NORMA CHILENA OFICIAL NCh235.

Of68

Ferromanganeso

Prembulo

Esta norma establece las condiciones que debe cumplir el ferromanganeso que se usa
para aadir manganeso al acero o al fierro fundido.

Esta norma concuerda con el proyecto de Recomendacin de la Comisin Panamericana

de Normas Tcnicas, COPANT 2:7-002 "Ferromanganeso". Adems en el estudio de
esta norma se han considerado entre otros, el siguiente documento:

AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS, ASTM A99-64, Standard

Specification for Ferromanganese.

El Comit de Arrabio y Ferroaleaciones del Instituto que revis y aprob esta norma
estuvo constituido por las siguientes personas a la fecha de aprobacin.

Carburo y Metalurgia S.A. Rafael Hevia

Compaa de Acero del Pacfico S.A., CAP Hugo Brangier M.
Compaa Electro Metalrgica S.A., ELECMETAL Homero Torres
Empresas Industriales El Meln S.A. Enrique Celgeon
Fbrica y Maestranzas del Ejrcito, FAMAE Luis Avila
Miguel Len
FENSA S.A. Humberto Lrou
Ferrocarriles del Estado Jorge Correa
Homero Richter
Fundicin Acero y Metales FULMET Ltda. Gregorio Martnez
Industrias Metalrgicas AZA S.A. Hernn Poblete
Instituto Chileno del Acero, ICHA Luis Crisosto
Instituto de Investigaciones y Ensayes de
Materiales, IDIEM Manuel Poblete
Instituto Latinoamericano del Fierro y el Acero, ILAFA Gustavo Campos R.

I
NCh235
Instituto Nacional de Investigaciones Tecnolgicas Armin von Bischhoffshausen
y Normalizacin, INDITECNOR Carlos Krumm
Manufacturera de Metales S.A., MADEMSA Sergio Crdova

El Comit tom en consideracin las observaciones enviadas durante el estudio de la

presente norma por las entidades siguientes:

Carburo y Metalurgia S.A.

Compaa de Acero del Pacfico S.A., CAP
Sociedad Minera El Teniente S.A.

El anexo forma parte del cuerpo de la norma.

Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional de
Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Hugo Brangier M., con
fecha 26 de marzo de 1968 y aprobada en la sesin del H. Consejo del Instituto,
efectuada del 22 de abril de 1968, que cont con la asistencia de los seores
Consejeros: Sergio Alvarez; Enrique D'Etigny; Jos de Mayo; Braulio Fernndez; Roberto
Fiedler; Edmundo Ganter; Carlos Mac Donald; Marcos Orrego; David Tunik y Gustavo
Vicua.

Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Decreto N657,
de fecha 27 de mayo de 1968, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.

Esta norma es una reedicin sin modificaciones de la norma chilena Oficial

NCh235.0f68 (ex 31-204ch) Ferromanganeso, vigente por Decreto N657, de fecha 27
de mayo de 1968, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh235.Of68

Ferromanganeso

1 Alcance

1.1 Esta norma establece las condiciones que debe cumplir el ferromanganeso.

1.2 Esta norma se aplica al ferromanganeso que se usa para aadir manganeso al acero
o al fierro fundido.

1.3 El ferromanganeso ser de 3 tipos y 5 clases segn se ndica en captulo 3

Clasificacin.

2 Referencias y terminologa

2.1 Referencia

NCh234 Mtodos para el muestreo y preparacin de muestras de ferroaleaciones

y otras adiciones metlicas.

2.2 Terminologa

Esta norma no incorpora nuevos trminos que sea necesario explicar.

1
NCh235
3 Clasificacin

3.1 El ferromanganeso se clasificar en los tipos y clases siguientes:

TIPOS DE CLASE DE
FERROMANGANESO FERROMANGANESO
FeMn - A1
Alto carbono
FeMn - A2

Medio carbono FeMn - M1

FeMn - B1
Bajo carbono
FeMn - B2

en que :

FeMn = smbolo de ferromanganeso;

A = tipo alto carbono;

M = tipo medio carbono;

B = tipo bajo carbono;

y las cifras indican las clases.

4 Composicin qumica

4.1 La composicin qumica de los tipos y clases de ferromanganeso deber cumplir con
los lmites que se establecen en la tabla 1.

TABLA 1

FERROMANGANESO DE FERROMANGANESO DE FERROMANGANESO

ELEMENTO ALTO CARBONO MEDIO CARBONO DE BAJO CARBONO
FeMn-A1 FeMn-A2 FeMn-M1 FeMn-B1 FeMn-B2
Manganeso, % 78,1-82, 0 74, 0-78, 0 80, 0-90, 0 80, 0-90, 0 80, 0-90, 0

Carbono, mx. % 7, 5 7, 5 1, 5 0, 75 0, 75

Silicio, mx. % 1, 5 1, 5 1, 5 2, 0 5, 0-7, 0

Fsforo, mx. % 0, 35 0, 35 0, 30 0, 20 0, 30

Azufre, mx. % 0, 050 0, 050 0, 030 0, 030 0, 030

2
 NCh235
4.2 Por acuerdo previo entre comprador y productor o vendedor se podr modificar el
contenido de los elementos carbono, silicio y fsforo de acuerdo con los Imites que se
indican en la tabla 2.
Tabla 2

CLASE DE CONTENIDO, % mx.

ELEMENTO FERROMANGANESO
FeMn - M1 1,0
FeMn - B1 y 0,50; 0,30; 0,15; 0,10;
Carbono
FeMn - B2 0,07

FeMn - A1 y 1,2; 1,0

Silicio FeMn - A2
FeMn - M1 1,0

FeMn - A1 y 0,20; 0,10; (0,05-0,10) 1)

FeMn - A2
Fsforo FeMn - M1 0,20; 0,10

FeMn - B1 0,30

4.3 Por acuerdo previo entre comprador y productor o vendedor podrn especificarse los
contenidos de otros elementos qumicos no incluidos en la tabla 1.

4.4 Los anlisis para comprobar estos requisitos se realizarn segn las normas
correspondientes.

4.5 Podr usarse cualquier mtodo alternativo de anlisis que permita obtener resultados
equivalentes.

4.6 Las cifras que expresen el resultado de las determinaciones se aproximarn a la cifra
decimal indicada en los lmites que se especifiquen segn esta norma.

5 Granulometra

5.1 El ferromanganeso se entregar normalmente en tamaos que van de 10 a 60 mm,

de 40 a 100 mm, de 70 mm hasta tamao cuyo peso no exceda de 40 kg.

5.2 Se podr admitir un 10% mximo de producto con granulometra menor que el
tamao mnimo especificado por el comprador y un 5% mximo con granulometra
mayor que el tamao mximo especificado. Esta tolerancia se aplicar en el momento de

1
) El significado de (0, 05 - 0, 10) % mx. es que se puede especificar cualquier mximo comprendido
entre 0, 05 % y 0, 10 %.
3
NCh235
la entrega en la planta productora. Se pueden esperar ciertas variaciones en la
granulometra durante su manejo y almacenamiento posteriores.

5.3 Por acuerdo previo entre comprador y productor o vendedor se establecer el

mtodo de determinacin de la granulometra.

6 Envases

6.1 El ferromanganeso se entregar a granel o en envases adecuados, de tal modo que

el producto no se pierda o contamine en el envo.

6.2 Todos los envases debern Ilevar, perfectamente legible e indeleble, lo siguiente:
- nombre completo del producto;
- clase;
- otras marcas por acuerdo previo.

7 Extraccin de muestras

7.1 El material se muestrear de acuerdo con los mtodos indicados en la norma

NCh234.

7.2 Podrn usarse otros mtodos de muestreo. En caso de discrepancia slo valdrn los
resultados obtenidos con la norma NCh234.

7.3 Si se usa algn mtodo alternativo de acuerdo con lo que se establece en prrafo
4.5 y existen discrepancias, valdrn slo los resultados obtenidos segn el
procedimiento establecido en la norma correspondiente. En los casos en que sea
necesario analizar elementos cuyos mtodos de anlisis no estn contemplados en las
normas, por acuerdo previo entre comprador y productor o vendedor se elegir el
mtodo que se emplear. En caso que ello no sea posible, se elegir de comn acuerdo
un rbitro idneo que ejecutar los anlisis.

7.4 En caso de discrepancias en el resultado de cualquier anlisis, los resultados del

rbitro validarn los que ms se le aproximen. En caso de discrepancias en la
granulometra, el fallo del rbitro ser definitivo.

8 Inspeccin

El comprador podr designar un inspector idneo para la recepcin del producto, el cual
deber ser previamente aceptado por el productor. El productor deber dar al inspector
representante del comprador, todas las facilidades razonables sin cargo extra, para
satisfacerle de que el material ser suministrado de acuerdo con los requisitos de esta
norma.

4
 NCh235
9 Aceptacin y rechazo

9.1 El producto que no cumpla con los valores especificados en la presente norma ser
rechazado a opcin del comprador. En caso de reclamo se admitir un solo remuestreo
por un rbitro elegido previo acuerdo entre comprador y productor o vendedor, debiendo
los resultados de los nuevos ensayos cumplir con lo establecido en la presente norma.
En caso contrario se rechazar el lote.

9.2 Cualquier reclamo del material ser notificado al productor dentro de los 30 das
contados desde la fecha de recepcin por el comprador.

10 Certificacin

10.1 El productor entregar certificado de anlisis para cada lote indicando los
contenidos de manganeso, carbono y silicio. A solicitud del comprador se entregar el
contenido de los elementos restantes de la tabla 1 y/o de otros elementos previamente
convenidos.

10.2 El productor certificar que la granulometra cumple con lo especificado.

5
NCh235
Anexo

Pedido

El pedido debe incluir los siguientes datos:

- cantidad;

- nombre completo del producto;

- clase;

- requisitos qumicos adicionales;

- granulometra;

- tipo de envase;

- forma de envo;

- acuerdos complementarios (lugar de recepcin, etc.);

- nmero de la presente norma NCh.

6
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 235.Of68

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Ferromanganeso

Ferromanganese

Primera edicin : 1968

Reimpresin : 1998

Descriptores: ferroaleaciones. ferromanganeso, requisitos

CIN 77.100
COPYRIGHT 1982 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)