJDM SRUWEDJDM
LQIRUPDLLOHSULYLQGJUHXWDWHDVSHFLILFH LQIRUPDLLOHSULYLQGJUHXWDWHDVSHFLILFH
DXWRYHKLFXOXOXLVHUHJVHVFSHSOFXDGH DXWRYHKLFXOXOXLVHUHJVHVFSHSOFXDGH
LGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL LGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD 3DJLQD
'DWHOHSULYLQGDXWRYHKLFXOXO 'LPHQVLXQLGHGHVFKLGHUHDOHFDSRWHL
'DWHWHKQLFH
&/6&',0$7,&%OXH()),&,(1&< SRUWEDJDMXOXL
'LPHQVLXQLDXWRYHKLFXO
/XQJLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL(&(
/LPHDDXWRYHKL PP
FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH
QOLPHDDXWRYH PP
KLFXOXOXL
C QOLPHGHGHVFKLGHUH
$PSDWDPHQW PP
C
PP
G 9DORULOHVSHFLILFDWHSRWGLIHULGHYDORULOH
UHDOHvQIXQFLHGHSQHXULVDUFLQHFKLSD
PHQWRSLRQDOLVWDUHDVXVSHQVLHL
9DORULOHDEVHQWHHUDXLQGLVSRQLELOHODGDWDGULLODWLSDU
6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUGH*+]SUH]HQWDUHJHQHUDOSHUL
6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUGH*+]SUH]HQWDUHJHQHUDOSHUL
6LVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUGH*+]QHFHVLWDSUREDUHVHSDUDWSHQWUXILHFDUHDU&kQG
FRQGXFHLvQWURDUvQFDUHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUQXHVWHDSUREDWWUHEXLHVGH]DFWLYDL
VLVWHPXOFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG3DJLQD3UH]HQWDUHDJHQHUDOSHDUD
FXUHQWSRDWHILRELQXWGHODXQ&HQWUXGHVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$XWRYHKLFXOHOHFXXQVLVWHPGHQDYLJDLHVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUHVWHGH]DFWLYDWDXWR
PDWOkQJXQLWLUDGLRWHOHVFRS
6LVWHPHOHDFWLYHPRPHQWDQVXQWGH]DFWLYDWHDXWRPDW
=',67521,&3/863DJLQD
=$VLVWHQODXQJKLXOPRUW3DJLQD
=$VLVWHQDDFWLYODSXQFWXOPRUW3DJLQD
=)UkQ35(6$)(3DJLQD
8QPHVDMGHGLVSOD\DSDUHSHDILDMXOPXOWLIXQFLRQDOSHQWUXDYLQIRUPDFVLVWHPXOGH
VHQ]RULUDGDUHVWHvQFXUVGHGH]DFWLYDUH3DJLQD
%$63/863DJLQDHVWHDSRLGHDVHPHQHDLQGLVSRQLELO
'DFGH]DFWLYDUHDQXVXUYLQHDXWRPDWWUHEXLHVGH]DFWLYDLVLVWHPXOGHVHQ]RULUDGDUFX
DMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUG3DJLQD
$XWRYHKLFXOHIUQDYLJDLHLDXWRYHKLFXOHSHQWUX$XVWUDOLDWUHEXLHVGH]DFWLYDLVLV
WHPXOGHVHQ]RULUDGDUFXDMXWRUXOFDOFXODWRUXOXLGHERUGFkQGYDIODLOkQJRXQLWDWHUDGLR
WHOHVFRS3DJLQD
'DWHWHKQLFH
'DWHWHKQLFH
,VODQGD
,WDOLD 0HGLFLQD
1
( NP
1RWR
1
( NP
6DUGLQLD
1
( NP
<HPHQ
,RUGDQLD
&DQDGD
4DWDU
&URDLD
.XZHLW
/HWRQLD 9HQWVSLOV
1
( NP
/LEDQ
/LWXDQLD
/X[HPEXUJ
0DOD\VLD
6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUGH*+]SUH]HQWDUHJHQHUDOSHUL
5RPkQLD
5XVLD 'LPLWURY
1
( NP
.DO\D]LQ
1
( NP
3XVKFKLQR
1
( NP
=HOHQFKXNVND\D
1
( NP
$UDELD6DXGLW
6XHGLD 2QVDOD
1
( NP
(OYHLD %OHLHQ
1
( NP
6LQJDSRUH
6ORYDFLD
6ORYHQLD
6SDQLD <HEHV
1
: NP
5REOHGR
1
: NP
$IULFDGH6XG
6LULD
6LVWHPXOGHVHQ]RUUDGDUGH*+]SUH]HQWDUHJHQHUDOSHUL
'DWHWHKQLFH
'HWDOLLOHSXEOLFDLHL
,QWHUQHW
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ]LGHVSUH'DLPOHU$*VH
UHJVHVFSHXUPWRDUHOHVLWHXUL
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
KWWSZZZGDLPOHUFRP
%LURXOUHGDFLHL
(FKLSDGHUHGDFWRULWHKQLFLDWHDSWFX
SOFHUHRULFHvQWUHEULVDXVXJHVWLLDLDYHD
SULYLQGDFHVW0DQXDOGHXWLOL]DUHODXUPWRD
UHDDGUHV
'DLPOHU$*+3&5
'6WXWWJDUW*HUPDQLD
1XHVWHSHUPLVUHWLSULUHDWUDGXFHUHDVDX
UHSURGXFHUHDvQRULFHDOWPRGLQWHJUDOVDX
SDULDOIUSHUPLVLXQHDVFULVD'DLPOHU
$*
'DWDHGLLHL
q1st