You are on page 1of 2

Sara Moreno Bel

1. Traduce este texto para una editorial de guas de viaje.


2. Comenta brevemente tu traduccin de los dos trminos subrayados.

1.
UBICACIN
La principal caracterstica geogrfica de Londres es el Tmesis, un rio de mareas que permiti crear
un puerto fcilmente defendible situado lejos de los peligros del Canal de la Mancha. Fluye
alrededor de anchas curvas, de oeste a este, y divide la ciudad en dos partes, la mitad norte y la
mitad sur.

LA CITY Y EL ESTE
La City es el rea de Londres que en su da fue una ciudad amurallada romana y medieval,
antes del inicio de la implacable colonizacin de los pueblos y ciudades de los alrededores. Aunque
se sita en el lmite sureste de la Circle line, la City se considera el centro de Londres. Como ya
imaginareis, el West End (el centro turstico) se sita al oeste de la City.
La City es uno de los centros financieros ms importantes del mundo; llena de banqueros y
comerciantes durante la semana laboral, y desierto durante las horas de trabajo. Esta situacin no
sucede en los lugares tursticos ms famosos: la Torre de Londres, la catedral de San Pablo y el
mercado de Petticoat Lane.
Al este, ms all de la Circle line, se encuentra el East End, antao lugar de residencia de
los cockney, actualmente un crisol de culturas. El East End abarca distritos como Shoreditch y
Bethnal Green, con algunos de sus rincones llenos de vida y alquileres relativamente baratos. Sin
embargo mayormente se encuentra degradado por el transporte y el deterioro urbano. Gran parte del
East End fue arrasado durante la Segunda Guerra Mundial y hoy en da an se observan estas
secuelas.
Todava ms hacia el este se encuentran los Docklands. En su da formaban parte del
puerto ms con ms transito del mundo, estas miles de hectreas de este ptimo inmueble cayeron
en desuso despus de la Segunda Guerra Mundial, reflejando as la decadencia del imperio. A
principios de 1980, se construy un tren ligero y los promotores se mudaron.

EL SUR
Si cruzis el Tmesis des del centro de Londres, se os perdonara pensar que habis llegado a un
pas distinto. Aqu se encuentra la clase obrera de Londres y parece una zona muy alejada de las
calles elegantes y higinicas de Westminster. Gran parte del sur de Londres, sobretodo hacia el este,
sigue siendo lamentablemente pobre y deteriorado.
Sara Moreno Bel

2.
Tidal:
He traducido el trmino como rio de mareas porque esta es a traduccin que proporciona el
Diccionario enciclopdico martimo ingles espaol (https://books.google.es/books?id=ujs6bub-
ai0C&pg=PA582&lpg=PA582&dq=a+tidal+river+rio+navegable&source=bl&ots=nbIDqaiQrg&sig
=ghZCHjenmOOqVbWu2_lKs0kUa54&hl=ca&sa=X&ei=laqSVIWANoK4acCOgtgL&ved=0CB8
Q6AEwAA#v=onepage&q=a%20tidal%20river%20rio%20navegable&f=false).

Blighted:
He traducido el termino como degradado porque en el contexto quiere significar que el efecto del
transporte en el distrito ha deteriorado las calles de la regin.

Related Interests