DIgSILENT

PowerFactory 2017

Gua de Inicio

S O F T WA R E I N T E G R A D O PA R A E L A N L I S I S D E S I S T E M A S D E P O T E N C I A
TRANSMISIN / DISTRIBUCIN / INDUSTRIA / GENERACIN / E N E R G A S R E N O VA B L E S
NDICE

ndice

1. Introduccin 1

2. Requisitos del Sistema 1

3. Instalacin 2

4. Activacin de la Licencia 3

5. Actualizacin de PowerFactory 4

6. Mantenimiento de PowerFactory 4

7. Documentacin 5

8. Ejemplos 5

9. Base de Conocimiento 6

DIgSILENT GmbH
Heinrich-Hertz-Strae 9
72810 Gomaringen / Alemania
Tel.: +49 (0) 7072-9168-0
Fax: +49 (0) 7072-9168-88

Visite nuestra pgina web:

http://www.digsilent.de

Agradecemos al Sr. Fernando Higa, ENSYS S.A.C., Peru,

por su contribucin en la realizacin de
la versin en espaol de este documento.

http://www.ensys.pe

Copyright 2017 DIgSILENT GmbH

Todos los derechos reservados. Prohibida
la reproduccin total o parcial por
cualquier medio, sin autorizacin
escrita de DIgSILENT GmbH.

2017/07

I DIgSILENT PowerFactory 2017

2 REQUISITOS DEL SISTEMA GUA DE INICIO

1. Introduccin

Este documento lo guiar a travs de los primeros pasos luego de que haya recibido su DVD o haya descargado
el software desde la pgina web de DIgSILENT. Por favor lea este documento cuidadosamente antes de empezar
la instalacin.

Para mayores detalles sobre instalacin y tpicos de configuracin avanzada referirse al Advanced Installation
and Configuration Manual. Ese documento est disponible en el DVD o puede ser descargado desde el rea de
descarga de nuestra pgina web (http://digsilent.de/index.php/downloads.html).

2. Requisitos del Sistema

DIgSILENT PowerFactory es una aplicacin para sistemas operativos estndares de Windows . Est disponible
en versiones de 32 y de 64 bits. Para ejecutar PowerFactory de manera eficiente su computadora debera estar
equipado como mnimo de:

Sistema operativo:
Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 / Windows 10
Windows Server 2008(R2) / Windows Server 2012(R2) / Windows Server 2016
.NET Framework 4.5
La versin de 64 bits de PowerFactory requiere un sistema operativo de 64 bits
La versin de 32 bits funcionar en ambas arquitecturas
Procesador con 2 GHz
Memoria principal de 2 GB RAM
Espacio en el disco duro de 1 GB ms 5 GB adicionales por usuario
Tarjeta grfica SVGA con una resolucin de al menos 1280x1024 pxeles

Requisitos adicionales:
Conexin a internet para la transferencia de la licencia y para comprobacin de validez de la licencia (cada
30 das)
Privilegios de administrador para el proceso de instalacin

Requisitos opcionales para la exportacin / importacin de datos:

MS Excel 2003 o superior

MS Access 2003 o superior con controladores ODBC de la misma arquitectura (32 o 64bit) que PowerFac-
tory

Requisitos opcionales para la Base de Datos Multi Usuario:

Base de Datos Microsoft SQL Server

SQL Server 2008 o superior
Controladores ODBC para SQL Server (se despachan generalmente con el sistema operativo)

Base de Datos Oracle

Oracle server 10g, 11g o 12c
Libreras para el Cliente versin 12.1 Release 1 con la misma arquitectura (32 o 64 bits) que Power-
Factory (se soporta completamente a Client y a Instantclient)

DIgSILENT PowerFactory 2017 1

GUA DE INICIO 3 INSTALACIN

3. Instalacin

Se muestra un men cuando inserte el DVD de instalacin a su reproductor de DVD.

Desde este men se puede iniciar la instalacin de los componentes principales de PowerFactory. Dependiendo
de la edicin adquirida, el procedimiento de instalacin difiere ligeramente:

 Edicin Monousuario / Versin Demo

Ejecutar el instalador de PowerFactory en su computadora y siga las instrucciones en pantalla. Si no
est seguro qu componentes instalar, seleccione el tipo de instalacin Typical.
Active su licencia monousuario o Demo como se describe en la Seccin 4.
 Edicin Multiusuario / Edicin Team
Ejecutar el instalador de PowerFactory en todas sus computadoras y siga las instrucciones en pan-
talla. Si no est seguro qu componentes instalar, seleccione el tipo de instalacin Typical.
Ejecute el instalador de Licence Server Components en la computadora que acta como servidor
de licencia.
Active su licencia de red en la computadora del servidor como se describe en la Seccin 4. Luego
de una activacin exitosa la licencia ser detectada automticamente y podr ser usada en todas las
instalaciones de PowerFactory en su red local.

Nota: PowerFactory ha cambiado su tecnologa de licenciamiento desde la versin PowerFactory 2016. Si

desea usar su licencia con versiones anteriores (15.2 o anteriores), revise la seccin correspondiente del
Advanced Installation and Configuration Manual.

2 DIgSILENT PowerFactory 2017

4 ACTIVACIN DE LA LICENCIA GUA DE INICIO

4. Activacin de la Licencia

Para ejecutar PowerFactory se requiere una licencia vlida:

 Se requiere activar una licencia Workstation (Edicin Monousuaria o versin Demo) en la computadora
donde est instalado PowerFactory .
 Se requiere activar una licencia de red (Edicin Multiusuario o Edicin Team) en la computadora con la
licencia de servidor.

El proceso de instalacin en lnea es el mismo para ambos tipos de licencias.

La activacin de la licencia requiere acceso a internet. Si encuentra mensajes de error relacionados con la red
durante el proceso de activacin, consulte la Seccin Configuracin de la Red del Advanced Installation and
Configuration Manual.

Ejecute el programa de Administrador de Licencias en la computadora donde desee activar una licencia. Lue-
go de seleccionar Activar la licencia en la pantalla de arranque, se le pedir que ingrese la Clave de
activacin:

Si es un cliente nuevo, recibir su Clave de Activacin como parte de su Acuerdo de Licencia. Los usuarios
de versiones anteriores de PowerFactory (15.x o anteriores) deben migrar primero su antigua licencia. Visite:
http://www.digsilent.de/index.php/LicenceMigration.

Ingrese la Clave de Activacin y presione Siguiente. La pgina siguiente le mostrar un resumen de su licencia.
Si ha adquirido una licencia fsica (USB Dongle), asegurarse que la llave que ha recibido junto con su DVD de
instalacin est colocada en su computadora.

Luego de presionar Activar, la licencia ser transferida desde el servidor de DIgSILENT a su computadora
local. Una vez que se haya activado la licencia, ser detectada y usada automticamente por PowerFactory.

DIgSILENT PowerFactory 2017 3

GUA DE INICIO 6 MANTENIMIENTO DE POWERFACTORY

5. Actualizacin de PowerFactory

Cuando actualice PowerFactory desde la versin 2016 podra ser necesario actualizar su licencia para usar la
funcionalidad completa de la nueva versin. Al final del proceso de instalacin ver la siguiente pantalla:

Si uno de los ajustes origina errores, trate de resolverlos usando la ventana de dilogo Ajustes de Red, la cual se
puede abrir presionando el enlace en la mitad inferior de la ventana del Administrador de Licencias .

Luego de presionar Siguiente, la herramienta realizar una bsqueda en lnea de las actualizaciones de la licencia
y le preguntar si desea actualizar las licencias directamente. Puede actualizar su licencia posteriormente (ver la
seccin Updating a Licence (Actualizar una Licencia) del Advanced Installation and Configuration Manual para
obtener mayor informacin).

El Asistente de Actualizacin de PowerFactory le ayudar a transferir los ajustes de su instalacin existente a la

nueva versin instalada. Slo aparecer si detecta una versin antigua.

Cuando actualice a partir de la versin PowerFactory 15.1 o superior use la funcionalidad del espacio de trabajo
para transferir su base de datos local a la nueva instalacin de PowerFactory: exporte el espacio de trabajo de la
versin antigua e imprtelo a la nueva versin. Puede obtener mayor informacin sobre el manejo del espacio de
trabajo (workspace) en el Manual del Usuario .

Cuando actualice desde una versin anterior de PowerFactory o cuando use una base de datos multiusuario
revise la seccin correspondiente en el Advanced Installation and Configuration Manual para obtener mayor
informacin.

6. Mantenimiento de PowerFactory

Un contrato de mantenimiento vlido permite al cliente instalar y ejecutar las versiones ms recientes de Power-
Factory.

PowerFactory maneja el mantenimiento usando un archivo especial cmApm.bin que puede encontrarse en el
directorio de instalacin. Si ha adquirido una nueva licencia o ha extendido su mantenimiento luego de la fecha de
lanzamiento de la versin de PowerFactory a ser usada, este archivo debe reemplazarse por una nueva versin.
De ser necesario, PowerFactory le ofrecer un reemplazo automtico. Tenga en cuenta que es necesario que
tenga derechos administrativos as como conexin a internet para la actualizacin automtica. Ser necesario un
reemplazo para cada instalacin de PowerFactory. De manera alternativa, puede obtener el archivo cmApm.bin
desde el rea de descarga de la pgina web de DIgSILENT y copiarla en la carpeta de instalacin de PowerFac-

4 DIgSILENT PowerFactory 2017

8 EJEMPLOS GUA DE INICIO

tory.

7. Documentacin

Toda la documentacin del tutorial, del manejo del programa y del modelado del sistema de potencia, as como
informacin relacionada con la estructura de la base de datos se encuentra en el Tutorial de PowerFactory y en
el Manual del Usuario (incluyendo descripciones detalladas de cada modelo como Notas de Referencia Tcnica)
de la ayuda en lnea. Encontrar instrucciones sobre el uso de la ayuda en lnea en el Captulo Documentation
and Help System (Documentacin y Sistema de Ayuda) del Manual del Usuario .

8. Ejemplos

La ventana Ejemplos de PowerFactory proporciona una lista de ejemplos de aplicacin de funciones en Power-
Factory. Cada ejemplo viene con un documento explicativo, que puede visualizarse pulsando el botn correspon-
diente. Adicionalmente, estn disponibles videos demostrativos del manejo del program y sus funcionalidades.

La ventana Ejemplos de PowerFactory aparecer automticamente cada vez que se inicie el programa. Esta
funcin puede ser desactivada desmarcando la casilla Mostrar al Inicio. Tambin es posible acceder a los ejemplos
de PowerFactory a travs del men principal, seleccionando Archivo Ejemplos. . . .

Puede encontrar los resultados respectivos de los clculos en la ventana grfica as como en la ventana de sa-
lida ubicada en la parte inferior del espacio de trabajo. Se pueden activar los casos de estudio por medio del
administrador de datos o desde la ventana de resumen del proyecto. Encontrar ms ejemplos para descargar
desde la seccin Knowledge base de la pgina web de DIgSILENT : http://www.digsilent.de/index.
php/support.html.

DIgSILENT PowerFactory 2017 5

GUA DE INICIO 9 BASE DE CONOCIMIENTO

9. Base de Conocimiento

Est disponible una base de datos Knowledge Base con informacin basada en el formato FAQ (Preguntas Ms
Frecuentes), para todos los usuarios (estn registrados o no) para buscar las respuestas a sus consultas.

Base de Conocimiento: http://faq.digsilent.de/powerfactory.html

6 DIgSILENT PowerFactory 2017

DIgSILENT
Perfil de la Empresa
DIgSILENT es una empresa de consultora y de desa-
rrollo de software que brinda servicios de ingeniera
en el campo de sistemas elctricos para transmi-
sin, distribucin, generacin y plantas industriales.
DIgSILENT fue fundada en 1985 y es una empresa
completamente independiente y de propiedad pri-
vada ubicada en Gomaringen/Tubinga, Alemania.
DIgSILENT continu su expansin estableciendo ofi-
cinas en Australia, Sudfrica, Italia, Chile, Espaa,
Francia y en los Estados Unidos, facilitando de esa
manera un mejor servicio como consecuencia del au-
mento mundial en el uso de sus productos y servicios.
DIgSILENT ha establecido una amplia red de socios
en muchos pases como Mxico, Malasia, Reino Uni-
do, Suiza, Colombia, Brasil, Per, China e India. Se
han brindado servicios y realizado instalaciones del
software de DIgSILENT en ms de 140 pases.
DIgSILENT PowerFactory
DIgSILENT desarrolla el programa integrado lder en
el anlisis de sistemas de potencia: PowerFactory, el
cual ofrece un rango completo de funciones desde
las ms bsicas hasta las ms sofisticadas y avanza-
das aplicaciones incluyendo el modelado de energa
elica y generacin distribuida, simulacin en tiem-
po real y monitoreo del rendimiento del sistema,
tanto para tareas de supervisin como para pruebas
en el mismo. Para las aplicaciones de energa elica
PowerFactory se ha convertido en la herramienta es-
tndar y de facto de la industria energtica debido a
los modelos y algoritmos de PowerFactory que brin-
dan una precisin y rendimiento sin competencia.
DIgSILENT StationWare es una base de datos cen-
tral y confiable donde se almancenan y manejan los
ajustes de los sistemas de proteccin basada en la
tecnologa .NET ms reciente. StationWare almacena
y registra todos los ajustes en una base de datos
central, permite el modelado de secuencias de flu-
jo de trabajo relevantes, brinda un rpido acceso a
los manuales de los rels, interacta con los
ajustes especficos del fabricante de los re-
ls y se integra con el programa PowerFactory,
lo cual permite la realizacin de estudios de coordi-
nacin de protecciones de forma rpida y eficiente.
PowerFactory Monitor (PFM) es un sistema flexible de
monitoreo y de registro de rendimiento que encara fcil
y eficientemente los requerimientos especiales de la im-
plementacin de pruebas de sistemas, la supervisin del
rendimiento del sistema y la determinacin y supervisin
de las caractersticas de conexin. Se han instalado un
gran nmero de sistemas de monitoreo en varias redes
que pueden ser integradas a los WAMS (Sistema de Me-
dicin de rea Amplia). PowerFactory Monitor se puede
integrar completamente con el programa PowerFactory.
DIgSILENT Consulting
DIgSILENT GmbH tiene un personal con expertos de
varias disciplinas relevantes para realizar servicios
de consultora, actividades de investigacin, entre-
namiento de usuarios, programas educacionales y
desarrollo de software. Tiene a su disposicin una
pericia altamente especializada en varios campos
de la ingeniera elctrica, aplicable a los mercados
de energa liberalizados y a los ltimos desarro-
llos en las tecnologas de generacin de la energa
tales como energa elica y generacin distribui-
da. DIgSILENT ha brindado servicios de consulto-
ra especializada para varios estudios destacados
de integracin de energa elica y fotovoltaica.
DIgSILENT GmbH T +49 7072 9168-0
Heinrich-Hertz-Strae 9 F +49 7072 9168-88
72810 Gomaringen mail@digsilent.de
Alemania www.digsilent.de