Professional Documents
Culture Documents
INTERNATIONALE DE
LA FRANCOPHONIE
Glossaire
pour le dveloppement durable
Ce travail a reu le soutien du Fonds francophone des Inforoutes (projet RELIEF) et de la D4E du MATE
Cette version, date du 20 avril 2001, est publie par lInstitut de lnergie et de lenvironnement de la Francoponie
loccasion du Sommet mondial sur le dveloppement durable
(Johannesburg, Afrique du Sud, 26 aot 4 septembre 2002)
Agora 21 c/o cole nationale suprieure des mines de Saint-Etienne - 158, Cours Fauriel, 42023 Saint-Etienne, France Cedex 2
Tlphone : 33 (0) 4 77 42 00 17 ou 33 (0) 4 77 42 66 43 - Site Internet : agora21@agora21.org
Introduction 5
Glossaire et commentaires 7
Lquipe Agora 21 85
Glossaire pour le dveloppement durable - Agora 21
Introduction
e 1
Un des thmes en discussion la 9 session de la Commission du dveloppement durable est
l'information pour la prise de dcision. La constitution de rseaux d'changes d'exprience et la
diffusion de connaissance contribuent la mise en place du dveloppement durable tous les
niveaux. Or l'obstacle de la langue est un handicap pour certaines communauts. Pour liminer ce
foss linguistique, il est important de mener un travail terminologique de validation des dfinitions et
de traduction avec l'anglais. Le contexte multilingue, loin d'tre un obstacle, est aussi une chance car
il garantit la varit des approches et des solutions au niveau international.
Dans la liste alphabtique des dfinitions on trouvera en premier le terme franais que nous jugeons
le plus appropri, quelques synonymes entre parenthses ( ) et l'quivalent en anglais entre
crochets [ ]. La plupart des dfinitions sont rfrences avec une priorit vers des rfrences
disponibles sur Internet ce qui permet au lecteur dapprofondir ses recherches.
Ceci est un document de travail. Comme certains choix sont imparfaits, voire discutables, et que
certains termes peuvent tre soumis des controverses qui nous auraient chapp, le lecteur est
encourag nous faire part de ses commentaires.
1
Organe subsidiaire du Conseil conomique et social (Ecosoc) de lOrganisation des Nations unies.
Les premiers partenaires couvrent une part importante des pays ayant l'usage de la langue franaise.
Ils forment une communaut de travail qui s'est constitue au cours des deux Universits d't
francophones organises respectivement en 1999 et 2000 : information et dveloppement durable
(www.agora21.org/univ-ete-fr/Index.htm). Cette communaut vise promouvoir l'usage des
technologies de l'information notamment Internet et les Systmes d'Information Gographique. Ce
rseau sera ouvert par la suite tout nouveau partenaire qui souhaitera adopter les mthodes et les
outils dvelopps dans le cadre de ce projet.
Le thme gnral du dveloppement durable couvre des thmatiques diffrentes mais revient
intgrer les problmatiques de l'environnement au niveau stratgique des choix de dveloppement. Or
selon les caractristiques gographiques des pays, les problmes auxquels ils doivent faire face sont
trs diffrents. Le choix des thmatiques est donc cohrent avec les enjeux rgionaux. Les thmes
qui seront dvelopps sont :
l'eau pour le Centre Multifonctions Eau et Dveloppement durable de l'ALMAE (Maghreb
Machrek) ;
la dsertification WEB-GRN/LCD (Mali, Niger et Burkina) ;
la fort et les ressources naturelles pour le RIDDAC (Cameroun, Congo, Gabon, RCA, RDC,
Tchad) ;
l'environnement en gnral pour l'Afrique de l'Ouest avec l'ARISE (Bnin, Togo, Ghana, Cte
dIvoire, Guine) ;
l'nergie et les ressources des zones insulaires avec EWI (Carabes) et ocan Indien.
Le thme du changement climatique, transversal et non localis, sera port par l'ensemble du rseau.
Agora 21 dveloppe des projets spcifiques sur ce thme, et une synergie sera recherche avec le
projet d'animation des points focaux du Secrtariat de la Convention cadre des Nations unies sur les
changements climatiques.
Ces deux projets sont soutenus par le Fonds francophone des Inforoutes
Glossaire et commentaires
21 actualisation
Par extension le suffixe 21, que l'on trouve dans le Pour arbitrer entre avantages et cots de plusieurs
programme Action 21 arrt Rio lors de la dcisions, l'analyse cots-avantages consiste
Confrence des Nations-Unies sur l'Environnement et sommer les avantages puis les inconvnients
me
le Dveloppement, signifie pour le XXI sicle et montarisables de chacune, faire la diffrence entre
qualifie de nombreux programmes lis Rio et la les deux termes pour retenir la dcision au bilan le
mise en place des stratgies de dveloppement plus avantageux. Comme les flux de bnfices et de
durable : Capacit 21 pour un programme de cots interviennent des moments diffrents, une
renforcement des capacits du PNUD ; en France le telle analyse doit tenir compte de ce caractre
Comit 21, le site Agora 21 consacr l'information intertemporel. Ceci se fait par le biais de
sur le dveloppement durable. l'actualisation : le futur est dprci d'une certaine
valeur par rapport au prsent, et les bilans successifs
acceptable (tat - niveau) [acceptable (state)] ainsi pondrs sont agrgs en un bilan final, la
Une pollution est dite dun niveau acceptable eu valeur actualise.{7}
gard aux circonstances locales () lorsque
lenvironnement est dans ltat acceptable qui a t adaptation
dtermin par les pouvoirs publics et le droit Il s'agit du processus d'ajustement des systmes
applicable.{1} cit. in {2} cologique, social et conomique un stimulus
Dans bien des cas, pour assurer que climatique constat ou anticip, ses effets et ses
lenvironnement soit dans un tat acceptable, il ne impacts. Il dsigne un changement de procdures, de
sera ni raisonnable ni ncessaire de dpasser un pratiques et de structures visant limiter ou effacer
certain niveau dans llimination de la pollution, en les dommages potentiels ou tirer bnfice des
raison des cots que cette limination opportunits cres par les changements climatiques.
entranerait.{3} cit. in{2} Il demande des ajustements afin de rduire la
vulnrabilit au changement climatique de certaines
accessibilit [accessibility] communauts, rgions ou activits. {154}
L'accessibilit tait jusqu' trs rcemment
troitement lie la notion de mobilit. Les nouvelles adaptation, adaptabilit [adaptation, adaptability]
technologies dans les rseaux et les L'adaptabilit est la capacit d'un systme ajuster
tlcommunications ont fait apparatre le tltravail ses mcanismes, ses processus et sa structure des
(dont la croissance est actuellement suprieure 40 changements climatiques hypothtiques ou rels.
% par an, avec une prvision de multiplication par 6 L'adaptation peut tre spontane ou planifie ; elle
du nombre de tltravailleurs en 5 ans), ainsi que peut se produire en rponse ou en prvision d'une
bien d'autres modes de services, ce qui dconnecte volution des conditions. {41}
aujourd'hui compltement la notion d'accessibilit, lie Les mesures d'anticipation de l'adaptation aux futurs
un service obtenu dans un temps donn, de la notion changements climatiques recouvrent quatre
de mobilit, lie un dplacement physique{4} catgories de problmes : augmentation de la
robustesse de la conception des infrastructures et des
acteur investissements de long terme, augmentation de la
Entit active et autonome qui connat un certain flexibilit des systmes vulnrables de management,
nombre d'autres acteurs (ses accointances) et qui suit augmentation de l'adaptabilit des systmes
un comportement propre dfini par un ensemble de vulnrables, et inversion des tendances qui
procdure (script).{5} p 273 augmentent la vulnrabilit. {157}
dividende (double, triple), synonyme gagnant- Dow Jones Sustainability Group Index (DJSGI)
gagnant [dividend, double, triple; win-win] groupe d'indices mondiaux cr en septembre 1999
Dividende est dfini comme la part de bnfices qui slectionne parmi les 2000 plus grosses
verse chaque actionnaire. En termes de capitalisations boursires les entreprises ayant les
dveloppement, cette notion est employe avec la meilleures performances en matire de
signification d'une quitable rpartition des avantages dveloppement durable, d'aprs l'expertise de la
de politiques ou de stratgies. {56} socit de gestion zurichoise SAM. Un an aprs sa
Les stratgies gagnant - gagnant peuvent tre ainsi cration, il retenait 263 entreprises, reprsentant 61
simple, double, triple dividende. Une stratgie de secteurs industriels de 27 pays diffrents, totalisant
dveloppement durable doit tre triple dividende, une capitalisation boursire de plus de 5000 milliards
c'est--dire apporter un progrs dans chacun des de dollars.{152}
domaines conomique, environnemental et social.
Dans le dossier climatique, le double dividende droit de proprit, droit d'usage
consiste prvenir les risques climatiques, d'un ct, Le dbat sur les permis ngociables pose le
et raliser un redploiement fiscal significatif de l'autre problme de la gestion durable des ressources
ct afin de rorienter dans le bon sens les incitations naturelles. Plusieurs thses s'affrontent. Certains
conomiques qui sont donnes, le plus souvent prnent la mise en place de rgles dfinissant les
involontairement, par les impts et charges collectives modes d'usage. Il revient dans ce cas l'autorit
existants. Ce deuxime dividende est la mesure des publique de les fixer et d'en contrler l'excution. A
imperfections de l'organisation actuelle de l'conomie. l'autre extrme, d'autres envisagent l'attribution de
Il pourrait aller jusqu' justifier la politique envisage droits de proprit privs qui permettent de sortir du
mme si le premier dividende n'tait pas au rendez- problme des biens communs. En effet, lorsque les
vous. Il y a trois raisons principales ce que cette ressources sont communes (les ocans,
rforme n'ait pas eu lieu sans l'alibi climatique : 1) les l'atmosphre, etc.), les usagers ont tendance en
cots nets pour telle ou telle catgorie ou groupe profiter sans limitation. Nul n'est responsable du
d'intrts peut suffire faire obstacle une politique maintien des ressources et cela favorise les
souhaitable, 2) la politique de l'effet de serre fournit comportements prdateurs qui les puisent.
un moyen fiscal additionnel, 3) elle cre les conditions L'attribution de droits de proprit responsabilise les
usagers, car si la ressource s'puise, c'est leur capital
paradigme
(du gr paradeigma: exemple, du verbe montrer)
Terme utilis en linguistique et en philosophie. Remis
en scne par l'pistmologue Th. Kuhn autour de
recyclage [recycling]
rduction des missions de gaz effet de serre
Rintroduction directe d'un dchet dans un cycle de
[reduction of GHG emissions]
production en remplacement total ou partiel d'une
Les questions cls auxquelles sont confronts
matire vierge.{124}
actuellement les dcideurs en matire de changement
climatique mondial sont les suivantes : 1) de combien
redevances dutilisation [use-charge] faut-il rduire les missions de gaz effet de serre
Les redevances dutilisation sont acquittes en (GES)? 2) quand faut-il les rduire? 3) comment faut-
contrepartie de services collectifs. Elles sont il les rduire? 4) qui doit les rduire? Une politique
principalement utilises par les collectivits locales conomiquement efficace de rduction des missions
comme un moyen de financement, par exemple pour est une politique qui maximise les bnfices nets
la collecte et le traitement des dchets solides et des (c'est dire les bnfices d'un changement climatique
eaux uses. Dans le cas de la gestion des ressources rduit moins les cots de rduction des missions).
naturelles, les redevances dutilisation correspondent La thorie conomique voudrait que les efforts de
des paiements effectus en contrepartie de rduction des missions soient poursuivis jusqu' ce
lutilisation dune ressource naturelle (parc, que les bnfices pour l'environnement d'une unit de
infrastructure de chasse ou de pche).{78} rchauffement en moins (bnfice marginal) soient
Commentaire : Pour la chasse en France ce sujet est gaux au cot d'une unit supplmentaire de
controvers, les permis de chasse ne sont pas rduction des missions (cot marginal). Dans les
considrs par les chasseurs comme une redevance tudes de cots de rduction des missions le degr
d'utilisation, ils en revendiquent l'usage leur profit. de rduction est prsent de deux manires assez
diffrentes : soit une rduction par rapport un niveau
redevances sur les missions [emission charges] de rfrence, lui-mme dfini comme la trajectoire
Les redevances sur les missions sont des des missions de gaz effet de serre pour un
versements directs fonds sur la mesure ou scnario du laisser-faire postul ; soit une rduction
lestimation quantitative ou qualitative du polluant par rapport une anne de rfrence : par exemple
considr. Les taxes sur les missions sont traites ramener d'ici 2010 les missions de gaz effet de
sparment dans le relev des taxes serre 80% de leur niveau de 1990.{41} p.173,
environnementales utilises des fins de lutte contre note 4 et page 151
la pollution :
redevances sur la pollution atmosphrique ; rforme du secteur public
redevances dutilisation sur la collecte et le elle consiste rationaliser le secteur public et
traitement des dchets municipaux ; renforcer sa capacit de contribuer au dveloppement
redevances sur les dchets dangereux ; humain durable. Les principes de la bonne
autres redevances sur lvacuation des dchets ; gouvernance sappliquent la gestion du secteur
redevances sur les rejets dans leau ; public. {25}
redevances dutilisation sur les eaux uses ;
redevances sur le bruit des aronefs {78} relation
Lien entre les tats de deux objets. Il y a une relation
redevances sur les produits [product charges] entre deux tats si ceux-ci ne sont pas alatoires, on
Les redevances sur les produits sappliquent aux peut alors les dcrire par une table ou une rgle. Une
produits qui provoquent une forme de pollution relation entre deux objets physiques est une
loccasion de leur fabrication, de leur consommation interaction qui se manifeste par un flux de matire ou
ou de leur limination (cas des engrais, des d'nergie (messager, onde sonore, signal lectrique,
pesticides, ou des piles et batteries). Les redevances onde lectro-magntique, etc.) et s'explicite par une
sur les produits sont destines modifier les prix transformation dans un rcepteur qui est fonction
relatifs des produits et/ou financer des systmes de d'une transformation dans un metteur ( =
collecte et de traitement. information). La catgorie relation et la catgorie
Elles peuvent tre rparties en plusieurs catgories objet reprsentent les deux catgories logiques
comme suit : primordiales permettant de rendre les systmes
vhicules moteur ; intelligibles (systme = tout organis d'objets en
substances chimiques dtruisant lozone ; relation). {22}
piles et batteries ;
renforcement populations dont ils ont la confiance sur des sujets
Dans la mise en uvre des Conventions, en pour lesquels les diffrences de culture ne permettent
particulier celle sur le changement climatique, on pas un dialogue direct. Ces individus, unanimement
assiste la mise en place de procdures de reconnus au sein de quartiers ou de communauts,
renforcement qui est prsente comme descendant ne sont pas des reprsentants officiels lus. Leur
[top-down] et qui recouvrent les activits habilitantes qualit d'interface interculturel leur permet de formuler
et d'encouragement [enabling activities] les connaissances et les problmes de manire les
principalement pour l'laboration des communications rendre comprhensibles par des groupes restreints
nationales. Or le danger est manifeste de voir ces avec des problmes spcifiques. Maillages essentiels
procdures s'en tenir au top si l'on en juge par la de coagulation de l'intelligence collective des socits
composition des quipes nationales qui ont beaucoup apprenantes, leur intervention est fondamentale pour
de mal se sortir de leur cadre administratif et l'implication des innovants sociaux, puis des
institutionnel. Or, un vritable renforcement ascendant majorits prcoces et tardives. {4}
des capacits [bottom-up] conduit, partir de ce qui
existe, privilgier et renforcer des actions rserve
conformes aux critres de soutenabilit : c'est dire Zone protge en raison de son intrt cologique et
orienter l'action vers les engagements pris dans les o les activits humaines sont, en principe,
conventions en crant des synergies entre les rglementes. Dans une rserve intgrale, ou
acteurs.{125} naturelle, ou encore biologique, toute activit
humaine est interdite, y compris le ramassage. En
renforcement des capacits (activits de), France, 0, 036 % des forts domaniales sont classes
(activits habilitantes) [enabling activities] rserves intgrales, alors que la fort domaniale ne
Renforcement des capacits : processus par lequel reprsente que 12 % de la fort franaise. Les parcs
les individus, les groupes, les organisations, les nationaux couvrent 0, 6 % du territoire, les rserves
institutions et les pays dveloppent leurs aptitudes, naturelles 0, 45 %. La France n'offre donc une
individuellement et collectivement, en vue de protection trs relative qu' 1, 05 % de son territoire
s'acquitter de fonctions, rsoudre des problmes et mtropolitain. Il existe aussi des rserves d'animaux,
atteindre des objectifs. Mise en place de capacits : de chasse ... et d'indiens. {11}
elle diffre du renforcement des capacits, qui
consolide une base de capacits prexistante. rservoir [reservoir]
L'objectif du renforcement des capacits et de la mise On entend par rservoir un ou plusieurs
en place de capacits est d'aider les gouvernements, constituants du systme climatique qui retiennent un
les organisations et les gens atteindre un niveau gaz effet de serre ou un prcurseur de gaz effet
d'autonomie suffisant pour leur permettre de grer de serre. {32}
efficacement leurs propres affaires. {25} Commentaire : ce concept est proche de celui de
puits, ceux ci sont des diffrences de stockage dans
renforcement des institutions les rservoirs.
la cration, le dveloppement et linterconnexion de
certaines fonctions en vue daccomplir certaines rsidu cologique, capacit cologique rsiduelle
tches dans le cadre dinstitutions. {25} [ecological remainder or remaining ecological
capacity.]
renouvelable [renewable] Les pays dont l'empreinte est plus petite que leur
Qui peut tre renouvel. nergie renouvelable, capacit cologique locale reoivent en fait un rsidu
nergie dont la consommation n'aboutit pas une cologique - la diffrence tant entre la capacit et
diminution apparente des ressources naturelles, l'empreinte. Aujourd'hui, dans bien des cas, ce rsidu
parce qu'elle fait appel des sources inpuisables est occup par les empreintes des autres pays (par le
(biomasse, nergie solaire, etc.) l'chelle des temps truchement de la production pour l'exportation). {10}
humains.{35}
Caractrise une ressource naturelle dont la vitesse rsonance d'un indicateur
d'exploitation permet la regnration du stock initial. facult veiller l'intrt et la comprhension
Cette notion dpend de l'chelle spatio-temporelle immdiate de l'utilisateur.(terme anglo-saxon){126}
dans laquelle on se place. Toute ressources
dpendant d'un stock fini non reproductible est non
responsabilit du produit [product liability]
renouvelable.{4}
Se rapporte la responsabilit lgale des fabricants
et des vendeurs, de ddommager les acheteurs,
rente du consommateur [consumer surplus] utilisateurs et, l'occasion, des tmoins, pour les
Mesure les avantages nets de la consommation dommages ou blessures subis en raison d'une
d'une certaine quantit d'un bien ou d'un service. Elle dfectuosit des produits achets. {44}
donne en mme temps une mesure du montant
supplmentaire par rapport au prix du march qu'un
consommateur serait dispos dbourser pour responsabilits communes mais diffrencies
consommer un bien.{15} [common but differentiated responsibilities]
Les Etats doivent cooprer dans un esprit de
partenariat mondial en vue de conserver, de protger
rseaux sociaux [social networks] et de rtablir la sant et l'intgrit de l'cosystme
Un rseau social est constitu d'un ensemble terrestre. Etant donn la diversit des rles jous
d'individus ayant une autorit naturelle reconnue et dans la dgradation de l'environnement mondial, les
capables de produire du lien social, de la Etats ont des responsabilits communes mais
comprhension et de l'appropriation au sein de diffrencies. Les pays dvelopps admettent la
aboriginal rights : droits des benchmark : indice de rfrence citizens, public : citoyens, public
autochtones
best available techniques (BAT) : civil society : socit civile (voir
acceptable (state) : acceptable meilleures techniques disponibles parties intresses)
(tat - niveau) (MTD)
Clean Development Mechanism
accessibility : accessibilit best practice : meilleures pratiques (CDM) : Mcanisme pour un
Dveloppement Propre (MDP)
accountability : obligation biodiversity indicator : indicateur de
redditionnelle biodiversit climate system : systme
climatique
acid deposition : retombe biological capacity : capacit
atmosphrique acide biologique club goods : bien dit de club
acquired rights : droits acquis biological diversity : diversit cogeneration : cognration
biologique
active andragogy : andragogie collective intelligence : intelligence
active biological indicator : indicateur de collective
biodiversit
adaptability : voir adaptation combating deforestation : lutte
biological resources : ressources contre la dforestation
adaptation : adaptation
biologiques
combating desertification : lutte
additionality : additionnalit
biologically productive areas : aires contre la dsertification
adverse effect of climate change : biologiquement productives
combating desertification : lutte
effet nfaste du changement
biomass : biomasse contre la dsertification
climatique
biosphere : biosphre commitment period : priode
aerosol : arosol
d'engagement
biotechnology : biotechnologie
affected areas : zones touches
common but differentiated
bubble : bulle
affected countries : pays touchs responsibilities : responsabilits
buffer : zone tampon communes mais diffrencies
afforestation : boisement
burden sharing : partage de la compact city, short-distance city :
agroforestry : agroforesterie
charge ville compacte
Alliance of Small Island States :
business as usual scenario : compartmentalisation (institutional,
Alliance des Petits Etats Insulaires
scnario du laisser-faire of local action), sectorial
(AOSIS)
behaviour : compartimentage
capacity : capacit
andragogy : andragogie (voir institutionnel
pdagogie) capacity building : construction de
competent authority : autorit
capacit
anthropogenic emissions : comptente
missions anthropiques capital : capital
compliance : observance
anthropogenic interference : carbon dioxide tax, carbon tax :
compliance body : organisme de
perturbation anthropique taxe sur le dioxyde de carbone
conformit
anthropogenic removal : rduction carbon intensity : intensit en
Conference of Parties COP :
anthropique carbone
Confrence des parties CDP
appropriated carrying capacity : carbon leakage : fuite de carbone
consumer surplus : rente du
capacit de charge approprie
carbon offset : contrepartie de la consommateur
appropriated carrying capacity : fixation du carbone
contact group : groupe de liaison
empreinte cologique
carbon sequestration : fixation de
arid areas : zones arides contingent valuation method :
carbone
mthode de l'valuation
assessment of economic tools : carbon sink : puits (effet de serre) contingente
valuation des instruments
carbon tax : taxe sur le dioxyde de continous economic growth :
conomiques
carbone croissance conomique soutenue
atmospheric fallout : retombe
carrying capacity : capacit de continual improvement :
atmosphrique
charge amlioration continue
back-casting : analyse
certification (forest) : certification convention : convention
rtrospective
(forestire)
cost-benefit analysis : analyse
banking : mise en rserve de
change in operation, substantial cots/avantages
permis d'missions
change : modification de
cost-effectiveness : cot-efficacit
baseline : niveau de rfrence l'exploitation, modification
substantielle cost-effectiveness analysis (CEA) :
BAT : MTD : meilleures techniques
analyse cot-efficacit
disponibles channel : canal
country of origin of genetic ecological footprint : empreinte environmental audit : vrification
resources : pays d'origine des cologique environnementale
ressources gntiques
ecological land classification : environmental auditing : audit
country providing genetic classification cologique des terres environnemental
resources : pays fournisseur de
ecological remainder : rsidu environmental condition indicator :
ressources gntiques
cologique indicateur de situation
criteria : critres environnementale
ecological rucksack : sac dos
cross-cutting approach : dmarche cologique environmental condition indicators
transversale (ECIs) : indicateur de condition
economic assessment : valuation
environnementale
cultivated species : espce cultive conomique
(voir espce domestique) environmental effectiveness :
economic model : modle
efficacit environnementale
decentralised co-operation : conomique
coopration dcentralise environmental impact : impact
ecoregion : corgion
environnemental
declaration of Barbados :
ecosystem : cosystme
Confrence mondiale sur le environmental impact assessment
dveloppement durable des petits ecosystem integrity : intgrit de (EIA) : tude d'impact sur
Etats insulaires en dveloppement l'cosystme l'environnement
defensive expenditures : dpenses ecotechnology : cotechnologie environmental indicator : indicateur
de protection ecotourism : cotourisme environnemental
deforestation : dboisement environmental information :
ecozone : cozone
information sur l'environnement
demand side management (DSM) : effectiveness : efficacit
gestion de la demande environmental management audit
efficiency : efficience system (EMAS) : systme de
desertification : dsertification
elasticity : lasticit management environnemental et
desertification control : lutte contre d'audit (SMEA)
la dsertification EMAS : systme de management
environnemental et d'audit (SMEA) environmental management
design for the environment : system : systme de management
coconception embodied energy of a commodity : environnemental (SME)
nergie intgre au produit
developed country Parties : pays Environmental Management
dvelopps Parties emission : mission Systems (EMS) : systme de
emission charges : redevances sur management environnemental
development : dveloppement
les missions (SME)
direct charges : tarification directe
emission limit values : valeur limite environmental objective : objectif
discount rate : taux d'actualisation environnemental
d'mission
distortion : distorsion environmental performance :
emission quota : quota d'missions
dividend, double, triple : dividende performance environnementale
Emission Reduction Units (ERU) :
(double, triple) environmental performance
unit de rduction des missions
domesticated or cultivated criterion : critre de performance
emissions trading : march de environnementale
species : espce domestique ou
permis d'missions
cultive environmental performance
enabling activities : renforcement evaluation (EPE) : valuation de la
drought : scheresse
des capacits (activits de) performance environnementale
dry sub-humid areas : zones (EPE)
endangered species : espce en
subhumides sches (voir zones
danger de disparition environmental performance
arides)
energy conservation : matrise de indicators (EPI) : indicateur de
DSM : gestion de la demande performance environnementale
l'nergie
due care : soins requis (IPE)
energy intensity : intensit
ecoaudit : systme de nergtique environmental policy : politique
management environnemental et environnementale
enhanced greenhouse effect :
d'audit (SMEA) environmental quality standard :
augmentation de leffet de serre
ecodistrict : codistrict norme de qualit environnementale
environment : environnement
ecoefficiency : coefficience Environmental Risk Assessment of
environmental aspect : aspect Products : valuation des risques
ecohouse : haute qualit environnemental environnementaux des produits
environnementale
environmental assessment : environmental target : cible
ecolabeling : cotiquetage valuation environnementale environnementale
ecological deficit of a country : environmental assessment and environmental tax : taxes
dficit cologique d'un pays review process : tude d'impact sur environnementales
l'environnement
environmental tax : cotaxe
{1} Lindemnisation des victimes de la pollution {13} Ministre des Affaires trangres et du
accidentelle, Rapport du Secrtariat de Commerce international, 1999. Tous droits
l'OCDE, 1991 rservs
http://dfaitmaeci.gc.ca/sustain/SustainDev/ag
{2} Le principe pollueur/payeur. Analyses et enda2k/30 f.asp
Recommandations de lOCDE OCDE/GD
(92)81, Direction de lEnvironnement, {14} A la recherche d'un vocabulaire commun :
Organisation de coopration et de Glossaire des termes de gestion,
dveloppement conomiques, http://erc.msh.org/readroom/francais/vocab.htm
Paris 1992, diffusion gnrale
{15} Confrence europenne des Ministres des
{3} La mise en uvre du principe transports, European conference of Ministers
pollueur/payeur. OCDE. Recommandation of transport, Glossaire des cots sociaux
adopte le 14 novembre 1974, C(74)223 CEMT/CS [97]12
http://www.oecd.fr/cem/online/glossaries/gloc
{4} Glossaire des concepts de dveloppement et ostf.pdf
de transports durables, Association Mondiale
de la Route, Fvrier 1999, Groupe Transport {16} Le grand dictionnaire terminologique,
Durable, Christian Leyrit, Jean-Charles Gouvernement du Qubec, Office de la
Poutchy-Tixier langue franaise
http://www.grand-dictionnaire.com/
{5} Patrick Burlat, Contribution l'valuation
conomique des organisations productives : {17} Universit de Nice - Sophia Antipolis
vers une modlisation de l'entreprise- http://www.unice.fr/dessgp/thenv/haccp/gloss
comptence, thse pour le doctorat de aire.htm
sciences conomiques, conomie de la
production : Universit Lumire Lyon 2, {18} traduit de WBCSD, Environmental
janvier 1996, 391 p. Assessment, a business perspective
{7} Michel Cohen de Lara, Dominique Dron, {21} ISO 14010, 1996, Lignes directrices pour
Evaluation conomique et environnement l'audit environnement, principes gnraux,
dans les dcisions publiques, Rapport au norme europenne - norme franaise NF EN
Ministre de l'Environnement, La ISO 14010, Paris : AFNOR novembre 1996, 5
Documentation Franaise, 1997 p
{8} Thmes du glossaire (concepts et dfinition) {22} Glossaire des mots frquemment utiliss
Herv D., Langlois M. (eds) 1998, Pression dans le champ systmique, septembre 1996
sur les Ressources et Rarets. Document http://www.unine.ch/ciesys/glossair.htm
ORSTOM Montpellier n6, atelier LEA-HEA {23} Environmental economics glossary,
du 10 juin 1997, 120 p. Montpellier, 12/99, Sponsored by Environmental Damage
http://mlangloi.free.fr/ResRurEcon/Themes/gl Valuation & Cost Benefit News, The Cost
ossaire.html Benefit Group & Damage Valuation
{9} Loi n99-533 du 25 juin 1999 dorientation Associates www.damagevaluation.com,
http://www.damagevaluation.com/glossary.htm
pour lamnagement et le dveloppement
durable du territoire, dite loi Voynet {24} Les biens publics lchelle mondiale, La
e
coopration internationale au XXI sicle,
{10} Glossary Ecological Footprints of Nations
Dirig par Inge Kaul, Isabelle Grunberg, Marc
http://www.ecouncil.ac.cr/rio/focus/report/engli
A. Stern, Publi pour le Programme des
sh/footprint/glossary.htm, traduit en franais
Nations Unies pour le dveloppement (PNUD)
par {146}
New York Oxford, Oxford University Press,
{11} Extrait du livre d'Armand Farrachi, Les 1999
Ennemis de la Terre, ditions Exils, 1999.
{25} La Gouvernance en faveur du dveloppement
http://www.monde-diplomatique.fr/glossaire/e
humain durable : Document de politique
cologie/
gnrale du PNUD, 1997,
{12} ISO 14001, 1996, Systmes de management http://magnet.undp.org/Docs/!UN98-
environnemental - Spcifications et lignes 21.PDF/Govfre.htm
directrices pour son utilisation, norme http://www.undp.org/uncdf/Franc/role/table.htm
europenne - norme franaise NF EN ISO {26} Pierre Andr, L'valuation des impacts sur
14001, Paris : AFNOR octobre 1996, 15 p l'environnement - Processus, acteurs et
pratiques, Canada : Presses internationales
polytechniques, 1999, 416 p.
du climat (GIEC), dition : Paris, Association
{27} Commission fdrale du dveloppement
4D, 1997, Version franaise sous la
durable, CFDD Avis sur les mcanismes de
responsabilit scientifique du Centre
flexibilit du Protocole de Kyoto
International de Recherche sur
http://www.belspo.be/frdocfdd/fr/pubfr/avis/19
l'Environnement et le Dveloppement
99a10f.htm
(CIRED) p.VIII
{28} De Bonneval L., 1993. Systmes agraires,
{42} traduit d'un document de l'IISD de Winnipeg,
systmes de production, vocabulaire franais-
http://www.iied.org/scati/vision.htm#sustainabl
anglais avec index anglais. INRA, Paris, 285
econsumption ; http://http://www.iied.org/scati/
p. cit par {8}
{29} David Pearce et al., Blueprint 3. Measuring {43} Christian Brodhag, Genevive Verbrugge,
Sustainable Development. London : Consommation durable et valeurs culturelles,
Earthscan Publications, 1993, anglais traduit Industry and Environment, Programme des
en franais par {146} Nations Unies pour l'Environnement [PNUE],
Volume 22, n4, October - December 1999,
{30} Adapted by David Bell from the discussion of pp. 43-46
Social Capital in Developing Ideas, IISD,
13, January/February 1998. anglais traduit en {44} Travaux publics et services gouvernementaux
franais par {146} du Canada
http://www.pwgsc.gc.ca/sos/text/sm/fr/text/ch1
{31} http://www.ceres.org/, anglais traduit en 2a-01.html
franais par {146}
{45} Convention sur l'accs l'information, la
{32} Convention-Cadre des Nations Unies sur les participation du public au processus
changements climatiques, dcisionnel et l'accs la justice en matire
http://www.agora21.org/cccc/index.html, d'environnement. Aarhus : 25 juin 1998,
CCNUCC Commission conomique des Nations-Unies
pour l'Europe, ECE/CEP/43
{33} Christian Brodhag, Information, http://www.unece.org/env/europe/ppconven.htm
dveloppement durable et prise de dcision, http://www.agora21.org/aarhus/index.html
Universit d'Et de Saint-Etienne, juillet 1999
{46} Claude Menard, L'conomie des
{34} Energie 2010-2020, Commissariat gnral du organisations, Paris : Editions la dcouverte,
Plan, 1998 1995, 127 p.
{35} Le Petit Larousse illustr 1999. (c) Larousse, {47} traduit du Glossaire du FEM, GEF Glossary
1998. E/F/S, World Bank, Global Environment
{36} Edgard Morin, Les sept savoirs de la Facility terms with some definitions
modernit, Paris : UNESCO, octobre 1999, 35 {48} Christian Brodhag, Quelle rationalit pour
p,]. Disponible sur internet : fonder le dveloppement durable ? Les
http://www.agora21.org/unesco/7savoirs/inde entretiens CNRS ASTS de la mdiation
x.html scientifique et technique, Paris, 31 mars 1998
{37} Jean-Louis Lemoigne, La modlisation des {49} Institut de Sret de fonctionnement, L'tat de
systmes complexes, Afcet systmes, Paris : l'art dans le domaine de la fiabilit humaine
Dunod, 1990, 178 p.
{50} Dictionnaire Larousse, 1996
{38} Glossaire du rapport du Commissaire
lEnvironnement du Canada http://www.oag {51} Glossaire de terminologie toponymique
bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c807aa_f. http://www.ign.fr/fr/PI/activites/toponymie/glos
html Action 2000 Glossaire, Source : La saire.html
comptabilisation du cot complet du point de
vue de l'environnement , ICCA, 1997, moins {52} Notions d'cocivisme, Collection cocivisme,
d'indication contraire. La Voie verte d'Environnement Canada
http://atlenv.bed.ns.ec.gc.ca/french/udo/primfr
{39} Glossaire des dfinitions des indicateurs - 1.html
Industrie Canada - Direction gnrale de la
rgie d'entreprise - Direction de la politique {53} http://www.edu.gov.on.ca/fre/general/college/
des lois commerciales progstan/humserv/loisirs.html, Ministre de la
http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/cl00172f.html Formation et des Collges et Universits de
l'Ontario.
{40} Louise Martel, La comptabilit
environnementale : un outil de gestion {54} Notre Avenir Tous, rapport de la
indispensable, Bilan, la revue des commission Mondiale sur l'Environnement et
Comptables Agrs du Qubec, 1997, le Dveloppement (commission Brundtland),
disponible sur internet : Les Editions du Fleuve, 1989, traduction
http://www.ocaq.qc.ca/bilan/bilan_97/bil13_1 franaise de Our Common Future paru en
m.htm 1987. p51
{86} voir Ernst Ulrich von Weizsacker, Amory {98} Technologies cls 2005, Rapport final,
Lovins and Hunter Lovins. Factor Four. Ministre de lEconomie, des Finances et de
Doubling Wealth, Halving Resource Use. lIndustrie, Secrtariat dEtat lIndustrie,
London: Earthscan, 1997. Disponible aussi en DIGITIP, Service de lInnovation, OTS,
allemand Faktor Vier, Droemer Knaur, Octobre 2000.
Munich, http://iisd.ca/didigest/glossary.htm
{99} Natacha Gondran
http://iisd.ca/susprod/principles.htm
{87} Olivier Godard, La dmarche du {100} d'aprs WBCSD glossary, voir aussi
dveloppement durable lchelle des http://iisd.ca/susprod/principles.htm
rgions urbaines, Pouvoirs locaux n 34 http://www.wbcsd.ch/aboutdfn.htm
III/1997 - Entreprises et Territoires, les clefs http://www.vtek.chalmers.se/~v94zinn/factor.h
du dveloppement durable de la rgion tml
urbaine de Lyon , 2me Forum de la Rgion {101} http://www.sos-net.eu.org/red&s/communic/
Urbaine de Lyon - juin 1998 mincke.htm
{88} traduit de Integrated Quality Dynamics, Inc.,
Developing Ideas Digest IISDnet {102} Ebbe Kvist, Selection criteria for the catalogue
http://iisd.ca/didigest/may98/5may98.html of data sources, Environmental European
Egency : environmental technical series,
{89} http://www.ecosystemmanagement.com/ne Swedish Environmental Protection Agency
wpage1.htm; and European Topic Centre on Catalogue of
http://esa.sdsc.edu/execsum.htm Data Sources : 1998, 17 p., available from
anglais traduit en franais par {146} internet
{90} Rseaux d'entreprises et territoires, Regards http://www.eea.eu.int/Document/Entecrep/sel
sur les systmes productifs locaux, DATAR, ection_cds/index.html
La Documentation Franaise, 2001 {103} John P. Van Gigch, Decision making about
{91} Dossier documentaire, Gouvernance, decision making- Metamodels and
ralis en aot 1999 par le Centre de metasystems, Cambridge : Abacus press,
documentation de l'urbanisme (CDU) : 1987, 293 p
Nathalie Holec, Association 4D - Dossiers et
dbats pour le dveloppement durable et {104} traduit de Steve Thorne and Emilio Lebre La
Genevive Brunet-Jolivald, Centre de Rovere, Criteria and indicators for the
documentation de l'urbanisme. appraisal of Clean Development Mechanism
(CDM) projects, Helio International
{92} Commissariat au Plan, Energie 2010-2020,
Les dfis du long terme, Rapport de l'Atelier {105} http://www.marque-nf.com/frpage/pagenorm
prsid par Benjamin Dessus es.htm
http://www.2100.org/conf_ener_dessus.html
{106} Brodhag Christian, Support de cours
{93} Association HQE,
http://home.nordnet.fr/~edubreucq/def_hqe.htm {107} Penalva, SAGACE, le systmographe, CEA
{94} CSTB, PCA, Ministre du Logement, {108} Danish offices of Ernst&Youg, KPMG,
http://home.nordnet.fr/~edubreucq/def_hqe.htm PriceWatershouseCoopers, House of Mandag
Morgen, The Copenhaguen charter, 1999
{95} Stratgie canadienne de la biodiversit : http://www.stakeholder.dk/
glossaire, Rseau canadien d'information sur
la biodiversit, Ottawa, Ministre de {109} ISO 14031, 1996, 1997, Evaluation des
l'environnement du Canada, 1999 performances environnementales, projet de
http://www.cbin.ec.gc.ca/cgi-bin/folioisa.dll/BI comit ISO/CD 14031, dcembre 1996, 33 p
OF_Strategy voir aussi http://www.ifen.fr/
pages/3nature.htm {110} Useful Definitions for the Study of Common
Property Theory, Compiled by Bonnie McCay,
{96} Michel Ballet, Fiche mthode : l'indicateur de Louise Fortmann, Fikret Berkes, Meg
dveloppement humain : Les composantes de McKean, Antonio Diegues, Charlotte Hess,
{113} Action 21 (ou Agenda 21), Confrence des {130} Bernard Kayser, La renaissance rurale.
Nations Unies sur l'Environnement et le Sociologie des campagnes du monde
Dveloppement [CNUED]. Dclaration de Rio occidental, cit par {8}
sur l'Environnement et le Dveloppement - {131} Exemple cit lors du sminaire organis par
New York : Nations Unies, 1993 4D sur le Facteur 10, 26 novembre 1996
http://www.agora21.org/institutions.html
{132} Rsum lintention des dcideurs : aspects
{114} Christian Brodhag, Quelle rationalit pour socio-conomiques de l'volution du climat,
fonder le dveloppement durable ? Les groupe de travail III du GIEC, 1995
entretiens CNRS ASTS de la mdiation
scientifique et technique, Paris, 31 mars 1998 {133} Projet de norme ISO 8042, E. Ballery,
Dcision environnement, septembre 2000
{115} 14me proposition du rapport de 1996 de la
Commission Franaise du Dveloppement {134} http://www.delta.dfg.ca.gov/usfws/fws_eco.h
durable, MATE tml, anglais traduit en franais par {146}
{116} Principe 16 Rio, 21, {135} Ecopolitique internationale : Le Prestre,
http://www.agora21.orgrio92/A21_html/Delari Philippe, Montral : Gurin universitaire, 1997
o/index.html
{136} Kenneth Arrow, Les limites de l'organisation,
{117} GRETA, www.gts93.greta.fr/termino.htm traduit de l'amricain par tradecom, Paris :
{118} BRUNET Eric, ERMINE Jean-Louis. Presses Universitaires de France, 1976, 110
Problmatique de la gestion des p.
connaissances des organisations.
IA'94. Paris, 1994. 22p. {137} Le dveloppement durable : fiches et cahiers
de la Commission franaise du
{119} Instruments for change, definitions and dveloppement durable, CFDD (Commission
concepts, IISD, http://iisd.ca franaise du dveloppement durable), Paris :
CFDD, 1998.
{120} Commission fdrale du dveloppement
durable, CFDD Avis sur les mcanismes de {138} Jrme Cahuzac, avis prsent au nom de la
flexibilit du Protocole de Kyoto Commission des finances, de l'conomie
http://www.belspo.be/frdocfdd/fr/pubfr/avis/19 gnrale et du plan sur le projet de loi de
99a10f.htm financement de la scurit sociale pour 2000,
19 octobre 1999, p.447
{121} site FFEM http://www.assemblee-nationale.fr/2/rapports/r18
{122} (Economique (Science), Corpus, 73.htm
Enclyclopedia Universalis, Paris, 2me d. {139} Technologies, Policies and Measures for
1996, p. 891) cit par {8} Mitigating Climate Change : Watson, Robert
{123} Christian Brodhag, Patrick Burlat, T. ; Zinyowera, Marufu C. ; Moss, Richard H.,
Dveloppement durable : rationalit et Intergovernemental Panel on Climate Change
systme d'information, Ecological economics http://www.usgcrp.gov/usgcrp/IPCCINFO.html
and development, ESEE, Genve, 5au 7 {140} (CD permanent, environnement et nuisances)
mars 1998, 10 p
{141} Organe Subsidiaire de Conseil Scientifique et
{124} Glossaire du cercle national de recyclage, Technologique, douzime session, Bonn, 12-
http://www.cercle-recyclage.asso.fr/publi/glos 16 juin 2000, Mise au point et transfert de
saire/frglossaire.htm technologies, tat d'avancement du
{125} Quelques positions pour la troisime processus consultatif, Note du Prsident, B.
Confrence des parties de la CCNUCC Approche gnrale du transfert de
(Kyoto, dcembre 1997) et ses suites : un technologies dans le cadre de la Convention
point de vue, Jean-Philippe Thomas ENDA FCCC/SBSTA/2000/4, 24 mai 2000
TM, Dakar, http://www.enda.sn/energie/kyoto- {142} Rseau d'Activits Distance
fr.htm http://rad2000.free.fr/glosseco.htm
{126} Cecile Rechatin, La diffusion de l'information {143} http://www.prospection.com/veille/p1.htm
sur l'environnement ou les produits du
reporting environnemental, notes de {144} Aubin J.P., 1996. Une mtaphore
mthodes de l'IFEN, IFEN, n12, juin 1999, mathmatique du principe de prcaution.
85 p
Natures, Sciences, Socits, Vol. 4, 2 : 146- {161} http://www.aosis.org/meeting.htm, address by
154, cit par {8} Ambassador Tuiloma Neroni Slade Chairman
of the Alliance of Small Island States
{145} Philippe Bernoux, La Sociologie des (AOSIS), Caribbean ministerial meeting on
Organisations, Points Seuil, 1990 the implementation of the Barbados
http://www.multimania.com/sociol/socio/lexiqu programme of action for the sustainable
e.htm#_Note5 development of small island states, Barbados,
} Document conceptuel sur le dveloppement 10-14 November 1997. http://www.sidsnet.org
durable. Glossaire des termes et des {162} Groupe de travail I du GIEC
concepts lis la durabilit
http://policyresearch.schoolnet.ca/sustainabilit {163} rsum de l'article 38.13 de l'Agenda 21
y/concept paper-f.htm Action 21, Christian BRODHAG, Agora 21
{147} http://iisd.ca/measure/1.htm {164} Philippe Le Prestre, Ecopolitique
http://www.agora21.org/bellagio/index.html internationale, dition : Montral : Gurin
{148} Glossaire environnement conomie universitaire, 1997, ISBN : 2-7601-4612-X,
Environnement Canada La Voie verte p.331
http://www.on.ec.gc.ca/env-econ/glossary- {165} http://www.un.org/esa/sustdev/sids.htm
f.html http://www.agora21.org/cpeid/index.html
{149} Convention sur la diversit biologique, Article {166} Premier Ministre, Mission Interministrielle de
2 Emploi des termes, lEffet de Serre, 15 octobre 1998, rgime du
http://www.agora21.org/cdb/index.html respect des engagements [compliance]
{150} Protocole de Montral relatif des http://www.agora21.org/climat/mies/complianc
substances qui appauvrissent la couche e15oct98.html
d'ozone (1987) {167} An Assessment of Liability Rules for
http://www.agora21.org/ozone/frame01.html International GHG Emissions Trading,
{151} Convention des Nations Unies sur la lutte Richard Baron, IEA Information Paper,
contre la dsertification dans les pays Energy & Environment Division, IEA, Paris,
gravement touchs par la scheresse et/ou la Octobre 1999
dsertification, en particulier en Afrique, {168} http://cop5.unfccc.de/convkp/begconkp.html
http://www.agora21.org/desertification/
http://www.unccd.ch/ {169} Avis du Comit des Rgions du 11 mars 1999
sur la Communication de la Commission : Les
{152} lexique de Valeurs vertes, d'aprs : Les cls transports et le CO2 - pour une approche
de la Bourse, Didier Vitrac, SEFI ; A la communautaire - COM(1998) 204 final, 3.7
recherche de l'pargne salariale, Bande
dessine de la CFE-CGC, ; SRI in Progress {170} Commission des Communauts
lettre d'information lectronique dite par Europennes, Vers un dveloppement
Terra Nova Conseils, n spcial soutenable, COM(92) 23 vol II, 30 mars 1992
{153} selon Jacques Nikonoff, in La Comdie des {171} Prsentation d'Ecotech, Programme de
Fonds de pensions, d. Arlea, cit par Recherche Interdisciplinaire sur les
Valeurs vertes, n spcial Technologies pour lEcodveloppement,
Directeur Scientifique : Jean-Jacques
{154} Numro spcial commun Le Courrier de la Gagnepain, Directeur Scientifique Adjoint,
Plante n61 Global Chance n14, 2001 charg du programme : Benjamin Dessus,
{155} Sylvie Faucheux, Nature Science et Socit, http://www.cnrs-bellevue.fr/~ecodev/
2000, vol. 8, n3, 31-44 {172} Guide explicatif pour la mise en uvre de la
{156} Glossaire de terminologie forestire, Rapports grille danalyse des projets locaux, Guide
de L'tat des forts au Canada, mthodologique pour lanalyse des projets
http://nrcan.gc.ca/cfs/proj/sci- locaux en regard du dveloppement durable,
tech/arena/gloss_f.html Groupe de travail critres danalyse de
projets , SGAR Prfecture de la Rgion
{157} traduit de Ravi Sharma, UNEP, cit par Earth Franche-Comt, Avenir du territoire entre
Negotiations Bulletin <enb@iisd.org>Vol. 12 Sane et Rhin, dcembre 1998,
No. 98, 19 April 1999 http:///www.agora21.org/a21local/grille01.html
{158} source site internet du FEM {173} La France et l'effet de serre, Ministre de
l'Environnement. Agence de l'Environnement
{159} Quatrime session de la Confrence des et de la Matrise de l'Energie (ADEME),
parties de la Convention-Cadre des Nations- dition : Paris : ADEME, 1995, p.4 et 7
Unies sur les changements climatiques, CdP
4 Buenos Aires
{174} Benjamin DESSUS, CNRS, Jean-Philippe
{160} L'ABC du changement climatique, THOMAS, ENDA, Kenya TILLERSON, ICE,
Environnement Canada Le mcanisme de dveloppement propre
http://www.ec.gc.ca/climate/primer/fgloss.htm confront aux priorits africaines,
http://www.enda.sn/energie/cc/africarbodev.htm