Professional Documents
Culture Documents
Todos los productos fabricados por FLIR Systems estn garantizados contra defectos de
materiales y mano de obra por un perodo de un (1) ao a partir de la
fecha de entrega de la compra original, siempre que dichos productos han sido objeto de
almacenamiento normal, uso y servicio, y de acuerdo con
Instruccin de FLIR Systems.
Todos los productos no fabricados por FLIR Systems incluyen en los sistemas entregados por FLIR
Systems para el comprador original llevar a la garanta,
si lo hay, del proveedor en particular y slo FLIR Systems no tiene responsabilidad alguna por tales
productos.
La garanta se extiende slo al comprador original y no es transferible. No es aplicable a cualquier
producto que haya sido sometido a
mal uso, negligencia, accidente o condiciones anormales de funcionamiento. Las partes
consumibles estn excluidos de la garanta.
En el caso de un defecto en un producto cubierto por esta garanta, el producto no debe ser
utilizado ms con el fin de evitar daos adicionales. la
comprador deber informar de inmediato cualquier defecto de FLIR Systems o esta garanta no se
aplicar.
FLIR Systems, a su eleccin, reparar o reemplazar cualquier producto defectuoso sin cargo si,
despus de una inspeccin, se demuestra que es defectuoso en
materiales o mano de obra, y siempre que se devuelve a FLIR Systems dentro del mencionado
plazo de un ao.
FLIR Systems tiene ninguna otra obligacin o responsabilidad por defectos que los expuestos
anteriormente.
Ninguna otra garanta expresa o implcita. FLIR Systems se exime especficamente de las
garantas implcitas de comerciabilidad y adecuacin a un
un propsito particular.
FLIR Systems no ser responsable por cualquier prdida o dao directo, indirecto, especial,
incidental o consecuente, sea por contrato, agravio
o cualquier otra teora legal.
Derechos de autor
FLIR Systems, 2006. Todos los derechos reservados en todo el mundo. No hay partes del
cdigo fuente del software incluyendo podrn ser reproducidos, transmitidos, transcritas
ni traducir a ningn idioma o lenguaje informtico de ninguna forma o por cualquier medio,
electrnico, magntico, ptico, manual o cualquier otro,
sin el permiso previo por escrito de FLIR Systems.
Este manual no debe, en todo o en parte, ser copiado, fotocopiado, reproducido, traducido o
transmitida por cualquier medio electrnico o mquina
forma legible sin el permiso previo, por escrito, de FLIR Systems.
Los nombres y marcas de los productos en este documento son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales registradas de FLIR Systems y / o sus filiales.
Todas las dems marcas comerciales, nombres comerciales o nombres de compaas
mencionados en este documento se utilizan slo para identificacin y son propiedad de sus
respectivos
propietarios.
seguro de calidad
El Sistema de Gestin de Calidad bajo las cuales estos productos se desarrollan y fabrican ha sido
certificado de acuerdo con la
ISO 9001.
FLIR Systems se ha comprometido a una poltica de desarrollo continuo; Por lo tanto, nos
reservamos el derecho de hacer cambios y mejoras en
cualquiera de los productos descritos en este manual sin previo aviso.
Patentes
Este producto est protegido por patentes, patentes de diseo, patentes en trmite o patentes de
diseo pendientes.
Una o varias de las siguientes patentes, patentes de diseo, patentes en trmite o patentes de
diseo pendientes se aplica a los productos y / o funciones
descrito en este manual:
Designacin Estado Registro nmero
60004227.8
China Patente
106017
China Diseo de patentes
3006596
China Diseo de patentes
3006597
China Diseo de patentes
1188086
China Patente
DM/057692
China Diseo de patente
DM/061609
China Diseo de patente
2000-620406
EPC Aplicacin
2002-588123
EPO Aplicacin
2002-588070
EPO Aplicacin
1144833
EPO Diseo de patente
1182246
EU Diseo de patente
1182620
Francia Diseo de patente
2005-020460
Alemania Pendiente
2005-020460
Gran Bretaa Aplicacin
PCT/SE01/00983
Gran Bretaa Aplicacin
PCT/SE01/00984
Gran Bretaa Aplicacin
PCT/SE02/00857
Gran Bretaa Aplicacin
PCT/SE03/00307
Internacional Aplicacin
PCT/SE/00/00739
Internacional Aplicacin
0302837-0
Japn Diseo de patente
68657
Japn Diseo de patente
75530
Japn Patente
518836
Japn Patente
522971
Japn Patente
524024
Japn Aplicacin
09/576266
Japn Aplicacin
10/476,217
PCT Aplicacin
10/476,760
PCT Diseo de patente
466540
PCT Diseo de patente
483782
PCT Diseo de patente
484155
PCT Patente
5,386,117
Suecia Patente
5,637,871
Suecia Patente
5,756,999
Suecia Patente
6,028,309
Suecia Patente
6,707,044
Suecia Patente
Suecia
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
U.S.
1. Advertencias y precauciones
Sin embargo, no hay garanta de que no se produzcan interferencias en una instalacin particular.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepcin de radio o televisin,
que se puede determinar mediante el encendido y apagado del equipo, el usuario
es alentado a intentar corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes
medidas:
Reorientar o reubicar la antena receptora
Aumente la separacin entre el equipo y el receptor
Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto de aquel al que el
receptor est conectado
Consulte con el distribuidor o un radio / TV para obtener ayuda
Contiene FCC ID: RZQ1195256
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
3. Bienvenido!
Figura 3.1 FLIR Systems, Boston, EE.UU., FLIR Systems, Danderyd, Suecia, y FLIR Systems,
Portland, EE.UU..
Figura 3.2 Operaciones Indigo, Niceville, EE.UU., y Operaciones Indigo, Santa Barbara, EE.UU..
Operaciones Indigo es una divisin de FLIR Systems.
Como pioneros en la industria de IR, FLIR Systems cuenta con una larga lista de "primeros" en el
mundo de infrarrojos
termografa:
1965: primero sistema de imgenes trmicas para el mantenimiento predictivo (Modelo 650).
1973: primera escner de infrarrojos porttil que funciona con bateras para aplicaciones
industriales predictivos
mantenimiento (Modelo 750).
1975: sistema compatible TV primero (Modelo 525).
1978: primero sistema de escaneo de doble longitud de onda capaz de grabacin analgica en
tiempo real
eventos de trmicas (Modelo 780). Instrumental en el desarrollo del mercado de I + D.
1983: imgenes trmicas primera y sistema de medicin de la temperatura en pantalla
medicin.
1986: primera TE (termo-elctrica) Sistema de enfriado.
1989: primera de una sola pieza sistema de cmaras de infrarrojos para PM (mantenimiento
predictivo)
y de I + D (investigacin y desarrollo) con el almacenamiento digital de a bordo.
1991: anlisis termogrfico basado en Windows primero y presentacin de informes.
1993: Sistema primera matriz de plano focal (FPA) para aplicaciones de I + D y PM.
1995: sistema infrarrojo FPA estilo con todas las funciones videocmara primero (ThermaCAM).
1997: primera: PM / sistema de I + D con sede en microbolmetro no refrigerado.
Figura 3.3 IZQUIERDA: FLIR Systems Thermovision Modelo 661. La foto est tomada el 30 de
mayo de 1969, en el planta de distribucin de cerca de Beckomberga, en Estocolmo, Suecia. La
cmara pesa aprox. 25 kg (55 libras), el osciloscopio 20 kg (44 libras), el trpode 15 kg (33 libras).
El operador tambin necesita un generador de 220 V CA conjunto, y un 10 L (2,6 galones US)
frasco con nitrgeno lquido. A la izquierda del osciloscopio el archivo adjunto Polaroid (6 kg / 13
libras) puede ser visto. DERECHA: FLIR Sistemas ThermaCAM Modelo E2 de 2002 - Peso: 0,7 kg
(1,54 libras), incluyendo la batera.
FLIR Systems est comprometido con una poltica de desarrollo continuo, y aunque
han probado y verificado la informacin de este manual a la medida de nuestras posibilidades, que
puede encontrar que las caractersticas y especificaciones han cambiado desde el momento de la
impresin.
Por favor, hganos saber acerca de cualquier error que encuentre, as como sus sugerencias para
el futuro
ediciones, mediante el envo de un e-mail a:
documentation@flir.se
No utilice esta direccin de correo electrnico para las preguntas de soporte tcnico. apoyo
tcnico est a cargo de FLIR Systems oficinas de ventas locales.
4. Lista de embalaje
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
Esta visin general del sistema muestra todos los accesorios que son posibles a la orden para un
Therma- P65 CAM.
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
Figura 6.3 Cmo conectar los componentes del sistema: Conectores traseros
Figura 6.4 Explicaciones de llamadas
Callout Explicacin
1 Cable FireWare
1 Tarjeta Compact Flash
2 Fuente de alimentacin
3 cable CVBS cable (es decir, vdeo compuesto)
4 Cable de control remoto
6.3. Bsqueda de la direccin IP de las cmaras conectadas a travs de
FireWire: Mtodo 1
Paso Accin
1 En la cmara, busque el nmero de serie y antelo.
2 La direccin de la cmara es ircamXXXXX, donde XXXXX son
las cinco ltimas cifras en el nmero de serie.
Todas las funciones de la cmara y las caractersticas que se describen en esta seccin pueden no
ser compatibles
por la configuracin de su cmara en particular.
Regulaciones elctricas difieren de pas a pas. Por esa razn, la elctrica
los procedimientos descritos en esta seccin pueden no ser la norma de procedimiento en su
particularmente pas. Adems, en muchos pases la realizacin de inspecciones elctricas requiere
cualificacin formal. Siempre consulte reglamentos elctricos nacionales o regionales.
Hoy en da, la termografa es una tcnica bien establecida para la inspeccin elctrica de
instalaciones. Este fue el primero y sigue siendo el ms grande. la mayor aplicacin de la
termografa.
La cmara infrarroja misma ha pasado por un desarrollo explosivo
y podemos decir que hoy en da, la octava generacin de sistemas termogrficos est disponible.
Todo comenz en 1964, hace ms de 40 aos. La tcnica ahora se establece
en todo el mundo. Los pases industrializados y los pases en desarrollo
han adoptado esta tcnica.
La termografa, junto con el anlisis de vibracin, cuenta con ms de las ltimas dcadas
sido el principal mtodo para el diagnstico de fallas en la industria como parte de la prevencin
programa de mantenimiento. La gran ventaja con estos mtodos es que no es slo
posible llevar a cabo la inspeccin de instalaciones en funcionamiento; normal de trabajo
condicin es, de hecho, un requisito previo para un resultado de medicin correcto, por lo que el
curso
proceso de produccin no se ve perturbado. Inspeccin termogrfica de las instalaciones elctricas
se utilizan en tres reas principales:
generacin de energa
La transmisin de potencia
Distribucin de la energa, es decir, el uso industrial de la energa elctrica.
En la industria de las inspecciones son, al menos en los pases nrdicos con clara de temporada
diferencias-llevadas a cabo durante la primavera o el otoo o antes de las paradas ms largas en
la operacin.
Por lo tanto, se hacen reparaciones cuando la operacin se detiene todos modos. Sin embargo,
este
parece ser la regla cada vez menos, lo que ha llevado a las inspecciones de las plantas bajo
variando las condiciones de carga y de funcionamiento.
El equipo debe ser inspeccionado tiene un cierto comportamiento de la temperatura que debe ser
sabe que el termgrafo antes de la inspeccin. En el caso de elctrica
equipo, el principio fsico de por qu fallos muestran un patrn temperatura diferente
debido al aumento de la resistencia o el aumento de la corriente elctrica es bien conocida.
Sin embargo, es til recordar que, en algunos casos, por ejemplo solenoides, '' sobrecalentamiento
es natural y no corresponde a un defecto en desarrollo. En otros casos,
como las conexiones en los motores elctricos, el sobrecalentamiento podra depender del hecho
de que la parte sana est llevando toda la carga y por lo tanto se sobrecalienta. la
ejemplo similar se muestra en la seccin 7.5.7 - Sobrecalentamiento en una parte como resultado
de una criticar en otro en la pgina 37.
Las piezas defectuosas de los equipos elctricos, por tanto, pueden indicar tanto el
sobrecalentamiento y
ser ms fresco que los componentes normales 'saludables'. Hay que ser consciente de lo
esperar por conseguir la mayor cantidad de informacin posible sobre el equipo antes de que
es inspeccionado.
La regla general es, sin embargo, que un punto caliente es causada por un defecto probable. la
la temperatura y la carga de ese componente especfico en el momento de la inspeccin se
dar una indicacin de qu tan grave es la culpa y puede convertirse en otras condiciones.
Evaluacin correcta en cada caso concreto exige informacin detallada sobre el
comportamiento trmico de los componentes, es decir, necesitamos saber el mximo permitido
temperatura de los materiales involucrados y el papel que juega el componente en el sistema.
Aislamientos de cable, por ejemplo, pierden sus propiedades de aislamiento por encima de una
cierta temperatura,
lo que aumenta el riesgo de incendio.
En el caso de los interruptores, donde la temperatura es demasiado alta, las piezas se pueden
fundir y hacer
imposible abrir el interruptor, destruyendo as su funcionalidad.
Cuanto mayor sea el operador de cmara IR sabe sobre el equipo que l o ella est a punto
para inspeccionar, mayor ser la calidad de la inspeccin. Pero es prcticamente imposible para
una
Termgrafo IR para tener un conocimiento detallado de todos los diferentes tipos de equipos
que pueden ser controlados. Por lo tanto, es prctica comn que una persona responsable de
el equipo est presente durante la inspeccin.
7.2.3. Inspeccin
7.2.5. Prioridad
Basado en la clasificacin de los defectos, el gerente de mantenimiento da los defectos
una prioridad de reparacin. Muy a menudo, la informacin recopilada durante el estudio infrarrojo
se pone
junto con informacin complementaria en el equipo de recogida por otros medios
tales como el monitoreo de vibracin, ultrasonido o el mantenimiento preventivo programado.
Incluso si la inspeccin IR est convirtiendo rpidamente en el mtodo ms utilizado de la
recopilacin de informacin
acerca de los componentes elctricos de forma segura con el equipo bajo operacin normal
condiciones, hay muchas otras fuentes de informacin para el mantenimiento o la
jefe de produccin tiene que considerar.
La prioridad de la reparacin, por tanto, no debera ser una tarea para el operador de cmara IR en
el
caso normal. Si se detecta una situacin crtica durante la inspeccin o durante el
clasificacin de los defectos, la atencin del jefe de mantenimiento debe de
curso se elaborar a ella, pero la responsabilidad de determinar la urgencia de la reparacin
debe ser suya.
7.2.6. Reparacin
7.2.7. Control
Un componente reparado debe ser controlada tan pronto como sea posible despus de la
reparacin. es
no eficiente que esperar a la prxima encuesta IR programada con el fin de combinar una nueva
inspeccin
con el control de los defectos reparados. Las estadsticas sobre el efecto de la reparacin
muestran que hasta un tercio de los defectos reparados todava muestran sobrecalentamiento. Esa
es la misma
diciendo que esos defectos presentan un riesgo potencial de fallo.
Para esperar hasta la prxima encuesta IR programada representa un riesgo innecesario para la
planta.
Adems de aumentar la eficiencia del ciclo de mantenimiento (medido en trminos de
menor riesgo para la planta) el control inmediato de los trabajos de reparacin trae otras ventajas
con el desempeo de la tripulacin repararse a s mismo.
Figura 7.3 Una imagen infrarroja de una caja de fusibles en la que aparece la temperatura mxima
La temperatura mxima en la zona es de + 62,2 C (144,0 F +). Los espectculos de medicin
puntual
la ubicacin exacta del punto caliente. La imagen puede ser fcilmente almacenado en la cmara
la memoria.
La medicin de la temperatura correcta, depende, sin embargo, no slo en la funcin de
del software de evaluacin o la cmara. Puede suceder que el fallo real es, por
ejemplo, una conexin, que est oculto a la cmara en la posicin que sucede para estar en el
momento. Puede ser de modo que se mide el calor, que ha sido llevado a cabo
ms de cierta distancia, mientras que el punto caliente 'real' se esconde de usted. un ejemplo
se muestra en la imagen de abajo.
Figura 7.4 Un punto caliente escondido dentro de una caja
Trate de elegir diferentes ngulos y asegrese de que la zona caliente se ve en su tamao
completo,
es decir, que no est desapareciendo detrs de algo que podra ocultar el punto ms caliente.
En esta imagen, el punto ms caliente de lo que la cmara puede "ver", es de + 83 C (+ 181 F),
donde
la temperatura de funcionamiento de los cables por debajo de la caja es de + 60 C (+ 140 F).
Sin embargo,
el punto caliente real es ms probable que oculta en el interior de la caja, ver el color amarillo
rodeado
rea. Esta falla se reporta como un + 23,0 C (+ 41,4 F) el exceso de temperatura, pero el
verdadero
problema es probablemente esencialmente ms caliente.
Otra de las razones por subestimar la temperatura de un objeto est mal enfocado. ella
Es muy importante que el punto caliente encontrado est en foco. Vea el siguiente ejemplo.
Figura 7.5 IZQUIERDA: Un punto caliente en el foco; DERECHA: Un punto caliente fuera de foco
En la imagen izquierda, la lmpara est en el foco. Su temperatura media es de + 64 C (+ 147
F). en
la imagen de la derecha, la lmpara est fuera de foco, lo que resultar en slo + 51 C (+ 124 F)
como
la temperatura mxima.
Diferentes colores son generalmente el resultado si las fases estn llevando a una asimtrica
carga. Esta diferencia en los colores no representa ningn sobrecalentamiento ya que esto no lo
hace
producirse localmente, pero se extiende a lo largo de toda la fase.
Figura 7.6 Una isoterma en una imagen infrarroja de una caja de fusibles
Un punto caliente "real", por el contrario, muestra un aumento de la temperatura como usted mira
ms cerca
a la fuente de calor. Ver la imagen de abajo, donde el perfil (lnea) muestra una
cada vez mayor temperatura de hasta aproximadamente + 93 C (+ 199 F) en el punto caliente.
Figura 7.7 Un perfil (lnea) en una imagen infrarroja y un grfico que muestra el aumento de la
temperatura
Una vez que se detecta una conexin defectuosa, medidas correctivas pueden ser necesarias, o
puede no ser necesario por el momento. Con el fin de recomendar el ms apropiado
accin los siguientes criterios deben ser evaluados:
Carga durante la medicin
Par o carga variable
Posicin de la pieza defectuosa en la instalacin elctrica
esperada futura situacin de carga
El exceso de temperatura medido directamente sobre el terreno defectuoso o indirectamente a
travs de
llev a cabo el calor causado por alguna falla en el interior del aparato?
El exceso de temperaturas medidas directamente sobre la pieza defectuosa se suelen dividir en
tres categoras relacionadas con el 100% de la carga mxima.
I < 5C (9F) El inicio de la condicin de
sobrecalentamiento.
Esto debe ser cuidadosamente
supervisado.
II 530C (954F) Sobrecalentamiento desarrollada. Se debe
ser reparados lo antes posible
(pero pensar en la situacin de carga
antes de tomar una decisin).
III >30C (54F) Sobrecalentamiento aguda. Debe ser
reparado
inmediatamente (pero pensar
acerca de la situacin de la carga antes
se toma la decisin).
7.4. Reporte
Hoy en da, las inspecciones termogrficas de instalaciones elctricas son probablemente, sin
excepcin, documentado y reportado por el uso de un programa de informe. Estos programas,
que difieren de un fabricante a otro, por lo general estn adaptados directamente a la
cmaras y permitir, en consecuencia la presentacin de informes muy rpido y fcil.
El programa, que se ha utilizado para la creacin de la pgina del informe se muestra a
continuacin, es
llamado ThermaCAM Reporter . Se adapta a varios tipos de cmaras de infrarrojos desde
FLIR Systems.
Un informe profesional a menudo se divide en dos secciones:
Portadas, con datos sobre la inspeccin, tales como:
Quin es el cliente, por ejemplo, nombre de la empresa y persona de contacto del cliente
Ubicacin de la inspeccin: direccin del sitio, la ciudad, etc.
Fecha de la inspeccin
Fecha del informe
Nombre del termgrafo
Firma del termgrafo
Resumen o tabla de contenidos
Pginas de inspeccin que contienen las imgenes infrarrojas para documentar y analizar las
propiedades trmicas
o anomalas.
Identificacin del objeto inspeccionado:
Cul es el objeto: designacin, nombre, nmero, etc.
foto
ESTADO SOBRECALENTADO
Termograma Temp. Lugar 1 34C
Temp. Lugar 2 17C
Diferencia de temperatura 17C
Pase L1 L2 L3
Carga A 45 47 47
Carga nominal 250
Clase de falla 2
Comentario
Cable de desconexin, las superficies de contacto limpias. Comprobar si hay conectividad entre
terminal del cable y el plomo.
Reemplazar cualquier componente defectuoso. Conjunto de acuerdo con las direcciones con par
de apriete correcto.
Tenga en cuenta que la carga es slo el 18%. Aumento de la temperatura calculada al 50% de
carga sera de aproximadamente 104%.
{T50 = (T1-T2) * (125/45) '1.6 + T2}
Corregido
Medida adoptada:___________________________ Fecha:_________________
Firma:____________ Firma:__________________
La superficie de un componente con una alta emisividad, por ejemplo, un interruptor, puede en un
caluroso da de verano se calienta hasta temperaturas muy considerables por irradiacin de
el sol. La imagen muestra un interruptor de circuito, que ha sido calentado por el sol.
Sistemas de 3 fases son la norma en las empresas elctricas. Al buscar lugares sobrecalentados,
es fcil de comparar las tres fases directamente entre s, por ejemplo, cables,
interruptores, aisladores. Una carga incluso por fase debe dar lugar a una temperatura uniforme
patrn para las tres fases. Un fallo puede sospecharse en casos en los que la temperatura
de una fase difiere considerablemente de los dos restantes. Sin embargo, siempre se debe
asegurarse de que la carga se distribuye uniformemente en efecto. En cuanto a ampermetros fijos
o el uso de un clip-on ampermetro (hasta 600 A) le dir.
Figura 7.14 Ejemplos de imgenes infrarrojas de las variaciones de carga
La imagen de la izquierda muestra tres cables al lado del otro. Ellos estn tan separadas que
que pueden ser considerados como trmicamente aisladas entre s. El uno en el centro
es ms fro que los otros. A menos dos fases estn defectuosos y sobrecalentado, se trata de un
tpico
ejemplo de una carga muy asimtrica. La temperatura se extiende uniformemente a lo largo del
cables, lo que indica un aumento de la temperatura dependiente de la carga en lugar de una
defectuosa
conexin.
La imagen de la derecha muestra dos paquetes con diferentes cargas. De hecho, el haz
a la derecha lleva al lado de ninguna carga. Aquellos que llevan una considerable carga de
corriente,
son alrededor de 5 C (9 F) ms caliente que las que no lo hacen. Sin fallo que se facilitar de
stos
ejemplos.
Figura 7.16 IZQUIERDA: Una imagen infrarroja muestra malos contacto debido a un perno suelto;
DERECHA: Un exterior floja
conexin, expuesta al efecto de enfriamiento del viento.
A veces, el recalentamiento puede aparecer en un componente aunque ese componente est bien.
La razn es que dos conductores comparten la carga. Uno de los conductores tiene una mayor
resistencia, pero el otro est bien. Por lo tanto, el componente defectuoso lleva un menor
carga, mientras que la fresca tiene que tomar una carga superior, que puede ser demasiado alta y
que hace que el aumento de la temperatura. Ver la imagen.
Figura 7.17 El sobrecalentamiento en un interruptor de circuito
El sobrecalentamiento de este interruptor es muy probablemente causado por un mal contacto en
el
cerca del dedo del contactor. Por lo tanto, el dedo lleva mucho ms corriente y se calienta.
El componente en la imagen de infrarrojos y en la foto no es el mismo, sin embargo, es
similar).
7.6.1. Viento
Durante la inspeccin al aire libre, el efecto de enfriamiento del viento debe ser tomado en cuenta.
Un sobrecalentamiento medido a una velocidad del viento de 5 m / s (10 nudos) ser de
aproximadamente
dos veces mayor a 1 m / s (2 nudos). Un exceso de temperatura medido a 8 m / s (16 nudos)
ser 2,5 veces superior a 1 m / s (2 nudos). Este factor de correccin, que se basa en
mediciones empricas, es generalmente aplicable hasta 8 m / s (16 nudos).
Hay, sin embargo, los casos cuando se tiene que inspeccionar incluso si el viento es ms fuerte
que
8 m / s (16 nudos). Hay muchos lugares ventosos del mundo, islas, montaas, y
as sucesivamente, pero es importante saber que los componentes sobrecalentados encontrado
tendran
se muestra una temperatura considerablemente ms alta a una velocidad del viento inferior. La
correccin emprica factor que puede ser enumerada.
Velocidad del viento (m / s) Velocidad del viento (nudos) Factor de correccin
1 2 1
2 4 1.36
3 6 1.64
4 8 1.86
5 10 2.06
6 12 2.23
7 14 2.40
8 16 2.54
Esta imagen est tomada de un helicptero a 20 metros (66 pies.) De distancia de esta conexin
defectuosa. La distancia era correcto, era a 1 metro (3 pies.) Y la temperatura era
medido a + 37,9 C (100,2 F +). El valor de medicin despus de cambiar la distancia
a 20 metros (66 pies.), que se hizo despus, se muestra en la imagen a la derecha,
donde la temperatura es corregida + 38,8 C (101,8 F +). La diferencia no es demasiado
crucial, pero puede tomar la culpa en una clase superior de seriedad. As la distancia
ajuste no debe definitivamente ser descuidado.
Figura 7.18 LEFT: Ajuste de la distancia incorrecta; DERECHA: Ajuste de la distancia correcta
Las imgenes a continuacin muestran las lecturas de la temperatura de un cuerpo negro a + 85
C (+ 185 F) en distancias cada vez mayores.
La segunda serie de imgenes muestra lo mismo pero con los 24 lente normal.
Aqu, las temperaturas medias medidas del cuerpo negro a + 85 C (+ 185 F) son:
+ 84,2 C (183,6 F +), + 83,7 C (182,7 F +), + 83,3 C (181,9 F +), + 83,3 C (181,9 F +),
+ 83,4 C (+ 181,1 F) y + 78,4 C (173,1 F +).
El ltimo valor, (+ 78,4 C (+ 173,1 F)), es la temperatura mxima ya que no era
posible colocar un crculo la imagen de cuerpo negro ahora muy pequeo dentro. Obviamente,
no es posible medir valores correctos si el objeto es demasiado pequea. La distancia era
debidamente ajustado a 10 metros (33 pies.).
Trabajar de forma prctica con una cmara, usted descubrir pequeas cosas que hacen
su trabajo ms fcil. Aqu estn diez de ellos para empezar.
Usted ha estado fuera con la cmara a + 5 C (+ 41 F). Para continuar con su trabajo,
tienen ahora para realizar la inspeccin en el interior. Si usa anteojos, que se utilizan para
tener que quitar el agua condensada, o usted no ser capaz de ver nada. lo mismo
Lo que sucede con la cmara. Para medir correctamente, usted debe esperar hasta que el
la cmara se ha convertido en lo suficientemente caliente para que la condensacin se evapore.
Esto tambin lo har
permitir el sistema de compensacin de la temperatura interna para adaptarse a la cambiado
condicin.
7.7.2. Lluvias
7.7.3. Emisividad
Usted tiene que determinar la emisividad del material, lo que se est midiendo.
Sobre todo, que no encontrar en el valor en tablas. Use pintura negro ptico, es decir, Nextel
Terciopelo Negro. Pintar un pequeo trozo del material que se est trabajando. la emisividad
de la pintura ptica es normalmente 0,94. Recuerde que el objeto tiene que tener una temperatura,
que es diferente por lo general ms alta que la temperatura ambiente. Cuanto ms grande
la diferencia mayor ser la precisin en el clculo de la emisividad. la diferencia
debe ser de al menos 20 C (36 F). Recuerde que hay otras pinturas que apoyan
muy altas temperaturas de hasta + 800 C (1472 F +). La emisividad puede, sin embargo, ser
menor que la de negro ptico.
A veces no se puede pintar el objeto que se est midiendo. En este caso se puede
utilizar una cinta. Una cinta delgada para el que ha determinado previamente la emisividad
voluntad
trabaja en la mayora de los casos y puede eliminarlo despus sin daar el objeto
de su estudio. Preste atencin al hecho de que algunas cintas son semi-transparente y por lo tanto
no son muy buenos para este propsito. Una de las mejores cintas para este propsito es Scotch
cinta aislante para la intemperie y bajo cero.
Usted est en una situacin de medicin donde hay varias fuentes termales que influencia
su medida. Usted necesita tener el valor correcto para la temperatura aparente reflejada
a la entrada en la cmara y as obtener la mejor correccin posible. Hazlo en
de esta manera: establecer la emisividad de 1.0. Ajuste la lente de la cmara para enfocar de cerca
y, mirando
en la direccin opuesta lejos del objeto, guardar una imagen. Con el rea o la
isoterma, determinar el valor ms probable de la media de la imagen y el uso
que el valor de la entrada de temperatura aparente reflejada.
7.7.5. Objeto demasiado lejos
Est usted en duda de que la cmara que tiene est midiendo correctamente en la pantalla real
tancia? Una regla de oro para su lente es multiplicar el IFOV por 3. (IFOV es el detalle
del objeto visto por un solo elemento del detector). Ejemplo: 25 grados corresponden
a alrededor de 437 mrad. Si su cmara tiene una imagen de pxeles 120 120, IFOV convierte
437/120 = 3,6 mrad (3,6 mm / m) y su relacin de tamao de punto es de aproximadamente
1000 / (3 3,6) = 92: 1. Esto significa que a una distancia de 9,2 metros (30,2 ft.), Su objetivo
tiene que ser al menos aproximadamente 0,1 metros o 100 mm de ancho (3,9 "). Trate de trabajar
en el lado seguro
por cada vez ms cerca de 9 metros (30 pies.). En 7.8 metros (23 a 26 pies.), Su medida
debe ser correcta.
8. Tutoriales
8.1. Encender y apagar la cmara
Paso Accin
1 Inserte una batera en el compartimiento de la batera.
Para obtener informacin sobre cmo insertar la batera, consulte la
seccin 8.8.6 - Colocar y retirar
la batera en la pgina 61.
2 Pulse brevemente el botn verde ON / OFF para encender la
cmara.
3 Presione y mantenga presionado el botn verde de encendido /
apagado durante unos segundos para apagar el
cmara
Para obtener informacin acerca de los botones, consulte la seccin 9.2 - botones y funciones del
teclado en la pgina 75.
Para obtener ms informacin sobre cmo abrir imgenes, vase la seccin 10.2.2.1 - imgenes
en la pgina
87.
Para ms informacin sobre cmo guardar imgenes, vase la seccin 10.2.2.2 - Guardar en la
pgina 88.
Para obtener ms informacin acerca de los puntos, vase la seccin 10.2.3.2 - Aadir lugar, en la
pgina 98.
Para obtener ms informacin acerca de los cuadros, vase la seccin 10.2.3.3 - Aadir cuadro en
la pgina 100.
Para obtener ms informacin acerca de los crculos, vase la seccin 10.2.3.4 - Aadir crculo en
la pgina 102.
Para obtener ms informacin acerca de las lneas, vase la seccin 10.2.3.5 - Aadir lnea en la
pgina 104.
Para obtener ms informacin sobre la creacin y el cambio de una isoterma, vase la seccin
10.2.3.6 -
Aadir isoterma en la pgina 107.
Este procedimiento de ejemplo, que se aplica a todos los tipos de marcadores de medicin, se
supone que ha expuesto una sola caja de medicin en la pantalla y la salida
el sistema de mens.
Paso Accin
1 Presione el joystick para visualizar la barra de men horizontal.
2 Apunte al modo de edicin en el men Anlisis y pulse el joystick.
Esto mostrar
ocho manijas grises en el cuadro
3 Pulse la palanca de mando, una vez ms. Esto har una pequea
caja en el medio se vuelven amarillas.
4 Pulse la palanca de mando, una vez ms. Esto har que la caja
pequea se vuelve azul .
5 Para mover el cuadro, mueva el joystick cualquier direccin
6 Pulse el botn C tres veces para salir del modo de edicin.
1 botones +/-
Para obtener ms informacin acerca de la funcionalidad de este
botn, consulte la seccin 9.2 - Teclado los botones y funciones
en la pgina 75
2 botn F1 Para obtener ms informacin acerca de la
funcionalidad
3 botn F2
Para obtener ms informacin acerca de la funcionalidad de este
botn, consulte la seccin 9.2 - Teclado
los botones y funciones en la pgina 75.
4 Estado de la cmara LCD
Para obtener ms informacin acerca de la pantalla LCD, consulte
la seccin 9.5 - Estado de la cmara LCD
pgina 79.
5 Conector para control remoto
6 visor
7 Control remoto desmontable con 4 "LCD
Descripcin de la parte
1 botn C
Para obtener ms informacin sobre el
botn C, ver seccin 9.2 - Botones del
teclado y
funciones en la pgina 75.
3 Un botn
Para obtener ms informacin sobre el
botn A, ver seccin 9.2 - Botones del
teclado y
funciones en la pgina 75.
5 Correa 5 Mano
6 El conector tambin se usa como un
conector para la lmpara de vdeo (vase la
figura 9.3 en la pgina
7 antena Bluetooth
Para obtener informacin sobre cmo
conectar un auricular con tecnologa
inalmbrica Bluetooth,
vase la seccin 10.2.5.6 - Bluetooth en la
pgina 120.
Dependiendo de la configuracin de la
cmara, esta funcin puede ser una opcin
extra.
8 lente
Figura 9.3 Lmpara video, para ser insertado en el conector USB / RS-232. La lmpara de
video ser automticamente
4 cmara visual
Para obtener ms informacin acerca de la
cmara visual, ver seccin 9.7 - Cmara
visual en
pgina 81.
1 botn S
Para obtener ms informacin sobre el
botn S, ver seccin 9.2 - Botones del
teclado y
funciones en la pgina 75.
2 botn C
Para obtener ms informacin sobre el
botn C, ver seccin 9.2 - Botones del
teclado y
funciones en la pgina 75.
3 Un botn
Para obtener ms informacin sobre el
botn A, ver seccin 9.2 - Botones del
teclado y
funciones en la pgina 75.
4 palanca de mando
Para obtener ms informacin acerca de la
palanca de mando, ver seccin 9.2 -
Botones del teclado y
funciones en la pgina 75.
Los botones y funciones del teclado
ON / OFF Pulse brevemente para encender la
cmara
Mantenga pulsado durante unos
segundos para apagar la cmara
F1 Funciones programables:
Ninguno
Ajuste vez
Enfoque automtico
paleta reversa
paleta Siguiente
Visual / IR
Actualizacin temp ref
F2 Funciones programables:
Ninguno
Ajuste vez
Enfoque automtico
paleta reversa
paleta Siguiente
Visual / IR
Actualizacin temp ref
Si usted tiene acceso a una PDA o un ordenador porttil equipado con un puerto de
infrarrojos IrDA enlace de comunicacin, puede transmitir archivos a la memoria flash
interna en ThermaCAM
P65:
Si haz un archivo de texto del comentario (* .tcf), que se utilizarn como etiquetas y
valores cuando la adicin de comentarios de texto a las imgenes infrarrojas
Si haz una PocketWord (* .psw) Archivo Se puede ser utilizado como una descripcin de
la imagen para una imagen infrarroja, o como una etiqueta o valor cuando la adicin de
comentarios de texto a infrarrojos imgenes
10.2.5.1 imagen
.
clasificacion Valor comentarios
Metodo de ajuste Lineal Mueva el joystick hacia la
hstograma izquierda / derecha para
cambiar el mtodo de
ajuste.
Estos ajustes influyen en
la calidad de imagen y
diferentes ajustes pueden
ser adecuados para
diferentes tipos de
imgenes y / o
aplicaciones. El
histograma Mueva el
joystick hacia la izquierda
/ derecha para cambiar el
mtodo de ajuste.
Estos ajustes influyen en
la calidad de imagen y
diferentes ajustes pueden
ser adecuados para
diferentes tipos de
imgenes y / o
aplicaciones.
.
Escala de bloqueo Desactivado Mueva el joystick hacia la
Max izquierda / derecha para
Min bloquear la escala de
Span temperatura a la
temperatura mxima,
temperatur mnimo o un
determinado intervalo de
temperatura. Alter haber
establecido la escala de
bloqueo para Max, Min o
Span tendr que
especificar un cuadro de
valor de bloqueo de
temperatura.
Aplicacin tpica de Max:
Usted est
inspeccionando un objeto
que se encuentra en
frente de un fondo con un
temperature
considerablemente ms
alto - por ejemplo, un
objeto en un horno muy
caliente. En este caso
que desee utilizar tantos
colores como possible
para su objeto y el menor
posible para el fondo.
Para ello, especifique una
temperatura ligeramente
Aboye la temperatura que
puede esperar para su
objeto.
Aplicacin tpica de Min:
Usted est
inspeccionando un objeto
que se encuentra en
frente de un fondo con un
temperature
considerablemente menor
- por ejemplo, lneas
elctricas en frente de un
cielo claro. En este caso
que desee utilizar tantos
colores como possible
para su objeto y el menor
posible para el fondo.
Para ello, especifique una
temperatura ligeramente
inferior a la temperatura
que se puede esperar
para el objeto.
Aplicacin tpica de Span:
Usted est
inspeccionando un objeto
en el que est interesado
slo en un rango de
temperatura fija - por
ejemplo, un lapso fijo de,
por ejemplo, 5 grados
para aplicaciones
veterinarias o 20 grados
para la creacin de
aplicaciones. En este
caso se puede bloquear
el lapso para que un
lapso de 5 y 20 grados,
respectivamente, se
utiliza siempre y flota
libremente por la
temperatura del objeto.
10.2.5.2 Diferencias
Diferencia defecto Funcin de configuracin del punto
identidad 1
etiqueta
valor Comentarios
Dent Configuracin-dependencia Funcin Mover el joystick izquierda / derecha
para seleccionar el primer function en el clculo de la diferencia.
Identidad 1-10 Seleccione un nmero entre 1 y 10 para asignar una identidad a
esta funcin.
Resultado Dependiendo de los ajustes de funciones Mueva el joystick hacia la
izquierda / derecha para definir el tipo de resultado del clculo de la diferencia se
utilizar para sus calculations.
Dent Configuracin-dependencia Funcin Mover el joystick izquierda / derecha
para seleccionar la segunda funcin en el clculo de la diferencia.
Identidad 1-10 Seleccione un nmero entre 1 y 10 para asignar una identidad a
esta funcin.
Resultado Dependiendo de los ajustes de funciones Mueva el joystick hacia la
izquierda / derecha para definir el tipo de resultado del clculo de la diferencia se
utilizar para sus calculations.
1025.3 Guardar
etiqueta
valor Comentarios
Comentario de texto del smbolo. No. S Si se selecciona S, el cuadro de dilogo
de comentario de texto aparecer cuando se guarda una imagen. Esta funcin le
da la oportunidad de aadir un comentario de texto a la imagen
Comentario de voz Prompt n n. S Si se selecciona S, el cuadro de dilogo de
voz comentario aparecer cuando se guarda una imagen. Esta funcin le da la
oportunidad de aadir un comentario de voz a la imagen
Preguntar visual. Si. No Si se selecciona S, la cmara cambiar al modo visual
cuando se guarda una imagen. Esta funcin le da la oportunidad de aadir una
imagen visual de la imagen infrarroja.
Nomenclatura imagen. contador de Unique
. fecha
. Directorio Para una explicacin detallada, ver ms abajo.
Superposicin n En
. Off. Si se selecciona S, todos los grficos en pantalla sern
guardado junto con la imagen
. Si se selecciona No, slo la imagen (junto con
cualquier informacin de la temperatura) se guardar
O La diferencia entre las imgenes guardadas con o sin grficos en pantalla slo
se har evidente cuando se mira en las imgenes utilizando un visor de imgenes
de terceros.
10 - programa Cmara
ejemplo IR_0003.jpg
. DC = imagen visual
ejemplo IR_020909_001.jpg
. DC = imagen visual
Cuadro de
dilogo Configuracin de alarma Figura 10.54
10902BCGX2
10.2.5.6
Bluetooth
0 Este procedimiento slo se debe hacer la primera vez que utilice un nuevo
auricular con tecnologa inalmbrica Bluetooth.
10.2.5.7 Potencia
105881011x2
Configuracin de encendido
Apagado automtico
En IrDA
Etiqueta
valor Comentarios
Apagado automtico. ninguno
. 10 min Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para especificar el tiempo
altera el que la cmara se apagar si no se utiliza.
Apagar pantalla. ninguno
n 30 sec
n 60 seg Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para especificar el tiempo
altera el que la pantalla se apagar si no se utiliza.
Iluminacin LCD. bajo
. medio
. Alto Mover el joystick a la izquierda / derecha para especificar el leve) de la
iluminacin de fondo de la pantalla LCD.
IrDA. en
. Off Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para activar o desactivar el
enlace de comunicacin por infrarrojos IrDA.
etiqueta
valor Comentarios
Fecha / hora n On
n Apagado Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para activar / desactivar
esta etiqueta en la barra de estado.
Distancia En
n Apagado Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para activar / desactivar
esta etiqueta en la barra de estado.
Emisividad En
n Apagado Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para activar / desactivar
esta etiqueta en la barra de estado.
T reflejada En
n Apagado Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para activar / desactivar
esta etiqueta en la barra de estado.
T Atmsfera En
Off Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para activar / desactivar esta
etiqueta en la barra de estado.
Humedad relativa En
Off Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para activar / desactivar esta
etiqueta en la barra de estado.
Alcance En
Off Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para activar / desactivar esta
etiqueta en la barra de estado.
Objetivo En
Off Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para activar / desactivar esta
etiqueta en la barra de estado.
Zoom En
Off Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para activar / desactivar esta
etiqueta en la barra de estado.
Comentario de texto En
Off Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para activar / desactivar esta
etiqueta en la barra de estado.
10.2.5.9 Botones
etiqueta
valor Comentarios
F1. ninguno
Ajuste de una vez. enfoque automtico
. paleta de reversa
Paleta Siguiente
Visual / IR
Actualizar temp ref Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para
especificar la funcin del botn F1 en el lado izquierdo de la cmara.
F2. ninguno
. Ajuste de una vez. enfoque automtico
. paleta de reversa
. paleta Siguiente
Visual / IR
Actualizar temp ref Mueva el joystick hacia la izquierda / derecha para
especificar la funcin del botn F2 en el lado izquierdo de la cmara.
+/-. ninguno
Nivel
Span. Mover el enfoque el joystick izquierda / derecha para especificar la
funcin del -h / - botn en el lado izquierdo de la cmara
10.2.5.10
Fecha / hora
Figura 10.65
Etiqueta de valor
Ao 1970-2036
Mes 1-12
Da 1 -31
Hora 12 a.m.-12 p.m.
n 01.24
El formato depende de los ajustes del cuadro de dilogo Configuracin local.
Minuto 00-59
Segundo 00-59
Etiqueta de valor
Configuracin dependiente del idioma
O El programa de la cmara se reiniciar cuando se cambia el language. Esto
tomar unos segundos.
Etiqueta de valor
Salida de vdeo.
. NTSC PAL
Temperatura unidad
.CF
Unidad de distancia.
. Metros pies
Fecha formal. . . . AAAA-MM-DD AA-MM-DD MM / DD / AA DD / MM / YY
Formato de hora
. 24 horas AM / PM
Info 10. 2.5.12 cmara
/ a Perfil 2.5.13
Apunte al perfil y haga clic en Guardar para guardar los siguientes ajustes de
usuario como un perfil de usuario:
marcadores n de medicin
n parmetros de objetos
n paleta
ajustes n de poder
n La fecha y hora
Una vez que haya guardado un perfil puede cargar de nuevo sealando carga.
Seale por defecto de fbrica y pulse el joystick para restablecer la cmara a las
settings fbrica.
10726909x,
Dira DIRB
El I ExternalDisk
imgenes OI
OI Dira
DirAA
El I. INT00001
Dira
INTENCIONALMENTE EN BLANCO
12 Red de energa elctrica
12.2
n No coloque la batera sobre o cerca de los fuegos, estufas u otros lugares con
altas temperaturas.
n Cuando la batera est desgastada, asle los terminales con cinta adhesiva o
materiales similares antes de su eliminacin.
n No coloque las bateras en o cerca del fuego, o en la luz solar directa. Cuando la
batera se calienta, el equipo de seguridad incorporado se activa, la prevencin de
la batera de cobrar ms, y el calentamiento de la batera puede destruir el equipo
de seguridad y puede causar un calentamiento adicional, romper, o inflamacin de
la batera.
Leyenda Descripcin
1 Bloqueo de los dientes
2 correderas tubo exterior
3 tubo interior fijo
El cuerpo de la cmara, los cables y los accesorios pueden limpiar con un pao
suave. Para eliminar las manchas, limpie con un pao suave humedecido con una
solucin detergente suave y bien escurrido, luego limpie con un pao suave y
seco.
14.2 Objetivos,
Todas las lentes estn recubiertas con una capa y el cuidado anti-reflectante se
deben tomar al limpiarlas. Algodn empapado en el 96% de alcohol etlico
(C2H5OH) se puede utilizar para limpiar las lentes. Los lentes deben limpiarse una
vez con la solucin, entonces el algodn debe ser desechada.
Si el alcohol etlico no est disponible, DEE (Le. 'ter = ter dietlico, C411100)
puede ser utilizado para la limpieza.
A veces las marcas de secado pueden aparecer en las lentes. Para evitar esto, se
puede utilizar un solution de limpieza de 50% de acetona (Le. Dimetilcetona,
(CH3) 2C0)) y 50% de alcohol etlico (C2H5OH).
dimensional drawings
O FLIR Systems reserves the right to discontinue modeis, parts and accessories,
and other items, or change specifications at any time without prior notice.
16.1Imaging performance
16.2 Detector
Escriba Matriz de plano focal (FPA), microbolometer no refrigerado,
320 x 240 pxeles
Rango espectral 7,5 a 13 pm
16.3 presentacion de la imagen
Visor incorporado, color de alta resolucin LCD (TFT)
LCD del mando a distancia de 4 "
USB_D+ I/O 1
USB_D- I/O 2
USB_POWER OUT 3
GND GND 4
RS232_TX1 OUT 5
RS232_RX1 IN 6
Figura 16.2 lmpara de video, para ser insertado en el conector RS-232 / USB
n de energa: 0,7 W
n Voltaje: 5 V 10%
n Intensidad luminosa: 35 000 mcd en el centro del haz de luz; 20 000 mcd medida
con un ngulo de 10 del haz de luz, y 5 000 mcd medida con un ngulo de 20
del haz de luz.
TIPO DE CONECTOR LEMO 1B, 6 pines. El vdeo IAMP utiliza el mismo conector
que el RS-232 / USB signa '(ver figura 16.1 en la pgina 144).
GND GND 4
17 Glosario
Trmino o expresin
explicacin
Objetos y gases que emiten radiacin hacia el objeto ambientales que se mide.
Atmsfera Los gases entre el objeto que se mide y la cmara, normalmente aire.
AutoAdjust Una funcin haciendo una cmara realizar una correction imagen
interna.
cavidad de la botella radiador Una forma de radiador con una absorcin de dentro,
visto a travs del cuello de botella.
continua ajustar una funcin que ajusta la imagen. La funcin trabaja todo el
tiempo, ajustando continuamente el brillo y el contraste de acuerdo con el
contenido de la imagen.
Temperatura diferencia un valor que es el resultado de una resta entre dos valores
temperature.
dual isoterma de una isoterma con dos bandas de color, en lugar de uno.
FOV Campo de visin: El ngulo horizontal que se puede ver a travs de una lente
de infrarrojos.
De cuerpo gris Un objeto que emite una fraccin fija de la cantidad de energa de
un cuerpo negro para cada longitud de onda.
IR infrarroja
Isotherm Una funcin destacando aquellas partes de una imagen que caen Aboye,
por debajo o entre uno o ms intervalos de temperatura.
LocatIR Laser Una fuente de luz accionada elctricamente en la cmara que emite
radiacin lser en un haz delgado, se concentr a sealar en ciertas partes del
objeto en frente de la cmara
Un puntero lser fuente de luz accionada elctricamente en la cmara que emite
radiacin lser en un haz delgado, se concentr a sealar en ciertas partes del
objeto en frente de la cmara
NETD ruido diferencia de temperatura equivalente. Una medida del nivel de ruido
de la imagen de una cmara de infrarrojos.
La paleta de conjunto de colores que se utilizan para mostrar una imagen IR.
Resplandor cantidad de energa emitida por un objeto por unidad de tiempo, rea
y el ngulo (W / m2 / sr)
radiante Cantidad poder de la energa emitida por un objeto por unidad de tiempo
(W)
saturacin de color Las reas que contienen temperaturas fuera de los ajustes
actuales level / span se colorean con los colores de saturacin. Los colores
saturation contienen un "color y un flujo inferior` '`desbordamiento color.
Tambin hay un tercer color rojo saturacin que marca todo saturada por el
detector que indica que el rango probablemente se debe cambiar.
isoterma transparente Una isoterma que muestra una extensin lineal de colores,
en lugar de covering las partes resaltadas de la imagen.
Visual se refiere al modo de vdeo de una cmara IR, en comparacin con el modo
normal, termogrfica. Cuando una cmara est en modo de vdeo que captura
imgenes de vdeo comunes, mientras que las imgenes termogrficas son
capturados cuando la cmara est en modo IR.