Notice technique et dinstallation

NGVM24-6 H - NGLM24-6H - NGLM24-6S - NGLM23-6H5 - NGLM21-6HN5

6 720 618 952-00.1O

Modles et brevets dposs Rf 6 720 804 060-1 (2012/07) FR

Chaudires murales gaz

Tirage naturel, V.M.C. et tanche ventouse

La passion du service et du confort

Table des matires
Table des matires
1 Explication des symboles et mesures de scurit . . . . . . . . . . 3
1.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Consignes gnrales de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Pices fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Indications concernant lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Certificat de conformit au type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Aperu des groupes de gaz pouvant tre utiliss . . . . . . 4
3.3 Plaque signaltique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4 Descriptif de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.5 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.6 Dimensions et distances minimales . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.7 Structure de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.8 Schma lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.9 Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Rglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Rglementation gnrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Rglementation nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1 Btiments dhabitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Etablissements recevant du public . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.3 Raccordement gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.4 Rglementation des sorties ventouse type C . . . . . . .
4.2.5 Ventilation Mcanique Contrle . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1 Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2 Lieu dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3 Montage de la plaque de robinetterie (DOSGA5) . . . . 21
5.4 Raccordement hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.5 Montage de la chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.5.1 Enlever lhabillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.5.2 Suspendre lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.6 Raccordement soupape de scurit chauffage . . . . . . 23
5.7 Siphon entonnoir Accessoire n 432 . . . . . . . . . . . . . 23
5.8 Evacuation des fumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.8.1 Appareils NGVM 24-6H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.8.2 Appareils NGLM 24-6H/6S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.8.3 Raccordement une chemine avec V.M.C.
(NGLM 23-6H5, NGLM 21-6H5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.9 Contrler les raccords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.10 Montage de lhabillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 Branchement lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.1 Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2 Raccordement au secteur de lappareil . . . . . . . . . . . . 26
6.3 Raccordement des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3.1 Raccorder la rgulation de chauffage et les
commandes distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3.2 Raccordement du systme V.M.C. collective . . . . . . . 27
6.4 Remplacement du cble de secteur . . . . . . . . . . . . . . . 28
2 aclis 6 720 804 060 (2012/07)
7 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.1 Avant la mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.2 Allumer/teindre lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.3 Mise en marche du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.4 Rgulation du chauffage (en option) . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.5 Aprs la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.6 Rgler la temprature deau chaude sanitaire . . . . . . . . 30
7.7 Mode t (pas de chauffage, eau chaude sanitaire
uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.8 Protection contre le gel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.9 Anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.9.1 Contrles anti-dbordement (appareils NGLM) . . . . 31
7.9.2 Scurit collective des appareils V.M.C. . . . . . . . . . . . . 31
7.10 Protection contre le blocage du circulateur et
de la vanne 3 voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8 Rglage individuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.1 Rglages mcaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.1.1 Contrler la capacit du vase dexpansion . . . . . . . . . . 32
8.1.2 Modifier la courbe caractristique du circulateur
chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
19
8.2 Rgler la puissance chauffage maximale . . . . . . . . . . . . 32
19
8.3 Rgler la puissance chauffage minimale . . . . . . . . . . . . 33
19
8.4 Rglage du bloc dinterrupteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
19
8.5 Rglage du temps de raction lors dune demande
19
sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
20
8.6 Rglage du confort la demande (Ecosmart) . . . . . . . . 34
20
20
9 Changement de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.1 Conversion une autre catgorie de gaz . . . . . . . . . . . . 35
9.2 Rglage du gaz (gaz naturel et gaz liqufi) . . . . . . . . . . 35
9.2.1 Prparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.2.2 Mthode de rglage de la pression aux injecteurs . . . . 36
9.2.3 Mthode de rglage volumtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
10 Protection de lenvironnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
11 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
11.1 Description des diffrentes tapes de maintenance . . 38
11.1.1 Filtre entre eau froide sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
11.1.2 Echangeur plaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
11.1.3 Nettoyer le brleur et les injecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . 38
11.1.4 Nettoyer le corps de chauffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
11.1.5 Vase dexpansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
11.1.6 Contrler les dispositifs de surveillance de
lvacuation des fumes (NGLM ) . . . . . . . . . . . . . . . 39
11.1.7 Pression de remplissage de linstallation de chauffage 40
11.1.8 Contrler le cblage lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
11.1.9 Contrle des lectrodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
11.2 Check-list pour les travaux de maintenance
(procs-verbal de maintenance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11.3 Vidange de la chaudire murale gaz . . . . . . . . . . . . . . 41
12 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
12.1 Anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
12.2 Valeurs de rglage du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
 Explication des symboles et mesures de scurit

1.2 Consignes gnrales de scurit

13 Procs-verbal de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1 Explication des symboles et mesures de
scurit
Cette notice dinstallation sadresse aux spcialistes en matire dinstal-
lations gaz et eau, de technique de chauffage et lectronique.
B Lire les notices dinstallation (chaudire, rgulation, etc...) avant lins-
tallation.
B Respecter les consignes de scurit et davertissement.
B Respecter les prescriptions nationales et rgionales, ainsi que les
rgles techniques et directives.
B Documenter les travaux effectus.

1.1 Explication des symboles Comportement en cas dodeur de gaz

Il existe un risque dexplosion en cas de fuite de gaz. En cas dodeur de
Avertissements gaz, respecter les rgles de comportement suivantes !
Les avertissements sont indiqus dans le texte par un B Eviter la formation de flammes ou dtincelles :
triangle de signalisation. ne pas fumer, ne pas utiliser de briquet ou dallumettes.
En outre, les mots de signalement caractrisent le type Ne pas actionner dinterrupteur lectrique, ne pas dbrancher de
et limportance des consquences ventuelles si les me- connecteur.
sures ncessaires pour viter le danger ne sont pas res- Ne pas tlphoner ou actionner de sonnette.
pectes. B Fermer larrive de gaz sur la vanne darrt principale ou sur le comp-
teur de gaz.
Les mots de signalement suivants sont dfinis et peuvent tre utiliss B Ouvrir portes et fentres.
dans le prsent document : B Avertir tous les habitants et quitter le btiment.
AVIS signale le risque de dgts matriels. B Empcher laccs de tierces personnes au btiment.
PRUDENCE signale le risque daccidents corporels lgers moyens. B Appeler les pompiers, la police et le fournisseur de gaz depuis un tl-
AVERTISSEMENT signale le risque daccidents corporels graves phone situ lextrieur du btiment !
mortels.
DANGER signale la survenue daccidents mortels en cas de non res- Utilisation conforme
pect. L'appareil ne doit tre intgr qu un systme de chauffage et de pro-
duction deau chaude sanitaire ferm usage privatif.
Informations importantes
Toute autre utilisation nest pas conforme. Les dgts ventuels qui en
Les informations importantes ne concernant pas de si- rsulteraient sont exclus de la garantie.
tuations risques pour lhomme ou le matriel sont si- Installation, mise en service et entretien
gnales par le symbole ci-contre. Linstallation, la premire mise en service et lentretien doivent tre ex-
cuts par un professionnel agr.
Autres symboles B Contrler ltanchit au gaz aprs avoir effectu des travaux sur des
Symbole Signification pices conductrices de gaz.
B Etape suivre B En fonctionnement type chemine (appareil de type B...): sassurer
Renvois un autre passage dans le document que le local dinstallation rpond aux exigences en matire daration.
B Nutiliser que des pices de rechange dorigine.
Enumration/Enregistrement dans la liste
Enumration/Enregistrement dans la liste (2e niveau) Travaux lectriques
Tab. 1 Les travaux lectriques sont rservs des spcialistes en matire dins-
tallations lectriques.
B Avant les travaux lectriques :
couper le courant sur tous les ples et scuriser contre tout ren-
clenchement involontaire.
Vrifier que linstallation est hors tension.
B Respecter galement les schmas de connexion dautres composants
de linstallation.
Remise lutilisateur
Lors de la mise en service veillez informer l'utilisateur des conditions
de service de linstallation de chauffage.
B Expliquer le fonctionnement, en insistant particulirement sur toutes
les oprations dterminantes pour la scurit.
B Signaler que la transformation ou les rparations est (sont) stricte-
ment rserv(s) une entreprise spcialise agre.
B Signaler qu'un entretien annuel de la chaudire est obligatoire pour un
fonctionnement sr et respectueux de lenvironnement.
B Remettre lutilisateur les notices dinstallation et d'emploi en le
priant de les conserver proximit de linstallation de chauffage.

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 3

Pices fournies

3.1 Certificat de conformit au type

2 Pices fournies Cet appareil correspond aux exigences requises par les directives euro-
pennes 2009/142/CE, 92/42/CEE,
2006/95/CE et 2004/108/CE ainsi quau modle dcrit dans le certifi-
cat CE dexamen de type.
1
Lappareil est certifi conformment la norme europenne EN483
(NGVM ) ou bien EN297 (NGLM ).
2
Catgorie
3 Chaudire N certificat CE gaz Types de conduits
NGVM24-6H CE-1312 BU 5289 II2E+ 3P C12, C32, C42
6 720 618 952-01.1O

4 NGLM24-6H CE-1312 BU 5307 II2E+ 3P B11BS

NGLM24-6S CE-1312 BU 5327 II2E+ 3P B11BS
NGLM23-6H5 CE-1312 BU 5308 II2E+ 3P B11V.M.C.
NGLM21-6H5 CE-1312 BU 5316 I2E+ B11V.M.C.
Tab. 2

3.2 Aperu des groupes de gaz pouvant tre utiliss

Indications du gaz dessai avec code et groupe de gaz suivant EN 437 :
5 Indice de Wobbe (WS) (15 C) Famille de gaz
6 11,4-15,2 kWh/m3 Gaz naturel, type 2E+
20,2-21,3 kWh/m3 Gaz liqufi 3P
7 Tab. 3

3.3 Plaque signaltique

8 La plaque signaltique se trouve en bas droite de lappareil ( fig 4,
page 6).
Vous y trouvez les donnes relatives la puissance de lappareil, la rf-
rence produit, lhomologation et la date code de fabrication (FD).
Fig. 1
3.4 Descriptif de lappareil
Lgende pour figure 1 : Chaudire murale gaz brleur atmosphrique, appareils NGVM tan-
Emballage 1/2: ches ventouse avec ventilateur, appareils NGLM tirage naturel
[1] Chaudire murale gaz B11BS (ou V.M.C.) sans ventilateur avec sonde S.P.O.T.T. (Systme
[2] Documents relatifs appareil Permanent dObservation du Tirage Thermique)
[3] Carte et conditions de garantie Cble de raccordement au secteur sans fiche
Emballage 2/2 : Afficheur de temprature de dpart chauffage (LED)
[5] Gabarit Allumage automatique
[6] Matriel de fixation (vis avec accessoires)
Modulation de la puissance
[7] Barre daccrochage
Scurit totale par Cotronic avec contrle par ionisation et lectro-
[8] Plaque de raccordement de montage
vannes selon EN 298
Documents complmentaires pour le spcialiste (non joints la Aucun dbit minimal deau de circulation
livraison) Ventilateur 2 vitesses (NGVM)
En complment les documents suivants sont disponibles : Sonde de temprature et thermostat de surchauffe
Vues en clat Limiteur de temprature dans le circuit lectrique 24 V
Instructions de service (pour le diagnostic/llimination des dfauts et Circulateur chauffage 3 vitesses avec purgeur automatique
le contrle de fonctionnement) Soupape de scurit, manomtre, vase dexpansion
Ces documents sont disponibles sur demande auprs du centre dassis- Systme antigel sur le circuit chauffage
tance technique e.l.m. leblanc. Vous trouverez ladresse contacter au Systme antiblocage circulateur et vanne 3 voies
dos de cette notice dinstallation. Soupape de scurit chauffage (Pmax 3 bars)
Soupape de scurit sanitaire (Pmax 15 bars)
Dispositif de remplissage avec disconnecteur
3 Indications concernant lappareil Vanne 3 voies avec moteur
Les appareils aclis NGVM sont des chaudires mixtes pour le chauf- Priorit sanitaire
fage et la production instantane deau chaude sanitaire. Ils sont prvus Echangeur plaques
pour un raccordement un systme de ventouse damene dair combu- Appareils NGVM avec possibilit de raccordement de conduits con-
rant et dvacuation des fumes ; leur circuit de combustion est tanche centriques pour air de combustion/fumes 60/100 et 80/125
par rapport au lieu dinstallation.
Les appareils aclis NGLM sont des chaudires mixtes pour le chauf-
fage et la production instantane deau chaude sanitaire. Ils sont prvus
pour le raccordement une chemine traditionnelle ou un systme
V.M.C.

4 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Indications concernant lappareil

3.5 Accessoires Thermostat dambiance par ex. TRL...

Voici la liste des accessoires spcifiques. Vous trouverez
un aperu complet de tous les accessoires disponibles
dans notre catalogue.
Accessoires pour lvacuation des fumes
Dosseret de remplacement
Siphon entonnoir avec tube dvacuation et adaptateur n 432
Kit de transformation de lappareil NGLM23-6HN5 (V.M.C. 23 kW) en
NGLM21-6HN5 (V.M.C. 21 kW), rfrence 8 716 773 346 0
Kit de transformation de lappareil NGLM24-6H (chemine) en
NGLM24-6S (chemine conduit shunt), rfrence 8 716 773 345 0
Caches latraux rfrence 8 716 771 482 0

3.6 Dimensions et distances minimales

400 100
200 60

50 50
300
2
215

865
855

747
3
340

55
385 600
200

1 65 65 65 65

6 720 618 952-02.1O

Fig. 2 NGVM 24-6H

125 int.
400 130 int. V.M.C.
200

50 50
300
2
211
865
855

747

3
340
55

385 600
200

1 65 65 65 65

6 720 618 952-03 .1O

Fig. 3 NGLM
[1] Plaque de raccordement de montage
[2] Barre daccrochage
[3] Habillage

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 5

Indications concernant lappareil

3.7 Structure de lappareil

27
28
29
30

26 31

32

25 33

34
24 35
23
22 36
21
20
19
37
38
18 39
17
16
15 40
14 41
13
12
11 42
10
43

1 9
2 8
3 7

4 5 6 6 720 804 060-02.1O

Fig. 4 Chaudire murale gaz NGVM 24-6H

6 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Indications concernant lappareil

Lgende de la figure 4:
[1] Interrupteur principal
[2] Touche Reset
[3] Tableau Cotronic
[4] Slecteur de temprature de dpart chauffage
[5] Tmoin de fonctionnement
[6] Slecteur de temprature eau chaude sanitaire
[7] Manomtre
[8] Voyant de contrle du fonctionnement du brleur
[9] Afficheur de temprature de dpart chauffage
[10] Retour chauffage
[11] Arrive eau froide sanitaire
[12] Arrive gaz
[13] Dpart eau chaude sanitaire
[14] Dpart chauffage
[15] Tube by-pass
[16] Bloc gaz
[17] Sonde de temprature deau chaude sanitaire
[18] Echangeur plaques
[19] Dtecteur de dbit (Turbine)
[20] Filtre eau froide
[21] Limiteur de dbit
[22] Soupape de scurit sanitaire
[23] Electrodes dallumage
[24] Fentre de contrle de flamme
[25] Sonde de temprature de dpart chauffage
[26] Ventilateur
[27] Ouvertures pour montage mural
[28] Tuyau de fumes
[29] Aspiration de lair de combustion
[30] Vase dexpansion (chauffage)
[31] Pressostat
[32] Corps de chauffe
[33] Limiteur de surchauffe du corps de chauffe
[34] Brleur avec rampe dinjecteurs
[35] Electrode de contrle
[36] Purgeur automatique
[37] Soupape de scurit (circuit de chauffage)
[38] Circulateur chauffage
[39] Vanne 3 voies
[40] Slecteur de vitesse du circulateur chauffage
[41] Robinet de vidange (circuit de chauffage)
[42] Plaque signaltique
[43] Tuyau de vidange de la soupape de scurit chauffage

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 7

Indications concernant lappareil

26
27

28

29

30

31

25 32

33
34
24 35
23
22 36
21
20
19
37
38
18 39
17
16
15 40
14 41
13
12
11 42
10
43

1 9
2 8
3 7

4 5 6 6 720 804 060-01.1O

Fig. 5 Chaudire murale gaz NGLM

8 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Indications concernant lappareil

Lgende de la figure 5:
[1] Interrupteur principal
[2] Touche Reset
[3] Tableau Cotronic
[4] Slecteur de temprature de dpart chauffage
[5] Tmoin de fonctionnement
[6] Slecteur de temprature eau chaude sanitaire
[7] Manomtre
[8] Voyant de contrle du fonctionnement du brleur
[9] Afficheur de temprature de dpart chauffage
[10] Retour chauffage
[11] Arrive eau froide sanitaire
[12] Arrive gaz
[13] Dpart eau chaude sanitaire
[14] Dpart chauffage
[15] Tube by-pass
[16] Bloc gaz
[17] Sonde de temprature deau chaude sanitaire
[18] Echangeur plaques
[19] Dtecteur de dbit (Turbine)
[20] Filtre eau froide
[21] Limiteur de dbit
[22] Soupape de scurit sanitaire
[23] Electrodes dallumage
[24] Fentre de contrle de flamme
[25] Sonde de temprature de dpart chauffage
[26] Ouvertures pour montage mural
[27] Tuyau de fumes
[28] Vase dexpansion (chauffage)
[29] Sonde S.P.O.T.T. (Systme Permanent dObservation du Tirage
Thermique) ou sonde V.M.C.
[30] Buse coupe-tirage
[31] Corps de chauffe
[32] Limiteur de surchauffe du corps de chauffe
[33] Surveillance de lvacuation des produits de combustion (cham-
bre de combustion)
[34] Brleur avec rampe dinjecteurs
[35] Electrode de contrle
[36] Purgeur automatique
[37] Soupape de scurit (circuit de chauffage)
[38] Circulateur chauffage
[39] Vanne 3 voies
[40] Slecteur de vitesse du circulateur chauffage
[41] Robinet de vidange (circuit de chauffage)
[42] Plaque signaltique
[43] Tuyau de vidange de la soupape de scurit chauffage

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 9

Indications concernant lappareil

3.8 Schma lectrique

16

17
12

13

14 15
11
18

10

19 20

2
1
L 6
N

L
N

N
TH1
9 TH2

N
8
3
L

1 2 3 4567 8
7 6 5

6 720 618 952-06 .1O

Fig. 6 NGVM 24-6H

10 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Indications concernant lappareil

Lgende de la figure 6:
[1] Transformateur dallumage
[2] Raccordement Afficheur
[3] Bloc dinterrupteurs
[4] Transformateur
[5] Fusible T 1,6 A (24 V CC)
[6] Fusible T 1,6 A (230 V CA)
[7] Cble de raccordement au secteur 230 V CA
[8] Bornier 230 V CA
[9] Raccordement TRL
[10] Sonde de temprature deau chaude sanitaire
[11] Bloc gaz
[12] Sonde de temprature de dpart chauffage
[13] Limiteur de surchauffe du corps de chauffe
[14] Electrode dallumage
[15] Electrode de contrle
[16] Ventilateur
[17] Pressostat
[18] Dtecteur de dbit (Turbine)
[19] Circulateur chauffage
[20] Vanne 3 voies

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 11

Indications concernant lappareil

17

12

13

16
14 15
11
18

10

19 20

2
1
L 6
N

L
N

N
TH1
9 TH2

N
8
3
L

1 2 3 4567 8
7 6 5

6 720 618 952-07 .1O

Fig. 7 NGLM

12 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Indications concernant lappareil

Lgende de la figure 7:
[1] Transformateur dallumage
[2] Raccordement Afficheur
[3] Bloc dinterrupteurs
[4] Transformateur
[5] Fusible T 1,6 A (24 V CC)
[6] Fusible T 1,6 A (230 V CA)
[7] Cble de raccordement au secteur 230 V CA
[8] Bornier 230 V CA
[9] Raccordement TRL
[10] Sonde de temprature deau chaude sanitaire
[11] Bloc gaz
[12] Sonde de temprature de dpart chauffage
[13] Limiteur de surchauffe du corps de chauffe
[14] Electrode dallumage
[15] Electrode de contrle
[16] Surveillance de lvacuation des produits de combustion (cham-
bre de combustion)
[17] Sonde S.P.O.T.T. (Systme Permanent dObservation du Tirage
Thermique) ou sonde V.M.C.
[18] Dtecteur de dbit (Turbine)
[19] Circulateur chauffage
[20] Vanne 3 voies

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 13

Indications concernant lappareil

3.9 Caractristiques techniques

Unit NGVM24-6H NGLM24-6H
Gaz naturel Gaz liqufi Gaz naturel Gaz liqufi
Puissance
Puissance chauffage nominale max. (Pmax) kW 24,0 24,0 24,0 24,0
Dbit calorifique chauffage nominal max. (Qmax) kW 26,5 26,5 26,5 26,5
Puissance chauffage nominale min. (Pmin) kW 7,0 7,0 9,5 9,5
Dbit calorifique chauffage nominal min. (Qmin) kW 8,0 8,0 11,0 11,0
Puissance sanitaire nominale max. (PnW) kW 24,0 24,0 24,0 24,0
Dbit calorifique sanitaire nominal max. (QnW) kW 26,5 26,5 26,5 26,5
Puissance sanitaire nominale min. kW 7,0 7,0 7,0 7,0
Dbit calorifique sanitaire nominal min. kW 8,0 8,0 8,5 8,5
Classe de rendement suivant directive 92/42/CEE Basse Basse Basse Basse
temprature temprature temprature temprature
Valeur dbit calorifique gaz
Gaz naturel G20 (Hi = 9,5 kWh/m3) m3/h 2,8 - 2,8 -
Gaz naturel G25 (Hi = 8,1 kWh/m3) m3/h 3,0 - 3,0 -
Gaz liqufi (Hi = 12,9 kWh/kg) kg/h - 2,1 - 2,1
Pression admissible dalimentation en gaz
Gaz naturel G25 mbar 25 - 25 -
Gaz naturel G20 mbar 20 20
Gaz liqufi mbar - 37 - 37
Vase dexpansion
Pression de pr-gonflage bar 0,25 0,25 0,25 0,25
Capacit totale l 5 5 5 5
Eau chaude sanitaire
Confort sanitaire suivant EN13203 ** ** ** **
Temprature deau chaude sanitaire C 40-60 40-60 40-60 40-60
Pression deau chaude max. admissible bar 10,0 10,0 10,0 10,0
Pression dcoulement min. bar 0,3 0,3 0,3 0,3
Dbit spcifique suivant EN 13203 (T = 30K) l/min 11,5 11,5 11,5 11,5
Dbit denclenchement l/min 3,5 3,5 3,5 3,5
Valeurs des fumes
Dbit dair neuf requis m3/h - - 65 65
Tirage minimum requis Pa - - 3,0 3,0
Temprature des fumes au dbit calorifique chauffage nominal C 136 136 114 114
max.
Temprature des fumes au dbit calorifique chauffage nominal C 80 80 89 89
min.
Dbit massique des fumes au dbit calorifique chauffage nomi- g/s 17,1 17,1 19,6 19,6
nal max.
Dbit massique des fumes au dbit calorifique chauffage nomi- g/s 11,4 11,4 16,8 16,8
nal min.
Temprature des fumes au dbit calorifique sanitaire nominal C 136 136 114 114
max.
Temprature des fumes au dbit calorifique sanitaire nominal C 80 80 82 82
min.
Dbit massique des fumes au dbit calorifique sanitaire nominal g/s 17,1 17,1 19,6 19,6
max.
Dbit massique des fumes au dbit calorifique sanitaire nominal g/s 11,4 11,4 15,5 15,5
min.
Pertes
Pertes larrt T30K W 56 56 180 180
Rendements
Rendement charge 100% Pn ( temprature eau de 60-80 C) % de PCI 93,0 93,0 90,7 90,7
Rendement charge partielle 30% Pn ( temprature eau de 35- % de PCI 91,6 91,6 90,6 90,6
45 C)
Tab. 4

14 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Indications concernant lappareil

Unit NGVM24-6H NGLM24-6H

Gaz naturel Gaz liqufi Gaz naturel Gaz liqufi
Gnralits
Alimentation lectrique CA ... V 230 230 230 230
(195-253) (195-253) (195-253) (195-253)
Frquence Hz 50 50 50 50
Puissance absorbe max. en veille W 3,2 3,2 3,2 3,2
Puissance absorbe en mode chauffage dbit calorifique nomi- W 49,5 49,5 13,5 13,5
nal max. (sans circulateur chauffage)
Puissance absorbe en mode chauffage dbit calorifique nomi- W 34,5 34,5 11,5 11,5
nal min. (sans circulateur chauffage)
Puissance absorbe circulateur chauffage W 43/62/85 43/62/85 43/62/85 43/62/85
Puissance acoustique Pmax dB(A) 42,7 42,7 50,8 50,8
(suivant NF EN 15036-1, NF EN ISO 9614-1 et rglement
AFNOR RP247).
Puissance acoustique Pmin dB(A) 37,6 37,6 37 37
(suivant NF EN 15036-1, NF EN ISO 9614-1 et rglement
AFNOR RP247)
Type de protection IP X4D X4D X4D X4D
Temprature max. de dpart chauffage C env. 90 env. 90 env. 90 env. 90
Pression de service maximale admissible (PMS) (chauffage) bar 3 3 3 3
Plage de temprature ambiante C 0 - 50 0 - 50 0 - 50 0 - 50
Capacit circuit chauffage de lappareil l 2,5 2,5 2,5 2,5
Poids Chaudire kg 38,8 38,8 32 32
Poids de la plaque de robinetterie kg 2,0 2,0 2,0 2,0
Dimensions L x H x P mm 400 x 865 400 x 865 400 x 865 400 x 865
x 385 x 385 x 385 x 385
Tab. 4

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 15

Indications concernant lappareil

Unit NGLM21-6H5 NGLM23-6H5

Gaz naturel Gaz naturel Gaz liqufi
Puissance
Puissance chauffage nominale max. (Pmax) kW 21,0 23,0 23,0
Dbit calorifique chauffage nominal max. (Qmax) kW 24,0 26,0 26,0
Puissance chauffage nominale min. (Pmin) kW 9,5 9,5 9,5
Dbit calorifique chauffage nominal min. (Qmin) kW 11,0 11,0 11,0
Puissance sanitaire nominale max. (PnW) kW 21,0 23,0 23,0
Dbit calorifique sanitaire nominal max. (QnW) kW 24,0 26,0 26,0
Puissance sanitaire nominale min. kW 8,5 8,5 8,5
Dbit calorifique sanitaire nominal min. kW 10,0 10,0 10,0
Classe de rendement suivant directive 92/42/CEE Basse temprature Basse temprature Basse temprature
Valeur dbit calorifique gaz
Gaz naturel G20 (Hi = 9,5 kWh/m3) m3/h 2,5 2,8 -
Gaz naturel G25 (Hi = 8,1 kWh/m3) m3/h 2,7 2,9 -
Gaz liqufi (Hi = 12,9 kWh/kg) kg/h - - 2,0
Pression admissible dalimentation en gaz
Gaz naturel G25 mbar 25 25
Gaz naturel G20 mbar 20 20 -
Gaz liqufi mbar - - 37
Vase dexpansion
Pression de pr-gonflage bar 0,25 0,25 0,25
Capacit totale l 5 5 5
Eau chaude sanitaire
Confort sanitaire suivant EN13203 ** ** **
Temprature deau chaude sanitaire C 40-60 40-60 40-60
Pression deau chaude max. admissible bar 10,0 10,0 10,0
Pression dcoulement min. bar 0,3 0,3 0,3
Dbit spcifique suivant EN 13203 (T = 30K) l/min 10,0 11,0 11,0
Dbit denclenchement l/min 3,5 3,5 3,5
Valeurs des fumes
Dbit dair neuf requis m3/h 100 100 100
Tirage minimum requis Pa 3,0 3,0 3,0
Temprature des fumes au dbit calorifique chauffage nominal
max. C - - -
Temprature des fumes au dbit calorifique chauffage nominal
min. C - - -
Dbit massique des fumes au dbit calorifique chauffage nomi-
nal max. g/s - - -
Dbit massique des fumes au dbit calorifique chauffage nomi-
nal min. g/s - - -
Temprature des fumes au dbit calorifique sanitaire nominal
max. C - - -
Temprature des fumes au dbit calorifique sanitaire nominal
min. C - - -
Dbit massique des fumes au dbit calorifique sanitaire nominal
max. g/s - - -
Dbit massique des fumes au dbit calorifique sanitaire nominal
min. g/s - - -
Pertes
Pertes larrt T30K W 180 180 180
Rendements
Rendement charge 100% Pn
( temprature eau de 60-80 C) % de PCI 90,7 90,7 90,7
Rendement charge partielle 30% Pn
( temprature eau de 35-45 C) % de PCI 90,6 90,6 90,6
Tab. 5

16 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Indications concernant lappareil

Unit NGLM21-6H5 NGLM23-6H5

Gaz naturel Gaz naturel Gaz liqufi
Gnralits
230 230 230
Alimentation lectrique CA ... V (195-253) (195-253) (195-253)
Frquence Hz 50 50 50
Puissance absorbe max. en veille W 3,2 3,2 3,2
Puissance absorbe en mode chauffage dbit calorifique nomi-
nal max. (sans circulateur chauffage) W 13,5 13,5 13,5
Puissance absorbe en mode chauffage dbit calorifique nomi-
nal min. (sans circulateur chauffage) W 11,5 11,5 11,5
Puissance absorbe circulateur chauffage W 43/62/85 43/62/85 43/62/85
Puissance acoustique Pmax
(suivant NF EN 15036-1, NF EN ISO 9614-1 et rglement
AFNOR RP247). dB(A) 50,8 50,8
Puissance acoustique Pmin
(suivant NF EN 15036-1, NF EN ISO 9614-1 et rglement
AFNOR RP247) dB(A) 37 37 37
Type de protection IP X4D X4D X4D
Temprature max. de dpart chauffage C env. 90 env. 90 env. 90
Pression de service maximale admissible (PMS) (chauffage) bar 3 3 3
Plage de temprature ambiante C 0 - 50 0 - 50 0 - 50
Capacit circuit chauffage de lappareil l 2,5 2,5 2,5
Poids Chaudire kg 32 32 32
Poids de la plaque de robinetterie kg 2,0 2,0 2,0
Dimensions L x H x P mm 400 x 865 x 385 400 x 865 x 385 400 x 865 x 385
Tab. 5

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 17

Indications concernant lappareil

Unit NGLM24-6S
Gaz naturel Gaz liqufi
Puissance
Puissance chauffage nominale max. (Pmax) kW 24,0 24,0
Dbit calorifique chauffage nominal max. (Qmax) kW 26,5 26,5
Puissance chauffage nominale min. (Pmin) kW 7,0 7,0
Dbit calorifique chauffage nominal min. (Qmin) kW 8,5 8,5
Puissance sanitaire nominale max. (PnW) kW 24,0 24,0
Dbit calorifique sanitaire nominal max. (QnW) kW 26,5 26,5
Puissance sanitaire nominale min. kW 7,0 7,0
Dbit calorifique sanitaire nominal min. kW 8,5 8,5
Classe de rendement suivant directive 92/42/CEE Standard Standard
Valeur dbit calorifique gaz
Gaz naturel G20 (Hi = 9,5 kWh/m3) m3/h 2,8 -
Gaz naturel G25 (Hi = 8,1 kWh/m3) m3/h 3,0 -
Gaz liqufi (Hi = 12,9 kWh/kg) kg/h - 2,1
Pression admissible dalimentation en gaz
Gaz naturel G25 mbar 25 -
Gaz naturel G20 mbar 20
Gaz liqufi mbar - 37
Vase dexpansion
Pression de pr-gonflage bar 0,25 0,25
Capacit totale l 5 5
Eau chaude sanitaire
Confort sanitaire suivant EN13203 ** **
Temprature deau chaude sanitaire C 40-60 40-60
Pression deau chaude max. admissible bar 10,0 10,0
Pression dcoulement min. bar 0,3 0,3
Dbit spcifique suivant EN 13203 (T = 30K) l/min 11,5 11,5
Dbit denclenchement l/min 3,5 3,5
Valeurs des fumes
Dbit dair neuf requis m3/h 65 65
Tirage minimum requis Pa 3,0 3,0
Temprature des fumes au dbit calorifique chauffage nominal max. C 114 114
Temprature des fumes au dbit calorifique chauffage nominal min. C 82 82
Dbit massique des fumes au dbit calorifique chauffage nominal max. g/s 19,6 19,6
Dbit massique des fumes au dbit calorifique chauffage nominal min. g/s 15,5 15,5
Temprature des fumes au dbit calorifique sanitaire nominal max. C 114 114
Temprature des fumes au dbit calorifique sanitaire nominal min. C 82 82
Dbit massique des fumes au dbit calorifique sanitaire nominal max. g/s 19,6 19,6
Dbit massique des fumes au dbit calorifique sanitaire nominal min. g/s 15,5 15,5
Pertes
Pertes larrt T30K W 180 180
Rendements
Rendement charge 100% Pn ( temprature eau de 60-80 C) % de PCI 90,7 90,7
Rendement charge partielle 30% Pn ( temprature eau de 40-60 C) % de PCI 89,4 89,4
Tab. 6

18 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Rglementation

Unit NGLM24-6S
Gaz naturel Gaz liqufi
Gnralits
Alimentation lectrique CA ... V 230 230
(195-253) (195-253)
Frquence Hz 50 50
Puissance absorbe max. en veille W 3,2 3,2
Puissance absorbe en mode chauffage dbit calorifique nominal max. (sans circulateur chauffage) W 13,5 13,5
Puissance absorbe en mode chauffage dbit calorifique nominal min. (sans circulateur chauffage) W 11,5 11,5
Puissance absorbe circulateur chauffage W 43/62/85 43/62/85
Puissance acoustique Pmax dB(A) 50,8 50,8
(suivant NF EN 15036-1, NF EN ISO 9614-1 et rglement AFNOR RP247).
Puissance acoustique Pmin dB(A) 37 37
(suivant NF EN 15036-1, NF EN ISO 9614-1 et rglement AFNOR RP247)
Type de protection IP X4D X4D
Temprature max. de dpart chauffage C env. 90 env. 90
Pression de service maximale admissible (PMS) (chauffage) bar 3 3
Plage de temprature ambiante C 0 - 50 0 - 50
Capacit circuit chauffage de lappareil l 2,5 2,5
Poids Chaudire kg 32 32
Poids de la plaque de robinetterie kg 2,0 2,0
Dimensions L x H x P mm 400 x 865 400 x 865
x 385 x 385
Tab. 6

Arrt du 23 novembre 1992 et du 28 octobre 1993 modifiants

4 Rglementation
En aucun cas le constructeur ne saurait tre tenu pour
responsable si ces prescriptions ntaient pas respec-
tes.
e.l.m. leblanc dcline toute responsabilit dans le cas
dun remontage dfectueux ou dune modification des
lments de lappareil et particulirement ceux du dispo-
sitif V.M.C.
4.1 Rglementation gnrale
Cet appareil est conforme aux directives europennes :
2009/142/CE : Appareils gaz
2006/95/CE : Basse tension
2004/108/CE : Compatibilit lectromagntique
92/42/CEE : Rendement des chaudires eau chaude
4.2 Rglementation nationale
Les appareils doivent tre installs par un professionnel qualifi confor-
mment aux rglementations nationales et aux rgles de lart la date de
linstallation.
4.2.1 Btiments dhabitation
Arrt du 2 aot 1977 : Rgles Techniques et de Scurit applica-
bles aux installations de gaz combustible et dhydrocarbures liqufis
situes lintrieur des btiments dhabitation et de leurs dpendan-
ces.
Certificat de conformit Modle 2 pour les installations neuves
tabli en 2 exemplaires signs suivant les modles approuvs par les
ministres chargs du gaz et des carburants et de la construction.
Arrt du 5 fvrier 1999 : modifiant larrt du 2 aot 1977, Rajout
du paragraphe 1 bis : Pour tout remplacement de chaudire larrt
stipule que linstallateur est tenu dtablir un certificat de conformit
Modle 4 vis par lun des organismes agrs par le ministre
charg de la scurit gaz.
larrt du 2 aot 1977
Norme DTU P 45204 : Installations de gaz (anciennement DTU
n61-1 -Installation de gaz - Avril 1982 + additif n1 juillet 1984)
Rglement Sanitaire Dpartemental
Norme NFC 15-100 : Installations lectriques basse tension
Recommandations ATG B.84 du 2 Septembre 1996
4.2.2 Etablissements recevant du public
Rglement de scurit contre lincendie et la panique dans les
tablissements recevant du public :
Prescriptions gnrales
Pour tous les appareils :
Articles GZ : Installations aux gaz combustibles et hydrocarbures liqu-
fis.
Ensuite, suivant lusage :
Articles CH : Chauffage, ventilation, rfrigration, conditionnement dair
et production de vapeur et deau chaude sanitaire.
Articles GC : Installations dappareils de cuisson destins la restaura-
tion.
Prescriptions particulires chaque type dtablissements recevant du
public (hpitaux, magasins, etc.).
Protection du rseau deau potable : Le disconnecteur rpondant
aux exigences fonctionnelles de la norme NF P 43-011, destine vi-
ter les retours deau de chauffage vers le rseau deau potable (arti-
cles 16-7 et 16-8 du Rglement Sanitaire Dpartemental Type).
Larticle 4 de larrt du 10 avril 1974 : Prcise que dans les loge-
ments neufs les installations de chauffage individuel doivent com-
porter un dispositif de rglage automatique, par logement ou par
pice rglant la fourniture de chaleur en fonction, soit de la tempra-
ture extrieure, soit de la temprature intrieure (thermostat
dambiance, robinet thermostatique).
En cas dinstallation de robinets thermostatiques, ne pas quiper tous
les radiateurs ou prvoir une boucle de recyclage.

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 19

Installation

4.2.3 Raccordement gaz Dbits dair dextraction

Le DTU 61.1 cahier des charges chapitre 3-312 prcise que les assem- Dans les pices o des appareils gaz sont raccords une Ventilation
blages par brasage capillaire doivent tre raliss exclusivement par rac- Mcanique Contrle, les dbits dair normaux extraits sont dfinis par
cords conformes la spcification ATG B524-2... . la rglementation en fonction de la puissance thermique utile maximale
Exemples dembotures autorises : (P) exprime en kW de lappareil install :
Dbit = 4,3 x P (kW)
Ex.: P = 23 kW, dbit nominal = 4,3 x 23 = 99 m3/h
6 720 610 310-09.1D

NF
NF
Le dbit ainsi calcul correspond la valeur nominale du
(a) volume dextraction, et doit tre obligatoirement rgl ou
(b) vrifi par linstallateur avant la mise en route de lappa-
reil.
Fig. 8
(a) Coude normalis Remarques particulires
(b) Manchette dassemblage Larticle 4 de lArrt du 22 octobre 1969 prcise :

20 mm ... Si lvacuation de fume et de gaz brls est obtenue par un dispo-

18 mm
(c) (c) sitif mcanique, celui-ci doit tre tel que, en cas de panne, lvacuation
des fumes soit assure par un tirage naturel, ou que la combustion soit
22 mm* automatiquement arrte .
6 720 611 387-13-2-1D

Il a sembl prfrable denvisager seulement la seconde solution.

6720640163-13-1C

Le fonctionnement des appareils gaz raccords est donc asservi au

18 mm bon fonctionnement de lextraction. Voir ce sujet les articles 3 - 10 -
11 et 12 de lArrt du 22-10-1969.
Les appareils gaz raccords une extraction mcanique doivent
Fig. 9 donc tre munis dun dispositif de scurit arrtant toute combustion
(c) douille e.l.m. leblanc lorsque les conditions sont telles quil y a un risque de refoulement
* expans dorigine partiel.
4.2.4 Rglementation des sorties ventouse type C
Pour les sorties ventouse type C, lair neuf ncessaire la combustion
des chaudires ventouse est pris lextrieur soit par le terminal hori- 5 Installation
zontal ou vertical, soit par lintermdiaire du conduit collectif 3 CE, les
fumes tant rejetes lextrieur par les conduits concentriques cor- DANGER : explosion !
respondants. B Fermer le robinet de gaz avant deffectuer des travaux
sur des composants contenant du gaz.
Concernant la ventilation du local ou lvacuation des fumes, il nexiste
aucune condition pralable son installation. B Contrler ltanchit des composants contenant du
gaz.
Mais ces appareils doivent obligatoirement tre raccords :
soit au dispositif horizontal type C12
soit au dispositif vertical type C32 Le montage, les branchements lectriques, les raccor-
soit au dispositif collectif 3 CE type C42 dements des conduits de fume et la mise en service de
lappareil ne doivent tre effectus que par un installa-
Pour plus dinformation sur la rglementation des sorties ventouse,
teur qualifi.
B consulter la notice technique des accessoires ventouse livre avec
lappareil.
5.1 Remarques importantes
4.2.5 Ventilation Mcanique Contrle B Avant de procder linstallation de lappareil, il convient de consulter
Textes de rfrences lentreprise distributrice de gaz.
Dcret n 69-596 du 14 juin 1969 fixant les rgles gnrales de Installation de chauffage circuit ouvert
construction des btiments dhabitation. B Lorsquil sagit dinstallations de chauffage circuit ouvert, les modi-
Arrts du 22 octobre 1969 (J.O. du 30-10-69): fier en systmes de chauffage circuit ferm.
aration des logements,
Installation de chauffage thermosiphon
conduits de fume desservant des logements.
B Raccorder lappareil linstallation en interposant une bouteille de
Pour faciliter lapplication de larrt du 22-10-69, le C.S.T.B. prsente
mlange.
un document : Cahier n 1071-Nov. 71, intitul Exemples des solu-
tions pour faciliter lapplication du rglement de construction - Ventila- Radiateurs et tuyaux zingus
tion . Pour viter la formation de gaz :
Arrt du 24 mars 1982 (J.O. du 27-3-82). B Ne pas utiliser de radiateurs ou de tuyaux zingus.
Arrt du 30 mai 1989 (J.O. du 9-6-89).
DTU 68.1 : Installation de V.M.C. - Rgles de conception et de dimen- Canalisations en matires plastiques (type PER)
sionnement. En prsence de systmes de canalisation en matires plastiques (type
DTU 68.2 : Excution des installations de ventilation mcanique. PER), prvoir une longueur minimale de 1 mtre en tubes cuivre entre la
chaudire et les branchements PER.

20 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Installation

Utilisation dun thermostat asservi la temprature ambiante 5.2 Lieu dinstallation

B Ne monter aucune vanne de thermostat sur llment de chauffage de
Instructions concernant le local dinstallation
la pice de commande.
B Respecter la rglementation en vigueur.
Produits antigel B Respecter les instructions dinstallation concernant les dimensions
Pour protger lensemble de linstallation de chauffage des risques de minimales pour lvacuation des fumes.
gel, il est conseill dajouter un produit antigel et anticorrosion leau de
chauffage compatible tous mtaux et matriaux de synthse ou naturel, Air de combustion/air ambiant
solution tampon PH neutre, et agr par le Conseil Suprieur dHygine Lair dans le local dinstallation doit tre exempt de substances inflam-
Publique de France (CSHPF). mables ou chimiques agressives.
B Ne pas utiliser ou entreposer des matires facilement inflammables
Les produits figurant dans le tableau suivant sont agrs ; le dosage pr-
ou explosives (papier, essence, diluants, peintures, etc.) proximit
conis par le fabricant doit tre scrupuleusement respect, selon le type
de l'appareil.
dinstallation rencontr :
B Ne pas utiliser ou stocker de substances activatrices de corrosion
Nom Concentration (diluants, colles, dtergents chlors, etc.) proximit de l'appareil.
Bionibagel 45 % Temprature de surface
Antifrogen N 20 - 40 % La temprature maximale de la surface de lappareil est infrieure
Fernox Alphi-11 25 - 40 % 85 C. Conformment la directive appareils gaz 2009/142/CE, il
Glythermin NF 20 - 62 % nest donc pas ncessaire de prendre des mesures de protection parti-
Tyfocor L 25 - 80 % culires pour les matriaux et meubles encastrs combustibles. En cas
de divergence, respecter les prescriptions nationales applicables en la
Varidos FSK 22 - 55 %
matire.
Tab. 7
Raccordement chemine (NGLM)
Produits anti-corrosion Il est conseill de prvoir un dispositif susceptible de recueillir les con-
Pour protger lensemble de linstallation de chauffage des risques de densations de la chemine.
corrosion, il est conseill dajouter un produit anticorrosion leau de La partie horizontale doit avoir une pente dau moins 3 (5,2 %) vers le
chauffage compatible tous mtaux et matriaux de synthse ou naturel, haut.
solution tampon PH neutre, et agr par le Conseil Suprieur dHygine
Publique de France (CSHPF).
1000
Les produits figurant dans le tableau suivant sont agrs ; le dosage pr-
conis par le fabricant doit tre scrupuleusement respect, selon le type
dinstallation rencontr :

Nom Concentration
Bionibal 1-2%
1
1
Cillit HS Combi 2 0,5 %
6 720 610 422-05.2O

Fernox F1 0,5 %
Nalco 77 381 1-2%
Sentinel X 100 1,1 %
Varidos KK 0,5 %
Varidos AP 1-2%
Varidos 1+1 1-2% Fig. 10
Tab. 8 [1] Pot de dcantation
Pour garantir lvacuation correcte des produits de combustion, la hau-
Produits dtanchit ou dtergents teur minimale de la chemine ne doit pas tre infrieure 1m.
Ne pas utiliser ce type de produits dans linstallation. Ils risquent
dendommager l'appareil. 5.3 Montage de la plaque de robinetterie (DOSGA5)
Mitigeurs et mlangeurs thermostatiques AVIS : Ne jamais porter lappareil par le tableau lectri-
Tous les mitigeurs et les mlangeurs thermostatiques peuvent tre utili- que ni poser lappareil dessus.
ss. B Utiliser les videments latraux (poignes) pour le
transport de la chaudire.

Dfinir lemplacement de lappareil en tenant compte des contraintes

suivantes :
Eloignement maximal de toute dformation de surface telle que tuyau,
gaine encorbellement, etc.

Il faut prvoir un dgagement de 200 mm sous la chau-

dire pour le tableau lectrique.

B Retirer la barre daccrochage ainsi que les vis et les chevilles de

lemballage (1/2).

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 21

Installation

B Sortir le gabarit de lemballage. 5.4 Raccordement hydraulique

B Placer le gabarit au mur, en respectant les cotes laterales minimales
de 50 mm ( fig. 2). Afin dviter des contraintes mcaniques sur les rac-
cords, il est recommand de laisser les tuyauteries libres
de collier sur 30 50 cm de longueur avant la jonction
avec lappareil.

Circuit sanitaire
La pression statique ne doit pas dpasser 10 bars.
Dans le cas contraire :
B Prvoir obligatoirement sur linstallation un limiteur de pression.

AVIS :
B Ne fermer en aucun cas la soupape de scurit.
B Poser lcoulement de la soupape de scurit avec
une pente.
B Raccorder lcoulement vers une canalisation qui doit
tre coulement visible.

Les tuyauteries et robinetteries sanitaires doivent tre prvues pour

assurer un dbit deau suffisant aux postes de puisage, selon la pression
dalimentation.
Circuit chauffage

AVIS :
B Ne fermer en aucun cas la soupape de scurit.
B Poser lcoulement de la soupape de scurit avec
une pente.

B Pour vidanger linstallation, monter un robinet de vidange au point le

plus bas de linstallation.
Circuit gaz
B Les tuyauteries gaz doivent tre de dimensions suffisantes pour assu-
rer un fonctionnement correct de lappareil.

5.5 Montage de la chaudire

AVIS : La prsence de particules ou graisses dans lins-
tallation peuvent plus ou moins longue chance per-
turber le bon fonctionnement de lappareil.
B Avant de monter lappareil sur la plaque de robinette-
rie, procder au nettoyage de linstallation par circula-
6 720 618 827-03.1O

tion deau.

5.5.1 Enlever lhabillage

Fig. 11 Gabarit de montage Lhabillage est fix avec deux vis afin dviter le dmonta-
ge de celui-ci par des personnes non habilites (scurit
B Si ncessaire : selon laccessoire dvacuation des fumes utilis, per-
contre les risques lectriques).
cer le trou au mur.
B Toujours fixer lhabillage avec ces vis.
B Percer les 2 trous de fixation 8 pour la barre daccrochage et 2
autres pour la plaque de robinetterie.
B Desserrer les 2 vis situes sous la chaudire.
B Retirer le gabarit de montage.
B Fixer la barre daccrochage et la plaque de robinetterie au mur laide
des 4 chevilles, rondelles et vis fournies.

22 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Installation

B Tirer vers lavant la partie infrieure de lhabillage et le soulever lg- 5.6 Raccordement soupape de scurit chauffage
rement vers le haut. La soupape de scurit chauffage a pour but de protger la chaudire et
toute linstallation contre les surpressions ventuelles. Elle est rgle en
usine pour que son fonctionnement intervienne lorsque la pression dans
3 le circuit atteint environ 3 bars.
B Raccorder le tube de vidange de la soupape chauffage vers une cana-
lisation qui doit tre coulement visible.

5.7 Siphon entonnoir Accessoire n 432

Afin de pouvoir vacuer de faon sre leau sortant des soupapes de
scurit, il est possible dutiliser laccessoire n 432.
B Raliser le systme dvacuation partir de matriaux rsistants la
corrosion.
B Monter lvacuation directement sur le raccord DN 40 ct btiment.

2 AVIS :
B Ne pas modifier ou fermer le systme dvacuation.
B Ne poser les flexibles quen direction descendante.
6 720 618 952-08.1O

DN 40
Fig. 12

5.5.2 Suspendre lappareil

B Retirer les bouchons de protections sur la plaque de robinetterie et
sur lappareil.
B Placer des joints au niveau des raccordements de la plaque de robi-
netterie.
B Placer lappareil en engageant les encoches suprieures dans les cro-
chets de la barre daccrochage. 6 720 615 973-12.1O

B Serrer les crous sur la robinetterie. Fig. 14

Pour faciliter le montage de la chaudire vous pouvez utili-

ser les poignes fournies en S.A.V. rf. 8 716 760 027 0.
952-09.1O

Fig. 13

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 23

Installation

5.8 Evacuation des fumes B Insrer la sonde dans la buse.

5.8.1 Appareils NGVM 24-6H

AVIS : Du fait du haut rendement de lappareil la vapeur

deau contenue dans les fumes peut condenser dans la FLUE
ventouse. 2 1 FLUE

Selon la longueur de ventouse,

B installer un rcuprateur de condensats (voir notice
fournie avec les conduits dvacuation).

Raccordement des conduits dvacuation des fumes

B Poser ladaptateur et le fixer avec les vis fournies.
6 720 612 232-53.1O

Fig. 16
4 [1] Prise de mesure des fumes
[2] Prise de mesure de lair de combustion
B Etanchifier le point de mesure.
3 B Appuyer sur la touche reset jusqu ce que les tmoins de lafficheur
clignotent successivement.
2 B Tourner le slecteur de temprature de dpart chauffage entre la
position centrale et la position 6.
1 Lappareil fonctionne la puissance calorifique maximale.

6 720 618 952-19 .1O

6 720 616 899-21 .2O
Fig. 15 Fixer ladaptateur pour ventouses
[1] Manchon
[2] Joint
[3] Adaptateur pour ventouses Fig. 17
[4] Vis
Vous disposez de 15 minutes pour mesurer les valeurs.
Pour la suite du montage des conduits dvacuation Ce dlai coul, lappareil bascule nouveau en mode de
des fumes, respecter les instructions dinstallation fonctionnement normal.
correspondantes.
B Mesurer la teneur en O2 ou en CO2.
Contrler ltanchit du parcours des fumes (NGVM) B Appuyer sur la touche reset jusqu ce que lafficheur ne clignote plus.
Lafficheur indique nouveau la temprature de dpart chauffage.
En mesurant le O2 ou le CO2 dans lair de combustion, B Remettre le slecteur de temprature de dpart chauffage dans
vous pouvez contrler ltanchit de lvacuation des sa position initiale.
fumes. B Mettre lappareil hors tension.
B Retirer la sonde.
Une sonde fente annulaire est ncessaire pour effectuer la mesure. B Remettre en place le bouchon de fermeture.
La mesure nest possible quavec une vacuation des fumes selon C12,
C32 ou C42. 5.8.2 Appareils NGLM 24-6H/6S
La teneur en O2 ne doit pas tre infrieure 20,6 %. La teneur en CO2 ne Pour viter une corrosion ventuelle, nutiliser que des
doit pas dpasser 0,2 %. conduites dvacuation des fumes en aluminium. Poser
B Ouvrir les robinets de radiateurs ou un robinet deau chaude pour les conduites dvacuation des fumes de manire tan-
assurer lvacuation de la chaleur. che.
B Mettre en service lappareil et attendre quelques minutes.
B Retirer le bouchon de la prise de mesure de lair de combustion. B Dterminer la section de la chemine conformment la rglementa-
tion des appareils chemines ATG B84.

5.8.3 Raccordement une chemine avec V.M.C. (NGLM 23-6H5,

NGLM 21-6H5)
Le raccordement une chemine V.M.C., de modle agr, devra tre
ralis avec un coude en aluminium, ou un coude flexible de diamtre
respectant la rglementation en vigueur.
B Raliser le raccordement de longueur aussi rduite que possible, en
vitant lutilisation des coudes
brusques .

24 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Installation

B Rgler le volume dextraction la bouche la puissance de lappareil. 5.10 Montage de lhabillage

B Monter les tuyaux de fumes de faon tanche.
Lhabillage est fix avec deux vis afin dviter le dmonta-
5 ge de celui-ci par des personnes non habilites (scurit
1 contre les risques lectriques).
B Toujours fixer lhabillage avec ces vis.

2 B Poser lhabillage en sassurant que les 2 pattes suprieures de celui-ci

sengagent correctement dans les encoches des montants de dosse-
6 ret.
3
B Visser les 2 vis situes sous la chaudire jusquau maintien de celui-ci.
6 720 611 387-17-1-1D

4
1

Fig. 18

1
5

3
2
4
6 720 611 387-17-2-1D

6720618952-24.1O
Fig. 19
Lgende pour figures 18 et 19:
[1] Bouche de la chemine de volume dextraction rglable
[2] Tuyau de fumes
[3] Bouche de fumes la chaudire
[4] Dispositif de scurit individuelle V.M.C. 3
[5] Chemine V.M.C.
[6] Manchette pour adapter les diffrences de diamtre entre bou-
che et tuyau
Fig. 20
5.9 Contrler les raccords
Raccordements en eau
B Ouvrir le robinet de dpart de chauffage et le robinet de retour de
chauffage et remplir linstallation de chauffage.
B Purger les radiateurs.
B Contrler ltanchit des circuits et des raccordements (pression
dessai: maximum 2,5 bars sur le manomtre).
B Ouvrir le robinet deau froide de lappareil et le robinet deau chaude
dun point de puisage de linstallation, jusqu ce que de leau sorte
(pression dessai : 10 bars maxi.).
B Vrifier ltanchit de toutes les jonctions du circuit.
Circuit gaz
B Fermer le robinet darrive de gaz, afin dviter tout dommage sur la
robinetterie de gaz en cas de pression excessive.
B Contrler ltanchit de la canalisation de gaz jusquau robinet de
barrage (pression dessai maximale: 150 mbars).
B Avant de rouvrir le robinet gaz, baisser la pression de linstallation.

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 25

Branchement lectrique

6.3 Raccordement des accessoires

6 Branchement lectrique Pour effectuer les raccordements lectriques et configurer le bloc
dinterrupteurs de rglage du type dappareil, le tableau Cotronic doit
6.1 Gnralits tre bascul et ouvert du cot des raccordements.

DANGER : risque dlectrocution ! Ouvrir le tableau Cotronic

B Ne jamais travailler sur les parties lectriques lorsque
AVIS : Les rsidus de cbles peuvent endommager le ta-
lappareil est sous tension. Toujours le mettre hors
bleau Cotronic.
tension (fusible, disjoncteur).
B Ne dnuder le cble qu lextrieur du tableau Cotro-
nic.
Tous les organes de rgulation, de commande et de scurit de lappareil
sont fournis prts lemploi, cbls et contrls.
B Enlever lhabillage ( page 22).
Le raccordement lectrique doit tre conforme aux rglements concer-
B Dvisser la vis et basculer le tableau Cotronic.
nant les installations lectriques usage domestique.
Se rfrer la norme NF C15-100; notamment la chaudire doit tre
obligatoirement raccorde la terre.
Dans les pices contenant une baignoire ou une douche, lappareil ne
doit tre raccord que via un disjoncteur diffrentiel.
Aucun autre appareil lectrique ne doit tre raccord au cble de lappa-
reil. 1.
Dans un primtre de protection 1, poser le cble la verticale, vers le
haut.

60 cm 60 cm
2. 6 720 800 060-03.1O

Fig. 22
B Retirer les quatre vis, dbrancher le cble et retirer le couvercle.
2 1 1 2
225 cm

1.
1.

2.
1. 1.
6 720 612 659-13.2O

Fig. 21
[1] Primtre de protection 1, directement au-dessus de la baignoire
[2] Primtre de protection 2, rayon de 60 cm autour de la bai-
gnoire/douche 6 720 618 952-11.1O

Rseau biphas (rseau IT) Fig. 23

B Utiliser le transformateur disolement (rf. 7 719 002 301).
Fusibles
Lappareil est protg par deux fusibles. Ils se trouvent sur le circuit
imprim ( figure 6, page 10).
Des fusibles de rechange sont situs au dos du couvercle
( figure 23).
6.2 Raccordement au secteur de lappareil
B Raccorder le cble du tableau Cotronic au secteur par lintermdiaire
dun disjoncteur de scurit coupure bipolaire de prfrence ou, au
moins, un interrupteur de commande bipolaire, ayant une distance
douverture de 3 mm. Le raccordement la terre est impratif.
Si la longueur du cble est insuffisante, le dmonter,
chapitre 6.4.
AVIS : Des projections deau peuvent endommager le ta-
bleau Cotronic.
B Recouvrir le tableau Cotronic avant de travailler sur
les parties hydrauliques.
6.3.1 Raccorder la rgulation de chauffage et les commandes
distance
Lappareil ne peut tre utilis quen combinaison avec un thermostat
e.l.m. leblanc.
Raccordement dun thermostat (TRL...) en 230 V
Le thermostat doit tre adapt la tension du rseau (de lappareil de
chauffage) et ne doit pas disposer de son propre raccordement la
masse.
B Couper le passage du serre-cble une section adapte au diamtre
du cble utilis.
B Retirer le cavalier entre TH1 et TH2.

26 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Branchement lectrique

B Faire passer le cble par le serre-cble et raccorder le thermostat

TH1 et TH2.

N
TH1

TH2
3
1. N

TH1 T
H2
N L

2.
N

Ph
2

Ph N N Ph

6 720 618 952-12.1O

6 720 613 639-17.2O

Fig. 24 Raccordement du TRL .. (230 V CA, retirer le cavalier entre TH1

et TH2)

6.3.2 Raccordement du systme V.M.C. collective 1

Pour le raccordement du systme V.M.C. collective il existe laccessoire
8 716 739 389 0. Fig. 26 Schma de cblage
Mise en place du kit : [1] Alimentation 24 V ~ 0,5 VA (intensit maximale dappel 250 mA)
B Fixer le botier laide des 2 vis et des 2 chevilles fournies. V.M.C. collective
[2] Secteur, 230 V ~ 50 Hz
B Brancher les fils daprs le schma de cblage.
[3] Chaudire
B Fermer le botier en le plombant avec le bouchon de plombage.

Ph
+
1 N 3

Ph N

2 6 720 616 746-02.1O

Fig. 25 Schma de principe

[1] Alimentation V.M.C. 24 V 50 Hz 0,5 VA
[2] Entre 230 V - 50 Hz
[3] Sortie alimentation chaudire 230 V - 50 Hz

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 27

Branchement lectrique

6.4 Remplacement du cble de secteur

Pour la protection contre les projections deau (IP), toujours faire pas-
ser le cble dans un serre-cble dont lorifice correspond au diamtre
du cble.
Le cble doit correspondre lun des types suivants :
HO5VV-F 3 x 0,75 mm2,
HO5VV-F 3 x 1,0 mm2 ou
NYM-I 3 x 1,5 mm2
B Couper le passage du serre-cble une section adapte au diamtre
du cble utilis.
B Engager le cble dans le serre-cble et le brancher comme suit :
conducteur vert ou vert-jaune [2] la masse [1]
conducteur bleu [3] au borne [5]
conducteur rouge ou marron [4] au borne [6]
B Fixer le cble dalimentation par lintermdiaire du serre-cble.
Le fil de masse doit encore tre dtendu quand les autres sont dj
tendus.

1
2
5
3
TH1 T

6
H2

4
N L

6 720 613 639-18.1O

Fig. 27 Bornier dalimentation secteur

[1] Masse
[2] Conducteur vert ou vert-jaune
[3] Conducteur bleu
[4] Conducteur rouge ou marron
[5] Borne
[6] Borne

28 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Mise en service

7 Mise en service

6
5

3
reset 7

7
2 8

1
9

10

16 15 14 13 12 11
6 720 618 952-13.2O

Fig. 28
[1] Tmoin de fonctionnement 7.1 Avant la mise en marche
[2] Slecteur de temprature de dpart chauffage
[3] Touche reset AVIS : Une mise en service de lappareil sans eau entra-
[4] Interrupteur principal ne sa destruction !
[5] Afficheur de temprature de dpart chauffage/code derreur B Ne jamais mettre en service lappareil (ne pas ouvrir
[6] Purgeur automatique le gaz, ne pas mettre sous tension) sans eau.
[7] Voyant de contrle du fonctionnement du brleur
[8] Manomtre B Rgler la pression du vase dexpansion en fonction de la hauteur sta-
[9] Slecteur de temprature eau chaude sanitaire tique de linstallation de chauffage ( page 32).
[10] Robinet de remplissage B Ouvrir les robinets des radiateurs.
[11] Siphon entonnoir (accessoire) B Ouvrir le robinet deau froide ( fig 28, [13]).
[12] Robinet de retour chauffage B Ouvrir un robinet deau chaude jusqu ce que de leau coule.
[13] Robinet entre eau froide sanitaire B Ouvrir le robinet de dpart du chauffage et le robinet de retour du
[14] Robinet de gaz (ferm) chauffage ( fig 28, [12] et [16]), remplir linstallation de chauffage
[15] Raccord eau chaude sanitaire une pression comprise entre 1 et 2 bars et fermer le robinet de rem-
[16] Robinet de dpart chauffage plissage.
B Purger les radiateurs.
B Remplir de nouveau linstallation de chauffage une pression com-
prise entre 1 et 2 bars.
B Contrler si le type de gaz indiqu sur la plaque signaltique corres-
pond au type de gaz distribu.
Si tel est le cas, un rglage du dbit calorifique nominal nest pas
ncessaire.
B Ouvrir le robinet de gaz ( fig 28, [14]).

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 29

Mise en service

7.2 Allumer/teindre lappareil 7.4 Rgulation du chauffage (en option)

Allumer Veuillez tenir compte de la notice dutilisation de la rgu-
B Appuyer sur linterrupteur principal pour mettre lappareil sous ten- lation de chauffage utilise. Vous y trouverez :
sion. B comment rgler la temprature ambiante,
Le tmoin de fonctionnement sallume et lafficheur indique la temp- B comment chauffer de manire conomique et rduire
rature de dpart de leau de chauffage. la consommation dnergie.

6 720 613 642-05.1O

6 720 610 407-11.2O

Fig. 29

B Ouvrir le purgeur automatique (fig. 28, [6], page 29).

Arrt Fig. 31
B Appuyer sur linterrupteur principal pour mettre lappareil hors ten-
sion. 7.5 Aprs la mise en service
Le tmoin de fonctionnement steint. B Appareils NGLM : Vrifier le systme de contrle dvacuation des
B Si lappareil doit tre mis hors service pour une longue priode : pr- fumes ( chapitre 11.1.6).
voir une protection antigel ( chapitre 7.8). B Appareils NGVM : Contrler ltanchit des conduits dvacuation
des fumes ( chapitre 5.8.1).
7.3 Mise en marche du chauffage B Contrler la pression de larrive de gaz ( page 36).
La temprature de dpart de leau de chauffage peut tre rgle entre B Remplir le procs-verbal de mise en service ( page 44).
environ 45 C et 90 C.
B Tourner le slecteur de temprature , afin dadapter la tempra- 7.6 Rgler la temprature deau chaude sanitaire
ture de leau de chauffage linstallation : B Tourner le slecteur , afin de rgler la temprature de leau
Planchers chauffants (avec kit extrieur) : chaude sanitaire.
par ex. position 1 (env. 45 C) La temprature deau chaude sanitaire rgle nest pas affiche.
Circuit de chauffage traditionnel : position 5 (env. 75 C)
Chauffage par convecteurs : position max (env. 90 C)
8

6 720 613 642-07.1O

8
6 720 613 642-06.1O

Fig. 32
Pendant la production deau chaude sanitaire, la temprature ne
Fig. 30 saffiche pas.
Lafficheur indique la temprature du dpart chauffage. Position du slecteur Temprature deau chaude sanitaire
Lorsque le brleur est en marche, le tmoin est allum. min env. 40 C
1 env. 43 C
Position du slecteur Temprature de dpart chauffage
2 env. 46 C
1 env. 45 C
3 env. 49 C
2 env. 52 C
4 env. 52 C
3 env. 60 C
e env. 55 C
4 env. 68 C
6 env. 58 C
5 env. 75 C
max env. 60 C
6 env. 83 C
Tab. 10
max env. 90 C
Tab. 9

30 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Mise en service

Confort la demande (Ecosmart) 7.9 Anomalies

Avec message de demande: Le tableau Cotronic contrle tous les composants de scurit, de rgula-
En ouvrant le robinet deau chaude brivement puis en le refermant tion et de commande.
(message de demande), leau sanitaire est rchauffe la tempra- Si un dfaut survient pendant le fonctionnement de linstallation, le ou
ture programme au slecteur. Ainsi, lorsque lon puise de leau quel- les tmoins prsents sur lafficheur ainsi que le tmoin de fonctionne-
ques instants aprs, elle est disponible immdiatement. Ceci permet ment clignotent.
une conomie optimale deau et de gaz.
B Appuyer sur la touche reset et maintenir jusqu ce que lafficheur
Sans message de demande:
indique la temprature de dpart chauffage (ne clignote plus) et le
Le rchauffage de leau sanitaire nest ralis que lorsque leau est pui-
tmoin de fonctionnement sallume en permanence.
se ; le temps ncessaire pour obtenir leau chaude est plus long.
Lappareil se remet en service et lafficheur indique nouveau la tem-
Pour le rglage du confort la demande (Ecosmart), voir en page 34. prature de dpart chauffage.
Sil nest pas possible de remdier la perturbation :
7.7 Mode t (pas de chauffage, eau chaude sanitaire uni-
B Contacter un installateur ou un service aprs-vente agr
quement)
e.l.m. leblanc et indiquer lanomalie ainsi que les renseignements sur
B Noter la position du slecteur de temprature de dpart chauffage
lappareil ( page 4).
.
B Tourner le slecteur de temprature de dpart chauffage entire- Vous trouverez un aperu des dfauts en page 42.
ment vers la gauche.
Le chauffage est coup, seule lalimentation en eau chaude sanitaire
est active.

7.9.1 Contrles anti-dbordement (appareils NGLM)

8
Les appareils NGLM sont dots de contrles anti-dbordement :
Sonde de contrle dvacuation des fumes S.P.O.T.T. (appareils
tirage naturel) Le systme dtecte le dbordement des fumes par
6 720 613 642-08.1O

la sonde de contrle S.P.O.T.T. connecte directement au tableau

Fig. 33
En mode t, la temprature ne saffiche pas.
Lorsque le brleur est en marche, le tmoin est allum.
AVIS : Risque de gel de linstallation de chauffage.
Consulter aussi les instructions dutilisation de la rgulation ou du ther-
mostat.
lectrique.
Sonde de scurit individuelle V.M.C. (appareils V.M.C.) Le sys-
tme dtecte le dbordement des fumes par la sonde de scurit
individuelle V.M.C. connecte directement au tableau lectrique.
En cas de perturbation de lvacuation des fumes, la sonde dclenche
larrt de lappareil, le tmoin 60 de lafficheur ainsi que le tmoin de
fonctionnement clignotent.
Lappareil est bloqu pendant 20 minutes environ ; il se remettra en ser-
vice normalement aprs ce dlai.
Si ce type de perturbation est frquent:
B Contacter un installateur ou un service aprs-vente agr
e.l.m. leblanc et indiquer lanomalie ainsi que les renseignements sur
lappareil ( page 4).

7.8 Protection contre le gel 7.9.2 Scurit collective des appareils V.M.C.
B Noter la position du slecteur de temprature de dpart chauffage Le systme de scurit collective V.M.C. situ en dehors du logement
. fournit un courant basse tension 24 V un relais dispos dans un botier
B Laisser lappareil sous tension, ne pas couper le gaz et mettre le slec- lectrique ; le relais commande lalimentation de lappareil (phase).
teur au moins en position 1. En cas de dfaut dextraction, lalimentation 24 V est coupe, et par
lintermdiaire du relais, lalimentation de lappareil est interrompue
(tous les voyants sont teints).
8
Ds que lextraction sera rtablie, lappareil se remettra en service nor-
malement.
6 720 613 642-09.1O

Si ce type de perturbation est frquent:

B Contacter un installateur ou un service aprs-vente agr
e.l.m. leblanc et indiquer lanomalie ainsi que les renseignements sur
lappareil ( page 4).
Fig. 34
7.10 Protection contre le blocage du circulateur et de la
B Mlanger du produit antigel leau de chauffage lorsque lappareil est
vanne 3 voies
hors service (voir notice dinstallation) et vidanger le circuit deau
chaude sanitaire. Ce dispositif automatique empche un blocage du circu-
Consulter aussi les instructions dutilisation de la rgulation ou du ther- lateur chauffage et de la vanne 3 voies aprs une priode
mostat. darrt prolonge.

Si le circulateur chauffage et la vannes 3 voies nont pas fonctionn pen-

dant 24 heures, le dispositif automatique les met en marche pendant
quelques minutes.

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 31

Rglage individuel

8.1.2 Modifier la courbe caractristique du circulateur chauffage

8 Rglage individuel Sur le botier de connexion du circulateur, il est possible de choisir la
courbe caractristique.
8.1 Rglages mcaniques
H/m
8.1.1 Contrler la capacit du vase dexpansion 6,0
Les diagrammes ci-dessous permettent dtablir une estimation
5,5
approximative afin de constater si la capacit du vase dexpansion int-
gr est suffisante ou sil est ncessaire de prvoir un vase dexpansion 5,0
supplmentaire (ne sapplique pas au plancher chauffant).
4,5
Les paramtres de base suivants ont t pris en compte dans les cour-
bes caractristiques : 4,0

1 % de la quantit deau dans le vase dexpansion ou 20 % du volume 3,5

nominal du vase dexpansion 3,0
Hystrsis de 0,5 bar pour la soupape de scurit chauffage
2,5
La pression de gonflage du vase dexpansion correspond la hauteur 3
statique de linstallation au dessus de lappareil 2,0
Pression de service maximale : 3 bars 1,5 2
tv ( C ) 1,0
1
0,5
90
B 0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400
80 .
75 6720804060-06.1O V/l/h
70
Fig. 36
60 [1] Position du commutateur 1
55
[2] Position du commutateur 2
50
[3] Position du commutateur 3 (rglage dorigine en usine)
40 H. Hauteur manomtrique rsiduelle
A V Quantit deau en circulation
30
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Pour conomiser le plus dnergie possible et ventuelle-
6 720 610 421-07.1O VA ( l ) ment maintenir un bruit dcoulement faible, choisir une
Fig. 35 courbe caractristique basse.
I Pression dadmission 0,2 bar
II Pression dadmission 0,5 bar 8.2 Rgler la puissance chauffage maximale
III Pression dadmission 0,75 bar (rglage dorigine en usine) La puissance chauffage peut tre ajuste en fonction des caractristi-
IV Pression dadmission 1,0 bar ques de linstallation (entre la puissance minimale et la puissance nomi-
V Pression dadmission 1,2 bar nale).
VI Pression dadmission 1,3 bar
tV Temprature de dpart chauffage Mme en limitant la puissance du chauffage, la puissan-
VA Capacit de linstallation en litres ce nominale est disponible pour chauffer leau sanitaire.
A Plage de travail du vase dexpansion
B Vase dexpansion supplmentaire ncessaire
B A proximit de la zone limite : dterminer la dimension exacte du vase Le rglage dorigine correspond la puissance chauffage nominale
conformment la norme NF EN 12828. maximale.
B Si le point dintersection se situe droite ct de la courbe : installer La puissance sanitaire maximale correspond la puissance chauffage
un vase dexpansion supplmentaire. nominale maximale.
Pour rgler la puissance chauffage, procder de la faon suivante :
B Selon la mthode utilise : Dvisser lgrement la vis de la prise de
pression ( fig. 47, page 36) situe sur le raccord de brleur et bran-
cher un manomtre cette prise.
B Vrifier que lappareil est sous tension.
B Appuyer sur la touche reset jusqu ce que les tmoins de lafficheur
clignotent successivement.
B Tourner le slecteur de temprature de dpart chauffage en posi-
tion max. ( fig. 37).
B Prendre la puissance chauffage en kW et, suivant la mthode utilise,
la pression aux injecteurs ou le dbit de gaz correspondant dans les
tableaux de rglages ( page 43).

32 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Rglage individuel

B Rgler, suivant la mthode utilise, la pression aux injecteurs ou le B Prendre la puissance chauffage en kW et, suivant la mthode utilise,
dbit de gaz en tournant le slecteur de temprature sanitaire la pression aux injecteurs ou le dbit de gaz correspondant dans les
jusqu lobtention de la pression ou du dbit souhait (tourner tableaux de rglages ( page 43).
droite augmente la puissance, tourner gauche la rduit). B Rgler, suivant la mthode utilise, la pression aux injecteurs ou le
dbit de gaz en tournant le slecteur de temprature sanitaire
jusqu lobtention de la pression ou du dbit souhait (tourner
8 droite augmente la puissance, tourner gauche la rduit).

6 720 618 952-17.1O

8

6 720 618 952-21.1O

Fig. 37

Le minimum rglable correspond la puissance minima-

le ajuste (chapitre 8.3). Fig. 39

Le maximum rglable correspond la puissance maxi-

B Noter la puissance chauffage rgle dans le procs-verbal de mise en male ajuste (chapitre 8.2).
service ( page 44).
B Tourner le slecteur de temprature de dpart chauffage avant la
position 6. B Noter la puissance chauffage rgle dans le procs-verbal de mise en
La valeur rgle est enregistre. service ( page 44).
B Tourner le slecteur de temprature de dpart chauffage aprs la
position 1.
8 La valeur rgle est enregistre.
6 720 618 952-18 .1O

6 720 618 952-22 .1O

Fig. 38

B Si vous dsirez rgler aussi la puissance chauffage mi-

nimale, tournez le slecteur compltement gau- Fig. 40
che et rglez la puissance chauffage minimale comme
indiqu dans chapitre 8.3. B Si vous dsirez rgler aussi la puissance chauffage
maximale, tournez le slecteur compltement
B Appuyer sur la touche reset jusqu ce que lafficheur ne clignote plus. droite et rglez la puissance chauffage maximale com-
Lafficheur indique nouveau la temprature de dpart chauffage. me indiqu dans chapitre 8.2.
B Remettre le slecteur de temprature de dpart chauffage dans
sa position initiale. B Appuyer sur la touche reset jusqu ce que lafficheur ne clignote plus.
B Selon la mthode utilise : Mettre lappareil hors fonctionnement, fer- Lafficheur indique nouveau la temprature de dpart chauffage.
mer le robinet de gaz, enlever le manomtre et serrer la vis de la prise B Remettre le slecteur de temprature de dpart chauffage dans
de pression. sa position initiale.
B Selon la mthode utilise : Mettre lappareil hors fonctionnement, fer-
8.3 Rgler la puissance chauffage minimale mer le robinet de gaz, enlever le manomtre et serrer la vis de la prise
La puissance chauffage peut tre ajuste en fonction des caractristi- de pression.
ques de linstallation (entre la puissance minimale et la puissance nomi-
nale).
Le rglage dorigine correspond la puissance chauffage minimale.
La puissance sanitaire minimale ne change pas.
Pour rgler la puissance chauffage, procder de la faon suivante :
B Selon la mthode utilise : Dvisser lgrement la vis de la prise de
pression ( fig. 47, page 36) situe sur le raccord de brleur et bran-
cher un manomtre cette prise.
B Vrifier que lappareil est sous tension.
B Appuyer sur la touche reset jusqu ce que les tmoins de lafficheur
clignotent successivement.
B Tourner le slecteur de temprature de dpart chauffage en posi-
tion min. ( fig. 39).

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 33

Rglage individuel

8.4 Rglage du bloc dinterrupteurs B Aprs une modification de la position de linterrupteur n1 :

Les rglages suivants de lappareil peuvent tre effectus laide du bloc Rgler le gaz ( chapitre 9.2, page 35).
dinterrupteurs : Rgler la valeur de la puissance chauffage maximale souhaite
( chapitre 8.2, page 32).
Interrupteur OFF ON Rgler la valeur de la puissance chauffage minimale souhaite
1 Gaz naturel Gaz liqufi ( chapitre 8.3, page 33), qui devra toujours tre suprieure ou
2 sans fonction interdit gale la valeur
3 sans fonction interdit min CH du tableau sur la page 43.
4 Appareil Appareil
basse temprature conduit shunt 8.5 Rglage du temps de raction lors dune demande
sanitaire
5 Demande sanitaire Demande sanitaire prise
prise en compte au bout en compte au bout de 3 Des coups de blier dans linstallation peuvent tre dtects par la tur-
dune seconde secondes bine et dclencher la mise en marche du brleur alors quil ny a pas de
puisage deau.
6 sans fonction interdit
Rglages possibles :
7 Ecosmart actif Ecosmart dsactiv
OFF (1 seconde)
8 interdit fonctionnement nor-
ON (3 secondes)
mal1)
Le rglage dorigine est OFF (1 seconde).
Tab. 11
Le temps de raction peut tre augment 3 secondes en plaant linter-
1) Vrifier que linterrupteur est toujours dans cette position
(par exemple en cas du remplacement du tableau en service aprs-vente) rupteur 5 (du bloc dinterrupteurs) sur ON ( chapitre 8.4).

Un dlai plus important diminue le confort deau chaude

sanitaire.
ON

OFF 8.6 Rglage du confort la demande (Ecosmart)

1
2
3
4
5
6
7
8

6 720 613 639-23.1O Rglages possibles :

Fig. 41 Rglage dorigine pour NGVM 24-6HN, NGLM24-6HN,
NGLM23-6HN5, NGLM21-6HN5 (avec kit de transformation)
ON
OFF (actif)
ON (dsactiv)
Le rglage dorigine est OFF (actif).
LEcosmart peut tre dsactiv en plaant linterrupteur 7 (du bloc
dinterrupteurs) sur ON ( chapitre 8.4).

OFF
1
2
3
4
5
6
7
8

6 720 613 639-22.1O

Fig. 42 Rglage dorigine pour NGVM 24-6HB, NGLM24-6HB,

NGLM23-6HB5

ON

OFF
1
2
3
4
5
6
7
8

6 720 617 551-01.1O

Fig. 43 Rglage dorigine pour NGLM 24-6SN (avec kit de transforma-

tion)

ON

OFF
1
2
3
4
5
6
7
8

6 720 613 663-03.1O

Fig. 44 Rglage dorigine pour NGLM 24-6SB (avec kit de transforma-

tion)
B Mettre lappareil hors tension.
B Basculer et ouvrir le tableau Cotronic ( page 26).
B Dplacer les interrupteurs avec un outil adapt.

34 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Changement de gaz

9.2 Rglage du gaz (gaz naturel et gaz liqufi)

9 Changement de gaz
9.2.1 Prparation
Lappareil est livr en Gaz Naturel G20/G25 ou Propane G31.
B Enlever lhabillage ( page 22).
Gaz naturel B Retirer la vis et basculer le tableau lectrique.
Les appareils aliments en gaz naturel sont rgls et plombs en
usine avec un indice de Wobbe de 15 kWh/m3 et une pression dali-
mentation de 20 mbars.
G.P.L.
Les appareils fonctionnant au gaz liqufi sont rgls sur une pression
du gaz lentre de 37 mbars.
1.
9.1 Conversion une autre catgorie de gaz
Les kits de conversion une autre catgorie de gaz suivants sont
disponibles :

Position des 2. 6 720 800 060-03.1O

Chaudire Conversion en N de commande interrupteurs
NGVM24-6H Gaz naturel 8 716 773 060 0 Fig. 45
ON
Il est possible de vrifier/ rgler les puissances suivant la mthode de la
pression aux injecteurs ou suivant la mthode volumtrique.
OFF
1
2

Gaz liqufi 8 716 773 059 0 ON Pour le rglage du gaz, utiliser laccessoire
n 8 719 905 029 0.
OFF
1
2

NGLM24-6H Gaz naturel 8 716 773 061 0 ON

B Vrifier toujours en premier la puissance de chauffe maximale, puis
NGLM24-6S
rgler la puissance de chauffe minimale.
OFF B Ouvrir les robinets de radiateurs ou un robinet deau chaude pour
1
2

Gaz liqufi 8 716 773 059 0 ON assurer lvacuation de la chaleur.

OFF
1
2

NGLM23-6H5 Gaz naturel 8 716 773 064 0 ON

OFF
1
2

Gaz liqufi 8 716 773 059 0 ON

OFF
1
2

Tab. 12
1
DANGER : explosion ! 2
B Fermer le robinet de gaz avant deffectuer des travaux
sur des composants contenant du gaz.
B Contrler ltanchit des composants contenant du
gaz.

B Monter le kit de changement de gaz (kit de rduction de la puissance) 4 3

en suivant les instructions dinstallations jointes.
6 720 616 746-03.2O
B Rgler le bloc dinterrupteurs selon tableau 12.
Fig. 46 Bloc gaz
B Aprs une modification de la position de linterrupteur n1 :
[1] Vis de rglage du dbit de gaz maximal
Rgler le gaz ( chapitre 9.2, page 35).
[2] Vis de rglage du dbit de gaz minimal
Rgler la valeur de la puissance chauffage maximale souhaite
[3] Capuchon
( chapitre 8.2, page 32).
[4] Prise de mesure de la pression de raccordement gaz (pression
Rgler la valeur de la puissance chauffage minimale souhaite dcoulement)
( chapitre 8.3, page 33), qui devra toujours tre suprieure ou
gale la valeur min CH du tableau sur la page 43.

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 35

Changement de gaz

9.2.2 Mthode de rglage de la pression aux injecteurs
B Pour les appareils tanches, retirer le couvercle de caisson.
Pression aux injecteurs pour puissance de chauffe maximale
B Dvisser lgrement la vis de la prise de pression situe sur le raccord
de brleur et brancher un manomtre cette prise.
B Desserrer la vis dans la prise de mesure de la pression de raccorde-
ment ( fig. 46 [4] en page 35) et brancher un manomtre cette
prise.
B Ouvrir le robinet de gaz et mettre la chaudire en marche.
B Appuyer sur la touche reset jusqu ce que les tmoins de lafficheur
clignotent successivement.
B Tourner le slecteur de temprature de dpart chauffage entre la
position centrale et la position 6.
Lappareil fonctionne la puissance calorifique maximale.

6 720 618 952-19 .1O

Fig. 50
B Vrifier la pression de raccordement requise selon le tableau.
6 720 616 899-19.1O

Plage de pression admissible au

Fig. 47 Pression dbit calorifique nominal maxi-
B Appuyer sur la touche reset jusqu ce que les tmoins de lafficheur nominale mal
clignotent successivement. Type de gaz [mbar] [mbar]
B Tourner le slecteur de temprature de dpart chauffage entre la Gaz naturel G25 25 20 - 30
position centrale et la position 6. Gaz naturel G20 20 17 - 25
Lappareil fonctionne la puissance calorifique maximale.
Gaz liqufi
37 25 - 45
(Propane)
8 Tab. 13
6 720 618 952-19 .1O

Au-dessus ou en dessous de ces valeurs, lappareil ne doit

Fig. 48
B Retirer le capuchon ( fig. 46 [3]) du bloc gaz.
B Pour max prendre la pression aux injecteurs indique (mbars) dans
le tableau sur la page 43 et la contrler. Vrifier que lcrou ( fig. 46
[1]) est bien serr en bute sur le corps laiton.
Pression aux injecteurs pour puissance de chauffe minimale
B Tourner le slecteur de temprature de dpart chauffage entre la
position 1 et la position centrale.
Lappareil fonctionne la puissance calorifique minimale.
pas tre mis en service. Dterminer la cause et remdier
la panne. Si cela nest pas possible, fermer lalimenta-
tion en gaz de lappareil et contacter lentreprise de distri-
bution de gaz.
Remise en mode de fonctionnement normal
B Appuyer sur la touche reset jusqu ce que lafficheur ne clignote plus.
Lafficheur indique nouveau la temprature de dpart chauffage.
B Remettre le slecteur de temprature de dpart chauffage dans
sa position initiale.
B Mettre lappareil hors fonctionnement, fermer le robinet de gaz, enle-
ver le manomtre et serrer la vis de la prise de pression.
B Remettre le capuchon et le plomber.

La puissance maximale ou minimale est active pendant

15 minutes maximum. Ce dlai coul, lappareil bascule
8

nouveau en mode de fonctionnement normal.

6 720 618 952-20 .1O

9.2.3 Mthode de rglage volumtrique

Pour la suite du rglage, lappareil doit tre en rgime

Fig. 49 permanent, plus de 5 minutes en service.
B Pour min prendre la pression aux injecteurs (min ECS) indique
(mbars) dans le tableau sur la page 43. Rgler la pression aux injec-
teurs au moyen de la vis de rglage de dbit gaz minimal ( fig. 46 Dbit de gaz pour puissance de chauffe maximale
[2]). B Appuyer sur la touche reset jusqu ce que les tmoins de lafficheur
clignotent successivement.
Contrle de la pression de larrive de gaz
B Mettre lappareil hors fonctionnement et fermer le robinet gaz, enle-
ver le manomtre en U et serrer la vis dtanchit.

36 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Protection de lenvironnement

B Tourner le slecteur de temprature de dpart chauffage entre la

position centrale et la position 6. 11 Maintenance
Lappareil fonctionne la puissance calorifique maximale.
Pour que la consommation de gaz et les missions polluantes restent
pendant longtemps les plus faibles possibles, nous recommandons vive-
ment de conclure un contrat dentretien avec un installateur ou un ser-
vice aprs-vente agr e.l.m. leblanc et de faire effectuer un entretien de
8

la chaudire tous les ans.

6 720 618 952-19 .1O

Vous trouverez des informations plus dtailles concer-
nant le diagnostic de dfaut/llimination des dfauts et
le contrle du fonctionnement, ainsi que toutes les fonc-
Fig. 51 tions de service dans la notice de maintenance destine
au professionnel.
B Retirer le capuchon ( fig. 46 [3]) du bloc gaz.
B Pour max prendre le dbit de gaz indiqu dans le tableau sur la
page 43 et le contrler. Vrifier que lcrou ( fig. 46 [1]) est bien DANGER : explosion !
serr en bute sur le corps laiton. B Fermer le robinet de gaz avant deffectuer des travaux
Dbit de gaz pour puissance de chauffe minimale sur des composants contenant du gaz.
B Tourner le slecteur de temprature de dpart chauffage entre la B Contrler ltanchit des composants contenant du
position 1 et la position centrale. gaz.
Lappareil fonctionne la puissance calorifique minimale.
DANGER : par intoxication !
B Raliser un contrle dtanchit aprs avoir effectu
des travaux sur les composants vacuant les fumes.
8
6 720 618 952-20 .1O

DANGER : risque dlectrocution !

B Ne jamais travailler sur les parties lectriques lorsque
lappareil est sous tension. Toujours le mettre hors
Fig. 52 tension (fusible, disjoncteur).
B Pour min prendre le dbit de gaz (min ECS) indiqu dans le tableau
Tableau Cotronic
sur la page 43. Rgler la pression aux injecteurs au moyen de la vis de
rglage de dbit gaz minimal ( fig. 46 [2]). Si lun des composants est dfectueux, lafficheur de temprature de
dpart chauffage clignote.
B Contrler la pression de larrive de gaz, page 36.
B Remettre en mode de fonctionnement normal, page 36. Le tableau Cotronic contrle tous les composants de scurit, de rgula-
tion et de commande.

AVIS : Des projections deau peuvent endommager le ta-

10 Protection de lenvironnement bleau Cotronic.
La protection de lenvironnement est un principe fondamental B Recouvrir le tableau Cotronic avant de travailler sur
de.l.m. leblanc. les parties hydrauliques.
Pour nous, la qualit de nos produits, la rentabilit et la protection de
lenvironnement constituent des objectifs aussi importants lun que Appareils V.M.C. : lentretien de la V.M.C. est obligatoire
lautre. Les lois et les rglements concernant la protection de lenviron- Entretien annuel des bouches dextraction.
nement sont strictement observs. Entretien quinquennal (5 ans) de lensemble de linstallation.
Pour la protection de lenvironnement, nous utilisons, tout en respectant
Entretien du dispositif de scurit.
les aspects conomiques, les meilleurs technologies et matriaux possi-
bles. Remarques importantes
Emballage Vous trouvez un tableau avec les anomalies en page 42.
En ce qui concerne lemballage, nous participons aux systmes de recy-
clage des diffrents pays, qui garantissent un recyclage optimal.
Tous les matriaux demballage utiliss respectent lenvironnement et
sont recyclables. Les appareils de mesure suivants sont ncessaires :
Appareils anciens Manomtre 0 30 mbars (rsolution au moins 0,1 mbar)
Les appareils anciens contiennent des matriaux qui devraient tre recy- Des outils spciaux ne sont pas ncessaires.
cls. Nutiliser que les graisses suivantes :
Les groupes de composants peuvent facilement tre spars et les Partie hydraulique :
matires plastiques sont indiques. Les diffrents groupes de compo- Unisilkon L 641 (8 709 918 413 0)
sants peuvent donc tre tris et suivre la voie de recyclage ou dlimina- Raccords vis : HFt 1 v 5 (8 709 918 010 0).
tion approprie.
B Utiliser la pte conductrice 8 719 918 658 0.
B Nutiliser que des pices de rechange dorigine !
B Passer commande des pices dtaches laide du catalogue des pi-
ces de rechange.

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 37

Maintenance

B Remplacer les joints (plats, lvres, toriques,...) dtanchit 11.1.3 Nettoyer le brleur et les injecteurs
dmonts par des pices neuves. Uniquement avec appareils NGVM :
Aprs la maintenance B Dvisser les 4 vis ( fig. 55, [1]) et retirer le couvercle de
caisson [2].
B Resserrer tous les assemblages desserrs.
B Remettre linstallation en service ( page 29).
B Contrler ltanchit des raccords.
1
11.1 Description des diffrentes tapes de maintenance
11.1.1 Filtre entre eau froide sanitaire
B Fermer le robinet deau froide au niveau de la plaque de robinetterie.
B Retirer l'pingle et dmonter le tube.
2
B Retirer le filtre et contrler quil nest pas encrass.

1.

3. 1

2. 6 720 616 899-25.2O

Fig. 55 Ouvrir le caisson dair

[1] Vis de fixation couvercle du caisson
[2] Couvercle du caisson
6 720 804 060-04.2O B Dvisser les trois vis du haut ( fig. 56, [1]) et les deux vis du bas
[3].
Fig. 53 B Tirer le couvercle de la chambre de combustion [2] vers lavant.
B Remonter le filtre, le tube ainsi que lpingle de verrouillage.

11.1.2 Echangeur plaques

Dbit deau chaude sanitaire insuffisant :
B Contrler lencrassement du filtre lentre eau froide sanitaire
( page 38). 1
B dmonter et remplacer lchangeur plaques,
-ou- 2
B procder au dtartrage laide dun agent de dtartrage agr pour
les aciers spciaux (1.4401). 3
B Remonter lchangeur plaques avec des nouveaux joints.
Dmonter lchangeur plaques :
B Retirer la vis de lchangeur plaques et retirer ce dernier. 4
B Insrer le nouvel changeur avec les nouveaux joints et fixer avec la
vis. 6 720 616 899-12.1O

Fig. 56 Ouvrir la chambre de combustion

[1] Vis du haut du couvercle de la chambre de combustion
[2] Couvercle de la chambre de combustion
2. [3] Vis du bas du couvercle de la chambre de combustion
[4] Brleur
1. B Dmonter le brleur.
B Dmonter la rampe dinjecteurs.
B Nettoyer le brleur laide dune brosse pour sassurer que les fentes
et orifices dinjecteurs sont propres. Ne pas nettoyer les buses
laide dune tige mtallique.

6 720 804 060-05.2O

Fig. 54

38 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Maintenance

B Contrler le rglage du gaz ( page 35). 11.1.5 Vase dexpansion (voir aussi page 32)
Le contrle du vase dexpansion est ncessaire une fois par an.
1 B Faire en sorte que lappareil ne soit plus sous pression.
B Le cas chant, ajuster la pression de gonflage du vase dexpansion en
fonction de la hauteur manomtrique de linstallation de chauffage.

11.1.6 Contrler les dispositifs de surveillance de lvacuation des

fumes (NGLM )
Dispositif de surveillance de lvacuation des fumes se trouvant se
trouvant dans la buse coupe-tirage, page 8 ou 12.
4 B Mettre lappareil en service.
B Rgler lappareil sur la puissance de chauffe nominale max., (voir
page 35).
B Soulever le conduit dvacuation des fumes et couvrir la collerette de
raccordement avec une tle.
2

3
1.

2.
6 720 616 899-26.1O

Fig. 57
Lgende figure 57 :
[1] Rampe dinjecteurs
[2] Brleur
[3] Bloc gaz
[4] Injecteur

11.1.4 Nettoyer le corps de chauffe

B Retirer la chambre de combustion ( fig. 56).
B Retirer le cablage, dconnecter les tubes et retirer le corps de chauffe 6 720 616 899-15.1O
vers lavant.
Fig. 59
B Nettoyer le corps de chauffe dans de leau avec du produit de vais-
selle, bien le rincer et le remonter. B Lappareil doit steindre en moins de 2 minutes.
B Redresser les ailettes ventuellement dformes du corps de chauffe. Le tmoin 60 de lafficheur ainsi que le tmoin de fonctionnement cli-
gnotent.
B Enlever la tle et remettre en place la conduite dvacuation des
fumes.
La chaudire se remet automatiquement en fonctionnement au bout
1. de 20 minutes environ.

En arrtant lappareil puis en le remettant en marche

avec linterrupteur principal, le temps de redmarrage
de 20 minutes peut tre supprim.
6 720 616 899 - 13.2O

2. 3.

Fig. 58

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 39

Maintenance
Dispositif de surveillance de lvacuation des fumes se trouvant
sur le brleur, page 8 ou 12.
B Mettre lappareil en service.
B Rgler lappareil sur une puissance thermique nominale maxi, (
page 35) et faire fonctionner pendant 10 minutes environ.
B Poser la tle dans la buse coupe-tirage.
6 720 616 899-15 .1O
Fig. 60
B Lappareil doit steindre au bout de 10 12 minutes environ.
Les tmoins 40 C, 50 C, 60 C et 70 C de lafficheur ainsi que le
tmoin de fonctionnement clignotent.
B Enlever la tle.
Lappareil se remet en service au bout de 10 minutes environ.
B Remettre en mode de fonctionnement normal, page 36.
40
11.1.7 Pression de remplissage de linstallation de chauffage
AVIS : Lappareil peut tre endommag.
B Ne rajouter de leau de chauffage que lorsque lappa-
reil est froid.
Affichage sur le manomtre
1 bar Pression minimum de remplissage (installation
froide)
1 - 2 bars Pression optimale de remplissage
3 bars Pression maximum de remplissage pour la tempra-
ture la plus leve de leau de chauffage :
ne doit en aucun cas tre dpasse (sinon, la sou-
pape de scurit chauffage souvre).
Tab. 14
B Si laiguille se situe en dessous de 1 bar (installation froide), ajouter
de leau jusqu ce que laiguille se positionne entre 1 et 2 bars.
B Au cas o la pression ne serait pas maintenue : contrler ltanchit
du vase dexpansion et de linstallation de chauffage.
11.1.8 Contrler le cblage lectrique
B Contrler le cblage lectrique afin de dtecter des signes dendom-
magement et remplacer des cbles dfectueux par des cbles neufs.
11.1.9 Contrle des lectrodes
B Ouvrir la chambre de combustion ( chapitre 11.1.3).
B Contrler lencrassement des lectrodes et si ncessaire les nettoyer
ou les remplacer.
aclis 6 720 804 060 (2012/07)
 Maintenance

11.2 Check-list pour les travaux de maintenance (procs-verbal de maintenance)

Date

1 Contrler le filtre entre eau froide sanitaire

( page 38).

2 Contrler visuellement les conduits dair de com-

bustion/des fumes.

3 Contrler le brleur et les injecteurs.

( page 38).

4 Contrler le corps de chauffe, ( page 39).

5 Contrler le rglage du gaz, ( page 35)

6 Contrler la pression de raccordement mbar

du gaz ( page 36).

7 Contrle dtanchit du gaz et de leau

( page 25).

8 Contrler les lectrodes ( page 40).

9 Contrler les dispositifs de sur-

veillance de lvacuation des fumes,
(page 39).

10 Contrler la pression du vase dexpan- bar

sion par rapport la hauteur statique
de linstallation de chauffage
( page 32).

11 Contrler la pression de remplissage bar

de linstallation de chauffage.

12 Contrler le cblage lectrique afin de dtecter

des signes dendommagement.

13 Contrler les rglages de la rgulation de chauf-

fage.

14 Contrler les fonctions de service rgles suivant

le procs-verbal de mise en service ( page 44).
Tab. 15

11.3 Vidange de la chaudire murale gaz

Circuit chauffage B Ouvrir le robinet de vidange et faire couler leau de chauffage par le
Pour la vidange de linstallation de chauffage un robinet de vidange doit tube qui y est raccord.
tre install au point bas de linstallation.
Pour la vidange de lappareil :

6 720 616 899-16.1O

Fig. 61

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 41

Annexe

12 Annexe
12.1 Anomalies
Affichage de la tempra-
ture (clignotement) Description Remarques NGVM NGLM

Le thermostat de surchauffe sur le Contrler la pression dans linstallation, contrler la X X

8 dpart est dclench. sonde de temprature, contrler le bon fonctionne-
ment de la pompe, contrler le fusible sur la carte
lectronique, purger lappareil.

Flamme non dtecte. Le robinet de gaz est-il ouvert ? Contrler la pression X X

8 de raccordement du gaz, le raccordement sur le sec-
teur, llectrode dallumage avec son cble, llec-
trode dionisation avec son cble.

Sonde de temprature dans la buse Contrler labsence de coupure de la sonde de tem- X

8 coupe-tirage non dtecte. prature des fumes et du cble de raccordement.

Dbordement au niveau de la buse Contrler la conduite dvacuation des fumes. X

coupe-tirage. Installations V.M.C. : Vrifier le bon fonctionnement
du systme V.M.C.

Le pressostat sest ouvert en fonc- Contrler le pressostat et ses tubes ainsi que lva- X
tionnement. cuation des fumes.

Le pressostat est ferm au dmar- Contrler le pressostat et ses tubes ainsi que lva- X
8 rage. cuation des fumes.

Sonde de dpart chauffage dfec- Vrifier la sonde de temprature et son raccorde- X X

8 tueuse. ment.

Sonde de temprature eau chaude Vrifier la sonde de temprature et son raccorde- X X

8 sanitaire dfectueuse. ment.

Augmentation de la temprature du Contrler la pompe, le by-pass, la conduite et la pres- X X

8 dpart chauffage trop rapide (sur- sion du systme
veillance des gradients).
Le mode chauffage est interrompu
pendant deux minutes.

Fuite de gaz au niveau de la chambre Contrler le corps de chauffe afin de dtecter des X
8 de combustion. encrassements.

Sonde de temprature de la cham- Vrifier labsence de coupure de la sonde de temp- X

bre de combustion non dtecte. rature dans la chambre de combustion et du cble de
raccordement.

Mauvaise position des interrupteurs Rgler correctement la position des interrupteurs (du X X
(du bloc dinterrupteurs). bloc dinterrupteurs).

Tab. 16

42 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Annexe

12.2 Valeurs de rglage du gaz

Pression sous injecteur Dbit gaz
(mbar) (l/min) (kg/h)
Type de gaz G20 G25 G31 G20 G25 G31
Indice Wobbe Wi 15 C, 1013 mbars (kWh/ m) 12,68 10,38 19,64
Pouvoir calorifique, PCI (kWh/ m) 9,45 8,13
Chaudire Puissance (kW)
24,0 14,3 17,8 32,1 46,74 49,68 2,06
21,6 11,7 14,6 26,3 42,33 44,99 1,86
19,8 9,9 12,3 22,1 38,80 41,25 1,71
17,9 8,1 10,2 18,3 35,27 37,50 1,55
16,0 6,6 8,2 14,8 31,75 33,75 1,40
NGVM24-6H
14,1 5,2 6,5 11,7 28,22 30,00 1,24
12,2 4,0 5,0 9,0 24,69 26,25 1,09
10,3 2,9 3,7 6,6 21,16 22,50 0,93
8,4 2,0 2,5 4,6 17,64 18,75 0,78
7,0 (min CH/ECS) 1,5 1,8 3,3 14,99 15,94 0,66
24,0 11,1 13,8 31,5 46,74 49,68 2,06
21,7 9,1 11,4 25,8 42,33 44,99 1,86
19,9 7,7 9,5 21,7 38,80 41,25 1,71
18,1 6,3 7,9 17,9 35,27 37,50 1,55
16,3 5,1 6,4 14,5 31,75 33,75 1,40
NGLM24-6H
14,5 4,0 5,0 11,5 28,22 30,00 1,24
12,7 3,1 3,9 8,8 24,69 26,25 1,09
10,9 2,3 2,8 6,5 21,16 22,50 0,93
9,5 (min CH) 1,9 2,4 5,4 19,40 20,62 0,85
7,0 (min ECS) 1,1 1,4 3,2 14,99 15,94 0,66
24,0 11,1 13,8 31,5 46,74 49,68 2,06
21,7 9,1 11,4 25,8 42,33 44,99 1,86
19,9 7,7 9,5 21,7 38,80 41,25 1,71
18,1 6,3 7,9 17,9 35,27 37,50 1,55
16,3 5,1 6,4 14,5 31,75 33,75 1,40
NGLM24-6S
14,5 4,0 5,0 11,5 28,22 30,00 1,24
12,7 3,1 3,9 8,8 24,69 26,25 1,09
10,9 2,3 2,8 6,5 21,16 22,50 0,93
9,5 1,9 2,4 5,4 19,40 20,62 0,85
7,0 (min CH/ECS) 1,1 1,4 3,2 14,99 15,94 0,66
23,0 10,6 13,2 30,5 45,86 48,74 2,02
21,2 9,0 11,3 26,0 42,33 44,99 1,86
19,5 7,6 9,5 21,8 38,80 41,25 1,71
17,7 6,3 7,8 18,0 35,27 37,50 1,55
15,9 5,1 6,3 14,6 31,75 33,75 1,40
NGLM23-6H5
14,2 4,0 5,0 11,6 28,22 30,00 1,24
12,4 3,1 3,8 8,8 24,69 26,25 1,09
10,6 2,3 2,8 6,5 21,16 22,50 0,93
9,5 (min CH) 1,9 2,4 5,5 19,40 20,62 0,85
7,0 (min ECS) 1,1 1,4 3,3 14,99 15,94 0,66
21,0 9,0 11,2 42,33 44,99
19,3 7,6 9,4 38,80 41,25
17,5 6,3 7,8 35,27 37,50
15,8 5,1 6,3 31,75 33,75
NGLM21-6HN5 14,0 4,0 5,0 28,22 30,00
12,3 3,1 3,8 24,69 26,25
10,5 2,3 2,8 21,16 22,50
9,5 (min CH) 1,9 2,4 19,40 20,62
7,0 (min ECS) 1,1 1,4 14,99 15,94
Tab. 17

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 43

Procs-verbal de mise en service

13 Procs-verbal de mise en service

Client/Utilisateur de linstallation : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coller le procs-verbal de mesure ici

..........................................................

Installateur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..........................................................

Type dappareil : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de fabrication (FD) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de mise en service : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Type de gaz rgl : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Valeur calorifique Hi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kWh/m3

Rgulation de chauffage : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conduit des fumes : conduits concentriques , conduit 3CE , conduit de chemine simple , conduit shunt

Autres lments de linstallation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Les travaux suivants ont t effectus

Contrle hydraulique de linstallation ; remarques : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrle du branchement lectrique ; remarques :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rglage du chauffage ; remarques : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rglages du tableau Cotronic

Positions du bloc dinterrup- Puissance chauffage maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kW

teurs ON
Puissance chauffage minimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kW

Retard de la prise
OFF en compte de la demande sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sec.
1
2
3
4
5
6
7
8

6 720 613 639-20.1O

Contrle de la pression de Mesure air de combustion/fumes

raccordement du gaz :. . . . . . . . . . ..........................................mbars

CO2 pour le dbit calorifique nominal CO2 pour le dbit calorifique nominal
maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . % minimal :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %

Contrle des dispositifs de surveillance de lvacuation des fumes Contrle dtanchit ct gaz et eau
(NGLM)
remarques : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrle de fonctionnement

Instructions donnes au client/ lutilisateur de linstallation

Transmission de la documentation de lappareil

Date et signature de linstallateur :

44 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

 Index

Index G
Garniture dcoulement ................................................. 23
A Gaz liqufi .............................................................. 35
Affichage des anomalies .......................................... 31, 42 Gaz naturel ............................................... 14, 16, 18, 35
Air de combustion ....................................................... 21 Gaz naturel du groupe H (23) ........................................... 35
Allumer lappareil ........................................................ 30
Anomalies .......................................................... 31, 42 I
Antigel .............................................................. 21, 31 Indications concernant lappareil ........................................ 4
Appareils anciens ....................................................... 37 Caractristiques techniques ........................................ 14
Arrt de lappareil ....................................................... 30 Certificat de conformit au type ..................................... 4
Descriptif de lappareil ............................................... 4
B Schma lectrique ................................................... 10
Branchement lectrique ................................................ 26 Structure de lappareil ................................................ 6
Branchement sur le secteur Installation ............................................................... 20
Remplacer le cbles de secteur ..................................... 28 Indications importantes ....................................... 20, 37
Installations de chauffage circuit ouvert .......................... 20
C Installations de chauffage thermosiphon ......................... 20
Cble de raccordement du secteur ..................................... 28 Lieu dinstallation .................................................... 21
Capacit du vase dexpansion .......................................... 32 Raccordement hydraulique ................................... 2223
Caractristiques techniques ............................................ 14 Radiateurs zingus .................................................. 20
Certificat de conformit au type ......................................... 4 Rgulation de la temprature ambiante ............................ 20
Changement de gaz ..................................................... 35 Tuyauteries zingus ................................................. 20
Chauffage Instructions concernant le local dinstallation ......................... 21
Mise en marche ...................................................... 30 Instructions importantes concernant linstallation .............. 20, 37
Chauffage circuit ouvert............................................... 20
Chauffage thermosiphon .............................................. 20 K
Check-list pour les travaux de maintenance ........................... 41 Kits de conversion ....................................................... 35
Circulateur
Protection contre le blocage ........................................ 31 L
Conditions de fonctionnement .............................. 15, 17, 19 Lieu dinstallation ........................................................ 21
Contrle dtanchit du parcours des fumes........................ 24 Air de combustion ................................................... 21
Contrle de la pression de larrive de gaz ............................. 36 Instructions concernant le local dinstallation...................... 21
Contrler la capacit du vase dexpansion ............................. 32 Temprature de surface ............................................. 21
Contrler les raccords .................................................. 25
Contrler les raccords de gaz et deau ................................. 25 M
Cotronic .................................................................. 37 Maintenance ............................................................. 37
Mlangeurs thermostatiques ........................................... 21
D Mesure des fumes
Dbit de gaz pour puissance de chauffe maximale .................... 36 Contrle dtanchit du parcours des fumes .................... 24
Dbit de gaz pour puissance de chauffe minimale .................... 37 Mesures de protection particulires pour les matriaux et
Dmontage de lhabillage ............................................... 22 meubles encastrs combustibles ................................... 21
Descriptif de lappareil ................................................... 4 Mthode de rglage de la pression aux injecteurs ..................... 36
Dimensions ............................................................... 5 Mthode de rglage volumtrique ...................................... 36
Distances minimales ..................................................... 5 Mise en marche
Allumer lappareil .................................................... 30
E Eteindre lappareil ................................................... 30
Elments fournis avec lappareil ......................................... 4 Mise en marche du chauffage ........................................... 30
Emballage ................................................................ 37 Mise en service .......................................................... 29
Enlever lhabillage ....................................................... 22 Purger linstallation .................................................. 29
Etapes de maintenance ................................................. 38 Mitigeurs ................................................................. 21
Contrler le cblage lectrique ..................................... 40 Mode Et ................................................................. 31
Pression de remplissage de linstallation
de chauffage .......................................................................40 N
Vase dexpansion .................................................... 39 Nettoyer la cuve du brleur, les buses et le brleur ................... 38
Etapes de travail pour linspection et lentretien Nettoyer le corps de chauffe ............................................ 39
Contrle des lectrodes ............................................. 40
Eteindre lappareil ....................................................... 30
Evacuation des fumes.................................................. 24

F
Fusible de secteur ....................................................... 26
Fusibles .................................................................. 26

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 45

Index

P
Pompe
Protection contre le blocage ........................................ 31
Pression aux injecteurs pour puissance de chauffe
maximale ............................................................ 36
Pression aux injecteurs pour puissance de chauffe minimale ........ 36
Pression de remplissage de linstallation de chauffage ............... 40
Procs-verbal de maintenance ......................................... 41
Procs-verbal de mise en service ...................................... 44
Produits anti-corrosion ................................................. 21
Produits antigel.......................................................... 21
Produits dtanchit ou dtergents ................................... 21
Protection antigel ....................................................... 31
Protection contre le blocage du circulateur ........................... 31
Protection contre les projections d'eau ................................ 28
Protection contre les projections deau ................................ 28
Protection de lenvironnement ......................................... 37
Protection pour les matriaux et meubles encastrs combustibles .. 21
Purger linstallation...................................................... 29

R
Raccordement des conduits dvacuation des fumes ............... 24
Raccordement lectrique
Rgulation de chauffage, commandes distance ................. 26
Raccorder les accessoires .............................................. 26
Raccords de gaz et deau ............................................... 25
Raccords hydrauliques
Installer .............................................................. 22
Raccords hyfrauliques
Installer .............................................................. 23
Radiateurs zingus ...................................................... 20
Recyclage ................................................................ 37
Rglage .................................................................. 35
Puissance chauffage maximale ................................ 3233
Rglages mcaniques ................................................... 32
Rgler la puissance chauffage maximale .......................... 3233
Rgulation de la temprature ambiante................................ 20
Rgulation du chauffage ................................................ 30
Remplacer le cble pour le raccordement au secteur ................. 28
Remplissage de linstallation de chauffage ............................ 40
Rseau biphas ......................................................... 26

S
Schma lectrique ...................................................... 10
Spcifications relatives lappareil
Dimensions ........................................................... 5
Elments fournis avec lappareil ..................................... 4
Structure de lappareil ................................................... 6

T
Tableau Cotronic ........................................................ 37
Temprature de surface ................................................ 21
Tuyauteries zingus ..................................................... 20
Type de gaz .............................................................. 35

V
Valeurs de rglage du gaz ............................................... 43
Vase dexpansion ........................................................ 32
Vieux appareils .......................................................... 37

46 aclis 6 720 804 060 (2012/07)

Notes

aclis 6 720 804 060 (2012/07) 47

e.l.m. leblanc - sige social et usine : Une quipe technique de spcialistes rpond en direct toutes vos
124, 126 rue de Stalingrad - F-93711 Drancy Cedex questions : du lundi au vendredi de 8 h 17 h 30.

www.elmleblanc.fr

6720804060

La passion du service et du confort

e.l.m. leblanc et son logo sont des marques dposes de Robert Bosch GmbH Stuttgart, Allemagne.