BORGES, Jorge Luis.

El escritor argentino y la tradicin

[...] el problema del escritor argentino y la tradicin. [....] Creo que nos enfrenta
un tema retrico, apto para desarrollos patticos; ms que de una verdadera
dificultad mental entiendo que se trata de una aparencia, de un simulacro, de
un seudoproblema. (p. 550)

Lugones y El payador;
Ricardo Rojas y su Historia de la literatura argentina Ricardo Rojas [...]
acaba por considerar la poesa de los gauchescos como una continuacin o
magnificacin de la poesa de los payadores. (p. 551)

Eslabn elo

[...] diferencia fundamental entre la poesa de los gauchos y la poesa

gauchesca. (p. 551)

Lenguaje y deliberacin (p. 551)

No quiero decir que el idioma de los poetas populares sea un espaol correcto,
quiero decir que si hay incorreciones son obra de la ignorancia. En cambio, en
los poetas gauchescos hay una busca de las palabras nativas, una profusin de
color local. (p. 551)
[...] la poesia gauchesca, que h producido me apressuro a repetirlo obras
admirables, es um gnero literrio tan artificial como cualquier otro. (p. 551)

Rehuir evitar

Orillero = habla coloquial, grosera, perifrica (de la orilla)

Lunfardo = jerga empleada originalmente por la gente de clase baja de Buenos
Aires, parte de cuyos vocablos y locuciones se introdujeron posteriormente en el
espaol popular de la Argentina y Uruguay.
La artificialidad y deliberacin en los payadores mismos: He podido comprobar
lo mismo oyendo a payadores de la orillas; stos rehyen el versificar en orillero
o lunfardo y tratan de expresarse con correccin. Desde luego fracasan, pero su
propsito es hacer de la poesa algo alto; algo distinguido, podramos decir con
una sonrisa. (p. 552)
La idea de que la poesa argentina debe abundar en rasgos diferenciales
argentinos y en color local argentino me parece una equivocacin. (p. 552)

Deliberacin y pertenecimento: el caso de La urna, de Enrique Banchs.

Quiero sealar otra contradiccin: los nacionalistas simulan venerar las

capacidades de la mente argentina pero quieren limitar el ejercicio potico de
esa mente em algunos pobres tema locales, como si los argentinos slo
pudiramos hablar de orillas y estancias y no del universo. (p. 554)
[...] la historia argentina puede definirse sin equivocacin como un apartarse de
Espaa, como un voluntario distanciamiento de Espaa. (p. 554-555)

La historia de la literatura sudamericana y el determinismo.

Desmintiendo la deliberacin (ideolgica): [...] todas estas discusiones previas
sobre propsitos de ejecucin literaria estn basadas en el error de suponer que
las intenciones y los proyectos importan mucho. Tomemos el caso Kipling:
Kipling dedico su vida a escribir en funcin de determinados ideales polticos,
quiso hacer de su obra un instrumento de propaganda y, sin embargo, al fin de
su vida hubo de confesar que la verdadera esencia de la obra de un
escritor suele ser ignorada por ste; [...] (p. 556-557)