Professional Documents
Culture Documents
RESUMO
O objetivo deste trabalho1 tecer algumas consideraes sobre
poemas e contos de escritoras negras contemporneas a fim de
demonstrar o quanto o ponto de vista interno da autoria influencia na
voz do eu lrico e nos perfis de personagens construdos. As escritoras
selecionadas para este artigo so Cristiane Sobral, Lia Vieira,
Conceio Evaristo e Esmeralda Ribeiro, que abordam em sua
literatura questes como memria ancestral e papis sociais exercidos
e aceitos (ou no) pela mulher negra na contemporaneidade.
PALAVRAS-CHAVE
Literatura de autoria feminina, etnicidade, escritoras contemporneas
1
Este trabalho uma verso revista e ampliada do texto apresentado no III Colquio/I Encontro
Nacional Mulheres em Letras, em maio de 2011.
prosa, seguramente sero bem diversos daqueles calcados numa viso essencialista, na
doxa vigente.
luz dessas consideraes que sero abordados neste artigo a poesia de
Cristiane Sobral e os contos de Lia Vieira, Conceio Evaristo e Esmeralda Ribeiro, em
uma leitura panormica que no pretende, de modo algum, esgotar as possibilidades
interpretativas de tais textos. O recorte se deve aproximao existente entre a literatura
dessas escritoras, que retrata, em alguma medida, a importncia da memria, tanto a
coletiva quanto a individual, e da ancestralidade como modo de preservao e
perpetuao de uma cultura.
A escritora Cristiane Sobral um tanto quanto contundente na sua forma de
expresso. No vou mais lavar os pratos (2010), sua mais recente publicao, apresenta
poemas em que dados da histria negra no Brasil so lidos sob um vis mais crtico,
como por exemplo no texto de abertura que d nome coletnea:
2
SOBRAL. No vou mais lavar os pratos, p. 23.
3
SOBRAL. No vou mais lavar os pratos, p. 25.
olhos, rasos dgua, querem entender o porqu de se manter, sem questionamentos, a
ordem hegemnica.
Na ltima estrofe, o eu potico nos lembra de que, se a Abolio ocorrida em
1888 foi um ato quase meramente poltico, uma vez que no alterou substancialmente a
condio socioeconmica dos negros, essa parcela da populao ainda continua, e cada
vez em maior escala, procura de novas formas de insero social, em busca da sua
prpria lei urea, em busca de direitos iguais parcela branca da sociedade.
A escravido, a dispora, a herana cultural africana e a assuno da identidade
negra so marcas impressas no corpo e na escrita dos afrodescendentes. Se voc me
quiser, vai ser com o cabelo tranado, diz o eu lrico do poema Sonho de consumo.
Ou seja: inclusive para haver um encontro amoroso com um outro, esse encontro de fato
s existe se a identidade do sujeito que se quer negro for respeitada, parece dizer o
texto. E mais: se a personalidade feminina, por vezes multifacetada, tambm o for. Se
voc realmente me quiser, ouse digerir a contradio, sentencia esse eu lrico.
Alis, a condio feminina parece ser mesmo um dos motes propulsores da
escrita de Sobral, a se refletir em novos painis para a mulher na atualidade, diferentes
daqueles tradicionalmente estabelecidos, como se l no poema Abrptero:
4
SOBRAL. No vou mais lavar os pratos, p. 42.
ocorre de maneira sbita pode surpreender positivamente, trazendo novas formas de
felicidade. Alm disso, quase sempre o que ocorre na realidade destoa dos finais
hollywoodianos, excessivamente glamourizados e romantizados. O tom quase
panfletrio, de um discurso proferido em praa pblica, certamente lembra o Abaixo os
puristas!, de Os sapos, de Manuel Bandeira, suplementando, no sentido derridiano, a
chamada literatura cannica.
Saliente-se que esse tom declamatrio aparece pelo menos em mais dois poemas
desse livro, Declarao Abaixo as paixes infinitamente provisrias!6 e
Revoluo, texto este que incita o pblico leitor feminino a deixar o lugar esttico de
boneca, de smbolo sexual, de carne para o consumo masculino.
Desse modo, a mulher que no se rende aos valores impostos pela sociedade,
que adota posturas diferentes, pode ser vista como estranha ou estrangeira dentro de
seu prprio lar, ambiente de trabalho, roda de amigos, e, ao mesmo tempo, e de modo
ambguo, deixar de ser uma estranha para si mesma, como sinaliza o poema
Estrangeira, publicado em Cadernos Negros 23: Resolvo conjugar o Eu em voz
alta./Sem papai, igreja, nem sistema.
E, se o padro de beleza da atualidade ainda continua sendo o europeu, no
devemos nos esquecer do que de fato somos, conforme expresso no poema Cuidado,
um dos mais significativos no que diz respeito identidade negra. Valores deturpados
muitas vezes so introjetados pelas propagandas e por tudo um discurso da moda e da
mdia que tentam convencer o espectador/consumidor, sobretudo feminino, de que
magreza, cabelo liso, louro e pele clara so sinnimo de beleza:
De repente
Sonhamos com toalhas amarradas na cabea oca
Num passe de mgica
Aceitamos o codinome pixaim e o sobrenome bombril7
5
SOBRAL. No vou mais lavar os pratos, p. 42.
6
SOBRAL. No vou mais lavar os pratos, p. 43.
7
SOBRAL. No vou mais lavar os pratos, p. 74.
E o negro, bombardeado por imagens e informaes a dizer-lhe o tempo todo
que suas caractersticas fenotpicas esto fora de moda, no correspondem ao ideal
esttico dominante, v sua autoimagem esfacelada, e perde sua conscincia crtica:
No caso da escritora carioca Lia Vieira, ainda que neste trabalho objetive-se a
leitura especificamente de um conto seu, cabe uma breve considerao sobre sua poesia
apresentada nos Cadernos Negros, em que se nota uma ressignificao do vocabulrio
relacionado tanto ao tema negro como ao tema feminino, conforme o poema a seguir:
Meu Zumbi
De corpo suado
De olhos meigos e doces
De boca ardente...
Nenhuma paisagem se iguala
viso que tenho de voc
Exploso de raa em forma de ser
o que mais quero:
Entrelaar nossas peles retintas
Me animar de vida,
Buscar meu cu em sua terra
Saciar minha sede de mel em seu mistrio.
Tatuar-te em meu corpo
para ter a certeza de t-lo
preso-colado-filtrado em mim
na prpria pele
rasgando a epiderme
que nem laser apaga
que aos poucos me rasga
e se fixa e me marca
num uno indivisvel9
8
SOBRAL. No vou mais lavar os pratos, p. 75.
9
VIEIRA. Meu Zumbi, p. 58.
como uma espcie de inscrio, de tatuagem ali presente. O guerreiro virou amante, e o
erotismo converte-se numa forma de libertao dos valores patriarcais institudos.
Tratando agora da prosa, em Rosa da farinha, conto publicado nos Cadernos
Negros 22, o que se narra uma histria de descendncias. O enredo contado em
primeira pessoa pela neta de uma protagonista forte e lutadora, Dona Rosa, ou a Rosa
da farinha, tendo recebido esse apelido devido s funes que exercia na produo do
alimento. descrita como sendo dotada de uma autoridade natural, porte um tanto
quanto imponente, e olhos que deixavam revelar sentimentos de tristeza e dor, alegria e
beleza, coragem e esperana. Mantenedora junto com o marido da Fazenda Campos
Novos, ela se destaca por ser uma espcie de conselheira na comunidade:
Era muito simples o que ela ensinava. Dizia que somos maiores do
que pensamos e que a resistncia o caminho para romper os grilhes.
Mas o que mais impressionava no era a doutrina, e sim a mulher, sua
benevolncia, a grandeza de alma, a determinao.10
Um dia hei de ter tempo de tomar para mim todo o tempo que me
apetecer, e, neste dia, todas as histrias, vivncias e pressentidos de
V Rosa e dos parentes vo incorporar-se minha vida. Tal o poder
da herana-memria. (...) dessa fuso de tempos perdidos que desejo
fazer o meu tempo; essa colheita de tempos fugazes. Possa eu viver
ainda, porque h em mim tanto que no foi visto, concedam-me a
estao das contemplaes e mesmo se os tratores apagarem a terra ou
as divisas do territrio, peo a sobrevivncia remanescente da
10
VIEIRA. Rosa da farinha.
identidade de ns outros, pois ser assim meu corpo, decomposto e
renascido.11
11
VIEIRA. Rosa da farinha.
12
EVARISTO. Duzu-Querena.
13
Em geral, mais comum falar-se em romances de formao: A maioria dos estudiosos do
Bildungsroman concorda que o que constitui o gnero a presena de uma Bildung, a viso
de mundo do protagonista, construda a partir de suas experincias e de suas reflexes sobre
ela. (SCHWANTES. Narrativas de formao contempornea: uma questo de gnero, p.
195) Nestes termos, acreditamos que possvel estender o conceito para narrativas curtas.
Duzu olhou fundo no fundo da lata, encontrando apenas o espao
vazio. Insistiu ainda. Diversas vezes levou a mo l dentro e retornou
com um imaginrio alimento que jogava prazerosamente boca.
Quando se fartou deste sonho, arrotou satisfeita...14
14
EVARISTO. Duzu-Querena.
15
EVARISTO. Duzu-Querena.
tambm poetizada na escrita de Evaristo: em tempos de carnaval, ela comea a
confeccionar uma fantasia com papis brilhantes, e, no momento de sua morte, imagens
de ancestrais africanos retornam:
Seguros plantios e fartas colheitas: Duzu entrev um futuro melhor para sua
neta, para seus descendentes negros, enfim. Quando a menina Querena fica sabendo da
morte da av, busca na memria o nome de parentes que nem havia conhecido. Aqui a
memria individual cede lugar memria coletiva, e a ancestralidade smbolo de uma
histria repleta de lutas que remontam escravido africana, mas que podem, um dia,
ser superadas:
A luta por melhores condies de vida ponto-chave em boa parte dos textos
literrios afrodescendentes. No conto Olhos dgua isso tambm est presente. Ele
parte de uma indagao central que acompanha todos os movimentos da protagonista
negra, narradora em primeira pessoa: De que cor eram os olhos de minha me? A
figura da matriarca se impe: a partir da pergunta anterior, a narradora-personagem
rememora sua infncia difcil diante das misrias por que passavam. Ainda nesse texto
o recurso ao flashback que vai possibilitar ao leitor conhecer a histria das personagens.
Apesar dos problemas econmicos, emerge a imagem de uma me que fazia de tudo
para que tais sofrimentos fossem minimizados, valendo-se, mais uma vez, do artifcio
da fantasia para ludibriar a fome: era nos dias em que no havia nada para comer que
ela mais brincava com as crianas.
16
EVARISTO. Duzu-Querena.
17
EVARISTO. Duzu-Querena.
Para Chevalier e Gheerbrant, o simbolismo da me (...) est ligado ao do mar
(...), na medida em que eles so, ambos, receptculos e matrizes da vida. O mar e a terra
so smbolos do corpo materno.18 Tal associao se faz ainda mais interessante para a
leitura do conto em questo. Vejamos o trecho a seguir:
18
CHEVALIER; GHEERBRANT. Dicionrio de smbolos, p. 580.
19
EVARISTO. Olhos dgua, p. 173-174.
20
EVARISTO. Olhos dgua, p. 174.
olhar aparece como smbolo e instrumento de uma revelao. Mais
ainda, um reator e um revelador recproco de quem olha e de quem
olhado. O olhar de outrem um espelho que reflete duas almas.21
Prezada Senhora:
21
CHEVALIER; GHEERBRANT. Dicionrio de smbolos, p. 653.
22
Em Duzu-Querena tambm no h uma presena masculina forte, nem em Guarde
segredo. Em Rosa da farinha mencionam-se figuras masculinas fortes, mas elas ficam
obrigatoriamente em segundo plano na narrativa devido fora da personagem principal.
Alis, essa uma caracterstica da literatura negra de autoria feminina: dos 61 contos
femininos publicados em Cadernos Negros at 2008, 55 tm mulheres como protagonistas
(FIGUEIREDO. A mulher negra nos Cadernos Negros, p. 17).
Recebo com surpresa sua [de quem?] carta perguntando-me sobre
vov. Como descobriu o meu endereo? Vim para c logo depois que
presenciei aquela cena [qual?]. Aqui ningum sabe quem sou, mas,
mesmo assim, estou atordoada. [por qu?] (...) A insnia me persegue.
Sabe, fatos estranhos [quais?] aconteceram enquanto morei naquela
casa. [qual?] Foi ele quem pediu pra voltar, [ele quem?] foi a ltima
coisa que vov disse.23
23
RIBEIRO. Guarde segredo, p. 163.
charme. A atrao de uma outra ordem, quase fsica, material, e a personagem no se
deixa ludibriar emocionalmente.
Aps a reao, uma espcie de segunda histria, que j se delineava nas
entrelinhas da narrativa, emerge de modo mais contundente:
24
RIBEIRO. Guarde segredo, p. 168.
25
MARTINS. O feminino corpo da negrura, p. 119.
26
GOMES. Visveis e invisveis grades: vozes de mulheres na escrita afrodescendente
contempornea.
ABSTRACT
The aim of this article is to make a few remarks on poems and short
stories by contemporary black writers to demonstrate how the internal
point of view of the author influences the voice of the lyrical self and
of the character profiles constructed. The writers selected are Cristiane
Sobral, Lia Vieira, Conceio Evaristo and Esmeralda Ribeiro. They
write about an ancestral memory and social roles performed and
accepted (or not) by contemporary black women.
Keywords
Literature written by women, ethnicity, contemporary writers
REFERNCIAS
CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionrio de smbolos: mitos, sonhos,
costumes, gestos, formas, figuras, cores, nmeros. 21. ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio,
2007.
EVARISTO, Conceio. Duzu-Querena. In: QUILOMBHOJE. Cadernos Negros 16.
So Paulo: Edio dos Autores, 1993.
EVARISTO, Conceio. Olhos dgua. In: CONTOS DO MAR SEM FIM: antologia
afro-brasileira. Rio de Janeiro: Pallas; Guin-Bissau: Ku Si Mon; Angola: Ch de
Caxinde, 2010.
FIGUEIREDO, Fernanda Rodrigues de. A mulher negra nos Cadernos Negros: autoria
e representaes. Dissertao (Mestrado em Letras) Faculdade de Letras,
Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2009.
GOMES, Heloisa Toller. Visveis e invisveis grades: vozes de mulheres na escrita
afrodescendente contempornea. Caderno Espao Feminino, Uberlndia, EDUFU, v.
12, n. 15, p. 13-26, 2004. Disponvel em:
<http://www.letras.ufmg.br/literafro/frame.htm>.
MARTINS, Leda Maria. O feminino corpo da negrura. Revista de Estudos de
Literatura, Belo Horizonte, v. 4, p. 111-121, 1996.
RIBEIRO, Esmeralda. Guarde segredo. In: CONTOS DO MAR SEM FIM: antologia
afro-brasileira. Rio de Janeiro: Pallas; Guin-Bissau: Ku Si Mon; Angola: Ch de
Caxinde, 2010.
SCHWANTES, Cntia. Narrativas de formao contempornea: uma questo de gnero.
In: DALCASTAGN, Regina; LEAL, Virgnia Maria Vasconcelos. Deslocamentos de
gnero na narrativa brasileira contempornea. So Paulo: Horizonte, 2010.
SOBRAL, Cristiane. Estrangeira. In: RIBEIRO, Esmeralda; BARBOSA, Mrcio.
Cadernos Negros 23. So Paulo: Quilombhoje, 2000.
SOBRAL, Cristiane. No vou mais lavar os pratos. Braslia: Athalaia Grfica e Editora,
2010.
VIEIRA, Lia. Meu Zumbi. In: QUILOMBHOJE. Cadernos Negros 15. So Paulo:
Edio dos Autores, 1992. Disponvel em: <http://www.letras.ufmg.br/literafro>.
VIEIRA, Lia. Rosa da farinha. In: QUILOMBHOJE. Cadernos Negros 22. So Paulo:
Edio dos Autores, 1999. Disponvel em: <http://www.letras.ufmg.br/literafro>.