Professional Documents
Culture Documents
YOGURTIERA SJB 15 B1
YOGURTERA YOGURTIERA
Instrucciones de servicio Istruzioni per luso
JOGHURTBEREITER
Bedienungsanleitung
IAN 88839
RP88839_Joghurtbereiter_Cover_LB5.indd 2 08.03.13 10:26
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 1 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Por favor, tenga en cuenta la pgina desplegable.
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Osservare la pagina pieghevole
Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Preste ateno pgina desdobrvel
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Be sure to note the fold-out page
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bitte beachten Sie die Ausklappseite
SJB15B1_13_V1.1_ES_IT_PT_GB_DE
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 1 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
4 3
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 2 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 3 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
ndice
1. Descripcin del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Denominacin de las piezas (vea la pgina desplegable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Preparacin del yogur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8. Eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. Garanta de HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
SJB15B1 3
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 4 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
3. Datos tcnicos
Tensin nominal: 230 V~/50 Hz
Potencia nominal: 15 W
Clase de proteccin: II
4. Indicaciones de seguridad
4
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 5 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
SJB15B1 5
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 6 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
Cuando use el aparato, desenrolle todo Tenga cuidado de que los nios no
el cable de redpara evitar que se jueguen con el plstico del envase, ya
sobrecaliente o funda. que podra suponer peligro de muerte
Mantenga el cable de red alejado de para ellos. Los plsticos del envase no
las superficies calientes (p. ej., placas de son un juguete.
cocina).
Cuando no utilice el aparato, 4.5 Daos materiales
desconecte la clavija de la toma de
corriente. Slo entonces el aparato se Cuidado! Para evitar posibles daos
encuentra totalmente sin corriente. materiales tenga en cuenta las siguientes
disposiciones.
4.4 Por la seguridad de su hijo El aparato no debe colocarse sobre
placas de cocina calientes, meterse en
Advertencia! Con frecuencia, hornos calientes o instalarse cerca de
los nios no pueden evaluar calentadores de gas o de agua fluyente,
correctamente los peligros, con el ya que podra provocar daos.
consiguiente riesgo de sufrir No puede descartarse que los
lesiones. Por esta razn, observe lo productos para la conservacin de las
siguiente: encimeras (muebles) contengan
Este producto slo se debe utilizar bajo componentes que ataquen y
la supervisin de adultos. reblandezcan las patas de goma. En
Preste atencin a que el aparato se este caso coloque el aparato sobre una
encuentre siempre fuera del alcance de base no inflamable.
los nios. No coloque objetos sobre el aparato.
Asegrese que los nios no pueden En una tormenta el aparato conectado a
hacer caer el aparato tirando del cable. la red elctrica puede resultar daado
por los rayos.
6
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 7 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
6. Limpieza
Advertencia! Para evitar el Nota: No demore en exceso la limpieza;
riesgo de una descarga elctrica o as los restos de alimento no formarn una
de un incendio: costra muy difcil de eliminar.
Saque el enchufe de la toma de 1. Frote el aparato con un pao suave
corriente antes de cada hmedo, por dentro y por fuera.
limpieza. Tambin puede utilizar un detergente
No meta nunca el aparato en suave, pero en ese caso debe aclararlo
agua y protjalo de las con agua limpia.
salpicaduras y las gotas de
2. Frtelo despus con un pao seco.
agua.
Cuidado! No utilice en ningn caso 3. Lave los vasos de yogur 2 (vasos y
productos de limpieza corrosivos o que tapas) y la tapa 1 en el fregadero o en
puedan rayar o dejar rozaduras. Con ello unlavavajillas.
se podra daar el aparato.
SJB15B1 7
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 8 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
8
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 9 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
Tsatsiki:
Mezcle con el yogur agitndolo con pepino
en trozos pequeos, ajo y un poco de aceite
de oliva.
8. Eliminacin
SJB15B1 9
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 10 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
10
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 11 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
SJB15B1 11
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 12 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
Indice
1. Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5. Prima del primo utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Preparazione dello yogurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9. Garanzia di HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1. Descrizione dell'apparecchio
12
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 13 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
3. Dati tecnici
Tensione nominale: 230 V~/50 Hz
Potenza nominale: 15 W
Classe di protezione: II
4. Indicazioni di sicurezza
SJB15B1 13
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 14 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
14
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 15 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
6. Pulizia
Avvertenza! Per evitare il pericolo Attenzione! Non utilizzare in nessun caso
di folgorazioni o di ustioni: detergenti in crema corrosivi o abrasivi.
Estrarre la spina dalla presa prima Questi potrebbero danneggiare sia
di ogni operazione di pulizia. l'apparecchio.
Non immergere mai lapparecchio
in acqua e proteggerlo da
eventuali gocce o spruzzi.
SJB15B1 15
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 16 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
7.1 Ecco come si prepara lo yogurt Il latte contiene il lattosio. Questo viene
trasformato nei batteri del latte (fermenti
Per fare lo yogurt a casa propria servono: lattici vivi) in acido lattico, dal quale si
1 l di latte o panna forma lo yogurt. Per ottenere buoni risultati
la yogurtiera crea la temperatura ottimale
Indicazione: il contenuto di grassi alla quale i fermenti lattici vivi possono
dello yogurt corrisponde a quello del proliferare.
latte utilizzato. Per ottenere uno yogurt
Nel latte non devono trovarsi altri tipi di
intero cremoso non utilizzare il latte,
batteri poich lo yogurt potrebbe andare a
bens la panna fresca oppure
male. Prestare sempre attenzione alla
aggiungere la panna al latte.
pulizia, in particolare dei vasetti per lo
Alcuni cucchiai da t di fermenti lattici yogurt. Inoltre possibile far bollire il latte in
vivi (yogurt bio, yogurt probiotico, precedenza e lasciarlo raffreddare a circa
yogurt fatto in casa, yogurt commerciale 40C prima di aggiungere i fermenti lattici
con fermenti lattici vivi). vivi.
Indicazione: lo yogurt bio, lo yogurt Indicazioni:
probiotico e lo yogurt fatto in casa lo yogurt fatto in casa di solito pi
contengono sempre fermenti lattici vivi. cremoso e non cos denso come quello
Alcuni yogurt commerciali contengono comprato.
conservanti e sono pertanto privi di Durante la preparazione si pu formare
fermenti lattici vivi. Provare ad utilizzare i un poco di acqua. Questo del tutto
fermenti lattici vivi del proprio "yogurt normale. Gettare via l'acqua o
preferito" per vedere se si ottengono mescolare per farla assorbire.
risultati soddisfacenti. La volta successiva si possono utilizzare i
Yogurtiera fermenti lattici vivi dello yogurt fatto in
ca. 10 - 12 ore casa. Ripetendo spesso questa
procedura lo yogurt diventa pi liquido.
Se diventa troppo liquido utilizzare
nuovamente uno yogurt fresco
acquistato.
16
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 17 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
SJB15B1 17
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 18 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
8. Smaltimento
18
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 19 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
SJB15B1 19
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 20 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
Fornitore
Nota bene: l'indirizzo seguente non
l'indirizzo d'assistenza. Contattare
dapprima il centro d'assistenza indicato
sopra.
20
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 21 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
ndice
1. Descrio do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2. Designao das peas (ver pgina desdobrvel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4. Indicaes de segurana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5. Antes da primeira utilizao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6. Limpar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7. Preparar iogurte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8. Eliminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9. Garantia da HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1. Descrio do aparelho
SJB15B1 21
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 22 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
3. Dados tcnicos
Tenso nominal:230 V~/50 Hz Classe de proteco: II
Potncia nominal:15 W
4. Indicaes de segurana
22
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 23 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
SJB15B1 23
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 24 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
24
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 25 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
6. Limpar
Ateno! Para evitar o perigo de Nota: No adie a limpeza do aparelho
choque elctrico ou de por muito tempo, para que os restos de
queimadura: alimentos no sequem, dificultando a sua
Desligue a ficha de rede da remoo.
tomada de rede antes de cada 1. Limpe o aparelho por dentro e por fora
limpeza. com um pano macio e hmido. Pode
Nunca mergulhe o aparelho em tambm usar um pouco de detergente
gua e proteja-o contra gotas e suave, mas nesse caso tem de limpar o
salpicos de gua. aparelho novamente com gua limpa.
Cuidado! Nunca utilize produtos de
2. Depois de limpar, passe novamente com
limpeza abrasivos, corrosivos ou que um pano seco.
risquem. Caso contrrio, o aparelho e o seu
revestimento antiaderente podem ficar 3. Lave os copos de iogurte 2 (copos e
danificados. tampas) e a tampa da iogurteira1 no
lava-loias ou na mquina de lavar
loia.
7. Preparar iogurte
SJB15B1 25
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 26 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
26
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 27 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
8. Eliminao
SJB15B1 27
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 28 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
28
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 29 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
Service-Center
Assistncia Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.pt
IAN: 88839
Fornecedor
Tenha em ateno que o endereo que se
segue no o endereo do servio
de assistncia. Entre primeiro em
contacto com o Service-Center acima
mencionado.
SJB15B1 29
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 30 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
Contents
1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2. Names of parts (see fold-out page). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4. Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5. Before using for the first time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6. Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7. Making yoghurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9. HOYER Handel GmbH Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1. Description
30
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 31 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
3. Technical data
Rated voltage: 230 V~/50 Hz
Rated power: 15 W
Protection class: II
4. Safety information
SJB15B1 31
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 32 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
null and void. The contact data can be the extension cable must be suitable
found in Service Centre auf Seite 37. for the current rating of the appliance;
To ensure you can intervene promptly if the extension cable must be routed
a fault occurs, never leave the appliance across surfaces or the floor (not
unsupervised during operation. allowed to hang in mid air); ensure
Check that the power socket is easily the cable is out of the reach of
accessible since the appliance does not children and does not pose a tripping
have an On/Off switch. hazard;
never use a damaged extension
4.3 Protection against electric shock cable;
do not connect any other appliances
Warning! The following safety to the mains socket as this could
information is intended to protect overload the mains supply (do not use
you against electric shock. multi-sockets).
The appliance must not under any The appliance must not be operated
circumstances be used if it is damaged. with an external time switch or separate
Have the device repaired in such cases remote control system, such as a wireless
by a qualified specialist. The contact remote control socket.
data can be found in Service Centre Do not touch the appliance, the mains
auf Seite 37. cable or the mains plug with wet hands.
If the mains cable for this appliance is Always unplug the mains cable by
damaged, it must be replaced by the pulling out the plug. Never pull on the
manufacturer or a person with similar cable to remove the plug.
qualifications in order to avoid a Never carry the appliance by the mains
hazard. cable.
Water or other liquids must never be Ensure that the mains cable is not kinked,
allowed to enter the appliance. For this twisted or crushed.
reason: Fully unwind the mains cable during use
never use it outdoors to avoid overheating and scorching.
never immerse it in liquids Keep the mains cable away from hot
never place liquid-filled objects, e.g. surfaces, such as cooker hotplates.
pans, on the appliance If you are not going to use the appliance
never use in very humid environments. for a while, remove the plug from the
If liquid should enter the appliance, wall socket. This is the only way to
unplug the mains plug immediately and ensure that the machine is completely
have the appliance repaired by a free of current.
qualified technician. The contact data
can be found in Service Centre auf
Seite 37.
Avoid using extension cables. An
extension cable may only be used under
very specific conditions:
32
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 33 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
6. Cleaning
Warning! To avoid the danger of Note: Do not leave it too long before
an electric shock or burning: cleaning the appliance: otherwise food
Always remove the plug from the residue may harden and be difficult to
mains socket before starting to remove.
clean the appliance. 1. Wipe the appliance inside and out with
Never immerse the appliance in a soft, damp cloth. You may also use a
water, and protect it from little mild detergent, but should then
splashes and water droplets. wipe over again with clean water.
Caution! Never use abrasive, corrosive or 2. Dry off using a dry cloth.
caustic cleaning materials. These could
damage the appliance as well as the non- 3. Clean the yoghurt pots 2 (pots and lids)
stick coating. and lid 1 in the sink or in a dishwasher.
SJB15B1 33
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 34 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
7. Making yoghurt
34
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 35 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
3. Once the milk has cooled down, add 12. Allow the closed pots to cool down
around 5 teaspoons of yoghurt slightly and then put them in the
containing live yoghurt cultures. refrigerator.
4. Stir well to mix in the cultures properly.
7.3 Ideas for recipes with yoghurt
5. Fill the milk into the yoghurt pots 2,
which have been carefully washed. You can use plain yoghurt to make yoghurt
6. Screw the tops back on. containing fruit or yoghurt with any flavour.
7. Put the pots in the base section 3. There are no limits to your creativity! But do
not do this until after you have made the
8. Put the lid 1 on the base section 3.
yoghurt, or your recipe will not succeed.
9. Switch the yoghurt maker on using the Fruit yoghurt:
On/Off switch 4. Mix in fresh fruit or a product made of fruit
The indicator light in the On/Off switch such as jam.
4 lights up. Other flavours:
After around 10 to 12 hours the yoghurt will Add vanilla sugar, vanilla, nuts, chocolate
have set. sprinkles, nougat, coconut flakes or other
10.Switch the appliance off. flavourings to the yoghurt.
11. Remove the plug from the wall socket Tsatsiki:
after use. This is the only way to ensure Add chopped cucumber and garlic to the
that the appliance is completely de- yoghurt as well as a little olive oil.
energized.
8. Disposal
SJB15B1 35
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 36 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
36
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 37 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
Service Centre
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.co.uk
IR Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: hoyer@lidl.ie
CY Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: hoyer@lidl.com.cy
MT Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: hoyer@lidl.com.mt
IAN: 88839
SJB15B1 37
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 38 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
Inhalt
1. Gertebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3. Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4. Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5. Vor dem ersten Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6. Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7. Joghurt zubereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
9. Garantie der HOYER Handel GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Herzlichen Glckwunsch zum Kauf Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro-
Ihres neuen Produktes. dukts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-
Sie haben sich damit fr ein hochwertiges weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei- nur wie beschrieben und fr die angegebe-
tung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie ent- nen Einsatzbereiche.
hlt wichtige Hinweise fr Sicherheit, Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
Gebrauch und Entsorgung. gabe des Produkts an Dritte mit aus.
1. Gertebeschreibung
38
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 39 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
3. Technische Daten
Nennspannung: 230 V~/50 Hz
Nennleistung: 15 W
Schutzklasse: II
4. Sicherheitshinweise
SJB15B1 39
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 40 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
40
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 41 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
Wenn Sie das Gert nicht benutzen, zie- 4.5 Schutz vor Sachschden
hen Sie den Netzstecker aus der Netz-
steckdose. Nur dann ist das Gert vllig Vorsicht! Um Sachschden zu vermeiden,
stromfrei. beachten Sie folgende Bestimmungen.
Das Gert darf nicht auf heie Herdplat-
4.4 Zur Sicherheit Ihres Kindes ten gestellt, in den heien Backofen
geschoben oder in der Nhe von Gas-
Warnung! Kinder knnen Gefah-
und Durchlauferhitzern aufgestellt wer-
ren oft nicht richtig einschtzen und den, da dies zu Beschdigungen fhren
sich dadurch Verletzungen
knnte.
zuziehen. Beachten Sie daher:
Es kann nicht ausgeschlossen werden,
Dieses Gert darf nur unter Aufsicht von
dass Pflegemittel fr Ablageflchen
Erwachsenen verwendet werden. (Mbel) Bestandteile enthalten, die die
Achten Sie sorgfltig darauf, dass sich Gummife angreifen und aufweichen.
das Gert immer auerhalb der Reich- Stellen Sie in diesem Falle das Gert auf
weite von Kindern befindet. eine nicht brennbare Unterlage.
Achten Sie darauf, dass Kinder niemals Stellen Sie keine Gegenstnde auf das
das Gert an der Netzanschlussleitung Gert.
herunterziehen knnen.
Bei einem Gewitter kann das am Strom-
Achten Sie darauf, dass die Ver- netz angeschlossene Gert durch Blitz-
packungsfolie nicht zur tdlichen Falle schlag beschdigt werden.
fr Kinder wird. Verpackungsfolien sind
kein Spielzeug.
6. Reinigen
Warnung! Um die Gefahr eines Vorsicht! Verwenden Sie keinesfalls scheu-
elektrischen Schlages oder einer ernde, tzende oder kratzende Reinigungs-
Verbrennung zu vermeiden: mittel. Dadurch knnte das Gert
Ziehen Sie vor jeder Reinigung beschdigt werden.
den Netzstecker aus der Hinweis: Warten Sie nicht zu lange mit
Netzsteckdose. dem Reinigen, damit Speisereste nicht fest-
Tauchen Sie das Gert nie in trocknen und sich dann nur noch schwer ent-
Wasser ein und schtzen Sie es fernen lassen.
vor Spritz- und Tropfwasser.
SJB15B1 41
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 42 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
1. Wischen Sie das Gert innen und auen 2. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch
mit einem weichen, feuchten Tuch ab. nach.
Sie knnen auch etwas mildes Splmittel 3. Reinigen Sie die Joghurtglser 2 (Glser
benutzen, sollten dann aber mit klarem und Deckel) und den Deckel 1 im Spl-
Wasser noch einmal nachwischen. becken oder in einer Splmaschine.
7. Joghurt zubereiten
42
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 43 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
Der Joghurt wird fester, wenn Sie ihn vor 11. Ziehen Sie nach Gebrauch den Netz-
dem Verzehr noch 1 Tag im Khlschrank stecker aus der Netzsteckdose. Nur so
reifen lassen. ist das Gert vllig stromfrei.
H-Milch braucht vor der Joghurtberei- 12. Lassen Sie die verschlossenen Glser
tung nicht abgekocht zu werden. noch etwas abkhlen und stellen Sie sie
Statt Joghurtkulturen aus einem anderen dann in den Khlschrank.
Joghurt kann auch Joghurtpulver aus
dem Reformhaus oder Internet verwen- 7.3 Rezeptideen fr
det werden. Joghurtmischerzeugnisse
Joghurt lsst sich auch aus Sojamilch
herstellen. Verwenden Sie dann als Kul- Sie knnen aus dem Naturjoghurt Frucht-
turenlieferant einen Joghurt, der eben- joghurt oder Joghurt mit beliebiger
falls aus Sojamilch hergestellt wurde. Geschmacksrichtung herstellen. Ihrer Fanta-
sie sind keine Grenzen gesetzt. Dies darf
7.2 Naturjoghurt herstellen aber immer erst nach der Joghurtbereitung
passieren, da der Joghurt sonst nicht gelingt.
1. Kochen Sie 1 l Milch ab. Fruchtjoghurt:
2. Lassen Sie die Milch abkhlen, bis sie Mischen Sie frische Frchte oder eine Frucht-
nur noch handwarm ist. zubereitung, wie z.B. Konfitre, unter den
Joghurt.
Hinweis: Wenn Sie die Joghurtkultur
zugeben, solange die Milch noch zu Andere Geschmacksrichtungen:
hei ist, sterben die Bakterien ab und es Mischen Sie Vanillezucker, Vanille, Nsse,
entsteht kein Joghurt. Schokostreusel, Nougat, Kokosflocken oder
andere Aromen unter den Joghurt.
3. Geben Sie zu der abgekhlten Milch ca.
Tsatsiki:
5 Teelffel Joghurt mit lebenden Joghurt-
kulturen. Rhren Sie kleingeschnitte Gurken, Knob-
lauch und etwas Olivenl in den Joghurt.
4. Rhren Sie gut um, damit sich die Kultu-
ren gut verteilen.
5. Fllen Sie die Milch in die sorgfltig
gereinigten Joghurtglser 2.
6. Schrauben Sie die Glser zu.
7. Stellen Sie die Glser in das Unterteil 3.
8. Setzen Sie den Deckel 1 auf das Unter-
teil 3.
9. Schalten Sie den Joghurtbereiter am
Ein- /Ausschalter 4 ein.
Die Kontroll-Lampe im Ein-/Ausschalter 4
leuchtet.
Nach ca. 10 bis 12 Stunden ist der Joghurt
stichfest.
10.Schalten Sie das Gert aus.
SJB15B1 43
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 44 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
8. Entsorgung
44
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 45 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
SJB15B1 45
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 46 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunchst das oben
benannte Service-Center.
46
RP88839 Joghurtbereiter LB5 Seite 47 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:29 08
HOYER HANDEL GMBH
Khnehfe 5
D-22761 Hamburg
IAN 88839 5
RP88839_Joghurtbereiter_Cover_LB5.indd 1 08.03.13 10:26