You are on page 1of 34

Francesco Randazzo en nadie que quiera transformarlo en un teorema

irrompible. Y me gustaría no estar solo.

Francesco Randazzo
Por el bien de
todos
Finalista Premio Fondi La Pastora 1996

Ganador Premio Candoni Arta Terme


1996

Causa:
"Por sus dotes expresivas emerge de una
escritura seca, rápida, punzante,
significativa y de fuerte realismo, y por su
esencia de absoluta anti retórica, transmite
un mensaje crudo, libre de moralismos que
miran con cínica preocupación los tiempos
que vendrán”.

Personas normales, en una ciudad normal de la


provincia, una provincia en la frontera. Al otro lado los
otros: peligrosos por definición. Hombres también ellos,
como los habitante de la ciudad, pero diferentes,
extranjeros y, especialmente indeseables.
Más allá de la religión y la solidaridad humana, todos los
principios válidos y en teoría, a una distancia segura,
todos en la ciudad están de acuerdo. Se organizan,
forman grupos, una pequeña pero motivadísima milicia
anti-inmigrates, patrullas nocturnas para vigilar la orilla
del río en la frontera. Decididos a no dejar pasar a nadie.
Pero uno de ellos logrará pasar y será capturado. ¿Qué
hacer? Los aldeanos son gente buena, gente normal,
como se encuentran todos los días, en todas partes:
amas de casa, comerciantes, médicos, oficinistas,
mecánicos, estudiantes. Todos los nudos tendrán que ir
al peine y cada uno, más allá de la función normal y para
PERSONAJES
el bien de sus pequeñas vidas protegidas por cotidianas Zum propietario del supermercado
pantallas, revelará el aspecto más oscuro, las razones jefe de la milicia urbana
verdaderas de su mente y sus acciones, afirmando el Zug su esposa
carácter absoluto de un principio equivocado con Ansch naziskin hermano menor de Zug
buenas, sanas razones: para protegerse, para no Topf mecánico
sucumbir, por el bien de todos. Schwei empleado municipal
Situación tomada, lamentablemente, de un hecho real: Kopf médico
en una ciudad en el límite de un estado democrático
Luss estudiante hija de Topf
como el nuestro (y aparentemente más avanzado) los
habitantes se organizaron contra los inmigrantes con ??? joven inmigrante clandestino
patrullas y milicias populares. Sus razones (que he visto
y oído en un servicio periodístico de televisión) se basan En el límite
en las herejías llenas de sentido común popular, las Un río
cuales me dejaron congelado. Así como me deja frío la Una ciudad
idea que esto pueda ocurrir o esté ocurriendo entre Un supermercado
nosotros, los síntomas están todos ahí. Un cuartel general
Por el bien de todos, los hombres no son Un polígono
todos iguales. Patrullas
Espero que este asunto (desesperado) nunca sea ley y
nadie, nadie me podrá convencer jamás de lo contrario,
nunca. No gritaré jamás “¡Ayuda!” si estoy frente a
alguien sólo porque es diferente a mí, no creeré nunca
Mañana

En el supermercado de Zum aún


cerrado
Al alba
Una escalera de caracol conduce hacia
arriba.
Una puerta lleva hacia abajo.
La cortina está levantada hasta la mitad.
Los personajes se ven a la mitad

ZUG Y es peligroso Lo van a ver


Justo aquí, aquí,
en casa, no lo sé ZUM
yo no lo sé, pero es absurdo No está aquí
todo esto no tiene sentido Quédate tranquila
por qué lo agarraron Ahora basta
Podrían haberlo detenido podían Basta
simplemente El negocio está abierto
enviarlo de regreso ZUG
Justo aquí, aquí, No estoy tranquila
en casa no estoy para nada tranquila
Lo van a saber todos
ZUM
No es en casa. No grites
ZUM
no es en casa. Esta no es
Ya todos lo saben
la casa este es el negocio
no es nuestra casa es sólo ZUG
el negocio entiendes Cómo cómo
entiendes
ZUM
ZUG Estaban conmigo
El negocio es nuestro
nuestro negocio ZUG
no es nuestra casa Pero tú te trajiste el problema
Vivimos sobre nuestro negocio Lo trajiste a tu casa
no veo la diferencia Donde hay un problema estás tú
no logro verla Es Dios Es Dios Dios que me puso
es Dios que me mandó esta el clavo Dios Tú
cruz esta cruz tremenda
Tú ZUM
Tú eres el clavo de mi mano Yo soy el jefe
W Yo
el clavo de mi cruz
Dios ZUG
Dios fue Dios Cierto cierto
El jefe
ZUM El jefe de los problemas
Cállate Cállate Pagarás tú por todos
Termina con eso
tenemos que abrir ZUM
tenemos que abrir No pagará ninguno
Ayúdame a levantar la cortina Ninguno
Comienzan a levantar la cortina Lo que hacemos
ZUG que hicimos
Es una idiotez una completa idiotez es justo
Absolutamente justo y viento
Y lo seguiremos haciendo se ve mal
Habrías preferido que no lo hiciéramos viento y nubes
Un temporal quizás
ZUG o quizás no
Habría preferido que no lo trajeras aquí
Es justo sí es junsto Dios sabe ZUM
que es justo Pero no aquí Quizás no
no en mi casa Nieve quizás
según yo nieve
ZUM UN TIEMPO DE PAUSA
Te lo habrías encontrado aquí ZUM
si no lo hubiésemos traido Me gusta la nieve
te lo habrías encontrado Es más fácil atraparlos
Habría llegado acá por medio de las huellas
nos habría invadido es más fácil
y tú y yo y todos
no habríamos podido hacer nada ZUG
nada Es solo frío
Sufrir nada más que frío
sólo sufrir Aún es pronto para la nieve
No es esto lo que quieres verdad Tal vez una tormenta Eso sí
tú no quieres eso una tormenta quizás El ambiente
no lo quieres está raro Podría ser
no Una tormenta
(a sí misma)
ZUG Me dan miedo
Obvio que no Pero
No
ZUM
ZUM Pero se ponen más inteligentes
Abre la caja
entonces ZUG (A los otros)
abre la caja Es bonito cuando hay una tormenta
Será un día Bello fuerte imponente
como los otros Y tú te quedas en tu casa Apretada apretada
entorno a tus cosas
ZUG calor sí tú calor que llena
Si Dios lo quiere la habitación y te protege. La lluvia
Esperemos los truenos los relámpagos golpean pegan
pegan pegan se agitan pero tú
ZUM tú no abres A salvo
Arregla las cosas
y quédate tranquila ZUM
verás No va a llover Es hora
verás que todo saldrá bien del hielo No lloverá
Entra Topf Hace demasiado frío
TOPF Pero aquí se está bien
Buenos días No es cierto Topf
Eh Topf
ZUG
Buenos días TOPF
Yo no sufro de frío
ZUM no me crea ningún problema
Hola Topf el frío no no el frío no
Incluso en la tienda tengo siempre
TOPF la puerta abierta El frío entra
Feo día pero no me molesta no tengo ningún problema
Hace frío afuera Me gusta el frío Me mantiene activo
Tengo siempre abierta la puerta Está bien está bien
yo Para que entre el frío Qué vamos a hacer

ZUG ZUM
Pero así cualquiera cualquiera No lo sé Juntémonos hoy
puede entrar En la noche

TOPF TOPF
No todos no todos Hay que tener cuidado
A veces cierro Estoy obligado Se puede pasar la voz
Entonces cierro Cuando sopla el viento
El viento no el viento no lo soporto ZUM
Lo saben todos
ZUM porque estaban todos
Tampoco yo lo soporto tampoco yo Hoy en la noche decidiremos
Es molesto Juntémonos aquí
Nosotros cuatro
TOPF
Sí es molesto pero no es sólo TOPF
eso Es algo más No es sólo Sólo nosotros cuatro
molestia Te mueve
Cambia el orden de las cosas todo ZUM
Invade Los jefes Sólo nosotros
Yo no lo soporto Vete tranquilo
no lo soporto de verdad Bebe a mi salud
Brrr fría fría
UN TIEMPO DE PAUSA Como te gusta a tí
ZUG
Quieres lo de siempre Topf
Tu cerveza TOPF
Topf Sí sí gracias
UN TIEMPO DE PAUSA Nos vemos
TOPF No estoy tranquilo
Sí Ten cuidado
Sí está bien
Lo de siempre sí ZUM
Está bien está bien
ZUM Adiós
Yo lo hago
Ve al banco Zug TOPF
Yo voy a buscar la cerveza para nuestro Adiós
Topf Hasta más tarde
Zug va al banco Adiós Zug
ZUM (a Topf)
La típica Eso aquí fría ZUG
fría como a ti te gusta Adiós Topf
Todo bien Nos vemos

TOPF TOPF
Bien fría sí Sí
Todo bien Nos vemos
Dónde la dejaste Sale
ZUM
ZUM Anótalo Ponlo en la cuenta
No te preocupes
está segura ZUG
Qué cosa
quédate tranquilo
ZUM
TOPF
Lo de siempre no
Una cerveza La típica ZUG
cerveza de Topf Pero podríamos ganar

ZUM
ZUG
Las reparaciones costarían más
La típica deuda
Mucho más Deja las cosas así
Tiene una cuenta larga como un papiro
Como están
Tanto anotar
No se entiende nada
ZUG
Tengo que cambiar de sistema Yo por mi las habría dejado
Hazte pagar no como estaban antes Una moto
Que necesidad había de comprar
ZUM
una moto Una ciudad microscópica
Descontemos todo de la cuenta
A pie la recorrers tres veces
para la moto de tu hermano
en un cuarto de hora
tres veces Andando despacio
ZUG
Ansch Seguro en un cuarto de hora
Qué pasó a pie No En moto
Tuvo un accidente Para dar vueltas en redondo
cien mil veces al día
ZUM Saqué la cuenta sabes
Pero no no cien mil veces al día
Manutención el giro de la ciudad
Una vez es esl silenciador Inútilmente
otra el carburador BREVE PAUSA
luego las gomas las velas Sólo para hacerme preocupar
las guarniciones Topf
no saca nunca dinero ZUM
Una cerveza al día Es útil
es un precio razonable Para los encargos
las entregas Así hace
ZUG más Se demora menos
A menudo dos
Siempre más seguido ZUG
casi siempre Claro porque nosotros
pide dos cervezas tenemos millones de clientes
Una en la mañana y otra en la tarde Cuatro gatos
siempre Uno con la moto
Quedan tres
ZUM Un pandemonium
Está bien dos La verdad es que lo mimas
Qué quieres tus amigos te están estafando
Dos cervezas
son sólo dos cervezas ZUM
En la escuela está bien no
ZUG Y entonces qué quieres
Al día Todos los días Dime dime qué quieres
Suman setecientas treinta cervezas
Al año Normalmente ZUG
Setecientas trenta y dos Vivir tranquila
los años bisiestos Así no está creciendo bien

ZUM ZUM
Pero Pero qué sabes
No lo había pensado qué sabes cómo está creciendo
BREVE PAUSA crece perfecto Es más
Sin embargo, no perdemos nada ya creció
Es fuerte inteligente y autovalente
Como corresponde En el ejército conoces
Lo preferirías mamón el mundo La humanidad
obediente y quizás gay Todo Incluso la más repugnante
En el ejército a los maricones les pegaban
ZUG y hacían bien Eran los peores
Jesús Una buena y quedaban listos
Cállate No digas esas cosas No es que se sanaran como dices tú
Contigo no se puede hablar no no sanaban para nada
Siempre exagerado siempre pero se calmaban
No lo digas nunca más Si rifacevano in libera uscita
Nunca más Mejor muerto Miró hacia atrás sobre el permiso
Dios no lo quiera Entonces organizamos las rondas
Que use la moto Voluntarios antigay
yo no soy su madre Los agarrábamos en la estación
soy su hermana en los baños públicos en las discotecs
que ande en moto en los autobuses donde fuera
pero eso no y
no los calmábamos
UN TIEMPO DE PAUSA Abajo duro
ZUM Se cagaban enteros
Antes los arrestaban y la cortaban
Por Dios que la cortaban
ZUG Limpieza
Antes BREVE PAUSA
Es de esas rondas
ZUM que me vino la idea
Ahora existe la tolerancia
ZUG
ZUG No es la misma cosa
Pero son enfermos
Y además es un pecado ZUM
Yo no digo que los arresten La idea es la misma
eso no Pero curarlos Limpieza
curarlos sí eso sí Seguridad social
Por su bien Protección de las personas de bien
La idea es la misma
ZUM
Es incurable ZUG
Ahora es justo
ZUG No hay alternativa
Qué sabes qué sabes Cada uno en su lugar
tú No eres médico En su casa
Por el bien de todos
ZUM
Entra el médico Kopf
He visto algo más que tú
ZUG
En el ejército por ejemplo Ah Buenos días doctor
en el ejército
KOPF
ZUG Buenos días Zug
En el ejército en el ejército
Escribe un un libro ZUM
“Mi vida en el ejército Hola doctor
la visión del mundo cómo está
de un soldado
en el camino a Damasco”
KOPF
Qué aburrido
Hola Zum
ZUM bien bastante bien
Aburrido y No aburrido Sólo quisiera
Lo entregarán
ZUM (interrumpiéndolo)
Si es esa cosa ZUM
después doctor después Sí No
Esta tarde No lo sé
antes de abrir nuevamente SILENCIO
hoy en la tarde aquí en el negocio Voy a la ciudad
Nos vemos más tarde
KOPF
Sí Sí Está bien de acuerdo Sale
hoy en la tarde sí sí Ruido de una camioneta que parte
Pero yo quería ver Zug enciende la radio que está al lado de
ZUM barra
Más tarde doctor más tarde La radio transmite una marcha
No ahora Esté tranquilo Zug toma una caja llena de alimentos
Vaya vaya enlatados
la mueve hacia un estante y comienza a
KOPF ordenarlos
como está sobre éste
Por la escala baja Ansch
ZUM (acompañándolo fuera)
Hasta más tarde Bien bien ANSCH
Hola hermanita
Nos vemos
Kopf sale
ZUG
Polígono
Qué quería el doctor
A contraluz
Zum
Topf Kopf Ansch Schwei
Qué quería Responde de espaldas
disparan a siluetas
ZUM
Nada nada TOPF
Son demasiado grandes
ZUG demasiado grandes (dispara)
No es verdad
Eso ves
Tengo miedo Dios mío
tengo miedo Por qué vino ANSCH
acá Estaba preocupado lo vi Qué cosa
por qué no me dices nada
estaba preocupado lo vi TOPF
Entonces Las siliuetas
UN TIEMPO DE PAUSA Son demasiado grandes
ZUM Es muy fácil así
No No sirve de nada
No Schwei y Kopf disparan
Todo está bien
El doctor ha dormido poco SCHWEI
eso es todo Todos hemos dormido Crack crack crack
poco Por culpa de eso Kopf ríe
eso que pasó en fin
lo sabes no qué quieres KOPF
no me tortures Está todo bien Sí es verdad tiene razón
Es una cosa tranquila Haremos Topf tiene razón Demasiado grandes
lo que se debe hacer incluso Schwei lo logra (ríe)
solamente aquello que se debe Ellos no son tan grandes Su estructura
hacer ósea es más pequeña y además (dispara)
BREVE PAUSA son más pequeñas porque son
Nada más más lejanas Y está obscuro
naturalmente
ZUG
ANSCH SCHWEI
Entonces qué hacemos No
La voy a tener yo
TOPF
A la cabeza sólo a la cabeza TOPF
Así sirve de algo No seas tonto
Sólo la cabeza Dale la pistola
Disparan en repetidas ocasiones
Schwei grita SCHWEI
Los otros ríen e incitan No me llames así Entendido
Entendido (Apuntando la pistola hacia los
TOPF demás)
La cabeza Schwei la cabeza PAUSA
Disparos KOPF
Está bien Está bien
ANSCH
Las bolas no ha llegado hasta las bolas ANSCH
Ríen Pero está prohibido
Es la regla
SCHWEI
Idiota Cabeza de mierda TOPF
Disparos Las reglas
Pueden cambiar
KOPF verdad Schwei
Así bien Schwei bien
así SCHWEI
A la mierda (Sale)
SCHWEI
Bastardos
Quiero matarlos a todos Supermercado
Mendigos miserables Zug cuenta y anota
Dispara Entra Luss
Culos de mierda
ZUG
KOPF Cuarenta y siete cuarenta y ocho
Está bien está bien así Cuarenta y nueve (escribe)
Schwei Ahora basta Está bien Dos cuatro seis ocho diez
Basta Bravo Está bien doce trece catorce (escribe)
Cálmate
LUSS
SCHWEI Hola Zug
Estoy bien
ZUG
TOPF Cuarenta y nueve menos sesenta
Es tarde once Catorce menos treinta
dieciséis Hola Luss
KOPF Faltan cinco y seis
Basta por hoy Cinco y seis
Denme las pistolas
BREVE PAUSA LUSS
SCHWEI Está Ansch
Yo me la quedo
ZUG
TOPF (dando a Kopf la suya) No No esposible
Dásela
KOPF LUSS
Vamos Schwei No está
Ansch (Ansch le da la pistola)
Schwei vamos dame la pistola ZUG
Alguien roba
Es peligroso Van a entrar
LUSS a tu casa te robarán todo
Estás segura y cuando regreses a casa te

ZUG LUSS
Saqué las cuentas dos veces La cerró Topf
dos veces lo hice
Es así Roban ZUG
Estás segura
LUSS
Quien puede ser LUSS

ZUG
Esos tipos ZUG
Seguramente Topf es distraido

LUSS LUSS
Vino alguien Lo vi cerrarla
UN TIEMPO DE PAUSA Lo vi yo La puerta
ZUG está cerrada
No
Desde el último recuento no ZUG
Si lo viste Menos mal
LUSS Sabes como es Además Topf
Entonces deja siempre todo
abierto Sabes como es
ZUG
No lo sé LUSS
Es terrible Buscaba a Ansch
Alguien logró pasar
Y roba ZUG
Dios No está

LUSS LUSS
Pero las patrullas están funcionando bien Si lo ves dile
ahora Como es posible que lo ando buscando
Estás segura
ZUG
ZUG Si lo veo
La cuenta es correcta Esta siempre dando vueltas
Faltan cinco cervezas con esa moto
y seis snacks Seguro Siempre Cinco cervezas
Saqué las cuentas dos veces y seis snacks Terrible
No me equivoco PAUSA
Ellos Fueron ellos LUSS
Cerraste la puerta Verás que se arregla

LUSS ZUG
Cuál puerta De adónde Dos veces dos veces
Saqué las cuentas Dos Es terrible Dios
ZUG Tú lo sabes verdad
La tuya La de tu casa
claro La cerraste LUSS
Vamos Zug no es tan terrible
LUSS
No ZUG
Sí No Tú lo sabes
ZUG
Eres un inconciente LUSS
No Qué cosa No lo sé Creo
quizás sí Kopf seguramente
ZUG Kopf estaba También Schwei
Cómo no lo sabes Llegó después pero estaba
Lo saben todos también él Lo sé porque pasó antes
pasó por acá a preguntar si Zum
LUSS estaba aquí No le dije Está de ronda
Qué cosa Zug en el río Me mandaron
Dímelo a llamar Me dijo A llamar
Y se fue Corriendo
ZUG Terrible Lo traje aquí
No si no lo sabes Una hora después Las cinco casi
Mejor así mejor precisamente
LUSS LUSS
Qué tienes Zug Estás Schwei
rara hoy Estás bien
ZUG
ZUG No No qué tiene que ver Schwei
No no realmente estaba con ellos Ellos se lo llevaron
no Y lo trajeron para acá
LUSS LUSS
Qué pasa Pero quién
Un
ZUG
Nada nada ZUG
Si no lo sabes es mejor Uno de ellos sí
PAUSA uno de ellos Un
Zug va hacia la puerta que lleva abajo ilegal
ZUG
A qué hora regresó Topf LUSS
ayer en la noche A la casa digo Muerto
BREVE PAUSA
LUSS ZUG
No lo sé Dormía Pero no
Tarde creo La una Las dos vivo Vivo
Creo
ZUG
Las cinco LUSS
Pero por qué
LUSS Para hacer qué
Las cinco
Cómo lo sabes ZUG
tú Está aquí abajo
No lo sé
ZUG
Estaba también mi mirado con él LUSS
con él Patrullando Aquí abajo

LUSS ZUG
En el río Aquí abajo sí
precisamente aquí abajo
ZUG
En el río sí LUSS
Muéstramelo
LUSS
También estaba Ansch ZUG
Estás loca
ZUG
Es peligroso Está obscuro

LUSS ZUG
Es porque El interruptor
Estará amarrado Aprieta el interruptor
a la derecha Tercer escalón
ZUG a la derecha
No confío Una luz amarilla ilumina la puerta
Tengo miedo Son Las mujeres desaparecen
como los animales La mano de Zug cierra la puerta
heridos Entra Topf
Te atacan
para hacerte morir con ellos TOPF
Oye
LUSS Soy yo
Pero lo habrán atado Servicio
Seguramente lo habrán atado Quizás está arriba
bien No importa
Si no habría ya escapado Saco una cerveza
Mira a su alrededor
ZUG Canturrea
Cierto Es justo «Fuera fuera Venten conmigo
lo deben haber hecho Nada más nos une a estos lugares
de lo contario ni siquiera estas flores azules
No No Its vuànderful its vuànderful
Tengo mucho miedo Gud lak nunca bebes
pippirìppirìppi pi pi»
LUSS UN TIEMPO DE PAUSA
Vamos Te lo pido por favor Y un snack
Está atado Muéstramelo Tengo un poco de hambre
Nunca he visto uno Hambre hambrecita hambrecilla
así Prisionero Así Saco dos
desde cerca dos snacks y una cerveza
Gracias Ponlo en la cuenta
ZUG Chao chao
No Ríe y sale
Se escucha una imprecación y un grito
LUSS La puerta se vuelve a abrir
Tú lo viste Luss y Zug reaparece

ZUG ZUG
No Tenía razón Una bestia
Peligrosa Tenía razón
LUSS Un animal Son todos
Y entonces dale animales Listos para atacarte
vamos Para tomar tu lugar
Luss abre la puerta que lleva abajo Haz visto Haz visto Estás
ZUG contenta ahora contenta
No no quiero Tenía razón

LUSS LUSS
Voy sola Por qué lo golpeaste por qué
No entiedo por qué lo golpeaste
ZUG Que necesidad había No había
No sola no necesidad alguna
Te acompaño
Bajan ZUG
Lo haz visto no lo haz visto
LUSS también tú
Hago la caridad Recolecto
LUSS dinero para el Tercer Mundo
Que cosa No vi nada y ropa para los pobres
Sólo que tenía miedo Y rezo Rezo mucho yo
En los ojos tenía los ojos Pero esto no significa
llenos de lágrimas que si ellos llegan yo
me tenga que ir
ZUG Y ellos deban entrar en mi casa
Exacto Eso sí Los ojos En mi casa Para robar
Precisamente los ojos Sabes cuántos robos ha habido acá
Me miró Con los ojos Lo sabes Y cuántas veces vinieron
Con aquellos ojos tremendos con los ojos rasgados y la boca maloliente
Llenos de odio No no era miedo Y como roto entero
No no Era odio un odio feroz Y la droga que usan y que arruina a
Terrible yo tuve miedo nuestros jóvenes Nuestros jóvenes entiendes
No él yo yo me asusté Así ellos toman nuestros lugares
a muerte Yo No él Sus ojos Nos llevan todo Y nosotros NOSOTROS
Llenos de odio De quién es la culpa
Por eso lo golpié por eso Es mía
Quería matarme con los ojos Es mía
quería matarme
Zug toma una bebida alcohólica y unos LUSS
vasos de papel de los estantes No
Bebe no no es culpa tuya
LUSS
Estaba aterrorizado
Tanto o más que tú ZUG
Haz hecho mal Per no es ni siquiera culpa de ellos
UN TIEMPO DE PAUSA Verdad Eso piensas eso verdad
Él no tiene culpa Que son inocentes porque son
unos desaventurados
ZUG
Él no tiene culpa El odio LUSS
El odio tiene en los ojos el odio No es ni siquiera culpa de ellos
Yo tengo culpa tengo culpa Ánimo
ZUG
vamos dilo que yo tengo culpa
Y de quién entonces
Él es inocente Todos aquellos
De quién
como él son inocentes
Nosotros no vamos a robar
Escapan cierto escapan
Nosotros no vendemos droga
Y vienen para acá
No rompemos las vitrinas
Para salvarse
Nosotros somos civilizados Entendido
Y yo
Ci-vi-li-za-dos Eso sí
Yo soy culpable
Precisamente así nosotros somos civilizados
de vivir aquí
ellos no No No No
de tener una casa un trabajo un marido
No los queremos
Yo como mi madre como mi abuela
Yo no los quiero
como tu madre como tu abuela
Nadie los quiere
Mía Tuya No de ellos No No
UN TIEMPO DE PAUSA
Sus madres y sus padres
Ni siquiera tú
y todos sus malditos antepasados
No Los teníen en otros lugares
LUSS
en sus ciudades Y si ahora No
ya no los tienen
Es mi culpa No no es culpa mía ZUG
Lo siento No puedo hacer nada Que se vayan entonces
Yo a la Iglesia voy todos los domingos Fuera Fuera Fuera
Todos Y todas las fiestas religiosas A sus casas
Y el Evangelio me lo sé de memoria Pobres pero honestos
a sus casas baja rápido
Si es así habrá Va hacia la puerta y llama
una razón
obviamente habrá ZUG
una razón Luss Luss
Dios Se fué
Lo sabe Quizás no es católico
PAUSA Quizás no cree en Dios
LUSS Ninguno de ellos cree
Dios en Dios En nuestro
Qué quieres que sepa Dios Aquel verdadero
Dios Se fue
Incluso Él Sube otra vez
No sabe Dios no ama
no conoce a quien no cree
el destino en Él No no
el destino de los pequeños hombres PAUSA
No le interesa No
Dios razona en grande Sale
Espera el gran final
con las Trompetas y los Caballeros Por la tarde
Pone en escene el Apocalipsis
Escenas de masas Grandes
En el supermercado
escenas de masas Legiones
A la hora de la cita
con relojes detenidos
Topf y Zum hablan y beben cerveza
Un colosal esperan a los otros
No le importa nada TOPF
de tí de mí de esos otros Sabes qué es lo que me gusta
Extras Zum
somos sólo extras Sabes que de toda esta situación
Toda esta historia Nosotros Ellos Las patrullas
ZUG Me gusta la libertad Seguro La libertad
Dios es amor Porque nosotros somos libres Vivimos
amor entiendes Dios en un País libre Democrático
es amor Democrático
Nosotros somos democráticos
LUSS
Y democráticamente decidimos
Para todos
defendernos Cuidar cuidar
nuestra libertad Nuestra Democracia
ZUG
Para todos Nosotros Solos Democráticamente
Demo - Cracia Poder del pueblo
LUSS Quiere decir poder del pueblo
Y él Nosotros somos el pueblo Nosotros
PAUSA podemos decidir sobre nosotros por nosotros
ZUG y por nuestros hijos Nosotros solos
Se hizo tarde Es la primera vez la primera vez
Tengo que hacer ahora que siento verdadera esta democracia
Adiós Nos vemos verdadera entiendes No como siempre
Tengo que irme no lo típico que tú vas a votar
a preparar comida y luego esperas que los otros decidan por tí
Adiós No lo hacen nunca y nadie nunca
nadie está contento Nadie Todos insatisfechos
LUSS Así así en cambio somos nosotros nosotros
Chao solos Que decidimos Hacer algo
Zug sube la escala que llevan al por nuestro bien nuestra libertad
departamento Es así es así que se hace nuestra libertad
Luss sale Precisamente así Esta esta
Zug piensa en algo es la verdadera Democracia
La nuestra
TOPF
ZUM Depende de cuan vivo eres
No lo sé Creo que sí Quizás o rico o potente
Puede ser Claro así suena bien
Pero no importa si es y qué cosa ZUM
es lo hago porque es la única A nosotros nos arrestarían
cosa que hacer la única cosa posible Enseguida enseguida nos arrestarían
y si no la hacemos nosotros Nosotros Te equivocaste Paga A la cárcel
solos nadie nadie lo hará A nosotros sí A nosotros sí
jamás por nosotros Nadie Yo no creo Ellos no Ellos no son ciudadanos
en la Democracia No creo como los otros No no son ciudadanos
Por años nos han ilusionado con esta Son extranjeros Fingen
bella palabra Democracia Hemos vivido pero no los arrestan Fingen
con los ojos y la bocas abiertas hecharlos Pero nadie controla
desde antes a todas las bellas palabras bellas nadie Ellos se quedan y siguen
bellísimas palabras que nos decían Y nosotros Nosotros qué tenemos que hacer
y creímos y pagamos Nos defendemos
y sin protestar hemos construido Defendemos nuestro derecho
lo poco que logramos hacer nuestro trabajo
lo poco Poquísimo Pero para nosotros nuestras familias
para cada uno de nosotros es mucho muchísimo nuestras vidas
Todo No son como nostros ellos No
Y ahora nos lo quieren quitar porque Entonces que se vayan
si no somos racistas y no somos democráticos o mejor aún
Yo no sé que cosa somos y no me interesa como hacemos nosotros
Seguro no me interesa no lo sé que ni siquiera entren
Democracia Racismo Libertad que no entren Fuera todos
Yo soy una persona honesta Sólo Antes Antes que nos perjudiquen
una persona honesta Que quiere vivir a todos si nos apuramos
tranquillamente En su casa Y basta Nosotros haremos aquello
No es mucho Pero parece que sí Y ellos que el Estado no hace
Esos de allá arriba Esos que nos gobiernan Es justo
en nombre del pueblo Aquellos que saben Es justo Si no lo hace el Estado
cual es nuestro bien Ellos ahora Lo haremos nosotros Solos
nos dicen que tenemos que ser Es justo
democráticos
Yo no estudié mucho TOPF
Pero he trabajado Tenemos el derecho
he trabajado duro Desde joven he trabajado Esta es la verdadera democracia
Y he sudado y sufrido y sudado precisamente esta
Yo no conosco las palabras Abre otra
Yo sólo sé cosas los hechos Beben
Y si alguien viene a mi casa ZUM
y pretende Somos personas de bien
digo pretende lanzarme fuera nosotros
o violar a mi mujer yo personas buenas
democracia o no democracia Lo sabe Dios Dios lo sabe
lo lanzo fuera Como a un criminal
TOPF
porque son criminales Yo Tú
Yo no creo
Si robáramos Si matáramos
Nos arrestarían o no nos arrestarían
ZUM
Que lo sepa
TOPF
Depende
TOPF
En Dios
ZUM
Como depende Seguro
ZUM
Crees crees A la mierda
aunque digas que no
ZUM
TOPF A la mierda los gitanos
No creo
absolutamente no TOPF
Y los judíos
ZUM
Verás cuando estés por morir ZUM
Verás Esos siempre
Dios Dios Te veo Perdóname Y los indios
Todos lo hacen aquellos como tú
cuando están por morir Todos TOPF
Y los filipinos
TOPF
No creo y basta ZUM
A la mierda
ZUM Y a la mierda los drogadictos
Veremos
Pero sé honesto TOPF
Y no robes No mates A-la-mier-da
Estás sin Dios como dices tú
no crees Pero tienes principios ZUM
tienes principios como se dice Y a la mierda los japoneses
Morales Principios morales Los tienes no
(Topf afirma) TOPF
Entonces tienes razón No
en hacer lo que haces Los japoneses no
Nadie puede decirte nada
Nadie nos puede decir nada ZUM
entiendes nada de nada Y por qué
Está en nuestro derecho
TOPF
TOPF Hacen bellos autos
Lo es Non ci piove y bellas motos Y son ricos
Cierto Así es No hay motivo
Están muy lejos además
ZUM Lo pasan bien
A la mierda los ilegales No hay motivo

TOPF ZUM
A la mierda Uh
Es verdad
ZUM No hay motivo los homosexuales entonces
A la mierda los negros
TOPF
TOPF No hay motivo Oye oye
A la mierda Cómo que los homosexuales
Te convertiste
ZUM (ríe)
A la mierda los musulmanes
ZUM
TOPF Andate al diablo
A la mierda Pistón agripado
Escupe escupe
ZUM (ríe)
A la mierda los eslavos
TOPF
TOPF Salame suelto
bien Está bien Yo
ZUM estoy aquí Cortenla
Culo grasiento ahora Hagásmolo rápido
tengo cosas que hacer y no me siento
TOPF muy bien Últimamente
Rosquilla roída no digiero bien Para
nada Debería consultar
ZUM un médico debería
Roída la tuya

TOPF TOPF
No la tuya Pero tú eres médico Kopf
Ríen dándose dándose duros golpes y Puedes revisarte siempre
fingiendo luchar tú solo Delante del espejo
e imitando de manera vulgar Eso sí delante del espejo
Desnudo con el estetoscopio
ZUM pegado a los oídos Ah
Ven aquí Ven Topf carcajada
Te quiero mostrar Zum se aguanta apenas
Mira aquí mira
KOPF
TOPF Muy divertido
Uh que miedo mucho Antes o después
Ayuda ayuda te enfermarás también tú
Uno feo feo naturalmente
Ayuda antes o después tendrás que ir
Un finocchione enloquecido a verme
SILENCIO
ZUM TOPF (hablando solo)
Te lo do io il salamone Estoy bien yo bien
Escucha escucha Mejor ir
a la carnicería que hacerse
TOPF matar por ti
Ah che salamaccio
Oh Pero si es un pancito ZUM
Falta aún Schwei
ZUM
Ven aquí ven TOPF
Pancito una mierda Ese cerdo
KOPF
TOPF Aún tiene la pistola
Exacto
ZUM
Tiene la pistola
ZUM
Una llave inglesa TOPF
Es una llave inglesa Se quedó con ella
Ven ven KOPF
que te agrando la cabeza Al final de la ejercitación
Te modifico la cilindrada te modifico no quiso devolverla

TOPF TOPF
Uhhhhhhh Era hidrofóbico
Se ríen a carcajadas Nos apunto con ella
Hasta las últimas Es Loco es tipo
Entra el Doctor Kopf loco completo Lo-co

KOPF ZUM
Ah bien bien Es peligroso
Están alegres están
KOPF No podemos
Muy peligroso
KOPF
TOPF No se hable siquiera de eso
Hechémoslo Nosotros no somos criminales
naturalmente no
KOPF Por ninguna razón del mundo
No se puede Sería peor Nosotros somos ciudadanos honestos
Se iría contra todos obligados a defenderse Aquello
En las patrullas que hacemos lo hacemos solamente
es el mejor de todos por necesidad Estamos obligados
No se le escapa uno No quiero escuchar más estas
Podemos sólo controlarlo cosas indignas Nunca más En Schwei
contenerlo dirigirlo pensaré yo naturalmente
De lo contrario es peor Me ocuparé de él
podría irse contra nosotros
ZUM
TOPF Está bien Está bien
Ya me apuntó con la pistola Es mejor
esta mañana doctor Ya lo olvidaste
Está ya en contra nuestra Está loco TOPF
es peligroso Sí cierto
así será una cosa legal
ZUM más allá de cualquier sospecha (Ríe)
Topf tiene razón
es peligroso Pero también es verdad KOPF (Punto)
aquello que dice el doctor Qué querían
mejor tenerlo en buena Entra Schwei
Lo controlaremos mejor SCHWEI
Hola a todos
TOPF
Es imposible controlarlo ZUM
imposible Hoy o mañana Oh Schwei
comenzará a disparar
a cualquier cosa que se mueva KOPF
Hola Schwei
KOPF cómo estás
Pero no No necesariamente
Las rondas La milicia SCHWEI
son un canal de desahogo Bien
para él Y él así es útil No veo la hora

TOPF TOPF
Yo digo que necesitamos eliminarlo De qué

ZUM SCHWEI
Cómo Sabes de qué
lo sabes Entonces
donde está
TOPF
De noche ZUM
Durante la próxima ronda Paso a paso
Un golpe en la obscuridad Es una cosa delicada
y abajo al río Está abajo
Sin documentos
se los sacamos antes SCHWEI
Y adiós cerdo Vayamos entonces

ZUM KOPF
Antes tenemos que hablar loco
Schwei Schwei toma de un mueble un paquete de
maní
SCHWEI lo abre y comienza a apretarlos
Hablar
KOPF
TOPF Zum tiene razón
Exactamente Tenemos que tomar una decisión
Schwei importante y difícil muy
Hablar Tienes idea difícil
de qué cosa Hablar
SCHWEI
SCHWEI Hay poco que discutir
Escucha imbécil Sólo podemos eliminarlo
no te permito Nadie vendrá jamás a reclamar
Zac Un golpe y listo
ZUM
Tranquilos estén tranquilos KOPF
No
TOPF
Dios que miedo Ayuda SCHWEI
Ayuda Madre mía Sí

KOPF ZUM
Topf Es un homicidio

SCHWEI (A Topf) SCHWEI


A ti te enseñaré yo No lo es Exactamente no
pedazo de mierda lameculo Absolutamente no
ES JUSTICIA (Lanza lejos el paquete)
TOPF Yo lo sé yo lo sé
Lameculo a quién quiénes son esos de ahí
yo lo sé sobre mi piel lo sé
SCHWEI (Tomándolo por la garganta) yo Qué saben ustedes eh
A tí qué saben ustedes No saben nada
La-me-cu-lo ustedes Sólo habladurías y miedo
Topf pelea un poco sofocado habladurías y miedo sí
KOPF Yo lo sé Yo sé que son
Dejemos a Schwei esos de ahí y qué hacen Bestias
Déjalo te dije bestias enfurecidas sin piedad

ZUM ZUM
Termina Yo también lo sé
Déjalo Destruyeron mi negocio
una vez Pero matar
SCHWEI (A Topf)
Eres una mierda KOPF
Una mierda sin aire Nosotros no somos criminales
Vacío
Se larga a reir y termina TOPF (A parte)
ZUM Él sí
Basta por ahora
Córtenla SCHWEI
Tenemos que hablar de cosas serias Y yo era un criminal yo
cuando me hicieron
TOPF Ah yo qué cosa era
Loco Un chiquillo era
Está loco un chiquillo tranquilo
Me las pagarás Destruyeron me destruyeron
No pienso en nada más que eso TOPF
no duermo No puedo siquiera Cuatro
cerrar los ojos
porque en la obscuridad siempre
en toda obscuridad KOPF
incluos detrás de mis ojos Cómo cuatro
están ellos sus caras
sus gritos sus risotadas SCHWEI
y debajo debajo de todo esto Cuatro
hay un chiquillo que llora
ZUM
destruido destruido entienden
Cuándo Cómo
me destruyeron
No es posible
Qué saben ustedes
qué cosa qué cosa qué cosa
TOPF
Nosotros no los capturamos
KOPF
Los mandamos de vuelta
Pero este no
antes que alcancen
es uno de esos
nuestra orilla Cada tanto
naturalmente no
alguno no logra
ZUM regresar contra la corriente
No puede ser es más fuerte y se los lleva
Schwei Ha pasado Pero nosotros no matamos a nadie
demasiado tiempo quizás a nadie Mueren solos
dónde estarán esos
SCHWEI
ahora No
Encontré cuatro
SCHWEI Hace un mes Habían logrado
Venían del río pasar Sigilosamente
como éste al que como gusanos húmedos llenos de barro
atrapamos Atraviesan el río Estaba obscuro hacía frío y ellos
y vienen aquí a hacer sus asquerocidades se movían en la obscuridad
Aunque no se uno de ellos Estaba delante de todos como siempre
para mí es como si lo fuera Yo voy adelante y ustedes me siguen
auque no lo sea es lo mismo Ustedes estaban atrás Muy
Son todos iguales atrás Yo voy adelante
Yo no sé quiénes son yo sé dónde ir Siento el olor
quienes eran exactamente La hediondez Los respiros Es como un
Es por eso que tengo que sonido que me golpea fuerte
matarlos en los oídos con imprevistos golpes
a todos violentos y la cabeza me late late
muy fuerte y yo voy siempre adelante
TOPF y más crece el dolor más me duele
Pero no puedes matar la cabeza más me acercaba
a todos aquellos que encuentras hasta encontrarlos Los encontré Sin verlos
y que no hablan tu idioma Sólo sintiendo su presencia
Se detuvieron Descubiertos Inmóbiles
KOPF En el barro Larvas Larvas asquerosas
No es razonable Schwei y cobardes El dolor era fuertísimo
trata de enterder no es posible Estaba por enloquecer
Los aplasté Aplasté
sus cabezas Para no ver
SCHWEI
Es más que posible sus ojos blancos Para no sentir
Todos aquellos que traspasan aquel dolor atroz Los aplasté
el río deben morir Eran iguales a esos otros
Todos Tenían los mismos ojos
Ya he eliminado a cuatro Murieron Los tiré a la corriente
Y me lavé en el río
Me lancé al agua
Nudo Y los vi desaparecer en la obscuridad Nunca más se recuperó
Me lavé entero naturalmente
en la fría obscuridad De alguna manera
en la obscuridad buena también él tiene razón
No sentía ya ningún dolor Eran ilegales
Estaba bien Nunca los detuvieron
Estaba bien Nunca Pobre muchacho
PAUSA Yo lo entiendo
Nadie sabe qué decir
Ahora no TOPF
Lo siento de nuevo Es sólo un loco
Aquel sonido Aquel dolor
Necesito matarlo ZUM
o moriré Eres injusto Topf
UN TIEMPO DE PAUSA
Yo no quiero TOPF
morir quiero Les es cómodo
solamente creer en su historia
estar bien Es perfecta para descargar
yo la conciencia
Mira a Kopf fijo a los ojos con desesperación
De repente Schwei se saca la camisa y KOPF
muestra la Pero es verdad por Dios
espalda Lo saben todos
Está llena de cicatrices
ZUM
KOPF También tú has visto
Máquina de afeitar las cicatrices no
Heridas de máquina de afeitar
KOPF
TOPF Navajazos
Vístete Yo entiendo de eso
Navajos salvajes
SCHWEI (Vistiéndose) Tengo cierta experiencia
Quédense en medicina legal
conversando No hay duda
Yo me voy sobre aquellas heridas
Decidan solos
Volveré esta noche TOPF
Esta noche Sin embargo Sobre las heridas no
lo voy a matar Sobre la versión de los hechos
Sale sí
KOPF
Pobre muchacho KOPF
Nadie nunca dudó
ZUM
Perdido para siempre ZUM
En esa época yo estaba aquí
TOPF La investigación se hizo pública
Está demente Asaltos y abusos
Completamente loco por parte de desconocidos
presumiblemente
ZUM ilegales que pasaron por el río
Lo viste también tú
no aquello que le hicieron TOPF
Presumiblemente
KOPF Una forma de dejar todo
Violado y torturado en silencio Nada de escándalos
A los trece años Un pueblo tranquilo
este era y es aún Son todos bestias feroces
un pueblo tranquilo esos tipos En eso Schwei
católico tiene razón y además (Mira a Kopf)
Nada de escándalos UN TIEMPO DE PAUSA
TOPF
KOPF Y además
Qué quieres decir
Hablas por hablar KOPF
No tienes derecho Además no hemos
sólo porque te es antipático decidido aún Esta noche
veremos Esta noche
TOPF Con votos
Sé lo que digo democráticamente
En todo caso la
misericordia de ustedes ZUM
me melesta Yo no odio a Esta noche sí
Schwei pero sé que es peligroso democráticamente
Porque está loco Miro a la cara (a Topf)
la realidad No hago como ustedes No decías así también tú
todos con una falsa caridad cristiana Te gusta la democracia no
lo dijiste tú lo dijiste antes
ZUM
Yo soy un buen cristiano sabes TOPF
Nadie nadie siquiera tú Sí lo dije sí
puede decir lo contrario Nadie
nadie KOPF
Hasta la noche entonces
KOPF
Es verdad tiene razón ZUM
Yo soy un médico Después de la cena A las nueve
no es sólo la fé
naturalmente KOPF
sino también la ética Nueve en punto
no sólo la fé De acuerdo
sino también la ética comprende UN TIEMPO DE PAUSA
la ética que me guía TOPF
He jurado ante Dios De acuerdo
a los hombre a Hipócrates sí
yo (Sale)
KOPF
TOPF Adiós Zum
Está bien está bien
ZUM
son buenas personas
Hasta esta noche
es verdad He exagerado
Ah doctor
perdona Zum perdona doctor
Quería decirle bueno
Es que ese es un loco
sí eso
pero loco de verdad
traiga su maletín doctor
lo vieron no
el maletín
Por poco no me estrangula
al de allá abajo lo quiere hacer
KOPF
pedazos y no hay nada qué hacer
El maletín
Volverá volverá esta noche
Y entonces qué haremos entonces ZUM
cuando venga aquí para matar Sería mejor
a aquel
desgraciado KOPF
Mejor
ZUM
Esa es una bestia
ZUM Listo
Mejor
no hacerlo sufrir ANSCH
Y tú
KOPF
Crees LUSS
No importa
ZUM Tengo mucha curiosidad
Si nos vemos obligados Dímelo
Contra nuestra voluntad Vamos cuenta
cuéntamelo todo
KOPF
Un acto de caridad ANSCH
Per no hay mucho que decir
ZUM
Eso así exactamente LUSS
Tú estabas no
KOPF Estabas
Seguro Es justo UN TIEMPO DE PAUSA
UN TIEMPO DE PAUSA ANSCH
Lo traeré Sí estaba
(Sale)
LUSS
Zum se queda solo Con ellos
Va hacia la puerta la abre y baja
Ruido cosas que se mueven ANSCH
Un grito ahogado Sí sí

LUSS
Tarde Por qué
por qué lo agarraron
Supermercado Por qué
Ansch y Luss están en el suelo entre los Por lo general no lo hacen
estantes Nunca había sucedido
están haciendo el amor nunca Cómo pasó Por qué
lo agarraron y lo
LUSS trajeron aquí Eh
Eso así Tiene que haber
un motivo
ANSCH
Silencio silencio ANSCH
Lo encontré yo
LUSS
Vamos sigue LUSS
Lo encontraste
ANSCH Dónde dónde
Espera espera
ANSCH
LUSS A la orilla no
No ahora A la orilla del río
ahora la nuestra
Estaba ahí
ANSCH en el barro
Sí sí si
ahora LUSS
ahora Había pasado entonces
(Termina)
LUSS (Arreglándose enseguida) ANSCH
Ok Sí
lo había logrado escapemos juntos Vámonos
los dos de este pueblo de mierda
LUSS Vamos fuerza que nos iremos de aquí
Y entonces, después nos iremos Sin miedo
tú qué hiciste
Te atracó LUSS
eh te atracó Me habrías dejado aquí
Lo agarraste y él Me habrías dejado aquí sola
te agredió
como un animal ANSCH
un animale ferito Eran sólo pensamientos
sólo pensamientos Miles
ANSCH miles de pensamientos veloces
Pero no no dentro de las respiraciones de terror
Agredirme Pensamientos pensamientos
Estaba más asustado que yo Para huir para huir
Y estaba cansado Cansadísimo de la obscuridad del barro del terror
Jadeaba Por eso lo encontré
jadeaba fuerte No podía más LUSS
Era toda una sola cosa con el barro Una masa Entonces no le dijiste
única nada
negra de tierra una masa única jadeante
negra toda negra Sólo los ojos sólo ANSCH
los ojos se veían Blancos sólo No
los ojos Dos cosas blancas a la luz No tuve tiempo
de la linterna Cuando lo vi Llegaron los otros
gritó gritó Un grito espantoso Zum Topf y el doctor Kopf
Desesperado El grito de quien está cayendo Además no sé si me habría entendido
yo no me lo esperaba Y tuve miedo probablemente no Él habla
Tuve miedo como él Escapé otro idoma No tuve
Me puse a correr Y grité tiempo Llegaron Nos vieron
Grité Quería correr quería Los gritos los gritos los habían guiado
escapar Pero me caí En el barro Y nos encontraron Entrelazados
También yo En el barro Al lado de él entrelazados en el barro
Me agarró me agarró con los brazos Creyeron que me había
Se abrazó a mi fuerte fuerte Atacado Así lo tomaron
Estaba aterrorizado aterrorizado entiendes Quieren darle una lección
Creí que me quería matar Me apretaba Creen que quería ahogarme
comprendes Grité Grité otra vez Y lo agarraron Luego llegó
Pero él nada estaba ahí al lado de mi Schwei Y él dijo
cuerpo Apretado Inmóbil Comprendí que él sabía él sabía
comprendí que no me mataría lo que quería hacerme Y nosotros
comprendí que me apretaba sólo nosotros ahora se lo haríamos
para sostenerme sólo por eso pagar Por él por mí por todos
comprendes para sostenerme Porque
porque también él tenía miedo LUSS
como yo tenía miedo de morir Por qué no se los dijiste
creía que también yo lo quería matar por qué no les dijiste
a él Entonces no grité más no la verdad
grité Silencio También él Nos quedamos
ANSCH
así En silencio Silencio y miedo
Estaba asustado
Nuestro miedo Y la respiración
Tuve miedo
la respiración fuerte de la angustia
Había caído Había gritado
Quería decírcelo Lo pensé
Y había hecho que me agarraran
Quería decírle Escapa escapa
Me avergonzaba Extamente eso
Yo no te haré nada escapa
me avergonzaba a morir decir
Voy contigo No tienes que tener miedo
cómo habían pasado de verdad
Tengo la moto Tengo la motocicleta
las cosas Me quedé callado
Fingí que tenían
razón Así no era un cobarde LUSS
Así era sólo la victima Y lo golpearán
Tenía razón
Incluso si había gritado ANSCH
de miedo Así aprende
UN TIEMPO DE PAUSA Y cuando lo tiremos al río
LUSS y regrese donde aquellos como él
Lo matarán aquellos que cada noche intentan
verdad invadirnos él sabrá decirles
qué les espera Que estamos
ANSCH nosotros aquí Listos a hacer valer
No no nuestros derechos Y así
Quieren sólo darle una lección Y así estaremos en paz
sólo darle una lección
Lo golpearán un poco LUSS
Tuviste miedo
LUSS PAUSA
Por qué ANSCH
No ha hecho nada Sí
Demasiado
Demasiado miedo
ANSCH
Cómo que no ha hecho nada debo ser un hombre
ahora
LUSS
Él no quería LUSS
hacerte daño Y lo golpearás también tú

ANSCH ANSCH
Pero pasó Sí
Pasó al otro lado UN TIEMPO DE PAUSA
LUSS
Hacia nuestra parte
Lo he visto sabes
No se puede Non se debe
Es un ilegal
ANSCH
Uno de esos Nosotros
Cuándo
Nosotros hacemos las rondas de noche
por esto para no dejarlos pasar LUSS
tenemos que protegernos No pueden Esta mañana
venir aquí No pueden estar aquí Con tu hermana
Bajamos
LUSS y lo vi
Pero por qué
No quería hacerte nada ANSCH
malo Y entonces
UN TIEMPO DE PAUSA
ANSCH LUSS
Porque estamos nosotros Nada nada
aquí Entendido Pero qué dices Desde la escala bajan Zum y Zug
estamos nosotros aquí Y desde antes ZUG
mucho tiempo antes que ellos Qué quieres hacer
Y no hay lugar para todos eh qué quieres hacer ahora
No hay lugar Y tú lo sabes Yo lo sabía lo sabía
Nosotros somos nosotros Ellos son que terminaría así Tiene razón
distintos a nosotros Se tienen que quedar Topf Este tipo es un loco
en sus casa Esta no es Lo vi enseguida
no es su casa Es nuestra Tiene ojos de loco
casa esta Y no hay lugar No lo soporto
no hay lugar para gente como ellos cada vez cada vez
que viene aquí siempre Sí
pide jamón es verdad
jamón cortado Es así Como dice
con máquina Y me mira Zum
me mira fijo Mis manos
el jamón la máquina cortadora LUSS
Con esos ojos de loco Eres un cobarde
y la cabeza inclinada
y cuando termino de cortar ZUM
él dice siempre Aún Por qué
Aún un poco más Me gusta Lo tomó de sorpresa
me gusta esta cortadora En la obscuridad Están acostumbrados
Corta bien muy bien a la obscuridad esos tipos Se revuelcan
Da miedo cuando lo dice en la obscuridad Como todos los verdaderos
Uno así está loco claramente delincuentes Son todos
Lo sabía yo lo sabía así Ansch no tiene la culpa
El clavo el clavo de Dios lo atacó a traición
Tú tú tú eres el clavo
de mi mano tú ZUG
Está bien está bien
LUSS Quería matarlo
Qué pasa Zug Y ustedes qué hacen
Qué sucede Llévenselo a casa
A mi casa para ser preciso
ZUM Llévenlo a mi casa
Dícelo tú Ansch Podrían haberlo matado
dícelo tú a tu hermana Podrían haberlo tirado otra vez al río
qué hizo ese de ahí Podrían haberse deshecho de él enseguida
No
ANSCH En mi casa En mi casa
Quién
LUSS
ZUG Podrían entregarlo
Es que todo va mal a la Policía
es que
ZUM
ZUM De ninguna manera
Lo que tenemos La Policía
dícelo a tu hermana A la policia no le importa
que te estaba matando En dos días estaría libre
Y volvería aquí
a vengarse
LUSS Entra el doctor Kopf
No es verdad Lleva en la mano su maletín médico

ZUM KOPF
Qué sabes tú Buenas tardes
chiquilla qué sabes tú Topf está por llegar
Tú no estabas estaba cerrando el taller
Tendrías que haberlo visto Hola chicos Cómo están
a tu Ansch Si no hubiese sido por nosotros
a esta hora estaría muerto ANSCH
No es verdad Ansch Hola doctor Kopf
Eh Ansch Bien bien
UN TIEMPO DE PAUSA Ahora está todo bien
LUSS
Ansch KOPF
Te escapaste justo eh
ANSCH No debe haber sido
Agradable para nada Ansch Junto a Luss
naturalmente no eh

ANSCH ANSCH
Para nada No Quiero quedarme
Tengo derecho a quedarme
KOPF También estaba yo
Eh sí
naturalmente TOPF
Incluso demasiado
ANSCH si es por eso
Pero ahora estoy bien incluso demasiado

KOPF (a Luss) KOPF


Y pequeña malhumorada Está bien Ansch
Como estás eh (Luss no responde) puedes quedarte
Tipicamente femenino tú
naturalmente
Entra Topf TOPF
Ah ahí está Topf Luss
Ve a casa Luss
TOPF
Llegué LUSS
Buenas tardes a todos No
Estamos listos
KOPF
ZUM No es cosa de mujeres
Falta Schwei
LUSS
TOPF Quiero quedarme
Mejor
KOPF ZUG
No vendrá Tiene razón Por qué
por ahora Por qué no podría
Dijo que vendría
KOPF
después
Zug también tú
TOPF
ZUG
Cierto
También yo que
Es verdad
Eh Qué
Esta es mi casa
ZUM
Tenemos que darnos prisa Lo olvidó doctor
Mi casa
KOPF (A Zum) Y a usted no lo invité yo
Las mujeres y el muchaho precisamente no
no No es por ellas
ZUM KOPF
Será un problema Naturalmente no

KOPF ZUG
Es ya un problema Eso exacto Naturalmente
incluso sin ellas Pero a Luss la invité yo
No agreguemos a nadie más Y se queda Conmigo Naturalmente

ZUM KOPF
Ansch Podrían esperar arriba
Por qué no vas
ZUG
a dar un paseo
Claro
Y usted podría también TOPF
irse a otra parte Precisamente por eso
naturalmente Junto a Topf Tú y Luss podrían
cierto Y con esa cruz
de ahí (Indica Zum) ZUG
Obviamente No digas estupideces

ZUM ZUM
Zug Zug

TOPF ZUG
Es fuerte Zug qué es eh
tu señora Vayan a buscarlo
eh Zum Trainganlo acá
El ángel de la casa Vamos Ansch
Vayan a buscarlo
ZUG Apúrense
Poco espíritu el tuyo Ansch y Zum abren la puertay bajan
El ángel de la casa Ruidos de movimentos Imprecaciones
es la mamá Quejas
El ángel de la casa Arriba silencio
Que broma más tonta Ansch y Zum aparecen
Arrastran al prisionero con las manos atadas
por una correa
TOPF
Está completamente cubierto de barro seco
Uh uh
De él se ven sólo los ojos
de animal aterrorizado
KOPF
Está bien está bien
ANSCH
Córtenla
Aquí está
Tenemos que apurarnos
antes que llegue Schwei ZUM
obviamente Muévete vamos
Muévete (Lo empuja)
ZUM
Qué hacemos KOPF
Una silla
TOPF Tomen una silla
Bajemos
Bajemos a interrogarlo LUSS
Es terrible
KOPF
Sí cierto abajo ZUG
a interrogarlo Es asqueroso
obviamente absolutamente asqueroso

ANSCH ZUM
Vamos Toma aquella silla
Luss
ZUG Luss va en busca de una silla junto al
No se puede mostrador

ZUG
KOPF No
Y por qué No aquella no
Es la mía
ZUG mi silla
Es demasido chico abajo
Me siento siempre ahí
No cabemos todos
en esa
Yo la traigo deja es demasiado demasiado
Luss Yo lo hago divertido
Va detrás del mostrador y sale llevando una
pequeña banqueta TOPF
Olè Signur
ZUG Se vòl seder
Eso Muchacho Gazpacho
Listo Mein Freund
Esto está bien My dear friend
Aquí se puede sentar Mon petit puce
Es la banqueta de Zum Tovarisch
Alla macadùla
TOPF Trullallà
Ah Entonces está bien (Concluye con una pirueta árabe)
Nada que hacer
KOPF Será de Creta
Sí sí está bien Un cretino

ZUM ZUG
Muchas gracias eh (Absolutamente su di giri)
Eres un tesoro Jesús
De Creta
ANSCH (Al prisionero) Pero lo escuchaste
Quieto tú Quédate quieto Sabe todos los idiomas sabes
Luss Luss escuchaste
ZUM
a tu padre
Vamos siéntate
Siéntate allí LUSS
El prisionero no se mueve Sí
Pero no me hace reir
KOPF
para nada
No entiende
es evidente
KOPF
Yo me encargo
TOPF (Haciéndose el chistoso)
(Al prisionero)
Mister
Mira
Sit down please
Kopf va a sentarse en la banqueta
Monsieur luego se levanta y le hace una seña al
s'il vous plaît prisionero para que haga lo mismo
Herr bitte
Señor KOPF
Gospodine Hazlo tú ahora
Sahib Vamos
Buana
Bunga Bunga ANSCH (Nervioso)
Nada que hacer Dale Vamos
No es terrestre Muévete
Exepto Luss todos participaron en el juego Ansch lo empuja a la fuerza obligándolo a
de Topf divirtiéndose sentarse
y riendo Sobre todo Zug
El prisionero está inmóvil KOPF
tiene la mirada cada vez más perdida Naturalmente
sería mejor atarle
ZUG los pies
Oh mi Dios
Topf
TOPF
Es demasiado divertido
Dónde quieres que vaya
demasiado (Ríe aún más)
maltratado así
Hazlo otra vez
ZUM Es verdad sí
Tiene razón Topf apestan todos
No puede ir muy lejos siempre
en estas condiciones
No es verdad rata TOPF
eh rata de mierda Según yo es la piel
No me entiendes eh Es la piel que apesta
Pero querías venir De naturaleza
aquí a cagarnos a todos LUSS (Irritada)
Hijo de puta Y quizás tienen todos
(Le da una bofetada) la frente baja
Esto es universal Por naturaleza
No es necesaria Como los criminales
una traducción verdad

LUSS KOPF
No No todos Luss
Por qué No todos
Más a menudo es protuberante
KOPF excesivamente protuberante
No te metas O aplastada Demasiado aplastada
muchachita Es indiscutibilmente cierto
Además, por otra parte
ZUM la Fisonomía
Como por qué es una ciencia
Ha intentado matarlo naturalmente
a tu Ansch
Lo estaba matando LUSS
Ese es el por qué Huevadas

TOPF TOPF
Tuvimos que separarlo Luss
a la fuerza No quería dejarlo ir
Incluso me mordió LUSS
Dícelo Ansch
LUSS Debes decírselo
Pero tenía miedo No puedes estar ahí
en silencio Mirando
ZUG
Claro que tenía miedo ANSCH
Tenía la conciencia sucia No
Y sabía que tendría que Qué cosa qué cosa
pagar (Lo mira) tendría que decir
Míralo Este
Da asco es
Es asqueroso es un hijo de puta eso
eso sí Un hijo de puta
LUSS (Lo golpea)
Está sucio Quería matarme

KOPF
LUSS
Todos saben
No es verdad no es verdad
Que se ensucian a propósito
Mentiroso No es verdad
De lo que yo sé
incluso cuando están limpios KOPF
apestan Naturalmente Topf
Ignoran el uso del jabón es mejor que te la lleves a casa
ZUG TOPF
Sí sí Eh
es mejor
Vete a casa Luss TOPF
Oh oh oh
LUSS Es una gata
No Ansch Una tigresa
Ansch Es una tigresa la
eres un cobarde que quería morderte

ANSCH ZUM
No es verdad Dónde vas Oh
él Oh Es verdad Topf
Me estaba matando Es una gata salvaje

LUSS KOPF
Esta aterrorizado Es la raza naturalmente
Tiene miedo Son todos así
Sólo tiene miedo Instinto Instinto puro
Míralo Míralo Peligrosísimo
Mírenlo todos La muchacha arrancando se acerca a Zug
Es sólo un muchacho asustado que grita
Va hacia el prisionero y le pasa las manos
por la cara ZUG
Ahh
LUSS Fuera
Un muchacho asustado Fuera fuera
como tú Ansch Que asco que asco
Míralo
(Le quita el gorro) LUSS
El prisionero tiene el pelo largo Quieta Quieta
Es una muchacha Es peor Así
es peor Quieta
ZUG
Es una mujer ANSCH
Jesús Nada que hacer
Es una mujer Es una tigresa
La muchacha trata de escapar (Ríe)

LUSS
TOPF
No no
Cuidado Cuidado
quieta
Rasguña
La muchacha cansada para
ANSCH
Jadea
Oye Oye
Silencio
Dónde quieres ir La muchacha lentamente se dobla sobre sí
(La obstaculiza) misma
encogiéndose hasta quedar en el suelo
ZUM Se cubre la cabeza con las manos
Dios chicos Llora en silencio
es una mujer
Comienza un juego en el cual la muchacha LUSS (Despacio)
trata de escapar Están contentos
pero cada vez es empujada por los hombres ahora Bravo
y por miedo también por Zug Excelentes Hombres
Luss tratando de calmarla y detenerla
Verdaderos hombres
participa involuntariamente en el juego
no hay nada que decir
de verdad nada
KOPF
Eh sí
TOPF
Parece demasiado
Era sólo Miedo
una broma Me apretaba
Sólo Me apretaba fuerte
una broma porque tenía miedo
Como yo
ZUM SILENCIO
Un juego KOPF
No le hicimos No creo
daño No creo
que sea tan simple
LUSS
Y la bofetada ZUM
la bofetada que le diste Es un desastre
de todos modos es un desastre
ZUM
No sabía ZUG
que era Está sucia
una mujer Apesta
LUSS
No es una mujer KOPF
No es un animal No debemos
Es una muchacha dejarnos influenciar
Es sólo una muchacha por un patetismo barato

KOPF TOPF
Es culpable Es una ilegal
Igual Está bien
Pero es sólo una muchacha
LUSS Honestamente me parece
De qué cosa eh excesivo doctor
De qué cosa sí excesivo
De existir
KOPF
ZUG Bien
De haber pasado Tiene razón Topf
y Luss también
ZUM Ellos tienen razón
Es una ilegal Están llenos de buenos sentimientos
Es justo Sí sí Es justo
KOPF Está bien así
Sí Es así Dejémosla ir
naturalmente Dejémosla libre
Aquí en nuestra casa
ANSCH Va a terminar yéndose
Es Es a explorar las calles
a espetar hijos impuros
LUSS
Y quizás escribirá
Es peligrosa verdad
O telefoneará tal vez
Es eso Es eso
En todo caso
lo que quieres decir
en la otra parte
Quería matarte no
lo sabrán Obviamente
Este monstruo terrible
lo sabrán todos
Te estaba aplastando
Vía libre a las mujeres
Verdad Verdad
Los hombres tengan cuidado
LARGA PAUSA
Pero las mujeres Vía libre
ANSCH
Así vendrán en grupos
No
Muchísimas Todas
Tenía
Una invasión
sólo miedo
de putas ANSCH
Y si las mujeres sí Si las mujeres Para mí no
pueden Por qué no los niños
Bueno Sí Claro Por supuesto TOPF
Los niños Eres un estúpido
Cientos Miles Ansch
de niños inmigrantes ilegales sólo un estúpido
Todos aquí Por las calles Tantos
tantísimos bellos pequeños niños ZUM
rosados y sonrientes Bellos Yo
naturalmente De todos los colores Yo
Y obviamente tendrán no soy
siempre más hambre estarán más un asesino
enojados Cada vez más feos
y por supuesto Y serán TOPF
Ninguno de nosotros
Pequeños Feroces Desesperados
lo es
Criminales Naturalmente
Ninguno
Desesperados y despiadados como los niños
de las favelas brasileras
ZUG
UN TIEMPO DE PAUSA
Somos buenas personas
Bien Excelente Perfecto
Dejemos que se vaya
PAUSA ZUM
ZUG Sí así es
Es terrible
PAUSA ZUG
ZUG Es miedo el nuestro
Es terrible Sólo miedo
Tiene razón LUSS
También ella tiene miedo
LUSS (Con rabia)
Es un bastardo ANSCH
doctor Ella no es como nosotros
usted es un bastardo
nacista LUSS
Sí es cierto
TOPF no es como tú
Luss obtuso pequeño vacío
(Él le da una bofetada) inútil
SILENCIO
KOPF TOPF
No No Topf Dejémosla ir
No es necesario
Para mí no es una ofensa LUSS
naturalmente no Sí
papá
ZUG
Dios mío ZUM
doctor Pero es
qué dice
ZUG
ZUM Es Es
Cállate tú SILENCIO
Cállate tú TOPF
Zug se persigna Propongo
dejarla ir
TOPF Hemos venido aquí
Para mí lo es para decidir Con los votos
Votemos todos
Luss es menor de edad
LUSS Por ley
Yo no puede votar
(Levanta la mano)
TOPF
ZUM
Es lo mismo
Yo
Tres contra dos
yo no lo sé
Es la misma cosa
KOPF Está libre
Yo soy contrario Luss déjala ir
Seríamos cómplices Y rápido
Almenos tirémosla Luss se acerca a la muchacha
le toma las manos y trata de hacer que se
al río
lavante
La muchacha está asustada y reacciona
ANSCH
contra
También yo soy contrario
Luss le desata las manos
Tirémosla al río
La muchacha entiende Luss la deja
La muchacha vacila Luego de repente
LUSS escapa
Moriría igual Se escuchan los pasos de su carrera
El ritmo de los pasos se interrumpe
KOPF De repente algunos disparos
Pero así Silencio

LUSS KOPF (Sonriendo)


Va a tratar Schwei
va a tratar Nuestro amigo
Schwei
ZUG
Tengo miedo LUSS
tengo miedo Nooo
Pero matarla (Corre fuera)
Zug se acerca a la muchacha le quita los
brazos de ZUG (Bajísimo)
la cabeza Dios
la mira a los ojos Mi Dios
perdónalo
ZUG

Matarla
No no puedo TOPF
Dios Si lo hay
no lo quiere Que nos perdone a todos
(Levanta la mano y la mira Zum) Pero no hay
Para nosotros
ZUM
No
Tú y tu Dios
SILENCIO
Está bien
(Se acerca a la puerta y mira hacia fuera)
De acuerdo
Hay viento esta noche
(Levanta la mano)
SILENCIO
TOPF
Estás en minoría doctor
Cuatro a favor
Dos en contra
Está libre
El texto ha sido publicado por:
Luss déjala ir
EDIZIONI X ILTEATRO,
Centro Servicios y Espectáculos de Udine,
KOPF
1997.
No es válido
PUM, Presses Universitaires du Mirail,
Toulose,
Francia, 2009
(edición bilingüe italiano y francés)
TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS Y
PROTEGIDOS SEGUN EL ESTADO DE
DERECHO
Copyright:
© Francesco Randazzo
Asociado SIAE n° 73463
Via degli Orti Gianicolensi 5, 00152, Roma
Tel. 06/5813966 - 338 8409336 - Fax
06/23313166
E-Mail: randazzomail@libero.it
Home Page: http://www.francescorandazzo.tk

You might also like