Professional Documents
Culture Documents
Important Safety 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized TO BIND MUSICGROUP BY ANY EXPRESS OR IMPLIED Instrucciones de 8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor NEGACIN LEGAL
Instructions or grounding-type plug. A polarized plug has two blades UNDERTAKING OR REPRESENTATION. THIS MANUAL seguridad tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u LAS ESPECIFICACIONES TCNICAS Y LA APARIENCIA
with one wider than the other. A grounding-type plug IS COPYRIGHTED. NO PART OF THIS MANUAL MAY otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan EXTERIOR ESTN SUJETAS A CAMBIOS SIN
has two blades and a third grounding prong. The wide BE REPRODUCED OR TRANSMITTED IN ANY FORM producir calor. PREVIO AVISO Y NO PODEMOS GARANTIZAR LA
blade or the third prong are provided for your safety. Ifthe OR BY ANY MEANS, ELECTRONIC OR MECHANICAL, 9. No elimine o deshabilite nunca la conexin a tierra TOTAL EXACTITUD DE TODO LO QUE APARECE
provided plug does not fit into your outlet, consult an INCLUDING PHOTOCOPYING AND RECORDING OF ANY del aparato o del cable de alimentacin de corriente. AQU. BEHRINGER, KLARK TEKNIK, MIDAS,
electrician for replacement of the obsolete outlet. KIND, FOR ANY PURPOSE, WITHOUT THE EXPRESS Unenchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales BUGERA, Y TURBOSOUND SON PARTE DEL GRUPO
10. Protect the power cord from being walked on or WRITTEN PERMISSION OF MUSICGROUPIPLTD. tiene un contacto ms ancho que el otro. Una clavija con MUSICGROUP (MUSIC-GROUP.COM). TODAS LAS
pinched particularly at plugs, convenience receptacles, puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la MARCAS REGISTRADAS SON PROPIEDAD DE SUS
Terminals marked with this symbol carry ALL RIGHTS RESERVED. Las terminales marcadas con este smbolo
and the point where they exit from the apparatus. puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, RESPECTIVOS DUEOS. MUSICGROUP NO ACEPTA
electrical current of sufficient magnitude 2013 MUSICGroupIPLtd. transportan corriente elctrica de
11. Use only attachments/accessories specified by respectivamente, son los que garantizan una mayor NINGN TIPO DE RESPONSABILIDAD POR POSIBLES
to constitute risk of electric shock. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, magnitud suficiente como para constituir
themanufacturer. seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no DAOS Y PERJUICIOS SUFRIDOS POR CUALQUIER
Use only high-quality professional speaker cables with Road Town, Tortola, British Virgin Islands un riesgo de descarga elctrica. Utilice solo cables de
concuerda con la toma de corriente, consulte con un PERSONA QUE SE HAYA BASADO COMPLETAMENTE
" TS or twist-locking plugs pre-installed. Allother 12. Use only with the altavoz profesionales y de alta calidad con conectores
electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. O EN PARTE EN LAS DESCRIPCIONES, FOTOGRAFAS
installation or modification should be performed only cart, stand, tripod, bracket, TS de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. Cualquier otra
by qualifiedpersonnel.
LIMITED WARRANTY instalacin o modificacin debe ser realizada nicamente 10. Coloque el cable de suministro de energa de manera O EXPLICACIONES QUE APARECEN EN ESTE
or table specified by the DOCUMENTO. LOS COLORES Y ESPECIFICACIONES
For the applicable warranty terms and conditions por un tcnico cualificado. que no pueda ser pisado y que est protegido de objetos
This symbol, wherever it appears, manufacturer, orsold with TCNICAS PUEDEN VARIAR LIGERAMENTE DE UN
and additional information regarding MUSIC Groups afilados. Asegrese de que el cable de suministro de
alertsyou to the presence of uninsulated the apparatus. When a cart Este smbolo, siempre que aparece, PRODUCTO A OTRO. LOSPRODUCTOS MUSICGROUP
Limited Warranty, please see complete details online at energa est protegido, especialmente en la zona de la
dangerous voltage inside the is used, use caution when leadvierte de la presencia de voltaje SON COMERCIALIZADOS NICAMENTE A TRAVS DE
www.music-group.com/warranty. clavija y en el punto donde sale del aparato.
enclosure-voltage that may be sufficient to constitute a moving the cart/apparatus peligroso sin aislar dentro de la caja; DISTRIBUIDORES OFICIALES. LOS DISTRIBUIDORES
combination to avoid 11. Use nicamente los dispositivos o accesorios
risk ofshock. estevoltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo Y MAYORISTAS NO SON AGENTES DE MUSICGROUP,
injury from tip-over. especificados por el fabricante.
dedescarga. POR LO QUE NO ESTN AUTORIZADOS A CONCEDER
This symbol, wherever it appears,
13. Unplug this apparatus during lightning storms or 12. Use nicamente la NINGN TIPO DE CONTRATO O GARANTA QUE
alertsyou to important operating and Este smbolo, siempre que aparece,
when unused for long periods of time. carretilla, plataforma, OBLIGUE A MUSICGROUP DE FORMA EXPRESA O
maintenance instructions in the leadvierte sobre instrucciones operativas
14. Refer all servicing to qualified service personnel. trpode, soporte o mesa IMPLCITA. ESTE MANUAL EST PROTEGIDO POR LAS
accompanying literature. Please read the manual. y de mantenimiento que aparecen en la
Servicing is required when the apparatus has been especificados por el LEYES DEL COPYRIGHT. ESTE MANUAL NO PUEDE
documentacin adjunta. Por favor, lea el manual.
Caution damaged in any way, such as power supply cord or plug fabricante o suministrados SER REPRODUCIDO O TRANSMITIDO, NI COMPLETO
To reduce the risk of electric shock, donot is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen Atencin junto con el equipo. NI EN PARTE, PORNINGN TIPO DE MEDIO, TANTO SI
remove the top cover (or the rear section). into the apparatus, the apparatus has been exposed Para reducir el riesgo de descarga Altransportar el equipo, ES ELECTRNICO COMO MECNICO, INCLUYENDOEL
No user serviceable parts inside. Refer servicing to to rain or moisture, does not operate normally, or has elctrica, no quite la tapa (o la parte tenga cuidado para evitar FOTOCOPIADO O REGISTRO DE CUALQUIER TIPO Y PARA
qualified personnel. beendropped. posterior). No hay piezas en el interior del equipo que daos y cadas al tropezar con algn obstculo. CUALQUIER FIN, SIN LA AUTORIZACIN EXPRESA Y POR
puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a ESCRITO DE MUSICGROUPIPLTD.
Caution 15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket
pngase en contacto con personal cualificado. utilizarlo durante un periodo largo.
To reduce the risk of fire or electric shock, outlet with a protective earthing connection. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.
do not expose this appliance to rain and 16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is Atencin 14. Confe las reparaciones nicamente a servicios 2013 MUSICGroupIPLtd.
moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping used as the disconnect device, the disconnect device shall Para reducir el riesgo de incendio o tcnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
or splashing liquids and no objects filled with liquids, remain readily operable. descarga elctrica, no exponga este siempre que haya sufrido algn dao, si el cable de Road Town, Tortola, British Virgin Islands
suchas vases, shall be placed on the apparatus. aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que suministro de energa o el enchufe presentaran daos,
pueda salpicar o derramar algn lquido sobre el aparato. sehubiera derramado un lquido o hubieran cado objetos
Caution GARANTA LIMITADA
Nocoloque ningn tipo de recipiente para lquidos sobre dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto
These service instructions are for use
el aparato. a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables
by qualified service personnel only.
manera normal o si ha sufrido algn golpe o cada. de la garanta as como informacin adicional sobre la
Toreduce the risk of electric shock do not perform any Atencin
servicing other than that contained in the operation Las instrucciones de servicio deben 15. Al conectar la unidad a la toma de corriente elctrica Garanta limitada de MUSIC group, consulte online toda la
instructions. Repairs have to be performed by qualified llevarlas a cabo exclusivamente personal asegrese de que la conexin disponga de una unin informacin en la web www.music-group.com/warranty.
servicepersonnel. cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga elctrica, atierra.
no realice reparaciones que no se encuentren descritas 16. Si el enchufe o conector de red sirve como nico
1. Read these instructions.
LEGAL DISCLAIMER en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser medio de desconexin, ste debe ser accesiblefcilmente.
2. Keep these instructions. realizadas exclusivamente por personalcualificado.
TECHNICAL SPECIFICATIONS AND APPEARANCES
3. Heed all warnings.
ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE AND 1. Lea las instrucciones.
4. Follow all instructions. ACCURACY IS NOT GUARANTEED. BEHRINGER, 2. Conserve estas instrucciones.
5. Do not use this apparatus near water. KLARKTEKNIK, MIDAS, BUGERA, AND TURBOSOUND
3. Preste atencin a todas las advertencias.
6. Clean only with dry cloth. ARE PART OF THE MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM).
ALL TRADEMARKS ARE THE PROPERTY OF THEIR 4. Siga todas las instrucciones.
7. Do not block any ventilation openings. Install in
RESPECTIVE OWNERS. MUSICGROUP ACCEPTS NO 5. No use este aparato cerca del agua.
accordance with the manufacturers instructions.
LIABILITY FOR ANY LOSS WHICH MAY BE SUFFERED 6. Limpie este aparato con un pao seco.
8. Do not install near any heat sources such as BY ANY PERSON WHO RELIES EITHER WHOLLY OR
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus 7. No bloquee las aberturas de ventilacin. Instale el
IN PART UPON ANY DESCRIPTION, PHOTOGRAPH
(including amplifiers) that produce heat. equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
OR STATEMENT CONTAINED HEREIN. COLORS AND
SPECIFICATIONS MAY VARY FROM ACTUAL PRODUCT.
MUSIC GROUP PRODUCTS ARE SOLD THROUGH
AUTHORIZED FULLFILLERS AND RESELLERS ONLY.
FULLFILLERSAND RESELLERS ARE NOT AGENTS OF
MUSICGROUP AND HAVE ABSOLUTELY NO AUTHORITY
4 X32 PRODUCER DIGITAL MIXER Quick Start Guide 5
8. Ne placez pas lappareil proximit dune source DNI LGAL Wichtige Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Consignes de scurit de chaleur telle quun chauffage, une cuisinire ou tout mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES ET APPARENCE Sicherhteitshinweise TECHNISCHE DATEN UND ERSCHEINUNGSBILD
appareil dgageant de la chaleur (y compris un ampli SUJETTES MODIFICATIONS SANS PRAVIS. passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die KNNEN UNANGEKNDIGT GENDERT WERDEN.
depuissance). PRCISION NON GARANTIE. BEHRINGER, KLARK Steckdose entsprechend ausgetauscht wird. IRRTMER BLEIBEN VORBEHALTEN. BEHRINGER,
9. Ne supprimez jamais la scurit des prises bipolaires TEKNIK, MIDAS, BUGERA, ET TURBOSOUND FONT 10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor KLARK TEKNIK, MIDAS, BUGERA UND TURBOSOUND
ou des prises terre. Les prises bipolaires possdent deux PARTIE DU MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM). Tritten und scharfen Kanten geschtzt ist und nicht SIND TEIL DER MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM).
contacts de largeur diffrente. Leplus large est le contact TOUTES LES MARQUES DPOSES SONT LA PROPRIT beschdigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere ALLEWARENZEICHEN SIND DAS EIGENTUM IHRER
de scurit. Les prises terre possdent deux contacts plus DE LEURS PROPRITAIRES RESPECTIFS. LA SOCIT im Bereich der Stecker, Verlngerungskabel und an JEWEILIGEN BESITZER. MUSICGROUP BERNIMMT
une mise la terre servant de scurit. Si la prise du bloc MUSICGROUP NACCEPTE AUCUNE RESPONSABILIT der Stelle, an der das Netzkabel das Gert verlsst, KEINE HAFTUNG FR VERLUSTE, DIE PERSONEN
Les points reprs par ce symbole portent Vorsicht
dalimentation ou du cordon dali-mentation fourni ne DANS LES VENTUELS DOMMAGES OU PERTES SUBIS aufausreichendenSchutz. ENTSTEHEN, DIE SICH GANZ ODER TEILWEISE AUF
une tension lectrique suffisante pour Die mit dem Symbol markierten
correspond pas celles de votre installation lectrique, PAR UN TIERS EN SE BASANT EN ENTIER OU EN 11. Das Gert muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter HIER ENTHALTENE BESCHREIBUNGEN, FOTOS ODER
constituer un risque dlectrocution. Anschlsse fhren so viel Spannung,
faites appel un lectricien pour effectuer le changement PARTIE SUR LES DESCRIPTIONS, PHOTOGRAPHIES OU an das Stromnetz angeschlossen sein. AUSSAGEN VERLASSEN. ABGEBILDETE FARBEN UND
Utilisez uniquement des cbles denceintes professionnels dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht.
de prise. DCLARATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT. SPEZIFIKATIONEN KNNEN GERINGFGIG VOM
de haute qualit avec fiches Jack mono 6,35 mm ou fiches Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle 12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine
10. Installez le cordon dalimentation de telle faon LESCOULEURS ET CARACTRISTIQUES PEUVENT PRODUKT ABWEICHEN. MUSICGROUP PRODUKTE
verrouillages dj installes. Touteautre installation ou Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm Gertesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten
que personne ne puisse marcher dessus et quil soit VARIER LGREMENT DE CELLES DU PRODUIT. WERDEN NUR BER AUTORISIERTE FACHHNDLER
modification doit tre effectue uniquement par un MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker sein, muss diese immer zugnglich sein.
protg dartes coupantes. Assurez-vous que le cordon LESPRODUITS MUSICGROUP NE SONT VENDUS VERKAUFT. DIE VERTRIEBSPARTNER UND HNDLER
personnel qualifi. mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen 13. Verwenden Sie nur Zusatzgerte/Zubehrteile,
dalimentation est suffisamment protg, notamment au QUE PAR LE BIAIS DE REVENDEURS AGRS. SIND KEINE VERTRETER VON MUSICGROUP UND
oder Modifikationen sollten nur von qualifiziertem dielaut Hersteller geeignet sind.
Ce symbole avertit de la prsence dune niveau de sa prise lectrique et de lendroit o il est reli LESDISTRIBUTEURS ET LES REVENDEURS NE SONT SIND NICHT BERECHTIGT, MUSICGROUP DURCH
Fachpersonal ausgefhrt werden.
tension dangereuse et non isole lappareil; cela est galement valable pour une ventuelle PAS AGENTS DE MUSICGROUP ET NONT ABSOLUMENT 14. Verwenden AUSDRCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE
lintrieur de lappareil - elle peut rallonge lectrique. AUCUNE AUTORIT POUR ENGAGER OU REPRSENTER Achtung Sie nur Wagen, HANDLUNGEN ODER REPRSENTANZEN ZU
provoquer des chocs lectriques. LA SOCIT MUSICGROUP DE FAON IMPLICITE, Um eine Gefhrdung durch Stromschlag Standvorrichtungen, VERPFLICHTEN. DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST
11. Utilisez exclusivement des accessoires et des
EXPLICITE OU INDIRECTE. CE MODE DEMPLOI EST auszuschlieen, darf die Gerteabdeckung Stative, Halter oder Tische, URHEBERRECHTLICH GESCHTZT. KEIN TEIL DIESES
Attention appareils supplmentaires recommands par lefabricant.
PROTG PAR DROITS DAUTEURS. IL EST INTERDIT bzw. Gerterckwand nicht abgenommen werden. die vom Hersteller benannt HANDBUCHS DARF IN IRGENDEINER FORM ODER
Ce symbol signale les consignes
12. Utilisez DE TRANSMETTRE OU DE COPIER CE MODE DEMPLOI ImInnern des Gerts befinden sich keine vom Benutzer oder im Lieferumfang MIT IRGENDWELCHEN MITTELN ELEKTRONISCH
dutilisation et dentre ! Tien importantes
exclusivement des SOUS QUELLE FORME QUE CE SOIT, PAR QUEL MOYEN reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten drfen nur von des Gerts enthalten ODER MECHANISCH, INKLUSIVE FOTOKOPIE ODER
dans la documentation fournie. Lisez les consignes de
chariots, des diables, QUE CE SOIT, LECTRONIQUE OU MCANIQUE, qualifiziertem Personal ausgefhrt werden. sind. Falls Sie einen AUFNAHME, ZU IRGENDEINEM ZWECK OHNE
scurit du manuel dutilisation de lappareil.
desprsentoirs, despieds CEQUI COMPREND LES MOYENS DE PHOTOCOPIE ET Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DER FIRMA
Achtung
Attention et des surfaces de DENREGISTREMENT DE QUELLE FAON QUE CE SOIT, der Wagen-Gertkombination, umVerletzungen durch MUSICGROUPIPLTD. VERVIELFLTIGT ODER
Um eine Gefhrdung durch Feuer bzw.
Pour viter tout risque de choc lectrique, travail recommands QUEL QUE SOIT LE BUT, SANS LA PERMISSION CRITE Stolpern zuvermeiden. BERTRAGEN WERDEN.
Stromschlag auszuschlieen, darf dieses
ne pas ouvrir le capot de lappareil ni par le fabricant ou EXPRESSE DE MUSICGROUPIPLTD.
Gert weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden 15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn ALLE RECHTE VORBEHALTEN.
dmonter le panneau arrire. Lintrieur de lappareil livrs avec le produit.
TOUS DROITS RSERVS. noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flssigkeiten Sie das Gert lngere Zeit nicht benutzen. 2013 MUSICGroupIPLtd.
ne possde aucun lment rparable par lutilisateur. Dplacezprcautionneusement tout chariot ou diable
2013 MUSICGroupIPLtd. in das Gert gelangen knnen. Stellen Sie keine mit 16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Laissertoute rparation un professionnel qualifi. charg pour viter dventuelles blessures en cas dechute.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Flssigkeit gefllten Gegenstnde, wie z. B. Vasen, qualifiziertem Service-Personal ausfhren. EineWartung Road Town, Tortola, British Virgin Islands
Attention 13. Dbranchez lappareil de la tension secteur en cas aufdasGert.
Road Town, Tortola, Iles Vierges Britanniques ist notwendig, wenn das Gert in irgendeiner Weise
Pour rduire les risques de feu et de choc dorage ou si lappareil reste inutilis pendant une longue
Achtung beschdigt wurde (z. B. Beschdigung des Netzkabels oder
lectrique, nexposez pas cet appareil la priode de temps.
Steckers), Gegenstnde oder Flssigkeit in das Gerteinnere
BESCHRNKTE GARANTIE
GARANTIE LIMITE Die Service-Hinweise sind nur durch
pluie, la moisissure, aux gouttes ou aux claboussures. 14. Les travaux dentretien de lappareil doivent gelangt sind, das Gert Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt Die geltenden Garantiebedingungen und zustzliche
qualifiziertes Personal zu befolgen.
Ne posez pas de rcipient contenant un liquide sur tre effectus uniquement par du personnel qualifi. Pour connatre les termes et conditions de wurde, das Gert nicht ordnungsgem funktioniert oder Informationen bezglich der von MUSIC Group
Umeine Gefhrdung durch Stromschlag zu vermeiden,
lappareil (un vase par exemple). Aucunentretien nest ncessaire sauf si lappareil est garantie applicables, ainsi que les informations auf den Boden gefallen ist. gewhrten beschrnkten Garantie finden Sie online unter
fhren Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gert
endommag de quelque faon que ce soit (dommagessur supplmentaires et dtailles sur la Garantie www. music-group.com/warranty.
Attention durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben 17. Korrekte Entsorgung
le cordon dalimentation ou la prise par exemple), siun Limite de MUSIC Group, consultez le site Internet
Ces consignes de scurit et dentretien sind. Reparaturen sind nur von qualifiziertem dieses Produkts: Dieses Symbol
liquide ou un objet a pntr lintrieur du chssis, si www.music-group.com/warranty.
sont destines un personnel qualifi. Fachpersonaldurchzufhren. weist darauf hin, das Produkt
lappareil a t expos la pluie ou lhumidit, sil ne
Pourviter tout risque de choc lectrique, neffectuez entsprechend der WEEE
fonctionne pas correctement ou la suite dune chute. 1. Lesen Sie diese Hinweise.
aucune rparation sur lappareil qui ne soit dcrite par le Direktive (2002/96/EC) und der
manuel dutilisation. Les ventuelles rparations doivent 15. Lappareil doit tre connect une prise secteur 2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.
jeweiligen nationalen Gesetze
tre effectues uniquement par un technicien spcialis. dote dune protection par mise la terre. 3. Beachten Sie alle Warnhinweise. nicht zusammen mit Ihren
1. Lisez ces consignes. 16. La prise lectrique ou la prise 4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise. Haushaltsabfllen zu entsorgen. DiesesProdukt sollte
IEC de tout appareil dnu de 5. Betreiben Sie das Gert nicht in der Nhe vonWasser. bei einer autorisierten Sammelstelle fr Recycling
2. Conservez ces consignes.
bouton marche/arrt doit rester elektrischer und elektronischer Gerte (EEE) abgegeben
3. Respectez tous les avertissements. 6. Reinigen Sie das Gert mit einem trockenen Tuch.
accessible enpermanence. werden. Wegen bedenklicher Substanzen, diegenerell
4. Respectez toutes les consignes dutilisation. 7. Blockieren Sie nicht die Belftungsschlitze. Beachten mit elektrischen und elektronischen Gerten in
Sie beim Einbau des Gertes die Herstellerhinweise. Verbindung stehen, knnte eine unsachgeme
5. Nutilisez jamais lappareil proximit dun liquide.
8. Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung
6. Nettoyez lappareil avec un chiffon sec.
Wrmequellen auf. Solche Wrmequellen sind z. B. auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig
7. Veillez ne pas empcher la bonne ventilation Heizkrper, Herde oder andere Wrme erzeugende Gerte gewhrleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses
de lappareil via ses oues de ventilation. Respectezles (auch Verstrker). Produkts die effektive Nutzung natrlicher Ressourcen.
consignes du fabricant concernant linstallation Frweitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Gerte
9. Entfernen Sie in keinem Fall die
delappareil. bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten
Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich zustndigen stdtischen Bro, Entsorgungsamt oder zu
breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.
Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Steckkontakt oder der zustzliche
6 X32 PRODUCER DIGITAL MIXER Quick Start Guide 7
Instrues de Segurana de duas palhetas e um terceiro dente de ligao terra. LEGAL RENUNCIANTE
Importantes A palheta larga ou o terceiro dente so fornecidos para ESPECIFICAES TCNICAS E APARNCIA ESTO
sua segurana. Se a ficha fornecida no encaixar na sua SUJEITAS A MUDANAS SEM AVISO PRVIO E NO H
tomada, consulte um electricista para a substituio da GARANTIA DE PRECISO . BEHRINGER, KLARKTEKNIK,
tomada obsoleta. MIDAS, BUGERA, ETURBOSOUND FAZEM PARTE
10. Proteja o cabo de alimentao de pisadelas ou DO MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM). TODAS AS
apertos, especialmente nas fichas, extenses, e no local MARCAS REGISTADAS SO PROPRIEDADE DOS SEUS
de sada da unidade. Certifique-se de que o cabo elctrico RESPECTIVOS PROPRIETRIOS. MUSICGROUP NO SE
est protegido. Verifique particularmente nas fichas, nos RESPONSABILIZA POR QUALQUER PERDA QUE POSSA
Aviso!
receptculos e no ponto em que o cabo sai doaparelho. TER SIDO SOFRIDA POR QUALQUER PESSOA QUE
Terminais marcados com o smbolo
11. O aparelho tem de estar sempre conectado rede ACREDITA TANTO COMPLETA QUANTO PARCIALMENTE
carregam corrente eltrica de magnitude
elctrica com o condutor de proteco intacto. EM QUALQUER DESCRIO, FOTO OU AFIRMAO
suficiente para constituir um risco de choque eltrico.
AQUI CONTIDA. CORES E ESPECIFICAES PODEM
Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade 12. Se utilizar uma ficha de rede principal ou uma
VARIAR UM POUCO DO PRODUTO. OSPRODUTOS
com plugues TS de " ou plugues com trava de toro tomada de aparelhos para desligar a unidade de
DA MUSICGROUP SO VENDIDOS ATRAVS
pr-instalados. Todas as outras instalaes e modificaes funcionamento, esta deve estar sempre acessvel.
DE DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS APENAS.
devem ser efetuadas por pessoasqualificadas. 13. Utilize apenas ligaes/acessrios especificados DISTRIBUIDORES E REVENDEDORES NO SO
Este smbolo, onde quer que o encontre, pelofabricante. AGENTES DA MUSICGROUP E NO TM AUTORIDADE
alerta-o para a leitura das instrues de 14. Utilize apenas com ALGUMA PARA OBRIGAR A MUSICGROUP A
manuseamento que acompanham o o carrinho, estrutura, QUALQUER TAREFA OU REPRESENTAO EXPRESSA
equipamento. Por favor leia o manual de instrues. trip, suporte, ou mesa OU IMPLCITA. ESTEMANUAL TEM DIREITOS
especificados pelo AUTORAIS. PARTEALGUMA DESTE MANUAL PODE
Ateno
fabricante ou vendidos SER REPRODUZIDA OU TRANSMITIDA DE QUALQUER
De forma a diminuir o risco de choque
com o dispositivo. FORMA OU MEIO, ELETRNICO OU MECNICO,
elctrico, no remover a cobertura
Quandoutilizar um INCLUINDO FOTOCPIA E GRAVAO DE QUALQUER
(ouaseco de trs). No existem peas substituveis por
carrinho, tenha cuidado ao TIPO, PARA QUALQUER INTENO, SEM A PERMISSO
parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer
mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos ESCRITA EXPRESSA DE MUSICGROUPIPLTD.
a um tcnico qualificado.
provocados pela terpidao.
Ateno TODOS DIREITOS RESERVADOS.
15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas 2013 MUSICGroupIPLtd.
Para reduzir o risco de incndios ou
ou quando no for utilizado durante longos perodos Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
choques elctricos o aparelho no deve ser
detempo. Road Town, Tortola, Ilhas Virgens Britnicas
exposto chuva nem humidade. Alm disso, no deve
ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima 16. Qualquer tipo de reparao deve ser sempre
do aparelho objectos contendo lquidos, tais como jarras. efectuado por pessoal qualificado. necessria uma
reparao sempre que a unidade tiver sido de alguma GARANTIA LIMITADA
Ateno forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo Para obter os termos de garantia aplicveis e condies e
Estas instrues de operao devem ser de alimentao ou ficha se encontrarem danificados; informaes adicionais a respeito da garantia limitada do
utilizadas, em exclusivo, por tcnicos de naeventualidade de lquido ter sido derramado ou MUSIC group, favor verificar detalhes na ntegra atravs
assistncia qualificados. Para evitar choques elctricos objectos terem cado para dentro do dispositivo; no caso do website www.music-group.com/warranty.
no proceda a reparaes ou intervenes, que no as da unidade ter estado exposta chuva ou humidade;
indicadas nas instrues de operao, salvo se possuir as seesta no funcionar normalmente, ou se tiver cado.
qualifi-caes necessrias. Para evitar choques elctricos
no proceda a reparaes ou intervenes, que no as 17. Correcta eliminao deste
indicadas nas instrues de operao. S o dever fazer se produto: este smbolo indica que
possuir as qualificaes necessrias. o produto no deve ser eliminado
juntamente com os resduos
1. Leia estas instrues. domsticos, segundo a Directiva
2. Guarde estas instrues. REEE (2002/96/CE) e a legislao
3. Preste ateno a todos os avisos. nacional. Este produto dever
ser levado para um centro de recolha licenciado para a
4. Siga todas as instrues.
reciclagem de resduos de equipamentos elctricos e
5. No utilize este dispositivo perto de gua. electrnicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo
6. Limpe apenas com um pano seco. de resduos pode ter um eventual impacto negativo
7. No obstrua as entradas de ventilao. Instale de no ambiente e na sade humana devido a substncias
acordo com as instrues do fabricante. potencialmente perigosas que esto geralmente
associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaborao
8. No instale perto de quaisquer fontes de calor tais
para a eliminao correcta deste produto ir contribuir
como radiadores, bocas de ar quente, foges de sala
para a utilizao eficiente dos recursos naturais. Paramais
ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que
informao acerca dos locais onde poder deixar o seu
produzam calor.
equipamento usado para reciclagem, favor contactar
9. No anule o objectivo de segurana das fichas os servios municipais locais, a entidade de gesto de
polarizadas ou do tipo de ligao terra. Uma ficha resduos ou os servios de recolha de resduosdomsticos.
polarizada dispe de duas palhetas sendo uma mais larga
do que a outra. Uma ficha do tipo ligao terra dispe
8 X32 PRODUCER DIGITAL MIXER 9 Quick Start Guide
Mise sous/hors tension et mise jour: Si la console a t utilise par quelquun dautre, aucune modification et lcran indique X.
LeOnde.mp3 13:44:43 MyProj.prj
et si vous ntes pas sr des statuts de routage des Appuyezsur la touche Home pendant environ
00.05.00 00.00.00 29 November 2010 Scene01 Il est conseill de commencer par placer la console
signaux, vous pouvez initialiser la X32 PRODUCER 5secondes pour dverrouiller la X32.
home config gate dyn eq sends main X32 PRODUCER sous tension, et de la placer hors
sur ses valeurs par dfaut de deux faons pratiques :
Bus Configuration Bus Insert Position tension en dernier lorsquelle est connecte Vous pouvez aisment mettre jour le Firmware de
clip un systme de sonorisation. Ceci vite toute Lors de la mise sous tension de la console, la X32 en procdant comme suit :
-6 Channel Sends
-12 destruction des enceintes et quipements par et lorsque le logo X32 saffiche lcran,
Tlchargez le nouveau Firmware de la console
-18 bruits de pop ou de transitoires gnrs la mise maintenez la touche Scenes/Undo enfonce
-24 Link Pre Insert Post depuis la page produit de la X32 PRODUCER et
-30 sous/hors tension de la console. jusqu ce que la console soit totalement
All Channel Sends Insert placez-le sur la racine dune clef USB
-36
Pre Configuration oprationnelle et que la page daccueil saffiche
-42
...
Ins 01
La page des prfrences gnrales du menu
-48 Ins 02
La console est maintenant initialise sur ses Connectez la clef USB lembase USB suprieure
-54
Inputs Ins 03
Setup possde une fonction Safe Main Levels.
Pre EQ Ins 04 valeurs dusine. Vous pouvez cependant revenir (la console doit tre hors tension)
Pre Fader ...
Lorsque cette fonction est active, la console
Post Fader FX 01 au statut quavait la console immdiatement
Sub Grou FX 02 coupe automatiquement les sorties gnrales LRC Maintenez la touche View USB enfonce
avant la dernire mise hors tension en appuyant
lors de la mise sous tension. Cette fonction vite en plaant la console sous tension.
sur la touche Scenes/Undo
Gain Send Pos. Insert Pos. Insert galement que le chargement dune scne naffecte Lorsdu dmarrage, la X32 PRODUCER met
00.00 dB Inputs Pre
Link Bus Sends Insert Connect
le niveau des sorties gnrales. Vous pouvez galement initialiser la console automatiquement le Firmware jour,
nimporte quel moment aprs la mise ce qui prend 2-3 minutes de plus que le
Les rglages de synchronisation et de frquence
sous tension en appuyant sur Setup/Config, dmarragehabituel.
dchantillonnage de la console sont accessibles la
puissurInitialize
La configuration des voies de bus de mixage Les voies de bus gnral LR/C sont toujours page Setup/Config, mais remarquez que toute Si aucun fichier de mise jour nest disponible sur
1-16peut tre prrgle de faon globale disponibles et indpendantes des bus de mixage. modification de la frquence dchantillonnage REMARQUE : Le fait dinitialiser la console nefface le priphrique USB, ou sil est corrompu, la console
(danslapage Setup/Global) ou de faon individuelle, Les tapes du traitement de ce signal sont ncessite de re-booter la console. Lorsque vous voyez pas automatiquement les donnes courantes du reste en mode de mise jour et ne dmarre pas
voiepar voie. Le traitement des bus comprend (danscetordre) : un carr rouge dans la section suprieure de lcran spectacle ou les scnes. Pour supprimer toutes les normalement. Mettez-la hors tension, puis sous
(danscet ordre) : principal, vrifiez les rglages de synchronisation de scnes, utilisez loption Initialize All Show Data de tension nouveau sans maintenir la touche
Point dinsertion (commutable post-EQ et pr-EQ)
la page Setup/Config (voir Section 3). la page Setup/ page. View USB enfonce pour dmarrer la console avec le
Point dinsertion (commutable post-EQ et pr-EQ)
Correcteur 6 bandes, totalement paramtrique Firmware actuel.
Afin dviter toute erreur lie une panne secteur
Correcteur 6 bandes, totalement paramtrique
Compresseur/expanseur (commutable post-EQ et lors de la sauvegarde de donnes, il est conseill ATTENTION : Veillez ne pas bloquer les ouvertures
Compresseur/expanseur (commutable post-EQ et
pr-EQ)
pr-EQ)
Dparts de bus vers 6 matrices
16 A 48K
C X-USB 15 dutiliser la fonction Safe Shutdown de la page
Setup/ page.
de refroidissement de la X32 PRODUCER! Lorsque
vous montez la X32 PRODUCER en flight case,
laissez suffisamment despace pour permettre un
Dparts de bus vers 6 matrices REMARQUE : Vous pouvez verrouiller la
flux suffisant de lair.
X32 PRODUCER contre toute utilisation en activant
Panoramique gnral G/D
loption LockConsole dans la page Setup/Config.
Niveau mono/centre De cette faon, linterface utilisateur ne permet
30 X32 PRODUCER DIGITAL MIXER 31 Quick Start Guide
12
mehr einstellbare
Wenn Sie im Scenes-Men den Utility-Taster Key In Parameter als man mit den
Source
drcken, knnen Sie auf Funktionen zum Select
6 darunter angeordneten
Kopieren, Laden, Speichern oder Benennen von Druck/Drehreglern
Mischpult-Szenen zugreifen steuern kann. In diesen
Ausgangssignale: Jedes interne Signal lsst sich frei 8 virtuelle Ausgnge (mit * markiert) zur Ausgabe
einer der folgenden Ausgangsbuchsen zuweisen: ber AES50 oder Card-Ausgnge
8 lokale XLR-Analogausgnge (mit regelbarem 6 Aux Sends via 6,3 mm TRS-Ausgnge
Digitaldelay zur Laufzeitanpassung
vonLautsprechern)
36 X32 PRODUCER DIGITAL MIXER 37 Quick Start Guide
Certas sees do mdulo de canal (tais como o Cada uma dessas sub-sees corresponde s
filtro passa-baixa, noise gate, EQ e compressor) etapas de processamento do canal selecionado no
contmum boto respectivamente rotulado que momento e cada um tem seu prprio boto View
pode ser pressionado para ligar e desligar o efeito (visualizao) que, quando apertado, muda a tela
especfico. O boto ilumina-se para mostrar que o principal para uma pgina que exibe todos os
(2) (4) efeito est ativo, e fica escuro quando ignorado. parmetros relacionados quela sub-seo.
Resumo Operacional da Mesa Por exemplo, se estiver editando o equalizador e Dentro do mdulo de canal, os botes de controle
Monitoramento e Talkback
desejar ver uma tela grande da curva de resposta rotativos so cercados por um aro de LED mbar
Bem vindo ao Guia de Incio Rpido da mesa de som
de frequncia EQ ou valor do parmetro EQ que indica o valor do parmetro. Quando este boto H dois controles de nvel separados nesta seo,
digital X32 PRODUCER! Este documento oferece
correspondente, basta apertar o boto View luminoso estiver desligado, isso indica que este um para a sada de fones de ouvido localizado na
um resumo das operaes bsicas do misturador,
(visualizao) adjacente na seo EQ. Se precisar controle/parmetro especfico no encontra-se frente da mesa, e um segundo para as sadas do
permitindo que seus usurios comecem a oper-lo
verificar onde o sinal do monitor est sendo roteado, disponvel para o tipo de canal selecionado. monitor localizadas no painel traseiro.
rapidamente. Enquanto estiver lendo as informaes
basta pressionar o boto View ao lado do boto Porexemplo, se um barramento de sada estiver
deste documento, aconselhamos que faa Pressione o boto View da seo para editar uma
Phones Level e a tela principal exibir os detalhes. selecionado no momento, o aro do LED e o boto
experincias com as telas e controles diferentes da variedade de preferncias de monitoramento,
Seo 1: Faixa de Canal e Monitoramento gain so desligados, pois no h ganho de entrada
mesa. Ainterface de usurios da mesa foi projetada Com a abordagem do boto View da mesa taiscomo fontes de entrada para o barramento de
a ser controlado em um barramento de sada.
para ser extremamente fcil de se navegar e X32 PRODUCER, quase nunca h a necessidade de O mdulo de canais da X32 PRODUCER oferece fones e sadas de monitores. Esta seo tambm
aprender. Alm deste Guia de Incio Rpido, h um se passar por mltiplas pginas de menu, j que controles dedicados para os parmetros de A faixa de canal consiste das seguintes sub-sees: contm botes Talkback independentes (A e B).
manual do usurio em PDF em ingls disponvel para os botes View sempre o levaro diretamente processamento mais importantes do canal Aperte o boto View (visualizao) ao lado do
Config/Preamp
download no website behringer.com. tela relevante. atualmente selecionado. Para ajustar os boto Phones Level (nvel de fones), ento aperte
controles em um determinado mdulo de canal, Gate, Dynamics Page Select right para ter acesso s pginas de
Dica: A guia Setup/Global no exibidor principal
Operao geral de interface de usurio basta pressionar o boto Select no canal de edio Talkback A e B.
main display permite que as preferncias de Equalizer
entrada ou sada desejado.
Operao geral de interface para usurio. A interface comportamento dos botes View e Select
Main Bus
de usurio do X32 PRODUCER divide-se em cinco sejamajustadas.
sees principais:
Personalizao do X32 PRODUCER atravs da
(1) Faixa de canal e monitoramento
pgina Utilitrios
de canais relacionados (mdulo de canal e exibidor Entradas auxiliares 1-6/USB playback
(2) Canais de entrada
Pressione o boto Utility, localizado direita do principal), daquele canal. Favor,observarque
Effects Returns
(3) Tela exibidor principal main display, para apresentar a todo momento h exatamente um canal
funes de maneira condizente com o contexto. selecionado (ou Input Ch 1-32, Aux 1-8, FX Returns Aperte qualquer um dos botes de camada rotulado
(4) Canais Grupo/Barramento/Princial
Porexemplo: 1L-4R, Mix Bus 1-16, Main LR/C, ou Matrix 1-6). correspondente no lado esquerdo da mesa para
(5) Atribuies variadas Grupos DCA (amplificador digitalmente controlado) mudar o banco de canais de entrada para qualquer
Quando estiver ajustando o equalizador do
no podem ser selecionados pois controlam uma das seis camadas listadas acima. O boto
canal da mesa, possvel copiar, colar, carregar
Regra dos botes View (visualizao) um nmero de canais atribudos e no um acender, para que voc se lembre qual camada
ou salvar as configuraes do equalizador ao
canalespecfico. estativa.
Por todo o painel superior da mesa, encontram-se pressionar o boto Utility
pequenos botes rotulados como View. A seo Input Channels (Canais de Entrada) da mesa Duas outras camadas (Bus Master 1-8 e 9-16)
Ao apertar o boto Utility enquanto segura
Pressioneesses botes para que o grande exibidor fica localizada no lado esquerdo, e oferece 8 faixas de tambm sero oferecidas, permitindo o adjuste
um boto de seleo de canal desapertado,
em cores da mesa (conhecido como Main Display) canais de entrada separados. Estas 8 faixas de canais dos nveis dos 16 Mix Bus Masters, o que bem til
far com que surja uma tela de nomeao onde
exiba dados relacionados a esta seo cujo boto representam seis camadas separadas de entrada para quando se deseja incluir Bus Masters em atribuies
voc poder personalizar a aparncia do canal e
View acabou de ser pressionado. a mesa, incluindo: de grupo DCA .
ambas as telas principais, assim como a tela de
canalpequena Canais de entrada 1-8 Em cada faixa de fader voc encontrar um fader
Seo 2: Bancos de Canais de Entrada de nvel motorizado de100 mm, botes Mute e
Canais de entrada 9-16
Solo , um indicador Gate, um medidor de nvel
Existe um boto select no topo de cada canal
Canais de entrada 17-24 de entrada, indicador de Compressor e o boto
que usado para direcionar o foco de controle de
channel select .
interface do usurio, inclusive todos os parmetros Canais de entrada 25-32
40 X32 PRODUCER DIGITAL MIXER 41 Quick Start Guide
Inputs 1-8
Channel Processing Block Patch
Inputs 9-16 Inputs 17-24 Inputs 25-32 Aux In 1-4
Connected Devices
16 monitoramentos pessoais usando o conector 48x canais no AES50 porta B
AES50 A
Local In 1-8 Local In 1-8 Local In 1-8 Local In 1-8 Aux 1-4 de sada de P-16 Bus da mesa
Local In 9-16 Local In 9-16 Local In 9-16 Local In 9-16 Local 1-4 32x canais no carto de interface USB
[Local In 17-24] [Local In 17-24] [Local In 17-24] [Local In 17-24] AES50 A1-4
[Local In 25-32] [Local In 25-32] [Local In 25-32] [Local In 25-32] AES50 B1-4
AES50 A1-8 AES50 A1-8 AES50 A1-8 AES50 A1-8 Card 1-4
AES50 A9-16 AES50 A9-16 AES50 A9-16 AES50 A9-16
AES50 A17-24 AES50 A17-24 AES50 A17-24 AES50 A17-24
AES50 A25-32 AES50 A25-32 AES50 A25-32 AES50 A25-32 AES50 B
AES50 A33-40 AES50 A33-40 AES50 A33-40 AES50 A33-40 Canais de entrada 1-16 so pr-configurados para
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 A41-48
AES50 B1-8
AES50 A41-48
AES50 B1-8
Ch01
01 01: 0:00 - 0:00
A: S16
B: -
A: 48K
C: X-USB 14:11 : 37 usar os sinais de entrada locais 1-16, mas podem ter
AES50 B9-16 AES50 B9-16 AES50 B9-16 AES50 B9-16
config
o patch feito de forma a usarem qualquer outro sinal
AES50 B17-24 AES50 B17-24 AES50 B17-24 AES50 B17-24 home gate dyn eq sends main
AES50 A25-32 AES50 A25-32 AES50 A25-32 AES50 A25-32 disponvel no motor de udio tambm, inclusive as
Insert Position sadas mix bus/sub group. Mudanas da fonte de
clip
-6 48V In t canal podem ser feitas na pgina Preamp Config
-12 Reverse (configurao de pr amplificador).
-18
Delay Pre Ins Post
-24
-30 0.3 ft Canais de entrada 17-32 so pr-configurados
Source Insert
Cabos para todas as conexes AES50 entre caixas de palco X32 e S16: -36 Link Lo Cut
OFF 0.10 m OFF para entradas AES50 A 1-16, para que a conexo
-42 +0.0 dB 2.0 Hz Input 01
Input 02
0.03 ms InsFX 1L
InsFX 1R de uma stage box S16 porta A automaticamente
Cabo blindado CAT-5e, Pontas de cabos com terminao Ethercon (recomendado) -48
-54 Input 03 InsFX 2L alimente os canais.
Input 04 InsFX 2R
Comprimento mximo de cabo 100 metros (330 ps) Gain Lo Cut Input 05 Delay InsFX 3L
Aux Return Canais 1-8 so pr-configurados para
Input 06 InsFX 3L
usarem os 6 sinais de entrada auxiliar e as duas sadas
Roteamento de Entrada e Sada de 8 sinais provenientes de qualquer uma das fontes Gain Lo Cut Source Delay Ins Pos Insert de USB playback, mas tambm podem ter o patch feito
de entrada mencionadas anteriormente. +0.00 dB 20 Hz Input 0.3 ms PRE InsF
para usarem qualquer outro sinal disponvel da mesa.
A mesa X32 PRODUCER tem 16 entradas XLR Link Lo Cut Select Delay Insert Connect
analgicas no painel traseiro com pr amplificadores Observao: Todos os blocos de sinal passados de novo FX Return Canais 1L-4R controla os 4 sinais de
de microfone, assim como 8 sadas XLR no painel ao processador de udio sero conectados aos canais sada estreo da cadeia lateral FX 1-4.
traseiro e 6 TRS Aux Sends e Returns. Alm disso, de entrada correspondentes automaticamente.
h duas portas AES50, cada uma contendo 48 canais
Entradas locais 17-24 e 25-32 esto listadas em
de entrada e sada, e uma fenda para carto para
parnteses, indicando que no esto disponveis
32 canais de entrada e sada indo para e vindo de um EQ de 6 bandas completamente paramtrico
fisicamente neste aparelho. A designao deles
computador conectado via USB 2.0. LeOnde.mp3 13:44:43 MyProj.prj
obviamente no carregar sinal algum, mas eles 00.05.00 00.00.00 29 November 2010 Scene01 Compressor/expansor (comutvel entre as
Sinais de entrada podem ser anexados ao motor de ainda podem ser usados quando se prepara shows home config gate dyn eq sends main operaes ps-EQ e pr-EQ)
processamento de udio interno da mesa em blocos para uma mesa X32 completa. Bus Configuration Bus Insert Position
clip
Bus sends para 6 matrizes
-6 Channel Sends
-12 Canais Matrix 1-6 so alimentados exclusivamente
-18
-24 Link Pre Insert Post por sinais MAIN LRC e Mix Bus 1-16. As etapas de
-30 processamento incluem (nesta ordem):
01 14:09 : 37
Ch01 A: S16 A: 48K
-36 All Channel Sends Insert
01: 0:00 - 0:00 B: - C: X-USB Pre Configuration
analog out
-42
...
Ins 01
Ins 02 Ponto de insero (comutvel entre as operaes
home aux out p16 out card out aes50-a aes50-b -48
-54
Inputs
Pre EQ
Ins 03
Ins 04
ps -EQ e pr-EQ)
Edit Output Assignment Pre Fader ...
Analog Output Current Setting Category Processed Output Signal Tap Post Fader
Sub Grou
FX 01
FX 02
EQ de 6 bandas completamente paramtrico
Output 01 MixBus OFF OFF Pre EQ 0.3 ft
Output 02 Main (LRC) Main L Post EQ
Output 03 Mix Bus Main R Pre Fader
0.10 m Compressor/expansor (comutvel entre as
Output 04 0.3 ms
Output 05
Matrix
Direct Out
Main C/M
Main Bus 01
Post Fader Gain Send Pos. Insert Pos. Insert operaes ps -EQ e pr-EQ)
Output 06 00.00 dB Inputs Pre
Monitor Main Bus 02
Output 07 Main Bus 03
Delay
Link Bus Sends Insert Connect
Output 08
*Output 09
Main Bus 04 Processamento de efeitos 1-8
Main Bus 05
*Output 10 Main Bus 06
*Output 11 Main Bus 07 A mesa X32 PRODUCER contm oito motores de
*Output 12 Main Bus 08
*Output 13 Main Bus 09
Delay A configurao dos canais de barramento Mix Bus Bus sends para 6 matrizes efeitos internos com estreo verdadeiro.
*Output 14
Channels 1-16 pode ser pr-ajustada (na pgina
Posicionamento Main LR O FX 1-4 pode ser configurado como uma cadeia
Setup/Global) ou tambm pode ser ajustada
Select Select Select Select Delay lateral ou efeitos inseridos, enquanto o FX 5-8
0.3 ms individualmente ou por canal. O processamento de Nvel Mono/Centro
somente pode ser usado em pontos de insero
Assign Set Delay barramento inclui (nesta ordem):
Canais Main Bus LR/C esto sempre disponveis dos canais ou barramentos
Ponto de insero (comutvel entre operaes e independentes dos barramentos de mistura.
Os returns da cadeia lateral FX 1-4 podem
ps-EQ e pr-EQ) As etapas de processamento do caminho do sinal
Sinais de sada podem ser livremente atribudos a 8 sadas XLR analgicas locais (com delay ser sempre controlados atravs do 6o banco
incluem (nesta ordem):
partir de qualquer sinal interno para qualquer uma digital ajustvel para alinhamento de tempo EQ de 6 bandas completamente paramtrico (camada) dos canais de entrada - Effects Returns.
das seguintes sadas: dealto-falantes) Ponto de insero (comutvel entre as operaes Observeque os sinais de retorno do FX 1-4 tm
Compressor/expansor (comutvel entre
ps-EQ e pr-EQ) faders separados para a esquerda e direita
operaes ps -EQ e pr-EQ)
44 X32 PRODUCER DIGITAL MIXER 45 Quick Start Guide
X32 PRODUCER DIGITAL MIXER Primeiros Passos X32 PRODUCER DIGITAL MIXER Block Diagram
(PT) Primeiros Passos A interface de usurio otimizada para ser utilizada
com o recurso touchscreen do iPad e oferea
Dica: A comunicao remota X32 PRODUCER
baseada em OSC (controle de som aberto);
muitos recursos funcionreis da mesa. Ao utilizar disponibilizamos nosso protocolo em nosso website,
esse aplicativo, pode-se desempenhar funes tais permitindo que cada desenvolvedor projete seu
A tela inicial FX permite a seleo das fontes de como ajuste de mixes de monitor a partir do palco prprio software de controle. Fique atento ao
entrada FX 1-4 e seleo de efeitos tipo/algoritmo ao mesmo tempo que se interage com msicos, website behringer.com para obter detalhes sobre o
para cada uma das fendas 8 FX do rack virtual ou ajuste de mixes do pblico da frente da casa, protocolo OSC.
enquanto ouve-se o mix exatamente como o pblico
As guias subsequentes FX 1-FX 8 da tela FX
est ouvindo. Carto X-USB
possibilitam a edio de todos os parmetros do
processador de efeitos escolhido O carto X-USB permite a transmisso de at
Aplicativo X32 PRODUCER Windows/OS X/Linux
32 canais de e para um computador que esteja
X32 iPad App Tambm oferecido um editor remoto que roda conectado. Porfavor, baixe os drivers do carto
em computadores host de rede que possibilitam X-USB e o manual do usurio no site behringer.com
Muitas funes da mesa X32 podem ser controladas
o controle de edio total da X32 PRODUCER via antes de conectar o mixer ao seu computador.
remotamente por um aplicativo de iPad dedicado.
Ethernet. Detalhes sobre o download do editor
Detalhes sobre como baixar o aplicativo,
remoto, configurao e operao esto inclusos em
sua configurao e operao esto inclusos no
um manual do usurio separado que encontra-se
manual que est disponvel para download na
disponvel para download na pgina do produto
pgina do produto X32.
X32 PRODUCER. Verifique o website behringer.com
para obter maisinformaes.
Inicializao e Desligamento, e Atualizao: Enquanto a mesa estiver inicializando e o logo O firmware X32 pode ser facilmente atualizado ao se
da X32 aparecer na tela, pressione e segure executar as seguintes etapas:
Recomendamos que a mesa X32 PRODUCER seja
o boto Scenes/Undo at que a mesa esteja
ligada primeiro, e desligada por ltimo quando Faa o download do novo firmware de mesa na
operando por completo e at que a tela inicial
qualquer sistema de som estiver conectado. pgina de produto X32 PRODUCER para o nvel de
esteja sendo exibida. A mesa agora estar no
Isto prevenir a possibilidade de que rudos base de um pen drive USB
mesmo estado em que se encontrava quando veio
inesperados sejam transmitidos durante o processo
da fbrica. Noentanto, pode-se imediatamente Conecte o pen drive USB no conector USB do
de inicializao/desligamento.
reverter a mesa ao status anterior (quando ela painel superior enquanto a mesa desligada
A pgina de preferncia geral da tela de foi desligada pela ltima vez) ao se pressionar o
Segure o boto USB View desapertado enquanto
configurao Setup contm a funo Safe Main boto Scenes/Undo
liga a mesa. Enquanto inicializa, o X32 PRODUCER
Levels. Quando ativada, a mesa automaticamente
Pode-se tambm re-configurar a mesa a qualquer executar uma atualizao automtica completa
ativa o modo mute dos nveis do LRC principal
momento aps a inicializao ao se pressionar de firmware, que levar de 2 a 3 minutos a mais
quando inicializa a mesa. Isto tambm previne que
Setup/Config, e depois Initialize do que a sequncia de inicializao regular.
alguma cena que esteja sendo baixada afete os
nveis principais. OBSERVAO: A inicializao da mesa no apaga Quando nenhum arquivo de atualizao estiver
automaticamente os dados demonstrados disponvel no drive USB, ou quando ele estiver
As configuraes de Sincronizao e Taxa de
atualmente ou cenas armazenadas. Caso queira corrompido, o modo atualizao permanecer
Amostragem da mesa podem ser ajustadas na
limpar todas as cenas, favor usar a opo ativo, impedindo que o X32 execute a inicializao
pgina Setup/Config, no entanto importante
Initialize All Show Data na pgina Setup/Config. regularmente. Desligue a mesa e ligue-a em seguida
observar que qualquer modificao da taxa de
sem segurar o boto USB View para inicializar a mesa
amostragem requer a re-inicializao da mesa. Para prevenir erros devidos falta de energia
com o firmware existente.
Quando vir uma indicao de um quadrado vermelho durante a operao de armazenamento,
na seo superior do exibidor principal, favor recomendamos o uso da funo Safe Shutdown ATENO: Favor, no bloquear as aberturas
verificar se os ajustes de sincronizao Setup/Config da pgina Setup/Global. da ventilao do gabinete da X32 PRODUCER!
fazem sentido (verificar seo 3). Especificamente quando estiver montando
OBSERVAO: A X32 PRODUCER pode ser travada
a X32 PRODUCER em um estojo porttil,
contra uso no intencional atravs da ativao
favor certifique-se de que haja espao suficiente
da ferramenta de trava Lock Console na pgina
16 A 48K
C X-USB 15 Setup/Config. Neste estado, a unidade no
permitir que mudanas sejam feitas e o exibidor
mostrar um X. Mantenha Home pressionado
que permita um certo fluxo de ar.
Specifications
Processing Input/Output Characteristics
32 input channels, 8 aux channels, 8 FX return channels, Frequency range, @ 48 kHz sample rate, 0 dB to -1 dB 10 Hz - 22 kHz
Number of processing channels
16 aux buses, 6 matrices, main LRC Dynamic range, analog in to analog out (typical) 106 dB
Internal effects engines, true stereo / mono 8 / 16 A/D dynamic range, preamp to converter (typical) 109 dB
Internal total recall scenes (incl. preamp and fader) 100 D/A dynamic range, converter and output 108 dB
Signal processing 40-bit floating point Cross talk rejection @ 1 kHz, adjacent channels 100 dB
A/D-D/A conversion (Cirrus Logic A/D CS5368, D/A CS4385) 24-bit @ 44.1 / 48 kHz, 114 dB dynamic range Output level, XLR, nom./max. +4 dBu / +21 dBu
Local I/O latency (local in > console processing* > local out) 0.8 ms Output impedance, XLR, unbal. / bal. 75 / 75
Network I/O latency (stagebox in > console processing* > stagebox out) 1.1 ms Input impedance TRS jack, unbal. / bal. 20 k / 40 k
Connectors Non-clip maximum input level, TRS +16 dBu
XLR inputs, programmable mic preamps, designed by MIDAS 16 Nominal output level, TRS +4 dBu / +16 dBu
Talkback mic input, XLR 1 external (no internal mic) Output impedance, TRS, unbal. / bal. 150 / 300
RCA inputs/outputs 2/2 Phones output impedance / level 40 / +25 dBm (stereo)
XLR outputs 8 Residual noise level, XLR and TRS -87 dBu A-weighted
Monitoring outputs, 1/4" balanced 2/2 Display
Aux inputs/outputs, 1/4" TRS balanced 6/6 Main screen 5", 800 x 480, 262k color TFT
Phones outputs, 1/4" TRS 1 stereo (in front armrest) Main meter 18-segment (-45 dB to clip)
AES50 ports, SuperMAC 2 Power
Expansion card slot 32 channel audio input/output, various standards Switch-mode power supply Autorange 100-240 V (50/60 Hz)
P-16 connector, Ultranet (no power supplied) 1 Power consumption 70 W
MIDI inputs / outputs 1/1 Physical
Ethernet, RJ45, rear panel, for remote control 1 Standard operating temperature range 5C 40C (41F 104F)
USB Type A, top panel, for audio and data export/import 1 Dimensions 490 x 506 x 163 mm (19.3 x 19.9 x 6.4")
Mic Input Characteristics Weight 11.4 kg (25.1 lbs)
Preamp design MIDAS
THD + noise, 20 dB gain, 0 dBu out < 0.006% A-weighted *including all channel and bus processing, excluding insert effects and line delays
Input impedance XLR jack, unbal. / bal. 5 k / 10 k
Non-clip maximum input level, XLR +23 dBu
Phantom power, switchable per input 48 V
Equivalent input noise level, XLR (input shorted) -128 dBu
CMRR, XLR, @ 20 dB gain (typical) > 70 dB
CMRR, XLR, @ 40 dB gain > 80 dB
iPhone, iPad, and OS X are trademarks of Apple Inc., registered in the US and other countries. Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.
Cirrus Logic is a trademark of Cirrus Logic Inc. Linux is a registered trademark of Linus Torvalds.
48 X32 PRODUCER DIGITAL MIXER Quick Start Guide 49
Especificaciones tcnicas
Procesado Caractersticas de Entrada/Salida
32 canales de entrada, 8 canales auxiliares, 8 canales de retorno de Rango de frecuencia, @ 48 kHz frecuencia de muestreo, 0 a -1 dB 10 Hz - 22 kHz
Nmero de canales de procesado
efectos, 16 buses auxiliares, 6 matrices, salida LRC principal Rango dinmico, entrada a salida analgica (tpico) 106 dB
Ncleos de efectos internos, stereo real / mono 8 / 16 Rango dinmico A/D, previo a convertidor (tpico) 109 dB
Escenas de carga total internas (incluyendo previo y fader) 100 Rango dinmico D/A, convertidor a salida 108 dB
Procesado de seal 40 bits punto flotante Rechazo de cruce de canal @ 1 kHz, canales adyacentes 100 dB
Conversin A/D-D/A (Cirrus Logic A/D CS5368, D/A CS4385) 24 bits @ 44.1 / 48 kHz, 114 dB rango dinmico Nivel de salida, XLR, nominal/mximo +4 dBu / +21 dBu
Latencia E/S local (entrada local > procesado en mesa* > salida local) 0,8 ms Impedancia de salida, XLR, no balanceado / bal. 75 / 75
Latencia E/S red (entrada stagebox > procesado en mesa * > salida stagebox) 1,1 ms Impedancia de entrada, toma TRS, no balanceado / bal. 20 k / 40 k
Conectores Nivel de entrada mximo sin saturacin, TRS +16 dBu
Entradas XLR, previos de micro programables, diseados por MIDAS 16 Nivel de salida nominal, TRS +4 dBu / +16 dBu
Entrada de micro de lnea interior o Talkback, XLR 1 externo (sin micro interno) Impedancia de salida, TRS, no balanceado / bal. 150 / 300
Entradas/salidas RCA 2/2 Impedancia / nivel de salida de auriculares 40 / +25 dBm (stereo)
Salidas XLR 8 Nivel de ruido residual, XLR y TRS -87 dBu medicin A
Salidas de monitorizacin, 6,3 mm balanceadas 2/2 Pantalla
Entradas/salidas auxiliares, TRS 6,3 mm balanceadas 6/6 Pantalla principal TFT a color de 5", 800 x 480, 262k
Salida de auriculares, TRS de 6,3 mm 1 stereo (en reposabrazos frontal) Medidor principal 18 segmentos (-45 dB a saturacin)
Puertos AES50, SuperMAC 2 Alimentacin
Ranura para tarjeta de expansin 32 canales audio de entrada/salida, distintos standards Fuente de alimentacin autoconmutable Rango automtico 100-240 V (50/60 Hz)
Conector P-16, Ultranet (sin alimentacin) 1 Consumo 70 W
Entradas/salidas MIDI 1/1 Especificaciones Fsicas
Ethernet, RJ45, panel trasero, para control remoto 1 Rango de temperaturas de funcionamiento standard 5C 40C (41F 104F)
USB tipo A, panel superior, para importacin/exportacin de audio y datos 1 Dimensiones 490 x 506 x 163 mm (19,3 x 19,9 x 6,4")
Caractersticas de Entrada de Micro Peso 11,4 kg (25,1 lbs)
Diseo del previo MIDAS
*Incluyendo todo el procesado de canales y buses, excluyendo efectos de insercin y retardos de lnea
THD + ruido, 20 dB ganancia, 0 dBu salida < 0,006% medicin A
Impedancia de entrada en toma XLR, no balanceada / bal. 5 k / 10 k
Nivel de entrada mximo sin saturacin, XLR +23 dBu
Alimentacin fantasma, conmutable por entrada 48 V
Nivel de ruido de entrada equivalente, XLR (entrada cortocircuitada) -128 dBu
CMRR, XLR, @ 20 dB ganancia (tpica) > 70 dB
CMRR, XLR, @ 40 dB ganancia > 80 dB
iPhone, iPad, Y OS X Som Marcas Comerciales de Apple Inc., registradas en Los Estados Unidos de Amrica, as como en otro pases. Windows y Windows Vista Son Marcas Registradas o Marcas Comerciales de
Microsoft Corporation en los Estados Unidos De Amrica y/o en otros pases. Cirrus Logic es una marca comercial de Cirrus Logic Inc. Linux es una marca registrada de Linus Torvalds.
50 X32 PRODUCER DIGITAL MIXER Quick Start Guide 51
Caractristiques techniques
Traitement Caractristiques des Entres/Sorties
32 voies dentre, 8 voies auxiliaires, 8 voies de retour deffet, Plage de frquence, frquence dchantillonnage 48 kHz, de 0 dB -1 dB 10 Hz - 22 kHz
Nombres de voies de traitement
16 bus auxiliaires, 6 matrices, LRC gnral Plage dynamique, entre analogique vers sortie analogique (type) > 106 dB
Moteurs deffets internes, vritable stro/mono 8 / 16 Plage dynamique A/N, prampli vers convertisseur (type) > 109 dB
Nombre total de scnes pouvant tre rappeles (y compris prampli et Faders) 100 Plage dynamique N/A, convertisseur et sortie > 108 dB
Traitement du signal 40 bits virgule flottante Rjection de la diaphonie 1 kHz, voies adjacentes 100 dB
Conversion A/N-N/A (Cirrus Logic A/N CS5368, N/A CS4385) 24 bits 44,1 / 48 kHz, plage dynamique de 114 dB Niveau de sortie, XLR, nom./max. +4 dBu / +21 dBu
Latence des E/S locales (entre locale > traitement par la console* > sortie locale) 0,8 ms Impdance de sortie, XLR, asymtrique/symtrique 75 / 75
Latence des E/S du rseau (entre du botier de scne > traitement par la Impdance d'entre Jack stro, asymtrique/symtrique 20 k / 40 k
1,1 ms
console* > sortie du botier de scne) Niveau d'entre max. avant crtage, Jack stro +16 dBu
Connecteurs
Niveau de sortie nominal, Jack stro +4 dBu / +16 dBu
Entres XLR, pramplis micro programmables, conus par MIDAS 16
Impdance de sortie, Jack stro, asymtrique/symtrique 150 / 300
Entre du micro dordre, XLR 1 externe (pas de micro interne)
Impdance/niveau de la sortie casque 40 / +25 dBm (stro)
Entres/sorties RCA 2/2
Niveau de bruit rsiduel, XLR et Jack stro -87 dBu pondr A
Sorties XLR 8
Affichage
Sorties Monitoring, Jack 6,35 mm symtrique 2/2 cran principal 5", 800 x 480, 262k couleur TFT
Entres/sorties Aux, Jack 6,35 mm stro symtrique 6/6 Afficheur principal 18 segments (de -45 dB crtage)
Sorties casque, Jack 6,35 mm stro 1 stro (prs du repose-main) Alimentation
Ports AES50, SuperMAC 2 Alimentation dcoupage Slection automatique 100-240 V (50/60 Hz)
Port pour carte dextension 32 voies dentre/sortie audio, divers standards Consommation lectrique 70 W
Connecteur P-16, Ultranet (alimentation non fournie) 1 Caractristiques Physiques
Entres/sorties MIDI 1/1 Temprature de fonctionnement 5C 40C
Ethernet, RJ45, face arrire, pour contrle distance 1 Dimensions 490 x 506 x 163 mm (19,3 x 19,9 x 6,4")
USB Type A, sur le dessus, pour export/import audio et de donnes 1 Poids 11,4 kg (25,1 lbs)
Caractristiques des Entres Micro
Conception du prampli MIDAS *traitement des voies et bus compris, effets externes et retards de ligne non pris en compte
DHT + bruit, gain 20 dB, sortie 0 dBu < 0,006% pondr A
Impdance dentre connecteur XLR, asymtrique/symtrique 5 k / 10 k
Niveau dentre max. avant crtage, XLR +23 dBu
Alimentation fantme, commutable sur chaque entre 48 V
Niveau de bruit dentre quivalent, XLR (entre court-circuite) -128 dBu
CMRR, XLR, gain 20 dB (type) > 70 dB
CMRR, XLR, gain 40 dB (type) > 80 dB
iPhone, iPad, et OS X sont des marques Dapple Inc., Dposes aux tats-Unis et dans les autres pays. Windows et Windows Vista Sont des Marques Commerciales ou Dposes de Microsoft Corporation
aux tats-Unis et/ou dans les autres pays. Cirrus Logic est une marque dpose par Cirrus Logic Inc. Linux est une marque dpose par Linus Torvalds.
52 X32 PRODUCER DIGITAL MIXER Quick Start Guide 53
Technische Daten
Signalbearbeitung Eingangs/Ausgangscharakteristik
32 Eingangskanle, 8 Aux-Kanle, 8 FX Return-Kanle, Frequenzbereich @ 48 kHz Samplerate, 0 dB bis -1 dB 10 Hz - 22 kHz
Anzahl an Bearbeitungskanlen
16 Aux-Busse, 6 Matrizen, Haupt-LRC Dynamikbereich, analog in auf analog out (typisch) 106 dB
Interne Effekt-Engines, true stereo / mono 8 / 16 A/D Dynamikbereich, Vorverstrker auf Konverter (typisch) 109 dB
Interne Total Recall Scenes (inkl. Vorverstrker und Fader) 100 D/A Dynamikbereich, Konverter und Ausgang 108 dB
Signalbearbeitung 40-Bit Fliekomma bersprechdmpfung @ 1 kHz, Nachbarkanle 100 dB
A/D-D/A Wandlung (Cirrus Logic A/D CS5368, D/A CS4385) 24-Bit @ 44,1 / 48 kHz, 114 dB Dynamikbereich Ausgangspegel, XLR, nom./max. +4 dBu / +21 dBu
Lokale E/A-Latenz (local in > Pultverarbeitung* > local out) 0,8 ms Ausgangsimpedanz, XLR, unsymm. / symm. 75 / 75
Netzwerk E/A-Latenz (Stagebox in > Pultverarbeitung* > Stagebox out) 1,1 ms Eingangsimpedanz TRS-Buchse, unsymm. / symm. 20 k / 40 k
Anschlsse Max. Eingangspegel vor dem Clipping, TRS +16 dBu
XLR-Eingnge, programmierbare Mikrofonvorverstrker, entwickelt von MIDAS 16 Nominaler Ausgangspegel, TRS +4 dBu / +16 dBu
Talkback-Mikrofoneingang, XLR 1 extern (kein internes Mikrofon) Ausgangsimpedanz, TRS, unsymm. / symm. 150 / 300
Cinch-Eingnge/Ausgnge 2/2 Kopfhrer-Ausgangsimpedanz / -pegel 40 / +25 dBm (stereo)
XLR-Ausgnge 8 Eigenrauschen, XLR und TRS -87 dBu A-bewertet
Monitoring-Ausgnge, 6,3 mm symmetrisch 2/2 Display
Aux-Eingnge/Ausgnge, 6,3 mm TRS symmetrisch 6/6 Hauptbildschirm 5", 800 x 480, 262k Farb-TFT
Kopfhrerausgnge, 6,3 mm TRS 1 stereo (in vorderseitiger Armablage) Hauptanzeige 18-segmentig (-45 dB bis Clipping)
AES50 Ports, SuperMAC 2 Spannungsversorgung
Erweiterungskarte 32 Kanal Audio-Eingang/Ausgang, verschiedene Standards Schaltnetzteil automatisch 100 - 240 V (50/60 Hz)
P-16 Anschluss, Ultranet (keine Spannungsversorgung) 1 Leistungsaufnahme 70 W
MIDI-Eingnge/Ausgnge 1/1 Abmessungen/Gewicht
Ethernet, RJ45, Rckseite, fr Fernbedienung 1 Standard Betriebstemperaturbereich 5 C 40 C (41 F 104 F)
USB Typ A, Oberseite, fr Audio und Daten-Export/Import 1 Abmessungen 490 x 506 x 163 mm (19,3 x 19,9 x 6,4")
Mikrofon-Eingangscharakteristik Gewicht 11,4 kg (25,1 lbs)
Vorverstrker-Entwicklung MIDAS
*inklusive der gesamten Kanal- und Busverarbeitung, exklusive Insert-Effekte und Line Delays
Klirrfaktor + Rauschen, 20 dB Verstrkung, 0 dBu am Ausgang < 0,006% A-bewertet
Eingangsimpedanz XLR-Buchse, unsymm. / symm. 5 k / 10 k
Max. Eingangspegel vor dem Clipping, XLR +23 dBu
Phantomspannung, schaltbar pro Eingang 48 V
quivalentes Eingangsrauschen, XLR (Eingang kurzgeschlossen) -128 dBu
Gleichtaktunterdrckung, XLR, @ 20 dB Verstrkung (typisch) > 70 dB
Gleichtaktunterdrckung, XLR, @ 40 dB Verstrkung > 80 dB
iPhone, iPad, und OS X sind warenzeichen von Apple Inc. Und in den usa und anderen lndern registriert. Windows Und Windows Vista sind entweder registrierte warenzeichen oder warenzeichen der Microsoft Corporation
in den USA und/oder anderen lndern. Cirrus Logic ist ein Warenzeichen von Cirrus Logic Inc. Linux ist ein eingetragenes Warenzeichen von Linus Torvalds.
54 X32 PRODUCER DIGITAL MIXER Quick Start Guide 55
Dados tcnicos
Processamento Caractersticas de Entrada/Sada
32 canais de entrada, 8 canais auxiliares, 8 canais FX return, Faixa de frequncia, @ taxa de amostragem de 48 kHz, 0 dB to -1 dB 10 Hz - 22 kHz
Nmero de canais de processamento
16 barramentos auxiliares, 6 matrizes, LRC principal Faixa dinmica, entrada anloga para sada anloga (tpica) 106 dB
Motores de efeitos internos, estreo verdadeiro /mono 8 / 16 Faixa dinmica A/D, pr amplificador para conversor (tpica) 109 dB
Total recall scenes interno (incl. pr amplificador e fader) 100 Faixa dinmica D/A, conversor e sada 108 dB
Processamento de sinal Ponto flutuante de 40-bit Rejeio de cross talk @ 1 kHz, canais adjacentes 100 dB
Converso A/D-D/A (Cirrus Logic A/D CS5368, D/A CS4385) 24-bit @ 44,1 / 48 kHz, 114 dB faixa dinmica Nvel de sada, XLR, nom./mx. +4 dBu / +21 dBu
Latncia de entrada e sada local (entrada local > processamento da Impedncia de sada, XLR, no bal. / bal. 75 / 75
0,8 ms
mesa * > sada local) Impedncia de entrada TRS, no bal. / bal. 20 k / 40 k
Latncia de entrada e sada de rede (entrada da stagebox > Nvel de entrada mximo sem clip, TRS +16 dBu
1,1 ms
processamento da mesa * > sada da stagebox)
Nvel de sada nominal, TRS +4 dBu / +16 dBu
Conectores
Impedncia de sada, TRS, no bal. / bal. 150 / 300
Entradas XLR, pr amplificadores de microfone programveis,
16 Impedncia de sada e fones/ nvel 40 / +25 dBm (estreo)
projetados pela MIDAS
Entrada de microfone Talkback, XLR 1 externa (nenhum microfone interno) Nvel de rudo residual, XLR e TRS -87 dBu A-ponderada
Entradas/sadas RCA 2/2 Tela
Sadas XLR 8 Tela principal 5", 800 x 480, 262k cor TFT
Sadas de monitoramento, balanceadas de 1/4" 2/2 Medidor principal 18 segmentos (-45 dB para clip)
Entradas/sadas auxiliares, TRS balanceado de 1/4" 6/6 Alimentao
Sadas de fones, 1/4" TRS 1 estreo (no descanso de brao frontal) Fornecimento de energia comutada Gama automtica de 100-240 V (50/60 Hz)
Portas AES50, SuperMAC 2 Consumo de energia 70 W
Dimenses
Slot de placa de expanso 32 entradas/sadas de udio de canal, padres variados
Gama de temperatura de operao padro 5C 40C (41F 104F)
Conector P-16, Ultranet (alimentao no fornecida) 1
Dimenses 490 x 506 x 163 mm (19,3 x 19,9 x 6,4")
Entradas/sadas MIDI 1/1
Peso 11,4 kg (25,1 lbs)
Ethernet, RJ45, painel traseiro, para controle remoto 1
Tipo A USB, painel superior, para exportao/importao de udio e dados 1 *inclui todos os canais e processamento de barramento, exclui efeitos insert e delays de linha
Caractersticas da Entrada do Microfone
Design de pr amplificador MIDAS
THD + rudo, 20 dB ganho, 0 dBu out < 0,006% A-ponderada
Impedncia de entrada jack XLR, no bal. / bal. 5 k / 10 k
Nvel de entrada mximo sem clip, XLR +23 dBu
Alimentao fantasma, comutvel por entrada 48 V
Nvel de rudo de entrada equivalente, XLR (entrada em curto-circuito) -128 dBu
CMRR, XLR, @ 20 dB ganho (tpico) > 70 dB
CMRR, XLR, @ 40 dB ganho > 80 dB
iPhone, iPad, e OS X sao marcas da Apple Inc., Registradas nos eua e outros paises. Windows E Windows vista ou sao marcas registradas ou marcas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros paises.
Cirrus Logic uma marca registrada da Cirrus Logic Inc. Linux uma marca registrada da Linus Torvalds.
56 X32 PRODUCER DIGITAL MIXER Quick Start Guide 57
1. Register online. Please register your new 1. Registro online. Le recomendamos que 1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le 1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr 1. Registre-se online. Por favor, registre seu
MUSIC Group equipment right after you purchase it by registre su nuevo aparato MUSIC Group justo despus de temps denregistrer votre produit MUSIC Group aussi vite neues MUSIC Group-Gert direkt nach dem Kauf auf der novo equipamento MUSIC Group logo aps a compra
visiting behringer.com. Registering your purchase using su compra accediendo a la pgina web behringer.com. que possible sur le site Internet behringer.com. Le fait Website behringer.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem visitando o site behringer.com Registrar sua compra
our simple online form helps us to process your repair Elregistro de su compra a travs de nuestro sencillo denregistrer le produit en ligne nous permet de grer einfachen online Formular registrieren, knnen wir Ihre usando nosso simples formulrio online nos ajuda a
claims more quickly and efficiently. Also, read the terms sistema online nos ayudar a resolver cualquier les rparations plus rapidement et plus efficacement. Reparaturansprche schneller und effizienter bearbeiten. processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e
and conditions of our warranty, ifapplicable. incidencia que se presente a la mayor brevedad posible. Prenezgalement le temps de lire les termes et conditions Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen, eficincia. Alm disso, leia nossos termos e condies de
Adems,aproveche para leer los trminos y condiciones de de notre garantie. fallszutreffend. garantia, caso seja necessrio.
2. Malfunction. Should your MUSICGroup Authorized nuestra garanta, si es aplicable en sucaso.
Reseller not be located in your vicinity, you may contact 2. Dysfonctionnement. Si vous navez pas de 2. Funktionsfehler. Sollte sich kein MUSICGroup 2. Funcionamento Defeituoso.
the MUSIC Group Authorized Fulfiller for your country listed 2. Averas. En el caso de que no exista un distribuidor revendeur MUSIC Group prs de chez vous, contactez le Hndler in Ihrer Nhe befinden, knnen Sie den MUSICGroup Casoseufornecedor MUSIC Group no esteja localizado
under Support at behringer.com. Shouldyour country not MUSIC Group en las inmediaciones, puede ponerse en distributeur MUSIC Group de votre pays: consultez la liste Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, derauf behringer.com nas proximidades, voc pode contatar um distribuidor
be listed, please check if your problem can be dealt with contacto con el distribuidor MUSIC Group de su pas, des distributeurs de votre pays dans la page Support de unter Support aufgefhrt ist. Sollte Ihr Land nicht MUSIC Group para o seu pas listado abaixo de Suporte
by our OnlineSupport which may also be found under queencontrar dentro del apartado Support de nuestra notre site Internet behringer.com. Si votre pays nest pas aufgelistet sein, prfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem embehringer.com. Se seu pas no estiver na lista,
Support at behringer.com. Alternatively, please submit an pgina web behringer.com. En caso de que su pas no dans la liste, essayez de rsoudre votre problme avec notre Online Support gelst werden kann, den Sie ebenfalls favorchecar se seu problema pode ser resolvido com o nosso
online warranty claim at behringer.com BEFORE returning aparezca en ese listado, acceda a la seccin Online Support aideen ligne que vous trouverez galement dans la section auf behringer.com unter Support finden. Alternativ reichen Suporte Online que tambm pode ser achado abaixo de
theproduct. (quetambinencontrar dentro del apartado Support de Support du site behringer.com. Vous pouvez galement Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer.com Suporteem behringer.com. Alternativamente, favor enviar
nuestra pginaweb) y compruebe si su problema aparece nous faire parvenir directement votre demande de rparation ein, BEVOR Sie das Produktzurcksenden. uma solicitao de garantia online em behringer.com ANTES
3. Power Connections. Before plugging the unit descrito y solucionado all. De forma alternativa, envenos a sous garantie par Internet sur le site behringer.com AVANT de da devoluo do produto.
into a power socket, please make sure you are using the travs de la pgina web una solicitud online de soporte en nous renvoyer le produit. 3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gert an
correct mains voltage for your particular model. Faultyfuses periodo de garanta ANTES de devolvernos el aparato. eine Netzsteckdose anschlieen, prfen Sie bitte, obSie 3. Ligaes. Antes de ligar a unidade tomada,
must be replaced with fuses of the same typeand rating 3. Raccordement au secteur. Avant de relier die korrekte Netzspannung fr Ihr spezielles Modell assegure-se de que est a utilizar a voltagem correcta para
without exception. 3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar este cet quipement au secteur, assurez-vous que la tension verwenden. Fehlerhafte Sicherungen mssen ausnahmslos o modelo em questo. Os fusveis com defeito tero de ser
aparato a una salida de corriente, asegrese de que dicha salida secteur de votre rgion soit compatible avec lappareil. durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts substitudos, sem qualquer excepo, por fusveis do mesmo
4. AES50. To fully comply with national legislation sea del voltaje adecuado para su modelo concreto. En caso de que Veillez remplacer les fusibles uniquement par des modles ersetztwerden. tipo e corrente nominal.
including (but not limited to) transposition of EC EMC deba sustituir un fusible quemado, deber hacerlo por otro de exactement de mme taille et de mme valeur lectrique
Directive 2004/108/EC by EU member states and FCC Part idnticas especificaciones, sinexcepcin. sans aucune exception. 4. AES50. Um allen lokalen Gesetzen zu gengen, 4. AES50 Para estar em pleno acordo com as legislao
15 for the United States of America, all connections made to einschlielich (aber nicht nur) der EU EMV Direktive nacional incluindo (mas no limitado a) transposio da
4. AES50. Pour rpondre aux normes nationales (et
Ultranet, Ethernet and AES50 ports A and B on the Behringer 4. AES50. Para estar en pleno acorde con el legislativo 2004/108/EC der EU Mitgliedsstaaten, sowie der FCC Teil Diretiva DC EMC 2004/108/EC pelos estados membros da UE e
autres) relatives aux directives EC EMC 2004/108/EC des tats
X32 must be made using shielded CAT5/5e or CAT6 cables. nacional incluyendo (mas no limitado a) la transposicin de la 15 fr die Vereinigten Staaten von Amerika, mssen alle parte 15 da FCC para os Estados Unidos da Amrica, todas as
membres de la CEE et aux normes fdrales amricaines FCC,
Directiva 2004/108/CE CE de compatibilidad electromagntica Verbindungen an den Ultranet-, Ethernet- und AES50 Port conexes feitas com as portas A e B Ultranet, Ethernet e AES50
alina 15, toutes les connexions aux ports Ultranet, Ethernet
y de la Parte 15 de el FCC por los miembros del UE y por Estados A und B Anschlssen des Behringer X32 mit abgeschirmten no console X32 da Behringer devem ser feitas com a utilizao
et AES50 A et B de a console Behringer X32, doivent utiliser
Unidos de Amrica,todas las conexiones realizadas a Ultranet, CAT5/5e oder CAT6 Kabeln ausgefhrt werden. de cabos CAT5/5e ou CAT6 blindados.
des cbles CAT5/5e ou CAT6 blinds.
Ethernet y puertos AES50 A y B en el X32Behringer se debe
realizar con CAT5/5e blindado o cables CAT6.
58 X32 PRODUCER DIGITAL MIXER Quick Start Guide 59
FEDERAL COMMUNICATIONS
COMMISSION COMPLIANCE
INFORMATION
Important information:
Changes or modifications to the equipment not expressly approved by MUSIC Group
can void the users authority to use the equipment.
We Hear You