Manual de Hardware

Mdulo de Comunicacin Vehicular

Reconocimientos de marcas comerciales

Snap-on es marca registrada de Snap-on Technologies, Inc. (E.U.A. y Canad)

Ford es marca registrada de Ford Motor Company.

Informacin de copyright

Manual de Hardware del Mdulo VCM

2005 Ford Motor Company. Todos los derechos reservados

La informacin, especificaciones e ilustraciones de este manual se basan en la informacin ms

reciente disponible al momento de la impresin. Ford Motor Company se reserva el derecho de
efectuar cambios en cualquier momento sin previo aviso.
DEFINICIONES, SIGLAS Y ABREVIATURAS... 1

DESCRIPCIN DEL VCM.. 2

SEGURIDAD. 3

INSTALACIN Y USO APROPIADO DE ESTE EQUIPO.. 3

PRECAUCIONES CON EL EQUIPO... 5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD....... 5

INDICADORES LED DE ESTADO... 6

SOLUCIN DE PROBLEMAS. 8

ESPECIFICACIONES TCNICAS DEL VCM.... 9

CUIDADO Y MANTENIMIENTO.... 10

INSTRUCCIONES DE SOPORTE .... 11

GARANTA DEL FABRICANTE DEL HARDWARE VCM Y TRMINOS Y

CONDICIONES DEL CONVENIO DE LICENCIA DEL SOFTWARE
BOOTSTRAP ... 12

TRMINOS Y CONDICIONES PARA EL HARDWARE Y SOFTWARE VCM.. 16

!
" # " $ " % & " % $ ' # $(

! ) *
+
Caddy Caja retirable del VCM de uso con el NGS+
CAN Red de rea del controlador
CARB Junta de Recursos del Aire en California
(organismo estatal)
DCL Enlace de comunicaciones de datos; conector VIP de
7 clavijas (vehculos EEC IV)
DDL Enlace de datos de diagnstico (Villager)
DLC Conector de enlace de datos - conector de diagnstico de
vehculos, SAE J1962 (vehculos OBDII)
ISO Organizacin Internacional de Normas
ISO-9141 Protocolo de comunicacin en serie utilizado en versiones Ford y
CARB
LAN Red de rea local
LED Diodo emisor de luz
NGS Probador New Generation Star (NGS clsica)
NGS+ Nombre de producto para el mdulo VCM cuando se combina
con la caja y se utiliza con la T del NGS
P-PC Computadora de bolsillo
PC Computadora personal
PCMCIA Asociacin Internacional de Tarjetas de Memoria para
Computadoras Personales, Factor de forma de tarjetas
de expansin
PDS Programa de Diagnostico Porttil
SCP Protocolo Corporativo Estndar
SW Software
Mango en T Unidad de control manual del NGS con pantalla
y controles
TIS Lnea permanente de asistencia tcnica
UART Transmisor/receptor asncrono universal
UBP Protocolo basado en UART
USB Bus en serie universal
VCM Mdulo de comunicacin vehicular
 " # " $ " % & " % $ ' # $(

E
l Mdulo de Comunicacin Vehicular (VCM) es una resistente pasarela de comunicacin
en serie de alto rendimiento. Este dispositivo proporciona mltiples interfaces de
comunicacin vehicular en serie para satisfacer los requisitos de todos los vehculos de
Ford Motor Company.

La unidad VCM se almacena en una caja de magnesio con una resistente cubierta plstica de
proteccin para la ranura de expansin PCMCIA que puede, por ejemplo, usarse para tarjetas de
redes LAN inalmbricas o de expansin de memoria.

El dispositivo VCM contiene cinco indicadores LED de estado que permiten al usuario ver la
operacin del dispositivo VCM interno, vehculo y dispositivos anfitriones (por ej. el mango en T del
NGS clsico, PC, PC de bolsillo y porttiles).

El mdulo VCM tambin tiene cables retirables para conectarse tanto a interfaces con Host de alta
velocidad estndar de la industria, como al vehculo sometido a prueba.

,
 " # " $ " % & " % $ ' # $(
-0

/ *

L
ea y entienda esta informacin de seguridad antes de instalar, ensamblar y utilizar este equipo.
Este equipo ha sido diseado, manufacturado y probado, por mucho, como cualquier aparato y
debe tenerse cuidado durante su uso e instalacin. POR FAVOR observe las recomendaciones y
precauciones de seguridad descritas en este documento.

ADVERTENCIA
Esta seal indica la presencia de un peligro que puede causar lesiones personales serias si el peligro no es evitado.

PRECAUCIN
Esta seal indica la presencia de un peligro que puede provocar daos al VCM, al vehculo, otros equipos
conectados al VCM, o podra corromper el software si el peligro no es evitado.

Instalacin y UsoApropiado de este Equipo

PRECAUCIN
Este equipo debe ser utilizado solamente por personal adecuadamente entrenado.

PRECAUCIN
No deje que los cables de este equipo queden colocados en donde puedan ser atrapados, atropellados, estirados
sobre filos cortantes, o crear algn riesgo potencial.

ADVERTENCIA
Si el VCM est siendo utilizado en un vehculo en movimiento, asegrese de que el VCM y los cables no distraigan o
interfieran con el conductor, o representen de alguna manera un peligro.

ADVERTENCIA
No permita que los cables se enreden con el operador o los controles del vehculo. Esto podra causar interferencia
durante el manejo y potencialmente provocar accidentes.

UTILICE este equipo de acuerdo con los procedimientos de operacin.

.
 " # " $ " % & " % $ ' # $(

Antes de llevar a cabo algn mantenimiento y limpieza del VCM, asegrese que la unidad no est
conectada a la fuente de poder, el vehculo o a la PC. Utilice solamente un agente limpiador suave, bien
diluido, no abrasivo, utilizando un pao suave que no deje pelusa.

NO utilice o aplique agentes limpiadores sin diluir directamente a la superficie del equipo y no empape el
pao de limpieza. Tenga cuidado de que el fludo limpiador no penetre en los receptculos de los
conectores. NO exponga este equipo al derrame de lquidos.

NO contine utilizando este equipo si tiene ALGUNA duda sobre si el equipo est trabajando
correctamente o si sospecha de que puede estar de alguna manera daado. Contacte a la lnea de ayuda
TIS de Ford.

NO retire cualquiera de las cubiertas fijas a menos que usted est autorizado/ calificado para hacerlo.

Una conexin a tierra defectuosa a cualquiera de los equipos podra originar una descarga elctrica.
Esta descarga elctrica podra pasar a travs del cable de seal y a cualquier otro equipo interconectado.
Se recomienda que verifique el cableado elctrico frecuentemente y siempre que se hagan
modificaciones.

Como parte de los requerimientos de seguridad, el fabricante tiene la obligacin de definir el ambiente
de operacin en que se pretende utilizar el equipo.

MANTENGA el VCM alejado de dispositivos que generen interferencia de radio.

PRECAUCIN
Asegrese de que el VCM no est sujeto a temperatura extrema o exposicin prolongada a los rayos directos del sol
que pudieran originar sobre calentamiento del VCM.

PRECAUCIN
Si cualquier lquido es derramado sobre este equipo, retire inmediatamente la conexin de la fuente de poder y
asegrese de que se seque completamente antes de reestablecer la conexin a la fuente de poder.
 " # " $ " % & " % $ ' # $(

Precauciones con el Equipo

Las siguientes precauciones deben observarse al utilizar el VCM:

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA
El no seguir estas instrucciones incrementar el riesgo de lesiones personales.

Paso 1: Lea todas las instrucciones.

Paso 2: Tenga cuidado ya que puede sufrir quemaduras al tocar partes o superficies calientes.

Paso 3: NO opere el equipo si observa algn dao en la unidad o el cordn de alimentacin.

Paso 4: NO deje que el cordn cuelgue sobre el filo de la mesa, banco de trabajo, mostrador, o
entre en contacto con mltiples calientes o las aspas de un ventilador en movimiento.

Paso 5: NO coloque herramientas o equipo de prueba sobre las salpicaderas del vehculo u otros
lugares dentro del compartimiento del motor.

Paso 6: Permita que el equipo se enfre completamente antes de guardarlo. Enrede el cable
holgadamente alrededor del equipo al almacenarlo.

Paso 7: Procure que exista una ventilacin adecuada al trabajar con motores de combustin
interna en operacin.

Paso 8: Mantenga el cabello, ropa holgada, cadenas, dedos y cualquier parte del cuerpo alejados
de las partes mviles del vehculo.

Paso 9: Utilice este equipo solamente como se indica en este manual. Utilice solamente los cables
de conexin recomendados por el fabricante.

Paso 10: USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD CUANDO EST UTILIZANDO EQUIPO DE
TALLER. Los lentes de uso cotidiano solo tienen cristales resistentes al impacto, estos NO
son equipo de seguridad.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1
 " # " $ " % & " % $ ' # $(
-0

,
$

L
a unidad VCM tiene cinco indicadores LED de estado visibles a travs de la cubierta plstica de la
ranura de expansin PCMCIA. Los indicadores LED de estado permiten al usuario observar la
operacin del mdulo VCM. En la Fig. A encontrar la ubicacin de los indicadores LED de estado
en el mdulo VCM.

Indicador LED 5: (MBAR) Enlace al Host

Indicador LED 4: (VERDE) Acceso a la memoria flash

Indicador LED 3: (ROJO) Alimentacin

Indicador LED 2: (VERDE) Funcionamiento del VCM

Indicador LED 1: (MBAR) Enlace vehicular

(- $
Cuando el VCM (Programado previamente) es encendido, todos los cinco indicadores LED se prendern
momentariamente. Los indicadores se prendern uno por uno comenzando con el indicador cinco y
terminando con el indicador 1 (dos veces), y luego empezando en el indicador 1 hasta el indicador 5 por
dos veces. El VCM est listo para ser usado cuando el indicador LED 2 (Funcionamiento del VCM) se
prende intermitentemente y el indicador LED 3 (Alimentacin) est prendido constantemente. Esta
secuencia de los LED es normal cuando se prende el VCM. Despus de la operacin de encendido
normal, el LED 1 (Enlace Vehicular) se prender cuando el VCM se conecta al vehculo y el LED 5
(Enlace al Host) se prender cuando el VCM se conecta a dispositivos anfitriones. Consulte la seccin de
Solucin de Problemas para ver ejemplos de operacin anormal de los indicadores LED.

2
 " # " $ " % & " % $ ' # $(

$ - $
! 4 + - / 5 + ! )
5 6
! 7/) 4 ! 4 8

" 8 / !
Peridicamente el usuario podr actualizar el software en el VCM utilizando la estacin de dispositivos
anfitriones cuando un nuevo nivel de software est disponible.

3
 " # " $ " % & " % $ ' # $(
-0

.
/ -

L
os usuarios deben efectuar las siguientes revisiones para determinar si pueden resolver
problemas en la unidad VCM. Si la unidad VCM an no se puede operar tras efectuar las
revisiones, comunquese con el Departamento de Asistencia Tcnica de Ford para solicitar
asistencia (consulte el captulo de instrucciones de asistencia tcnica).

Tabla de solucin de problemas

Sntomas del problema Revisiones y posibles causas

El mdulo VCM no enciende (los
LEDs no encienden)
Cercirese de haber hecho las conexiones de cables entre
el VCM y el vehculo
Cercirese de que los cables no tengan clavijas de conectores
dobladas, rotas, faltantes, estn sucias o corrodas.
Cercirese de que la unidad VCM no tenga clavijas
de conectores dobladas, rotas, faltantes, sucias o corrodas
Cercirese de que el mdulo VCM reciba voltaje del DLC
del vehculo o de la unidad de suministro de alimentacin
Verifique que el voltaje de la batera proveniente del DLC
del vehculo al VCM sea suficiente (12 V nominales)
Si el mdulo VCM no prende despus de verificar las posibles
causas descritas arriba, comunquese con
el Departamento de Asistencia Tcnica de Ford

El VCM enciende, pero funciona Encienda y apague la alimentacin del VCM.

anormalmente Cercirese de que el VCM opera normalmente cuando se
enciende. Por favor refirase a la seccin de Operacin
Normal de los LED al Encender
.Si falla el encendido del mdulo VCM, comunquese con
el Departamento de Asistencia Tcnica de Ford

El VCM funciona anormalmente. Los Cargue nuevamente el software en el VCM.

indicadores LED 1, 3 y 5 estn Si el problema continua despus de reprogramar el VCM
apagados, mientras que el 2 y el 4 con el nuevo software, comunquese con
se quedan encendidos el Departamento de Asistencia Tcnica de Ford

Tras una activacin satisfactoria del
VCM, LOS 5 indicadores LED deben
parpadear simultneamente durante
5 segundos, y luego la unidad debe
funcionar normalmente
sta es una indicacin de que la licencia de software del VCM
ha llegado a su trmino. La operacin del VCM no se ver
afectada.

9
 " # " $ " % & " % $ ' # $(
-0

- ! ;

Requisitos de voltaje y 8V 18V CC (12V nominales) a 4 amperios (mximo)

corriente

Protocolos de vehculos - SCP - UBP

- CAN (Alta y med. - DDL (no compatible con software)
velocidad) - DCL (no compatible con software)
- ISO-9141

Protocolos de anfitriones - Ethernet 10/100 BaseT - RS-232

- USB/On-The-Go

Conexin al Host (Tpica) Cables Desconectables: Eternet, USB

Conexin vehicular Cable desconectable de 0.91m (3 pies) y 2.44m (8pies) con DLC
moldeado

Conexin del mango en T de la Caja retirable del VCM

herramienta NGS clsica

Alojamiento Magnesio, resistente a los lquidos presentes en los talleres de

servicio, resistente a impactos de cada libre
a 1 m de altura

Dimensiones Alto: 37mm (1.46pulg.) Ancho: 80mm (3.15pulg.)

Largo: 155mm (6.1pulg.)

Peso 268g (9.4oz.) sin cables ni caja del VCM

Ambientales Operacin: 0 C a 50 C (32 F a 122 F) entre 15% y 85%

de humedad relativa, sin condensacin
Almacenamiento: -20 C a 70 C (-4 F a 158 F) entre 15% y
85% de humedad relativa, sin condensacin

Cumplimiento de normas y El mdulo VCM cumple los requisitos del esquema de marcas de
reglamentos CE y UL201

:
 " # " $ " % & " % $ ' # $(
-0

1
+

E
l mdulo VCM se debe revisar y limpiar peridicamente despus de usarlo. Cercirese de
que el VCM no est conectado a ninguna fuente de energa (del vehculo ni al suministro de
alimentacin) durante la limpieza. Siga los consejos de limpieza descritos a continuacin:

Siempre aplique agua o un jabn suave a un pao para limpiar la unidad VCM y squela
completamente

Nunca use disolventes a base de petrleo que puedan daar el acabado del VCM, sus rtulos y
componentes plsticos

Revise todos los cables en busca de posibles daos (cortes, abrasiones, desgaste excesivo)

Revise todos los conectores de cables y las clavijas de los conectores en busca de las que estuvieran
dobladas, rotas o faltasen. Preste atencin a la presencia de signos de contaminacin tales como
polvo, grasa o corrosin, y qutelos con una solucin detergente suave

Guarde la unidad VCM y sus cables en un rea seca, lejos de disolventes y otros lquidos

<
 " # " $ " % & " % $ ' # $(
-0

2
/ -

S
i las pruebas de la Seccin de Solucin de Problemas no resolvieron su problema con el VCM
contacte a Soporte Tcnico de Ford para solicitar asistencia.

Informacin de Soporte para Distribuidores de Estados Unidos en www.fmcdealer.com

Para Distribuidores no Ford la informacin de Soporte est en www.motorcraftservice.com

Favor de tener a la mano la siguiente informacin:

Marca del vehculo, Modelo, Ao y Tipo de Motor

Nmero de parte del PCM nmero en la etiqueta

Nivel del Software del NGS

Nivel de Software de la tarjeta Thincard desplegado en la pantalla despus de insertar la tarjeta.

" # " $ " % & " % $ ' # $(
-0

3
; + = 0
> +
; +
$ / ! ?7 -@

= 0+ 5 % A ;
El Vendedor garantiza el Equipo contra defectos de material y mano de obra por dos aos a partir de la
fecha de la factura de compra solamente al Comprador original (excepto si aqu se especifica de otra
manera) bajo uso, cuidado y servicio normal. Los enchufes de entrada, sondas, cables, captadores,
adaptadores y cualquier otra conexin, suministros y consumibles (excepto si aqu se especifica de otra
manera), estn tambin garantizados por dos aos como libres de defectos de material y mano de obra
bajo uso normal. La garanta no aplica a equipo, enchufes de conexin, sondas, cables, captadores,
adaptadores, suministros y consumibles, as como cualquier otra conexin que falle debido a negligencia,
abuso o uso diferente a aquellas aplicaciones para las cuales el producto fue diseado. Esta garanta no
cubre el software, el cual se garantiza por separado.

No se proporciona garanta expresa, implcita o de otra manera a cualquier plataforma anfitriona utilizada
en conjunto con el VCM. No se garantiza tampoco la carga, uso o aplicacin de cualquier software o
plataforma anfitriona utilizada en conjunto con el VCM. No se garantiza ninguna conexin a plataforma
anfitriona o cualquier dao resultante que pudiera ocurrir a la unidad VCM, accesorios o plataforma
anfitriona utilizada en conjunto con el VCM. No se proporciona cobertura de soporte de servicio para
diagnosticar problemas de comunicacin entre el VCM y cualquier plataforma anfitriona.

La garanta no cubre (se aplicarn cargos por separado por el costo de partes, mano de obra y gastos
relacionados) cualquier dao, mal funcionamiento, inhabilitacin u operacin incorrecta del Equipo
causados por, resultado de o atribuible a (A) abuso, mal uso o manipuleo; (B) alteracin, modificacin o
ajuste del Equipo por personal no autorizado por el Vendedor; (C) instalacin, reparacin o mantenimiento
(distinto al mantenimiento reservado al operador) del Equipo o conexiones relacionadas con el mismo,
perifricos o accesorios opcionales llevados a cabo por personal no autorizado por el Vendedor; (D) uso
incorrecto o negligente, aplicacin, operacin, cuidado, limpieza, manejo o almacenamiento; (E) incendio,
inundacin, tormentas de viento, elctricas u otras causas naturales; (F) condiciones ambientales
adversas, incluyendo, pero sin limitarse a calor excesivo, humedad, elementos corrosivos, polvo u otros
contaminantes ambientales; interferencia por radio frecuencia; fallas de suministro elctrico; voltaje de la
lnea de alimentacin fuera del especificado para el Equipo; esfuerzo fsico, elctrico, o electromagntico

,
" # " $ " % & " % $ ' # $(

inusual; y/o cualquier otra condicin fuera de las especificaciones ambientales del Vendedor; (G) uso del
Equipo en combinacin o conexin con otros equipos, conexiones, suministros o consumibles no
manufacturados o suministrados por el Vendedor; o (H) no cumplimiento con cualquier reglamento local
estatal o federal aplicable, requerimiento o especificacin que gobierne los analizadores de emisiones y
suministros o consumibles relacionados (incluyendo, pero sin limitarse a filtros, papel de impresin, cintas
de impresin y gases de calibracin).

NINGUNA OTRA GARANTA, EXPRESA, IMPLCITA O LEGAL, INCLUYENDO, PERO SIN

LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE COMERCIALIZACIN O
ADECUACIN PARA UN PROPSITO PARTICULAR DEBE APLICAR, QUEDANDO
ENTENDIDO QUE TODAS ESTAS GARANTAS QUEDAN AQU EXPRESAMENTE
EXCLUIDAS.
Las obligaciones del Vendedor bajo esta garanta estn limitadas solamente a la
reparacin o, a eleccin del Vendedor, a reemplazar el Equipo totalmente o en partes, que
bajo la apreciacin del Vendedor se haya determinado como defectuoso y segn sea
necesario, a juicio del Vendedor, dejar en buenas condiciones de operacin. Las
reparaciones o reemplazos que califiquen bajo esta garanta sern llevados a cabo o hechos en das
normales de trabajo durante las horas hbiles normales del Vendedor y dentro de un tiempo razonable
despus de la solicitud del Comprador. Todas las solicitudes por servicio de garanta deben hacerse
dentro del perodo de garanta establecido.

= 0+ 5 % B" C 0
! +
D!
El Vendedor garantiza el Equipo contra defectos de material y mano de obra por un ao a partir de la
fecha de la factura de compra solamente al Comprador original (excepto si aqu se especifica de otra
manera) bajo uso, cuidado y servicio normal. Los enchufes de entrada, sondas, cables, captadores,
adaptadores y cualquier otra conexin, suministros y consumibles (excepto si aqu se especifica de otra
manera), estn tambin garantizados por dos aos como libres de defectos de material y mano de obra
bajo uso normal. La garanta no aplica a equipo, enchufes de conexin, sondas, cables, captadores,
adaptadores, suministros y consumibles, as como cualquier otra conexin que falle debido a negligencia,
abuso o uso diferente a aquellas aplicaciones para las cuales el producto fue diseado. Esta garanta no
cubre el software, el cual se garantiza por separado. Una renovacin de 12 meses de garanta est
incluida con cada cuota de subscricin anual que sea pagada.

No se proporciona garanta expresa, implcita o de otra manera a cualquier plataforma anfitriona utilizada
en conjunto con el VCM. No se garantiza tampoco la carga, uso o aplicacin de cualquier software o
plataforma anfitriona utilizada en conjunto con el VCM. No se garantiza ninguna conexin a plataforma
anfitriona o cualquier dao resultante que pudiera ocurrir a la unidad VCM, accesorios o plataforma
anfitriona utilizada en conjunto con el VCM. No se proporciona cobertura de soporte de servicio para
diagnosticar problemas de comunicacin entre el VCM y cualquier plataforma anfitriona.

La garanta no cubre (se aplicarn cargos por separado por el costo de partes, mano de obra y gastos
relacionados) cualquier dao, mal funcionamiento, inhabilitacin u operacin incorrecta del Equipo
causados por, resultado de o atribuible a (A) abuso, mal uso o manipuleo; (B) alteracin, modificacin o
ajuste del Equipo por personal no autorizado por el Vendedor; (C) instalacin, reparacin o mantenimiento
(distinto al mantenimiento reservado al operador) del Equipo o conexiones relacionadas con el mismo,
perifricos o accesorios opcionales llevados a cabo por personal no autorizado por el Vendedor; (D) uso
incorrecto o negligente, aplicacin, operacin, cuidado, limpieza, manejo o almacenamiento; (E) incendio,
inundacin, tormentas de viento, elctricas u otras causas naturales; (F) condiciones ambientales
adversas, incluyendo, pero sin limitarse a calor excesivo, humedad, elementos corrosivos, polvo u otros

.
" # " $ " % & " % $ ' # $(

contaminantes ambientales; interferencia por radio frecuencia; fallas de suministro elctrico; voltaje de la
lnea de alimentacin fuera del especificado para el Equipo; esfuerzo fsico, elctrico, o electromagntico
inusual; y/o cualquier otra condicin fuera de las especificaciones ambientales del Vendedor; (G) uso del
Equipo en combinacin o conexin con otros equipos, conexiones, suministros o consumibles no
manufacturados o suministrados por el Vendedor; o (H) no cumplimiento con cualquier reglamento local
estatal o federal aplicable, requerimiento o especificacin que gobierne los analizadores de emisiones y
suministros o consumibles relacionados (incluyendo, pero sin limitarse a filtros, papel de impresin, cintas
de impresin y gases de calibracin).

NINGUNA OTRA GARANTA, EXPRESA, IMPLCITA O LEGAL, INCLUYENDO, PERO SIN

LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTA IMPLCITA DE COMERCIALIZACIN O
ADECUACIN PARA UN PROPSITO PARTICULAR DEBE APLICAR, QUEDANDO
ENTENDIDO QUE TODAS ESTAS GARANTAS QUEDAN AQU EXPRESAMENTE
EXCLUIDAS.
Las obligaciones del Vendedor bajo esta garanta estn limitadas solamente a la
reparacin o, a eleccin del Vendedor, a reemplazar el Equipo totalmente o en partes, que
bajo la apreciacin del Vendedor se haya determinado como defectuoso y segn sea
necesario, a juicio del Vendedor, dejar en buenas condiciones de operacin. Las
reparaciones o reemplazos que califiquen bajo esta garanta sern llevados a cabo o hechos en das
normales de trabajo durante las horas hbiles normales del Vendedor y dentro de un tiempo razonable
despus de la solicitud del Comprador. Todas las solicitudes por servicio de garanta deben hacerse
dentro del perodo de garanta establecido.

$ += 0 / !
El Comprador reconoce que Herramientas Snap-on incluye el software Bootstrap con el VCM (Software
Bootstrap). El Software Bootstrap es proporcionado al Comprador bajo una licencia no transferible de no
exclusividad que el Vendedor autoriza solamente a usarse con el equipo del Comprador. Todo el Software
Bootstrap es propiedad del Vendedor y el ttulo de propiedad deber siempre pertenecer al Vendedor. El
Comprador no puede: (A) copiar el Software Bootstrap en alguna otra mquina en forma legible o impresa
para utilizarse como respaldo o archivo; (B) modificar, fusionar, traducir, descomponer, descifrar o alterar
de alguna manera el Software Bootstrap; (C) utilizar el Software Bootstrap en mas de un equipo al mismo
tiempo; o (D) transferir, enajenar, rentar, arrendar, vender o de otra manera gravar o disponer del Software
Bootstrap. El Vendedor se reserva el derecho a modificar el Software Bootstrap en cualquier momento
(incluyendo, pero sin limitarse a requerimientos del hardware para poder correr el Software Bootstrap) sin
previa notificacin al Comprador.

" "
" # " $ " % & " % $ ' # $(

="%" E" $ " " $ /(> & "%

Ford Motor Company (Ford) garantiza que el software VCM no modificado (Software VCM), cuando es
usado como se indica, cumplir con sus especificaciones a la fecha de embarque y por un perodo de
doce (12) meses a partir de ese momento (perodo de garanta). Aparte de tal garanta limitada, y para el
tiempo permitido por la ley aplicable, el Software VCM se proporciona TAL COMO EST.
! ! " y tal no conformidad es
una desviacin substancial de sus especificaciones, el Comprador deber enviar una notificacin escrita a
Ford dentro del perodo de garanta, explicando la no conformidad detectada. Como un recurso nico y
exclusivo del Comprador, Ford debe proporcionar a su discrecin y sin costo para el Comprador la
solucin de la no conformidad.
Ford no garantiza que el Software VCM est libre de defectos, virus u otros componentes dainos. Ford
tampoco garantiza que el Software cumplir con los requerimientos especficos del Comprador o que
operar con algn Hardware o Software diferente al que Ford especifica por escrito. Ford no ser
responsable por daos o prdidas que pudieran resultar del uso del Software VCM. El Comprador es el
nico responsable de la proteccin adecuada y el respaldo de los datos y el Equipo que se utiliza en
conjunto con el Software VCM. El Comprador acepta el mantener a Ford inafectado y conviene que no
demandar a Ford por alguna reclamacin basada en el uso del Software VCM, incluyendo, pero sin
limitarse a, reclamaciones por prdida de datos, prdida de das de trabajo o ganancias perdidas como
resultado del uso de materiales o contenido del Software VCM.
FORD LIMITA EXPRESAMENTE TODAS LAS DEMS GARANTAS EXPRESAS O
IMPLCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, ALGUNA GARANTA IMPLCITA DE
NO VIOLACIN, COMERCIALIZACIN O ADECUACIN PARA ALGN PROPSITO EN
PARTICULAR.
El Comprador reconoce que Terceras Partes pueden ofrecer Software adicional junto con el
Software VCM (Software de Tercera Parte). FORD NO GARANTIZA DE MANERA EXPRESA,
IMPLCITA O LEGAL, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTA IMPLCITA
DE COMERCIALIZACIN O ADECUACIN PARA UN PROPSITO EN PARTICULAR,
ENTENDINDOSE QUE TODAS ESTAS GARANTAS RELATIVAS A SOFTWARE DE TERCERAS
PARTES QUEDAN AQU EXPRESAMENTE EXCLUIDAS. EL COMPRADOR ASUME TODOS LOS
RIESGOS EN RELACIN CON EL DESEMPEO Y CALIDAD DEL SOFTWARE DE TERCERA PARTE.
SI EL SOFTWARE DE TERCERA PARTE O CUALQUIER DOCUMENTACIN DEL SOFTWARE EST
DEFECTUOSA, EL COMPRADOR (NO FORD O SUS AGENTES/EMPLEADOS) ASUME EL RIESGO
TOTAL Y COSTO DEL SERVICIO, REPARACIN Y/O CORRECCIN.

1
" # " $ " % & " % $ ' # $(

F% (/ G ( ( / C"%" $
"% & "% G /(> & "%
1. Pagos y Trminos de Pago.

a. Si el comprador lo ha solicitado y Ford Motor Company (Vendedor) est de acuerdo en vender

bajo el plan de Pago por Cuenta Abierta del Distribuidor, el Comprador deber pagar el precio total
de contado que se muestra en el formato de pedido.
b. Si el Comprador ha solicitado el Plan de Entrega a Plazos en la Parte II del Formato de Pedido y
el Vendedor acepta vender de acuerdo a este Plan, entonces el Comprador deber pagar el precio
total de contado y mas un inters de conformidad con el Acuerdo de Prestamos y Seguridad que
deber ser ejecutado tanto por el Comprador como por el Vendedor.
2. Equipo y Software: como Equipo debe entenderse todo el hardware del VCM. A menos que el trmino
expresamente se limite al VCM, WDS el software Bootstrap, el trmino Software deber definitivamente
referirse al VCM (incluyendo el Bootstrap) y el software WDS.

3. Ttulo. El Ttulo de Propiedad del Equipo y el Software adquirido del vendedor por el comprador deber
llegar a manos del comprador una vez que el vendedor reciba la cantidad acordada por ambos.

4. Riesgo de prdida. El vendedor ser el responsable por el riesgo de prdida hasta que el equipo y el
Software sean entregados en la localizacin convenida para este asunto, en la que a partir de ese momento
el riesgo de prdida se transfiere al comprador.

5. Aceptacin e Inspeccin. El Comprador se compromete a aceptar el Equipo y el Software a partir de la

entrega por el Vendedor. El Equipo y el Software se considerarn entregados en buenas condiciones a
menos que el Comprador notifique lo contrario al Vendedor dentro de los 10 das posteriores a la entrega. El
Vendedor no es responsable del desempeo del Hardware o el Software al ser usado en conjunto con
alguna plataforma anfitriona.

5A. Retrasos. El Vendedor no ser responsable de fallas o retrasos en la entrega del Equipo o el
Software, o por cualquier impedimento para llevar a cabo cualquier provisin o funcin como consecuencia o
resultado de accidentes como incendio, inundacin, u otros riesgos como disturbios, huelgas u otros
incidentes laborales, reglamentos u otras restricciones, as como otras causas fuera del control del
Vendedor.

6. Obligacin Incondicional. La obligacin del Comprador para efectuar pagos al Vendedor o persona
designada debe ser absoluta e incondicional y debe continuar en las mismas condiciones a pesar de: (a)
prdida, daos u otra interrupcin en el uso del equipo; (b) disputas, reclamaciones, contra reclamaciones,
defensa u otro derecho que el Comprador pudiera declarar contra el Vendedor o el fabricante del Equipo y/o
el Software.

7. Garanta y Negacin de Garanta por el Fabricante del Hardware VCM. Snap On Tools Company, LLC es el
fabricante del hardware o equipo VCM (Fabricante del Hardware). El hardware VCM y el software
bootstrap asociado (Software Bootstrap) estn respaldados por el Fabricante del Hardware. Para mayores
detalles, vase la Garanta del Fabricante del Hardware VCM incluida con el Folleto de Iniciacin en el
Futuro del Diagnstico de Vehculos.

8. Garanta y Negacin de Garanta del Software VCM: El Vendedor respalda el uso del Software VCM
(Fabricante del Software VCM), excepto el Software Bootstrap mencionado arriba. Para mayores detalles,

2
" # " $ " % & " % $ ' # $(

vase la Garanta Limitada del Software incluida con el Folleto de Iniciacin en el Futuro del Diagnstico de
Vehculos.

9. Garanta y Negacin de la Garanta del Software WDS: Teradyne Diagnostics Solutions Ltd. garantiza el
software WDS (Fabricante del Software WDS). Para mayores detalles, vase la Garanta Limitada del
Software WDS de Teradyne Diagnostic Solutions incluida con el Folleto de Iniciacin en el Futuro del
Diagnstico de Vehculos

10. Licencia del Fabricante del Hardware VCM y el Software Bootstrap. El Comprador reconoce que el Software
Bootstrap le es proporcionado bajo una licencia no transferible, de no exclusividad por parte del Fabricante
del Hardware. Para mayores detalles, vanse los Trminos y Condiciones del Convenio de Licencia del
Software Bootstrap incluidos con el Folleto de Iniciacin en el Futuro del Diagnstico de Vehculos.

11. Licencia del Software VCM: El Comprador reconoce que el Software VCM, excepto el Software Bootstrap
mencionado anteriormente, le es proporcionado bajo una licencia no transferible, de no exclusividad por
parte del Fabricante/Vendedor del Software VCM. Para mayores detalles, vase el Convenio de Licencia del
Usuario para el Software del Mdulo de Comunicacin Vehicular de Ford incluida con el Folleto de Iniciacin
en el Futuro del Diagnstico de Vehculos

12. Licencia del Software WDS: El Comprador reconoce que el Software WDS le es proporcionado bajo una
licencia no transferible, de no exclusividad por parte del Fabricante del Software WDS. Para mayores
detalles, vase el Convenio de Licencia del Software WDS entre Teradyne Diagnostic Solutions LTD
(Teradyne) y el usuario del WDS (licenciatario) incluido con el Folleto de Iniciacin en el Futuro del
Diagnstico de Vehculos

13. Limitacin de Responsabilidad del Vendedor. COMO UN REMEDIO O RECURSO EXCLUSIVO DEL
COMPRADOR, EN CASO DE DAO O DEFECTO EN MANO DE OBRA, MATERIAL O CUALQUIER
FALLA DEL EQUIPO O SOFTWARE, LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR EST LIMITADA A LOS
TRMINOS Y CONDICIONES DE LAS GARANTAS PROPORCIONADAS POR EL FABRICANTE DEL
HARDWARE, EL FABRICANTE DEL SOFTWARE WDS Y EL FABRICANTE/VENDEDOR DEL
SOFTWARE VCM. EXCEPTO POR LA GARANTA DEL SOFTWARE VCM, EL VENDEDOR NO DA
NINGUNA GARANTA, REPRESENTACIN, INDEMNIZACIN O GARANTIZA CUALQUIER OTRA
COSA CON RESPECTO AL EQUIPO O SOFTWARE YA SEA IMPLCITAMENTE O POR ESCRITO,
LEVANTADA POR LA LEY O SURGIDA POR COSTUMBRE, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTA
IMPLCITA EN LA CONVENIENCIA DE LA COMERCIALIZACIN O ADECUACIN PARA UN
PROPSITO ESPECFICO. LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR SE LIMITAR A LA OBLIGACIN
EXPRESA DE ENTREGAR EL EQUIPO Y EL SOFTWARE. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SER EL
VENDEDOR RESPONSABLE O ACREEDOR A CUALQUIER CASTIGO O DAO ESPECIAL,
INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENCIAL, YA SEA PREVISIBLE O NO PREVISIBLE, EN EL CUAL
EL COMPRADOR PUDIERA INCURRIR, EXPERIMENTAR O RECLAMAR, INCLUYENDO, PERO SIN
LIMITARSE A, RECLAMACIONES POR PRDIDA DE GANANCIAS, INTERRUPCIN DE SU NEGOCIO,
PRDIDA DE OPORTUNIDADES, SUSPENSIN DEL TRABAJO O CUALQUIER DETERIORO DE SUS
ACTIVOS, SURGIDA POR VIOLACIN EXPRESA, GARANTA IMPLCITA, VIOLACIN DEL
CONTRATO, ERROR DE INTERPRETACIN, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA, EN
AGRAVIO, O EN SU DEFECTO, DE SER RESPONSABLE DE RENDIR CUENTAS SOBRE ESTE
CONVENIO, AN CUANDO EL VENDEDOR HAYA SIDO NOTIFICADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES
DAOS.
14. Fletes e Impuestos. Los costos de fletes e impuestos aplicables sern agregados a la factura final y sern a
cargo del comprador. Los derechos de importacin y exportacin, VATS e impuestos son responsabilidad
del Comprador. Cuando sean facturados al Comprador, todos los derechos, VATS e impuestos sern
incluidos en la factura.

3
" # " $ " % & " % $ ' # $(

15. Inters de Seguridad. Hasta que todas las cantidades vencidas estn pagadas, el Comprador otorga al
Vendedor un inters de seguridad en (a) el equipo y el software; (b) cualquier substitucin, reemplazo y
adicin adems de; y (c) los productos y ganancias de esto. Esta Orden de Compra debe ser considerada
como un convenio de seguridad y puede asentarse una copia a manera de declaracin financiera con el fin
de garantizar el inters de seguridad del Vendedor. El Comprador autoriza por este medio al Vendedor para
ejecutar y asentar todos los documentos que el Vendedor considere necesarios para proteger el inters de
seguridad del Vendedor en el Equipo y Software hasta que el precio de compra haya sido totalmente
pagado. A menos que el Comprador est en desacuerdo con los trminos y condiciones de este Convenio,
el Comprador podra retener la posesin del equipo y el Software y utilizarlo de cualquier manera legal
consistente con los trminos y condiciones de este Convenio.

16. Mantenimiento. El Comprador deber utilizar el equipo adecuadamente y con cuidado. El Comprador,
deber por su propia cuenta mantener y reparar todos los componentes del Equipo para mantenerlos en
buenas condiciones de funcionamiento y, en particular, deber cumplir completamente con las instrucciones
de uso mantenimiento y operacin proporcionadas por el fabricante del hardware. El Comprador autoriza al
Vendedor o a una tercera parte designada por el Vendedor a inspeccionar el Equipo cuando lo considere
necesario. El Comprador deber todo el tiempo mantener el Equipo libre de gravmenes, cargos o
afectaciones.

17. Autoridad de los Representantes. Los representantes de Ventas y Servicio del fabricante del hardware no
tienen autoridad para comprometerse con el Comprador bajo ningn trmino, condiciones,
representaciones, garantas, acuerdos o convenios, ya sean orales o escritos no estipulados bajo los
Trminos y Condiciones.

18. Propiedad Personal. El Equipo (incluyendo el Software en caso de que sea aplicable) debe conservarse bajo
premisa del Comprador como se describe al reverso y deber permanecer como propiedad personal sin
importar como y en que grado pudiera estar sujeto a alguna construccin o estructura o que pudiera ser la
consecuencia de su desmontaje de tal construccin o estructura. El Comprador no podr gravar el Equipo
(incluyendo el Software en caso de que sea aplicable) hasta que sea liquidado totalmente al Vendedor.
Adicionalmente, el Vendedor otorga al Comprador, y el Comprador acepta una licencia de no exclusividad
para usar el Equipo (incluyendo el Software en caso de que sea aplicable) de acuerdo con los trminos y
condiciones aqu convenidas. La licencia (y el Equipo) no pueden ser arrendadas, vendidas, asignadas o
transferidas de alguna manera, en su totalidad o en parte. Si se da el caso de que el Comprador proponga
arrendar, vender, asignar, o transferir de alguna manera el Equipo (y/o su Software en caso de que sea
aplicable), en su totalidad o en parte, a alguna persona o entidad, Ford Motor Company debe tener el
derecho de prioridad para adquirir el equipo (incluyendo el Software en caso de que sea aplicable) en la
cantidad de Diez 00/100 ($10.00) dlares americanos.

19. Seguros e Indemnizaciones. El Comprador deber defender, indemnizar y mantener inafectado al

Vendedor, y a cargo del Comprador adquirir un seguro a satisfaccin del Vendedor que cubra cualquier
prdida, dao, reclamo, gastos y otras responsabilidades (incluyendo gastos de abogados) relacionadas con
lo que surgiera de: (i) daos, prdida, robo o destruccin del Equipo y/o Software, (ii) muerte, lesiones o
dao en propiedad relacionados con el uso, operacin o condicin (incluyendo sin limitacin alguna,
defectos que puedan o no ser descubiertos por alguna de las partes) del Equipo y/o Software. El Comprador
deber inmediatamente notificar al Vendedor de cualquier reclamo. El Vendedor tendr el derecho de
participar, bajo su propia cuenta en cualquier procedimiento que el Comprador haya emprendido en defensa
del Vendedor, y en ningn momento podr el Comprador establecer alguna queja contra el Vendedor sin
previo consentimiento escrito de ste. El Comprador deber proporcionar evidencia de tal seguro al
Vendedor si este as lo requiere. El Vendedor no tiene obligacin de examinar el Certificado de
Aseguramiento o prevenir al Comprador de que su seguro no cumple los requisitos establecidos en el
Convenio. Las prdidas cubiertas por el Seguro podrn en todos los casos ser pagadas al Vendedor y al
Comprador de acuerdo a sus intereses. Si el Comprador no cumple con asegurar el equipo y el Software
como aqu se establece, el Vendedor podra, pero no est obligado a, incluir tal seguro en el precio del
equipo y/o Software, para lo cual el Comprador se compromete a pagar al Vendedor los costos extras de tal

9
" # " $ " % & " % $ ' # $(

seguro impuesto por el Vendedor. En ningn caso se podr considerar la cobertura del seguro como un
lmite o podr reemplazar la obligacin del Comprador para indemnizar al Vendedor bajo los trminos de
este Contrato.

20. Recursos del Vendedor. En caso de que el Comprador no cumpliera con este Convenio, el Vendedor tiene
todos los recursos atribuibles a su condicin de Vendedor bajo el Cdigo de Transacciones Comerciales y
podra acudir a cualquier otro recurso disponible en la Ley o la Justicia. En caso de que el Vendedor proceda
legalmentel para recobrar cualquier cantidad vencida o para tomar posesin de Equipo y/o Software, el
Comprador deber cubrir los gastos legales y de Cobranza (incluyendo costos del juzgado y abogados). Los
derechos del vendedor deben ser acumulables y la accin de uno de sus derechos no debe ser considerada
como una eleccin o una declinacin de los dems derechos a los que el Vendedor est facultado para
ejercer.

21. Cancelacin por Conveniencia. Si el Comprador notifica al Vendedor su deseo de cancelar por su
conveniencia alguna rden/pedido o este Convenio, y el Vendedor acepta la cancelacin, el Vendedor
detendr todo el trabajo lo mas pronto y razonablemente posible, pero el Comprador deber
responsabilizarse por (a) un cargo de cancelacin igual al 10% del precio de compra del Equipo y del
Software antes de que tal Equipo y Software le sean embarcados, o (b) un cargo por reposicin de
inventario del 15% del precio de Equipo y/o Software si el aviso de cancelacin es recibido por escrito por el
Vendedor en fecha posterior al embarque del Equipo y/o Software a las instalaciones del Comprador.

22. General. La declinacin por alguna de las partes, el no reclamar y el incumplimiento de alguna provisin de
este Contrato no debe ser considerado como una declinacin de alguna provisin del mismo, tampoco se
considerar como una autorizacin para un incumplimiento posterior o para afectar de alguna manera la
efectividad de tal provisin. Este Contrato constituye el acuerdo total entre las partes y no puede cambiarse
excepto cuando se haga por medio de un instrumento por escrito y firmado por la parte que va a ser
notificada. Este Contrato no puede ser enajenado por el comprador sin previo consentimiento por escrito del
Vendedor. El Vendedor puede enajenar este Contrato en cualquier momento pero no deber por eso ser
relevado de cualquiera de sus obligaciones. En caso de que se determine que una o mas clusulas de este
Contrato no es aplicable, es ilegal o se opone a las polticas pblicas por alguna Corte o jurisdiccin
competente, el resto de este Contrato deber permanecer aplicable y en efecto con excepcin de la
provisin que se haya encontrado ilegal o no aplicable. Este Convenio fue redactado para el Estado de
Michigan y debe ser interpretado, analizado y aplicado de acuerdo con las leyes del Estado de Michigan de
los Estados Unidos de Amrica. Cada una de las partes aceptan de aqu en adelante que cualquier accin o
procedimiento legal con respecto a este Convenio deber ser dilucidado solamente en una Corte del Estado
de Michigan, o en cualquier otra Corte de los Estados Unidos de Amrica con base en Michigan, por lo que
cada una de las partes que aqu se mencionan aceptan someterse general e incondicionalmente a la
jurisdiccin de esas cortes con respecto a las personas y propiedades de las partes en conflicto. Por este
medio, cada parte renuncia irrevocablemente a cualquier objecin a las disposiciones de jurisdiccin de
cualquier accin o procedimiento de las Cortes descritas anteriormente.

:
" # " $ " % & " % $ ' # $(

,<