Professional Documents
Culture Documents
Copyright 2012
All rights reserved
EDITOR
Rescate de los Sabores Tradicionales del Ecuador - Quito
AUTOR
Carlos Gallardo de la Puente
EQUIPO DE INVESTIGACIN
Carlos Gallardo de la Puente
TEXTOS
Carlos Gallardo de la Puente
CORRECCIN DE TEXTOS
Sandra De La Cadena Santander
Andrs Granja Londoo
FOTOGRAFA GENERAL
Carlos Gallardo de la Puente
COLABORACIN FOTOGRAFA
Miguel Burneo
DISEO Y DIAGRAMACIN
Juan C. Poveda Espinoza
MULTIMEDIA
Juan C. Poveda Espinoza
BANDA SONORA
Quimera
TRADUCCIN AL INGLS
Andrs Granja Londoo
PRODUCCIN
Carlos Gallardo de la Puente
Carolina Guadalupe Camino
Andrs Gallegos Rodrguez
Andrs Granja Londoo
Sonia Castillo
COORDINACIN RECETAS
Carolina Guadalupe Camino
Andrs Gallegos Rodrguez
INVESTIGACIN NUTRICIONAL
Karina Pazmio
Mara Fernanda Sandoval
COLABORACIN
Rescate de los Sabores Tradicionales del Ecuador
IMPRESIN
Ediecuatorial
REGISTRO DERECHOS DE AUTOR
ISBN-978-9942-11-670-3
ECUADOR CULINARIO
El apoyo incondicional del Rescate de los Sabores Tradicionales del Ecuador de la UDLA y
visin de sus comandantes a quienes respeto y admiro por su valenta de apoyar esta causa
tan noble: Carlos, Simn y Mara Isabel.
La confianza de los comunicadores, periodistas y medios que creen que la cocina ecuatoriana
es un referente. A mi gran amigo Bernardo.
La devocin de los mejores compaeros del proyecto Andreses, Carolina, Juan, Karina,
Mauricio, Miguel y Sonia.
7
8
INTRODUCCIN
Recorrer el Ecuador entero en estos ltimos aos fue una de las aventuras ms
emocionantes en mi vida. Esta experiencia ratifica, consolida e inspira mi ser entero de luchar
incansablemente, puerta a puerta, por comunicar y difundir los productos ecuatorianos.
Nuestro terruo es bendecido por un clima multidiverso; plantas, especies y animales son
cobijados por hermosas montaas, caudalosos ros y exuberante vegetacin que dan como
resultado alimentos nicos que sabiamente nuestros antepasados transformaron en los
mejores manjares.
Nombrar a nuestra cocina Patrimonio Cultural, por los sabores y aromas conservados
tradicionalmente por miles de aos y replicados generacin tras generacin, es un derecho
que los ecuatorianos tenemos como nacin.
9
Un maridaje de experiencia, investigacin y modernidad espera por los pblicos internos y
externos que quieren venir a disfrutar del Ecuador, probar su verdadera cocina, su amplia
oferta y disfrutar de condiciones tursticas amigables es lo que veo, percibo, sueo y aoro
en los prximos aos. Juntarnos de una vez por todas con un sabroso ideal como es la
comida y levantar con orgullo desde lo ms profundo de nuestro corazn ese sentido de
pertenencia por lo nuestro.
Devolver al pas el derecho arrebatado por cientos de aos de tener una verdadera identidad
culinaria y de hacer respetar nuestra cocina dentro y fuera del pas, es nuestra misin y
tarea pendiente.
Los gestores de este cambio son nuestros jvenes, quienes deben recibir tcnicamente el
beneficio de esta innovacin cultural y gozar del orgullo de ser autnticos transformadores
del turismo culinario, del nuevo destino de la regin.
Conocer a los ecuatorianos desde sus fogones y sus sabores, plasmando en un libro lo
que de verdad es nuestro bello pas, nos hace ver a Ecuador como la oferta gastronmica
ms interesante del mundo.
10
Ostrero manabita
11
NDICE DE CONTENIDOS
12
NDICE DE CONTENIDOS
13
NDICE DE CONTENIDOS
14
NDICE DE CONTENIDOS
Glosario 572
Bibliografa 574
15
16
ECUADOR CULINARIO
Es una contribucin que quiere apuntalar los cimientos para la construccin slida y acadmica de la Nueva cocina del Ecuador;
una construccin, que antes de ser marketing sea autntica y firme. Por esto el presente libro nos llena de un sano orgullo. En estas
pginas encontraremos, entre sus 600 recetas, los resquicios del paisaje en que se saborean nuestros platos; las zonas geogrficas
mismas donde ellos se ven condimentados da a da; las sonrisas de los abuelos, nietos o bisnietas que siguen preparando aquellas
colaciones en una esquina con una cruz verde, o un cuy de Chaltura en nuestra verde serrana. En cada receta, en cada plato, seremos
informados de sus valores nutricionales, datos esenciales para dietas sanas y saludables. Al saltar de una pgina a otra podremos
apreciar el esfuerzo, el trabajo meticuloso, de ms de seis aos, de un equipo humano dirigido por el Chef Carlos Gallardo. Y claro, si
seguimos sus recetas, y nos dejamos llevar por nuestra imaginacin ancestral, redescubriremos, en nuestras propias cocinas, aromas,
sabores, movimientos, colores... vida.
19
20
PRLOGO
Cuando como Asociacin de Chefs del Ecuador decidimos luchar
para poner a nuestra gastronoma en el lugar que merecidamente
deba estar desde siempre, nos encontramos con una sociedad
culinaria caduca, enraizada con las antiguas tradiciones que
buscaban todo, menos proporcionar un producto turstico culinario
nacional a la industria.
21
CMO USAR EL LIBRO Nmero de porciones y peso Nombre de la receta
cono nutricional
Proceso de
preparacin
Sistema de medida
americano Ingredientes
Sistema de medida
internacional Beneficios
nutricionales
24
TABLAS DE INFORMACIN
25
HIERBAS, ESPECIAS Y PLANTAS
DE LA COCINA ECUATORIANA
26
Ataco
Perejil
Nombre cientfico: Amarantus muricantus
Nombre cientfico: Petroselinum sativum Nombres comunes: Alegra, amarento o sangorache
Nombre comn: Perejil Origen: Mxico
Origen: Mediterrneo oriental
Paico Acelga
Nombre cientfico: Chenopodium Nombre cientfico: Beta vulgaris var. cicla
Nombre comn: Paico, apazote Nombre comn: Acelga, acelga brava, acelga colorada, acelga comn
Origen: Ecuador Origen: Mediterrneo
Guayusa
Chillangua
Chuchuhuaso
27
Esmeraldas Imbabura Carchi Sucumbios
Pescadores San Lorenzo
30
ESMERALDAS Habitantes: 534.092
Zona: 1
Altura: Desde 0 m.s.n.m. hasta 600 m.s.n.m.
Temperatura promedio: 21C a 28C
Mapa zona vida : Bosque seco tropical hasta bosque
muy seco tropical
Ingrediente estrella: Coco chillangua
E
Tipo de clima: Ecuatorial mesotrmico semihmedo
xuberante vegetacin forma una go, Cayapas, Esmeraldas y Blanco. hasta megatrmico lluvioso
Plato emblema : Encocao Tapao
calle de honor que abre camino a la La pesca de la Provincia genera riqueza Cantones: 7
Provincia Verde que durante todo el culinaria al ms alto nivel y en nuestras
ao cuenta con cultivos de diferente ndo- costas se pueden encontrar pescados
le, llenando la mesa de riquezas culinarias como la albacora, bandern, bonito, bo-
y productos frescos. nito sierra, dorado, espada, picudo gacho, ras de mate, ralladores de barro para
wahoo, tiburn azul, cachuda blanca, ca- procesar el pltano verde, la yuca y el
La descendencia indgena ms antigua y chuda roja, cocodrilo, mico, punta negra, chontaduro; el molinillo y las piedras
sus costumbres coquinarias vienen de las rabn, bueno, tigre, tinto y miramelindo. cncavas de sus ros son la mxima
culturas Valdivia y Chorrera, as como de Todos sirven como base de la alimenta- expresin milenaria de la fusin de sa-
tribus denominadas Atacames, Tolas y Ca- cin local en diferentes preparaciones; bores ancestrales.
yapas (estos ltimos con gran influencia los camarones blancos, cafs y rojos son
para la elaboracin de diferentes caldos enviados a todo el pas para su consumo, Actualmente en esta tierra bendecida
y tapaos). Posteriormente los espaoles, dando a la gente una probadita de la infi- abundan las plantaciones de arroz,
ricos en piedras preciosas (esmeraldas), nidad de tesoros que la Provincia guarda maz, banano, cacao, caf, cocoteros,
descubrieron abundantes productos como para ellos. maracuy, palma africana y palmito,
la yuca, papaya, guayaba y cacao, por lo adems de yuca, abac, caa de az-
que llamaron a estas tierras San Mateo Los manglares tienen un ecosistema ma- car, frutas ctricas, aguacate, papaya,
de las Esmeraldas. ravilloso que alberga grandes exponentes pia, araz, mango, caimito, boroj,
de la cadena alimenticia, por ejemplo, las guaba, zapote y chonta.
Los grandes navegantes de ro junto a los conchas prietas y cangrejos azules que
Niguas, Campaces, Chachis y comercian- fueron tratados por las culturas Cayapas, Su gastronoma cuenta con una varie-
tes de productos yumbos, recibieron a los quienes en su poca saban cmo purificar dad grande de pollos de engorde, hue-
negros provenientes de frica para ser la sal marina a travs de la leja obtenida de vos de campo, ganado vacuno criollo,
esclavos de las minas. Con su llegada se las ramas de mangle, sal sustanciosa para mestizo y de pura sangre de donde se
form una fusin explosiva de cocina tro- realzar los sabores de sus preparaciones. obtienen variedades artesanales -en
pical que integr animales de caza como menor cantidad- de productos lcteos.
el venado, gallina salvaje o guacharaca, La culinaria esmeraldea toma fuerza en Es usual ver ganado porcino y grandes
guatusa, tatabra, armadillo, perico, ardilla, la carrera gastronmica mundial con el piscinas camaroneras de tipo blanco y
iguana, puerco sano, mariscos y pesca- uso de hierbas de monte como la chillan- vannamei, pequeos criaderos ovinos,
dos de ro que se juntaron con productos gua, chirarn y la albahaca negra -de hoja caprinos y cuyes que son tambin par-
trados de dicho continente como el coco grande llamada oregann- junto a los ctricos te de la cocina local.
y el pltano. de naranja, limn, mandarina y toronja que
elevan el xtasis gustativo en cada cucharada.
Los diferentes ros que unen a los canto-
nes de Esmeraldas, Eloy Alfaro, Muisne, Esta gastronoma nace en el trpico y se
Quinind, San Lorenzo, Atacames y Ro levanta sobre casas de estacas de ma-
Verde, llevan en sus afluentes una gran dera, paredes de caa y techos cubier-
variedad de mariscos como las conchas tos con hojas de palma. Estos ranchos
pata e burro que se utilizan en la prepa- y cocinas tropicales albergaban secretos
racin del encocao y tapao, o el camarn que hasta ahora se conservan como el
negro de ro o muquimpo que gracias a su pandado (proveniente del idioma caya-
alimentacin rica en algas de piedra tiene pa, de panda, que es pltano), el uso del
un sabor indescriptible. Estas aguas pro- bototo o calabazo para recoger el agua, el
venientes de los deshielos de los nevados empleo de la catanga (cesta para pescar)
de la Sierra llevan peces a los ros Santia- hecha de bejucos y caa guadua, cucha-
31
Cocadas
SU COMIDA
C
omo nieve cae suavemente el coco sobre las preparaciones ms soberbias; entre sus
platos estn los encocaos de cangrejo azul, pescados, mariscos y carnes ahumadas
de monte. El bombn de coco, cocada de man, cocada blanca, cocada negra o prie-
ta, coquito y cocadillas son los dulces ms comercializados dentro y fuera del pas.
Los manglares de Esmeraldas estn llenos de conchas prietas que dan origen a ceviches,
tamales, encocaos y refritos que desfilan con gracia en los restaurantes y comedores de
este territorio.
De los tapaos de hoja blanca, sumamente caldosos con arrecho de pollo, cerdo, res, longa-
niza o pescados de ro, se libera el aroma de la chillangua, chirarn y oregann, prisionero
de esta irresistible mezcla.
Predominante se levanta el arroz sobre cada plato en forma de montaa, a sus pies des-
cansan menestras de todos los granos que vienen de la Sierra y son hechos siempre con
queso. Se prepara tambin arroz con coco, infaltable en todas sus celebraciones, as como
la marimba y los movimientos paganos de los bailes negros.
Los regalos de la tierra se fundamentan en sus frutas que dan origen a la chucula de maz
y pltano, masato, dulce de guayaba, conservas, bocados de reina, queso de pia, guineo
con guayaba y el aromtico casabe.
El mar obsequia pescados frescos que se mezclan con cebollas, cocos, pimientos, tomates
y especias para presentarse en ceviches, caldos, aguados y secos acompaados de verde
frito o patacn. Las corvinas, lenguados, dorados, langostas, camarones, langostinos y
almejas son verdaderas obras de arte coquinarias que llenan siempre las playas de turistas
ansiosos de nuevos sabores.
No existe esmeraldeo que no sepa subir a un cocotero, abrir un coco y hacer una pipa
para tomar el elixir que calma la sed. Este fruto se exhibe en todos los cocteles que junto al
guarapo de la caa de azcar, dan vida a innumerables mezclas de bebidas para las noches
bohemias. De igual manera, no existe una esmeraldea que no pueda convertir el verde en
todas sus variedades culinarias, aadir las tres leches del coco con hierbas ancestrales que
forman en sus platos un remolino con su delicioso perfume (chillangua, chirarn y albahaca
negra) y servirlas con todo los productos frescos que llegan del mar, ros y montaas.
32
33
Puerto de Esmeraldas
34
35
ENTRADAS Y SOPAS
36
Bolones de Quinind
37
ENTRADAS Y SOPAS
Majao de verde 3
Porciones: 7 Peso porcin: 220 g 3409,93
487,1
U.S. Mtrico Ingredientes Procedimiento les
s Tota in n(g)
Ca loraas por porc Porci
9 u 9 u Pltano verde 1. Poner a hervir en una olla la hoja de laurel, sal y un poco de achiote con Ca lo r s (g ) 9 2
3 ,4
agua. Cuando llegue a ebullicin agregar los pltanos pelados y cortados, Tota le 9 9,15
4 oz 120 g Cebolla blanca finamente 6 53,9
cocinar hasta que estn suaves. hidratos 8,53
picada 64,1
Ca rbo nas ,7 3
1 cdta 10 g Ajo molido 2. Sacar los pltanos del agua y majar. Reservar. Prote os
5 9
1 cda 20 g Manteca de cerdo 3. Hacer un refrito con la manteca de cerdo, un poco de achiote, cebolla, ajo, Lpid a B2.
ita min
sal y pimienta e incorporar el verde hasta dorar. Aadir el queso. ro y v
lb 250 g Queso fresco rallado a lcio,
f s f o
1 u 1 u Hoja de laurel 4. Rectificar el sabor. o en c
- Ric
c/n c/n Aceite de achiote
c/n c/n Sal
c/n c/n Pimienta
c/n c/n Agua
Sopa marinera
Porciones: 10 Peso porcin: 350 g 586.8
6
58,68
U.S. Mtrico Ingredientes Procedimiento les
s Tota in n(g)
Ca loraas por porc Porci
2 u 2 u Pltano verde pelado, 1. Hacer un refrito con el aceite de achiote, ajo, cebolla, pimiento rojo, Ca lo r a le s (g) 1 2,63
To t
porciones pequeas pimiento verde. Aadir agua y dejar hervir. 126, 3
1,86
7
3 oz 90 g Corvina, cubos medianos 2. Licuar el verde y la pasta de man con un poco del fondo preparado y poner hidratos
o 18 ,66 0,0
Ca rb nas ,78
3 oz 90 g Calamares limpios en la preparacin. t e
Pro os
0
3 oz 90 g Mejillones limpios 3 Aadir el pescado, el agua de coco y el coco rallado, dejar cocinar por 5 Lpid fsforo
ico e n
e nto r B3.
3 oz 90 g Almejas limpias minutos. un a li m a
- Es see vita min
3 oz 90 g Concha prieta limpia 4 Adicionar la chillangua, cilantro, los camarones, la concha, las almejas, los - Po
3 oz 90 g Camarn pelado, desvenado mejillones y los calamares.
2 oz 60 g Pimiento verde, brunoise 5. Rectificar los sabores con sal, pimienta y comino.
2 oz 60 g Pimiento rojo, brunoise 6. Al momento de servir se puede acompaar con patacones y limn.
3 oz 90 g Cebolla paitea, brunoise
1 cda 20 g Ajo molido
2 oz 60 g Pasta de man
1 oz 30 ml Aceite de achiote
2 lt 2 000 ml Agua
5 oz 150 ml Agua de coco
5 oz 150 g Coco rallado
c/n c/n Sal
c/n c/n Pimienta
c/n c/n Comino
c/n c/n Cilantro
c/n c/n Chillangua
38
ENTRADAS Y SOPAS
Sopa de chifles 3
373,5
Porciones: 6 Peso porcin: 280 g 62,25
les n(g)
U.S. Mtrico Ingredientes Procedimiento s Tota in Porci
Ca loraas por porc
Ca lor a le s (g) 4 0,09
lb 250 g Pltano verde en lminas 1. Frer el pltano verde y reservar los chifles. Tot 5 16,55
240,5
muy delgadas 2. Hacer un refrito con el aceite de achiote, la cebolla, ajo, sal, pimienta y hidratos 9 9 ,9 5,51
4 oz 120 g Arroz comino. Ca rbo nas 33,08
Prote os .
rpo. muscula resis.
lb 250 g Carne de res 3. Cocinar la carne en agua y espumar. Cuando llegue a ebullicin bajar la L p id a l cu e s s
1 lt 1750 ml Agua temperatura y agregar el arroz. d e e nerga y ca la mbre u osteoporo
ve e nes s y/
lb 250 g Zanahoria amarilla, 4. Aadir el refrito, zanahoria, laurel y apio. - Pro vie ne lesio le mas seo
- Preita los pro b
brunoise 5. Cuando la zanahoria est suave agregar los chifles y dejar cocinar por 5 - Ev
2 oz 60 g Cebolla blanca finamente picada minutos ms. Rectificar sabores.
2 oz 60 g Apio, cubos pequeos 6. Al momento de servir poner el cilantro.
1 cdta 10 g Ajo molido
1 u 1 u Hoja de laurel
c/n c/n Aceite de achiote
c/n c/n Sal
c/n c/n Pimienta
c/n c/n Comino
c/n c/n Cilantro finamente picado
1 lt 1000 ml Aceite
Belleza Afroecuatoriana
39
ENTRADAS Y SOPAS
Bala
Porciones: 12 Peso porcin: 120 g 0
440,9
36.74
U.S. Mtrico Ingredientes Procedimiento les
s Tota in n(g)
Ca loraas por porc Porci
5 u 5 u Pltano verde, cortes grandes 1. Cocinar el verde y majarlo. Ca lo r a le s (g) 2 8.06
To t
1 lb 500 g Chicharrn de cerdo 2. Incorporar uno a uno los ingredientes excepto el chicharrn. Mezclar hasta 336,8
0 0.68
2 cda 40 g Mantequilla obtener una masa manejable. hidratos 8 ,2 0 7.99
o
Ca rb nas
2 oz 60 g Manteca de cerdo 3. Formar balas pequeas y rellenar con chicharrn. 95,90
Prote os e clula
s.
c/n c/n Sal 4. Si se desea se puede frer. Lpid crecim iento d ulatura.
c
y u s
c/n c/n Agua miento cin de m
nciona a
Nota: Para hacer manejable la masa se puede agregar un poco de agua de la coccin. A yuda al fue e n la form
- ribuy
- Cont
Tortilla de verde
Porciones: 12 Peso porcin: 80 g 436,47
4
36, 3
U.S. Mtrico Ingredientes Procedimiento les
s Tota in n(g)
Ca loraas por porc Porci
5 u 5 u Pltano verde, porciones 1. Cocinar los verdes en agua hirviendo con sal. Pelar y majar. Ca lor a le s (g ) 2 2,73
2. Agregar todos los ingredientes al verde majado, excepto el aceite. Tot 4 4,59
grandes 272,7 9,06
1 oz 30 g Manteca de cerdo Incorporar bien hasta tener una mezcla manejable, rectificar sabores y si hidratos
o 55,038
Ca rb nas 108,6
1 oz 30 g Mantequilla es necesario agregar un poco de agua de la coccin de los verdes. t
Pro os e y
a. a rrollo
lb 250 g Queso fresco, rallado 3. Dar forma de tortillas y dorar de lado y lado en aceite. L p id
n c io o fatig res, su des
ns a elu la
4 oz 120 g Cebolla blanca, brunoise a el ca uidos c
- Evitg ula los lq mie nto.
c/n c\n Sal - R e
fu n c io n a
c/n c\n Aceite bu e n
40
Pipas tradicionales
41
42
Conchas asadas
43
PLATOS PRINCIPALES
Camarones reventados
Porciones: 6 Peso porcin: 180 g
6
2526,59
421,0
U.S. Mtrico Ingredientes Procedimiento les n(g)
s Tota in Porci
Ca loraas por porc
3 lb 1500 g Camarn limpio y 1. Marinar los camarones con el jugo de limn, ajo, sal y pimienta. C a lo r le s (g) 4 7, 04
Tota 7 49,94
desvenado 2. Cubrirlos con huevo y luego pasarlos por harina. 28 2,2 5 3,68
12 oz 360 g Harina de trigo 3. Frer en aceite bien caliente. hidratos 299,6
a r b o
1 oz 30 g Ajo molido 4. Se puede servir con patacones, encurtido y arroz.
C nas 22,09
Prote os utrie n
t e s.
3 cda 45 ml Limn (jugo) Lp id a les n
s u s princip
2 u 120 g Huevo Variaciones: sforo s
on
- Camarones a la plancha. io y f
c/n c\n Sal - Ca lc
c/n c\n Pimienta - Camarones con salsa criolla de ajo.
c/n c\n Aceite
Encocao de pescado
Porciones: 8 Peso porcin: 250 g
391,97
U.S. Mtrico Ingredientes Procedimiento 48,99
le s
sT o t a
in n(g)
2 lb 1250 g Corvina, cubos medianos 1. Hacer un refrito con el achiote, cebolla, pimiento y el coco rallado. Ca loraas por porc Porci
a lo r s (g) 17,2 0
2. Agregar leche de coco, agua de coco, coco rallado y chillangua e incorporar C le
3 oz 90 g Cebolla paitea, brunoise Tota 3 29,79
el fondo de pescado. Cocinar y dejar reducir hasta conseguir una salsa. 137,6 5 1,99
2 oz 60 g Pimiento verde, brunoise hidratos 23 8, 3
b o seo.
7 oz 210 ml Leche de coco 3. Incorporar el pescado y el maqueo, dejar cocinar y retirar al terminar la coccin. C a r
nas 15,99 te m a
4. Rectificar el sabor con sal y pimienta. Prote os del sis
3 oz 90 ml Agua de coco id t a l y
Lp d de n tiga.
5 oz 150 g Coco fresco rallado 5. Se puede acompaar con arroz y patacones. orece
la sa lu cio y la fa
n
5 u 5 u Hojas de chillangua - Fav ita el ca nsa
- Ev
finamente picada Nota: Se utiliza tres leches de coco. En lugar de la corvina se puede emplear
1 cda 15 ml Aceite de achiote otro tipo de pescado.
c/n c/n Sal Variaciones:
c/n c/n Pimienta - Encocao de cangrejo - Encocao de concha - Encocao de langosta.
2 oz 60 g Maqueo - Encocao de langostino - Encocao de guanta - Encocao de camarn.
1 lt 1000 ml Fondo de pescado - Encocao de pollo
Ensumacao
Porciones: 6 Peso porcin: 300 g 670,13
111,68
U.S. Mtrico Ingredientes Procedimiento T o t a
les n n(g)
s
Ca loraas por porc
i Porci
2 u 2 u Langosta 1. Limpiar los mariscos y realizar un refrito con el achiote y la cebolla paitea. Ca lor le s (g
Tota 20,13
) 3 ,2 8
3 oz 90 g Camarones 2. Aadir al refrito la leche de coco, la leche y el agua. Dejar que reduzca. 19,70 0 2
hidratos 120,8
3 oz 90 g Almejas Adicionar la langosta, camarones, almejas, mejillones, conchas, corvina, a r b o
C nas 12,01
3 oz 90 g Mejillones las tenazas de pangora y los calamares; dejar cocinar por 20 minutos y Prote os oro.
3 oz 90 g Concha prieta rectificar con sal y comino. Lp id y f s f
o e n ca lcio
10 oz 300 g Corvina, porciones 3. Una vez cocinados los ingredientes incorporar la chillangua y sacar del s ric
e nto e
pequeas e a lim
fuego. - Est
10 u 10 u Tenazas de pangora 4. Servir con patacones, limn stil y cilantro.
3 oz 90 g Calamares
8 oz 240 ml Leche de coco Nota: En lugar de corvina se puede utilizar otro pescado.
5 oz 150 ml Leche entera
1 oz 30 g Cilantro finamente picado
10 u 10 u Limn stil
5 u 5 u Chillangua finamente
picada
c/n c/n Sal, comino
5 oz 150 ml Coco (jugo)
c/n c/n Agua
2 oz 60 g Cebolla paitea, brunoise
1 cda 15 ml Aceite de achiote
44
PLATOS PRINCIPALES
Pandao de pescado
Porciones: 4 Peso porcin: 280 g 5
985,8 6
U.S. Mtrico Ingredientes Procedimiento 246,4
les n(g)
s Tota in Porci
2 lb 1000 g Filetes de corvina 1. Marinar los filetes de pescado con jugo de limn, jugo de naranja, aceite, Ca loraas por porc
Ca lor le s (g) 9 , 31
3 u 3 u Hojas de chillangua sal y pimienta. a
Tot 44,78
37,24 3, 34
3 u 3 u Hojas de oregann 2. Hacer un refrito con el aceite de achiote, cebolla, ajo, pimienta, las hojas de hidratos 179,14
o
Ca rb nas
3 u 3 u Hojas de chirarn chirarn, oregann, sal y pimienta. Agregar la leche de coco, el tomate y t e 13, 36
Pro os sforo.
1 cda 20 g Ajo molido la chillangua, incorporar el agua. Dejar cocinar por 10 minutos y rectificar L p id io y f
2 cdta 10 ml Aceite sabores. nt ie n e ca lc
o
cin c
1 tz 250 ml Leche de coco 3. Pasar la hoja de achira por fuego para que sea ms manejable, en medio prepa ra
- La
5 oz 150 g Cebolla blanca, brunoise colocar el pescado y encima el refrito.
1 cda 15 ml Limn (jugo) 4. Envolver y amarrar con hilo de bridar o tiras de la misma hoja. Asar en la
2 cda 30 ml Naranja (jugo) parrilla a fuego lento hasta que est completamente cocido el pescado.
2 u 2 u Hojas de bijao medianas,
limpias y cortadas en la mitad
c/n c/n Sal, pimienta
1 lb 500 g Tomate rin sin cscara ni
semilla, brunoise
c/n c/n Aceite de achiote
1 lt 1000 ml Agua
Tapao de res
U.S. 8 Peso porcin: 280 g
Porciones: 497,4
5
62.18
U.S. Mtrico Ingredientes Procedimiento les
s Tota in n(g)
Ca loraas por porc Porci
10 oz 300 g Pltano verde, lminas 1. Colocar las cscaras de verde en el fondo de una olla con el aceite. Encima Ca lo r le s (g) 2 3.01
t a
To 1 29.7
1 lb 750 g Carne de res seca colocar las lminas de verde, la carne, el tomate, la cebolla, sal y pimienta. 184,1 0 9.47
7 oz 210 g Tomate sin semilla y sin En el mismo orden haga otra capa. hidratos
o 237,6
2. Cubrir con agua y dejar cocinar a temperatura media hasta terminar la Ca rb nas 75,74
cscara, brunoise t e
Pro os lcio.
5 oz 150 g Cebolla paitea, brunoisse coccin. Lpid a y ca
a , p roten fsico.
nerg ca nsa nc io
2 oz 60 ml Aceite 3. Rectificar el sabor. orta e
- Ap tra resta el
c/n c\n Sal - Co n
c/n c\n Pimienta Variaciones: - Tapao de cerdo - Tapao de gallina
6 u 6 u Cscaras de pltano verde - Tapao de pescado - Tapao arrecho
1 lt 1500 ml Agua
45
46
47
BEBIDAS Y POSTRES
Batido de coco
Porciones: 6 Peso porcin: 250 ml 5
253,1
42,19
U.S. Mtrico Ingredientes Procedimiento les
s Tota in n(g)
Ca loraas por porc Porci 3
12 oz 360 g Coco fresco rallado 1. Licuar todos los ingredientes. Ca lo r s (g) 3 5,4
lt 500 ml Leche fresca 2. Servir bien fro. Tota le 0 3,43
212,6 3, 33
4 oz 120 ml Agua de coco hidratos 20 ,5 5
12 oz 360 g Hielo Nota: Se puede agregar esencia de vainilla al gusto. Ca rbo nas 20,00
Prote os
5 oz 150 g Azcar Lpid
Variaciones: ca lcio.
tasio y
- Batido de meln - Batido de pltano o rt a co n p o
- Ap
- Batido de taxo - Batido de naranja
- Batido de pia - Batido de mora
- Batido de frutilla - Batido de tomate de rbol
Pipa de coco
Porciones: 1 Peso porcin: 350 ml
0
290,4 0
290,4
U.S. Mtrico Ingredientes Procedimiento les
s Tota in n(g)
Ca loraas por porc Porci
1 u 1 u Coco fresco entero 1. Hacer un agujero en el centro de la pipa y servir. Ca lor a le s (g) 8 1,6
Tot 22,2
pelado 81,6 186,6
hidratos 2 2 ,2
o
Ca rb nas 186,6 os
Prote os igestiv
L p id esos d d a de s
s proc . fe r m e
y u d a e n lo
n e m ia icin de e n
a
- A vie ne la la a pa r
- Pre ntra resta
- Co ecciosas.
inf
Chucula
Porciones: 8 Peso porcin: 240 ml 764,74
95,59
U.S. Mtrico Ingredientes Procedimiento T o t a
les n n(g)
s
Ca loraas por porc
i Porci
6 u 6 u Pltanos maduros (sin 1. Cocinar los maduros cortados en agua. a lo r le s (g) 8 1, 04
C Tota 34 7,93
cscara) 2. Agregar la canela y el azcar. Dejar cocinar los maduros hasta que estn 648, 6,62
hidratos 63,44
1 lt 1000 ml Leche blandos. a r b o
s y d
e
C nas 52,96 rvioso
7 oz 210 g Azcar 3. Retirar los maduros, licuar con la leche y regresar al fuego. Prote os m as ne
Lp id b le ll y
o
4 oz 120 g Queso tierno rallado 4. Aadir el queso y mezclar constantemente. los pro esa rro
resta s, su d
2 u 2 u Rama de canela 5. Se puede tomar caliente o fro. nt
- Co moria.
ra
os celu
la re
c/n c/n Agua me la los lquid ie nto.
R e g u ciona m
- fu n
bu e n
Cocada blanca
Porciones: 50 Peso porcin: 30 g 0
802,5
U.S. Mtrico Ingredientes Procedimiento 16.05
les n(g)
s Tota in Porci
1 lb 750 g Coco fresco rallado 1 .Hervir la leche, el coco, el azcar, el ans y la canela. Ca loraas por porc
Ca lor le s (g) 1 2.76
a
Tot 0 0.724
10 oz 300 ml Crema de leche 2. Dejar reducir la preparacin y agregar la crema de leche. Seguir cocinando
63 8,1 2.566
20 oz 600 ml Leche hasta reducir al mximo los lquidos y tener una preparacin que sea hidratos
o 36,20 0
1 lb 500 g Azcar manejable. Ca rb nas 128,2
t
Pro os e e o s.
c/n c/n Ans de castilla 3. Formar bolitas de 30 g. s y s
L p id
a s d e nta le stin.
c/n c/n Canela a pro b
le m na dige
e
Variaciones: - Cocada con huevo. - Evit da a la bu
- A y u
48
49
BEBIDAS Y POSTRES
Cocada negra
Porciones: 50 Peso porcin: 30 g
907,60
18,15
U.S. Mtrico Ingredientes Procedimiento les n(g)
s Tota in Porci
Ca loraas por porc
1 lb 750 g Coco fresco rallado 1. Caramelizar el azcar. Ca lo r
t a le s(g) 17,64
T o 5 0,29
1 lb 750 g Azcar 2. Agregar el coco, canela y ans, mezclar constantemente. 8 8 2, 3 0,21
1 oz 30 g Canela en polvo 3. Mantener en coccin hasta que la preparacin espese. hidratos 14 ,65
b o
Ca r nas
1 oz 30 g Ans de castilla 4. Retirar del fuego y hacer bolitas compactas de 30 g. 10,60 a.
Prote os tig
Lpid y la fa
a ncio
l ca ns e muscula r. n.
Variaciones: vie n e e
st i
- Pre a el desga e na digest
- Cocada con manjar - Cocada con man. - Evit da a la bu
-A y u
Pan de coco
Porciones: 15 Peso porcin: 80 g 0
7978,1 7
U.S. Mtrico Ingredientes Procedimiento 531,8
les n(g)
s Tota in Porci
2 lb 1000 g Harina de trigo 1. Mezclar la mantequilla, la levadura, la esencia de coco, la leche, el azcar Ca loraas por porc
Ca lor a le s (g) 7 2,55
10 oz 300 g Mantequilla y los huevos. Tot ,295 10,25
108 8 8 22,29
1 oz 45 g Levadura 2. Incorporar poco a poco la harina, el coco rallado y la sal. Amasar hidratos 153,8 37
c/n c/n Esencia de coco 3. Dividir la masa en porciones de 60 g cada una, leudar por 20 minutos. Ca rbo nas 334,
Prote os
c/n c/n Sal 4. Hornear por 15 minutos a 180C. L p id
10 oz 300 g Azcar 5. Decorar cada pan con jalea de babaco, en el centro crema pastelera y coco fsforo
.
2 u 120 g Huevos rallado. lcio y
Pro vee ca
-
1 tz 375 ml Leche
4 oz 120 g Coco rallado
4 oz 120 g Crema pastelera
3 oz 90 ml Jalea de babaco
Queso de pia
Porciones: 6 Peso porcin: 150 g 416,79
69,46
U.S. Mtrico Ingredientes Procedimiento s
Tota le orcin n(g)
ra s
Ca lo as por p Porci
1
1 tz 250 ml Pia (jugo) 1. Cocinar el jugo de pia y el azcar por ocho minutos. C a lo r s (g)
Tota le 9 10,50
4 9,9
8 oz 240 g Azcar 2. Agregar la maicena, previamente disuelta en agua, al jugo de pia 2 99,4
9 5 ,0
hidratos 63,02
10 u 600 g Huevo (separar la clara mezclando constantemente por 5 minutos. Dejar enfriar. Ca rbo nas 4 ,2 9
5
de la yema, claras batidas) 3. Incorporar las yemas, el ron y las claras a la preparacin del jugo batiendo Prote os tiga.
Lpid y la fa
1 oz 30 ml Ron hasta conseguir una mezcla homognea. e l ca n sa ncio scula r.
u
cdta 5 g Maicena (disuelta en un 4. Colocar la preparacin en un molde hermtico y cocinar a bao mara por vie ne st e m in.
- Pre a el desga e na digest
poco de agua) una hora aproximadamente. - Evit da a la bu
c/n c/n Agua - Ay u
50
51
52
CARCHI Habitantes: 164.524
Zona: 1
Provincia : Carchi
Altura : 1.200 m.s.n.m a 4.768 m.s.n.m
Temperatura promedio: 4 C a 24 C
Mapa zona de vida : Bosque hmedo premontano a bosque seco
montano bajo
Ingrediente Estrella: Papas-lcteos
Tipos de clima: Megatrmico lluvioso a ecuatorial de altas montaas
Plato Emblema : Papas asadas hornado pastuso
Cantones: 6
S
iglos de tradicin anteceden a los dando como resultado caprichosas mez-
manjares culinarios de la provincia clas culinarias entre la Sierra, Amazona y
del Carchi, la historia de sus ante- Costa.
pasados es motivo de clidas sobremesas
en las que se recuerda como los Tusas, En todo el pas se consumen por finados
Huacas, Tulcanes, Sindaguas, Pastos y las guaguas de pan y la colada morada, en
Quillasingas trabajaron cuidadosamente algunos cantones de esta Provincia se ha-
los tubrculos, en especial la papa que por cen panes en forma de borregos que son
su forma, color y tamao tiene diferentes consumidos por los hombres, dejando las
nombres: chaucha blanca, chaucha negra, guaguas para las mujeres.
violeta, uva, rosada, papa botella, osito,
mampuera, leona del Carchi, curipamba, Carchi, que en su lengua nativa significa
ugshapingo, chola, y una variedad modifi- borde o lmite, tiene una produccin le-
cada genticamente que es la sper chola. chera, de raza Holstein, de gran calidad y
por ende una produccin tan conocida en
Con estas papas nativas los ancestros quesos, mantequillas y yogures, de donde
crearon infinidad de platos como diferentes se derivan varios platos tpicos de la zona.
mazamorras, coladas, locros, caldos y so-
pas que bajo el fogn eran posibles gracias Desayunos con diferentes tipos de cafs
a utensilios como las ollas de barro, taca y y granos filtrados en lienzos, chuspas o
taquero de palo. Los mayores, como dicen muchachos, dan como resultado algunas
los carchenses, contaban historias alrede- bebidas que, endulzadas con panela de la
dor de las cacerolas entregando generacin zona, originan el primer alimento del da
tras generacin saberes y sabores. y van acompaadas de tortillas de tiesto,
envueltos con maz o panes de mote.
Los cultivos de la zona son abundantes
con cosechas de maz, cebada, arroz, col, La troncha es una sabrosa costumbre que
frjol, cabuya, camote, caa de azcar, aj, se practica en los cantones Bolvar, Espe-
pltano verde, cebolla perla o colorada, jo, Mira, Montfar, San Pedro de Huaca y
guayaba, naranjilla, aguacate, oca, mello- Tulcn. Se trata de comer un pedazo de
co, alverja, cebada, morocho, trigo, yuca, carne de res o cerdo seguido del destilado
calabaza y man. de caa norteo, antes de enterrar a sus
muertos. Algunas leyendas y tradiciones
Estos productos se dan en diferentes pi- se tejen en sus pueblos, una de ellas es
sos climticos debido a las fronteras na- el caso de las brujas de Mira que sobre-
turales que colindan con Carchi: al norte vuelan las chamizas de sus fiestas, moti-
Colombia, al sur Imbabura, por el este vo por el que se tomaba la famosa bebida
Sucumbos y hacia el oeste Esmeraldas; Tardn Mireo.
53
54
55
SU COMIDA
U
na de los principales delicias de Carchi son las papas
asadas con cscara baadas en salsa de queso, esta
presentacin es conocida como la chamorra; tambin
se degustan las tripas asadas al carbn. Por la carretera se
pueden divisar las chacras sembradas a lo largo de sus can-
tones que dan origen al delicioso locro, que sumado con los
granos cosechados de temporada se trasforma en el tradicio-
nal locro chagrero.
56
57
ENTRADAS Y SOPAS
58