Acerca de la distincin decolonial/ descolonial

Como colectivo editorial de esta triloga1, creemos necesario explicitar algunas notas respecto a la
distincin de los trminos decolonial/ descolonial.
En principio no sera preciso cargar con distinciones semnticas o epistemolgicas profundas a
estos dos trminos que en la mayora de los casos circulan como sinnimos. De hecho podemos
encontrar en un mismo artculo el uso por parte de su autor de uno y otro indistintamente sin que
necesariamente esto implique una distincin de contenido. En varias ocasiones la eleccin se asocia
ms a cuestiones de estilo que semnticas.
Sin embargo la existencia misma de dos trminos, para aludir a un supuesto mismo contenido, nos
sita ante la necesidad de explorar las potenciales diferencias.
La categora decolonial de hecho fue la opcin elegida en primer trmino por el Grupo Modernidad/
Colonialidad/ Decolonialidad, y su teorizacin en relacin al denominado giro decolonial en el
primer lustro de este siglo. Y as figura en sus primeros escritos. Sin embargo con el transcurrir de
los aos la preferencia en el uso fue trasladndose al trmino descolonial. Al respecto el mismo
Mignolo afirma:
En el colectivo Modernidad / Colonialidad se ha discutido cul de los dos trminos -
descolonialidad o decolonialidad- es el ms adecuado a los propsitos del proyecto. Quienes
prefieren descolonialidad arguyen que esta versin corresponde a la gramtica del castellano en
tanto que decolonialidad sera una traduccin del francs o del ingls. Quienes defienden
decolonialidad arguyen que el trmino marca con ms claridad la diferencia () [con] los
procesos de descolonizacin en la segunda mitad del siglo XX adems de destacar sus dos
funcionamientos: la analtica del pasado y la proyeccin hacia el futuro. En esta cuestin hay un
acuerdo general por lo que el uso del trmino descolonilialidad incluye tambin este doble
proceso analtico y constructivo. (Mignolo, 2009:13)

De Oto por su parte afirma que las dos versiones terminolgicas son aceptadas, sealando a su vez
que en las publicaciones argentinas ha prevalecido el uso de 'descolonial' mientras que en el resto
lo usual es encontrar el galicismo 'decolonial'. De esta manera observamos que autores/as
destacados/as de esta perspectiva, entre los que encontramos a Mignolo, Maldonado Torres,
Palermo, Verdesio, Fernandez Moujn, De Oto, Borsani, Catelli, entre otros/as, han optado por el
uso del trmino descolonial (y no decolonial), tal como lo expresan sus ltimos trabajos. Tambin
hemos encontrado referencias que mantienen las dos denominaciones2 bajo la forma
des/decolonizar, o des/decolonial. Esta ltima opcin implica tambin asumir que esta distincin
sigue siendo un debate abierto y que valen entonces los esfuerzos por pensarla.
Por nuestra parte nos parece oportuno explicitar cuatro argumentos que orientaron nuestra

1 Integrado por Luis Porta, Paula Meschini, Maria Marta Yedaide, Romina Conti, Maria Eugenia Hermida.
2 Como ejemplo podemos citar el libro editado este ao por Zulma Palermo cuyo titulo reza Des-decolonizar la
Universidad.
definicin de hablar en trminos de descolonialidad y no de decolonialidad.
El primer argumento, de orden lingstico, se da en relacin al sentido mismo que toma el prefijo
des. El mismo es una confluencia de los prefijos latinos que denotan privacin u oposicin al
signifcado de la palabra a la que se aade. (Gonzalez Heredia, 2001: 131). En nuestro caso hablar
de descolonialidad implicara entonces oposicin a la colonialidad del poder, o privacin de las
lgicas que en trminos del ser, del saber y del poder se instrumentan, para bregar por el
desprendimiento y la apertura que el giro descolonial proponen. En esta linea entendemos los
comentarios de Mignolo antes citados que implican asumir que la forma correcta para el espaol es
la del prefijo des, entendiendo a su vez que el prefijo de como tal no existe en el castellano.
En segundo lugar, en trminos gramaticales, entendemos que el adjetivo descolonial nos acerca a
las otras formas que este lexema puede asumir (como sustantivo -descolonizacin,
descolonialidad- y como verbo -descolonizar-) homogeneizando nuestra opcin lxica.
En tercer lugar, en trminos terico-epistmicos, al sentirnos parte de este colectivo de ideas y
prcticas otras, asumimos la opcin que nuestros/as colegas vienen haciendo por el trmino
descolonial este ltimo tiempo con el objeto de facilitar el intercambio y aunar los usos.
Por ltimo, una precisin poltico-epistmica nos parece oportuna. El trmino descolonialidad, es
entendido por nosotros/as en tanto proceso y prctica de resistencia y construccin social cultural y
acadmica que adscribe tambin a otras genealogas, no radicaliza su crtica a los aportes de la
teora social por su carcter europeo, sino que asume crticamente muchos de sus elementos, se
entrecruza con la tradicin del pensamiento nacional (entre la que cuentan pensadores del mundo
acadmico y poltico como Hernandez Arregui, Arturo Jauretche, John Wiliam Cooke, Rodolfo
Kush, etc.) y de otras corrientes latinoamericanistas o liberacionistas. Es decir que si bien se nutre
de forma destacada por los aportes del Grupo Modernidad/Colonialidad/Descolonialidad, no se
subsume a los aportes especficos de este corpus, sino que abreva en stas y otras fuentes.
Una aclaracin respecto a la redaccin de este libro. El lector encontrar en sus pginas que se
mantendr los trminos decolonial decolonialidad para las citas textuales de autores que en sus
originales hayan optado por este trmino, y se har uso de los conceptos descolonial
descolonialidad cuando se exprese el posicionamiento epistmico de los editores o aluda al vasto
campo de estudios al que abrevan no slo los autores del Grupo Modernidad/ Colonialidad/
Descolonialidad, sino a los otros colegas que manifiestan en mayor o menor medida su deuda con el
giro descolonial desde diversas genealogas, disciplinas y temticas.

Referencias

De Oto, A (s/) Pensamiento Descolonial/ Descolonial. En: Biagini, H y Roig, A (directores)

Diccionario del Pensamiento Alternativo II. En edicin. Disponible en:
http://www.cecies.org/articulo.asp?id=285
Gonzalez Heredia, K. Prefijos ms comunes en la categora verbal. Estudio de vocabuliario. En
Morenilla Talens, C et al (2001) Desde las tierras de Jos Mart. Estudios lingsticos y literarios.
Valencia: Universitat de Valencia. Servei de publicacions

Mignolo, W. (2009) Addenda. En Palermo, Z (comp) Arte y esttica en la encrucijada descolonial.

Buenos Aires: Del Signo.

Palermo, Z (2015) Des/decolonizar la Universidad. Buenos Aires: Editorial del Signo