422 Pacagnella RC et al.

Tabela 2

Verso final do Female Sexual Function Index em portugus.

Perguntas Opes de respostas e

pontuao

1- Nas ltimas 4 semanas com que freqncia (quantas vezes) voc
sentiu desejo ou interesse sexual?
5 = Quase sempre ou sempre
4 = A maioria das vezes (mais do que a metade
do tempo)
3 = Algumas vezes (cerca de metade do tempo)
2 = Poucas vezes (menos da metade do tempo)
1 = Quase nunca ou nunca

2- Nas ltimas 4 semanas como voc avalia o seu grau de desejo 5 = Muito alto
ou interesse sexual? 4 = Alto
3 = Moderado
2 = Baixo
1 = Muito baixo ou absolutamente nenhum

3- Nas ltimas 4 semanas, com que freqncia (quantas vezes) 0 = Sem atividade sexual
voc se sentiu sexualmente excitada durante a atividade sexual 5 = Quase sempre ou sempre
ou ato sexual? 4 = A maioria das vezes (mais do que a metade
do tempo)
3 = Algumas vezes (cerca de metade do tempo)
2 = Poucas vezes (menos da metade do tempo)
1 = Quase nunca ou nunca

4- Nas ltimas 4 semanas, como voc classificaria seu grau de 0 = Sem atividade sexual
excitao sexual durante a atividade ou ato sexual? 5 = Muito alto
4 = Alto
3 = Moderado
2 = Baixo
1 = Muito baixo ou absolutamente nenhum

5- Nas ltimas 4 semanas, como voc avalia o seu grau de 0 = Sem atividade sexual
segurana para ficar sexualmente excitada durante a atividade 5 = Segurana muito alta
sexual ou ato sexual? 4 = Segurana alta
3 = Segurana moderada
2 = Segurana baixa
1 = Segurana muito baixa ou Sem segurana

6- Nas ltimas 4 semanas, com que freqncia (quantas vezes) 0 = Sem atividade sexual
voc ficou satisfeita com sua excitao sexual durante a atividade 5 = Quase sempre ou sempre
sexual ou ato sexual? 4 = A maioria das vezes (mais do que a metade
do tempo)
3 = Algumas vezes (cerca de metade do tempo)
2 = Poucas vezes (menos da metade do tempo)
1 = Quase nunca ou nunca

7- Nas ltimas 4 semanas, com que freqncia (quantas vezes) voc 0 = Sem atividade sexual
teve lubrificao vaginal (ficou com a vagina molhada) durante a 5 = Quase sempre ou sempre
atividade sexual ou ato sexual? 4 = A maioria das vezes (mais do que a metade
do tempo)
3 = Algumas vezes (cerca de metade do tempo)
2 = Poucas vezes (menos da metade do tempo)
1 = Quase nunca ou nunca

8- Nas ltimas 4 semanas, como voc avalia sua dificuldade em ter 0 = Sem atividade sexual
lubrificao vaginal (ficar com a vagina molhada) durante o ato 1 = Extremamente difcil ou impossvel
sexual ou atividades sexuais? 2 = Muito difcil
3 = Difcil
4 = Ligeiramente difcil
5 = Nada difcil

(continua)

Cad. Sade Pblica, Rio de Janeiro, 24(2):416-426, fev, 2008

 ADAPTAO TRANSCULTURAL DO NDICE DE FUNO SEXUAL FEMININA 423

Tabela 2 (continuao)

Perguntas Opes de respostas e

pontuao

9- Nas ltimas 4 semanas, com que freqncia (quantas vezes) 0 = Sem atividade sexual
voc manteve a lubrificao vaginal (ficou com a vagina molhada) 5 = Quase sempre ou sempre
at o final da atividade ou ato sexual? 4 = A maioria das vezes (mais do que a metade
do tempo)
3 = Algumas vezes (cerca de metade do tempo)
2 = Poucas vezes (menos da metade do tempo)
1 = Quase nunca ou nunca

10- Nas ltimas 4 semanas, qual foi sua dificuldade em manter a 0 = Sem atividade sexual
lubrificao vaginal (vagina molhada) at o final da atividade ou 1 = Extremamente difcil ou impossvel
ato sexual? 2 = Muito difcil
3 = Difcil
4 = Ligeiramente difcil
5 = Nada difcil

11- Nas ltimas 4 semanas, quando teve estmulo sexual ou ato 0 = Sem atividade sexual
sexual, com que freqncia (quantas vezes) voc atingiu o 5 = Quase sempre ou sempre
orgasmo (gozou)? 4 = A maioria das vezes (mais do que a metade
do tempo)
3 = Algumas vezes (cerca de metade do tempo)
2 = Poucas vezes (menos da metade do tempo)
1 = Quase nunca ou nunca

12 - Nas ltimas 4 semanas, quando voc teve estmulo sexual 0 = Sem atividade sexual
ou ato sexual, qual foi sua dificuldade em voc atingir o orgasmo 1 = Extremamente difcil ou impossvel
(clmax/gozou)? 2 = Muito difcil
3 = Difcil
4 = Ligeiramente difcil
5 = Nada difcil

13- Nas ltimas 4 semanas, o quanto voc ficou satisfeita com 0 = Sem atividade sexual
sua capacidade de atingir o orgasmo (gozar) durante atividade 5 = Muito satisfeita
ou ato sexual? 4 = Moderadamente satisfeita
3 = Quase igualmente satisfeita e insatisfeita
2 = Moderadamente insatisfeita
1 = Muito insatisfeita

14- Nas ltimas 4 semanas, o quanto voc esteve satisfeita 0 = Sem atividade sexual
com a proximidade emocional entre voc e seu parceiro(a) 5 = Muito satisfeita
durante a atividade sexual? 4 = Moderadamente satisfeita
3 = Quase igualmente satisfeita e insatisfeita
2 = Moderadamente insatisfeita
1 = Muito insatisfeita

15- Nas ltimas 4 semanas, o quanto voc esteve satisfeita com 5 = Muito satisfeita
o relacionamento sexual entre voc e seu parceiro(a)? 4 = Moderadamente satisfeita
3 = Quase igualmente satisfeita e insatisfeita
2 = Moderadamente insatisfeita
1 = Muito insatisfeita

16- Nas ltimas 4 semanas, o quanto voc esteve satisfeita com 5 = Muito satisfeita
sua vida sexual de um modo geral? 4 = Moderadamente satisfeita
3 = Quase igualmente satisfeita e insatisfeita
2 = Moderadamente insatisfeita
1 = Muito insatisfeita

(continua)

Cad. Sade Pblica, Rio de Janeiro, 24(2):416-426, fev, 2008

424 Pacagnella RC et al.

Tabela 2 (continuao)

Perguntas Opes de respostas e

pontuao

17- Nas ltimas 4 semanas, com que freqncia (quantas vezes) 0 = No tentei ter relao
voc sentiu desconforto ou dor durante a penetrao vaginal? I = Quase sempre ou sempre
2 = A maioria das vezes (mais do que a metade
do tempo)
3 = Algumas vezes (cerca de metade do tempo)
4 = Poucas vezes (menos da metade do tempo)
5 = Quase nunca ou nunca

18- Nas ltimas 4 semanas, com que freqncia (quantas vezes) 0 = No tentei ter relao
voc sentiu desconforto ou dor aps a penetrao vaginal? 1 = Quase sempre ou sempre
2 = A maioria das vezes (mais do que a metade
do tempo)
3 = Algumas vezes (cerca de metade do tempo)
4 = Poucas vezes (menos da metade do tempo)
5 = Quase nunca ou nunca

19- Nas ltimas 4 semanas, como voc classificaria seu grau de 0 = No tentei ter relao
desconforto ou dor durante ou aps a penetrao vaginal? 1 = Muito alto
2 = Alto
3 = Moderado
4 = Baixo
5 = Muito baixo ou absolutamente nenhum

Instrues:
Este questionrio pergunta sobre sua vida sexual durante as ltimas 4 semanas. Por favor, responda s questes de forma
mais honesta e clara possvel. Suas respostas sero mantidas em absoluto sigilo.
Assinale apenas uma alternativa por pergunta.
Para responder s questes use as seguintes definies: atividade sexual pode incluir afagos, carcias preliminares, mas-
turbao (punheta/siririca) e ato sexual; ato sexual definido quando h penetrao (entrada) do pnis na vagina; es-
tmulo sexual inclui situaes como carcias preliminares com um parceiro, auto-estimulao (masturbao) ou fantasia sexual
(pensamentos); desejo sexual ou interesse sexual um sentimento que inclui querer ter atividade sexual, sentir-se receptiva
a uma iniciativa sexual de um parceiro(a) e pensar ou fantasiar sobre sexo; excitao sexual uma sensao que inclui aspec-
tos fsicos e mentais (pode incluir sensaes como calor ou inchao dos genitais, lubrificao sentir-se molhada/vagina
molhada/teso vaginal , ou contraes musculares).

possvel detectar problemas e dificuldades que
poderiam ter sido minimizados caso no se ob-
servassem todas as fases do processo.
Quanto avaliao das equivalncias idio-
mtica, cultural e conceitual, na Etapa 4, foram
julgadas adequadas para a equivalncia das ver-
ses as modificaes propostas de forma que se
procurou preservar e adequar tanto equivalncia
no significado das palavras, quanto na equiva-
lncia de expresses, situaes culturalmente
evocadas pelos termos e manuteno do concei-
to do instrumento original. Com base nisso, em
relao equivalncia de pontuao, o comit
de juzes considerou adequada a conservao da
mesma escala de pontuao do instrumento ori-
ginal, dado que no houve incluso ou retirada
de itens presentes no questionrio em ingls.
Quanto ao modo de aplicao, estudos pos-
teriores podero demonstrar se h equivalncia.
Originalmente o instrumento prope que seja
auto-aplicado; no entanto, em estudos popula-
cionais, essa forma de aplicao do instrumento
pode trazer vis de resposta, j que parte consi-
dervel de nossa populao pode ter dificuldade
de leitura dos enunciados. Assim, o modo de apli-
cao utilizando entrevistas pode ser prefervel.
Muito embora as propriedades psicomtricas
do instrumento original j tenham sido estabele-
cidas, necessrio determin-las na verso em
portugus. Embora haja controvrsia a respeito
da manuteno das propriedades de medida do
instrumento adaptado, visto que alguns autores
pressupem que a adequada adaptao trans-
cultural de um instrumento possa trazer consi-

Cad. Sade Pblica, Rio de Janeiro, 24(2):416-426, fev, 2008