Jetman, haylli Oda al Jet240 JOSE MARIA ARGUEDAS iAhuituy! Hanag Pachapin kachkani, wamanikunapa, resisqa mana resisqa apu suyukunapa hanag pachanpi. iMaytag kay! Runan Dios, Diosmi runa. : Kayqaya Pacha muyug apu mayukuna arafapa aswan Wai ilikan hinallafa, ‘mana imapas kankumanchu hina mastarikunku, Diosmi runa. Maytag kuntur, maytag waman? ‘As raprayug urtkunawan kuska chinkanku, wayrapichus, icha imapichus. Dios Yaya, Dios Churi, Dios Espiritu Santo, manaftan kankichiktiachu; Hanag Pachapin kachkani, ‘nina wasanpi,qasilla, imay mana tiyaspa; “fierro nina, yurag mancharay runapa ruwasgan wayra chalwapi. ‘Ari. “Yetmi" sutin. ‘Manan Ilapallan mayukunapa, hatun la mar qocha challwankunapa gorin kay “Yet” hina rauranmanchu. Chay manchackiq riti kauchinkuna, tagsalta qollge hinalla, ura uraypi, asilata Uipipichkan chullunkallay hina. Runan Dios. Runan kani; runan kay manafia yupay atina wayanay wayra chalbwata rawan. Gracias taytay, runa. Diospa mana churin, taytan. Dios runa: amaya wilkka yawarniki paqcharinpag kay illa wayanay chalwata Iagyuchivehu. KATATAY 241 iAbuelo mio! Estoy en el Mundo de Arriba, sobre los dioses mayores y menores, conocidos y no conocidos. Qué es esto? Dios es hombre, el hombre es dios. He aqui que los poderosos rios, ios adorados, que partian el mundo, se han con- vertido en el mas delgado hilo que teje la arafa El hombre es dios. Dénde esti el céndor, donde estin las dguilas? Invisibles como los insectos alados se han perdido en el aire o entre las cosas igno- radas. Dios Padre, Dios Hijo, Dios Espiritu Santo: no os encuentro, ya no sois; he lega~ do al estadio que vuestros sacerdotes, y los antiguos, llamaron el Mundo de Arriba, En ese mundo estoy, sentado, més cémodamente que en ningémn sitio, sobre un o- mo de fuego, hierro encendido, blanquisimo, hecho por la mano del hombre, pez de viento. Si. “Jet” es su nombre. Las escamas de oro de todos los mares y os rios no alcanzarian a brillar como él brill El temible filo de nieve de la sagradas montahas,allé abajo resplandeve, pequeti- to; se ha convertido en lastimoso carémbano, El hombre es dios. Yo soy hombre. El hizo este incontable pez golondrina de viento, iGracias, hombre! No hijo del Dios Padre sino su hacedor. Gracias, padre mio, mi contempordneo. Nadie sabe hasta qué mundos lanzards tu flecha, Hombre dios: mueve este pez golondrina para que tu sangre creadora se ilumine més a cada hora,ma JOSE MARIA ARGUEDAS iInfiemo kanmi! Ama rina yanuna pachaman kay apukunapa apun pawa- chiychu. ‘Sapa punchay Dios songoykipi mirananpag kachun, kay cielo qori chaltwa. “Yetpa” llampu, gloria ogllunpl, astawan qari, astawan allpa, urpi, imay mana wayta songoy, uyay, maklypas; huchaykunapas kay ogllupi wapsorun; lulluyarin songoy. Taytay runa: aypanaykipagmi Diosta ruwar qanki. éIcha imapagchu? ‘Aypaykuchkankifian! Yangataq chaupimanta chay “Yetpa” kauchinwan, ritimantapas astawan filo ‘Kauchinwan fawikita likiruwag. Ancha ninan, ancha apun, ancha mana aypanafian kay riti yuraq uripi challwayki. Churikitag chiririnkasunkiman; ‘wallpaq makikitanta pilipintu ogarikugtag umayki uspaman kutichipuman. 1Yau, waugey numa, uyariway! Chayraq kama pachaman llogsig, qawariq wamanchapa hinan fawiy, yetpa ‘ogllumpi; ‘manan manchakunichu; goyllurkunatan aypachkan yawarniy. TYawarniymi qoyllur! Ama qoyllurwan sipichikuychu, wifia wiflay makikimanta cielo challwa, mayukunapa apun challwa ruwasqay- kiwan, Dios Yaya, Dios Churi, Dios Espiritu Santo, Wamanikuna, Dios Inkarri: songoymi rauran, qankunan fioga; fogatagmi gankuna kani, yetpa mana usiay kallpanpi; Hanag Pacha Yayan Yet. Ama allipachamuychu. ISeqay, seqaypuni, wiftaypag miraq pachakuna pataman chayay, ichiruy! Dios gloria runa, E ‘manaiian waiiwwagchu. Kamachigniki Diosta, wartuchiqnikitan wafurachink. Kaygaya yet muyuchkan; tukuy apukunapa apukunan, maykamarag apukunapa kallpanwan kallpachasga. KATATAY 23 iE] infierno existe! No dirijas este fuego volador, sefior de los sefiores, hacia el mundo donde se cuece la carne humana; que esta golondrina de oro de los cielos fecunde otros dioses en tu corazén, cada dia, Bajo el suave, el infinito seno del “jet”; mas tierra, més hombre, més paloma, més sloria me siento; en todas las flores del mundo se han convertido mi pecho, mi rostro y mis manos. Mis pecados, mis manchas,se evaporan, mi cuerpo vuelve a la dulce infanca. Hombre, Sefior, tit hiciste a Dios para alcanzarlo, 20 para qué otra cosa? Para alcanzarlo lo creaste y lo persigues ya de cerca. Cuidado con et filo de este “et”, més penetrante que las agujas de hielo terrenas, te rompa los ojos por ta mitad; es demasiado fuego, demasiado poderoso, demasiado libre, este inmenso pajaro de nieve, Cuidado que tu hijo te envie el latido de la muerte; 1a mariposa que nacié de ‘tu mano creadora puede convertir tu cabeza en cenizas, Oye, hombre, ientiéndeme! Bajo el pecho del “Jet” mis ojos se han convertido en los ojos del 4guila pequefiaa quien le es mostrado por primera vez el mundo. No siento temor. Mi sangre esti alcanzando a las estrellas; Jos astros son mi sangre. No te dejes matar por ningiin astro, por este pez celeste, por este dios de los rios, ue tus manos eternas fabricaron. Dios Padre, Dios Hijo, Dios Espiritu Santo, Dioses Montafias, Dios Inkarti: mi pecho arde. Vosotros sois yo, yo soy vosotros, en el inagotable furor de este “Tet”. No bajes a la tierra. Sigue alzindote, vuela més todavia, hasta llegar al confin de los mundos que se ‘multiplican hirviendo, eternamente, Méntate sobre ellos, dios gloria, dios hombre. Al Dios que te hacia nacer y te mataba lo has matado ya, semejante mio, hombre de la tierra. iYa no mori He aqui que el “jet” da vueltas, movido por la respiracién de los dioses de dioses, ue existieron, desde el comienzo hasta el fin que nadie sabe ni conoce.Comité de edicién tomos Tal V Sybila Arredondo de Arguedas “Antonio Comejo Polar Francisco Carrillo Espejo Humberto Damonte Larrain Compitacién y notas: Sybila A. de Arguedas Direccién editorial: Humberto Damonte L. Diserio de portada y diagramacién: Carlos Tovar Coreccién y coordinacién: Eduardo Collazos T. Composicién: Scardograf S.RL., Lima ~ Pera (© EDITORIAL HORIZONTE, 1983 Av. Nicolis de Piérola 995 ~ Casilla 2118 - Lima 1 - Peri Impreso por la Organizacién Internacional de Periodistas, Praga, Checoslovaquia OSE MARIA JARGUEDAS OBRAS COMPLETAS TOMO V op epironiat "Op HORIZONTE