Aleksi Sahala Enma Eli

ENMA ELI

Babylonialainen luomiskertomus

Aleksi Sahala 2008 2014

(pivitetty 24.2.2014)

Helsingin yliopisto
Aleksi Sahala Enma Eli 1

Enuma eli on babylonialainen luomiskertomus, joka juontaa mahdollisesti juurensa

muinaisbabylonialaiselle aikakaudelle n. 1700 eKr. Silyt versio on lydetty Assyrian
kuninkaan Assurbanipalin kirjastosta ja todennkisesti ajoittuu noin vuosien 1200
1100 eKr vliselle ajalle. Tmn knnksen ei ole tarkoitus olla tieteellisen tarkka
julkaisu, vaan pikeminkin helpohkosti ymmrrettviss oleva (ja ensimminen
saatavilla oleva suoraan alkuperiskielest tehty) suomennos.

SISLT

Taulu I Taulu V
18 Prologi 14 Marduk luo vuodet ja kuukaudet
9 20 Ensimmisen jumalsukupolven 5 11 Marduk mritt taivaankappaleiden
luominen kulkuradat
22 54 Jumalten uusi sukupolvi vaivaa 12 22 Marduk mrittelee kuun vaiheet
Apsa ja Timatia
55 76 Ea surmaa Apsn 23 47 Marduk luo vuorokauden ja Auringon
kierron [tuhoutunut]
77 104 Mardukin syntym 48 66 Marduk luo maailman
105 162 Timat nousee kapinaan 67 156 Marduk ylennetn kuninkaaksi

Taulu II Taulu VI
1 48 Timat nousee kapinaan 1 37 Ihmiskunnan luominen
49 126 Ea ja Anu eponnistuvat rauhoit- 38 54 Marduk jakaa Igigi ja Anunnak-jumalat
tamaan Timatin taivaaseen ja maahan
127 162 Marduk lupaa surmaavansa 55 73 Babylonin ja Esagilzikkuratin
Timatin, mikli saa ylennyksen rakentaminen
jumalten keskuudessa
74 122 Mardukin ylistys, kultin mrittely
Taulu III 123 166 Mardukin 50 nimen julistaminen
1 124 Kaka vlitt viestin Mardukista
jumalten neuvostolle
125 138 Jumalat hyvksyvt ehdotuksen ja
mrvt Mardukille uuden
kohtalon

Taulu IV Taulu VII

1 32 Marduk ylennetn jumalten 1 144 Mardukin 50 nimen julistaminen
herraksi
33 132 Marduk surmaa Timatin 145 162 Epilogi
133 142 Marduk luo Timatin osista
kosmiset vyhykkeet
Aleksi Sahala Enma Eli Merkinnist 2

MERKINNIST

Akkadinkielinen palsta
[...] Tuhoutunut osa, jonka pituudesta ei ole tietoa.
[x x] Tuhoutunut osa, jonka pituus voidaan arvioida.
m[r]u Rekonstruoitu teksti.
[arrum?] Kontekstin perusteella arvattu tydennys. Tydennykset on usein perusteltu
alaviitteess.
TA ZA Nuolenpmerkkej, joille ei ko. kontekstissa voida lyt jrkev lukutapaa.

Knns
(teksti) Suluissa oleva teksti on tydennys, usein selkiyttmn knnst.
[teksti] Akkadin rekonstruktiota vastaava knns.
[teksti?] Kontekstin perusteella arvattu tydenns knnkseen.
teksti Kursiivilla on merkitty epsuoria knnksi tai vaikeasti suomeen kntyvi
katkelmia.

Akkadin lukemisesta
Akkadinkielinen osa on transkriboitu nuolenptekstist tehdyn translitteraation perusteella.
Transkriboitu teksti pyrkii jljittelemn sit, kuinka kielt ehk muinaisuudessa nnettiin.
Tss transkriptiota ei ole normalisoitu tietylle kielivaiheelle, vaan se esiintyy siin muodossa
kuin se on parhaiten silyneiss lhteiss luettavissa. Nin ollen siis toisinaan samasta sanasta
saattaa esiinty useita eri variantteja, esim. arkaainen ilnim rabitum "suuret jumalat" tai
myhisempi babylonialainen ilni rabti; pu vs. pu "hn teki"; (muinaisakkadi) utibam
> (muinaisbabylonia) utibam > (standardi/keski/myhis-babylonia) ultiba "hn laittoi
istumaan". Erilaiset muodot eivt vlttmtt johdu siit, ett tekstin eri fragmentit ovat
perisin eri ajoilta. Usein vanhahtavia muotoja kytettiin tehokeinona luomaan tietyille
ilmaisuille arkaainen, juhlallisempi ja ehk runollisempi painotus.

Pitkien vokaalien merkitsemisess saattaa olla epjohdonmukaisuuksia ja virheit, etenkin

tapauksissa joissa vokaalien kestot eivt ole varsinaisesti foneemisia, vaan syntyneet tiettyjen
suffiksien aiheuttamasta kestonvaihtelusta.

Psntisen lhdetekstin on toiminut SAACT IV (P. Talon 2005) .

/ q/ Emfaattiset konsonantit. Mahd. ejektiivisin tai ehk alkujaan faryngalisoituja.

/ / Pitk vokaali.
/ / Kahden vokaalin kontraktiosta syntynyt pitk vokaali: ibni > ibn 'he loivat'.
// Sumerilaisissa sanoissa esiintyv velaarinen nasaali /ng/.
// Velaarifrikatiivi. ntyi todennkisesti samalla tavalla kuin esim. espanjan /j/.
// "Alef" eli glottaaliklusiili. Konsonantti joka tuotetaan sulkemalla nihuulirako.
Vrt. suomen [hernekeitto] tai [annaolla].
/j w/ /j/ ntyy kuten suomen [j]. /w/ oli todennkisesti puolivokaali, engl. "William".
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu I 3

1 enma eli l nab amm
apli ammatum uma l zakrat
Aps m rt zrun
mummu Timat muallidat gimrun
5 munu itni iqma
TAULU I
Kun korkeuksissa taivaita ei oltu nimetty,
(eik) maa1 (niiden) alla kantanut2 nime,
Aps3 kaikista ensimminen heidn esi-isns
(ja) elmnvoima4 Timat5, kaikkien synnyttj
sekoittivat vetens yhdeksi.

gipra l kiuru l e (Kun) niitty ei ollut muodostunut, eik kaislikkoa ollut

(luotu) lydettvksi,
enma ilni l up manma kun jumalten keskuudessa kukaan ei ollut tunnettu,
uma l zukkuru mtu l mu (yhtkn) nime ei oltu lausuttu, eik kohtaloa mrtty;
ibbanma ilni qerebun (Silloin) jumalat luotiin heidn keskuuteensa:

10 Lamu Lamu utp um izzakr Lamu ja Lamu6 ilmestyivt7, heidn nimens lausuttiin;
adi irb i he kasvoivat, kunnes tulivat suuriksi.
Anr Kir ibban elunu atr (Sitten) Anar ja Kiar8 luotiin; he ylittivt (muut)
ylivertaisuudessaan
urrik m uib anti Pivt kuluivat, vuodet lisntyivt;
num apilunu nin abu Anu9 oli heidn perillisens, esi-isiens vertainen
15 Anr num bukru umailma Anusta, hnen esikoisestaan tuli Anarin vertainen.

u num tamlu lid Nudimmud Anu synnytti kuvakseen Nudimmudin (Ean10),

Nudimmud a abu lisunu ma
palka uznu sis emqan pungul
guur madi ana lid abu Anr
20 l i nina ina ilni atu
Isiens Nudimmud, heidn valtiaansa;
erittin viisas, ymmrtvinen, uskomattoman voimakas,
paljon voimakkaampi kuin luojansa Anr, hnen esi-isns;
Hnell ei ollut vertaista jumalten kumppaniensa11
joukossa.

1 Saattaa viitata mys "taivas ja manala"dualismiin. Vrt. Sumerin an 'taivas' ja ki 'maa; manala'.
2 Kirj. "alapuolella maan/manalan nime ei oltu lausuttu".
3 Aps (Sum. Abzu(ZU.AB), kirj. ab 'valtameri' + zu 'tiet') oli mesopotamialaisessa mytologiassa maan uumenissa
sijainnut tietoinen valtameri, josta kaikki maailman makea vesi sai alkunsa.
4 CDA 216: mummu "life giving force" of deities. Voidaan tulkita mys "(alku)kaaokseksi" tai "entropiaksi".
5 Tiamat oli mesopotamialaisessa mytologiassa suolaisen veden jumalatar, Apsn vastakappale. Etymologisesti nimi
palautuu ehk sumerin ti-ama "elm(n) iti", akkadin sananloppuinen /-t/ on feminiinin tunnus. Sanasta kehittyi
myhemmin akkadin merta merkitsev sana tamtu(m) < tmtu(m) < timat(um). Toisinaan mys Taw(w)tu(m).
6 Lamun ja Lamun alkuper on epselv. Yleens nm jumalat esitetn ihmisen tai krmeen hahmossa.
Jumalat todennkisesti symboloivat maata, mutaa tai merenpohjaa.
7 Kirj. "pantiin tulemaan nkyviksi" t-vartalo (kausatiivin passiivi) verbist ap "nky".
8 Jumalat voidaan knt (sumerista) Kir "maan keskipiste" ja Anr "taivaan keskipiste".
9 nu oli babylonialaisten taivaanjumala, alkujaan sumerilaisten An 'taivas'.
10 Sumerilaisessa mytologiassa viisauden jumalaa kutsuttiin nimell Enki "maan (tai manalan) herra" < en-ki(g)
< /*jemen-ki(g-ak?)/. Akkadilainen nimi a saattaa juontaa juurensa oletetusti Eridussa sijainneen Enkin temppelin
nimest: -a 'veden talo' < /*Haj-ja(-k)/ > myh.*ja tai ajja > a.
11 at on ilmeisesti duaali (CDA: 30), kirj. "kahden kumppanuksensa/veljens?"
Aleksi Sahala Enma Eli
innindma at ilnu
Timatma nirunu itappu
dalnimma a Timat karassa
ina uru udur qereb Andurunna
25 l nair Aps rigimun
u Timat uqammumat ina pniun
imtaramma epetun ela
l abat alkatsunu unti igammil
inu Aps zr ilni rabtim
30 issma Mummu sukkallu izakkaru
Mummu sukkallu muibba kabattja
alkamma ri Timat i nillik
illikma qudmi Tmatum ib
amti imtallik aum ilni bukrun
35 Aps pu puamma
ana Timat eltamma izakkari
imtaramma alkatsunu elja
urri l upuhku mi l alku
lualliqma alkatsunu lusappi
40 qlu liakinma i nilal nni
Timat annta ina ema
zuzma iltasi elu arma
issma mari uggugat dia
lemutta ittadi ana kara
45 minm nnu a nibn nualliqma
alkatsunu l umruatma i nidud bi
12 Andurunna tarkoittaa sumerissa "paikkaa jossa Anu asuu".
13 Kirj. "heidn tiens ei ollut hyv".
14 Mummu oli Apsn neuvonantaja. Nimen alkuper on epselv, joskin varmuudella sumerilainen.
15 Kirj. "pahuus heittytyi hnen maksaansa".
16 Kirj. "voiden hyvin".
Taulu I 4
Veljet kumppanukset kokoontuivat yhteen ja
he vaivasivat Timatia; melusivat nekksti
aiheuttaen levottomuutta Timatin sisuksissa
tanssimalla he rsyttiv Andurunnan12 sisuksia.
Aps ei kyennyt vaimentamaan heidn myrskyv meluaan;
(ja) Timat (krsi) mykistyneen heidn edessn.
(kunnes Timat) sairastui heidn tekojensa johdosta.
Vaikka heidn melunsa13 ei ollut miellyttv; (Aps ja
Timat) pysyivt (viel) hyvntahtoisina.
Sitten Aps, suurten jumalten esi-is
kutsui visiirins Mummun14 luoksensa ja sanoi hnelle:
"Oi Mummu! Visiirini joka tekee mieleni hyvksi!
Tule tnne! Menkmme Tiamatin luo!"
He menivt ja istuutuivat Timatin eteen.
He keskustelivat jumalista, heidn esikoisistaan.
Aps avasi suunsa ja
sanoi Timatille voimakkaalla nell:
"Heidn (neks) toimintansa on tehnyt minut sairaaksi;
pivisin en saa rauhoituttua, isin en saa nukuttua!
Aion tuhota ja karkottaa heidt (meluisalta) tieltn!
Tulkoon hiljaisuus ja nukkukaamme jlleen!"
Tmn kuultuaan Timat
raivostui ja huusi rakastajalleen
hn huusi surullisena raivoten yksin,
murhe15 asettui hnen sisimpns:
"Miksi tuhoaisimme sen, mink loimme?
vaikka heidn tekonsa saavat meidt voimaan
pahoin, kestkmme se krsivllisesti!16"
Aleksi Sahala Enma Eli
pulma Mummu Aps imallik
sukkallum l mgiru milik Mummu
ulliqamma ab alkta eta
50 urri l upuat mi l allat
iduumma Aps immeru pnuu
aum lemnti ikpud ana ilni mru
Mummu tedir kiadsu
ubamma birku unaaq u
55 mimm ikpud puruun
ana ilni bukrunu utannuni
imnimma ilnu idull
qlu ibat aqumme ub
tur uzna itpu tele
60 a asis mimmma iea? ibqun
ibimumma uurat kli uknu
unakkilu tura tu ellum
imnuumma ina m uapi
ittu irteu alil ubbti
65 ualilma Aps rei ittum
Mummu tamlku dalpi kru
ipur riksu itaa agu
melammu itbala taddiq
ikmima Aps inrau
70 Mummu tasir elu iptarka
ukinma eli apu ubatsu
Mummu ittama ukl erretsu
17 Kirj. "lysi" verbin se muoto on epselv.
18 Kir. "hyvin".
19 Jumaluuksia ympriv aura tai suojakilpi, joka esti heit vahingoittumasta.
Taulu I 5
Mummu vastasi ja antoi neuvon Apslle
heltymtn visiiri antoi neuvonsa:
"Isni, tuhoa hiritsevn tien kulkijat!
(silloin) saat pivisin rauhoittua; (silloin) saat isin
nukuttua!"
(Kuultuaan tmn) Aps riemastui ja hnen kasvonsa
kirkastuivat
sen johdosta, mit he olivat suunnitelleet jumalten hnen
poikiensa varalle.
Mummu syleili hnen kaulaansa,
istui tmn polvelle ja suuteli hnt.
(Timat sli lapsiaan ja ptti varoittaa heit Mummun ja
Apsn suunnitelmista.)
Tmn kaiken, mink he olivat kokouksessaan juonineet
hn (Timat) toisti jumalille, heidn esikoisilleen.
Kuultuaan tmn, jumalat ryntilivt kauhuissaan
ympriins (kunnes lopulta)
he mykistyivt ja istuivat hiljaisina kuin kuolleet.
Viisaudessaan ylittmtn, kaikkivoipa ja neuvokas
Ea ymmrsi kaiken ja sisisti17 heidn suunnitelmansa;
hn esitti sen (muille) ja toi julki koko juonen.
Taidokkaasti hn heitti mahtavan pyhn loitsunsa,
hn lausui manauksen makealle vedelle (Apslle) ja rauhoitti
tmn;
hn loi tmn uneen, nukkumaan sikesti18
hn rauhoitti Apsn, tytten hnet unella
(mys) Mummu, neuvonantaja, oli pyrryksiss unesta.
(Sitten) hn poisti hnen voimansa, riisui hnen kruununsa,
hn riisti hnen melammnsa19 ja liitti sen itseens
hn sitoi Apsn ja tappoi hnet.
Mummun hn lukitsi (vankeuteen), epsi tmn ulospsyn.
(Ea) perusti Apsn ylle asuinpaikkansa,
hn otti Mummun hallintaansa, pani hnet liekaan.
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu I 6

ultu lemnu ikm isdu
a uzizzu irnittu eli gru
75 qerbi kummu upui inma
imbiumma Aps uadd erti
Sen jlkeen kun hn oli sitonut ja teurastanut vihollisensa,
Ea antoi jrjest voitonjuhlan vihollistensa (kukistumisen)
kunniaksi;
ja nyt hn saattoi taas levt rauhallisesti pyhss
kammiossaan;
hn nimesi sen Apsksi "joka tekee pyhtt tunnetuiksi"20.

aru giprau utaridma (Apsn) paikkaan hn loi perustukset Giparillensa21 ja

a u Damkina ratu ina rabbte ub
ina kii imti atmn uurti
80 l lti apkal ilni blu ittarema
ina qereb Aps ibbanni Marduk
ina qereb Aps elli ibbanni Marduk
ibnima a abu
Damkina ummu arasu
85 tiniqma eret itar24
trtu ittarru pulta umalli
amat nabntsu arir ni nu
uulat tu gair ultu ull
Ea ja Damkina22, hnen vaimonsa, asuivat siell
majesteetillisesti;
arvokkaassa kappelissa, jumalallisten suunnitelmien
temppeliss
kyvykkist kyvykkin, jumalten tietj, Herra, sai alkunsa:
Apsssa Marduk23 luotiin,
pyhss Apsssa Marduk luotiin!
Ea, hnen isns loi hnet ja
Damkina, hnen itins synnytti hnet!
Hn on imenyt (maitoa) jumalattarien rinnoista;
hnen (jumalallinen) imettjns on tuudittanut25 hnt ja
tyttnyt hnet pelkoa herttvll voimalla;
kukoistava on hnen ulkomuotonsa, kimalteleva hnen
silmiens katse
hnen kasvunsa oli mieheks, ylivertaisen voimakas jo
syntymstn saakka26.

murma num ban abu Kun Anu, luoja, (Ean) is nki hnet
90 ir immir libbu idta imla hn iloitsi ja sihkyi hnen sydmens tyttyi onnesta.

utabiumma unnat ilussu Hn lissi hnet jumaltensa joukkoon eriarvoisena;

uqu madi elunu atar mimmu hnet ylennettiin paljon kaikkia muita korkeammalle
kaikissa asioissa

20 Kyseess on sanaleikki, jossa nimen Aps ideografiset kirjoitusmerkit ZU "tuntea; tiet" ja AB "valtameri"
etymologisoitu uudelleen. Koska merkki AB voidaan lukea mys "pyhtt", on ZU.AB knnetty sanoiksi:
uadd erti = ZU > ed "tiet" + AB > eru "pyhtt".
21 Papeille tai papittarille tarkoitettu asunto temppeliss. Akk. gipru < Sum. i6-par4 Sanan etymologia on epselv.
22 Damkina oli Ean vaimo, joka toisinaan esiintyy sumerilaisissa eepoksissa mys Ninursaan synonyymina. Nimi
on sumeria ja tarkoittaa "todellista vaimoa" dam "vaimo" + gin6-a "todellinen".
23 Mardukin alkuperinen rooli mesopotamialaisessa mytologiassa on epselv, mutta myhemmin hnet yhdistettiin
mm. veteen, kasvillisuuteen, taikuuteen ja oikeuteen (McKenzie 1965) ja liitettiin planeetta Jupiteriin. Nimi juontaa
juurensa Sumerin sanoihin amar-utu(k) "Utun (Auringon) vasikka" < *amaHar-utuk. Sanan alkuisen /a/:n kato
selittynee sumerin sanapainolla /amrutuk/.
24 E4.DAR.ME = itaru "jumalatar" viittaa epsuorasti hedelmllisyyden jumalatar Itariin (sum. Ina(n)na(k)).
25 tar N: /i+n+tarri+u+u/ "hnet on nostettu yls" tai Gtn: /i+t+tan+ri+u+u/ "hnet nostettiin yls toistuvasti",
ehk Gtn-vartalo viittaa edestakaiseen liikkeeseen esim. tuudittamiseen.
26 Kirj. "muinaisista ajoista".
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu I 7

l lamdamma nukkul mintu
assi l na amri paqa
95 erb nu erb uznu
aptu ina utbuli Gerra ittanpa
irtibu erbu sisa
u n kma utu ibarr gimrti
hnt on mahdoton kuvitella, niin taidokkaasti ovat luodut
hnen ulottuvuutensa;
hnen viisauttaan ei voi ymmrt, (sit on) vaikea
tarkkailla.
Nelj oli hnen silmiens lukumr, nelj korvien;
liikuttaessaan huuliaan, tuli27 syksyy kaikkiin
ilmansuuntiin;
hn kasvoi nelj kertaa viisaammaksi,
ja hnen silmns, kuten (hnen korvansakin), aistivat28
koko maailmankaikkeuden.

ullma ina ilni tur lnu Hn oli jumalista korkein, ylittmtn oli hnen kehonsa;
100 martuu uttu ilitta utr hnen raajansa olivat valtavat; hnen syntymns pitk29,

Mriutu Mriutu Mariutu! Mariutu!30

mri ami ami a ilni amain poika! Jumalten Aurinko!
labi melamm eret ilni aq etpur hn kantaa ylln kymmenen jumalan melamma; (niill)
ylellisesti kruunattuna
pultu hatsna elu kamr hn hertt viisinkertaisen mrn pelkoa ja kunnioitusta!31

105 ibnima r erbetta uallid num
32
qtuu umalla mr limmili
ibim epra me uazbal
uabi agma udalla Timat
dalat Timatma urra u ma idullu
110 ilni l upua izzabbil ra
iktapdma karsunu lemutta
ana Timat ummunu unu izakr
Anu loi ja synnytti nelj tuulta,
ja antoi ne Mardukille sanoen: "Leikkikn (pojan)poikani!"
(Marduk) loi tomua ja pani myrskytuulen kantamaan sit,
hn totisesti synnytti tsunamin ja aiheutti Timatille harmia.
Timat oli vaivaantunut, harhaillen ympriins pivt ja yt.
(Timatin sisuksissa asuneille) jumalille33 ei annettu lepoa,
he olivat (hness raivoavien) myrskytuulten armoilla34.
He juonivat pahuus sisuksissaan ja
sanoivat Timatille, heidn idilleen:

enma Aps aramki inruma "Kun Aps, sinun rakastajasi murhattiin

iduu l tallikma qli tub et mennyt hnen puolelleen, vaan istuit hiljaa.

27 Kirj. "tulenjumala".
28 Kirj. ed. rivilt "kasvoi nelinkertaiseksi (hnen) korvansa; ja (hnen) silm(ns) kuten nekin (kuulevat), nkevt
kaikkeuden". Muinaisessa Mesopotamialassa viisaus yhdistettiin suuriin korviin. Kielikuva on perisin
sumerilaisilta, jossa tug "korva; viisaus; ymmrrys", etymologisesti < *e-tuku "omistaa korva". Semantiikka
lainautui Akkadiin: assu "viisaus; korva; ymmrrys; ly" ja uznu "korva; ymmrrys".
29 Kirj. "raajansa olivat tehdyt pitkiksi, syntym tehty pitkkestoiseksi "
30 Nimi on uudelleentulkinta Mardukin sumerilaisesta etymologiasta amar-utu "Utun vasikka". Koska sanalla amar oli
sumerissa mys merkitykset "jlkelinen; poika", on se knnetty tss akkadiksi muotoon mri-utu "Utun poika"
joka seuraavalla rivill ilmaistaan kytten jumalan Utu akkadilaista nime ama: mri amai "amain poika".
31 Kirj. "pelkoa viisinkertainen mr on hnen yllens kastattu".
32 Epsnnllinen mlulu: G: /li+mmili(l)/
34 Kirj. "jumalia ei laitettu lepmn, he kulkeutuivat hnen myrskytuulissaan".
33 Anunnak- ja Igigtjumalat.
Aleksi Sahala Enma Eli
115 ibnma r erbetti a puluti
udluu karkma ul niallal nnu
ul ibi libbki Aps aramki
u Mummu a ikkamu di abti
ul ummu atti dullui tadull
120 u nni a l nisakkipu ul tarammni
[...] sarmauni ummura natni
utbi abna l skipi i nilal nni
elunu uzziz gimillunu tirr
[x x x x x x]mma ana zaqqiqu ukn
125 imma Timat amtum ib ela
a attuna tutaddnu i npus mu
illikma ilni kara
lemnti taaz an ilni bniun
immarnimma id Timat tebini
130 ezzu kapdu l skipu ma u ummu
n tamri nazarbubu labbu
ukkinna itkun ibann ulti
Umma ubur ptiqat kalmu
uraddi kakku l mari ittalad muma
135 zaqtm inni l pad atti
imtu kma dmu zumurunu umalli
uumgall nadrti pulti ualbima
melamm utaa ili umtail
mirunu arbbi liarmim
140 zamurunu litaiamma l in iratsun
uziz Bamu muhua u Lamu
35 Kirj. "eik Aps, rakastettusi, ollut sydmesssi?"
36 Kirj. "tee nostetuksi ies, jota ei voida poistaa"
37 Kirj. "tee heist tuulta".
Taulu I 8
(Nyt nu) on luonut nelj kauhistuttavaa tuulta
sekoittamaan sydmesi, emmek me voi nukkua.
Etk uhrannut ajatustakaan35 rakkaallesi Apslle (tai)
Mummulle, joka sidottiin ja istuu nyt yksin vankeudessa?
Etk ole iti? Sin (vain) harhailet vaivaantuneena.
Etk rakasta meit, jotka emme voi nukkua?
Ksivartemme ovat (vsymyksest) [heikentyneet?],
silmmme ovat kuivuneet!
Vapauta meidt raskaan ikeen36 alta ja anna meidn nukkua!
Ota heist loistokas voitto, maksa takaisin heidn
kostonsa.
... ja murskaa heidt tomuksi37!"
Timat kuunteli ja puhe miellytti hnt. (Hn vastasi:)
"Sen mit sanoitte, toteuttakaamme se jo tnn!"
Jumalat menivt (Timatin) leiriin,
(jossa) he suunnittelivat pahuutta heidt luoneita jumalia
vastaan.
He muodostivat ympyrn ja kokoontuivat Timatin luo
vihaisesti suunnitellen, lepmtt yt tai pivkn;
Nousseina taisteluun, vihaisina, raivoten,
he perustivat sotaneuvoston ja suunnittelivat vastarintaa.
iti ubur (Timat), hn joka luo kaiken,
loi aseita, jotka eivt tunne vertaisiaan ja synnytti
hirvimisi seitsenpisi krmeit
Niiden hampaat olivat tervt, leuat armottomat;
niiden ruumiit hn tytti myrkyll veren sijaan;
raivoavat lohikrmeet hn pani pukeutumaan pelkoon,
hn pani heidt kantamaan melammja, tehden heist
jumalten veroisia (sanoen:)
"Nit kohti katsovat leikkautukoot maahan avuttomina!
Niiden ruumiit edetkt (taistelussa vihollista kohti)
koskaan perntymtt!"
Hn sijoitti (armeijaan) Bamun sarvipisen krmeen ja
Lahmun,
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu I 9

Ugall Uridimmu u Girtablil Ugall-demonin, Vesikauhuisen koiran ja Skorpionimiehen,

mi dabrti Kulull u Kusariqqu
ni kakku l pad l dir tzi
145 gapa treta l mara inma
appnama itneret kma uti utabi
vkivaltaisia mu-demoneja, Kalanpyrstisen miehen ja
Hrkmiehen38
voittamattomien aseiden kantajia, pelottomia taistelussa!
Hnen kskyns olivat mahtavia, eivt vastustettavissa.
Yhteens hn loi yksitoista tllaista hirvit.

ina ilni bukra t ikuni pura
uaqa Qingu ina birunu u urabbi
likt mari pn ummni muirrtu puru
150 na kakk tibutu dek ananta
t tamru rab-sikktutu
ipqidma qtuu uibau ina karri
Jumalista, hnen lapsistaan, jotka olivat perustaneet hnelle
sotaneuvoston
hn ylensi Qingun39, (ja) teki hnest suurimman heidn
keskuudessaan:
kenraalin, ylimmn kskynhaltijan, sotaneuvoston
komentajan,
nostamaan aseet ja kolistelemaan niit toisiaan vasten40,
mobilisoimaan (joukot) taisteluun.
Ylimmn kskyvallan taistelussa
hn luovutti hnen ksiins ja istutti tmn valtaistuimelle.
(Timat sanoi Qingulle:)

addi tka ina puri ilni uarbka
mlikt ilni gimratsunu qtuka umalli
155 l urbtama ir ed atta
lirtabb zikrka eli eptunu Anukk
"Olen tehnyt taian sinulle ja ylentnyt sinut jumalten
neuvostossa;
olen asettanut ksiisi johtajuuden jumalten keskuudessa;
tulet olemaan mahtavin, olet ainoa rakastajani;
kskysi olkoot ikuisesti mahtavia, mrtkt ne 41
Anunnak-jumalten teot!"

iddinumma up mti irtu uatmi (Timat) antoi hnelle kohtaloiden taulun ja laittoi hnet
painamaan sen rintaansa vasten (panssariksi). (Hn sanoi:)

kataduggka l innina likn t pka "lkn sanaasi koskaan muutettako, olkoon kskysi
pysyv!"

inannu Qingu uqu leq anti Nyt kun Qingu oli ylennetty ja vastaanottanut taivaalliset
voimat,
160 ana ilni maru mata itim he mrsivt kohtalon jumalille, heidn lapsilleen. (Timat
sanoi:)

epa pkunu gerra linnia "Mik tulee ulos suustasi, tukahduttakoon tulen;

38 Mytologisia olentoja, jotka kuvataan ihmisen ja eri elinten risteytymin. Toisin kuin egyptilisess mytologiassa,
mesopotamialaisilla risteymill oli yleens ihmisen p ja ylvartalo, mutta elimen alavartalo. Taulun V rivill 75
mytologisista olennoista luodaan thtikuvioita, joista osa on silyttnyt nimens nykyaikaan: girtablil = scorpius.
39 Qingu tai Kingu ehk < sum. k "tylinen" + akk. nominatiivi {u}.
40 Viittaa mahdollisesti taistelua edeltvn rituaaliin tai sotahuutoon, jonka aikana aseta kolisteltiin toisiaan vasten
vihollisten pelottelemiseksi ja taistelumielialan kohottamiseksi.
41 Kirj. "Komentosi olkoot mahtavat Anunnaki-jumalten tekojen yll".
Aleksi Sahala Enma Eli
imtuk kitmuru magru lirabbib
1 ukabbitma Timatum ptiqa
taza iktaar ana ilni nipra
arta eli Aps ulammin Timat
ananta k imida ana a pitaar
5 imma a amtum utim
ni uharirma aqummi ubu
itu imtalkuma uzzu inu
mutti Anr abu utardi
rumma maru ab lidi Anr
10 mimm Timat ikpudu uanna ana u
ab Timat littni izirranti
puru itkunatma aggi labbat
ihurimma ilni gimirun
adi a attunu tabn ida alk
15 immarnimma id Timat tebni
ezzu kapdu l skipu ma u imma
na tamra nazarbubu labbu
ukkinna itkunma ibann ulti
Umma ubur ptiqat kalmu
20 uraddi kakku l maru ittalad muma
zaqtma inni l pad atti
imtu kma dmi zumurunu umalla
uumgall nadrti pulti ualbima
melamm utaa ili umtail
25 mirunu arbbi liarmim
zamurunu litaiamma l in iratsun
uziz Bamu muhua u Lamu
Taulu I 10
jatkuvasti voimistuva myrkkysi tehkn vahvoista
heikkoja!"
TAULU II
Tamat kersi luomuksensa yhteen
kokosi taistelujoukkoja kohtaamaan jumalat, hnen
jlkikasvunsa.
Timat teki viel enemmn pahuutta kuin Aps
valjastettuaan (joukkonsa taisteluun), tm paljastui Ealle,
a ymmrsi tmn uutisen;
ja rauhassa, hiirenhiljaa, istuutui alas.
Kun hn oli harkinnut asiaa ja hnen vihansa oli
rauhoittunut,
hn suuntasi tiens isns Anarin luokse.
Hn astui isns Anarin, luojansa eteen
ja alkoi toistaa hnelle kaikkea, mit Timat oli suunnitellut:
"Isni! Timat, joka synnytti meidt, vihaa meit!
Hn on perustanut sotaneuvoston ja hnen vihansa on
hallitsematonta,
(hness asuvat) jumalat ovat menneet hnen puolelleen;
kaikki heist!
Jopa he, jotka te loitte, ovat menneet hnen puolelleen:
He muodostivat ympyrn ja kokoontuivat Timatin luo
vihaisesti suunnitellen, lepmtt isin tai pivisin;
Nousseina taisteluun, vihaisina, raivoten,
he perustivat sotaneuvoston ja suunnittelevat vastarintaa.
iti ubur (Timat), hn joka luo kaiken,
loi aseen, jolla ei ole vertaista synnytti hirvimisi
seitsenpisi krmeit
Niiden hampaat ovat tervt, leuat armottomat;
niiden ruumiit hn tytti myrkyll veren sijaan;
raivoavat lohikrmeet hn pani pukeutumaan pelkoon,
hn laittoi heidt kantamaan melammuja, tehden heist
jumalten veroisia, (sanoen:)
"Nit kohti katsovat leikkautukoot maahan
avuttomina!
Niiden ruumiit edetkt (taistelussa vihollista
kohti) koskaan perntymtt!"
Hn sijoitti (armeijaan) Bamun sarvipisen krmeen
ja Lahmun,
Aleksi Sahala Enma Eli
Ugall Uridimmu u Girtablil
mi dabrti Kulull u Kusariqqu
30 ni kakk l pad l adir tzi
gapa treta l mara inma
appnama itneret kma uti utabi
ina ilni bukra t ikuni pura
uaqa Qingu ina birunu u urabbi
35 likt mari pn ummni muirrtum puru
na kakk tibutum eb anantum
t tamru rab-sikktutum
ipqidma qtuu uibai ina karri
addi tka ina puri ilni uarbka
40 mlikt ilni gimratsunu qtuka umalli
l urbtama ir ed atta
lirtabb zikrka eli kalunu Enukk
iddinumma up mti irtu uatmi
kataduggka l innina likn t pka
45 inannu Qingu uqu leq anti
ana ilni maru mata itim
epa pkunu gerra linnia
imtuk kitmuru magru lirabbib
imma Anr amtum magal dalat
Taulu II 11
Ugall-demonin, Vesikauhuisen koiran ja
Skorpionimiehen,
vkivaltaisia mu-demoneja, Kalanpyrstisen miehen ja
Hrkmiehen
voittamattomien aseiden kantajia, pelottomia taistelussa!
Hnen kskyns olivat mahtavia, eivt vastustettavissa.
Yhteens hn loi yksitoista tllaista hirvit.
Jumalista, hnen lapsistaan, jotka perustivat hnelle
sotaneuvoston
hn ylensi Qingun, (ja) teki hnest suurimman heidn
keskuudessaan:
kenraalin, ylimmn kskynhaltijan, sotaneuvoston
komentajan,
nostamaan aseet, kolistelemaan niit toisiaan vasten,
innostamaan joukot taisteluun.
Ylimmn kskyvallan taistelussa
hn luovutti hnen ksiins ja istutti tmn
valtaistuimelle (sanoen Qingulle:)
"Olen tehnyt taian sinulle ja ylentnyt sinut
jumalten neuvostossa;
olen asettanut ksiisi johtajuuden jumalten
keskuudessa;
tulet olemaan mahtavin, olet ainoa rakastajani;
kskysi olkoot ikuisesti mahtavia kaikkien
Anunnak-jumalten yll!"
(Timat) antoi hnelle kohtaloiden taulun ja laittoi hnet
painamaan sen rintaansa vasten, (sanoen:)
"lkn sanaasi koskaan muutettako, olkoon
kskysi pysyv!"
Kun Qingu oli ylennetty ja vastaanottanut taivaalliset
voimat
he mrsivt kohtalon jumalille, heidn lapsilleen.
(Timat sanoi:)
"Mik tulee ulos suustasi, tukahduttakoon tulen;
jatkuvasti voimistuva myrkkysi tehkn vahvoista
heikkoja!"
Anar kuunteli; (Ean) sanoma oli erittin kauhistuttava:
Aleksi Sahala Enma Eli
50 u itassi apassu ittaka
ezzet kabtassu l na karassu
eli a bukru gimu utaa
mr a tegr tuquntu
mimm idka tpuu ittai atta
55 taramma Aps tanra
u Timat a tugigu ali maara
i milki, rub tamti
ban nmequ il Ndimmud
amtum taputum iqar tani
60 Anr abu bi ippal
ab libbum rqutu muimmu mt
a ubu u ulluqu ba ittu
ab libbum rqutu muimmu mt
a ubu u ulluqu ba ittu
65 enimm atammuka surri nuamma
k amt dunqu puu udud libbka
lm anku Aps anramma
mann tamarma inanna annti
lm urriamma uballu jti
70 l u uhalliqu minnm bama
imma Anr amtum ib elu
ipa libbma ana a izaqqar
mr epetka eli nama
?
ezzu mei l mari telm [...]ri
75 a epetka eli nama
ezzu mei l mari telm [...]ri?
alikma mutti Tmatum tba upi
42 Rivit 6970 ovat melko vaikeita knt: "69. ensiksi kiiruhdin saattamaan hnet loppuunsa, (sill) minut / 70. hn
olisi tuhonnut; (tm on se syy) miksi tapahtui nin?"
43 Tydennys on puhdas arvaus.
Taulu II 12
"Oi voi!" hn huusi kerta toisensa pern ja puri huultaan.
Hn tulistui, eik hnen sydmens saanut rauhaa.
(Kun) hnen myrskyv vihansa tyyntyi Eaa, hnen
jlkikasvuansa kohtaan, (hn vastasi:)
"Poikani, sin joka aloitit taistelun;
kaikesta tekemstsi saat ikuisesti kantaa vastuusi itse!
Sin marssit ja tapoit Apsn,
nyt Timatia, jonka raivostutit, kukaan ei voi vastustaa!"
Viisas neuvo, harkinnan prinssi,
jumalten viisauden luoja, Nudimmud;
helpottavalla sanalla, rauhoittavalla lauseella,
vastasi islleen Anarille miellyttvsti:
"Isni syvmielinen, kohtaloiden mrj;
jolla on voima tehd olevaksi ja tuhota;
Isni syvmielinen, kohtaloiden mrj;
jolla on voima tehd olevaksi ja tuhota.
?
Puhun sinulle, jotta saisit helpotuksen viipymtt,
esitn tmn hyvn sanoman, avaa mielesi sille:
Ennen kun tapoin Apsn,
kuka olisi voinut nhd (sen seuraukset) ennalta?
Kiiruhdin saattamaan hnet loppuunsa ennen kun hn
olisi
tuhonnut minut! (Tm on syy) miksi tapahtui nin!42"
Anar kunnteli ja sanoma oli hnelle mieluinen.
Hnen sydmens rauhoittui, ja hn sanoi Ealle:
"Poikani, tekosi ovat tarkoituksenmukaisia.
Kykenet [antamaan/kestmn?]43 raivoisan iskun, jota ei
voi vastustaa.
Ea, tekosi ovat tarkoituksenmukaisia.
Kykenet [antamaan/kestmn?] raivoisan iskun, jota ei
voi vastustaa.
Mene Timatin eteen, tyynnyt hnen vihansa,
Aleksi Sahala Enma Eli
uggatsa l[ tun44] ina iptka
imma zikri abu Anr
80 ibat arrna uruu utardi
illik a ibqu Timat ieamma
ib uarrirma itra arki
rumma mara balu Anr
unnna ibatamma izakkarma
85 ab uttatirma Timat epeta elja
mlaka eeema ul imaar ipt
gapa emgaa malta diru
puru dunnunatma ul jri mammam
l nair tukkaa ebamma
90 durma rigma atra arki
ab tutni tr upuri
emqu sinniti l dunnuna ul mal a zikri
rummi kira milka upu muini
lm qtia ummidu ana muini
95 Anr uzzuzi iassi
ana nim mru izakkar
aplu kn kau qarrdu
a gapa emqu l maru tibu
aruma mutti Timat iziz atta
100 upi kabtatuma libbu lpu
ummma l mata amatka
amat unnni atmimma lippaa
imma zikri abu Anr
ibat arrnma urua utardi
105 illik num ibqu Timat ieamma
ib uarrirma itra arki
rumma mara balu Anr
44 Kolme tuhoutunutta merkki: lu-[ x x x] mahdolisesti verbin nu 'olla rauhassa' statiivi tai prekatiivi y.3.f.
45 Kirj. "seiso aloillasi"
Taulu II 13
rauhoittukoon hnen raivonsa loitsustasi."
(Ea) kuunteli isns Anarin sanaa,
hn suuntasi tiens, polullensa asetti kulkueen.
Ea lhti ja lysi Timatin suunnitelmat,
hn istui alas, pyshtyi kuin kuollut ja palasi takaisin.
Hn astui isns, suuren Anarin eteen ja
rukoili nyrn sanoen hnelle:
"Isni! Tiamatin teot ovat minulle ylivoimaisia!
Lysin hnen tiens, mutta taiastani ei ollut vastusta;
hnen voimansa on hyvin suuri; hnet on tytetty pelolla.
Hnen sotaneuvostonsa on mahtava, kukaan ei voi kyd
sit vastaan.
Hnen voimakas huutonsa oli hellittmtn: "Pyshdy!"
pelksin hnen ntns ja knnyin takaisin.
Isni, l luovuta! Lhet (joku muu) hnen luoksensa.
Vaikka naisen voima on suuri, ei se vastaa miehen
voimaa!
Hajota hnen armeijansa; hajaannuta hnen neuvostonsa,
ennen kun hn laittaa ktens meidn yllemme."
Anar huusi vihaisesti
ja sanoi pojalleen Anulle:
Pysyv perilliseni, jumalallinen ase, sankari;
jonka voima on mahtava, hykkys vailla vertaa,
kiirehdi Tiamatin luo, pid pintasi!45
Tyynnyt hnen sisuksensa, parantukoon hnen
sydmens.
Jos hn ei kuuntele sanaasi,
rukoile hnt se rauhoittakoon hnet!
(Anu) kuunteli isns Anarin sanaa,
hn suuntasi tiens ja polullensa asetti kulkueen.
Anu lhti ja lysi Tiamatin suunnitelmat,
hn istui alas, pyshtyi kuin kuollut ja palasi takaisin.
Hn astui isns, suuren Anarin eteen ja
Aleksi Sahala Enma Eli
unnna ibatamma izakkaru
ab uttatirma Timat epeta elja
110 mlaka eeema ul imaar ipt
gapa emgaa malta diru
puur dunnunatma ul jri mammam
l nair tukkaa ebamma
durma rigma atra arki
115 ab tutni tr upuri
emqu sinniti l dunnuna ul mal a zikri
rummi kira milka upu muini
lm qtia ummidu ana muini
uarrirma Anr qaqqri inaal
120 ikammam ana a unai qaqqdu
paruma Igig kalun Anukk
aptunu kuttumma qli b
ilu ajjma ul jr qibtu
mari Timat ul u ina aptu
125 u blum Anr abi ilni rabitim
kamil libbma ul iassi mamman
aplum garum mutr gimillu abu
ai tuqmte Marduk qardu
ilma a ar pirita
130 kainimmak libbu tamu
Mardukmi milka emi abka
attma mri munappu libbu
mutti Anr qitrubi ema
epu pka zuza emmarukka nu
135 idma blum ana amtum abu
46 Kirj. "hnen phns."
Taulu II 14
rukoili nyrn sanoen hnelle:
"Isni! Tiamatin teot ovat minulle ylivoimaisia!
Lysin hnen tiens, mutta taiastani ei ollut vastusta;
hnen voimansa on hyvin suuri; hnet on tytetty pelolla.
Hnen sotaneuvostonsa on mahtava, kukaan ei voi kyd
sit vastaan.
Hnen voimakas huutonsa oli hellittmtn: "Pyshdy!"
pelksin hnen ntns ja knnyin takaisin.
Isni, l luovuta! Lhet (joku muu) hnen luoksensa.
Vaikka naisen voima on suuri, ei se vastaa miehen
voimaa!
Hajota hnen armeijansa; hajaannuta hnen neuvostonsa,
ennen kun hn laittaa ktens meidn yllemme."
Anr kangistui kauhusta ja loi katseensa maahan,
hn nykksi ja nosti katseensa Eaan46.
Igigi-jumalat kokosivat neuvostoon kaikki Anunnat,
he sinetivt huulensa ja istuivat hiljaa.
Kukaan jumala ei voinut toteuttaa (Anarin) ksky,
kukaan ei uskaltanut kyd Timatia vastaan, tai edes avata
suutansa.
(Nyt) Herra Anar, suurten jumalten is, (vaikka olikin)
sydmessn vihainen, ei huutanut kenellekn.
"Mahtava perillinen, isns kostaja,
joka kiiruhtaa taisteluun Marduk, sankari!"
Nin kutsui Ea (Mardukin) salaiseen kammioonsa,
hn ohjeisti tt sydmens sanoilla:
"Marduk! Kuuntele issi neuvoja!
Olet poika, joka tuo ilon (Anarin) sydmeen!
Lhesty Anria, mene hnen eteens ja
puhu hnelle; hn on raivoissaan, mutta rauhoittuu
nhdessn sinut."
Herra (Marduk) iloitsi isns sanoista.
Aleksi Sahala Enma Eli
ima ittaziz mari Anr
murma Anr libbu ubbti imla
iiq aptu dirau uttessi
ab l uktumat peti aptik
140 lullikma luam mal libbka
ab l uktumat peti aptik
lullikma luam mala libbka
ajj zikru tazu uka
mr Timat a sinnitum jrka ina kakk
145 ab ban idi u ulil
kiad Timat urrui takabbas atta
Anr ban idi u ulil
kiad Timat urrui takabbas atta
alikma mr mud gimri uznu
150 Timat upi ina tka ellu
narkabtu me urrui utardma
49
[tib]a l utakkau teri arkni
ihdma blum ana amt abu
ili libbma ana abu izakkar
155 blum ilni mat ilni rabtim
ummma anku mutr gimillkun
akamme Timatma uballa kun
uknma pura utra ib mti
ina Upu-Ukkinki mitri adi tibma
160 epu pja kma ktunuma mata luimma
47 Kirj. "avaa huulesi!"
48 Kirj. "avaa huulesi!"
49 Rivilt puuttuu kaksi merkki [x x]--u. Talon ehdottaa rekonstruktioksi "mais si [son assaut] ne peut tre
repouss, fais demi-tour!" (SAACT IV: 86), mik vaikuttaa jrkevlt.
Taulu II 15
Hn lhestyi Anaria ja pyshtyi tmn eteen.
Nhtyn (Mardukin) hnen sydmens tyttyi ilosta,
(Marduk) suuteli hnt ja poisti tmn pelon, (sanoen:)
"Isni, l ole hiljaa vaan puhu47!
Anna minun olla (tehtvn) sopiva, ja tytt tahtosi!
"Isni, l ole hiljaa vaan puhu48!
Anna minun olla (tehtvn) sopiva, ja tytt tahtosi!
Millainen mies on kynyt sotaan sinua vastaan?"
(Anr vastasi:)
"Poikani! Hn on Timat, naisten joukosta, joka ky
sinua vastaan asein!"
(Marduk sanoi:)
"Isni luojani! Riemuitse ja ole iloinen!
Pian sin astut Timatin niskan plle!
Anar luojani! Riemuitse ja ole iloinen!
Pian sin astut Timatin niskan plle!"
(Anar vastasi Mardukille:)
"Mene, poikani! Tieten kaiken viisauden.
Rauhoita Timat pyhll taiallasi!
Aja nopeasti myrskyn vetmill vaunuilla!
Jos et voi ajaa pakoon hnen [hykkystn], knny
ympri (ja pakene)!"
Herra (Marduk) iloitsi isns sanoista,
hnen sydmens oli iloinen ja hn sanoi islleen:
"Jumalten herra, suurten jumalten kohtalo!
Jos min totisesti maksan takaisin sinun kostosi (ja)
sidon Timatin ja annan sinulle sinun elmsi,
kokoa jumalallinen neuvosto ja mr minulle ylhinen
kohtalo!
Istukaa kaikki iloiten Upu-Ukkinakussa ja
antakaa sanojeni mrt kohtaloita niin kuin teidn!
Aleksi Sahala Enma Eli
l utakkar mimm abann anku
aj itr aj inninna siqar aptja
TAULU III
1 Anr pu puamma
ana Kaka sukkalu amtum izakkar
Kaka sukkall muib kabattja
ari lamu lamu kta lupurka
52
5 ita mdta tiburu tele
ilni abbja ubka ana marja
lbuknimma ilni nagabun
lina likunu ina qerti lib
anan lkul liptiq kurunnu
ana Marduk mutr gimillunu lim
mtum
iir alik qudmunu izizma
mimm azakkarka unn ana un
Anr mrukunu umairanni
teret libbu uabiranni jti
15 umma Timat littni izirranni
puru itkunatma aggi labbat
ihurimma ilni gimirun
adi a attunu tabn ida alk
immarnimma id Timat tebni
20 ezz kapd l skipu ma u immu
n tamri nazarbubu labbu
ukkinna itkunma ibann ultum
50 Kirj. "lkn knnytettk takaisin."
51 Sum. ga-ga = GA.GA > Akk. Kaka tai Kakka.
52 Gtn-infinitiivin akkusatiivi verbist e "keskustella toinen toisilleen".
53 Kirj. "perustettakoon kieli". Sanavalinta on ehk tehty runomitallisista syist. Vrt. Ludlul bl nmeqiruno jossa
kytetn runsaasti alkusointuja.
Taulu II 16
Mit min luon, lkn koskaan muutettako!
lkn kskyni koskaan muutettako tai jtettk
tottelematta50!"
Anar toi nens kuuluviin
hn osoitti sanansa visiirilleen Kakalle51:
"Oi Kaka! Visiirini, joka miellytt sydntni!
Lhetn sinut Lamun ja Lamun luokse,
sin tiedt, kuinka keskustella toisten kanssa.
Tuo jumalat minun esi-isni eteeni!
Tuotakoon kaikki jumalat minun eteeni!
Tulkoon keskustelu53; istukoot he saman pydn
ress;
Juokoot he olutta ja sykt leip!
Mrtkt he kohtalon Mardukille, heidn
kostajalleen!
Mene Kaka! Mene ja seiso heidn edessn,
ja kaiken tmn, mink sanon sinulle, toista heille:
"Anar, teidn poikanne lhetti minut.
Hn kski minut toistamaan (Timatin) suunnitelmat:
Timat joka synnytti meidt vihaa meit.
Hn on perustanut neuvoston, hnen raivonsa on
hallitsematon.
Kaikki jumalat ovat kerntyneet hnen puoleensa;
jopa he, jotka te olette luoneet, ovat menneet hnen
puolelleen.
He ovat muodostaneet ympyrn ja kokoontuneet
Timatin luo,
vihoissaan suunnitellen, lepmtt yt tai piv;
Nousseina taisteluun, vihaisina, raivoten,
he ovat perustaneet sotaneuvoston ja suunnittelevat
vastarintaa.
Aleksi Sahala Enma Eli
Ummu ubur ptiqat kalmu
uraddi kakki l mari ittalad muma
25 zaqtma inni l pad atti
imtu kma dmi zumurunu umalli
uumgall nadrti pulti ualbima
melamm utaa eli umtail
mirunu arbba liarmim
30 zumurunu litaiamma l in iratsun
uziz Bamu muhuu u Lamu
Ugall Uridimmu u Girtablil
mi dabrti Kulull u Kusariqqu
n kakk l padi l adir tzi
35 gapa treta l maar inma
appnama etneretum kma utu utabi
ina ilni bukra t ikuni pura
uaqi Qingu ina birunu u urabbi
likt mari pn ummni muirrtu puru
40 na kakk tibutu ib ananti
t tamri rab-sikktuti
ipqidma qtuu uibau ina karri
addi tka ina puri ilni uarbka
mlikt ilni gimratsunu qtuu54 umalli
45 l urbtama ir ed atta
lirtabb zikrka eli eptunu Anunnak
54 Alkup. tekstiss virhe, nominatiivi + yks. 3. p. mask. qa-tu-u "hnen ktens".
Taulu III 17
iti ubur (Timat), hn joka luo kaiken,
loi aseita, jotka eivt tunne vertaisiaan: hn synnytti
hirvimisi seitsenpisi krmeit
Niiden hampaat olivat tervt, leuat armottomat;
niiden ruumiit hn tytti myrkyll veren sijaan;
raivoavat lohikrmeet hn pani pukeutumaan pelkoon,
hn pani heidt kantamaan melammja, tehden heist
jumalten veroisia (sanoen:)
"Niden nkijt leikkautukoot maahan avuttomina,
niden ruumiit puskekoon (taistelussa) eteenpin
koskaan perntymtt!"
Hn sijoitti (armeijaan) Bamun sarvipisen krmeen
ja Lahmun,
Ugall-demonin, Vesikauhuisen koiran ja
Skorpionimiehen,
vkivaltaisia mu-demoneja, Kalanpyrstisen miehen ja
Hrkmiehen
voittamattomien aseiden kantajia, pelottomia taistelussa!
Hnen kskyns olivat mahtavia, eivt vastustettavissa.
Yhteens hn loi yksitoista tllaista hirvit.
Jumalista, hnen lapsistaan, jotka olivat perustaneet
hnelle sotaneuvoston
hn ylensi Qingun, (ja) teki hnest suurimman heidn
keskuudessaan:
kenraalin, ylimmn kskynhaltijan, sotaneuvoston
komentajan,
nostamaan aseet ja kolistelemaan niit toisiaan vasten,
innostamaan (joukot) taisteluun.
Ylimmn kskyvallan taistelussa
hn luovutti hnen ksiins ja istutti tmn
valtaistuimelle, (sanoen Qingulle:)
"Olen tehnyt taian sinulle ja ylentnyt sinut
jumalten neuvostossa;
olen asettanut kteesi johtajuuden jumalten
keskuudessa;
tulet olemaan mahtavin, olet ainoa rakastajani;
kskysi olkoot ikuisesti mahtavia, mrtkt ne
Anunnak-jumalten teot!"
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu III 18

iddinumma up mti irtu uatmi (Timat) antoi hnelle kohtaloiden taulun ja laittoi
hnet painamaan sen rintaansa vasten, (ja sanoi:)

kataduggka l innina likn t pu55 "lkn sanaasi koskaan muutettako, olkoon

kskysi pysyv!"

50 inannu Qingu uqu leq Enti Sen jlkeen Qingu oli ylennetty ja vastaanottanut
taivaalliset voimat. (Tamat julisti:)

epu pkunu gerra linnia "Mik tulee ulos suustasi, tukahduttakoon tulen;
imtuk kitmura magri lirabbib jatkuvasti voimistuva myrkkysi tehkn vahvoista
heikkoja!"

apurma nam ul il maara Lhetin Anun, mutta hn ei kyennyt (mihinkn

Timatin) edess;
Nudimmud durma itra arki (sit ennen lhettmni) Nudimmud (Ea) pelksi ja
kntyi takaisin.
55 iir Marduk apkal ilni mrkun (Nyt) Marduk on lhtenyt jumalten tietj, teidn
poikanne
mari Timat libbu ara ubla hn on pttnyt sydmessn kyd Timatia vastaan.
epu pu itm ana jti Hn (Marduk) avasi suunsa ja sanoi minulle:

ummma anku mutr gimillkun "Jos min totisesti maksan takaisin sinun kostosi,
akamme Timatma uballa kun jos sidon Timatin ja annan sinulle sinun elmsi,
60 uknma pura utra ib mti kokoa jumalallinen neuvosto ja mr minulle
ylhinen kohtalo!
ina Upu-Ukkinki mitri adi tibma Istukaa kaikki iloiten Upu-Ukkinakussa ja
epu pja kma ktunuma matu luimma antakaa sanojeni mrt kohtalot niin kuin teidn!
l utakkar mimm abann anku Mit min luon, lkn koskaan muutettako!
aj itr aj inninna siqar aptja lkn kskyni koskaan muutettako tai jtettk
tottelematta56!"

65 umnimma matkunu ari mu Toimikaa nopeasti! Mrtk kohtalonne hnelle

nopeasti!
lillikma limura nkarkunu dannum (Sitten Marduk) voi menn ja vastustaa voimakasta
vihollistamme!"

illik Kaka urau uardima Kaka lhti asetti tiens

ari Lamu u Lamu ilni abbu Lamun ja Lamun, jumalten, (esi-)isiens luokse.
ukinna iiq qaqqara maarun Hn kumartui ja suuteli maata heidn edessn,

55 Alku. tekstiss virhe: pu 'hnen suunsa' pro. pka 'sinun suustasi.

56 Kirj. "lkn knnytettk takaisin."
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu III 19

70 ir izzaz izakkarun hn oli nyr; sitten nousi ja puhutteli heit:

(Kaka toisti Anarin viestin. Taulun III rivit 1366)

125 imma Laa Lamu iss eltum Lamu ja Lamu kuuntelivat ja itkivt vuolaasti;
Igig naparunu inq mari kaikki Igigit itkivt tuskissaan:

mna nakra adi iru ibit mni "Mit pahaa olemme tehneet, ett (Timat) on ptynyt
(tllaiseen) ptkseen meit kohtaan?57
l ndi nni a Timat epita Me emme ymmrr, mit Timat on tekemss!"

ikanimma58 illakni He pttivt (mrt Mardukille kohtalon) ja lhtivt

130 ilni rabitum kalunu mumu mti
rubma mutti Anr iml hid
inniq au ai ina puri [x x x x]
linu ikun ina qerti ub
anan ikkul iptiq kurunnu
135 irsa matqu usannin run
ikru ina at habu zumri
mais eg kabattun itelli
ana Marduk mutr gimillunu iim mta
kaikki suuret kohtaloita mrvt jumalat.
He astuivat Anarin eteen ja tyttyivt ilosta.
Veli suuteli velje neuvostossa [...]
He aloittivat keskustelun, istuivat (pydn) ymprille,
he sivt leip ja joivat olutta.
He laittoivat makean oluen virtaamaan ruokopilleihins
juodakseen olutta, rentouttaakseen kehonsa.
Suuresti pihtynein, sydmet iloiten
he mrsivt kohtalon Mardukille heidn kostajalleen.

57 Kirj. "Mink vihollisuuden kanssa hn halusi tarttua ptkseens"

58 Verbin kau merkityst CDA 152: "to become dizzy (of patient)" ei sovi thn kontekstiin. Ehk kyseess on
kau "saada ptsvalta" tai jopa au "kernty yhteen; kiiruhtaa". Kummankin vokaaliluokka on tosin
epsopiva tekstin kanssa; vrt. ikanimma.
Aleksi Sahala Enma Eli
1 iddumma parak rubti
mari abbu ana mlikti irme
attma kabatta ina ilni rabitim
matka l anan siqarka num
5 Marduk kabatta ina ilni rabitim
matka l anan siqarka num
itu mimma l inninn qibtka
uqu u upulu l ka
l knat it pka l sarar siqarka
10 mammn ina ilni tukka l ittiq
zanntum erat parak ilnma
aar sagunu l kn arukka
Marduk attma mutru gimillini
niddinka arrtum kiat kl gimrt
15 tiabma ina ukkinni l aqta amatka
kakkka aj ippal lirais nakrka
blum a taklka napitu gimilma
u ilni a lemnti uz tubuk napatsu
uzizma ina brun luma itn
20 ana Marduk bukrunu unu izakr
matka blum l marat ilnma
abtum u ban qibi liktnu
epu pka liabbit lumu
tr qibumma lumu lilim
25 iqibma ina pu uabbit lumu
itr iqbumma lumu ittabni
kma t pu mur ilnu abbu rabitum
Taulu IV 20
TAULU IV
He valmistelivat (Mardukille) majesteetillisen huoneen,
ja esi-isiens edess (Marduk) perusti monarkian. (Jumalat
julistivat:)
"Olet kunnioitetuin jumalten joukossa,
kohtalosi on vertaistaan vailla, kskysi on (kuin) Anun!
Marduk! Olet kunnioitetuin jumalten joukossa,
kohtalosi on vertaistaan vailla, kskysi on (kuin) Anun!
Tst pivst lhtien komentoasi lkn muutettako!
Korottaminen ja alentaminen olkoon sinun vallassasi;
sanasi olkoon pysyv; komentoasi lkn vristeltk.
Kukaan jumalista lkn tunkeutuko sinun rajojesi yli.
Jumalten alttarit tarvitsevat kuraattoria,
(sill) heidn pyhttihins tehdn pysyv paikka
sinulle!
Marduk! Olet meidn kostomme toimeenpanija!
Annamme sinulle kaikkien maiden ylittmttmn
kuninkuuden!
(Kun) istut neuvostossa, sanasi olkoon korotettu!
Aseesi lkt ikin lyk ohi; vaan iskeytykt
vihollisiisi meteorin lailla!
Herra! Sst sellaisen elm, joka luottaa sinuun;
mutta jumalten, jotka syleilevt pahuutta; kaada pois
heidn elmns!"
He asettivat keskelleen yhden? thtikuvion
ja sanoivat Mardukille, heidn jlkikasvulleen:
"Sinun kohtalosi Herra vastatkoon (suurudessaan)
kaikkien jumalten kohtaloita!
(Hallussasi on) tuhoaminen ja luominen Kske, ja
niin tulee olemaan pysyvsti!
Tuhoutukoon thtikuvio kskystsi,
kumoa kskysi, ja ilmestykn thtikuvio takaisin!
(Marduk) kski ja thtikuvio tuhoutui;
hn kumosi kskyns ja thtikuvio ilmestyi takaisin.
Kun mahtavat jumalat, hnen esi-isns nkivt hnen
Aleksi Sahala Enma Eli
id ikrub Mardukma arrum
uibu aa ku u pal
30 iddinu kak l mara dapu zajjri
alikma a Timat naptu purruma
r dma ana puzrtum lbilni
imma a bli mtu ilni abb
urru ulmi u tam utabit arrnu
35 ibim qata kakku uaddu
mulmullum utarkiba ukni matnu
iima mia imnu uiz
qatum u ipatum iduu lul
ikun birqam ana pnu
40 nabla mutamu zumuru umtalli
puma sapra ulmu qerbi
erbetti r utebita l ae mimma
tu itnu ad amurr
idu sapra utaqriba qiti abu num
45 ibni imulla ra lemna me aamstum
erb ri seb ri imu r anni
uamma r a ibn sibittiun
qerbi Timat udlu teb arka
iima blum Abba kakku rab
50 narkabat m l mari galitta irkab
imidsimma erbet namdi idua lul
agu L-pad Raiu Muppara
patni apti innaunu na imta
59 Kirj. "lissivt hneen".
60 Verkko viittaa Anun luomiin tuuliin, jotka hn antoi Mardukille tmn ollessa lapsi (I: 106).
Taulu IV 21
kskyns voiman,
he iloitsivat ja ylistivt: "Marduk on kuningas!"
He osoittivat59 hnelle valtikan, valtaistuimen ja
taistelukirveen
antoivat hnelle voittamattoman aseen, joka tynt pois
viholliset, (sanoen:)
"Mene ja katkaise Timatin elm!
Kantakoot tuulet hnen verens (tnne) hyvn
uutisena!"
Kun jumalat, hnen esi-isns olivat mrnneet Herran
(Mardukin) kohtalon,
he osoittivat hnelle terveyden ja siunauksen tien.
(Marduk) loi jousen ja valitsi sen aseekseen,
asetti nuolensa (nuoliviiniin) ja kiinnitti (tukevasti jousen)
jnteen.
Hn kohotti nuijansa ja tarttui siihen oikealla kdelln,
(ja) ripusti jousen ja nuoliviinin kylkeens.
Hn asetti eteens salaman
ja tytti ruumiinsa krventvll tulella.
Hn heitti verkon sulkemaan (Timatin) sisns
asetti nelj tuulta (niin), ettei mikn (hnen raajoistaan)
pssyt pakenemaan;
eteltuulen, pohjoistuulen, ittuulen (ja) lnsituulen.
Hn pani verkon60 lhelleen, isns Anun antaman lahjan;
hn loi tuhoavan tuulen, pahan myrskytuulen ja
hiekkamyrskyn;
nelisuuntaisen tuulen, seitsensuuntaisen tuulen,
hurrikaanin ja vastustamattoman tuulen;
hn toi esiin tuulet jotka hn loi, yhteens seitsemn.
Ne nousivat Timatin taakse, sekoittaen hnen sisuksensa.
Herra (Marduk) nosti Vedenpaisumuksen, mahtavan
aseensa.
Hn ajoi hirvittvill myrskydemonien vaunuilla,
hn iesti nelj (oria) ja kiinnitti ne (vetojuhdiksi);
Tuhoajan, Armottoman, Laukkaajan ja Siivekkn.
Niiden huulet olivat auki61, hampaat kantoivat myrkky,
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu IV 22

ana l id sapna lamd ne eivt tunteneet uupumusta, (mutta) tietvt (kuinka)

55 uziz imnu tza raba u tuquntu
umla ananta djipat kla mutttend
62
nalapta apluti pulti lipma
melamm raubbati apir rauu
uterma blum urhu uardma
60 ari Timat a uggugat pnuu ikun
ina aptu t ukalla
ammi imta bulli tame rittuu
runnoa (eteenpin vihollistensa) yli.
Hn asetti oikealle puolelleen kauhistuttavan yhteenoton ja
kahnauksen;
vasemmalle taistelun puskemaan pois salaliittolaiset.
Sonnustautuneena pelottavaan panssaroituun viittaan,
suojaten pns kauhua kylvvll melamm-auralla
Herra (Marduk) lhti osoitti polkunsa
asetti kasvonsa raivoavaa Timatia kohden.
Hn valmisteli taian huulilleen,
myrkyn tukahduttavaa kasvia hn piti kmmenessn.

ina miu idullu ilnu idullu Sin pivn he ryntilivt ympriins Jumalat
ryntilivt ympriins;
ilnu abbu idullu ilnu idullu Jumalat, hnen esi-isns ryntilivt ympriins Jumalat
ryntilivt ympriins!

65 iema blum qablu Twati ibarri Herra (Marduk) lhestyi ja katsoi Timatin sisuksia63,
a Qingu ira ia ibqu hn selvitti Qingun, hnen rakastettunsa sotasuunnitelmat;
inaalma e mlaku hn nki ne, ja Qingun suunnitelmat kvivt epselviksi
sapi muma siti epetsu hnen arvostelukykyns hajosi ja hnen tekonsa kvivt
ongelmallisiksi;
u ilnu reu lik idu ja jumalten, (Qingun) rinnalla marssivien liittolaisten
70 murma qarda aardu niilun i nk sumeni heidn nhtyn soturin johtajan
(Mardukin).

iddi ta Timat ul utri kiada Timat heitti loitsunsa kntmtt niskaansa;

ina apta lull ukl sarrti valheellisilla huulillaan hn kantoi eprehellisyytt,
(sanoen:)

[x] TA ZA [x x] A blum ilnu tibka "[...] Herra! Jumalat ovat nousseet sinua vastaan!
aruun ipur unu arukka Perustivatko he neuvostonsa omaan paikkaansa, vai
sinun paikkaasi?"64

75 iima blum Abba kakku rab Marduk nosti Vedenpaisumuksen, mahtavan aseensa
ana Timat a ikmilu kim ipuri ja heitti sen Timatia kohti tmn raivotessa (ja huusi:)

min ubbti eli natima "Miksi sin ennen olit hyvntahtoinen,

61 Ts. "hampaat nkyviss".

62 Ilmaisu on todennkisesti sanaleikki, johon on tarkoituksellisesti valittu radikaalit pl 'pelko' sisltvi sanoja.
63 qablu "vytr, keskikohta; sisukset; taistelu". Tss tarkkaa knnst on vaikea antaa. Ehk tss kontekstissa
monitulkintainen sana on valittu tietoisesti.
64 Mahdollisesti "he perustavat paikkansa sinun paikkaasi!". Timat ehk yritti saada Mardukin uskomaan, ett
hnen liittolaisensa ovat kntyneet tt vastaan.
Aleksi Sahala Enma Eli
u kapid libbkima deke ananta
iss mr abbunu ida
80 u atti littunu tazirr rma
tabbma Qingu ana irtiki
ana l mtu takuni ana para Enti
ana Anr ar ilni lemnti tema
u ana ilni abbja lemuttki tuktinn
85 l andat ummatki l ritkusu unu kakkki
endimma anku u ki i npu ama
Timat annta ina ema
mati temi uanni na
issima Timat itmuri elta
90 uri malmali itrura idu
imanni ipta ittanamdi ta
u ilnu a tzi uaal unu kakkun
innindma Timat apkal ilni Marduk
ame itlup qitrub thzi
95 uparrirma blum sapru ualmei
Imulla abit arkati pna umtair
iptema pa Timat ana lata
imulla utriba ana l katam apta
ezzutum rnu kara iznma
100 innesil libbama pa upalki
issuk mulmulla itepi karassa
qerba ubattiqa ualli libba
ikmima napatu uballi
alamta idd ela izziza
105 ultu Timat lik pni inru
65 Kirj. "hylkt myttunnon".
66 Kirj. "(joihin) hnen kohtalonsa (ei ollut mrtty)"
67 Gt-statiivi: /etlup+/ "syksyivt toinen toistaan kohti"
68 Kirj. "peitt".
Taulu IV 23
mutta nyt sydmesi suunnittelee nousua taisteluun?
Lapset ovat huutaneet ja kohdelleet isins
epoikeudenmukaisesti,
mutta sin heidn synnyttjns et ole osoittanut65
myttuntoa!
Nimitit Qingun rakastajaksesi ja
osoitit hnelle Anunnak-voimat, joita hn ei ole
ansainnut66.
Etsit pahuutta Anaria, jumalten kuningasta kohtaan
ja jumalia, esi-isini kohtaan olet pysyvsti tehnyt
selvksi pahuutesi!
Iestettkn kansasi, laskettakoon aseesi!
Astu eteen! Sin ja min, kykmme
kaksintaisteluun!"
Kuullessaan tmn, Timat
tuli hulluksi menetti malttinsa.
Hn huusi raivokkaasti ja kuuluvasti (niin, ett)
juuriinsa asti, hnen kaikki perustuksensa trisivt.
Hn lausui loitsun taikoi taikansa;
ja taistelun jumalat teroittivat aseitaan!
Timat ja Marduk, jumalten tietj lhestyivt toisiaan;
he syksyivt67 kaksintaisteluun, lhestyivt toinen toistaan
taistellakseen!
Herra (Marduk) levitti verkkonsa, ympridkseen hnet;
Paha tuuli piti hnet takana; veti (Mardukia) pois hnen
edestn;
(Timat) aukaisi kitansa nielaistakseen hnet,
(mutta Marduk) pani tuulen astumaan sisn (niin) ettei
tm voinut sulkea68 huuliaan.
Raivokkaat tuulet tyttivt hnen sisuksensa,
halkaisivat hnen sydmens ja avasivat hnen kitansa
ammolleen.
(Marduk) ampui nuolen (ja) lvisti hnen vatsansa,
leikkasi auki hnen keskiruumiinsa ja kaivautui sydmeen;
hn sitoi hnen elmns ja tuhosi (hnet).
Hn heitti (Timatin) ruumiin maahan ja (nousi) seisomaan
sen plle.
Nyt, kun hn oli tappanut Timatin (kapinan) johtajan,
Aleksi Sahala Enma Eli
kira uptarrira puura issapha
u ilnu ra lik ida
ittarr ipla usair alkatun
uuma napatu eru
110 nta lam naparudi l le
siruntima kakkunu uabbir
sapri nadma kamri ub
endu tubqti mal dumni
eretsu na kal kiukki
115 u itneret nabnti ut pulti zain
milla gall lik klu imna
ittadi errti idiunu ukassi
qadu tuqmtunu apalu ikbus
u Qingu a irtabbu ina briun
120 ikmima itti dingirugg uta imnu
ikimma up mti la simtu
ina kiibbi iknukamma irtu itmu
itu lemnu ikm isdu
ajjbu muttaidu uapp riam
125 irnitti Anr eli nakri kali uzizu
nizmat Nudimmud ikudu Marduk qardu
eli ilni kamtum ibittu udanninma
ri Timat a ikm itra arki
ikbusma blum a Timatum iidsa
130 ina miu l pad ulatti mua
uparrima ulat dama
ru iltanu ana puzrat utabil
mur abbu id ir
igis ulmni uabbil unu ana u
69 Kirj. "tiens".
70 Qingua ei viel tapettu, mutta Marduk sineti tmn kohtalon (kts. taulu VI).
71 Dt-vartalo akt. part. muttaidu 'itsen ylistv' < G: nadu 'ylist'.
72 Kirj. "lahjoja ja lahjoituksia he lhettivt, he hnelle".
Taulu IV 24
hajottanut hnen joukkonsa (ja) hajaannuttanut neuvoston;
jumalat, hnen rinnallaan kulkevat avustajansa
marssivat pois, pelksivt, muuttivat aikeensa69.
(Marduk) pakotti heidt lhtemn (mukaansa, mutta)
ssti heidn henkens.
Heidt oli saarrettu, he eivt voineet paeta;
(Marduk) sitoi heidt ja rikkoi heidn aseensa.
Heidt heitettiin verkkoon, (jossa) he istuivat kasassa.
He nojasivat nurkkaa vasten, tynn vaikerointia,
kantaen rangaistustaan, lukittuina vankeuteen.
Ja yksitoista hirvit, koristeltu pelolla
lauman demoneita, jotka marssivat hnen rinnallaan
hn pani liekaan, sitoi heidn ktens.
Hn polki (heidt) ja heidn sotansa maahan,
sek Qingun, joka oli heikentynyt heidn keskuudessaan
hn sitoi ja laski hnet kuolleiden jumalten joukkoon70.
Hn otti hnelt kohtaloiden taulun, jota (Qingu) ei (olisi
ollut) ansainnut.
Hn sineti sen sinetill ja painoi rintaansa vasten.
Nyt, kun hn oli sitonut ja teurastanut heidn pahuutensa
ja hiljentnyt itsen ylistvt71 (viholliset) kuin hrk;
Hn jrjesti Anrin voitonkulkueen vihollistensa
(kukistumisen) johdosta.
Hn saavutti Nudimmudin tahdon; Marduk, sankari!
Hn vahvisti otettaan vangitsemistaan jumalista
ja knsi suuntansa kohti tappamaansa Timatia.
Herra (Marduk) talloi Timatin perustuksia (ja)
armottomalla nuijallaan hn murskasi tmn kallon.
Hn leikkasi auki tmn valtimot
ja pani pohjoistuulen kantamaan (veren) hyvin uutisina.
Nhtyn tmn hnen isns iloitsivat riemuitsivat!
He lhettivt hnelle (Mardukille) lahjoja ja lahjoituksia72.
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu IV 25

135 inma blum alamta ibarri
kbu uzzu ibann niklti
ipima kma nn ma ana inu
milua ikunamma amm uallil
idud maka maara uabit
140 ma l unti umtair
am bir Arta iamma
utamir merit Aps ubat Nudimmud
imuma blum a Aps bintuu
Egalla tamilu ukn Earra
145 Egalla Earra a ibn amm
num, Enlil u a mziun uramma
Levttyn Herra (Marduk) tarkkaili (Timatin) ruumista;
hn halkaisi ruumiin ja loi ihmeellisi asioita:73
Hn leikkasi hnet kahtia kuin kuivattavan kalan;
puolet hnest hn asetti taivaisiin katoksi74.
Hn venytti hnen nahkansa asetti vartijan (pitmn sit),
ja kski heidn olla laskematta ulos hnen vettns.
Hn ylitti taivaan ja tutki Artun;
hn loi vertaisen vastakappaleen Apslle, Nudimmudin
asuinsijalle.
Herra (Marduk) pani loistamaan Apsn ulottuvuudet;
hn perusti Egallan (Apsn) pysyvksi kuvaksi Earran.
Egallan ja Earran jotka hn loi ja taivaat,
hn asetti Anun, Enlilin ja Ean kulttipaikoiksi75.

73 Kirj. "hn halkaisi sikin (ja) loi taidokkaasti".

74 Kirj. "teki sen katoksi".
75 Rivit 141 146 ovat vaikeaselkoisia. Mesopotamialaiset hahmottivat maailmansa kahteen osaan jakautuneena
kuplana, jonka ylpuoli edusti taivasta (am) ja alapuoli maata/manalaa (eretu). Puoliskot erotti toisistaan
maanpinta, jota reunusti suolainen meri (tmtu < Timat) ja jonka alla sijaitsi makea valtameri (Aps). Paikannimet
viittaavat kolmeen kosmiseen vyhykkeeseen: Artu (Anun) symboloi taivasta (nkyvt thdet); Earra, (Enlil)
kuvaa maanpinnan (tai horisontin) yl- ja alapuolella sijaitsevaa vyhykett (planeetat ja toisinaan nkyvt
taivaankappaleet) ja Egarra (Ea) viittaa Apsun, horisontin alapuolella sijaitsevaan vyhykkeeseen (ei koskaan
nkyvt thdet). Horowitzin (1998: 113) mukaan planeettojen kulkuradat eivt liity tss nimettyihin kosmisiin
alueisiin.
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu V 26

TAULU V

1 ubaim manzza an ilni rabti (Marduk) loi asemat suurille jumalille,

kakkabni tamilunu lumi uziz
uaddi atta mirta uair
12 ar kakkabnu 3 uziz
5 itu mi a atti uiru uurti
uarid manzz Nberi ana uddu riksun
ana l epe anni l eg manma
manzz Enlil u a ukn ittu
iptema abullti ina li kilalln
10 igru udannina umla u imma
ina kabattama itakan elti
80
Nannaru utp ma iqtpa
uaddumma uknat mi ana udd mi
ariam l napark ina ag uir
15 ina r arma napi eli mti
qarni nabta ana uddu eet mi
ina mi ebm ag mala
apattu l utamurat miil ariam
inma ama ina iid am inaalka
thtiin hn asetti heidn kuvansa thtikuvioina.
Hn mritteli vuoden, piirsi sen rajat
Hn osoitti kolme thte jokaiseen kahdestatoista
kuukaudesta.76
Kun hn oli hahmotellut suunnitelmat vuodenpiville,
hn perusti aseman Nberulle77, merkitsemn heidn
kiertoratansa.
Jotta kukaan heist ei poikkeaisi radaltaan, tai olisi
tottelematon,
hn asetti Enlilin ja an asemat78.
(Sitten) hn avasi suuret portit kummallakin puolella79,
vahvisti niiden pidikkeit vasemmalla ja oikealla.
(Timatin) maksan hn asetti zeniitiksi.
Hn laittoi Nannarun (Kuun) ilmestymn, ja uskoi yn
(hnelle),
hn opetti hnelle yn paikan, tehdkseen vuorokauden
tunnetuksi.
Jokaisessa kuussa, virheett, hn osoitti hnelle
kruunun81, (sanoen:)
"Kuukauden alussa nouse maan ylle
hohtamaan sarvekkaana, merkitsemn kuusi
(ensimmist) piv.
Seitsemnten pivn kruunu(si) olkoon puolikas;
viidestoista piv olkoon joka kerta samanlainen,
kuukauden keskimminen82.
Kun ama (Aurinko) katsoo sinua taivaan
horisontista,

76 Jokaiselle kuukaudelle mriteltiin kolme thte, yksi Anulle, yksi Enlilille ja yksi Ealle. Tst on silynyt viitteit
muinaisissa astrolabeissa. (Horowitz 1998: 115)
77 Nberun tarkka mritelm on kyseenalainen. Se on yritetty yhdist eri planeettoihin, thtiin tai tiettyyn taivaan tai
linnunradan nkyvn kiintopisteeseen (kts. Koch 1991, 4872). Usein Nberu ydistetn kuitenkin Jupiteriin.
Nberun funktiota kuvataan taulun VII riveill 124 134.
78 Ts. kosmiset vyhykkeet taivaankappaleille horisontissa ja sen alapuolella.
79 Babylonialaiset uskoivat, ett Aurinko, Kuu ja thdet ilmestyvt taivaalle maailman reunoilla olevien porttien lpi.
80 t-vartalo (kausat. passiivi) verbist: wap 'olla nkyviss' /u++te+wpi+am/.
81 "Kruunu" viittaa kuun kiekkoon.
82 Riveill 1518 Marduk mritt kuun vaiheet (kuukalenteriin perustuen). Kuukauden alussa kuu mrtn
kasvamaan sirpist (sarvekkaasta) puolikuuksi, saavuttaen tydenkuun aina 15. pivn.
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu V 27

20 ina simti utakibamma bini arkni
mi bubbulum ana arrn ama utaqrubma
a mi ala l utamurat ama l ant
pane (kruunusi) himmenemn tsmllisesti83 ja tule
jlleen kauniiksi84!
Katoamisen pivn (uutenakuuna) lhesty amain
polkua;
kolmantenakymmenenten pivn ole vastatusten
amain kanssa (konjunktiossa Auringon kanssa); ole
hnen kaksosensa!

(Alla olevista riveist 23 47 ei ole lytynyt ehjin

silyneit osia. On kuitenkin oletettavissa, ett seuraava
katkelma kuvaa pivien luomista.)

u[kn85] itta bi86 urua "min? [loin?] symbolin?, seuraa sen rataa;
ZA M[I x x] utaqribamma dna dna ... lhesty ja julista tuomio(si)!
25 LIP [... ama NIM MA UD dka] abla
87
... Sama ... tappamista (ja) sortamista.
A2 [...in]ni jti ... minua
E [...]
GAR3 [...]
ama [...] ama ...
30 ina [...]
LU [...] olkoon? ...
AD [...]
aj ibbaimma AN [...] lkn hnelle oltako ...
LIP [...]
35 ina [...] ... lopuksi? ...
UD [30?.KAM?.MA?...] ... [kolmaskymmenes?] piv? ...
ul[tu? ...] siit lhtien ... [hn oli? ... julistukset?] ...
-[...] ... min/hn? ...
ib-[...] ... hn? ...
40 MU.AN.[NA ...] ... vuosi ...
ina zag[mukki ...] Uudenvuoden juhlassa ...
MU.AN.[NA ...] ... vuosi ...
lu- [...] olkoon? ...
sigar ti [...] poistumistien salpa [...]"

83 simtu "symboli (astrol.)" > ina simti "symbolin mukaisesti(?)". On epselv, viitataanko tss Kuun laskeutumiseen
horisontin taakse Auringon noustessa, vai johonkin tiettyyn Auringon ja Kuun vliseen positioon. Jlkimminen
lienee todennkisempi vaihtoehto.
84 Verbin ban merkitys on tss epselv. Tm viitannee kuitenkin 15. kuun vaiheiden kehittymist takaisin uudeksi
kuuksi.
85 Kaksi tuhoutunutta merkki, Talon (2003: 57): -[x x] GISKIM ba-i-i -ru-u-. Mielestni - viittaa
todennkisimmin tss ensimmiseen persoonaan, ja kaksi puuttuvaa merkki indikoivat ehk D-vartalon
preesensi tai preteriti jollekin II-infirmae-verbille, esim. -[ka-an] "teen pysyvksi' tai -[ki-in] "tein pysyvksi".
86 bu "menn mukana, seurata" ehk imperatiivi b? Lopun /i/ epselv.
87 Ehk lib-[bu...] "sydn; mieli" tai "viha". Tuhoutuneiden merkkien mr kyseenalainen.
Aleksi Sahala Enma Eli
45 ultu m uaddu [...]
marat mi u immi [...]
ruputu a Timat [...]
Marduk ibtani [...]
ikurma ana urpti uasbi
50 tebi r uznun kaaa
uqtur imbari kamar imta
uddima ramnu uiz qassu
ikun qaqqda ina elu ad ipuk
nagb uptetta m ittasbi
55 iptma ina na Puratta Idiglat
nara upte x TAG- tezba
ipuk ina rta ad berti
namb uptallia ana bablim kuppu
gir zibbatsa durmi urakkisma
60 [x x] x x- Aps apal puu
ikun allaa rett amm
mela uallila erti uktna
[...]-i epra libbu Tawwti uasbi
uparrir sapru kali utei
65 ipteqma am u ertim lu[...]
?
[...] rikissunu madi kunnni
itu pelludu uiru ubaimu pariu
erret ittada a utabit
up mti a Qingu kimu bilamma
70 r tmarti itbalana ana a iqta
sapar thzi a lulu kittabru
x.ME irted ana maar abbu
88 Voidaan knt mys "Timatin sylki".
89 Ilmeisesti Marduk otti haltuunsa kontrollin silmiist, julistaen itsens snjumalaksi.
90 sab 'olla tysi' > Nt(n) /i+n+tan+sbi/ (iteratiivi?) "tyttymn uudestaan ja uudestaan".
91 Kirj. "Avasi hnen silmistn".
92 Kosminen sidos viittaa voimaan, joka pit taivaan, maan ja Apsn; eli maailmankaikkeuden tukevasti kasassa.
93 Kirj. "teki katoksi".
Taulu V 28
... siihen saakka kun ... teki tunnetuksi ...
yn ja pivn kiertokulku [mritelty?...]
... vaahdon, jonka Timat88...
... Marduk oli luonut ...
hn kersi yhteen ja pani turpoamaan pilviksi.
Nostaakseen tuulen, aiheuttaakseen sadetta,
tehdkseen usvan tiheksi, (Timatin) kasautuneen
myrkyn
hn nimitti itselleen ja otti sen ksiins!89
Hn asetti (maahan) hnen pns ja kasasi siit vuoret
(kohoamaan) korkeuksiin.
Lhteet pantiin avautumaan ja vesi tytti ne
ehtymttmsti90.
Hn pani Eurfratin ja Tigriin virtaamaan91 (Timatin)
silmist.
Hn tukki hnen sieraimensa ...nsa ... hylksi.
Hnen rinnoistaan hn kasasi kaukaiset vuoret,
hn puhkoi (maankuoreen) lhteet johtaakseen niihin
(nilt vuorilta alas virtaavan) veden.
Hn taivutteli hnen hntns ja sitoi sen kosmiseksi
sidokseksi92:
Apsn hn ... jalkojensa alle,
(ja) asetti hnen reitens kiinnittmn (paikalleen)
taivaan
puolet hnest hn asetti taivaankanneksi93; (Nin) hn oli
saattanut valmiiksi maailman!
... ply ... laittoi Timatin sisll kieppumaan?
ja levitti verkkonsa auki vapauttaen sen kokonaan.
Hn muodosti taivaan ja maan ...
... niiden sidokset on tehty mahtavasti pysyviksi.
Kun hn oli suunnitellut riittins (ja) muodostanut
kulttinsa,
hn heitti lieat alas ja mrsi Ean tarttumaan niihin.
Hn vei kohtaloiden taulun, jonka Qingu oli varastanut ja
toi sen Ealle, (joka) otti (sen) vastaan lahjana.
(Sota)verkon, jonka hn oli ripustanut kylkeens?
ja ... hn saattoi esi-isiens eteen,
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu V 29

u itneret nabtsa a Timat ibn ummi
kakkun itpa iir puu
75 ibnma almunu bb Aps uabit
ja yhdentoista luomuksen, jotka Timat oli synnyttnyt
hirviiksi
heidn aseensa (Marduk) puhdisti rituaalilla (ja) kersi
jalkojensa alle;
hn loi heidn kuvansa94 ja pystytti Apsn portit, (ja
sanoi:)

arta l imma lu ittu "Tm olkoon merkki, jota ei tulla koskaan

unohtamaan95!"

murma ilnu karassunu di iri
Lamu u Lamu kalunu abbu
idrumma Anr arrum ulma upiu
80 num nlil u a uqi qiti
u Damkina littu uallilu
96
[ib]biku dumq pniu unamnir
? ?
ana Usm a tmara ana puzrti ubla
iqpumma sukkallt Aps paddu ert
85 parma Igig kalunu ukn
Anunnak mala ba unaaq pti
innindma puurunu labni appi
[...] iziz iknu annma arru
[...] abbu ib lalu
90 [blum?] ubbu turbu ami
[i]mma TA U GUM LI?
aurru x [...] zumuru ualbak
uteddiqma tdiq rubtu
melamm arrti ag raubbti
95 iima mia imnau uiz
[... u]mela uktl
[...]i pu uarid
Nhtyn tmn, jumalten sydmet tyttyivt ilosta
Lamu, Laamu ja kaikki heidn (esi-)isns
halasivat hnt ja Anar, kuningas, teki hnelle
tervehdyksen.
Anu, Enlil ja Ea ylistivt hnt lahjoilla
ja Damkina, hnen itins riemuitsi hnen johdostaan,
(Damkina) toi (hnelle) hyvi asioita (ja) sai (Mardukin)
kasvot sihkymn.
Usmlle, joka vlitti (Damkinan) lahjat hyvin uutisina,
hn uskoi Apsn visiiriyden (hnet hn uskoi) pitmn
huolta (hnen) pyhtistn.
Kaikki Igigit jrjestyivt (neuvostoon) ja heittytyivt
maahan osoittamaan kunnioitustaan;
kaikki olemassa olevat Anunnat suutelivat (hnen)
jalkojaan
he kokoontuivat neuvostoonsa osoittamaan
alamaisuuttaan.
... seisoivat ... kumartuivat (sanoen:) "Tm on
kuningas!"
... hnen isns tyttyivt (Mardukin) loisteliaisuudesta;
[(Marduk?)] plyisen kaksintaistelusta97
kuunteli ja ...
... sypressi(ljyll) ... (voiteli) kehonsa pehmeksi.
(Marduk) puettiin ruhtinaalliseen kankaaseen (ja)
pelottavaan kruunuun kuninkaalliseen melammunsa.
Hn nosti nuijansa ja tarttui siihen oikealla kdelln,
... hn piti vasemmassa (kdessn);
... hn asetti (alas) jalkoihinsa,

94 Viittaa mahdollisesti thtikuvioiden luomiseen. Skorpioni (skorpionimies), hrk (hrkmies) jne.

95 Kirj. "pesemn pois".
96 SAACT V: translitteraatio: [x]-BI-KU SIG5-E, ehk mahdollisesti i(b)?-bi-ku dumq(SIG5)-e; /i+nbik+/ < nabku
'tuoda sisn' ja sum. sag10(SIG5 = IGI.ERIM2) > dumqu 'hyv asia' (ehk viittaa lahjaan?). Tulkinta on kuitenkin
hankala, koska verbi on harvinainen ja viittaa normaalisti elollisten olentojen tuomiseen tai saattamiseen. Tulkinta
on joka tapauksessa jrkeenkyp seuraavan rivin kanssa.
97 Tydennys on puhdas arvaus.
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu V 30

ikun eli x [...] hn asetti yls ...

100 upar ulme u tame iduu lul Hn asetti hnen "terveyden ja rukouksen" valtikkansa
ripusti kylkeens.
ultu melamm [...] Sen jlkeen kun melamm...
98
azamilu Aps raubti u[zn...] Hnen skkins, pelottavan Apsn hn [koristi] ...
ub kma [...] hnet pantiin istumaan (valtaistuimelleen) kuin ...
ina emi atu [...] hnen valtaistuinhuoneessaan ...
105 ina simakku [...] hnen cellassaan99 ...
ilni mala ba [...] kaikki olemassa olevat jumalat ...
Lamu u Lamu [...] Lamu ja Lamu ...
puma punu izakkar an ilni Igig avasivat suunsa ja puhuttelivat Igigi-jumalia:

pnma Marduk mru naramni "Ennen Marduk (oli) meidn rakastettu poikamme,
110 inanna arrakun qibtsu ql (mutta) nyt hn on kuninkaamme! Totelkaa hnen
kskyn!"

an izzakrma iqb puurun Seuraavaksi, he puhuivat ja julistivat neuvostolleen:

Lugal-dimmer-ankia zikru uu tiklu "Hnen nimens olkoon Lugal-dimmer-ankia100!

Luottakaa hneen!"

enma ana Marduk iddin arrta Nyt kun Mardukille oli annettu kuninkuus,
kainimmak dumqi u tam uu izzakr he lausuivat hnelle hyvntahtoisuuden ja menestyksen
siunauksen:

115 ultu mi atta l zninu parakkni "Tst pivst lhtien sin tulet olemaan meidn
pyhttjemme kunnossapitj,
mimm atta taqabb i nipu nni mit ikin sin pyydtkn, me toteutamme sen!"

Marduk pu puma iqabbi Marduk antoi nens ja sanoi

ana ilni abbu amtum izakkar osoitti sanansa jumalille, esi-isilleen sanoen:

elnu Aps ubat amni "Apsn, amni-kivisen101 asumuksen ylle,

120 miit Earra a abn anku elkun
apli Arta udannina qaqqara
lpuma btam l ubat lala
qerbuu mzu luaridma
Earran eteen, jonka min loin teille;
Artun, (taivaan kosmisen vyhykkeen) alle jonka
maanpinnan tein vahvaksi
(sinne) olen min rakentava temppelini, ylellisen
asumukseni;
sen keskelle luon perustukset kulttipaikalle,

98 Vrt. Lambertin (1998) knns. Akkadi rekonstruoitu tmn pohjalta.

99 Temppelin sisin osa, jossa jumalpatsas sijaitsi.
100 Sum. "taivaan ja maan jumalten kuningas". Akkadiksi arrum a ilni am u eretim.
101 amni oli vaaleansinist tai vihertv kive (CAD : 142). Viitaa mahdollisesti makeaan veteen.
Aleksi Sahala Enma Eli
kummi ludd lmur arrti
125 enma ultu Aps till ana puri
aruu l nubattakun ana maar puurkun
enma ultu amm turrad ana puri
aruu l nubattakun ana maar puurkun
lubbma umu Bbilim btt ilnim rabitim
130 nni qerbuu nippu isinnatum
im ilni abbu ann qabu
AN [...] ilukama
eli mimm a ibn qtka
? ?
man[nu anm ala eli]ka i
135 eli mimm a ibn qtka
? ?
man[nu anm ala eli]ka i
Bbilim a tazkura umu
aruu nubattni idi driam
[...] sattukkni libillni
140 A[B ...] NI
manma iprni a nni [...]
aruu [...] mnata [...]
id [...]
ilni unu [...]luunti
145 a d? [...]unuti nra
iptma pu qabu E [...]
[...]unuti [...]
[...] NU LU U [x]
uknuma ilni iqabbu
150 ana Lugal-dimmer-ankia blunu izzakru:
102 bb ilim "jumalan portti" < sum. /k(n) diir+ak/ (sama merkitys).
103 Akkadin rekonstruktio on puhdas arvaus. SAACT V knt "qui, plus que toi, aurait [autorit]?".
Taulu V 31
teen kammioni tunnetuksi (ja) perustan kuninkuuteni.
Milloin ikin nousettekaan yls Apssta kokoukseen,
se olkoon teidn ypymispaikkanne ennen istuntoa.
Milloin ikin laskeuduttekaan taivaista kokoukseen,
se olkoon teidn ypymispaikkanne ennen istuntoa.
Tten nimen sen Babyloniksi102 suurten jumalten
kodeiksi!
Me yhdess teemme siit kulttijuhlien keskuksen!"
Kuunneltuaan tmn julistuksen, jumalat, hnen esi-
isns (sanoivat:)
"jumala? ... sinun jumalasi? ja
Siihen mit ktesi loivat,
ke[nen toisen valta] voisi olla [sinua
korkeammalla]?103
Siihen mit ktesi loivat,
ke[nen toisen valta] voisi olla [sinua korkeammalla]?
Babylon, kuten olet antanut sen nimeksi
(on paikka) jonka laitamille (teit meille) ikuisen
ypymispaikan.
... toimittakoot snnlliset uhrilahjat!
...
Kuka ikin tehtvmme, jotka meidn ...
sen paikka ... tyns ...
... riemuitsevat ...
Jumalat ... he ... heit ...
joka tiet? ... heille valon."
(Marduk) avasi suunsa, ... kskyns
... heille ...
"..."
Jumalat heittytyivt maahan osoittamaan kunnioitusta, ja
sanoivat hnelle,
Herralleen, Lugal-dimmer-ankialle osoittivat (sanansa):
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu V 32

panma blum mru naramni
? ?
inanna arrni it[pu qitbissu i niql ]
a iptu [ellu?] uballini
[ni a] melamm mii u upri
155 [a d ka]la ummntum
lpu er[t ...]ME nnu
"Ennen Herra (Marduk) oli rakastettu poikamme,
?
nyt hn on kuninkaamme! Vii[sas (mies),
noudattakaamme hnen kskyn?]104;
(hn) jonka [pyh?105] loitsu antaa meille elmn.
Melammn, (pyhn) nuijan ja valtikan [kantaja?106]!
[(hn) joka tuntee107 kaik]ki? (taiteet ja) tieteet
Tehkn hn suunnitelmat, [ja me panemme ne
tytntn?] itse!108"

104 Akkadin rekonstruktio on puhdas arvaus rivin V 110 perusteella.

105 Puhdas arvaus.
106 Puhdas arvaus. Voi hyvin olla mys blum, arrum tai muu Mardukiin liitettv termi.
107 Puhdas arvaus, joka perustuu rivin V 152 viittaukseen "viisaana miehen". Luonnollisesti thn sopisi moni
muukin vaihtoehto. En tied yhdistetnk tllaista epiteetti Mardukiin toisaalla.
108 Rikkoutuneen osan knns on puhdas arvaus. Todennkisesti kuitenkin jumalat sanovat olevansa Mardukin
suunnitelmien toimeenpanijoita (vrt. V 116) tai ehk orjia (ARAD2.ME). ME saattaa olla mys osa logogram-
mijonoa E.UR.ME "suunnitelmat".
Aleksi Sahala Enma Eli
1 Marduk zikri ilni ina emu
ubbal libbau ibann niklt
epu pu ana a iqabbi
a ina libbu utmu inamdin milku
5 dm lukurma emta luabima
luzizma Lull l amlu umu
lubnima Lull amlu
l endu dullu ilnima unu l pah
luannima alkakt ilni l nakkil
10 istni l kubbutma ana ina l zizu
pulma a amtu iqabbiu
au taputi a ilni uannau mu
linnadnamma itn aun
liabbitma n lippatq
15 lipurnimma ilni rabti
a anni linnadinma unu liktunn
Marduk upairma ilni rabti
bi umaar inamdin trt
epu pu ilni upaqqu
20 arrum ana Anunnak amta izakkar
l knamma maru nimbukun110
knti atama inimm ittja
mannma a ibn tuquntu
Timat ubalkituma ikuru tzu
25 linnadnamma a ibn tuquntu
109 Kirj. "alkuihminen" < Sum. l-lu.
110 Dissimilaatio sanasta nbu 'puhe' > nbukun > nibbukun > nimbukun.
111 Kirj. "lojaalisuus, puhu(kaa) lausunto minun kanssani"
Taulu VI 33
TAULU VI
Kuunneltuaan jumalten sanaa, Marduk
kantoi mielessn ajatusta luoda ihmeellisi asioita.
Hn avasi suunsa (ja) sanoi Ealle
antoi neuvoja hnelle siit, mit hn oli mielessn
suunnitellut:
"Aion koota yhteen veren ja luoda luun,
pystytn Lulln109, jonka nimi olkoon 'Ihminen',
aion luoda Lulln ihmisen
jonka harteille langetettakoon jumalten ty, (jotta) he
voivat saada levon.
Muutan kekselisti jumalten teit;
heit kunnioitettakoon yhten, vaikka he tulevat
seisomaan kahtena!"
a vastasi, sanoi sanansa
koskien jumalten lepoa, toisti ajatuksensa hnelle:
"Annettakoon yksi heidn (jumalten) veljistn;
tuhoutukoon hn, jotta ihmiset voivat synty.
Kokoontukoot mahtavat jumalat yhteen ja
se, joka on syyllinen luovutettakoon, jotta (ihmiset)
voidaan luoda pysyviksi!"
Marduk kokosi yhteen suuret jumalat
hn komensi miellyttvsti, antoi mryksens;
hn puhui jumalten ollessa kuuliaisina hnelle,
Kuningas puhui sanansa Anunnak-jumalille:
"(Jos) teidn edellinen lausuntonne oli totta,
vannokaa se valana minulle!111
Kuka oli se, joka lietsoi sotaa,
yllytti Timatin kapinoimaan ja jrjesti taistelun?
Luovutettakoon hnet, joka pani alkuun sodan,
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu VI 34

arnuu l uaa pai tub (jotta) voin mrt hnelle rangaistuksen! Muut saatte
istua rauhassa."

puluumma Igig ilni rabti Igigit, suuret jumalat vastasivat hnelle,

ana Lugal-dimmer-ankia malik ilni blun Lugal-dimmer-ankialle, heidn kuninkaalleen, herralleen:

Qinguma a ibn tuquntu "Se oli Qingu, joka lietsoi sodan,

30 Timat ubalkituma ikuru tzu yllytti Timatin kapinaan ja jrjesti taistelun."

ikmuma maris a ukallu He sitoivat hnet ja pitelivt tt Ean edess.

annam meduma dmu iptar
ina dmu ibn amltu
mid dulli ilnima ilni umtair
ultu amltu ibn a eru
35 dullu a ilni miduni u
ipru l na assi
ina niklti a Marduk ibn Nudimmud
He langettivat hnelle rangaistuksen, viilsivt auki tmn
valtimot.
Hnen verestn (Ea) loi ihmiskunnan,
langetti (sille) jumalten tyn ja antoi jumalille vapauden.
Kun viisas a oli luonut ihmiskunnan,
hn langetti jumalten tyn sen harteille
(teki) teon joka on mahdoton ymmrt;
Nunimmud teki luomistyns ihmeellisesti kuin Marduk!

Marduk arrum ilni uzaiz
40 Anunnak gimratsunu eli u apli
uaddi ana nim tretu naru
112
amet ui (=300 ) ina am ukn maartu
utanima alkkat eretim uair
ina am eretim nru (=600113) utib
45 ultu tret naparina umairu
ana Anunnak a am u ertim uzaizu
isqatsun
Anunnak punu puumma
ana Marduk blunu unu izzakr
Marduk, kuningas jakoi jumalat (kahteen ryhmn)
kaikki Anunnat yls ja alas!
Hn mrsi nulle, hnen mrystens tarkkailijoiksi
300 (Anunnaka) taivaaseen; hn muodosti heist kaartin.
Seuraavaksi hn saattoi ptkseen maan jrjestyksen;
taivaaseen ja maahan hn pani istumaan 600 (Anunnaa).
Kun hn oli saanut valmiiksi kaikki mrykset
(ja) jakanut Anunnat (kahteen) osaan, taivaaseen ja
maahan,
Anunnak-jumalat avasivat suunsa,
he puhuivat Mardukille, heidn herrallensa:

inanna bli a ubarrni takunuma
50 min dumqni ina marka
i nipu parakki a nab zikiru
kummukku l nubattani i nuapi qerbu
"Nyt, herra, joka olet tehnyt vapautemme todeksi,
mink hyvn vastapalveluksen voimme tehd
sinulle114?
Tehkmme pyhtt115, joka on kutsuttu nimelt.
Kammiosi olkoon meidn lepopaikkamme,
levtkmme sen suojassa.

112 Kirjoitettu 5 60, koska mesopotamiassa kytettiin tuolloin seksagesimaalista numerojrjestelm: 6 * 50 = 300.
113 Marduk jakoi taivaaseen ja maahan 300 Anunnaka kumpaankin. Ilmeisesti "eretu" viittaa tss manalaan tai
Apsun, vrt. V 125. Akkadin nru < Sum. dr- "60*10"
114 Kirj. "mik on hyv tekomme sinun edesssi?"
115 Voidaan knt mys "alttari" tai "valtaistuinsali" < sum. barag.
Aleksi Sahala Enma Eli
i niddi parakku nmeda aaru
ina mi a nikaada i nuapi qerbu
55 Marduk anntu ina emu
kma mi immeru zmu madi
epma Bbilim a tra ipiru
libnatsu lippatiqma parakka zuqra
Anunnak itruk alla
60 attu itat libittu iltabn
antu attum ina kadi
a Esagil mirit Aps ull ru
ibnma ziqqurt Aps elte
ana nim Enlil a u u ukinn ubtu
65 ina tarbti maarunu ibamma
uri Earra inaalu qarnu
ultu Esagil pu ipiru
Anunnak kalunu parakkunu ibtam
amet ui (=300) Igig a amm u nru
(=600) a Aps kalunu par
70 blum ina parak ri a ibn ubatsu
ilni abbu qertu utib
annam Babli ubat narmkun
nug aruu idtu tibma
ibma ilni rabti
75 arbba ikun ina qerti b
ultu nigtu ikun qerebu
116 Kirj. "rakentakaa".
117 Ei ole selv, pitisik tm tulkita "Anunnat panivat ihmiskunnan heiluttamaan hakkuja", sill a oli juuri
vapauttanut jumalat tynteosta.
118 Kirj. "sen jlkeen kun he olivat asettaneet iloisen juhlinnan keskelleen"
Taulu VI 35
Perustakaamme pyhttn koroke valtaistuimellesi,
(ja) sin pivn kun saavumme sinne, levtkmme
sen suojassa."
Kuultuaan tmn, Marduk
loisti kirkkaana kuin piv, skeniden suunnattomasti.
(Hn sanoi:)
"Rakentakaa Babylon, toteuttakaa se mink halusitte;
valettakoon sen savitiilet; ja rakennettakoon116 pyhtt
korkeaksi!"
Anunnat heiluttivat hakkuja117,
yhden vuoden ajan he tekivt savitiili.
Seuraavan vuoden saapuessa
Esagilin, Apsn kaltaisen (temppelin) huipun he nostivat
korkeuksiin
he rakensivat Apsn zikkuratin korkeaksi!
He tekivt sen pysyvksi asumukseksi Anulle, Enlilille,
alle ja hnelle itselleen.
Hn (Marduk) istui majesteetillisesti heidn edessn,
hn tarkkaili Earran sarvia sen perustuksissa.
Kun he olivat saaneet ptkseen Esagilin rakennustyt,
kaikki Anunnat rakensivat heidn omat pyhttns.
300 taivaiden Igigi ja 600 Apsn (jumalaa), kaikki
heist kokoontuivat yhteen.
Mahtavaan pyhttn, jonka he olivat rakentaneet, Herra
(Marduk) pani jumalat, hnen esi-isns istumaan juhla-
aterialle, (ja sanoi:)
"Tm on Babylon, teidn rakastettu asumuksenne!
laulakaa iloisesti tss paikassa, istukaa alas
riemuiten!"
Suuret jumalat istuivat alas,
kolpakot asetettiin esille ja he istuivat juhla-aterialle.
Kun he olivat juhlineet iloisesti118,
Aleksi Sahala Enma Eli
ina Esagil rabi tepu unu taqribtu
kunna tret naparsina uurt
manzaz am u eretim uzaizu ilni gimrasun
80 ilni rabti amatsunu ibma
ilni mti ebunu ana puruss uktinn
imurma blum qata kakku maarun iddi
sapra a tepuu mur ilni abbu
murma qata k nukkulat bintu
85 epet tepuu inadd abbu
iima num ina puur ilni iqabbi
qata ittaiq l mrtja
imbima a qatam kim uma
iu arik l itnumma an l kaid
90 alu uma qatu ina am uapi
uknma giallaa itti ilni ata
ultu mti a qasti imu num
iddima kuss arrti a ina ilni aqta
num ina puur ilni ua ultibi
95 ipurnimma ilni rabti
mat Marduk ull unu ukinn
uzakkirma ana ramnunu arru
ina m u amni itm ulappitum napti
iddinumma arrtu ilni epa
100 ana blut ilni a am u eretim unu
uktinnu
utir Anr Asalli ittabi umu
119 Voidaan knt mys "perille psij" ts. "se joka osuu kohteeseensa".
120 Kirj. "he antoivat hnen toteuttaa kuninkuutta jumaliin".
Taulu VI 36
he pitivt jumalanpalveluksen pelkoa herttvss
Esagilissa.
Kaikki mrykset ja suunnitelmat tehtiin pysyviksi;
Taivaan ja maan asemat jaettiin jumalten kesken:
Viisikymment suurta jumalaa ottivat vastaan
istumapaikkansa;
viisi kohtaloiden jumalaa sdettiin ikuisesti
mrmn (kohtalot).
Herra (Marduk) vastaanotti jousen, hnen aseensa ja
asetti sen heidn eteens:
Jumalat, hnen (esi-)isns nkivt (sota)verkon, jonka
hn oli (itse) tehnyt;
ja nkivt kuinka taidokkaasti (tehty) oli hnen jousensa
muoto.
Hnen (esi-)isiens ylistess hnen tekemin (aseita),
Anu nousi yls neuvostossa ja puhui jumalille,
hn suuteli jousta (sanoen:) "Tm olkoon tyttreni!"
Hn nimesi jousen:
"Pitk tikku" oli ensimminen nimi; "valloittaja119"
toinen,
sen kolmas nimi oli "Jousithti" ja hn laittoi sen
loistamaan taivaalle.
Hn asetti sen taivaallisen sijainnin veljiens, jumalten
rinnalla.
Kun Anu oli mrnnyt jouselle kohtalon,
hn pystytti maahan kuninkaallisen valtaistuimen, joka
oli mahtava (jopa) jumalille;
Anu asetti sen jumalten neuvoston keskelle.
Suuret jumalat kokoontuivat.
He ylensivt Mardukin kohtalon ja osoittivat
kunnioitustaan (kumartaen).
He manasivat itselleen kirouksen, ja
sekoittivat vett ljyyn ja valelivat sill kurkkunsa.
He antoivat Mardukille kuninkaallisen vallan120 (jumalia
kohtaan);
he julistivat hnelle taivaan ja maan jumalten ikuisen
herruuden.
Anar ylensi (Mardukin), antoi hnelle nimen Asalli
(ja julisti:)
Aleksi Sahala Enma Eli
ana zikru qab i nilbin appa
epu pu ilni lipiqqu
qibtuu l turat eli u apli
105 l uqima mru mutr gimillni
nussu l turat nina aj iri
lpuma ret almt qaqqadm bintu
arta mi l ma lizakkira alkatsu
likn ana abbu nindab rabtu
110 zninussun lpua lipaqqida eressun
liin qutrinni tsina liria
tamil ina am teppu ina eretim lippu
liaddima almt qaqqadm paliu
baultum l issusa ilina lizzakra
115 epu pu itri liiqqa
nindab linna ilina itarin
aj imma ilina likilla
mtiina litp parakkiina ltepa
l zizama almt qaqqadm ilni
120 ni mala umi nimb l ilni
i nimbma a umu
alkatu l uptu eptu l malat
Marduk a ultu itu imbu abu num
kin mirti u maqti muaidu urun
121 Termi almt qaqqadm 'mustapiset' viittaa mielestni Mesopotamian asukkaisiin. Termi on lainattu sumerilaisilta,
jotka kyttivt sit itsestn: sa-i6-ga.
122 Kirj. "meille, kaikilla nimill (joilla) me nimemme (hnet), hn olkoon meidn jumalamme!".
Taulu VI 37
"Sanoessamme neen hnen nimens, osoittakaamme
alamaisuuttamme!
Jumalat olkoot kuuliaisia hnen kskyilleen (ja)
hnen komentonsa olkoon ylivertainen korkeuksissa ja
alhaalla!
Ole ylistetty, poika, meidn kostomme toteuttaja!
Hnen herruutensa olkoon ylivertainen, lkn hnell
olko vastustajaa!
Toimikoon hn ihmiskunnan121, luomuksensa
paimenena;
kertokoon hn teoistaan tulevina pivin, lkn
(hnt) ikin unohdettako!
Luokoon hn ylenpalttisesti ruokaa hnen
(esi-)isilleen;
toimittakoon hn tarvikkeita ja pitkn huolen heidn
pyhtistns!
haistakoon hn suitsukkeet ja iloitkoon heidn
(temppeliens) yllpidosta.
Tehkn hn maalle samoin, kun hn on tehnyt
taivaalle;
laittakoon hn ihmiskunnan palvomaan hnt!
Ihmisten tulee muistaa ja puhua jumalilleen;
(Mardukin) kskyst heidn tulee ylist
jumalattariansa (ja)
vied ruokauhreja jumalille ja jumalattarilleen.
lkn (jumalia koskaan) unohdettako, silyttkt he
jumalansa!
Tehkn (ihmiskunta jumalansa) nkyviksi maassansa
ja rakentakoon (heille) heidn pyhttns!
Jos ihmiskunta jaettaisiin (kuten) jumalat;
mill nimell hnt kutsummekaan, hn on meille
meidn (ainoa?) jumalamme!122
Lausukaamme (neen) hnen viisikymment nimen
(jotta) toisimme julki hnen tiens, ja samoin hnen
tekonsa!"
(1) Marduk! (Nimi) jonka syntymstn hnen esi-
isns Anu antoi hnelle;
joka asetti paikoilleen laidunmaat ja vedenhakupaikat,
joka laittaa hevostallit kukoistamaan;
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu VI 38

125 a ina kakku Abbi ikm pti
ilni abbu iru ina apqi
l mru ami a ilni neb uma
ina nuru namri littallak unu kajjan
ni a ibn ikitti napu
130 dulli ilni midma unu ippa
ban abtu napura enna
l bama nannu l naplusu unu u
joka aseellaan Vedenpaisumuksella alisti viholliset;
joka pelasti jumalat, hnen esi-isns vastoinkymisilt.
Hn on totisesti amain poika, jumalista loistokkain;
kvelkt he hnen kirkkaassa valossaan ikuisesti!
Ihmisille, jotka hn loi elville olennoille
hn langetti jumalten tyn, (jotta jumalille) suotiin lepo.
Luominen, tuhoaminen, armahtaminen, rankaiseminen:
olkoon jokainen niist hnen komennossaan; luokoot
(ihmiset) silmns hneen!

Marukka l ilu banunu uma (2) Marukka! (Tm) nimi olkoon jumala joka loi
heidt;
mub libb Anunnak muapiu Igig joka helpotti Anunnak-jumalten oloa, joka antoi Igigeille
levon.

135 Marutukku l tukultu mti li niu (3) Marutukku123 olkoon hnen maansa, kaupunkinsa ja
kansansa luottamus;
ma littaidau ni arta (hnen kansansa) olkoon kuuliainen hnelle ikuisesti.

Merakuu ziz u mutl sabus u tr (4) Merakuu124! Vihainen mutta harkitsevainen,

raivokas mutta leppyvinen;
rap libbu li karassu Syv on hnen sydmens, ymmrtvinen hnen
mielens.

Lugal-dimmer-ankia umu a nimb puurni
140 zikr pu nuaq eli ilni abbu
l blu ilni am u eretim kalun
arru ana taklmtu ilni l udur eli u apli
(5) Lugal-dimmer-ankia! Nimi, joka julistimme yhdess,
jonka kskyt ylensimme hnen esi-isins korkeammalle.
Olkoon hnen kaikkien taivaan ja maan jumalten herra;
Kuningas jonka ilmestyksi kohtaan jumalat
korkeuksissa ja alhaalla osoittavat jumalanpelkoa.

Nari-lugal-dimmer-ankia umu a nizkur ir (6) Nari-lugal-dimmer-ankia125! Nimi jonka

ilni kalma kutsuimme, kaikien jumalten ohjeistaja;
a ina am u eretim ittadd ubatni ina puqi joka taivaassa ja maassa perusti asumuksemme
vaikeuksista;
145 ana Igig u Anunnak uzaizu manzzu (ja) jakoi asemat Anunnak- ja Igigi-jumalille.

123 Kyseess on sanaleikki sanojen sumerilaisilla ntasuilla ja merkkien vaihtoehtoisilla lukutavoilla: tukultu < Sum.
tukul; mtu < sum. ma; lu < sumES. uru; kansaa un tarkoittavalla sumerilaisella kirjoitusmerkill on mys
lukuasu ku. Nin ollen siis Marutukun epiteetti tukultu mti li niu on muodostettu nimess esiintyvist tavuista:
ma-uru-tukul-ku. (kts. Lambert; Danzig).
124 Danzig (2013: 38) esitt, ett nimi koostuu sumerilaisista sanoista mer + ...k- "raivokas + leppyvinen".
Mielestni yhdysverbi ...k- voidaan edelleen jakaa komponentteihin, jolloin nelj sumerilaista sanaa voidaan
yhdist koko epiteettiin: mer-ag4-k-, luettuna sumerilaisten kirjoitusmerkkien lukutavoista kirjaimellisesti
"myrsky+sydn/mieli+raivoisa+nukkua/levt", jotka melko varmasti viittaavat epiteetin sanoihin mer ~ "vihainen",
ag4 ~ "harkitsevainen", k = sumur "raivokas" ja ~ "leppyvinen".
125 Pitisi ehk lukea Nade-lugal-dimmer-ankia "Lugal-dimmer-ankian neuvonantaja". Alkuosa sumerin yhdysverbist
na ... degx(RI) 'neuvoa'.
Aleksi Sahala Enma Eli
ana umu ilni litarib linu ina ubt
Asalli umu a imbu abu num
l nru a ilni geu dannu
a kma umma Lamassi ili u mti
150 ina am danni eru ubatni ina puqi
Asalli-diir-namtila ani imb ilu muneu
a kma bintuma ikiru kal ilni abtti
blum a ina iptu elletim uballiu ilni mtti
muabbit egrti zir i npu
155 Asalli-diir-namru a innab ali umu
ilu ellu mullilu alaktni
alu umu imb Anr Lamu u Lamu
ana ilni mru unu izzakr
160 k nama attunu umu zukr
idma ilni im siqarun
ina Upu-Ukkinnaki utadn unu milkatsun
a mru qarradu mutr gimillini
nnu a znini i nulli umu
165 ibma ina ukkinunu inamb mu
ina ms nagbunu uzakkirni umu
126 Nimen etymologia on kyseenalainen. Loppuosa juontaa juurensa todennkisesti sumerin sanaan lu 'pest;
puhdistaa'.
127 Lamassu < sum. lama(dr), siiveks leijonanvartaloinen ihmispinen suojelushenki. Kuuluisimmat Lamassuja
esittvt patsaat vartioivat Babylonin portteja.
Taulu VI 39
Hnen nimiens edess vapiskoot ja triskt jumalat
asumuksissaan!
(7) Asalli126! Nimi jonka hnen esi-isns Anu lausui!
Hn on totisesti jumalten valo, mahtava johtaja;
joka nimens mukaisesti on jumalan ja maan suojelija127;
joka voimakkaassa kaksintaistelussa pelasti
asumuksumme vaikeuksilta.
(8) Asalli-diir-namtila! (Nimi) jonka he antoivat
(hnelle) toisena; jumala joka yllpit elm;
joka luonteensa mukaisesti elvytti sukupuuton partaalla
olleet jumalat.
Herra joka pyhll taiallaan hertti jumalat kuolleista!
Ylistkmme kieroutuneiden vihollisten tuhoajaa!
(9) Asalli-diir-namru! (Nimi) jonka he antoivat
(hnelle) kolmanneksi;
Pyh jumala joka pyhitt meidn tiemme!
Hnen kolme nimen ovat Anarin, Lamun ja
Laamun antamia,
he puhuivat pojilleen, jumalilleen:
"Hnen noustessa; lausukaa hnen nimens!"
Jumalat iloitsivat kuullessaan heidn sanansa,
Upu-Ukkinassa he antoivat neuvojaan toisilleen:
"Poikamme sankarin kostomme toteuttajan,
korottakaamme huolehtijamme nimi!"
He istuivat neuvostoonsa ja nimesivt kohtaloita,
riiteissn he kaikki lausuivat hnen nimen:
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu VII 40

TAULU VII

Danzig (2013) on kattavahko katsaus Mardukin 50 nimen alkuperiin ja niihin liittyviin sanaleik-
keihin. Siteeraan ja annan ehdotuksia vain muutamille mainituista nimist, koska kaikista
keskusteleminen alaviitteess ei ole mielekst.

1 Asare rik mresti a erata ukinnu (10) Asare! Viljelyksen siunaaja, joka suunnittelee pellot
bn eam u q mu urqti Viljan ja kuitukasvien luoja, joka laittaa kasvillisuuden
kukoistamaan.

Asar-alim a ina bt milki kabti turu miliku (11) Asar-Alim! Jonka (sana) on painava neuvonantajain
talossa, jonka neuvot ovat ylitsepursuavia!
ilni utaqq adru az Jolle jumalat ovat kuuliaisia ja pelosta kankeita.

5 Asar-alim-nuna karbu nr abi lidu (12) Asar-alim-nuna! Kunnioitettu. Esi-isiens hnen

luojiensa valo;
mutir tret nim Enlil a u Niniki joka mrittelee Anun, Enlilin ja Ean Ninikun
mrykset.
ma zninunu muadd isqun Hn on heidn (temppelin)huoltajansa, joka luovuttaa
heidn ruokauhrinsa;
a ukussu egalla uapu ana mti (hn), jonka kruunu moninkertaistaa maan
yltkyllisyyden.

Tutu bn tditunu ma (13) Tutu128! Hn, joka toteutti (jumalten) uudistumisen;

10 llil sgunma unu l pa Hn puhdistakoon heidn pyhttns, jotta (jumalat)
voivat levt.
libnma ipta ilni lnu Tehkn hn loitsun, jotta jumalat saavat rauhoittua:
aggi l teb lin irtsun jos he vihastuvat, he leppyvt.
l uqma ina puur ilni abbu Olkoon hn mahtavin jumalten, esi-isiens neuvostossa.
mamman ina ilni uu l umtaalu lkn kukaan jumalista tehk itsen tasa-arvoiseksi
hnen kanssaan!

15 Tutu-Ziukkina napiti ummnu (14) Tutu-Ziukkina129! Vkijoukkojen elm.

a ukinnu ana ilni amm ellti
alkatsun ibatma uadd manzssun
aj immi ina apti eptu likilla
Joka perusti pyht taivaat jumalille;
joka piti ksissn heidn kulkuaan mritti heidn
asemansa.
lkn vkijoukko unohtako hnt, muistakoot130 he
hnen tekonsa!

128 Mahd. sumerin verbist (u)tu(d) "synnytt" > "synnyttj". Kts. mys Danzig (2013).
129 zi "elm" + unken "neuvosto" > "joka synnytt elmn neuvostolle?"
130 Kirj. "pitkn kiinni"
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu VII 41

Tutu-Ziku ali imb mukl lilti
20 il ri bi bl tam u magri
muabi imr u kubut mukn egalli
a mimmni u ana mad utirru
ina puqi danni ninu ru bu
liqb littaid lidlul dallu
(15) Tutu-Ziku131! (Nimi) jonka he antoivat
kolmanneksi, joka pit yll rituaalista puhtautta.
Miellyttvn tuulen jumala; Herra joka kuuntelee ja
hyvksyy rukouksia;
Rikkauksien ja vaurauksien luoja, joka tekee pysyvksi
yltkyllisyyden.
(Hn) joka muunsi kaikki toiveemme paljoudeksi,
jonka miellyttv tuuli haistoi (meidn olevan) suuressa
vaarassa.
Puhukoot he hnen ylemmyydestn, veisatkoot hnen
ylistyksin!

25 Tutu-Agaku ina reb iarriu abrte
blum a iptu elletim muballi mt
a an ilni kamti ir tajjru
abna endu uassiku eli ilni nakiru
ana padunu ibn amltu
30 rmn a bullutu ba ittu
liknma aj imma amtuu
ina p almt qaqqadm a ibn qtu
(16) Tutu-Agaku132! Neljnnelt (nimeltn), (joka)
tekee ihmiskunnasta suurenmoisen!
Pyhn loitsun herra, kuolleiden herttj;
joka vapautti noituudella sidotut taivaan jumalat;
(hn) joka poisti ikeen jumalten, hnen vihollistensa ylt;
(hn) joka vapautti heidt, (ja) loi ihmiskunnan.
Armollinen, jolla on voima tehd elvksi;
Olkoon hnen sanansa ikuinen; lkn sit unohdettako
ihmisten suista, jotka hn omin ksineen loi.

Tutu-Tuku ina ai tu ellu pina littabbal (17) Tutu-Tuku133! Viidennelt (nimeltn);

kannettakoon hnen pyh taikaansa heidn huulillaan,
a ina iptu elletim issuu nagab lemnti (hn), joka pyhll taiallaan repi juurineen irti kaikki
pahuuteen (vajonneet).

35 azu, md libb ilni a ibarr karu
pe lemnti l u ittu
mukn puri a ilni mub libbun
mukanni l mgir ullulun rapu
muir kitti nasi itguru dabba
40 a sarti u kittum umtass aruu
(18) azu134! (Hn) joka tuntee jumalten sydmet, joka
tutki (Timatin?) sisukset!
Hn (joka) ei antanut pahantekijiden paeta;
joka muodosti jumalten neuvoston ja teki heidt iloisiksi;
joka alisti voittamattomat (jumalten) laaja suojelija135.
(Hn) joka hallinnoi oikeutta, repii esiin valheellisen
todistuksen (oikeiden joukosta);
hn jonka paikassa valhe ja totuus erottuvat toisistaan!

azu(MIN)-Zisi mueppi tb ani littaid (19) azu-Zisi136! Ylistkt he (tmn nimen) toiseksi;

131 zi "elm" + ku(g) "pyh" > "pyhn elmn synnyttj"

132 Danzig (2013: 72) ehdottaa etymologiaksi /tu+tu+aga/ < /tu+dug4+a/ "lausuttu loitsu". Vite perustuu kuitenkin
Halloranin sanastoon, jonka etymologiat eivt yleisesti nauti konsensusta. Mielestni mahdollinen tulkinta on mys
aga kug 'pyh kruunu'.
133 Etymologia on ilmiselv: tu6 kug "pyh loitsu" (Danzig 2013: 74).
134 Ilmiselv etymologia: ag4 zu "joka tuntee mielen/sydmen" (mm. Danzig 2013: 75).
135 Kirj. "katto; pnsuoja".
Aleksi Sahala Enma Eli
mukki uarratu ina zumur ilni abbu
azu-Surim ali nsi ajjbi gimirunu ina
kakki
musappi kipdunu muirri ri
45 muball napar ragg mala jru
ilni lidallil unu ina puri
azu-Sugurim ina reb kin tam ana ilni
abbu
nih ajjbi mualliq niprun
musappi eptunu l ezibu mimmun
50 lizzakir liqqabi umu ina mti
azu-Zarim ina ai litaddin arkt
mualliq nagab zmn l mgir kalun
a napar ilni munnabti uribu erti
liknma ann zikiru
55 azu-Zagurim ina ei appna kali litamr
a napar ayybi ualliqu tzi
Enbilulu blum mudiunu ma
dannu nqidunu kinu taklm
a rta maqta uteeru ukinnu ana mti
60 berti upatt uzaizu m nui
Enbilulu-Epadun bl nam u at ani lizakr
gugal am eretim mukinnu abenna a
mreta elleta ukinnu ina ri
136 Etymologia epselv.
137 Kirj. "jttmtt taaksensa".
138 Voidaan knt mys "epkuuliaiset".
139 Zagurim, Sugurim ja Surim ovat toistensa variantteja, su + erim "joka repii viholliset yls juurineen"; z +
erim "joka kadottaa viholliset" (kts. Danzig 2013).
Taulu VII 42
(hn) joka tukahdutti kapinoineet.
(Hn) joka karkotti lamauttavan (pelon) jumalten, hnen
esi-isiens kehoista.
(20) azu-Surim! Kolmanneksi, joka kitki kaikki
viholliset aseella (kuin rikkaruohot);
joka pilasi heidn suunnitelmansa, teki heist mitttmi;
joka taltutti kaikki pahat; kaikki (jotka vastustivat) hnt.
Jumalat riemuitkoot heidn neuvostossaan!
(21) azu-Sugurim! Neljnneksi, joka varmisti
jumalten, hnen esi-isiens kuuliaisuuden;
joka tuhosi vihollisen, hvitti heidn jlkikasvunsa;
joka pilasi heidn liikkeens (taistelussa), tekemtt
poikkeusta yhdenkn kohdalla137.
Hnen nimens olkoon julistettu ja puhuttu (kaikkialla)
maassa!
(22) azu-Zarim! Myhemmt (sukupolvet) nimetkt
hnet viidenneksi.
(Hn) joka tuhosi kaikki vastustajat kaikki joita ei
(pitnyt pysty) voittamaan138;
joka johdatti kaikki paenneet jumalat pyhttihins.
Tm hnen nimistn olkoon totuus!
(23) azu-Zagurim139! Kuudenneksi he antakoot
kaiken kunnian (hnen) yllens;
(Hn) joka tuhosi kaikki viholliset taistelussa.
(24) Enbilulu! Hn on herra, joka pani heidt
kukoistamaan;
Mahtava, heidn paimenensa; joka asetti uhrilahjat;
Joka perusti laidunmaat ja juottopaikat maalle;
joka avasi kanavat, jakoi runsaat vedet.
(25) Enbilulu-Epadun! Toiseksi he julistakoot; avoimen
maan ja tulvan herra.
Taivaan ja maan kastelukanavien valvoja, kyntvakojen
luoja; joka loi pyhn peltomaan arolle.
Aleksi Sahala Enma Eli
ka u palga uteru uiru apksu
Enbilulu-Gugal gugal brat ilni lind ali
65 bl egalli udi ipikki rabti
kin mer munai dadm
ndin ue muab anan
Enbilulu-egal mukammir egalli ana ni
rebi liqb140
muaznin nua eli eretim rapatim mudiu
urqtim
70 Sirsir pik ad elnu Timat
lil alamta Twawati ina kakku
mutarr mti reina kna
a arku mru uksu iru
a Timat rapata tibbiru uzzuu
75 k titurri tettiqu aar amea
Sirsir-Mala ina an imb l kam
Timat rukbuma mala
Gilim mutappik kar tl bitrti
bn anan u lar ndinu zr mtim
80 Gilima mukn urri ilni bn knti
rappu laisunu muabitu damqti
Agilima saq nsi ag ir algi
bn eretim eli m mukn elti
Zulum muaddi qerbti ana ilni plik binti
85 ndin isq u nindab pqidu erti
140 SAACT IV: ri-pi-s[i-na].
Taulu VII 43
Joka pani jrjestykseen kanavat ja padot (ja) suunnitteli
peltotilkut.
(26) Enbilulu-Gugal! He ylistkt kolmanneksi;
jumalten kaivojen valvoja.
Yltkyllisyyden, paljouden ja suurten siilojen herra;
Vaurauden asettaja, asuttujen maiden vaurastuttaja;
ohran antaja, joka panee viljan ilmestymn (pelloille).
(27) Enbilulu-egal! Sanokoot he neljnneksi; kansalle
yltkyllisyyden kasaaja;
(joka) laittaa hedelmllisyyden satamaan maan ylle (ja)
kasvillisuuden kukoistamaan.
(28) Sirsir, joka kasasi vuoret Timatin ylle;
joka hvitti Timatin ruhon aseellaan;
Maan hallitsija, (kansan) uskollinen paimen,
jolle on tarjottu viljelysvuosi, pelto ja kyntvako.
Joka ylitti laajan Timatin edestakaisin vihoissaan;
kulkien sen yli (Timatin) taistelutantereella kuin sillalla.
(29) Sirsir-Mala! Kutsukoot he hnt toiseksi, (ja)
pysykn se niin;
Timat on hnen lauttansa ja lautturinsa.
(30) Gil(im)! (Hn) joka varastoi viljaa suuriksi miksi;
joka tuo esiin viljan ja karjan; maan siemenen antaja.
(31) Gilima! Joka teki pysyvksi jumalten sidoksen;
ikuisten asioiden luoja;
Suitset jotka pitvt heidt aisoissa; hyvien asioiden
tarjoaja.
(32) Agilima! Ylhinen, joka poistaa (muiden jumalten)
kruunut; joka hallitsee lunta;
(Joka loi) maan vetten (Timatin) ylle; korkeuksien
perustaja.
(33) Zulum! Hn, joka teki pellot tunnetuiksi; jakoi
tuottavuuden? jumalille.
Annosten ja ruokauhrien antaja, pyhtist huolehtija.
Aleksi Sahala Enma Eli
Mummu bn am u eretim muir pars
ilu mullil am u eretim
sani Zulumummu
a ana dunnu ina ilni an l malu
Ginumunab bn napar ni peu kibrti
90 bit ilni a Timat pe ni ina mimmun
Lugalabdubur arru pi ept Timat nsiu
kakka
a ina ri u arkati duruu kunnu
Pagalguenna aard napar bl a aq emuqu
a ina ilni au urb eel naparunu
95 Lugaldurma arru markas ilni bl durmi
a ina ubat arrti urb an ilni madi ru
Aranunna mlik a bn ilni abbu
a ana alakti rubtu l umaalu ilu ajjumma
Dumuduku a ina duku taddau ubatsu ellit
100 Dumuduku a balu puruss l iparrasu
Lugalduku
Lugaluanna arru a ina ilni aq emgu
blum emq nim a turu nibt Anr
141 (Tunnetun) maailman yleinen nimitys mesopotamiassa oli "nelj taivaanrantaa/horisonttia" sum. ub-da limmu-bi.
142 dumu-du6-kug 'pyhn kukkulan poika'; lugal-du6-kug 'pyhn kukkulan herra'.
Taulu VII 44
(34) Mummu! Maan ja taivaan luoja, joka nytt
suunnan eksyneille;
jumala, taivaan ja maan pyhittj!
Toiselta (nimeltn) Zulumummu
jonka voimakkuuden kanssa (yksikn muu) jumalten
(joukosta) ei voi olla yhdenveroinen.
(35) Ginumunab! Kaikkien kansojen luoja, joka loi
horisontit141;
Timatin jumalten tuhoaja, joka loi kansat heidn
osistaan.
(36) Lugalabdubur! Kuningas joka sekoitti Timatin
liikkeet, riisui hnet aseista.
Jonka tuki (omaa armeijaansa kohtaan) oli pysyv
edest ja selustasta.
(37) Palguenna! Ensimminen kaikista herroista, jonka
(sotilaallinen) voima on ylivertainen;
joka oli jumalten, veljiens joukossa mahtavin; mies
heidn kaikkien joukossaan!
(38) Lugaldurma! Jumalten liiton kuningas, suuren
sidoksen herra;
joka oli mahtavin kuninkuuden asumuksessa, ylistetyin
jumalten keskuudessa.
(39) Aranunna! Ean neuvonantaja; jumalten, hnen esi-
isiens luoja;
jonka ruhtinaallisia saavutuksia kukaan muu jumala ei
voi saavuttaa.
(40) Dumuduku! Jonka pyh asumus on
uudelleenrakennettu pyhn kukkulaan;
Dumuduku, jota ilman Lugaduku142 ei tee ptksi.
(41) Lugaluanna! Kuningas jonka voima on
ylivertainen jumalten joukossa;
Herra, Anun voima, joka tehtiin ylivoimaiseksi Anarin
nimityksest.
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu VII 45

Irugga lil gimrunu qerbi Timat (42) Irugga! Hn joka tuhosi heidt kaikki Timatin
keskell;
a napar uzni imumu assa palk joka keskitti kaiken viisauden itseens; erittin viisas.

105 Irqingu lil Qingu a-bi-i143 tzi (43) Irqingu! Qingun tuhoaja; taistelun <?>
muttabbil tret napari mukn blti joka otti kskyvallan, perusti ikuisen herruuden.

Kinma mumair napar ilni ndin milki (44) Kinma! Kaikkien jumalten johtaja; neuvonantaja;
a ana umu ilni kma me iubb pali jonka nimest jumalat jrisevt pelosta kuin tornadot.

(Diir)-e-siskur aqi ina bt ikribi liibma
110 ilni maru lirib katrun
adi iribunu imaaruni
mamman ina balu l ibann niklte
erba almat qaqqad bintuu
ela u mi mina l jadda ilu mamman
(45) (Diir)-e-siskur! Hn asukoon ylevsti rukousten
talossa;
Jumalat tuokoot lahjoja hnen eteens,
kunnes hn on vastaanottanut (kaikki) heidn (rahalliset)
tulonsa.
Kukaan paitsi hn ei voi luoda ihmeit;
nelj kansaa144 ovat hnen luomuksiaan;
Yksikn jumala paitsi hn ei tied, kuinka kauan he
elvt.

115 Girru mukn at kakk
a ina tz Timat ibann niklti
palk uzn etpea assa
libbu rqu a l ilammad ilni gimrassun
(46) Girru! Joka tekee aseen tervn pn145 kestvksi;
joka luo taidokkaita asioita taisteluun Timatin kanssa146,
erittin viisas; viisaiden (tekojen) jatkuva toteuttaja;
jonka mieli on niin syv, ettei yksikn jumalista voi
ymmrt sit.

Addu l umu kiat am lirimm
120 bu rigmu eli eretim lirtain
mummu erpti litakibamma
apli ana ni teta liddin
(47) Addu147! Olkoon tm hnen nimens, (joka) peitt
koko taivaan;
hnen hyvntahtoinen huutonsa jyriskt (kuin ukkonen)
maan yll;
(hnen) nens keventkn pilvi (ja)
alapuolella oleville kansoille hn (sateilla) suokoon
elannon.

Aru a kma umma uru ilni mti (48) Aru! Joka nimens veroisesti kokosi jumalten
kohtalot;
kullat kal ni l pqid hn ottakoon kaikki kansat suojaansa.

143 Sanan merkityst ei tunneta.

144 Minulle on epselv, mihin neljn kansaan tai ihmiskuntaan tss viitataan.
145 Viittaa ehk aseiden taontaan tai karkaisuun. Girru oli babylonialainen tulen jumala.
146 Viitannee Mardukin luomiin aseisiin, joita jumalat ihastelivat.
147 Viittaa ukkosenjumala Adadiin.
Aleksi Sahala Enma Eli Taulu VII 46

Nberu nberet am u eretim l tamema (49) Nberu! Pitkn hn hallinnassaan taivaan ja

125 eli u apli l ibbir liqeu u
Nberu kakkabu a ina am uap
l abit kunsagg unu u l palsu
m a qirbi Timat tebbirpu l nai
umu l Nberu izu qerbiu
130 a kakkabni amm alkatsunu liknma
kma ni lira ilni gimraun
likmi Timat npitu liq u likri
arata ni labri m
lsma l uktal lirq ana ti
maan risteyst;
jotta ne eivt riste ylhll tai alhaalla odottamatta
hnt148;
Nberu on taivaankappale149, jonka hn teki taivaalle
nkyvksi;
se pitkn hallussaan apogeumia150; (planeetat) pitkt
katseensa hness, (sanoen:)
"Hn joka ylitti Timatin sisukset edestakaisin
lepmtt,
Nberu olkoon hnen nimens, joka pit paikkaa
keskell!"
Tehkn hn pysyvksi taivaan planeettojen liikkeet;
kuten lampaita, paimentakoon hn kaikkia jumalia.
Hn pitkn Timatin alistettuna, hn pitkn tmn
elmn lyhyen.
Ihmiskunnan tulevaisuudessa, aikojen kuluttua;
hn151 olkoon aina kaukana; ikuisesti kaukaisuuksissa.

135 au ar ibn iptiqa dannina Koska hn loi taivaankannen ja muodosti manalan152,

Bl Mtti umu ittabi abu Enlil Is Enlil julisti hnen nimens: (50) Bl Mtti.

zikri Igig imb nagabun Kun kaikki Igigien julistamat nimet

imma a kabattu ittangi Ea kuuli, hn ilahtui (sanoen:)

m a abbu uarri zikiru "Hn, jonka nimi hnen esi-isns ylistivt

140 kma jtima a l umu Hnen nimens, olkoon Ea, kuten minunkin!
rikis parja kalunu liblma Hn hallitkoon kaikkia riittieni toimintoja;
gimri trtja littabbal vlittkn hn kaikki kskyni eteenpin!"

ina zikri an (=50) ilni rabti Tittelill "Suurten jumalten 50"

an umu imb utir alkatsu he nimesivt hnet, jolla on 50 nime, ja tekivt hnen
saavutuksensa (entistkin) suuremmiksi.

148 Tss viitataan planeettojen (eli jumalten) kulkuun taivaan ja manalan vlill (ts. nkyvn ja piilossa olevan
thtitaivaan vlill). Planeettojen on saatava Mardukilta lupa kulkea horisontin alapuolelle (manalaan) tai sielt pois.
Planeettojen kulkuvyhykkeet luodaan taulun V alussa.
149 Kts. alaviite taulun V rivilt 6.
150 Pistett, jossa planeetat ovat kiertoradallaan kaukaisimmillaan maasta, ja jonka ylitettyn ne jlleen lhentyvt
maata.
151 Se, mihin tm kohta viittaa on kyseenalainen. Danzig (2013: 145) esitt, ett kyseess on mahdollisesti siunaus,
jossa Timatin luvataan pysyvn poissa, tai jossa Mardukin ylivertaisuuden viitataan silyvn ikuisesti. Mielestni
ensimminen vaihtoehto on todennkisempi.
152 Kirj. "maanpinnan".
Aleksi Sahala Enma Eli
145 liabtma mar likallim
enqu md mitari limtalk
liannima abu mri liiz
a r u nqidi lipatt uznun
l igma ana Enlil ilni Marduk
150 mtsu liddia l alma
knt amatsu l ent qibitsu
t pu l utpil ilni ajjumma
ikkilimmuma ul utri kiadsu
ina sabsu uzzu ul imaaru ilni mamman
155 rqu libbu rapa karassu
a ann u gillat maaru ba
taklimti mar idbubu pnu
iurma itakan ana im arkuti
[ep]at Marduk a ibn ilni Igig
160 [x]-ma li-KUR-tu- umu izzakru
liassma zamru a Marduk
a Timat ikmuma ilq arrti
Taulu VII 47
Muistettakoon (tm) ja viisaimmat selittkn (tmn),
keskustelkoot viisaat ja tietvt keskenn.
Toistakoon is ja oppikoon poika;
pitkn lammaspaimen ja karjapaimen korvansa auki,
lkn hn olko vlinpitmtn Mardukia, jumalten
Enlili kohtaan,
(jotta) hnen maansa (sato) korjattaisiin, (ja) jotta hn
saisi el terveen elmn!
Hnen kskyns on totuus; hnen komentonsa
peruuttamaton;
hnen sanaansa ei yksikn jumala voi jtt
vastaamatta.
(Vaikka) hnt kohtaan toimisi epoikeudenmukaisesti,
hn ei knn selkns;
(mutta) hnen ollessa vihainen tai raivoissaan, yksikn
jumala ei voi vastustaa hnt.
Hnen mielens on lpitunkematon; hnen sydmens
ymmrtvinen;
syylliset ja syntiset voivat astua (hnen) eteens;
he voivat kertoa tunnustuksensa? hnen edessn.
(Marduk) kirjoitti (tmn yls), ja asetti sen kuultaviksi
tuleville (sukupolville).
Nm ovat Mardukin [tekoja], (hnen) joka loi jumalat
Igigit.
... olkoot ... hnen nimens lausutaan;
Laulakoot he Mardukin laulua,
Timatin kukistamisesta ja siit, kuinka (Marduk) sai
kuninkuuden!