1.

4
Versin

MAZDA MODULAR DIAGNOSTIC SYSTEM

Manual de hardware

Mdulo de comunicacin vehicular

 Manual de hardware
del mdulo VCM

Reconocimientos de marcas comerciales

Snap-on es marca registrada de Snap-on Technologies, Inc. (E.U.A. y Canad)

Informacin de copyright

Manual de hardware del mdulo VCM

2005 Mazda Motor Corporation. Reservados todos los derechos

La informacin, especificaciones e ilustraciones de este manual se basan en la informacin ms

reciente disponible al momento de la impresin. Mazda Motor Corporation se reserva el derecho
de efectuar cambios en cualquier momento sin previo aviso.
M A N U A L D E H A R D W A R E D E L M D U L O V C M

Tabla de contenido
DEFINICIONES, SIGLAS Y ABREVIATURAS ................................................................... 1

DESCRIPCIN DEL MDULO VCM.................................................................................... 2

INDICADORES LED DE ESTADO ......................................................................................... 3

SOLUCIN DE PROBLEMAS................................................................................................. 5

ESPECIFICACIONES TCNICAS DEL MDULO VCM................................................... 7

CUIDADO Y MANTENIMIENTO........................................................................................... 8

INSTRUCCIONES DE SOPORTE........................................................................................... 9

0
M A N U A L D E H A R D W A R E D E L M D U L O V C M

Definiciones, siglas
y abreviaturas
CAN Red de rea del controlador
CARB Junta de Recursos del Aire en California
(organismo estatal)
DLC Conector de enlace de datos - conector de diagnstico de
vehculos, SAE J1962 (vehculos OBDII)
ISO Organizacin Internacional de Normas
ISO-9141 Protocolo de comunicacin en serie utilizado en versiones Ford y
CARB
LAN Red de rea local
LED Diodo emisor de luz
PC Computadora personal
PCMCIA Asociacin Internacional de Tarjetas de Memoria para
Computadoras Personales, Factor de forma de tarjetas
de expansin
PDS Programa de Diagnostico Porttil
SW Software
USB Bus en serie universal
VCM Mdulo de comunicacin vehicular

1
M A N U A L D E H A R D W A R E D E L M D U L O V C M

Descripcin del mdulo VCM

E
l mdulo de comunicacin vehicular (VCM) es una resistente pasarela de comunicacin en
serie de alto rendimiento. Este dispositivo proporciona mltiples interfaces de
comunicacin vehicular en serie para satisfacer los requisitos de todos los vehculos de
Mazda Motor Corporation.

La unidad VCM se almacena en una caja de magnesio con una resistente cubierta plstica de
proteccin para la ranura de expansin PCMCIA que puede, por ejemplo, usarse para tarjetas de
redes LAN inalmbricas o expansin de memoria.

El dispositivo VCM contiene cinco indicadores LED de estado que permiten al usuario ver la
operacin del dispositivo VCM interno, vehculo y dispositivos anfitriones (por ej. PC, PC de bolsillo y
porttiles).

El mdulo VCM tambin tiene cables retirables para conectarse tanto a interfaces con Host de alta
velocidad estndar de la industria, como al vehculo sometido a prueba.

2
 1
Captulo
M A N U A L D E H A R D W A R E D E L M D U L O V C M

Indicadores LED de estado

L
a unidad VCM tiene cinco indicadores LED de estado visibles a travs de la cubierta plstica de la
ranura de expansin PCMCIA. Los indicadores LED de estado permiten al usuario observar la
operacin del mdulo VCM. En la Fig. A encontrar la ubicacin de los indicadores LED de estado
en el mdulo VCM.

Indicador LED 5: (MBAR) Enlace al Host

Indicador LED 4: (VERDE) Acceso a la memoria flash

Indicador LED 3: (ROJO) Alimentacin

Indicador LED 2: (VERDE) Funcionamiento del VCM

Indicador LED 1: (MBAR) Enlace vehicular

Fig. A. Ubicacin de indicadores LED bajo la cubierta plstica

Operacin Normal de los LED al Encender

Cuando el VCM (Programado previamente) es encendido, todos los cinco indicadores LED se prendern
momentariamente. Los indicadores se prendern uno por uno comenzando con el indicador cinco y
terminando con el indicador 1, este proceso se repetir por dos veces. El VCM est listo para ser usado
cuando el indicador LED 2 (Funcionamiento del VCM) se prende intermitentemente y el indicador LED 3
(Alimentacin) est prendido constantemente. Esta secuencia de los LED es normal cuando se prende el
VCM. Despus de la operacin de encendido normal, el LED 1 (Enlace Vehicular) se prender cuando el
VCM se conecta al vehculo y el LED 5 (Enlace al Host) se prender cuando el VCM se conecta a
dispositivos anfitriones.

3
M A N U A L D E H A R D W A R E D E L M D U L O V C M

Nota: Las secuencias de operacin de los indicadores LED de estado se basan en la

informacin ms reciente y disponible. Si hay diferencias, consulte el Manual de
hardware del VCM en el CD o el sitio en Internet en el cual se obtiene el software
DBS, donde encontrar la informacin ms actualizada.

Actualizacin del Software

Peridicamente el usuario podr actualizar el software en el VCM utilizando la estacin de dispositivos
anfitriones cuando un nuevo nivel de software est disponible.

4
 2
Captulo
M A N U A L D E H A R D W A R E D E L M D U L O V C M

Solucin de problemas

L
os usuarios deben efectuar las siguientes revisiones para determinar si pueden resolver
problemas en la unidad VCM. Si la unidad VCM an no se puede operar tras efectuar las
revisiones, comunquese con el departamento de asistencia tcnica de para solicitar asistencia
(consulte el captulo de instrucciones de asistencia tcnica).

Tabla de solucin de problemas

Sntomas del problema Revisiones y posibles causas

El mdulo VCM no enciende
Cercirese de haber hecho las conexiones de cables entre
el VCM y el vehculo
Cercirese de que los cables no estn doblados, rotos, no falten ni
tengan clavijas de conectores sucias o corrodas
Cercirese de que la unidad VCM no tenga clavijas
de conectores dobladas, rotas, faltantes, sucias o corrodas
Cercirese de que el mdulo VCM reciba voltaje del DLC
del vehculo o de la unidad de suministro de alimentacin
Verifique que el voltaje de la batera proveniente del DLC
del vehculo al VCM sea suficiente (12 V nominales)
Si el mdulo VCM no prende despus de verificar las posibles
causas descritas arriba, comunquese con
el departamento de asistencia tcnica

El VCM enciende, pero funciona Encienda y apague la alimentacin del VCM.

anormalmente Cercirese de que el VCM opera normalmente cuando se
enciende. Por favor refirase a la seccin de Operacin Normal de
los LED al Encender
.Si falla el encendido del mdulo VCM, comunquese con
el departamento de asistencia tcnica

El VCM funciona anormalmente. Los Reprograme el software en el VCM.

indicadores LED 1, 3 y 5 estn Si el problema continua despus de reprogramar el VCM con
apagados, mientras que el 2 y el 4 el nuevo software, comunquese con el departamento de
se quedan encendidos asistencia tcnica

5
M A N U A L D E H A R D W A R E D E L M D U L O V C M
Tras una activacin satisfactoria del sta es una indicacin de que la licencia de software del VCM ha
VCM, LOS 5 indicadores LED deben llegado a su trmino. La operacin del VCM no se ver afectada.
parpadear simultneamente durante
5 segundos, y luego la unidad debe
funcionar normalmente

6
 3
Captulo
M A N U A L D E H A R D W A R E D E L M D U L O V C M

Especificaciones tcnicas del

mdulo VCM
Requisitos de voltaje y 8V 18V CC (12V nominales) a 4 amperios (mximo)
corriente

Protocolos de vehculos - SCP

- CAN (Alta y med.
velocidad)
- ISO-9141
- KWP-2000
Protocolos de anfitriones - Ethernet 10/100 BaseT - RS-232
- USB/On-The-Go (actualmente no compatible con software)

Conexin al Host (Tpica) Cables Desconectables: Eternet, USB

Conexin vehicular Cable desconectable de 4.5m (14.8 pies) con DLC moldeado

Alojamiento Magnesio, resistente a los lquidos presentes en los talleres de

servicio, resistente a impactos de cada libre
a 1 m de altura

Dimensiones Alto: 37mm (1.46pulg.) Ancho: 80mm (3.15pulg.)

Largo: 155mm (6.1pulg.)

Peso 268g (9.4oz.) sin cables ni caja del VCM

Ambientales Operacin: 0 C a 50 C (32 F a 122 F) entre 15% y 85%

de humedad relativa, sin condensacin
Almacenamiento: -20 C a 70 C (-4 F a 158 F) entre 15% y
85% de humedad relativa, sin condensacin

Cumplimiento de normas y El mdulo VCM cumple los requisitos del esquema de marcas de
reglamentos CE y UL201

7
 4
Captulo
M A N U A L D E H A R D W A R E D E L M D U L O V C M

Cuidado y mantenimiento

E
l mdulo VCM se debe revisar y limpiar peridicamente despus de usarlo. Cercirese de
que el VCM no est conectado a ninguna fuente de energa (del vehculo ni al suministro de
alimentacin) durante la limpieza. Siga los consejos de limpieza descritos a continuacin:
Siempre aplique agua o un jabn suave a un pao para limpiar la unidad VCM y squela
completamente

Nunca use disolventes a base de petrleo que puedan daar el acabado del VCM, sus rtulos y
componentes plsticos

Revise todos los cables en busca de posibles daos (cortes, abrasiones, desgaste excesivo)

Revise todos los conectores de cables y las clavijas de los conectores en busca de las que estuvieran
dobladas, rotas o faltasen. Preste atencin a la presencia de signos de contaminacin tales como
polvo, grasa o corrosin, y qutelos con una solucin detergente suave

Guarde la unidad VCM y sus cables en un rea seca, lejos de disolventes y otros lquidos

8
 5
Captulo
M A N U A L D E H A R D W A R E D E L M D U L O V C M

Instrucciones de Soporte
i las pruebas de la Seccin de Deteccin de Averas no resolvieron su problema con el VCM

S contacte a Soporte Tcnico de para solicitar asistencia.

M-MDS
Regions/Countries Operational Hours
Hotline Phone/ Fax /(e-mail)
Supported (Languages Supported*1)
Location
Europe Europe, India, Africa, Monday - Friday Phone: +44 161 491 9535
Middle East Countries, 08:30 - 16:30 Central European Time Fax: +44 161 491 9222
Turkey, Cyprus, Israel, (English, French, Spanish, M-MDS-Europe@teradyne.com
Zimbabwe, Africa, India Italian, German, Dutch, Norwegian,
(and Remote Territories) Swedish and Danish)
Australia Australia, New Zealand, Monday - Friday Phone: +61 3 9497 3612
and South East Asia 08:00 - 17:00 Melbourne Local Time Fax: +61 3 9497 3188
(except China, Taiwan, (English) M-MDS-Australia@teradyne.com
Japan and India)
Japan China, Taiwan, Japan Monday - Friday Phone: +81 3 5639 9919
09:00 17:00 Tokyo Local Time Fax: +81 3 5639 1280
(Mandarin Chinese, Japanese) M-MDS-Japan@teradyne.com
South South America Monday - Friday Phone: +55 11 5524 8712
America 08:00 17:00 Sao Paulo Local Time Fax: +55 11 5523 8457
(Brazilian Portuguese, Spanish) M-MDS-
SouthAmerica@teradyne.com
North North America Monday Thursday Phone: +1 313 294 3089
America (and Remote Territories) 08:00 20:00 Eastern Time Fax: +1 313 294 3088
Friday M-MDS-
08:00-18:30 Eastern Time NorthAmerica@teradyne.com
(English, French, Spanish)
*1: Specific language coverage outlined above may vary in the future.

Favor de tener a la mano la siguiente informacin:

Marca del vehculo, Modelo, Ao y Tipo de Motor

Nmero de parte del PCM nmero en la etiqueta