Professional Documents
Culture Documents
Uno de los puntos tal vez ms importantes para este curso y sobre todo para interpretar un manual
tcnico, es el saber como utilizar un diccionario y conocer las partes que lo componen, esto para lograr
una bsqueda de palabras o tecnicismos mucho ms rpida y eficaz, obteniendo la definicin correcta
de acuerdo al contexto del material que se desea interpretar. Por esto, nuestro diccionario ser nuestra
herramienta ms importante y nuestro amigo inseparable. Finalmente, tu conocimiento, habilidades y
experiencia en la mecnica automotriz, ms las definiciones e informacin que obtengas de tu
diccionario nos darn como resultado un anlisis e interpretacin de manuales exacta, ayudndote a
resolver problemas complicados y dar a tus reparaciones una calidad total, siguiendo las
especificaciones establecidas en los manuales.
Ahora veamos cuales son las partes principales que integran un diccionario Ingls-Espaol!
1. Por lo general los diccionarios comunes Ingls-Espaol comienzan con la seccin del Alfabeto
fontico internacional este, contiene smbolos que representan los sonidos de las palabras en el
idioma Ingls. A lo largo de este curso no utilizaremos esta seccin, debido a que nuestro objetivo
principal es, estudiar el idioma para interpretarlo y no para hablarlo. Veamos nuestro diccionario!
1
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
Como pueden ver en una sola palabra podemos encontrar varias definiciones, y es aqu cuando
debemos utilizar nuestro conocimiento y anlisis para seleccionar la definicin ms exacta de acuerdo
al contexto de nuestra interpretacin. Ven, no es tan difcil!
4. Todas las palabras en los diccionarios se encuentran ordenadas en un orden ascendente, esto
quiere decir que siguen una orden de acuerdo al alfabeto (a, b, c, d, e, f, g, etc.) Vean el prximo
ejemplo de acuerdo a un diccionario:
a................................
abaca........................
abacus......................
abandon...................
abandoned...............
abandoning..............
abate.........................
acacia........................
academic...................
academical................
2
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
5. Finalmente, algunos diccionarios contienen en la parte posterior una seccin con un resumen breve
de la gramtica, listas de verbos, reglas de pronunciacin y tablas de conversiones relacionadas a
pesas y medidas. Esta seccin no ser usada con regularidad, pero nos servir como informacin
extra.
EXERCISES
3
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
DRILL
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
HAMMER
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
DROP
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
SEAT
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
HEAVILY
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
RUST
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
4
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
1 _________________________________
2 _________________________________
3 _________________________________
4 _________________________________
5 _________________________________
6 _________________________________
7 _________________________________
8 _________________________________
9 _________________________________
10 _________________________________
11 _________________________________
12 _________________________________
5
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
PARTES DE LA GRAMATICA
Tanto en el Ingls como en el Espaol necesitamos de la gramtica para construir una oracin y as
expresar nuestras ideas ya sea de una manera escrita o verbal, dicha oracin esta compuesta por los
elementos que llamamos Las partes de la gramtica, cada uno de estos elementos tienen una funcin
especifica y una posicin en dicha oracin, la cual debe ser respetada. En nuestro estudio del Ingls
analizaremos estos elementos que componen la gramtica para lograr una interpretacin de manuales
100% rpida y efectiva. Y estas son las partes principales:
A) Artculos - Articles
B) Verbos - Verbs
C) Sustantivos - Nouns
D) Adjetivos - Adjectives
E) Adverbios - Adverbs
F) Preposiciones - Prepositions
ARTICULOS - ARTICLES
Los artculos son palabras que expresan genero (ya sea masculino o femenino) y numero (singular o
plural). Estos son los artculos que utilizamos en Ingls y sus equivalencias en Espaol:
ENGLISH SPANISH
THE EL / LA / LOS / LAS
A UN / UNA
AN UN / UNA
6
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
EXAMPLE:
Tal vez te preguntes porque utilizamos un articulo A y otro AN. Bueno, ambos tienen el mismo uso,
pero el articulo A se usa antes de una palabra que comienza con una consonante y el articulo AN se
usa antes de una palabra que comienza con una vocal como lo puedes ver en los ejemplos anteriores.
7
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
1. Traduce las siguientes palabras utilizando tu glosario de trminos tcnicos y pon mucha
atencin en los artculos OK.
ENGLISH SPANISH
An actuator
A ball check
The brackets
The bushing
A control valve
The gear
An universal joint
A throttle lever
The vacuum line
The ring gear
( An / A ) torque converter
( An / A ) support plate
( A / An ) engine
( An / A ) O-ring
( A / An ) disc spring
8
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
VERBOS - VERBS
Ahora vamos a analizar los verbos ( verbs )! Los verbos son palabras que expresan una accin, una
accin que realizamos, como apretar un tornillo, probar un circuito, calibrar un clutch, etc. Recuerda
que los verbos ( acciones ) los hacemos nosotros los sujetos yo, t, l, etc.
EXAMPLE:
Cuales son los diferentes tipos de verbos que utilizamos en Ingls? Estos son los principales:
Cuidado! No te confundas, en pasado y pasado participio hay dos tipos de verbos, los regulares y
los irregulares. Los verbos regulares en pasado y pasado participio siempre tienen una terminacin D
/ ED, mientras que los irregulares tienen terminaciones totalmente diferentes, como lo puedes ver en
el siguiente ejemplo:
9
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
REGULARES IRREGULARES
FORMA SIMPLE PASADO PASADO PARTICIPIO FORMA SIMPLE PASADO PASADO PARTICIPIO
En las ltimas paginas de tu libro encontraras un glosario tcnico y una lista con los verbos regulares
e irregulares ms comunes.
10
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
1. OK. Vamos juntos a traducir los siguientes verbos con la ayuda de tu diccionario o tu lista de
verbos. Y luego escribiremos el pasado, pasado participio, y gerundio de cada verbo.
Adapt
Help
See
Get
Move
Run
Clear
Hold
Clean
Accept
Have
Push
Feel
Transmit
Break
Learn
Close
Open
Finish
Resist
Permit
Cut
Shake
Send
Change
11
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
CONGRATULATIONS
GOOD JOB
MY FRIEND!
12
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
SUSTANTIVOS - NOUNS
Que son los sustantivos ( nouns )? Este punto es muy simple y fcil de entender. Los nouns son todos
los objetos, cosas, animales o personas, tales como:
Existen dos tipos de nouns, los tangibles (que puedes tocar) y los intangibles (que no puedes tocar)
Checa estos ejemplos:
TANGIBLES INTANGIBLES
Veamos ahora como los nouns pueden actuar como sujetos y as estructurar una oracin!
13
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
EXAMPLE:
The control valve regulates the oil pressure. - La vlvula controladora regula la presin de aceite.
The gage indicates the gap in the clutch. - El calibrador indica el juego en el clutch.
A road test needs a good mechanic. - Una prueba de carretera necesita de un buen mecnico.
Como pueden ver, las palabras que estn en negritas son nouns y estn actuando como sujetos.
Otro punto muy importante de sealar es que existen tambien unos nouns llamados compound nouns
o sustantivos compuestos los cuales se crean con la union de dos o ms palabras, en si tambien
existen y los usamos en espaol. Y aqu tienen unos ejemplos:
EXAMPLE:
The carter of the engine requires four liters of oil to obtain an excellent lubrication.
El carter del motor requiere cuatro litros de aceite para obtener una lubricacin excelente.
14
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
Ya vez como has entendido la funcin y las caractersticas de los nouns! Pues ahora vamos a
la practica!
EXERCISES
1. Encierra con un circulo todos los nouns que encuentres en los siguientes enunciados.
1. If the adjustment in the reverse brake drum is loose, the traction is inefficient.
2. Remove secondary air injection valve inlet hose retaining clip from radiator.
5. Repeat steps 2 through 10 until all necessary valve seals are removed.
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
15
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
ADJETIVOS - ADJECTIVES
Siguiendo con nuestro estudio de las partes de la gramtica ahora nos toca analizar a los adjetivos
( adjectives ). Y es tan simple como decir que los adjetivos son palabras que describen, califican y nos
dan las caractersticas de un noun.
EXAMPLE:
A wild dog watches the shop at night. - Un perro salvaje vigila el taller en la noche.
Como pueden ver los nouns encerrados estn siendo calificados por los adjectives que estn en
negritas. Esa es la funcin de los adjectives!
16
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
NOTA: Hay que tener cuidado al identificar un adjetivo por que los existen simples y con
terminaciones ing y ed, y se pueden confundir con un verbo. Vamos a ver unos ejemplos.
SIMPLE ING ED
EXAMPLE:
Those motorcycles are fast and nice. - Esas motocicletas son rpidas y bonitas.
VERY GOOD!
LETS GO TO
THE
EXERCISES
17
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
ENGLISH SPANISH
Warm
Damaged
Soft
Foreign
Crashed
Disconnected
Defective
Sharp
Occupied
Missing
18
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
GOOD WORK
MY FRIEND!
LETS CONTINUE!
19
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
ADVERBIOS - ADVERBS
Analicemos ahora el uso de los adverbios (Adverbs) Los adverbios son palabras que nos ayudan a
modificar y enfatizar la funcin de otras palabras tales como: verbos, adjetivos y otros adverbios
adems.
ENGLISH SPANISH
RAPIDLY RAPIDAMENTE
WELL BIEN
CAREFULLY CUIDADOSAMENTE
VERY MUY
PERFECTLY PERFECTAMENTE
Como pueden ver por lo general los adverbios tienen una terminacin LY lo que equivale a la
terminacin MENTE en espaol.
Veamos como actan los adverbios sobre los verbos, adjetivos y otros adverbios!
20
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
21
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
Tal vez suene extrao que un adverbio modifique a otro adverbio, pero si es posible, en si tambin lo
hacemos en espaol; la razn de esta funcin es, darle un mayor nfasis a un adverbio. Veamos los
ejemplos para hacerlo ms claro.
Perfectly y well son adverbios y en este caso perfectly modifica a well para enfatizarlo o intensificarlo
NOW!
EXERCISES!
22
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
ADJECTIVE ADVERB
CAREFUL CAREFULLY
SPECIFIC
PROPER
POSSIBLE
HEAVY
SPECIAL
23
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
VERY GOOD!
GO ON!
24
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACI0N DE MANUALES
PREPOSICIONES - PREPOSITIONS
Las preposiciones son palabras (cortas por lo regular) que utilizamos para unir ideas en una oracin,
expresando tiempo, fechas, lugar y movimiento principalmente. Veamos los siguientes ejemplos para
aclarar an ms este punto.
EXAMPLE:
25
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACI0N DE MANUALES
EXAMPLE:
En este enunciado la preposicin at nos especifica la hora en que los mecnicos terminan su trabajo.
Como dato extra chequemos los usos principales de algunas preposiciones de tiempo.
Preposicin IN
26
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
Preposicin ON
Preposicin AT
IMPORTANTE!
En muchas ocasiones encontraras verbos que vengan acompaados por preposiciones, cuando sea as
dicha preposicin no podr ser traducida literalmente. Dichos verbos son llamados Verbos
compuestos y sern estudiados en lecciones futuras en nuestro curso. Veamos unos ejemplos:
GO ON CONTINUAR IR SOBRE
27
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
Use silicone lubricant ( jelly ) __________ the door and window weatherstrips. ( ON / IN / OUT )
Repeat the operation __________ the desired fit is obtained. ( OVER / TO / UNTIL )
Remove electronic pressure control solenoid by sliding it ________ of the valve body. ( DURING / OUT)
2. Encierra con un circulo todas las preposiciones que encuentres y estudia el caso para
anlisis en grupo.
28
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
4. Vamos a traducir las siguientes oraciones fjate bien en las preposiciones ( apyate en tu
lista ).
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
A MICKEY
MOUSE
JOB!
29
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
VERBO TO BE PRESENTE
I am - Yo soy / Yo estoy
You are - Tu eres / Tu estas
He is - El es / El esta
She is - Ella es / Ella esta
It is - Eso es / Eso esta
We are - Nosotros somos / Nosotros estamos
They are - Ellos son / Ellos estn
The suspension is - La suspensin es / La suspensin esta
The suspensions are - Las suspensiones son / Las suspensiones estn
Ahora veamos las tres estructuras principales del verbo to be; afirmativo, negativo e
interrogativo.
EXAMPLE:
30
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
Nombre
Edad
Sentimientos
Profesin / Ocupacin
Nacionalidad
Ubicacin
Descripcin general
Los dos ltimos puntos (ubicacin y descripcin general) sern los ms utilizados por nosotros
para la interpretacin de manuales.
EXERCISES
5. Hose __________
6. Gasket __________
32
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
33
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
PRONOMBRES - PRONOUNS
El siguiente tema a estudiar de una manera breve, ser el de los pronombres, y ser solo un ligero
repaso porque su uso para la interpretacin de un manual es mnimo, pero de cualquier manera les
servir como introduccin para aquellos que quieran estudiar ms adelante el idioma Ingls.
A) Personal pronouns
Estos son muy fciles y actan como el sujeto en una oracin. (Los sujetos hacen las acciones)
I - YO
YOU - TU
HE - EL
SHE - ELLA
IT - ESO
WE - NOSOTROS
THEY - ELLOS
YOU - USTEDES
Para la interpretacin de un manual los pronombres ms usados seran IT y THEY, debido a que ellos
expresan cosas / objetos. Ve el siguiente ejemplo!
Como puedes ver el sujeto del primer enunciado es Ford engines, entonces como en el segundo
enunciado sigo hablando del mismo sujeto, ya no es necesario mencionar Ford engines, as que lo
reemplazo por el pronombre personal They. Lo mismo sucede con todos los dems pronombres.
Contina explicacin
34
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
The front wheel bearing is lubricated and sealed for life. It requires no adjustment.
El balero de la rueda delantera es lubricado y sellado de por vida. No requiere ajuste.
Una vez ms como en el Segundo enunciado hablo del mismo sujeto lo reemplazo por el pronombre It.
Those tires are very worn out. They are over inflated.
Esas llantas estn muy gastadas. Estn infladas de ms.
I ME
YOU YOU
HE HIM
SHE HER
IT IT
WE US
THEY THEM
YOU YOU
Los personal pronouns son los sujetos y los sujetos hacen la accin. Los object pronouns son los
objetos que reciben la accin del sujeto. Veamos los siguientes ejemplos!
Como puedes ver aqu, Martn (el sujeto) hace la accin y the truck (el objeto) recibe la accin.
35
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
Turn the shock absorber upside down and compress the shock absorber. (Repeticin innecesaria)
Turn the shock absorber upside down and compress it. (Correcto)
Voltea el amortiguador y comprmelo.
Como el nombre lo dice los possessive pronouns expresan posesin. Vean una vez ms como se
derivan.
I ME MY - MI
YOU YOU YOUR - TU
HE HIM HIS - SU (De l)
SHE HER HER - SU (De ella)
IT IT ITS - SU (De eso)
WE US OUR - NUESTRO
THEY THEM THEIR - SU/SUS (De ellos)
YOU YOU YOUR - SU/SUS (De ustedes)
36
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
Veamos unos ejemplos para comprender mejor el uso de estos pronombres. No es nada difcil!
Deborah has an Escape. Her Escape is a model 2002. (La escape de Deborah)
Mustang is a fast car. Its engine is powerful. (El motor del Mustang)
If the engines are repaired, their gaskets and o-rings need replacing. (Las juntas de los motores)
EXERCISES
1. Rescribe las siguientes oraciones reemplazando los sujetos por pronombres personales.
___________________________________________________________________________________
37
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
1. My car does not start, ( it / its / them ) starter motor is broken down.
4. The electric systems are not working properly. Charly is testing ( them / they / their ).
5. The brake discs have a terrible noise. ( We / Our / Their ) brake pads are worn out.
CONGRATULATIONS!
GOOD WORK!
STUDY HARD
38
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
COMANDOS - COMMANDS
Que son los comandos? Bueno pues los comandos son quizs las estructuras ms importantes para
la interpretacin de manuales y para nuestro curso, esto debido a que en las secciones en nuestro
manual relacionados a diagnostico, pruebas, ensamble y desensamble los comandos nos van
dirigiendo y dando instrucciones precisas de cmo hacer las cosas. Es por esto que es una de las
partes ms importantes y tal vez una de las ms fciles de adquirir en nuestro curso.
A). Los comandos son estructuras que nos dan ordenes, nos muestran procesos y se encuentran en
dos formas, la afirmativa y la negativa. Veamos unos ejemplos:
Do not try to clean or restore any oil or grease if these are contaminated.
Negative
No trates de limpiar o reutilizar aceite o grasa si estas estn contaminadas.
B). Los comandos utilizan verbos en forma simple y nunca llevan un sujeto.
Como pueden ver en los ejemplos anteriores, los verbos en negritas y cursivas son verbos en forma
simple y no existe ningn sujeto.
39
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
Ya ves que fcil, pero que importante es este punto! Veamos e interpretemos un ejemplo
tomado de un manual tcnico relativo a carga de combustible y controles.
La clave para tener un buen dominio en este punto es el estudio de los verbos y vocabulario en
general. Asi que debes estudiar muy duro ok.
40
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
A. Aprieta el tornillo de drenaje del radiador a como giran las manecillas del reloj.
41
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
42
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
4. Ahora con tus propias palabras describirs los pasos a seguir en la siguiente parte
relacionada a limpieza e inspeccin del sistema de enfriamiento.
1. ________________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________________
43
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
Las estructuras there is y there are son tan simples como decir: Hay para expresar la existencia de
algo. Y en nuestros manuales automotrices estas estructuras son muy tiles.
Aplicaciones
There are twenty five screws to attach the instrument panel. (veinticinco tornillos)
There are thirty four cars in the car shop. (treinta y cuatro autos)
There is (hay)
There is not (no hay)
There are not three timing chains in the Mark VIII engine.
44
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 1 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
1. _________________ only one drive belt for the Mark VIII engine.
2. Queremos saber que partes componen un motor V8. Danos tu descripcin usando las
estructuras there is y there are.
VERY GOOD!
45
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
Estas palabras nos sirven para sealar o mostrar un objeto u objetos expresando cercana o lejana.
Veamos como funcionan.
Aplicaciones
46
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
GOOD JOB!
47
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
Bueno, pues este es el primer tiempo gramatical en Ingls que estudiaremos, el presente simple. Aqu
hay que poner mucha atencin. El presente simple nos va a servir para analizar las funciones de los
mecanismos o sistemas descritos en los manuales. OK. Comencemos!
Aplicaciones
Veamos como esta estructura nos sirve para expresar funciones de mecanismos o sistemas.
El presente simple expresa verbos (acciones) y es la conjugacin mas simple que existe tanto en Ingls
como en Espaol.
48
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
En este tema veremos una nueva parte de la gramtica que llamaremos auxiliar. El auxiliar nos servir
para estructurar enunciados negativos e interrogativos. Y estos son los auxiliares que utilizaremos:
HE I
DOES
SHE YOU DO
DOES NOT
IT WE DO NOT
THEY
Bueno, recuerden que para nuestro curso, utilizaremos principalmente los pronombres IT y THEY que
son los que se refieren a objetos o cosas.
Estas son las tres estructuras que utilizamos para el presente simple.
EXAMPLE
49
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
Tal vez se pregunten porque algunos verbos tienen una S o ES extra al final y otros no; la razn es
porque en afirmativo y cuando usamos los pronombres HE, SHE, IT agregamos S o ES. Veamos los
ejemplos!
50
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
4. The radiator cools the engine and the transmission at the same time. (Negative)
5. The generator does not produce electricity to supply all the electric systems. (Affirmative)
1. The water thermostat opens and allows a portion of the coolant to flow.
2. There is a tank in the radiator that contains an oil cooler for cooling the automatic transmission fluid.
3. If an A/C pressure sensor failure occurs, the fan control continues to operate.
51
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
Shop-Manuals
Ford Motor Company publishes and updates
shop-manuals for all its vehicles. These
manuals contain all the information and
specifications to diagnose, test, repair and
service all the systems in an unit. if technicians
follow all the instructions and specifications
that are established in the manuals, our clients
will be satisfied. All Ford technicians have to
study English very hard.
Interpretemos!
Shop-Manuals
52
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
AUXILIAR CAN
Ya en el tema anterior vimos como funciona un auxiliar, pues ahora le toca su turno al auxiliar CAN. El
auxiliar CAN nos sirve para expresar habilidad, posibilidad y permiso.
Aplicaciones
CAN - PODER
Posibilidad / Permiso
You can use petrolatum or automatic transmission fluid to lubricate the O-rings.
Puedes usar petrolato o aceite de transmisin para lubricar los aro-sellos.
Habilidad
A mechanic can repair his own car and can save money.
Un mecanico puede reparar su propio auto y puede ahorrar dinero.
Reglas gramaticales
I
YOU
HE
SHE CAN / CAN NOT
IT
WE
THEY
YOU
53
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
54
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
2. Utilizando can / can not, explcanos 5 puntos importantes que puedes hacer y que no puedes
hacer al reparar un sistema o mecanismo en un automvil.
1. ________________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________________
4. ________________________________________________________________________________
5. ________________________________________________________________________________
CONGRATULATIONS!
GOOD JOB!
55
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
Ya vimos en lecciones anteriores el uso del presente simple, ahora bien estudiaremos el pasado simple.
Este tiempo expresa una accin que comenz y termin en el pasado. Y esta es la conjugacin ms
simple que existe en pasado. Analicemos!
Aplicaciones
Como pueden ver ambos casos muestran acciones que ya han sucedido.
El auxiliar que utilizaremos en este tema ser DID. Que en este caso se aplicar para todos los
pronombres.
I
YOU
HE
SHE DID / DID NOT
IT
WE
THEY
YOU
56
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
Estas son las tres estructuras que utilizamos para el pasado simple.
EXAMPLE:
Como pueden ver la forma afirmativa es la nica que utiliza verbos en pasado, la negativa y la
interrogativa usan verbos en forma simple porque el auxiliar DID es el que expresa el pasado.
Verbos en pasado
Hay dos diferentes tipos de verbos, los regulares y los irregulares. Los verbos regulares en pasado son
fciles de reconocer porque tienen una terminacin D o ED, mientras que los irregulares tendrn
terminaciones diversas. Veamos unos ejemplos!
FAIL...FAILED BREAK..BROKE
CHECKCHECKED MAKE...MADE
FABRICATE..FABRICATED DRIVE...DROVE
CLEAN.CLEANED RUN.RAN
TIGHTEN.TIGHTENED SET..SET
PRESS....PRESSED CUT.CUT
REMOVEREMOVED GET.GOT
REPAIR..REPAIRED FIND..FOUND
INSTALLINSTALLED PUT..PUT
DISCONNECT...DISCONNECTED FEEL..FELT
57
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
2. The mechanic did not check the electronic door lock control. (Affirmative)
4. The seat regulator controls worked well after the repair. (Negative)
5. Did you fix the Harley Davidson the last week? (Affirmative)
58
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
2. Interpretemos! Utiliza tus propias palabras para describir el problema de la lectura anterior y
dinos que haras tu para resolver el problema.
GREAT!
59
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
AUXILIAR SHOULD
El auxiliar SHOULD es muy similar al auxiliar CAN y tambin funciona para elaborar las estructuras
afirmativa, negativa e interrogativa, pero SHOULD tiene otras funciones para expresar certeza y
recomendacin. Veamos!
Aplicaciones
Certeza
Recomendacin
You should review the shop manual before assembling the differential.
Deberas /Debes revisar el manual antes de ensamblar el diferencial.
You should clean the break discs before installing the break pads.
Deberas / Debes limpiar los discos de los frenos antes de instalar las balatas.
Reglas gramaticales
I
YOU
HE
SHE SHOULD / SHOULD NOT
IT
WE
THEY
YOU
60
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
61
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
3. Cuales son las cosas que debe hacer y no debe hacer un tcnico para hacer una buena
reparacin en un automvil. Escrbelo aqu usando should / should not.
62
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
VERBO TO BE PASADO
Recuerdan el verbo to be? Pues el verbo to be en pasado tiene exactamente las mismas funciones
que el verbo to be en presente.
63
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
Nombre
Edad
Sentimientos
Profesin / Ocupacin
Tom was an engineer and Mike was a mechanic. - Tom era un ingeniero y Mike era un mecnico.
The children were students. - Los nios eran estudiantes.
Nacionalidad
Ubicacin
64
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
Descripcin general
EXERCISES
1. Brackets __________
3. Gears __________
4. Lever __________
5. Pinion __________
8. Technicians __________
65
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 2 INTERPRETACION DE MANUALES
66
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
VERBOS INFINITIVOS
El uso de los verbos infinitivos en la interpretacin de algunos manuales es muy comn y su funcin
principal es expresar propsito. Veamos algunos ejemplos!
EXAMPLE:
To insert the piston in the direct clutch, you have to lubricate the O-ring.
67
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
A B
1. A fax machine is used... a) to start engines.
68
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
4. For disconnecting the A/C compressor, remove retaining clips on engine control sensor.
CONGRATULATIONS!
GOOD JOB!
69
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS
En la unidad 1 estudiamos el uso y las funciones de los adjetivos, ahora analizaremos a los
comparativos y superlativos, que tambin son adjetivos, pero tienen otras aplicaciones. Los adjetivos
simples describen y califican, los adjetivos comparativos nos sirven para comparar la cualidad de una
persona, animal u objeto con otro/otra y los superlativos nos dicen cual es la persona u objeto que tiene
el mximo grado de cualidad.
70
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
Los adjetivos (cortos) que tienen una silaba toman su forma comparativa y superlativa al aadir ER y
EST respectivamente.
Los adjetivos con ms de dos silabas toman sus formas comparativas y superlativas al agregar MORE y
THE MOST
71
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
1. Heavy ___________________________________________________________________
2. Principal _________________________________________________________________
3. Soft _____________________________________________________________________
4. Useful ___________________________________________________________________
5. New ____________________________________________________________________
6. Powerful ________________________________________________________________
7. Dirty ___________________________________________________________________
8. Capable ________________________________________________________________
72
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
El futuro simple es la estructura ms simple en futuro y este nos ayuda a expresar situaciones o
eventos que estn por suceder o que tal vez van a suceder. Este es un tiempo quizs poco utilizado en
la interpretacin de manuales pero an as no deja de ser de gran importancia. OK. Veamos!
Aplicaciones
Auxiliar
I
YOU
HE
SHE WILL / WILL NOT
IT
WE
THEY
YOU
73
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
EXAMPLE:
Contina traduccin
74
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
Como pueden ver en la interpretacin anterior la estructura futuro simple nos puede indicar
medidas a seguir de acuerdo al manual.
EXERCISES
1. An excellent diagnosis will not give you the best results. (Affirmative)
2. The disc brake caliper will be attached to the front suspension. (Negative)
4. Differential pinion bearings will not be replaced if they are damaged. (Affirmative)
5. Will your repair have problems if you dont follow the procedures? (Negative)
75
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
1. ________________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________________
4. ________________________________________________________________________________
5. ________________________________________________________________________________
3. Cambiemos un poco de tema, esto para que veas otras aplicaciones del futuro simple. Ahora
vamos a escribir las cosas que haremos y que no haremos en nuestras prximas vacaciones.
Utiliza tu diccionario si es necesario.
76
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
AUXILIAR MAY
Recuerdan los auxiliares CAN y SHOULD? Bueno pues el auxiliar MAY es muy parecido, aunque
tiene otras aplicaciones. En si, MAY es usado para expresar posibilidad, permiso y certeza. Veamos
sus aplicaciones!
Aplicaciones
MAY - PUEDES
Posibilidad
( Como sabemos que el manager estaba enfermo existe un 50% de posibilidad de que hoy no venga a
trabajar )
( Como vemos que esta el cielo nublado expresamos la posibilidad de que llueva )
Certeza
( Imaginemos que la reparacin esta casi lista y nos quedan unas 5 horas de trabajo as que estamos
un 50% seguros de terminar la reparacin el da de hoy )
Permiso
( El manual nos esta dando permiso de utilizar una herramienta especifica o una equivalente )
You may lubricate the O-rings with automatic transmission fluid or petrolatum.
( El manual ahora nos da permiso para utilizar o petrolato o aceite de transmisin para lubricar )
77
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
Reglas gramaticales
I
YOU
HE
SHE MAY / MAY NOT
IT
WE
THEY
YOU
EXAMPLE
78
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
1. ________________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________________
4. ________________________________________________________________________________
5. ________________________________________________________________________________
79
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
PRESENTE CONTINUO
Bien, aqu llegamos al estudio de otro tiempo gramatical, el presente continuo. Este tiempo nos
expresar una accin que se encuentra en progreso (algo que esta sucediendo en este mismo
instante). Estudiemos!
Aplicaciones
(Esto nos expresa un problema que esta sucediendo en este mismo instante)
Auxiliares
I am
You are
He is
She is
It is
We are
They are
80
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
Vean como aqu el verbo a utilizar ser un gerundio ING. Los gerundios tienen una terminacin ANDO
ENDO en Espaol.
EXAMPLE
81
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
1. Los siguientes enunciados estn en presente simple, tienes que cambiarlos usando el
presente continuo.
1. ________________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________________
4. ________________________________________________________________________________
5. ________________________________________________________________________________
82
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
3. Que situaciones estn sucediendo en estos das en tu taller. Cuntanos que esta pasando y
recuerda usar el presente continuo.
2. ________________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________________
4. ________________________________________________________________________________
5. ________________________________________________________________________________
6. ________________________________________________________________________________
CONGRATULATIONS!
83
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
GERUNDIOS ING
En este tema aprenderemos a identificar los diferentes usos de los gerundios. Los gerundios son
verbos con una terminacin ING. Este tema es muy importante para la interpretacin de manuales y al
mismo tiempo es un poco complejo, as que debemos poner mucha atencin y estudiar mucho para
poder manejar los gerundios de una manera exacta.
Esta regla aplica en el caso del presente continuo donde despus del to be usamos gerundios.
El aceite puede estar quemado, si el motor esta trabajando bajo condiciones extremas.
Recuerda que nicamente en el presente continuo los gerundios tendrn una terminacin ANDO
/ ENDO.
84
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
Como una regla de oro, siempre que tengan una preposicin y la prxima palabra sea un verbo, este
ser un gerundio. ( PREPOSICION + GERUNDIO )
En ocasiones necesitamos un verbo que acte como sujeto en una oracin y cuando esto pasa dicho
verbo ser un gerundio. Esta estructura es comnmente usada en avisos de precaucin en los
manuales. Veamos los ejemplos!
Contina
85
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
Como pueden ver no todos los gerundios tienen una terminacin ANDO / ENDO. Varan
dependiendo la funcin que estn efectuando.
EXERCISES
1. En los siguientes enunciados hay algunos errores que se refieren al uso de los gerundios.
Encierralos en un circulo y rescrbelos correctamente. No todos los enunciados estn
incorrectos
2. WARNING: Do not smoke, carry lighted tobacco or open flame of any type.
86
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 3 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
2. Traduce las oraciones correctas del ejercicio anterior. Usa tu diccionario si es necesario.
1. ________________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________________
4. ________________________________________________________________________________
5. ________________________________________________________________________________
GOOD WORK
MY FRIEND!
87
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
Las estructuras HAVE TO, NEED TO y MUST nos sirven para expresar diferentes grados de necesidad
y prohibicin como en el caso de MUST. Para la interpretacin de un manual este punto es de suma
importancia ya que nos indica que tenemos que hacer, como lo tenemos que hacer y que no debemos
hacer. Comencemos!
Aplicaciones
Necesidad
You need to review the shop manual before assembling the valve body.
88
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
Prohibicin
Reglas gramaticales.
HAVE TO
NEED TO
MUST
89
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
En negativo
EXERCISES
1. You have to inspect and clean the tube. _______ a) No debes inflar de ms las llantas.
2. You must not smoke in the shop. _______ b) No tienes que aplicar silicn.
3. You need to use the correct equipment and tools. _______ c) No debes fumar en el taller.
4. You must not over inflate the tires. _______ d) La suspensin de aire debe estar desconectada.
5. You do not have to apply silicon. _______ e) Tienes que inspeccionar y limpiar el tubo.
6. Extreme care must be taken. _______ f) El embrague de directa necesita ser calibrado.
7. The air suspension must be off.______ g) Necesitas usar el equipo y las herramientas correctas.
8. The forward clutch cylinder needs to be calibrated. _______ h) Cuidado extremo debe ser tomado.
90
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
2. Que tienes, necesitas, debes y no debes hacer al reparar un motor. Utiliza tus estructuras!
CONGRATULATIONS!
LETS CONTINUE!
91
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
PASADO CONTINUO
En lecciones anteriores estudiamos el presente continuo, as que este tiempo, el pasado continuo ser
mucho ms fcil debido a que sus estructuras son similares. El pasado continuo nos servir para
expresar una accin que estuvo en proceso.
Aplicaciones
Presente continuo
(Esto nos indica que el panel de instrumentos esta trabajando bien en estos das)
Pasado continuo
(Esto nos indica que estuvo trabajando bien, tal vez ayer, pero el da de hoy ya no funciona)
The transmission will fail, if it was working with a low fluid level.
Auxiliares
I YOU
HE WAS / WAS NOT WE WERE / WERE NOT
SHE THEY
IT
92
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
EXAMPLE
93
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
1. ________________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________________
4. ________________________________________________________________________________
5. ________________________________________________________________________________
94
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
3. Que situaciones sucedieron los das pasados en tu taller. Cuntanos que paso y recuerda
usar el pasado continuo.
2. ________________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________________
4. ________________________________________________________________________________
5. ________________________________________________________________________________
6. ________________________________________________________________________________
CONGRATULATIONS!
95
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
Los verbos compuestos estn compuestos principalmente por un verbo y una preposicin.
GO ON - CONTINUAR
GO ON - CONTINUE
Los verbos compuestos tienen las mismas funciones de los verbos simples (expresan
acciones).
WARNING: Turn off the air suspension switch located in the luggage compartment.
Aqu tenemos una pequea lista de los verbos compuestos de ms uso en manuales de servicio.
De cualquier manera las definiciones de los verbos compuestos pueden ser encontrados en un
diccionario
97
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
______________________________________ ______________________________________
ITS A GOOD
JOB!
98
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
PRESENTE PERFECTO
Aplicaciones
El presente perfecto expresa una accin que comenz en el pasado y que tiene una continuidad
en el presente. Veamos el ejemplo.
(Esto nos da a entender que la trasmisin fall desde que la repararon y sigue fallando en estos das)
Pasado simple
Presente perfecto
(Esto nos expresa que Bill comenz hace dos aos a estudiar y an continua hacindolo)
99
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
Auxiliares
Vean como aqu ya utilizaremos verbos en pasado participio ADO IDO los mismos que ya analizamos
en lecciones anteriores.
EXAMPLE:
100
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
3. Verify the brake system if the warning light has detected a problem.
2. These people have not fixed the rear view mirrors. (Affirmative)
101
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
1. ________________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________________
4. ________________________________________________________________________________
5. ________________________________________________________________________________
102
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
AUXILIAR COULD
Finalmente analicemos al auxiliar COULD. Este auxiliar nos ayudar a expresar habilidad en el tiempo
pasado, sugerencia y certeza. Esta estructura es muy utilizada en manuales, as que es de suma
importancia.
Aplicaciones
Habilidad en pasado
Sugerencia
(Aqu como puedes ver al dar una sugerencia could es muy similar a can)
103
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
Certeza
Este punto es muy importante, ya que lo encontramos con frecuencia en la parte de deteccin de
problemas en nuestros manuales.
(No estamos viendo el diferencial fsicamente as que suponemos que el problema es un engrane
daado. La certeza de nuestra opinin es de un 50%. No estamos totalmente seguros)
Reglas gramaticales
I
YOU
HE
SHE COULD / COULD NOT
IT
WE
THEY
104
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
Estructuras
EXERCISES
2. Do not probe into connector terminals, this could the connector damage.
3. Installing a could defective pulley produce early fatigue in the drive belt.
105
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
1. ________________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________________
4. ________________________________________________________________________________
5. ________________________________________________________________________________
3. Finalmente. Que podra hacer una persona que quiere ser tcnico para lograr ser uno
bueno? Danos tus opiniones utilizando la estructura could.
1. ________________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________________
4. ________________________________________________________________________________
5. ________________________________________________________________________________
GOOD EFFORT!
106
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
VOZ PASIVA
Aplicaciones
107
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
Estructura
En la voz pasiva se pueden utilizar los principales tiempos gramaticales y auxiliares, pero
siempre debe ir acompaada por el verbo to be + el verbo en pasado participio.
108
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
Vean como tambin se puede conjugar con todos los auxiliares que vimos a lo largo de nuestro
curso, sin olvidar el verbo to be y el verbo en pasado participio.
109
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
1. Vamos a cambiar los siguientes enunciados de voz activa a voz pasiva y fjate bien en que
tiempo estn.
1. ________________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________________
3. ________________________________________________________________________________
4. ________________________________________________________________________________
5. ________________________________________________________________________________
110
ENGLISH CONSULTING UNIDAD 4 INTERPRETACION DE MANUALES
EXERCISES
111