Professional Documents
Culture Documents
CLASSIFICAO
Belo Horizonte
1997
Dissertao defendida e aprovada, em 08 de Setembro de 1997,
oLi
-4.
^
Prof^. Dra. Maria Sueli de Oliveira Pires
Aos Professores Dr. Kevin John Keys e Dra. Ida Lcia Machado, membros dos
comits de Seleo e de Orientao, pelo voto de confiana e pelo apoio acadmico.
Aos meus queridos alunos e queles que foram prestimosos informantes, meu
agradecimento profundo, pois sem sua colaborao no teria sido possvel a
realizao deste trabalho.
Sra. Profa. Marlene de Paula Fraga, pela gentiliza e agilidade com que fez a
reviso final, e a Dilermano, pela reviso feita na fase inicial desta dissertao.
minha me, pelas oraes e pelas vezes que veio ao meu socorro no
andamento da casa.
s minhas irms: Lilian, pelo amor e incentivo; Lenira, por ter-me ajudado a
tomar decises pessoais difceis e importantes em minha vida.
Ao meu cunhado Wagner, pelo carinho e incentivo e por ter cuidado do meu
jardim.
Aos meus sogros Olbers e Nivalda, pelo apoio e por sempre terem mandado
muitas "delcias".
querida amiga Maria dos Anjos, pelo incentivo, pelo ombro sempre
disponvel e pelo apoio na bibliografia sobre a Teoria dos Papis.
Acima de tudo, porm, agradeo a Deus Pai, Deus Filho e Deus Esprito
Santo, que sempre est presente, ajudando-me a vencer todas as dificuldades e
provaes de minha vida.
Cfou (mUUu^ ia itm, cfou tvi&i carut;
(Sirach 6, 38)
SUMRIO
Pgina
AGRADECIMENTOS iv
LISTA DE TABELAS xi
RESUMO xii
ABSTRACT xiii
INTRODUO 14
Pgina
3: MATERIAL E MTODOS
3.2. Sujeitos 94
3.3. Materiais 96
SUMRIO
Pgina
4.3.6. Descrio dos fatores que podem afetar a compreenso oral 148
CONCLUSO 167
ANEXOS 181
LISTAS DE QUADROS E FIGURAS
Figura Pgina
Quadros
Tabela Pgina
Letras com habilitao em Lngua Inglesa, tendo como base a interpretao das
compreenso oral, motivou uma proposta de classificao das estratgias que teve
theoretical bases of the dissertation are studies on the oral comprehension process
and the learning process, emphasizing those related to listening comprehension. The
factors that interfere with the use of both the listening comprehension and strategies
factors were also investigated. The results show that although students did not
mention some of the strategies described by O'Malley & Chamot (1990) and Oxford
(1990), they mentioned others, which were not mentioned by these authors. The
presence of activities planned to be used before, during and after a listening task is
the moments in which the act of listening can be divided: before, during and after.
Finally the strategies described in this classification were compared to the ones
Vandergrift (1996) describes for this ability. The results showed that although the
proposal is new for its division in the three moments mentioned, the strategies elicited
Tagg (1996), essa a habilidade que mais desafia alunos universitrios em contexto
de segunda lngua (L2), at mesmo os mais proficientes; o que justifica uma pesquisa
de segunda lngua foi introduzida por Rubin (1975) e Stem (1975), mas s muito
indivduo e em conjunto com ele. A partir de 1986, quando Weinstein & Mayer
tem sido constante fato que confirma que o uso de estratgias de aprendizagem
Introduo 15
literatura, representada basicamente por O'Malley & Chamot (1990) e Oxford (1990).
oral atravs do uso de estratgias apropriadas para cada fase dessa habilidade.
equitativa da compreenso oral com as demais habilidades em sala de aula, uma vez
que perde o carter de "difcil de ser trabalhada e/ou aprendida"; b) como subsdio
como material de apoio tanto para os alunos nos centros de auto-instruo quanto na
mencionados.
compreenso oral propostas por autores como 0'Malley & Chamot (1990), Oxford
escrita.^
texto que os sujeitos esto lendo ou ouvindo; alm disso, esses sujeitos tambm
compreendido est errado. Isso ocorre porque quem produz a linguagem induz, em
" Veja-se Richards 1983; Byrnes 1984; Anderson 1985; Call 1985; Howard 1985;
Pearson 1985; O'Malley & Chamot 1990.
Compreenso Oral - aspectos tericos 19
modelo mental podem ser usadas para responder a questes descritas pelo sistema
partir de uma informao oral ou escrita, ocorre atravs de estgios nos quais
muitas das quais basedas no modelo proposto por Miller^, a partir de seu clssico
artigo "O Mgico Nmero Sete", no qual ele afirma que a memria estaria
curto prazo (MCP) cclico e limitado, j que no consegue armazenar mais que 7 a
^Miller, G.A. The Magical Number Seven - Plus or Minus Two. Some
limits on our capacity for processing information. The Psychological
Review, 63, 2, 1956.
possa se relacionar com a informao que acaba de chegar, inicia-se uma busca na
MLP para, s ento, a compreenso ser efetivada (ou no). Peterson cita a
de fazer inferncia e de produzir uma resposta como algumas das imitaes que
automtico e inconsciente.
Por outro lado, Jackendoff (1990) critica essa noo de memria como um
ativa; e a memria de longo-prazo (MLP). O Autor vai alm e distingue outros dois
informao, no mximo dois segundos. Na MCP, por sua vez, essas informaes
MLP.
fonmica. Por sua vez, a MCP teria a capacidade de codificar qualquer nvel de
em uma rede, formando um banco de dados que poder ser acessado quando
necessrio (Lachman, Lachman & Butterfield 1979; Shuel 1986; Weinstein & Mayer
audio, viso, paladar, olfato e sentimento. Santos afirma tambm que, se uma
segunda lngua aprendida nos primeiros anos de vida, no haver diferena entre a
da prtica. Alm disso, o indivduo pode falar sobre o seu conhecimento declarative
automtico e inconsciente.
volta para o texto oral ou escrito, atravs de nossos rgos sensorials receptores.
anlises da lngua, isto , a ateno pode se voltar para alguns aspectos do contexto
Anderson (1985), citado por 0'Malley & Chamot (1990; 35), chama de
variveis.
MLP, que faz coneco com a informao que foi gramaticalmente analisada na
segunda fase. 0'Malley & Chamot (1990: 35) sintetizam a importncia dessa fase ao
desse processo."
Estudos importantes (Clarke, citado por Peterson 1991) sugerem que muitos
faz uma relao entre as partes {"chunks") da lngua ouvida ou escrita e o seu
expectativa sobre o que o outro vai dizer (oralmente ou por escrito), construindo mais
mas sim em concomitncia, pois, para haver compreenso eficaz de um texto, seja
ele ouvido ou lido, necessria a utilizao dos dois processos, tanto o "top-down"
primeiro momento, esse uso ser consciente e talvez at direcionado pelo professor,
mas, medida que o aprendiz vai ganhando proficincia lingstica e domnio do uso
1. 2. A compreenso oral
Widdowson (1990), que desmembra o discurso oral ou ato da fala ("talking') em falar
outro. Escutar e ouvir so considerados como o aspecto receptivo da fala, sendo que
uma habilidade isolada, pois ocorre junto com a fala. Embora em circunstncias
externas possa ser vista como o aspecto receptivo da fala, a compreenso oral se
observar como aprendiam vrias lnguas e dialetos (ou seja: a lngua tribal, a lngua
comercial, a lngua da colnia e mais uma ou duas lnguas de outras tribos), o Autor
descobriu, mesmo sem um estudo formal, que para aquelas pessoas a aquisio de
comprovar o carter passivo da compreenso oral, Nida relata a explicao que lhe
foi dada por um nativo; "Ns apenas temos que morar l, [conviver] e escutar Antes
que se saiba ns podemos ouvir o que eles dizem. Ento ns falamos" (p.27).
passiva, pois reflete um processo mental ativo caracterizado pela absoro da lngua
sem o esforo consciente que geralmente faz parte do estudo formal ( ou seja: a
primeiro tipo de "compreenso oral passiva". Ciente de sua eficincia mas certo de
que somente isso no seria suficiente, apresentou dois argumentos para justificar a
A compreenso seletiva, por sua vez, por ele considerada o nico meio pelo
qual podemos nos familiarizar com a forma acstica da lngua, isto , podemos
selecionar o que ouvir. O Autor faz uma comparao com a escrita, na qual
Compreenso Oral - aspectos tericos 29
observamos a palavra por vrios ngulos; a forma das letras, a ordem e a maneira
crie barreiras para o som; d tempo suficiente para o crebro; deixe o crebro
trabalhar enquanto voc faz outra coisa". Sugere, tambm, cinco passos, em ordem
sucessiva, para a compreenso seletiva; "Tom de voz; sons estranhos [sons novos
na L2]; sons semelhantes [alofones]; palavras e frases; formas gramaticais" (pp. 29,
31-36).
palavra tem feito com que muitos pesquisadores e professores tenham uma viso
distorcida tanto da definio atribuda por Nida a esse termo, quanto dos processos
mentais envolvidos durante a compreenso oral. Foi Peterson (1991; 108) quem
primeiro apontou para esse fato, propondo, ento, que o termo "Compreenso
pessoas podem ouvir em sua lngua materna com pouco ou nenhum esforo, talvez
Compreenso Oral - aspectos tericos 30
grande nmero de diferentes falantes que ele encontra no seu dia-a-dia ou, ainda,
dados de estudos obtidos por Duker (1971)^, Feyten (1991)^^ e Taylor (1964)^,
discusses e aulas expositivas. Para Breecher (1983)^ , citado por Oxford (1993),
um indivduo, aps ouvir uma apresentao oral de dez minutos em que ouve,
que foi dito. Aps 48 horas, essa reteno cai para 20%. Oxford (1993) tambm
compreenso oral, mesmo na lngua nativa, como sendo uma forte causa de
fracassos na universidade.
Veja, sobre esse assunto, Krashen,S. The Input Hypothesis: Issues and
Implications. New York: Longman, 198 5.
1991).
dito no item anterior, para s ento chegar (ou tentar chegar) compreenso global
do texto ouvido. Isso ocorre com o aprendiz de L2, que inicialmente tem sua ateno
uma interpretao errnea da mensagem ouvida foi a mim relatado por um estudante
Dirigiu-se, pela primeira vez, a seu departamento, onde procurou pelo gabinete de
orientador, que estava falando ao telefone, fez um gesto para que entrasse e falasse
primeira vez a palavra, dizendo: "It's very important!" apontando para o telefone e
dizendo em seguida "How are you going?" (Em seu ingls de sotaque carregado da
comunidade negra da Gergia). O aluno, que havia estudado o ingls mais formal e
Compreenso Oral - aspectos tericos 32
ainda com o sotaque sulino, interpretou: "It's very importBnt. House going', ou seja,
"Meu orientador est ocupado com uma ligao importante e disse para eu ir para
casa. Sujeito sem educao! Mas com certeza devo procur-lo outra hora."
razo de o aluno ter sado, j que apenas o tinha cumprimentado. Por sua vez, o
aluno no entendia a razo pela qual o orientador havia deixado o telefone sobre a
primeira parte foi interpretada como se fosse uma frmula j conhecida, ou seja, a
expresso foi compreendida como um todo, pois o aluno j tinha essa informao na
sua MLP. A segunda parte soou familiar, mesmo parecendo-lhe um ato incivilizado.
Ao fazer uma busca na MLP, no encontrou um referente, da usou o som que ouviu
sentido ( preciso lembrar de que tudo isso ocorre em fraes de segundos). Talvez
interligadas dentro do contexto, deixando, desse modo, mais espao para usar sua
Compreenso Oral - aspectos tericos 33
Mesmo neste estgio, no entanto, o aprendiz pode manter, por algum tempo,
uma hiptese falsa como verdadeira, at que uma oportunidade e/ou maturidade
errnea relatado por uma aprendiz de alemo. A aluna, por mais de uma vez, ao
abordagem direta, sendo totalmente "proibido" usar a lngua materna. Diante de tanto
identificar estruturas sintticas antes de uma sentena oral ser completada (Beach,
1991^\ citado por Eastman 1993:496). Pode-se argumentar que essa informao
mesmo que ela seja ensinada, o aluno provavelmente ainda ter um vocabulrio
poder ser restrito; alm do mais, bem possvel que sua ateno esteja quase
sntese da compreenso.
capaz de interpretar o que o falante "quer dizer" quando usa uma determinada
uma atividade que exige muita concentrao por parte do aprendiz e uma abordagem
singular quando est inserida no contexto de LE, especialmente dentro de uma sala
de aula.
aprendizado de uma L2 tem sido alvo de uma preocupao prtica, isto , como
tambm uma mudana de perspectiva quanto aos mtodos de ensino, que deixaram
lingsticas de Aristteles (348 a.C.), Santo Agostinho (354 - 430) e John Locke
pesquisas sobre o discurso oral tanto em LI como em L2, assim como sobre os
Estados Unidos.
Mesmo sem ter encontrado respaldo na teoria lingstica, na psicologia ou na
devendo-se ressaltar que, desde ento at nossos dias, uma verso modificada
ainda usada em muitas escolas mundo a fora. Esse mtodo no d espao para as
habilidades orais (compreenso oral e fala), j que nem mesmo o professor precisa
demanda para a proficincia oral em L2. O principal reformista dessa poca foi
estudo {"The Coleman Report') sobre o ensino de lngua estrangeira concluiu que,
objetivos mais razoveis para o ensino de L2, isto , o ensino das habilidades
Como foi desenvolvido a partir do "Mtodo Direto" e no teve laos to fortes com
audiolingual. No entanto, de acordo com Nunan (1988, 1989f, citado por Rost
O audiolingualismo (ou audiovisual, na Frana), que teve seu auge nos anos
ingls como segunda lngua e lngua estrangeira nos demais pases, comeou o seu
lnguas, portanto, passou a ser visto como aquisio de regras e no como formao
vistos como inevitveis; a gramtica necessria, mas pode ser ensinada dedutiva
Segundo Richards & Rodgers (1993), os anos setenta podem ser vistos como
nas implicaes decorridas do cognitivismo, mas sem que tenha havido um mtodo
aluno, pois a traduo pode ser usada principalmente na fase inicial, para deixar o
aluno vontade.
Response" - TPR (de J.J. Asher), o "Delayed Oral Response" (de V.A. Postovsky), o
"Draw The Picture" (semelhante ao "TPR")-, o "Optimal Habit Reinforcement and 'The
Learnables"' (H. Winitz); o "Natural Approach" (T. Terrell) e o "Diglot-wave input" (R.
compreenso oral, pois o aluno recebe uma grande quantidade de "input" oral antes
de ser encorajado a falar. Mas sua maior crtica o fato de que sua eficincia se dilui
medida que o aluno sai dos estgios iniciais de aquisio da L2 para estgios mais
avanados.
Brewster, e D. Larson) e caracteriza-se por ser mais radical, ao afirmar, por exemplo,
competncia comunicativa.
exteriorizado pelo aprendiz. O que priorizado o uso da lngua-alvo para falar de si,
relaxar o indivduo, para que ele esteja mais receptivo aos "inputs" dados pelo
professor na lngua-alvo.
"listening" podem simular condies reais. Assim, os alunos passaram a ouvir textos
lnguas apresenta questes metodolgicas bem diferentes das que vimos atravs da
comunicabilidade) deve ser o objetivo principal, mas a preciso s deve ser julgada
dentro do contexto.
demanda uma constante atualizao das escolas e professores, o que nem sempre
Assim, professores que dizem defender uma abordagem comunicativa e que usam
das salas de aula, especialmente de LE. A primeira questo pode ser a inviabilidade
Isso pode ser apenas uma desculpa, j no aceita totalmente. Olaofe (1993) concluiu
oral de ingls como LE, mas que alguns alunos so nitidamente mais beneficiados do
que outros. Isso refora a necessidade da busca pela autonomia, devendo os alunos
atividades auto-direcionadas, pois a sala de aula no nem deve ser o nico lugar
para justificar a falta de nfase na compreenso oral em sala de aula. ("o professor j
fala muito') cai por terra, quando essa fala usada para preparar um contexto para
compreenso oral. Ainda assim, a voz no deve ser sempre da mesma pessoa, o
professor no deve usar s a sua fala ou a fita que acompanha o material adotado.
o aluno a valorizar sua habilidade oral. Pois, como afirma Peterson (1991), nem
quais deles seria(m) o(s) mais indicado(s) para que o aprendiz de LE/L2 adquira mais
tambm L2. O Autor reduz a sete os dez fatores internos, apontados por Watson e
que est sendo dito. O Autor ainda acrescenta mais dois fatores, propostos por
Por sua vez, Carroll (1977) Identifica variveis afetivas como; a) grau de
et al. (1962)^^, citados por Dunkel (1991) concluram que essa velocidade, embora
muito variada, no afeta a compreenso. Mas isso se deve ao fato de que, nessas
29
Velocidade, aqui, diz respeito ao tempo cronolgico que ser
dedicado ao assunto didtico em questo, a que se acrescenta o
conceito de rapidez da fala que se ter de ouvir (podendo ser uma
caracterstica interna do falante ou uma atitude proposital, qual o
ouvinte ter que se adequar).
para processar o "input" na L2, derivada de modificao da fala, como, por exemplo,
modificado durante a aula expositva obtiveram ndices mais altos do que os HILP que
por Chaudron (1988)^; se o "input" tem que ser compreensvel, que fatores fazem
com que o discurso do professor na sala de aula seja apropriado para alunos de
para a compreenso. Como salienta Anderson (1984; 243-272): "se o aluno tem um
esquema do assunto (...) ele ser capaz de processar a informao e alcanar uma
do que ser ouvido, mais fcil ser para ele compreender e reter pontos importantes
da informao.
para os nveis mais baixos de proficincia na lngua em foco. Mas observou-se que a
oral.
considervel de redundncia e de pausas. Por outro lado, uma fala lenta no facilita
falam rpido demais. O aluno que tem essa viso pode acabar colocando uma
criana teria mais facilidade para adquirir uma L2. Ao debater sobre esse assunto,
melhor, devido s suas atividades sociais, que a colocam em contato com grande e
boa exposio lngua. Ser tambm mais fcil para ela aprender a nova gramtica
quase exclusivo de pessoas que falam a sua lngua materna''^. A criana possui
sabendo que sua capacidade de adequao motora passa a ser mais restrita
medida que envelhece. Por outro lado, na situao de sala de aula, o adulto tem
maiores chances de se sair melhor, pois tem mais maturidade para se adequar a um
contexto de LE, o adulto ter maiores vantagens sobre a aquisio, embora com mais
uma LE, o aprendiz tende a perceber os sons dessa lngua como variantes das
banco de dados. At que isso ocorra, o aprendiz tende a usar sua L1 para interpretar
Brown (1994), sintetizando autores como Dunkel (1991), Richards (1983) e Ur,
o discurso oral em partes significativas e do tamanho exato, pois muitas vezes eles
Lucas (1996) vai alm e ressalta que, embora a compreenso orai esteja no
ouvir rdio, assistir TV ou aula, participar de uma conversa face face etc., essa
compreenso oral.
Compreenso Oral - aspectos tericos 53
QUADRO 1
1. Variveis internas e/ou afetivas: fome, dor de cabea; distrbio emocional, MCP limitada
para o "input" na L2; falta de ateno e concentrao; aptido para lnguas; inteligncia,
auto-estima, motivao, interesse pelo tpico ou seu desenrolar; habilidade em se desviar
de elementos distrativos; inabilidade de interao com o falante ou pessoas ao redor;
oportunidade de prtica.
assim, muitas vezes tratada como uma "enteada rejeitada". Enquanto as outras trs
sem ajuda. "Ns temos que ensinar a nossos estudantes COMO ouvir", argumenta
textual, tem apresentado materiais visuais" (Ferreira e Anes 1994: 33). Alm disso,
Ferreira e Anes (1994: 35) alegam trs razes pelas quais a leitura tem sido
manipuladas e isso significa que muito trabalho ter que ser feito para se
est sendo adquirida; j durante a compreenso oral, a linguagem ouvida tem que
momento. O leitor, por outro lado, tem uma viso geral do texto impresso. Desse
marcao, ela estar sujeita variao dialetal, entre idioletos, e tender a perder-se
durante uma fala mais rpida (Ferreira 1991). Ringbom (1992) acrescenta que o
ocorre na leitura.
frase. Para Stevick (1984), a redundncia ajuda na compreenso oral, mas funciona
contra o aprendiz durante a produo. Brown (1994), por sua vez, v a redundncia
perceb-la.
produo oral {"speaking') em L2, Ringboom (1992) alega que, em relao aos itens
etc., pode-se atingir a compreenso. Por outro lado, para que a produo oral possa
ocorrer, geralmente necessrio que tenha havido algum tipo de aprendizado lexical.
no o .
Nesse sentido, o treinamento articulatrio (falar uma LE) tem que vir
resultados obtidos.
semelhantes, para outros autores, a compreenso oral passa a ocupar uma linha
Compreenso Oral - aspectos tericos 58
caractersticas prprias.
Neste sentido, o que se pode afirmar que, como j foi mencionado, a teoria
aprendiz. Widdowson (1990) afirma que, para dominar uma LE, necessrio saber
mais do que perceber auditivamente, falar, ler e escrever oraes. preciso tambm
aprendizagem de uma lngua, est intimamente ligada fala, mas seu carter
sendo uma das mais complexas habilidades para se estudar, pela dificuldade de se
citado por Rubin (1987:19-20), sobre as vrias maneiras de como os alunos fazem
inferncias e de como eles arriscam-se no uso da lngua. A partir desse ponto, Rubin
(1975), Stem (1975) e Naiman et al. (1978) iniciaram pesquisas sobre as estratgias
Faerch & Kasper (1983) definiram estratgias como "planos", Rubin (1975),
Bialystok (1978), por sua vez, definiu-as como "atividades mentais favorveis", em
esto, por exemplo, Wenden (1987), 0'Malley & Chamot (1990), Oxford (1990) e Ellis
(1994), que definem com mais clareza o termo. Sintetizando-os, podemos definir
aes especficas que o aprendiz emprega a fim de tornar o seu aprendizado mais
situaes novas, como, por exemplo, transferir um recurso usado na L1 para a L2.
viso pode ser embasada com as trs fases do processo mental proposto por
Anderson (1983, 1985 n.5): em primeiro lugar, viria a fase cognitiva, na qual o
atravs da prtica, tomando-se, depois, inconscientes. Para Ellis (1994), essa teoria
nas trs fases do processo, podendo ser consideradas como um produto que existe
estratgias.
" Veja Campbell,R. & Wales,R. The study of language acquisition. In:
J.Lyons (ed.). New horizons in linguistics. Harmondsworth: Penguin,
1970. Canale,M., & Swain, M. Theoretical bases of communicative
approaches to second language teaching and testing. Applied
linguistics, 1, 1-47, 1980. Hymes,D. On communicative competence. In:
J.B.Pride & D.Hymes (eds.), Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin,
1972. Omaggio, A.C. Teaching language in context: Proficiency-oriented
instruction. Boston: Heinle & Heinle, 1986. Oxford,R. Language learning
strategies: What every teacher should know. NY: Newbury House
Publishers, 1990.
Estratgias de Compreenso Oral 62
uma "estratgia de aprendizagem", o que nos remete aos fatores que podem afetar,
Oxford (1989) faz uma reviso detalhada de doze fatores que determinam a
mais profunda dos componentes das atitudes entre as regies brasileiras, grupos
sociais e faixas etrias, antes que se possa apurar "os efeitos de tais variveis na
nossa viso inicial de que o contexto lingstico (de lngua estrangeira ou de segunda
ensina uma lngua, pois podero afetar as estratgicas escolhidas pelo aluno.
Escolhas estas que nem sempre so as mais eficientes e podem levar o aluno
interferem na compreenso oral. Durante esta pesquisa, foi solicitado aos sujeitos
QUADRO 2:
2. Mtodo de ensino usado pelo professor; expectativa do professor; objetivos para o estudo
da lngua que est sendo aprendida; durao e nvel do curso.
4. Grau de conscientizao sobre: sua proficincia, o que sabe sobre si e seu processo de
aprendizagem; objetivos para o aprendizado da L2;
compreenso oral do currculo foi dizer que no se pode ensinar essa habilidade
Veja o capitulo 1 item 1.3, e tambm Asher, J.J. The total physical
response approach to second language learning. Modem Language Journal
53:3-17, 1969. James,C.J. Are you listening? The practical components
Estratgias de Compreenso Oral 65
ao ensino das outras habilidades. O que tem estado subjacente em muitas dessas
ser sempre / + 1). De certa forma, essa viso coloca no professor a responsabilidade
aquisio pelo aprendiz. No entanto 0'Malley & Chamot (1990) contestam esse
Por essas razes, ou talvez ainda porque o momento pedaggico clama por
habilidades bsicas ouvir, falar, ler e escrever , nos ltimos anos, muitos
de uma lngua, quanto no resgate da compreenso oral como sendo uma habilidade
fundamental e que tambm pode ser ensinada. Roast (1991), em sua pesquisa sobre
concluiu e confirmou o fato de que h uma correlao entre esse uso de estratgias
no as usariam. Alm disso, o Autor tambm concluiu que tais resultados indicam
de inferncia podem ser usadas por aprendizes de baixa proficincia, mas tambm
aprendizes.
compreenso oral ou no, por alunos de L2, Oxford (1989) salienta que o tipo de
treinamento recebido pelo aprendiz determina as estratgias que sero usadas aps
Veja, tambm, Oxford, R.; Park Oh; Ito,S. & Si)mrall,M. Japanese by
Satellite: Effects of Motivation, Language Learning Style and
Strategies, Gender, Course Level, and Previous Language Learning
Experience on Japanese Language Achievement. Foreign Language Annals.
Vol.26, n3. Fall 1993.
Estratgias de Compreenso Oral 67
objetivem que o aprendiz (1) use novas estratgias, (2) avalie a eficincia de vrias
estratgia para uma situao nova, tanto mais o investimento pedaggico ter
respectivas instituies.
necessidades individuais, enfim, todos os fatores que interferem tanto no uso das
partir desses fatores que muitas vezes se pode trabalhar ou escolher a estratgia
Acrescentamos:
2.1), podemos traar um paralelo com os objetivos que devem nortear um professor
de L2, j que muitos dos fatores que interferem, tanto no uso de estratgias quanto
suave, so fatores sobre os quais o professor pode ter influncia positiva, para
incentiv-lo se ele prprio tiver uma viso clara do que so, de como devem ser
trabalhadas e como podem ser abordadas. Por isso, vrias pesquisas tm sido
Essa classificao j comea a se voltar para cada uma das habilidades lingsticas,
suporte e orientam o aprendizado sem se envolverem (na maioria dos casos) com a
Estratgias de Compreenso Oral
69
situaes.
como Rubin & Thompson\ citados por 0'Malley & Chamot (1990), descrevem
outro lado, 0'Malley & Chamot (1985, 1990), Ellis & Sinclair (1989) tm proposto uma
informaes so aprendidas.
compreenso oral sero divididas em trs grupos principais; o grupo das estratgias
e saber enquadrar o que ele faz dentro de cada estratgia e/ou de cada grupo. A
pesquisa e das propostas de 0'Malley & Chamot (1990), Oxford (1990) e Vandergrift
Embora alguns autores como 0'Malley & Chamot (1990) usem o termo
"tipo" para denominar o conjunto de estratgias envolvidas em cada um
dos processos, aqui se usa-se, de acordo com Oxford (1990)o termo
"grupo" para essa designao. Por outro lado, adotou-se o termo "tipo"
para designar as especificidades de cada estratgia, isto , o
desmembramento de cada uma.
Jistrategias de Compreenso Oral
71
assinaladas com (*) as outras estratgias que, apesar de no terem sido identificadas
pela Autora como de compreenso oral, podem, a nosso entender, ser utilizadas para
essa habilidade.
QUADRO 3
Estratgias metacognitivas:
Preparao Ensaiar a linguagem necessria para uma tarefa oral ou escrita, ["oral"
antecipada aqui, tem mais sentido de produo (fala) do que de compreenso]
Estratgias cognitivas:
Estratgias scio-afetivas:
Falar consigo Reduzir a ansiedade usando tcnicas mentais que aumentam a auto-
mesmo estima.
Por sua vez, Oxford (1990) publicou, paralelamente a 0'Malley & Chamot
QUADRO 4
1. Estratgias Diretas:
Grupo 1. MEMRIA:
CONJUNTO Estratgia
1. Agrupar; sinnimos, ou campo semntico.
a. Criao de
elos mentais 2. Associar/elaborar: relacionar informao nova com outras j existentes
na memria.
3. Colocar novas palavras no contexto. Ex.; fazer frases.
1. Imagens; gravuras, desenhos.
B. Utilizao de
imagens e 2. Mapa semntico; organizar palavras em um desenho que tenha no
sons centro ou no topo um conceito-chave ao qual outros so ligados atravs
de linhas ou setas.
3. Palavras chave; elos auditivos, isto , associar palavras da L2 a
palavras da L1 que tm sons semelhantes.
4. Representao de sons na memria. Ex.; usar rimas para lembrar.
1. Reviso estruturada (reviso em intervalos regulares que podem ir se
C. Reviso espaando a medida que a informao se torna natural e automtica).
efetiva
1. Uso de sensao ou resposta fisica.
D. Emprego de
ao 2. Uso de tcnicas mecnica. Ex.; carto relmpago.
2. Estratgias Indiretas:
Grupo V. AFETIVAS
A. Diminuir a 1. Relaxar progressivamente, respirar fundo, meditar (atravs de imagem
ansiedade mental ou som).
2. Usar msica.
3. Rir: assistir a uma comdia, ouvir/ler piadas.
B. Encorajar-se 1. Fazer afirmaes positivas (que tal no dirio?). Ex.: "I'm reading faster.
Everybody makes mistakes. I can learn from mine."
2. Correr riscos de forma inteligente.
3. Gratificar-se.
C. Medir a 1. Ouvir seu corpo (Estou feliz? Estou tensa?).
temperatura 2. Usar "check lists" (auto-avaliao).
emocional
3. Escrever um dirio (data/lio do livro/ atividades principais/ como foi
meu desempenho/ quais foram minhas dificuldades).
4. Discutir seus sentimentos com algum (Que dificuldades ainda tenho?).
Vandergrift foi publicada aps a coleta dos dados. No entanto relevante sua
0'Mailey & Chamot (1990) e Oxford (1990) entre outros. Muito embora, critique a
alm disso, o Autor apresenta uma idia bastante prtica ao expor exemplos
QUADRO 5
Estratgias metacogntivas:
1. Planejamento: Desenvolver uma conscientizao do que precisa ser feito para se executar
uma tarefa de compreenso oral; desenvolver uma ao apropriada de planejamento
e/ou planos para superar dificuldades que podem interferir na concluso da tarefa.
1a. Organizao antecipada;
Esclarecer, antecipadamente, os objetivos "I read over what we have to do." (Fr.10)
de uma tarefa de compreenso oral e/ou "I try to think of questions the teacher is going
propor estratgias para lidar com a tarefa to ask." (Fr. 20S)
1 b. Ateno direcionada;
Decidir antecipadamente, prestar ateno "I listen really hard." (Fr. 20)
no contedo geral e ignorar distrativos
irrelevantes, mantendo a ateno "I pick out the words that are familiar so that...
enquanto ouve. (Fr. 10) - em combinao com inferncia.
1 c. Ateno seletiva;
Decidir prestar ateno a aspectos "I listen for the key words." (Fr.20)
especficos do "input" lingstico ou a
detalhes situacionais que ajudam na "I establish the speakers in the conversation,
compreenso e/ou na concluso da tarefa. their relationship by tone of voice, how they will
address each other. This will limit the topics of
discussion. (Fr.20N) - em combinao com
planejamento, inferncia de voz e elaborao.
Id. Autogerenciamento;
Compreender as condies que ajudam na "I try to get in the frame of mind to understand
execuo bem sucedida de uma tarefa de French." (Fr.20)
compreenso oral e na organizao para
que tais condies ocorram. "I put everything aside and concentrate on
what she is saying." (Fr.20S)
(Continua)
estratgias de Compreenso Ural 78
Conferir, verificar ou corrigir a "I translate and see if it sounds right." (Fr. 10)
compreenso em nvel local.
"I just try to put everything together,
understanding one thing leads to
understanding another." (Fr.20)
Usar o prprio "ouvido para lnguas" a fim "I use my knowledge of Portuguese, primarily
de tomar decises (ver se aquilo soa bem). sound." (Fr.20S) - em combinao com
transferncia.
"I use the sound of words to relate to other
words I know." (Fr.20)
Julgar o prprio uso de estratgias. "I don't concentrate too much to the point to
translation of individual words because then you
just have a whole lot of words and not how they're
strung together into some kind of meaning"
(Fr.20N)
Estratgias Cognitivas:
Usar palavras conhecidas numa fala para "I use other words in the sentence." (Fr.10)
adivinhar o significado de palavras .,| ^ context and guess "
desconhecidas. (Fr.20S)
Usar o tom da voz e/ou dicas "I listen to the way the words are said".(Fr.20)
paralingsticas para adivinhar o significado g,jg5g using tone of voice as a clue." (Fr 20S)
de palavras desconhecidas em uma fala.
Usar expresses faciais, linguagem corporal "I try to read her body language." (Fr.10)
e movimento das mos para adivinhar o 20)
significado de palavras desconhecidas
usadas pelo falante. "I use the teacher's hand gestures." (Fr.20S)
(Continua)
Sstratgias de Compreenso Oral 79
Usar sons de fundo e o relacionamento "I guess on the basic of the kind of information
entre os falantes em um texto oral, material the question asks for".(Fr.10)
na folha de respostas ou concentrar nos
"I comprehend what the teacher chooses to
referentes situacionais para adivinhar o
write on the board to clarify what she is
significado de palavras desconhecidas.
saying." (Fr.20N)
Usar informaes alm do nvel "You pick up things you do know and in the
sentenciai para adivinhar o significado. whole situation piece it together so that you
do know what it does mean." (Fr.20S)
"You go by what came before and what come
after." (Fr.20S)
Referente a experincias pessoais " I remember words from when I used to watch
anteriores. Sesame Street." (Fr.10)
"I associate the word with a place (where I've
heard it used before." (fr.20N)
Usar conhecimento ganho a partir de "Recognizing the names in sports helps you to
experincias pessoais. know what sport they are talking about"
(Fr.20S)
"I use the topic to determine the vrards that I will
listen for." (Fr.20S) - em conjunto com seletiva.
Usar conhecimento ganho em situaes "I relate the words to a topic we've studied"
acadmicas (Fr.20S)
"I try to think of all my background in French "
(Fr.20S)
3. Traduo:
(Continua)
Estratgias de Compreenso Oral
80
4. Transferncia:
Usar o conhecimento de uma lngua para "I try to relate the words to English." (Fr.10)
facilitar a compreenso oral em outra.
"I use my knowledge of other languages;
English to understand German and
Portuguese (primarily sound) to understand
French." (Fr.20S)
6. Repetio:
Repetir um "/oco"da lngua (uma palavra "I sound out the words." (Fr.10)
ou frase) durante a execuo de uma tarefa
de compreenso oral. "I say the word to myself." (Fr.20N)
6. Recursos:
7. Tomar notas:
8. Deduo / induo:
Concientemente aplicar regras prprias ou "I use knowledge of the kinds of words such as
aprendidas para compreender a lingua alvo. parts of speech." (Fr.20S)
"I break up words for parts I might recognize"
(Fr.20N)
9. Imagens;
Usar imagens mentais ou visuais para "I can picture the words in my mind." (Fr.10)
representar informaes (aqui classificado "I make pictures in my mind for words I know,
como uma categoria separada, mas vista then I fill in the picture that's missing in the
como uma forma de elaborao) sequence of pictures in my mind." (Fr.20N)
Estratgias Scio-afetivas:
1. Solicitar esclarecimentos:
(Continua)
Estratgias de Compreenso Oral
81
2. Cooperar:
Trabalhar junto com algum alm do "I ask someone who knows the word." (Fr.20N)
interlocultor para resolver um problema,
pegar informao, verificar uma tarefa de "I ask a friend." (Fr.10)
aprendizagem, criar modelos para uma "I ask a person next to me." (Fr.20)
atividade ou obter "feedback" pelo
desempenho oral ou escrito.
3. Abaixar a ansiedade:
Reduzir a ansiedade atravs do uso de "I think of something funny to calm me down "
tcnicas mentais para se sentir mais (Fr.10)
competente para realizar uma tarefa de
"I take deep breaths." (Fr.20S)
compreenso oral.
4. Auto-encorajar:
Proporcionar motivao pessoal atravs de "I try to get what I can." (Fr.20S)
falas de auto-afirmao ou providenciar
"I tell myself that everyone else is probably
recompensas para si mesmo durante uma
having some kind of problem as well"
atividade de compreenso oral ou aps sua
(Fr.20N)
realizao.
Tornar-se atento e relacionar-se com as "I take it home and take it out on my family"
prprias emoes enquanto ouve, a fim de (Fr.10)
reverter aquelas que so negativas e tirar
"I ignore it (anxiety); you can't deal with it
maior proveito das positivas.
logically." (Fr.20S)
trabalhadas antes de ouvir uma passagem na L2, enquanto se ouve e aps o seu
essa diviso para a maneira como se pode compreender uma passagem oral. No se
Existem trs momentos quando se vai escutar alguma coisa, fazer alguma
atividade que envolve ouvir na L2, ou no. O primeiro anterior ao ato em si, mas se
realizao do ato que envolve ouvir, central, por isso est delimitado pelo que se
ouve; teoricamente tem incio e fim; comea quando o outro (pessoa ou instrumento
eletrnico) fala, e termina tambm com ele. Depois vem o momento posterior, que
ouvir, ou no pretendia estar como pegar" o que uma pessoa falou com outra,
reproduo da fala est gravada e pode ser ouvida novamente. A cada repetio
haver o momento durante, mas ele no ser novo, ser totalmente finito; o que no
ocorre quando se est ouvindo uma conversa ao vivo, a fala vem e se perde no
espao e tempo.
quando o indivduo acaba de ouvir uma pessoa ao vivo, ou seja, ele dispe de
feita pela MCP, a sobreposio ter um tempo curto e relativamente limitado, mas, se
a informao for para a MLP, a sobreposio ser maior, ser recursiva e ter grande
FONTE. Original
classificao inicial;
Estratgias de Compreenso Oral
84
QUADRO 6
Proposta de Distribuio das Estratgias em Momentos
como para viabilizar, de modo prtico, o uso de estratgias que possam ajudar o
trabalho, e apresentado uma viso geral da proposta que norteou a pesquisa, passa-
DISCUSSO"
CAPTULO 3
MATERIAL E MTODOS
adequados e refin-los.
a compreenso oral no pode ser medida com aparelhos precisos; alm disso
e nica. Sendo assim, o incio deste captulo tem um qu de autobiogrfico, pois foi a
desta dissertao foram conseqncia desse trabalho. Mas foi a monitoria de ps-
graduao que tornou possvel a elaborao e a aplicao das verses iniciais dos
passou por quatro verses, e esse refinamento s foi possvel atravs da contribuio
para uma reviso nos procedimentos de coleta dos dados, de modo que tendo-se em
vista a garantia e a qualidade dos dados, itens podem ser modificados ou removidos,
verbalizar enquanto se ouve alguma coisa, por isso, nesta pesquisa, essa tcnica no
foi utilizada.
Material e Mtodos 88
uma tcnica bastante usada, mas criticada pelo fato de que o tempo decorrido entre
o momento da execuo da tarefa e o momento do relato pode fazer com que vrias
informaes no sejam relatadas por esquecimento. Por esse motivo, essa tcnica
entrevista.
refletir sobre eles (Miccoli 1987); alm disso, tem apresentado dados importantes
culturalmente as pessoas esto mais habituadas a usar dirios pessoais, hbito que
resistncia inicial por parte dos alunos para us-lo em sala de aula. Essa restrio
reforada pelo fato de terem que se expressar por meio da palavra escrita (mesmo na
lngua materna) sobre seu desempenho na aquisio de uma lngua estrangeira, pois
o aluno tem receio de ser avaliado ou cobrado pelo que escreveu, tanto do ponto de
todas as aulas de Lngua Inglesa 1 (2 sem. 95). O embasamento cientfico para sua
utilizao foi basicamente o trabalho de Miccoli (1987). O dirio foi apresentado aos
alunos como uma atividade que fazia parte do planejamento e recebeu pontuao
gramatical e/ou estilstico do aluno, nem a lngua utilizada por ele (materna ou
perfurada e pautada, nos dez minutos finais de cada aula. Eles foram encorajados a
descrever tudo que sentiram e como fizeram as atividades daquele dia, a apontar
aprendizado.
relatado nos dirios dizia mais respeito aos fatores scio-afetivos que afetaram
experincia tenha sido vlida tanto para os alunos quanto para a professora, o
pois, para que isso acontea, h necessidade de que seja feito um treinamento
envolvidas na habilidade em foco, ou, pelo menos, necessrio que o aluno tenha
Inglesa: Habilidades Orais", foi dividida com outra monitora^. Coube a ela o trabalho
compreenso oral causava grande dificuldade para esse grupo. O questionrio foi
questo 2 do questionrio (ANEXO D); alm disso, tambm fizeram uso do dirio de
suficientes para embasar uma pesquisa sustentada somente pelo uso de dirios
para alunos de ingls como lngua estrangeira, Oxford (1990: 293-300) e o uso da
foi entregue aos alunos para ser usado como suporte terico e prtico durante o
dificuldade, as quatro habilidades bsicas (falar, ouvir, ler e escrever) e outros itens
compreenso oral ficou entre as habilidades consideradas mais difceis, o que estava
utilizao desse mtodo de coleta, que demanda pelo menos um semestre letivo de
utilizao.
elaboradas trs situaes simuladas onde, a partir delas, os alunos deveriam levantar
parte props o caminho inverso; foram sorteadas trs estratgias para cada aluno,
que, a partir delas, deveria criar trs situaes em que o uso dessas estratgias fosse
essencial.
alunos tiveram dificuldade em criar essas situaes. Por outro lado, os resultados
oral, uma vez que, ao participar das situaes simuladas, o sujeito levado a refletir
soluo do mesmo. Alm disso, houve um "feedback' positivo por parte dos alunos,
pessoal, uma vez que quase todos eles se identificaram com as situaes. Ficou,
levantamento das estratgias de compreenso oral proposto por esta pesquisa, como
material preparado para esse curso modular. A compilao, item por item, das
& Rubin (1987) e de 0'Malley e Chamot (1990). Quatro verses foram elaboradas
para o questionrio. A ltima, que a princpio estava na terceira pessoa, teve todos os
seus itens transpostos para a primeira pessoa, de forma que deixasse de limitar-se a
pessoal. Alm disso, tendo em mente os trs momentos propostos (cap. 2, item 6)
posterior).
Material e Mtodos 94
3. 2. Sujeitos
trabalharmos com uma turma de lngua e outra de uma disciplina optativa foi casual,
piloto-1.
grupo piloto (ou seja, o Grupo piloto-2) e o segundo seria o grupo de pesquisa. Isso
primeiro grupo, j que a coleta das informaes atravs do grupo piloto-1 tinha sido
Esse grupo era formado por 21 alunos. No dia da pesquisa, 22 alunos estavam
presentes em sala de aula; no entanto um dos alunos, ao perceber que faria parte de
Material e Mtodos 95
Inglesa V"), era formado por 19 alunos nas simulaes e 18 alunos no questionrio.
Grupo LV.
Material e Mtodos
96
3.3. Materiais
"Bom dia! Vou estar aqui com vocs hoje, vou entregar-lhes
um material e gostaria que preenchessem de acordo com as
instrues contidas em cada folha. Por favor, s coloquem o
seu nome na folha "Dados Pessoais" e no escrevam nada
diante de "Cdigo". Sejam bem honestos. Lembrem-se: no h
respostas corretas. No final de nosso trabalho, eu direi o
objetivo deste nosso encontro. Obrigada!"
passos, atitudes etc. (antes, durante e depois) relativos a qualquer atividade que
instrues, seguido de cinco situaes, distribudas uma em cada folha (ANEXO C).
em branco (Situao aberta) foi passada em primeiro lugar, para que nenhuma
informao contida nas outras folhas pudesse influenciar as respostas; depois foi
entregue a folha contendo os dados pessoais e uma questo sobre a importncia das
situaes simuladas, uma de cada vez, medida que cada aluno foi solicitando.
deciso pessoal de cada um foi respeitada. Faltando dez minutos para o tmino da
aula o questionrio foi entregue e respondido por todos. Os alunos que chegaram
medida que iam terminando foram recebendo as folhas que estavam faltando, mas,
3. Os alunos que foram acumulando todas as folhas receberam um clipe para junt-
las, colocando a folha de "Dados Pessoais" como capa. O pacote foi recolhido.
sem saber a que fim se destinava. A resposta, negativa, foi unnime: julgaram tratar-
do curso etc. No acharam o teste cansativo o que, at certo ponto, indicou que
refinamento do material, j que, por exemplo, os "Dados Pessoais" passara por seis
O objetivo que se teve em vista ao se propor usar uma turma como grupo-
xerocados, lpis ou caneta, clipe) e uma sala de aula de lngua estrangeira por, no
(piloto-2), elas no foram suficientes para excluir esse grupo dos resultados finais.
Por essa razo, optou-se por apresentar os dois grupos como parte desta pesquisa e
Material e Mtodos
99
dos resultados obtidos. Mesmo assim, foi mantida a identidade de cada grupo sob
total.
"Dados Pessoais" (ANEXO G), embora j tivesse passado por seis verses, poderia
ser ainda mais clara e objetiva, uma vez que um sujeito do Grupo LA, que havia
solicitado usar o verso; ele o fez, embora descontente. Outra observao foi o fato de
aps "CURSO" no deixava claro que se desejava resposta sobre a habilitao, pois
foram feitas (compare os ANEXOS B e G) procurando manter uma nica folha para
segue":
PARTE B: NAS QUESTES ABAIXO, POSSVEL ESCOLHER (V) MAIS DE UMA OPO. FICA
A SEU CRITRIO INCLUSIVE ACRESCENTAR OUTRAS POSSIBILIDADES.
para economizar espao na folha e que deveriam ver a segunda coluna como uma
entendeu o que significava "saber bem a lngua materna". A resposta foi-lhe dada em
quando se est aprendendo uma lngua estrangeira?" O sujeito deu-se por satisfeito,
mas sua dvida levou modificao do enunciado da questo e do uso dos verbos
SdG ou ter antes de cada item (verso usada pelo Grupo LV, ANEXO B);
SABER ESCREVER
SABER FALAR
SABER GRAMTICA
SABER LER
SABER OUVIR
SABER VOCABULRIO
SABER TRADUZIR
TER DOMNIO DA LNGUA MATERNA PADRO
TER UMA BOA PRONNCIA
TER UM BOM CONHECIMENTO GERAL SOBRE A LNGUA-ALVO E AS CULTURAS A
QUE PERTENCE.
motivo da pesquisa e seu objeto de estudo, o que j seria feito no final da coleta de
dados; portanto, era uma informao redundante. Alm disso, ambos deixam
SEJA HONESTO COM VOC MESMO E NO SE PREOCUPE COM O QUE "OS OUTROS" VO
PENSAR. SUAS RESPOSTAS SERO RESPEITADAS E MANTIDAS NO ANONIMATO.
Este questionrio foi desenvolvido para ajud-lo a identificar os caminhos que voc percorre
para compreender, melhorar, ou adquirir domnio do que voc ouve em ingls. Atravs de suas
respostas, voc estar contribuindo com uma dissertao de mestrado e, conseqentemente, com a
melhoria do ensino de ingls, alm de auxiliar o seu prprio processo de aquisio dessa lngua.
pargrafo (da verso anterior) foi colocado no incio do questionrio atual; os dois
resultados so semelhantes. Isso talvez se deva talvez ao fato de que, nos dois
revelaram um alto ndice de ausncia de resposta, isto , 14,28 ^ dos sujeitos desse
havia ocorrido. Sendo assim, essas questes foram reelaboradas com o mnimo de
para:
Na situao 3 (verso usada pelo Grupo LA - ANEXO H), verificou-se que o texto
poderia estar enfatizando mais "no desapontar seu professor" (linhas 11 e 12) do
texto (linhas 17 a 19) tambm no deixou clara a inteno inicial de levantar uma
negativamente, essa habilidade. Esse fato s foi detectado porque alguns sujeitos do
respostas:
"Pense e escreva tudo o que voc j usou, usa e usaria especificamente nessa
situao para melhorar rapidamente o seu desempenho no "listening". Essas anotaes suas
"Costumava trabalhar muito com msica e acho essa atividade muito interessante.
Assim certamente usaria exerccios com msica. Outra atividade usar vdeo
(LA06)
"A partir do exposto, pense e faa uma lista como se voc fosse trabalhar
esses dois pontos com seus alunos na primeira semana de aula: (a)
Fatores, positivos e negativos que podem influenciar a compreenso oral;
(b) o que deve ser feito durante uma atividade de "listening" para que cada
um compreenda melhor o que est ouvindo."
transio..." e, nas duas linhas seguintes, feita uma rpida explanao do que
Material e Mtodos 105
pediu que fosse dada uma explicao do que era o programa de transio. A mesma
talvez os problemas fossem maiores e essa parte teria que ser anulada.
pelo Grupo LA) e o ANEXO C (verso usada pelo Grupo LV); entretanto ambos os
escolheria freqentar?" e "O que voc pode fazer para melhorar sua compreenso
oral nestas poucas semanas que lhe restam no Brasil?") foram respondidas sem
problemas.
validade.
pesquisa.
CAPTULO 4
RESULTADOS E DISCUSSO
Este captulo composto por cinco tpicos principais. O primeiro situa o grau
compreenso oral descritas por meio das situaes simuladas. Esse terceiro tpico
informantes para a escolha, feita por eles, entre freqentar um curso de L2 no qual
quarto tpico deste captulo diz respeito comparao feita entre as estratgias
(1996).
Resultados e Discusso
107
importncia. O objetivo dessa questo foi situar, desde o incio, a importncia dada
Em terceiro aparece lere, em quarto, escrever Isso indica que nossos alunos esto
bsicas na aquisio de uma L2; ler e escrever, ambos os itens com colocaes
muito prximas. A aquisio de vocabulrio ocupa a quinta posio nos dois grupos
nona posio. No geral, a traduo ocupou a ltima colocao, mas, para o Grupo
LV, esse aspecto aparece em oitavo lugar, enquanto em ltimo est o dominio da L1
padro.
Resultados e Discusso 108
dividiu-se pelo nmero de informantes de cada grupo (21 para o Grupo LA e 19 para
o Grupo LV). Posteriormente foi tirada a mdia dos dois grupos, obtendo-se, assim,
maior de importncia.
TABELA 1
FONTE - Original
69
GLV = S da colocao dada pelos alunos para cada item (ANEXO J)
nmero de alunos
70
IVICG = GLA + GLV
Resultados e Discusso
109
atravs do questionrio
a partir de 0'Malley & Chamot (1990) e Oxford (1990). Nesse sentido, a forma mais
controlada de coleta dos dados, pois, enquanto, por um lado, ajuda o indivduo a
lado a lado com a fala. A questo 7 enfoca a compreenso de modo mais geral.
oral, pois 41,03% consideram ter deficincias nessa habilidade (questo 7a).
grupo para outro, porque houve no primeiro grupo (Grupo LA) um alto ndice de
-Resultados e Discusso
110
compreenso oral, quanto nas outras habilidades. No geral, 89,74% dos informantes
nao responderam a essa questo, enquanto apenas 10,26% afirmaram ter melhor
levantar hipteses como; cansao, no terem entendido que era para marcar um item
em cada uma das questes (7a e 7b), ou, ainda, porque a informao "outras
TABELA 2
uma reflexo mais profunda sobre as estratgias utilizadas por ele. So itens gerais
voltados para crenas e atitudes reais que o indivduo pode empregar em funo da
antes de se executar uma tarefa de compreenso oral; a estratgia (/) "retardar a fala
aprendizagem.
professor usa equipamentos eletrnicos"), com 46,15% das opinies, ambos com
ndices superiores ao item f {"crio objetivos prprios para meu aprendizado") com
38,46%. Esses resultados do subsdios para afirmar que esse grupo de alunos
ensino de lnguas.
feita apenas pelo Grupo LV. Em penltimo lugar aparece, com apenas 15,38%, a
compreenso oral" (item /). Comparado com as respostas dadas questo lea
importncia dada s quatro habilidades, esse resultado indica que, ou esses sujeitos
concentrar primeiro em uma habilidade para depois voltar os esforos para outra"
como sendo uma maneira eficaz para "acostumar o ouvido" com a L2 antes de
comear a fal-la.
TABELA 3
Grupo LV, contra a escolha de quatro sujeitos do Grupo LA, ficando em penltimo
lugar geral. A estratgia considerada como menos eficiente ou menos usada foi outra
TABELA 4
FONTE: As estratgias sao adaptadas de O Mailey & Chamot (1990) e Oxford (1990)
Resultados e Discusso 114
dos informantes pedem para repetir (item a). Em um primeiro instante, isso parece
("peo para a pessoa falar mais devagar'), o ndice de escolha cai para 30,77%. Por
isso possvel que o item a tenha sido relacionado a repetir a fita K-7 e no a
interromper o falante, uma vez que o uso desse equipamento bastante difundido
em nosso contexto de ensino de ingls como LE. Outra evidncia para essa segunda
de repetir (voltar) a fita K-7 vrias vezes" (item b da questo 6, TABELA 6).
fatores scio-afetivos que podem impedir o uso de uma estratgia que envolva uma
informantes do Grupo LA, contra apenas 5,56% no Grupo LV. Por outro lado a
Grupo LA o filtro afetivo mais baixo, pois o fator timidez interfere em 4,76% dos
informantes^^.
compreender um texto oral (item a). Em penltimo lugar, escolhido apenas por dois
sujeitos do Grupo LV, est o "uso do conhecimento de outra lngua estrangeira para
"identificar sons parecidos na L1 ou na prpria lngua alvo" (item p), com apenas
se segue.
TABELA 5
Questionrio
(Continua)
Resultados e Discusso 116
TABELA 5
Resultados das Estratgias Do Questionrio Relativas ao Momento Durante a
COMPREENSO ORAL
(Concluso)
assunto que acaba de ser ouvido, para verificar a compreenso" (item a), com
69,23% da opinio dos informantes. A estratgia menos indicada pelos sujeitos foi
tambm uma scio-afetiva, "se arriscar e empregar o que acaba de ser ouvido"
(item n), com 15,38%. O "uso do dirio de aprendizagem" (item o) no foi escolhido
TABELA 6
(continua)
Resultados e Discusso 118
TABELA 6
(acima de 40%) dos sujeitos observados usam apenas de trs a cinco estratgias, No
momento posterior iambm aparecem seis estratgias com mais de 40% de utilizao
4.7 deste trabalho) com a descrio, que se segue, das estratgias mencionadas
3, 4 e 5).
cada situao pedia e/ou de acordo com as colocaes individuais feitas pelos
informantes.
(ANEXO C) est voltada para o momento durante o ato de ouvir fitas K-7 em sala de
aula e tambm solicita informao sobre o que pode ser feito para amenizar os
est voltada para o momento durante, mas sem especificar se se ouve uma pessoa
ao vivo ou atravs de outro recurso audiovisual. Essa situao ainda solicita aos
Mtodos, para o Grupo LA, essa situao levantou, em vez de fatores que podem
Resultados e Discusso 120
situao ao vivo.
computadas nos seus devidos momentos. Alm disso, verificou-se que o mesmo
dados obtidos nas simulaes foram analisados sob duas perspectivas: na primeira
repetio nos leva a crer que a estratgia em foco est muito sedimentada para o
sujeito, por isso, sempre que possvel, ele volta a repeti-la; alm disso, pode
aquisio de uma L2. Sendo assim, a discusso que se segue nos subitens esto
estaro codificados da seguinte forma: duas letras iniciais indicando o curso, seguido
QUADRO 7
N'de
indicao.
1. Criar o hbito de ouvir na L2, treinando a compreenso oral atravs de msicas o 15
filmes ("Acho que pelo menos 50% poderia ser melhorado se pudermos ver o que
ouvimos, pois vamos ver nosso interloculor na maioria das situaes reais." - L7\05H)
2. Conhecer bem o material a ser adotado. 11
3. Discutir com professores mais experientes e pedir-lhes ajuda para tirar dvidas. 9
conseguir material e tcnicas novas.
4. Buscar e estudar (fontica e fonologia) material correlato prtica da pronncia 4
5. Buscar ajuda em material terico e didtico 2
6. Procurar ajuda de nativos para aulas particulares ou apenas para esclarecer dvidas. 2
7. Saber rejeitar uma oferta de trabalho quando as prprias limitaes [do professor] 2
poderiam desestimular o interesse dos alunos pelo assunto ou pela disciplina
8. Ter humildade suficiente para admitir limitaes e trazer solues na prxima aula
9. Variar tcnicas em sala de aula.
10. Preparar a aula da melhor forma possvel.
11. Ter motivao e persistncia para melhorar.
12. Procurar passar pelo menos 15 dias em uma escola de lnguas, para professores, no
exterior.
Fonte: Original
Resultados e Discusso 122
O QUADRO 7 fala por si mesmo, pois todas essas atitudes esto, na verdade,
dessas atitudes pode revelar que, para esses informantes, o curso de Letras, ou as
tipos, sendo que a "organizao do conhecimento" (item 1a) foi a mais usada:
"organizao material", com 73,68%, indicando que os sujeitos esto cientes de que
deve haver uma preparao do ambiente fsico e do material usado antes de uma
que alguns sujeitos mencionaram mais de uma vez a mesma estratgia. Isso indica
que, para os sujeitos que repetiram essa estratgia, existe uma preocupao com a
cientes de que, por exemplo, qualquer movimento para se fechar uma janela, pegar
ocorrncia. Esse ndice indica que pouco mais da metade dos participantes esto
que nada entendeu, mas a verdade que ele "no quis" compreender. O tipo de
executada" {liem If), com 10,53%. Esperava-se que esse item fosse mais utilizado,
ser feito, ele, de antemo, poder escolher estratgias que visem a atingir esse
global" (item Id) ou "ouvir pontos especficos" (item 1e), que alcanaram 26,32% e
estratgia apresentou 7 repeties (Anlise 2), aumentando esse ndice para 65,79%
de ocorrncias. Podendo indicar, por exemplo, que parte dos informantes j possuem
uma conscientizao de que cada tarefa exige uma abordagem diferente e que cada
7,89%. Houve, tambm, duas estratgias cognitivas, "ouvir por ouvir", com apenas
5,26%, representando dois indivduos do Grupo LA. Mesmo sendo uma estratgia
que no foi mencionada pela maioria, "ouvir por ouvir" pode estar indicando uma
maturidade lingstica dos sujeitos que a usam, pois, ao contrrio do que muitos
professores de lngua pregam ("se vai ouvir na L2, tem-se que fazer alguma atividade
alm de ouvir"), essa estratgia parece eficiente para baixar a ansiedade do aprendiz
inicial e mesmo para deixar que o "ouvido" se acostume com a nova lngua que est
apenas por um informante que procura compreender um texto oral atravs da busca
QUADRO 8
Momento 1: Antecedente
Grupo 1: Estratgias metacognitivas:
1. Planejamento: Desenvolve a conscientizao do que precisa ser feito para se executar
uma tarefa de compreenso oral.
1b. Organizar o material: a preparao do ambiente fsico (espao, luz, som, localizao, etc.), do
horrio e do material necessrio (caderno, lpis, caneta, toca-fitas, etc.)
1 "Primeiro vou me preparar com papel e lpis para fazer algumas anotaes, depois vou
procurar uma cadeira mais frente para ouvir melhor." (1LV33)
2 "Vou levar um gravador." (1LV41)
3 "Preciso de um pouco mais de volume (som alto) quando vejo/escuto vdeo, por isso tenho que
tomar minhas providncias." (ALA05H)
1c. Autocontrolar-se: a preparao antecipada das condies internas ao indivduo quo podem
ajudar durante a compreenso (decidir prestar ateno, se concentrar, estar
predisposto atividade, ter boa vontade para executar a atividade)
~ "Tento tranqilizar-me uns minutos antes de realizar a atividade em si." (2LA11)
2 "Quando vou ouvir algo em ingls, j tenho em mente que preciso prestar bastante ateno o
me concentrar." (ALAI5)
3 "Quando comeo a escutar algum falando em ingls eu me concentro: olho num ponto fixo,
fico mais ereta na cadeira, levanto a cabea, fico com o lpis ou caneta parados, prontos para
anotar alguma coisa." (ALA18) - Alm da estratgia cognitiva, do momento durante, de tomar
notas.
1 "Presto ateno no contexto primeiro, depois presto ateno nas partes e novamente ouo e
tento juntar as duas coisas para uma melhor compreenso." (2L\/29) - Alm da estratgia
metacognitiva de planejamento: ouvir pontos especficos e da posterior de aplicao: repetir a
fita.
(Continua)
Resultados e Discusso 126
1f. Estabelecer o objetivo e o tipo da tarefa e/ou estabelecer o assunto a sor abordado:
"Deve-se primeiro saber sobre o que ser falado." (ALV26)
2 "O primeiro passo saber o assunto especfico que eu vou abordar. Acontece da mesma
forma quando vou conversar com um nativo." (ALV38)
(Continua)
Resultados e Discusso 127
2 "Procurarei me enturmar com o pessoal, pois ficando mais prximo deles poderia descobrir
melhor os traos de pronncia, inclusive ficarei mais intimo com o vocabulrio que essas
pessoas usam." (5LV34)
1. Ouvir por ouvir; decidir antecipadamente que ir ouvir a L2 sem nenhum objetivo
lingstico, ir deixar que o fluxo sonoro da fala do outro penetre nos ouvidos,
por prazer ou para se acostumar com a lngua-alvo.
"Deixo o som fluir em meus ouvidos; gosto de sentir a musicalidade do ingls " (ALA20)
2 "S ouvir para me costumar mais com o 'listening', assim minha capacidade de fluncia
aumenta naturalmente." (1LV15)
TABELA 7:
ANLISE 1; ANLISE 2:
Contagem de unna ocorrncia por Contagem por nmero de repetio
informante da mesma estratgia
% Grupo Grupo N de N de Total K.
Total de LV" Ocor. Ocor de de
dos Ocor- =20 =18 Gmpo Grupo Ocor- Ocor-
Grupos rncia Alunos Alunos LA LV rncias rfincla
descritas na simulao 4
de mdio prazo, isto , a simulao de uma situao onde o indivduo iria fazer um
curso de Letras em universidade americana dentro de seis semanas. Prazo que ter
para aprimorar a habilidade oral. No geral, foram apontadas oito estratgias (TABELA
8). A estratgia cognitiva "Ouvir msica, fitas didticas e/ou assistir a filmes" foi a
"Procurar algum, nativo ou no, para conversar em ingls" com 28,95% de escolha;
e "Expandir e estudar vocabulrio" ocupam o quarto lugar, com 7,89%, sendo que
"Estudara fontica da lingua inglesa" e "Estudar a lingua escrita", ambas com 2,63%,
estratgia que envolve duas habilidades; "Procurar ouvir e falar", com 2,63%,
Grupo LV. Alm disso, houve uma diferena relevante entre a percentagem obtida na
produtividade das trs ltimas estratgias, j que por si s esto colocadas de modo
fontica da lingua inglesa" e "Estudar a lingua escrita". Onde estaha, para esses
uma questo que esse trabalho no tem subsdios para responder. Observem-se
TABELA 8
de ouvir algo na L2. H uma demarcao quase precisa de quando ele comea, mas
o seu trmino pode se alongar um pouco alm do trmino da fala do outro (ao vivo ou
repete (volta e ouve novamente) um texto oral, ele est situado no momento
Resultados e Discusso 131
posterior, pois j ouviu pela primeira vez o texto, mesmo porque durante essa
Esse momento tambm se caracteriza pelo uso quase que exclusivo das
de cada uma.
metacognitivo (TABELA 9), a "ateno seletiva", com 52,63%, sendo que para o
Grupo LA o uso dessa estratgia est mais sedimentado. Tambm no grupo das
com 5,26%, representando dois indivduos do Grupo LA. Embora sejam estratgias
pouco produtiva.
9). A primeira foi o uso de "anotaes" durante a compreenso oral. A grande maioria
usada, outros especificaram o tipo de anotaes feitas; "Anotar dvidas e/ou palavras
Resultados e Discusso 132
desconhecidas" a{\ng\u 18,42%; "Anotar de acordo com o som" ficou com 10,53% de
dois tipos. Esse resultado pode estar indicando que, especificamente para esses
anotaes. O tipo de inferncia "usar o contexto geral" para compreender foi a que
obteve o indice mais alto, com 65,79% de ocorrncia; na Anlise 2 esse indice subiu
para 100%. O segundo tipo de inferncia foi "o uso da pronncia, sons e da
inferncia do item 2e, "partir de palavras mais difceis e/ou desconhecidas" foi
a partir dele. O ltimo tipo de inferncia mencionado pelos informantes foi "inferir
significados a partir do que foi dito antes", com apenas 2,63% de ocorrncia. Esse
prever o que ser ouvido e ento apenas verificar se a sua inferncia foi confirmada
L2.
ao som" aparece, juntamente com "compreender cada (e todas as) palavras", com
5,26%. Sendo que essa ltima pode ser considerada uma contra-estratgia, pois no
dessa estratgia (Anlise 2), podendo indicar que esses dois informantes do Grupo
QUADRO 9
Momento 2: Durante
Grupo 1: Estratgias Metacognitivas
1. Ateno seletiva: ignorar todos os tipos possveis de distrao durante a realizao da
tarefa, inclusive ignorar palavras desconhecidas.
1 'Procuro voltar a ateno s para o que est sendo dito, ou seja, no me distrair conn
nenhuma influncia externa." (ALA19H)
2 "Fecho os olhos e tento me concentrar ao mximo nas vozes da fita " (2L\/40)
3 "Tento prestar ateno basicamente no que as pessoas falam e no no barulho que elas
fazem." (LV27)
1 "Em caso de alguma dvida multo Importante, pergunto algum do lado, mas isso tem que ser
bem rpido seno as perdas so maiores," (1LA06) - Alm da estratgia metacognitiva de
reflexo, do momento antecedente.
2 "Qualquer dvida pergunto algum do lado." (1LA17)
1a. Usar o contexto, o tpico, assunto e/ou som de fundo para compreender:
1 "Quando ouo ingls, eu procuro a relao imediata do que estou ouvindo com o contexto da
conversa." (ALAI3)
2 "Durante uma atividade vou ouvindo para compreender em um nivel geral, e no palavra por
palavra." (1LM1)
3 "Presto ateno no contexto primeiro, depois (se repetir) presto ateno nas partes e
novamente ouo e tento juntar as duas coisas para uma melhor compreenso." (2LV29) - Alm
da estratgia metacognitiva antecedente de ouvir pontos especficos e a cognitiva posterior de
aplicao: repetir a fita.
1b. Usar a pronncia, o tom, timbre e/ou altura da voz, a acentuao e entonao das
palavras e frases. Usar tambm o sotaque do falante:
1 "Procuro perceber a nvel fonolgico os sons das palavras, seu tipo de pronncia para no
confundi-la com palavras parecidas e assim poder assimilar o sentido da mensagem "
(2LA30H) - Alm da estratgia metacognitivo antecedente de planejamento: ouvir pontos
especficos.
2 "Quando possvel presto ateno na forma que o falante articula a lingua e a boca e vou
fazendo igual para ir ajudando na compreenso." (ALA08)
3 "Para compreender, presto ateno na pronncia das palavras " (ALA01)
1c. Partir de palavras conhecidas, palavras-chave ou das palavras mais enfatizadas para
adivinhar o significado de palavras novas ou do contexto.
1 "Tento me concentrar e entender pelo menos as palavras que j conheo e dal entender o
todo. Depois volto a fita ou peo o professor para repetir, assim vejo se entendi," (2LV32) -
Alm das estratgias metacognitivas durante de ateno seletiva e a cognitiva posterior de
aplicao: repetir a fita.
2 "Presto ateno para reconhecer palavras mais enfatizadas para tecer a compreenso geral do
'listening'." (ALA06) - Alm da estratgia metacognitiva durante de ateno seletiva
3 "Procuro escutar 'palavras-chave' que me permita contextualizar o que est sendo dito
(ALA19H)
1e. Partir de palavras mais difceis e /ou desconhecidas: (esse tipo de inferncia no
eficaz, pode-se dizer que , na verdade, uma contra-estratgia).
~i "Durante reportagens me ligo em uma nica palavra (geralmente uma que no conheo) e
ento perco o resto." (ALA04)
2. Anotaes: fazer vrios tipos de anotaes enquanto estiver ouvindo, usando de modo
abreviado a forma verbal (palavras-chave, idias, tpicos, etc.), a forma
grfica (grficos, desenhos), ou a forma numrica.
2a. Anotaes gerais: escrever as idias gerais sobre o tema que est sendo ouvido ou
anotar palavras-chave tpicos ou itens,
1 "Fao anotaes procurando esboar o contedo geral da palestra." (1LA06)
2 "Se sentir que estou me perdendo por causa do vocabulrio tento ao menos listar os tpicos
que compem a palestra." (1LA05H) - Alm da estratgia metacognitiva antecedente: reflexo.
3 "Tento anotar alguma fala importante e observar tudo que acontece." (5LA11)
2c. Anotar de acordo com o som: anotar usando os smbolos fonticos ou do jeito que
ouviu, sem preocupao com a exatido gramatical.
"Os termos que forem mais difceis eu vou anotando mais ou menos, como eu os entendi,
depois vou ver se o termo anotado est coerente com o resto do que foi escrito e depois vou
verificar se o texto escrito est de acordo com a palestra." (1LV33) - Alm da estratgia
cognitiva posterior, associar com informaes na memria.
2 "Tomo nota principalmente das pronncias para tentar encaixar tudo isso num contexto."
(5LV37H) - Alm da estratgia cognitiva durante: inferir a partir da pronncia.
3 "A palavra ou expresso que no compreendo, anoto de acordo com o som que ouvi." (1LA15)
3 "No fico preocupado com o vocabulrio tcnico, muitos termos derivam do latim e assim
facilita a compreenso." Alm da estratgia metacognitiva antecedente de autocontrole
7. Aplicao de imagem ao som: ligar o som que se est ouvindo com uma imagem na
memria ou atravs de rabiscos feito enquanto se ouve.
1 "Tento identificar as palavras na sua forma escrita, ou seja, quando uma pessoa fala
'yesterday', eu tento 'visualizar' a sua escrita para entender" (ALA32)
2 "Gosto de ficar 'pensando' em ingls, quando estou ouvindo msicas vou visualizando lugares
e situaes e tentando me colocar em um mundo mais 'ingls'. " (ALA08)
Resultados e Discusso 137
TABELA 9:
ANALISE 1: ANALISE 2:
Contagem de uma ocorrncia por Contagem por nmcto do repetio
informante da mesma estratgia
% Grupo Grupo N de N de Total %
Total de LA = LV = Ocor. Ocor. de de
dos Ocor- 20 18 Grupo Grupo Ocor- Ocor-
Grupos rncia Alunos Alunos LA LV rncias lncla
Momento 2: DURANTE
1. Solicitao de esclarecimentos
1a. Interromper o falante 7,89 3 7,89
1b. Perguntar a algum do lado 5,26 O 5,26
1. Anotaes
1a. Fazer anotaes de palavras- 31 81,58 20 11 32 11 43 113,16
chave, tpicos, itens especficos
ou de idias gerais sobre o tema
ouvido
1b. Anotar dvidas e/ou palavras 7 18,42 3 4 3 5 8 21,05
desconhecidas
1c. Anotar de acordo com o som 4 10,53 1 3 1 4 5 13,16
2. Inferncias
2a. Usar o contexto geral 25 65,79 11 14 18 20 38 100,00
2b. Usar a pronncia, sons, e/ou a 13 34,21 8 5 11 6 17 44,74
articulao
2c. Partir de palavras conhecidas, 12 31,58 13 34,21
palavras-chave
2d. Partir de "dicas" cinestsicas 15,79 1 18,42
2e. Partir das palavras mais difceis 2,63 O 2,63
e/ou desconhecidas
2f. Inferir significados a partir do 2,63 2,63
que foi dito antes
de latino-americanos
E.U.A.) em uma turma composta basicamente por alunos vindos de diversos pases,
afetivas.
espanhol em sala (...) [para] facilitar a comunicao [se o curso fosse composto por
latinos]" o que seria um fator negativo ele opta por escolher freqentar um
QUADRO 10
Diversas Nacionalidades
1. "Pois, com certeza as aulas devem ser dadas em uma s lngua e deve ser o ingls. "
(LA03)
2. "Sem dvida esse curso, devido oportunidade de contato com diversas culturas e porque
no serei a nica pessoa com problemas no idioma." (LA06)
3. "Pois se a turma fosse de latino-americanos, o professor provavelmente tenderia a falar
espanhol em sala de aula para, de alguma forma, facilitar a comunicao." (LV24)
4. "Pois assim estaramos no mesmo p de igualdade em relao lngua." (LV26)
5. "Porque me familiarizo com os vrios sotaques e ainda com a pronncia correta do
professor." (L\/28H)
6. "Apesar da dificuldade, prefiro freqentar esse curso, pois poderei ter contato com lnguas
e/ou alunos que tm uma cultura mais diferenciada da minha no significando que toda
a cultura latino-americana seja igual." (LA05H)
7. "O fato de sermos de nacionalidades diferentes nos impede de nos comunicarmos em
outra lngua, que no o ingls. Isso facilitaria um maior treinamento." (LV27)
Latinos Americanos
1. "Porque me sentiria mais vontade, sabendo que meus colegas falam uma lngua mais
prxima da minha." (LA01)
2. "Porque teria um melhor aproveitamento. Apesar do outro curso oferecer a oportunidade
de se conhecer outras lnguas." (LA14)
3. "Porque poderia aprender com mais facilidade, pois do contrrio, cursando um curso onde
se fala o ingls eu talvez no aprenderia nada. Assim eu aprenderia com mais
tranqilidade." (LA15)
4. "J que meu domnio de ingls seria bem pequeno, seria mais fcil para me comunicar
com meus colegas, existiria a possibilidade de compartilhar vivncias e dificuldades."
(LA16)
5. "Pois certamente ser voltado para a realidade (em termos culturais) da Amrica Latina.
Uma turma mais "homognea" pode vir a facilitar o desempenho da turma como um
todo."(LA19H)
6. "Simplesmente porque eu sou latino-americano." (LA21H)
Resultados e Discusso 141
ajuda de algum presente no ato da tarefa" (18,42%) e "buscar ajuda de algum fora
(15,79%); em terceiro, "a prtica naturalistica" com 10,53%, usada s por sujeitos do
Grupo LA; em ltimo lugar, mencionada por um nico sujeito (Grupo LV), ficou a
O ndice mais alto foi da "repetio da fita k-7 e/ou do video para verificar a
confirma pela reocorrncia desse tipo de estratgia (Anlise 2) e pelos 23,68% que
recursos" com 50%; depois aparece, "ouvir novamente e ler simultaneamente", com
um "script". Em quinto e sexto lugares, esto, com 7,89%, "anotar aps ter ouvido" e
LA (2,63%).
Resultados e Discusso 143
QUADRO 11
Momento 3: Posterior
1 "Tomo notas, mas no tantas: geralmente me 'perco' quando estou escrevendo e depois fica
difcil acompanhar a palestra." (1LA20) - Alm da estratgia cognitiva durante de tomar notas
2 "Tentar uma gravao em K-7 talvez ajudasse, mas realmente no tenho certeza a respeito de
qual seria a melhor sada porque sempre tenho problemas quando ouo algum ao vivo."
(5bM6)
3 "Quando ouo msica no rdio eu tenho nsia para acompanhar as msicas em ingls como
acompanho em portugus; ento pego mais ou menos a pronncia pela terminao da palavra
(...) ento guando ouo novamente a palavra e canto certo, fico muito feliz quando isso
acontece. E uma pena no conseguir em sala de aula o que eu consigo com msica em minha
casa." (ALV33) - Mais cog. durante: inferncia usando o som/pronncia; e scio-afetiva
posterior de auto-encorajamento.
1. Cooperao: trabalhar junto com algum que no seja o falante, para resolver dvidas,
pegar informaes novas ou verificar e comparar a compreenso.
1 "Posso verificar minha compreenso conversando com um colega que tambm fez a mesma
atividade." (1LV35)
2 "Procuro algum que tenha 'pegado' mais coisas do que eu e tendo adquirir mais
informaes." (1LA08) - Alm da estratgia cognitiva de expandir o conhecimento.
3 "Procuro ler as anotaes de outros colegas e discuto o assunto com eles " (1LA20) - Alm da
estratgia cognitiva de aplicao atravs da confrontao das informaes na memria com
as anotaes.
1 "Se possvel, tento conversar com algum, em ingls, e descobrir se compreende bem aquele
assunto, ou tiro dvidas com essa pessoa." (1LA37H)
2 "Procuro redigir um texto do que ouvi com ajuda de um dicionrio ou de outro professor."
(1LA13) - Alm da estratgia cognitiva de aplicao atravs da expanso do conhecimento.
(Continua)
Resultados e Discusso 144
1 "Se no compreendi tudo pergunto ao professor, colega ou palestrante, quando elos acabarem
de falar." (2LV40)
2 "Se possvel tento entrar em contato com o palestrante e discutir alguma dvida " (1LA03)
3 "Se possvel tento falar pessoalmente com o palestrante." (1LA20)
1 "Procuro ter o mximo de contato possvel com a lngua em outras situaes como filmes e
msica." (21-A09)
2 "Mesmo em sala e nos corredores interessante trocar idias, sempre em ingls, para que se
tenha um maior contato com a lngua." (2I-A10)
3 "Para minha melhor compreenso eu trabalho em casa com outras fitas, filmes e msicas,
Porque atravs da prtica que se pode melhorar." (2LA11)
1 "(...) ento quando ouo novamente e canto certo, fico muito feliz quando isso acontece"
(ALV33)
1a. Repetir a fita K-7 ou vdeo para ampliar e/ou verificar a compreonso ou para
memorizar.
1 "Repito o texto quantas vezes forem necessrias para que eu possa ter certeza de alguma
palavra que estou em dvida." (ALV41)
2 "Fecho os olhos e tento me concentrar ao mximo nas vozes da fita, tento entender o contexto
Na segunda vez ouo e tento captar as palavras que ainda no entendi. Na terceira vez tento
ver o contexto com as palavras que ainda, talvez, eu no tenha captado." (2L\/40) - Alm das
estratgias durante : metacognitiva ateno seletiva e cognitiva de inferncia pelo contexto.
(Continua)
Resultados e Discusso 145
3 "Escuto todo o texto e tento entender o contexto geral. Escuto mais de uma vez e presto
ateno nos sons das palavras e na forma como so pronunciadas, presto ateno na forma
de entonao e verifico as diversas formas da lngua ser articulada pelo falante." (ALA11) -
Alm das estratgias cognitiva durante de inferncia pelo contexto e usando a pronncia e
articulao e da estratgia cognitiva posterior de aplicao: empregando aps ouvir.
1b. Expandir o conhecimento aps ouvir: usando dicionrios, livros ou outra fonto.
1 "Aps a palestra vou organizar as idias com a ajuda de um bom dicionrio " (1LV38)
2 "Gosto de ter sempre um bom dicionrio de ingls-portugus para verificar a forma correta de
escrever a palavra e as vrias maneiras de us-la." (ALA08)
3 "Com base nas minhas anotaes e naquilo que recordo e olhando os livros relacionados com
ao tema, vou redigir um texto," (1LA09) - Alm da estratgias cognitiva durante: fazer
anotaes e da cognitiva posterior de confrontar anotaes com informaes na memria
1 "Aps ouvir uso as anotaes e o que vou lembrando para desenvolver o assunto " (1LV35) -
Alm da estratgia cognitiva durante de aplicao; fazer anotaes.
2 "Fao uma releitura do material anotado organizando as idias mal colocadas ou incompletas "
(1LV39) - Alm da estratgia cognitiva durante de fazer anotaes.
3 "Procuro anotar rpido, mas com clareza, para saber mais tarde (na hora de fazer o relatrio)
o que escrever e o que adicionar (na medida que eu for lembrando da palestra)." - Alm das
estratgias durante de fazer anotaes e da metacognitiva antecedente, reflexo
1 "(...) ou tento ouvir a fita uma vez mais e ir acompanhando a fita com o 'tapescript', se tiver
disponvel." (2LV32)
2 "Em casa, eu ouo de novo e aps compreender o contexto eu leio o que est na fita."
3 "Procuro ouvir o maior nmero de vezes. Volto a fita olhando minhas anotaes." (2LA08)
1 "Imediatamente aps a palestra anotarei os temas e farei um pequeno esquema sobre o quo
devo falar e treinarei bastante." (1LV27)
2 "Fao anotaes logo aps, para no esquecer.' (1LA10)
3 "Ento para me concentrar presto ateno ao que estou ouvindo e no me preocupo em anotar
nenhum dado, mesmo quando o professor pede, pois geralmente ele repete a fita e s ento
anoto palavras soltas, datas, dados ou qualquer coisa que possa ser til para a atividade "
(2LV34)
If. Empregar aps ouvir, isso , colocar a palavra ou expresso nova em um contexto:
1 "Mais tarde como forma de fixar na mente, procuro utilizar as palavras ou expresses
aprendidas no listening, no meu dia-a-dia." (2LA08)
(Continua)
Resultados e Discusso 146
2 "Tambm tento memorizar palavras desconhecidas para mim. Geralmente entendo o que foi
dito, e se for o caso, respondo usando a palavra." {ALA21H)
3 "Preparo um relatrio escrito, um tipo de rascunho em que escrevo tudo que consegui
assimilar, usando as palavras que ouvi." (1LV23)
1 "Ento ouo novamente a palavra e canto certo, fico muito feliz quando isso acontece."
(ALA33) - Alm da estratgia scio-afetiva posterior de auto-encorajamento.
2 "Depois vou tentando falar junto com a fita, pegando a maneira de pronunciar corretamente"
{2LA08)
1 "Se tenho noo do contexto e aparecem palavras que no entendo fico repetindo o som
destas at que me venha cabea alguma palavra que possa fazer sentido dentro daquele
contexto." (ALA09)
2 "Se uma msica s vezes me surpreendo com letras que eu costumava ouvir e agora ouo e
me deparo com um sentido s vezes bem diferente do que imaginava." (ALjMO)
TABELA 10;
ANALISEI: ANLISE 2:
Contagem de uma ocorrncia por Contagem por nmero do repetio
informante da mesma estratgia
% Grupo Grupo N de N de Total %
Total de LA LV Ocor, Ocor. de de
dos Ocor- =20 =18 Grupo Gojpo Ocor- Ocor-
Grupos rncia Alunos Alunos LA LV rncias rfincla
Momento 3: POSTERIOR
1. Cooperao
1a. Buscar a ajuda de algum presente 7 18,42 4 3 4 21,05
no ato da tarefa
1b. Buscar a ajuda de algum, fora do 4 10,53 3 1 1 10,53
local da tarefa
2. Interao 6 16,79 5 1 1 15,79
3. Prtica naturalstica 4 10,63 4 O 0 10,53
4. Auto-encorajamento 1 2,63 O 1 1 2,63
1. Aplicao e memorizao
Ia. Repetir a fita K-7/vdeo para verificar 27 71,06 16 11 23 16 39 102,63
a compreenso ou memorizar
1b. Confrontar as informaes da 22 57,89 14 8 14 8 22 57,89
memria com anotaes a fim de
fazer resumo
1c. Expandir o conhecimento aps ouvir 19 50,00 10 14 14 28 73,68
(dicionrios, livros etc.)
Id. Ouvir de novo e ler simultaneamente 5 13,16 2 2 3 13,16
1e. Anotar aps ouvir 3 7,89 1 1 3 10,53
1f. Empregar aps ouvir 3 7,89 2 3 1 10,53
1g. Ouvindo novamente e falando 2 5,26 1 1 1 5,26
simultaneamente
1h. Associar o que foi ouvido com outra 2 6,26 2 2 O 6,26
informao na memria
1 i. Ouvir de novo e traduzir 1 2,63 1 1 O 2,63
Resultados e Discusso 148
(ANEXO C), foi solicitado tambm aos informantes que descrevessem os fatores,
compararmos esses fatores descritos pelos informantes deste trabalho (QUADRO 12)
material usado (item 3), necessidade de mais tempo e disposio gastos em cada
habilidades lingsticas (itens 12, 13e 15)eo uso adequado de estratgias (itens 6,
8. 16 e 17).
mencionadas aqui, porm algumas delas apareceram nas justificativas dadas, pelos
possvel justificativa para a ausncia dos fatores mencionados poderia ser o fato de
relevante mencion-los. Alm disso, para que o indivduo consiga exprimir uma
reao a uma mensagem de um texto oral (no ao vivo) preciso que o seu grau de
consegue interpretar uma ironia ou uma "ofensa cultural", porque ainda no atingiu a
proficincia necessria para tal. Essa limitao leva-o a fazer apenas uma
um texto na L2. Essas, entretanto, so apenas hipteses que este trabalho no tem
QUADRO 12
Grupo %
Fatores
LV- 18
1. "Ficar ansiosa e dispersar o pensamento atrapalha, preciso manter a calma, no 27,78
se desespere ao ouvir pela primeira vez uma fita, no inicio tudo mais difcil"
(LV36);
2. "A homogeneidade da turma interfere positiva ou negativamente, inclusive alguns 22,22
professores so elitistas e visam somente os alunos que sabem mais" (LV34);
3. "Uso de material com assuntos interessantes e mais prximos da vida de cada 22,22
aluno e tambm associar o trabalho oral imagem e textos escritos" (LV35);
4. "Ter certeza de que o material est completo e que o gravador est funcionando 22,22
sem barulhos ou interferncias" (LV24);
5. "Buscar a convivncia com a lngua, o que possibilita o treinamento e prtica" 22,22
(LV41);
6. "Ter conhecimento do assunto que ser tratado na atividade, a falta do 22,22
conhecimento do assunto leva a desconcentrao" (LV27),
7. "Conversas paralelas , em sala de aula ou barulhos externos, durante as atividades 22,22
de compreenso oral, atrapalham a compreenso" ( LV33);
8. "Aprender a no se preocupar em entender palavra por palavra, se preocupar em 22,22
entender o contexto" (LV38);
Resultados e Discusso 150
respondida por 13 dos 20 sujeitos do Grupo LA e por 14 dos 18 sujeitos do Grupo LV.
Alguns desses sujeitos contriburam com mais de uma opinio. Basicamente todas as
aula, isto , so colocaes que pedem do professor uma prtica voltada para o nivel
Resultados e Discusso 151
mais tempo para o treino dessa habilidade (item 1). Os informantes tambm deixam
claro que gostariam de aprender a trabalhar com a lingua, isto , aprender a usar
estratgias que lhes possam ser teis durante a realizao de uma tarefa de
QUADRO 13
mas, se estimulada pelo professor, ela, com certeza, ocorrer em tempo menor e de
modo mais prazeroso. Alm disso, muitos dos fatores mencionados podem ser vistos
realizao de uma atividade de compreenso oral. Esse fato pode tambm ser
informantes
(Captulo 4, item 4.2) e o uso de situaes simuladas (Capitulo 4, item 4.3). Como o
Algumas das estratgias descritas por O Malley & Chamot (1990) (QUADRO
problemas". As duas primeiras no foram includas porque, pela prpria definio dos
Autores, esto mais relacionadas com a produo oral (fala) do que com a
compreenso oral (ouvir). A terceira, para manter a definio dada, deveria ser
questionrio, por nenhum dos informantes que participaram do Grupo Piloto-1, ela
tambm foi excluda do questionrio desta pesquisa. Mesmo assim, essas trs
como um todo, durante a compreenso oral. Essa estratgia deveria ter sido includa
no item 5b do questionrio (TABELA 5), mas, por um lapso, no foi utilizada; porm,
"usando uma lista para marcar" e/ou "discutindo seus sentimentos com alguma
utilizada, no contexto observado, por aprendizes brasileiros de ingls como LE; o que
7, grupo 1 item 1b) eqivalendo aos itens 2.a e 2.g da Questo 2 do Questionrio
aspectos culturais da L2" (TABELA 7, grupo 2 item 2) que corresponde ao nono item
QUADRO 14
Momento Antecedente
Momento Durante
Momento Posterior
outras. Por isso, foi importante comparar os dois mtodos usados. Entretanto as
pesquisas.
mencionadas para cada momento atravs da situao aberta e das cinco situaes
simuladas:
propostas por Oxford (1990) e 0'Malley & Chamot (1990), achamos pertinente
1. Estratgias metacognitivas;
"decidir ouvir para alcanar uma compreenso global" e "decidir ouvir pontos
audio {"usar o prprio 'ouvido para lnguas' a fim de tomar decises ver se soa
(repetir o que se ouve para ver se soa bem). Propomos, tambm, a "reflexo" como
2. Estratgias scio-afetivas:
e/ou depois, com o interlocutor caso de se estar ouvindo (ou ir ouvir) algum ao
3. Estratgias cognitivas:
suficientes para discriminar o tipo de elaborao, que foi, assim, citada de forma
genrica. Para esse Autor, a "repetio" est classificada como ocorrendo durante a
palavra 'repetir" diz que fazer algo, pelo menos, pela segunda vez, mesmo quando
assim, consideramos a "repetio (voltar a fita)" e "repetir para ver se soa bem" como
elaborao, apesar de estar classificada como uma categoria. Nos dados obtidos,
forma escrita, ou seja, quando uma pessoa fala 'yesterday', eu tento 'visualizar' a sua
"se o texto est muito difcil eu procuro compreender palavras isoladas". No ltimo
nfase de cada exemplo, ou, no caso acima, que foi uma estratgia levantada pelo
QUADRO 15
Momento 1: Antecedente
4. Baixar a ansiedade: perceber as reaes fsicas do corpo (mos frias, boca amarga,
etc.) e procurar san-las atravs, por exemplo, de tcnicas de relaxamento.
(Continua)
Resultados e Discusso 163
Momento 2: Durante
2. Comunicao ftica: fazer expresses faciais, gestos ou emitir sons que demonstram
o acompanhamento do que se ouve, ou para manter o canal da comunicao aberto
at que se atinja a compreenso.
(Continua)
Resultados e Discusso 164
1c. Inferncia usando a pronncia, o tom, o timbre e/ou a altura da voz, a acentuao
e a entonao das palavras e das frases; ou, ainda, o sotaque do falante.
1d. Inferncia cinestsica: uso de expresses faciais, linguagem corporal e movimentos
de mos para adivinhar o significado de palavras desconhecidas ou para confirmar
que se est acompanhando o texto oral.
2. Anotaes; fazer vrios tipos de anotaes enquanto estiver ouvindo, usando formas
abreviadas, palavras-chave, idias, tpicos, grficos, desenhos, numerais, etc..
2a. Anotaes gerais: escrever as idias gerais sobre o tema que est sendo ouvido ou
anotar palavras-chave, tpicos ou itens,
2b. Anotar as dvidas e/ou de palavras desconhecidas.
2c. Anotar de acordo com o som: anotar usando os simbolos fonticos ou a ortografia
aproximada do que se ouviu, sem preocupao com a exatido gramatical.
6. Aplicao de imagem ao som; ligar o som que se est ouvindo com uma imagem na
memria ou atravs de rabiscos feitos enquanto se ouve.
7. Transferncia: uso do conhecimento de uma outra lngua (materna ou no) para facilitar
a compreenso orai da lingua-alvo.
Momento 3; Posterior
(Continua)
Resultados e Discusso 165
1. Cooperao: trabalhar junto com algum que no seja o falante, para resolver dvidas,
obter informaes novas ou verificar e comparar a compreenso.
1a. Buscar ajuda de algum presente no ato da tarefa.
5. Auto-exposio: estar disposto a correr riscos: parecer tolo(a), errar, quando for aplicar
o que ouviu.
(Continua)
Resultados e Discusso 166
2. Repetio: repetir uma palavra, frase ou trecho de algo que, ainda est sendo ou foi
ouvido para ampliar a compreenso ou suprir falhas ocorridas enquanto ouvia-
se pela primeira vez, ou ainda, para memorizar.
2a. Repetir a fita K-7 ou o vdeo para ampliar e/ou verificar a compreenso ou para
memorizar.
2b. Repetir o que foi ouvido para ver se "soa bem" e, assim, verificar a compreenso
Fonte: Original
habilidade que ocorre, na maioria das vezes, associada ao ato da fala; assim como
texto escrito, um esquema ou uma imagem visual) e com a escrita (quando se faz
ao prximo.
podemos destacar, por exemplo, a crena de que difcil ensinar o aluno a ouvir em
uma lngua estrangeira. Existem, ainda, outros fatores relacionados com as variveis
internas e/ou afetivas do aprendiz (fome, falta de ateno, motivao, etc.); variveis
disso, existem, tambm, fatores que interferem na escolha das estratgias usadas.
compreenso oral, importante que ele seja treinado a usar estratgias gerais e
compreenso oral pode ser facilitada, partindo-se do princpio de que o ato de ouvir
estratgias classificadas, para essa habilidade, por trs autores: 0'Malley & Chamot
Para a coleta das informaes foram, usados dois grupos: o Grupo LA foi
mesmo tendo sido elaborado a partir das propostas de classificao de O'Malley &
mencionados.
Concluso 170
das simulaes, alm das estratgias, apresentaram, ainda, o ponto de vista dos
as situaes, uma no foi uma simulao e sim uma situao aberta, pois solicitou
Vale ressaltar que, antes da coleta dos dados, todo o material proposto foi
aprendizagem de uma L2, por isso, foram utilizadas como instrumento de coleta de
todas as informaes ali colocadas, "o uso do dirio de aprendizagem" foi a nica
estratgia que no foi escolhida por nenhum dos informantes, outras foram
escolhidas por apenas um ou dois, como foi o caso de "sentir as reaes do seu
corpo [antes de comear uma atividade de compreenso oral], como mos frias, boca
Concluso 171
amarga, etc."; "o uso de outra lngua estrangeira para compreender o ingls" e
questionrio porque so propostas pelos autores em foco, mas foram omitidas por
sentimentos com alguma pessoa" (Oxford 1990). Dessas, as trs de O Malley &
(1990), por um lapso, ficou de fora do questionrio final, porm, no apareceu nas
situaes simuladas.
Quanto ao uso das simulaes para a coleta de dados, deve ser feita uma
ser mais produtivas, por possibilitarem aos informantes contribuir com um nmero
como fatores que poderiam amenizar e influenciar essa habilidade, fatores que
objeto deste trabalho e por isso foram analisados de modo mais superficial. Quanto
ao seu nmero, acreditamos que, alm da situao aberta, trs situaes simuladas
Foi atravs das questes "extras" colocadas nas simulaes, entretanto, que
se constatou haver, por parte dos informantes, o desejo e o objetivo de alcanar uma
geralmente, de modo negativo, nesse percurso. Entre eles, os mais citados foram os
coloquial.
para esses fatores seria uma importante contribuio para os estudos sobre a
compreenso oral.
sabendo que esse Autor tambm baseou seu trabalho em O Malley & Chamot (1990)
enquanto nas classificaes dos outros autores comparados existe uma tendncia
"repetio", embora possamos compreender a razo pela qual esse mesmo Autor
localize sua ocorrncia durante o ato de ouvir, dele discordamos, baseados em nossa
posterior, pois, mesmo que esteja sendo aplicada para ampliar ou recuperar algo
"segunda chance" que o indivduo tem; ora, numa fala ao vivo, mesmo que o
indivduo repita o que acabou de dizer, salvo excees, no o far exatamente igual
chave e a notao de acordo com o som, isto , que no est sujeita ortografia ou
certo ponto, sujeitas subjetividade, uma vez que outros pesquisadores poderiam
certa forma, coerente com a literatura sobre o assunto. Os resultados obtidos nesta
estratgia. Alm disso, possvel fazer estudos comparativos entre esses resultados
estrangeira.
Anderson, J.R. Cognitive Psychology and Its Implications. 2nd ed. New York;
Freeman, 1985.
Anderson, J.R. Language, Memory, and Thought. Hillsdale, NJ: Eribaum. 1976.
Anderson, R.A. Role of reader's schema in comprehension learning and memory. In:
R.A. Aderson (Ed.), Learning to read in American schools. Hillsdale, NJ.: Lawrence
Eribaum. 1984. pp. 243-272.
Call, M.E. Auditory short-temn memory, listening comprehension, and the input
hypothesis. TESOL QUARTERLY. 19:765-81.
Carroll, J.B. On learning from being told. In: M.C.Wittrock (Ed ), Learning and
Instruction (2 ed.) Berkeley, CA; McCutchan. 1977.
CHIANG, C.S. E Dunkel, P. The effect of speech modification, prior knowledge, and
listening proficiency on EFL lecture learning. TESOL QUARTERLY, Vol. 26, N.2,
Summer, 1992.
Bibliografia 176
Chomsky, N. Linguistic theory. In: J.P.B. Allen e P.Van Buren (Eds ). Chomsky:
Selected Readings. London: Oxford University Press. 1996.
Eastman, J.K. C-words and F-words; The importance of distinguishing content and
function in teaching second language listening comprehension. System. 21(4) pp
495-502, 1993.
Ellis, G & Sincu\rir, B. Learning to learn English. Cambridge: Cambridge UP, , 1989
Faerch, C. & G. Kasper. Plans and strategies in foreing language communication In: C.
Faerch e G. Kasper (Eds.). Strategies in Interlanguage Communication. London:
Longman. (1983).
Ferreira, F. & Anes, M. Why Study Spoken Language? In: M.A. Gernsbacher (ed )
Handbook of Psycholinguistics. California: : Academic Press, Inc. pp. 33-56, 1994
Ferreira, F. Effects of length and syntactic complexity on initiation times for prepared
utterances. Journal of Memory and Language. 30: 210-233, 1991
Ferris, D. e Tagg, T. Academic listening / speaking tasks for E.S.L. students: Problems,
suggestions, and implications. TESOL QUARTERLY. Vol. 30, n 2. Summer, 1996
Howard, S.D. The Input Hypothesis: issues and implications New York: Longman
1985.
Krashen, S. Theory versus practice in language training. In: R.W, Blair (Ed.) Innovative
Approaches to Language Teaching. Cambridge: Newbury House Publishers 1982,
Bibliografia 177
KRASHEN, S.D. The Input Hypothesis:issues and implications. New York: Longman,
1985.
Lucas, R. Quern tem medo de "listening comprehension"? In: V.L.M.O. e Paiva (Org.)
Ensino de Lngua Inglesa; reflexes e experincias. Campinas, SP: Pontes; Minas
Gerais: Departamento de Letras Anglo Germnicas - UFMG. 1996.
MacCarthy, P. Auditory and Articularory Training for the Language Teacher and
Learner. English Language Teaching (ELT) Journal. 30(3): 212-219. 1976.
Marslen-Wilson, W.D., & Tyler, L.K. The temporal structure of spoken language
understanding. Cognition. VoL 8, pp. 1-71. 1980.
Naiman, N., Frohlich, M., Stern, H.H., & Todesco, A.. The Good Language Learner.
Research in Education Series IM 7. Toronto: The Ontano Institute for Studies in
Educationpress. 1978.
Q'Malley, J.M. & Chamot, A.U. Learning Strategies in Second Language Acquisition
Cambridge: Cambridge U.P. 1990.
Oxford, R. Language Learning Strategies: What every teacher shoud know New
York: Newbury House Publishers. 1990.
Paiva, M.G.G. e Freitas, S.W.D. A relao Vygotsky, aquisio de 2" lingua e autonomia
do aprendiz: reflexes preliminares. Faculdade de Letras da UFMG, (sd) 20p.
(Mimeogr.).
Pearson, P.D. Changing the face of reading comprehension instruction. The Reading
Teacher. 38: 724-38. 1985.
Peck, S. Recognizing and meeting the needs of ESL students. In: M. Celce-Murcia (Ed,)
Teaching English as a Second or Foreign Language. 2' ed Boston, Mass : Heinle &
Heinle Publishers. 1991. pp. 363-371.
RUBIN, J. Learner strategies: theoretical assumptions, research history and typology In:
A. Wenden e J. Rubin (Eds.) Learner Strategies In Language Learning U K.:
Prentice Hall. (1987).
Bibliografia 179
SCARCELLA, R.C. & OXFORD, R.L The tapestry of Language Learning: the Individual in
the Communicative Classroom. Boston, MA: Heinle & Heinle. 1992
Selinger, H.W. & Shohamy, E. Second Language Research Methods. Oxford: OUP,
1990.
Stern, H.H. What can we learn from the good language learner? Canadian Modern
Language Review. 31: 304-18, 1975.
Stevick, E.W. Similarities and Differences Between Oral and Written Comprehension;
An Imagist View. Foreign Language Annals. 17 (4) pp. 281-3, 1984.
UR, Penny. Teaching Listening Comprehension. 10" ed. Cambridge: C.U.P. 1992
Weinstein, C.E. & Mayer, R.E. The reaching of learning strategies. In: Wittrock (ed.)
Handbook of Research on Teaching. 3rd. ed. New York: Macmillan pp 315-327,
1986.
PARTE A: CODIGO:
Escreva tudo que voc faz para compreender um texto oral em ingls
PROFISSO:
(Continua)
CDIGO:
PARTE C: Simulaes
cada uma delas. Diga todos os passos, mesmo aqueles que aparentemente
Situao 1:
gramatical de ingls seja bom, voc tem grandes dificuldades para ouvir e falar.
Voc est se sentindo muito apreensivo porque ter que preparar um relatrio
oral sobre a palestra. O que voc vai fazer antes, durante e aps a palestra para
ANEXO C; SIMULAES
(Fonte Original)
(Continua)
CDIGO:
Situao 2:
assim, voc quer aproveitar ao mximo suas aulas de ingls, mas todas as vezes que
o professor traz uma fita k-7 voc tem uma grande dificuldade para compreend-la A
cada dia parece que voc est ficando pior e menos motivado para fazer qualquer
aula? Enumere tudo que poderia amenizar seus problemas, isto , o que facilitaria
sua compreenso oral enquanto ouve fitas em sala de aula e/ou em casa?
Anexos 184
ANEXO C; SIMULAES
(Fonte Original)
(Continua)
CDIGO;
Situao 3:
como professor(a) substituto(a) de lngua inglesa, num curso de extenso. Sua turma
professor(a) que o indicou para a vaga; mas, acima de tudo, porque se se sair bem
Voc recebe treinamento e todo o material que ser adotado, inclusive as fitas
que acompanham o curso. Agora tem duas semanas para se preparar e precisa
A partir do exposto, pense e faa uma lista, como se voc fosse trabalhar
estes dois pontos com seus alunos na primeira semana de aula: a) Fatores, positivos
e negativos, que podem influenciar a compreenso oral; b) o que deve ser feito
durante uma atividade de "listening" para que cada um compreenda melhor o que
est ouvindo.
Anexos 185
ANEXO C: SIMULAES
(Fonte Original)
(Continua)
CDIGO;
Situao 4;
comunicar e tambm ensinar. Mas voc ainda est longe de suas metas,
No entanto sua chance para estudar numa universidade americana parece ter
chegado. Seu pai acaba de ser transferido, em carter de urgncia, para o Texas
(U.S.) e em seis semanas todos vocs estaro l. Seu pai viajou para providenciar
moradia, escola etc., e lhe enviou um fax informando que as inscries dos Cursos
h vagas para o curso de Compreenso Oral, mas voc pode escolher entre uma
Alm disso, o que voc pode fazer para melhorar sua compreenso oral
nessas poucas semanas que lhe restam no Brasil antes de viajar?
Anexos 186
ANEXO C: SIMULAES
(Fonte Original)
(Concluso)
CDIGO:
Situao 5:
pessoalmente, pelo telefone e atravs de gravaes enn fita k-7. Voc acaba de ser
escalado para uma misso; substituir o espio mais experiente da equipe, que ficou
doente. Sua tarefa rastrear um grupo de rock americano que est vindo ao Brasil
grupos radicais.
de praticar e o seu desempenho oral est muito baixo. Mas talvez o agravante maior
seja a sua falta de experincia em ouvir pessoas que usam girias, expresses
prprias e uma linguagem quase codificada. Alm disso, haver muita interferncia
maquiadores, passageiros e aeromoas no avio etc. Por isso, voc tem que
dias que eles estiverem por aqui. Como voc far seu trabalho especifico dentro do
avio? E depois?
Anexos 187
percorre para compreender o que voc ouve em ingls, melhorar seu desempenho
em que teve de ouvir uma pessoa (professor, colega, palestrante nativo ou nSo)
falando ingls ao vivo, ou atravs de fitas K-7 ou da TV, tanto na escola (sala de
Nas questes abaixo, possvel escolher (V ) mais de uma opo. Fica a seu
USE CANETA.
no tenho tempo / interesse para ouvir fitas do curso e/ou outras fitas em ingls, fora da
sala de aula.
procuro ambientes em que posso ouvir naturalmente o ingls, como cinema, grupos de
sentir as reaes do seu corpo em relao a uma atividade de "listening" como: mos
frias, boca amarga, olhos atentos, euforia etc.
vou ligando o que ouo com uma imagem na memria ou fazendo rabiscos, desenhos.
presto ateno no sotaque, tom de voz, entonao e paradas que o falante faz.
identifico a(s) palavra(s) pelos sons parecidos com os da minha lingua materna ou com
sons que j conheo no ingls. Ex.; Minnesota = mini soda.
fao a traduo.
procuro lembrar o que foi dito anteriormente e prever o que ser dito em seguida, depois
vejo se fiz uma previso correta e compreendi a palavra/expresso pelo prprio
desenrolar do assunto.
Dependendo da situao, gosto de ouvir s para ter uma idia geral do texto,
enquanto ouo, fao expresses faciais, gestos, ou emito sons que demonstram que
estou acompanhando o locutor.
se no tenho certeza de que compreendi direito o que acabo de ouvir, procuro empregar
oralmente a palavra ou expresso nova. mesmo sabendo que posso parecer tolo(a) ou
errar.
procuro associar o que acabo de ouvir com outras informaes que j tenho. s vezes,
as associaes parecem estranhas, mas me ajudam a consolidar minha compreenso,
procuro colocar, por escrito, a(s) palavra(s) nova(s) em grupos de acordo com tpico,
funo lingstica, similaridades etc.
fico repetindo baixinho o que ouvi at fazer uma ligao com alguma coisa que j sei.
procuro ouvir fitas ou outro material por meio do qual posso reforar os sons que ouvi,
como a pronncia, entonao etc.
gosto de repetir (voltar) a fita K-7 vrias vezes, at que eu compreenda todos os
detalhes.
Anexos 191
gosto de discutir com algum sobre o assunto que acabamos de ouvir, assim sei se
compreendi bem ou no.
gosto de ser voluntrio para tarefas extraclasse que envolvem a compreenso oral. Por
ex.: fazer cpias de fitas, ajudar a receber professores estrangeiros, elaborar atividades
que envolvem a compreenso oral etc.
XXX - XXX
Anexos 192
"August, 08
The teacher gave us ideas about what 'Learning Strategy" means. At the end, I
understood that strategy is a planed action, means individual to do something...
August ,17
A professora pediu para cada aluno falar sobre uma estratgia de Listening usada pelo
prprio aluno. Ela tambm distribuiu um captulo do livro sobre: Methodological
Preparation. Eu dei uma olhada para ter uma compreenso global. (...) Foi jia as
estratgias de Listening!... "(Aluno EA.AOA)
"August, 17
Vimos os principais pontos da importncia de se usar as estratgias certas, tomando
como ponto de partida o Listening. Cada um falou qual estratgia melhor assimilada
por ele. (...) depois analisamos um xrox. Lemos alguns pontos, o meu estava fora de
ordem e tive que sair s 10:50 por causa do nibus, porque eu trabalho..." (Aluno
EA.APA)
"10-08-95
Today the class was more interesting than the other one, because I get aware of the
subject of the discipline and because of this I did not stay anxious as I did in the other
class.
About the subject of the class, the teacher show us some efficient aspects to learn a
foreign language like to take attention in the speech that we hear, to do questions
politely, to inferences from what we're listen and some other points... I expected I can
usufruct this discipline a lot to get ways to learn a foreign language more easilly and
quickly....
22-10-95
Today we had an activity of listening that I think is important as a good strategy of
learning. Its title was "Bill's problem" and we had to do inferences about this topic.
Although I think that activity is important did not used it. I will try to practice that
from now on...
We can compensate our difficulties asking a classmate some informations. It's a
strategy that I used but I didn t know I did it...
When my teacher gave us the word "puppet" I associated a cartoon that is made with
puppets to visualize the word. It's good to memorize. We must do linkages to memorize
things." (Aluno EA.ARM)
"August, 10th
I am very anxious because I always want to understand every words that my teacher tell
me. I think I have a blockade because before I was speaking I think that I keep inhibit in
classroom. Many times, when I no compreendo a palavra, eu desvio meu pensamento para
longe da sala de aula; quando ele volta, j perdi muita coisa. Na aula de writing, quase tive
um ataque." (Aluno EA.ELF)
Anexos 193
Self-evaluation Questionnaire
(Adaptado de Oxford, Rebecca 1990 p 182)
Listening
1. What percentage of a typical conversation with a native speaker do you understand
(less than half, more than half, all of it)?
3. Has your listening comprehension improved since the beginning of the semester,
i.e., do you understand more now than you did then?
4. Are you generally able to guess the meaning of what you hear?
5. On the base on these questions, give yourself a rating on listening (circle one):
3. Serious problems.
(Fonte Original)
DATA: / / CDIGO; _
INSTITUIO DE ENSINO:
Este questionrio foi desenvolvido para ajud-lo a identificar os caminhos que voc percorre
para compreender, melhorar, ou adquirir domnio do que voc ouve em ingls. Atravs de suas
respostas voc estar contribuindo para uma dissertao de mestrado e conseqentemente para a
melhoria do ensino de ingls, alm de contribuir para o seu prprio processo de aquisio dessa lngua
Anexos 195
(Concluso)
VOC EST NESTE LOCAL: Escola (sala de aula, auditrio) ou fora da escola.
NESTA SITUAO; Ter que ouvir uma pessoa (professor, colega ou palestrante - nativo ou
no) falando ingls ao vivo, ou atravs de toca-fitas ou da TV.
RESPONDA;
CDIGO:
Situao 3:
obter experincia como professor(a) de ingls. Alm disso, se voc se sair bem.
poder ser contratado(a) por esse curso. Mas, acima de tudo, voc no quer
(Linha 13)Voc decide aceitar o trabalho e recebe treinamento e todo o material que
ser adotado, inclusive as fitas que acompanham o curso. Agora voc tem duas
(Linha i8)Pense e escreva tudo o que voc j usou, usa e usaria especificamente nessa
anotaes suas sero usadas, por voc, em sua primeira semana de aula.
Anexos 197
CDIGO:
Situao 4:
Faculdade de Letras. Seu sonho tem sido se tornar muito bom(a) em ingls para
se comunicar e tambm ensinar, mas voc ainda est longe de suas metas,
(Linha 6) No entanto sua chance parece ter chegado, pois seu pai acaba de ser
semanas. Ele viajou para providenciar moradia, escola etc., e lhe enviou um fax
universidades. Voc tem duas opes: freqentar o curso para alunos latino-
(Unha i6)Voc sabe que no h muito tempo para melhorar as quatro habilidades.
Desde que listening" seu ponto mais fraco, decide melhorar essa habilidade
antes de viajar. O que voc pode fazer para melhorar a sua compreenso oral
TABELA 1a.
TABELA 1b.