DOSSIER

Una produccin del Centro Dramtico Nacional y Adentro Teatro

NDICE

Ficha artstica y tcnica 3

Sinopsis 4
Carolina Romn sobre el texto 5
Los personajes y el reparto 6
La direccin 10
La compaa 11
La crtica dijo de En Construccin 12
Contactos 13
ADENTRO

AUTORA Carolina Romn

DIRECCIN Tristn Ulloa

FICHA ARTSTICA

Marga Araceli Dvoskin

La Negra Carolina Romn
El Negro Nelson Dante
Male Noelia Noto

FICHA TCNICA

Ayudante de direccin Diego Sabans

Escenografa Alexandra Alonso-Santocildes
Vestuario Clara Bilbao
Iluminacin Eduardo Alonso Chacn
Espacio sonoro Nelson Dante
Diseo grfico Rafael Celda
Fotografa Sergio Parra
Distribucin Salbi Senante
Prensa y comunicacin Deborah Palomo Sturla
Produccin Centro Dramtico Nacional
y Adentro Teatro

3
SINOPSIS

ADENTRO es la historia de una familia

argentina de races europeas, formada
por la Negra, el Negro y la madre
de ambos, Marga. Pronto ser el
cumpleaos de Marga y para celebrarlo
decide llamar a sus amigos de juventud,
una poca dorada en la que se qued
anclada.

La Negra es quien tira de una familia con

apenas vnculos con el mundo exterior,
una familia cuyo pasado encierra
historias de las que apenas se hablan.
Por su parte el Negro cumple condena
en prisin por un crimen que cometi
aos atrs.

En ADENTRO se maneja un continuo

juego de contrastes y ambigedades: el
amor y su lado ms violento, el drama
tratado con humor, lo masculino y lo
femenino, tercer mundo versus primer
mundo. Nos sumergimos en una madeja
en donde nada es lo que parece ser, ese
ro que corre por debajo no deja de
sonar, y en la superficie los personajes
sobreviven ocultando lo que les
aprisiona.

Sin juicios nos lanzamos a transitar estas

vidas.

4
CAROLINA ROMN SOBRE EL TEXTO

Cartel de la micropieza
Adentro (2011)

Al tiempo que abordbamos nuestro anterior montaje, En construccin, decidimos empezar a

gestar un nuevo proyecto tomando como germen una escena que en su da hicimos en Microteatro
bajo el mismo ttulo de Adentro.

En l se narraba la historia de un vis a vis entre la Negra y un preso en una crcel de Buenos Aires,
un tipo inquietante. Sabemos que hay un vnculo muy fuerte entre ambos, pero desconocemos de
qu tipo. Al final, despus de mostrar una relacin un tanto turbadora, descubramos la naturaleza
de esa relacin.

El excelente resultado y aceptacin por parte del pblico nos anim a desarrollar la historia. El reto
creci: construir una obra en torno a esos personajes. Asum ese reto comenzando por or mi
necesidad, qu cosas quera contar de ese mundo tan inmensurable que es la familia. Estaba en
plena formacin como terapeuta gestltica, y quise abordar el abismo que para m significaba
adentrarme en el tema del vnculo familiar. Los tabes que encierran, los secretos de las familias, de
lo que no se habla. Ese mundo que nos esculpe a base de amor, de dolor, como supervivientes de ese
ncleo primitivo que es la familia.Somos la resulta de esas carencias que ah mismo vivimos, los
afectos, el exceso de amor, la sobreproteccin y el abandono.

An pareciendo esto muy spero, intent abordar el texto por la tangente, dotando a sus personajes
de ms sensibilidad y delicadeza que de crudeza, la historia es de por s desasosegante, ya que el
hermetismo y la endogamia en la que viven los convierte en amorales. Los cdigos que manejan son
cuestionables pero no por ello dejarn de ser reconocibles para el espectador. Se trata de
personajes llenos de matices y claro-oscuros. Son tan corrientes como cualquiera de nosotros, y por
ello tan nicos e irrepetibles.

En cualquier caso nunca se les juzga desde la autora ni desde la puesta en escena.

A la hora de ensayar, como ya sucediera con En construccin, el texto de Adentro funciona como una
gua principal, pero nada rgida. Escritura e interpretacin van muy de la mano en nuestro proceso
de creacin, en la investigacin teatral. El resultado es sumamente orgnico y realista.

Carolina Romn
5
LOS PERSONAJES
Y EL REPARTO
Marga (Araceli Dvoskin) es un personaje
que parece salido del universo de
Tennessee Williams situndose entre la
Amanda Wingfield de El zoo de cristal y
la Blanche Dubois de Un tranva llamado
deseo. Hija de emigrantes espaoles,
madre nostlgica de su juventud,
negadora de la propia desgracia,
competitiva y hasta castrante con su
propia hija. Marga est inmersa en un
estado de demencia que la hace vivir
todo con cierta distancia emocional.
6
Araceli Dvoskin, actriz y narradora,
comenz sus estudios de teatro en 1981
en el seminario Municipal de teatro de
Bolvar, Buenos Aires, a cargo de Daniel
Daz. Egresada de la Escuela de Teatro IFT,
bajo la direccin de Eduardo Pavelic.
Realiz seminarios con Carlos Demartino,
Alicia Bruzzo, Ana Mara Bovo y Rubn
Pires. Actu en El viento en un violn y La
omisin de la familia Coleman dirigidas por
Claudio Tolcachir, El gigante Amapolas por
Orlando Santos, Venimos de muy lejos por
Ademar Bianchi, Opereta Tu no eres mi
padre, El piquete dirigida por Rubn Pires,
y en el ciclo de Teatro por la identidad. Ha
participado en diversas series de televisin:
Guapas, Farsantes y El hombre de tu vida.
En cine destaca su trabajo en Imagining
Argentina de Christopher Hampton, con
Emma Thomson y Antonio Banderas.
LOS PERSONAJES
Y EL REPARTO
La Negra (Carolina Romn) es el
verdadero hilo conductor de este drama.
De aspecto frgil y andrgino pero de
gran fortaleza interior, soporta una
fuerte presin haciendo frente a dos
grandes responsabilidades: su madre y
su hermano. Por ellos hace tiempo que
renunci a sus sueos. Aunque no lo vive
con dramatismo se conforma con
encontrar algo de ilusin en el da a da.
Siendo consciente de su situacin no se
viene abajo. Es una superviviente, una
herona no exenta de humor capaz de
ver siempre una luz en la tormenta. Ha
aprendido a amar lo que es, a valorar y a
sentirse orgullosa de sus races.
7 comisario.
Carolina Romn, como dramaturga y actriz,
adems de Adentro, destaca En
construccin, con la que fue candidata al
Max a la mejor autora revelacin, y
Lucirnagas uno de los montajes ms vistos
en la cartelera madrilea, de la que adems
es directora. La Revista Godot incluye a
Romn en el G21 de los principales
dramaturgos contemporneos de lengua
espaola en nuestro pas. Se form como
actriz con Ral Serrano en la Escuela de
Teatro de Buenos Aires. Trabaj en el Teatro
del Sur (Argentina) de A. Felix Alberto. Ya en
Espaa ha participado en varios montajes:
Continuidad en los parques por Jaime Pujol,
Madre el drama padre de Jardiel Poncela
por Sergi Belbel para el CDN o El galn de
occidente de Synge por Tito Mateo, y en
pelculas como El destino de Miguel Pereira,
Pudor de Tristn y David Ulloa o Todos
tenemos un plan de Ana Piterbarg, entre
otras. Tambin en diversas series como:
Periodistas, Policas, Ciudad Sur o El
LOS PERSONAJES
Y EL REPARTO
El Negro, alias La Peligro (Nelson Dante)
hermano de La Negra, de aspecto
inquietante y con cierta ambigedad
sexual posee una gran sensibilidad y
talento para la pintura. Cumple una
larga condena por un crimen del que
apenas se habla. La relacin con su
hermana es muy estrecha, casi
simbitica. Es lo que ha vivido siempre y
no se plantea juicios morales al respecto.
Tampoco anhela una vida diferente a la
que conoce y en la que se siente seguro.
8
Nelson Dante, actor, bailarn, coregrafo
y msico. Realiz estudios de danza,
teatro y msica en la escuela de Artes
Tardo de Buenos Aires y en el
Conservatorio Nacional de Msica
Manuel de Falla de Buenos Aires. De
1995 a 2001 fue primer bailarn del
Ballet Folclrico Nacional Argentino.
Coregrafo y director del musical La
noche que me quieras. Director artstico
y vocalista en Del sur (Musicotropes,
Pars). En teatro ha protagonizado En
construccin, de la que es co-autor, y
distintos montajes en el Teatro Victoria:
Los Miserables, Cyrano de Bergerac, El
Conde de Montecristo, as como
Cambalache en el Teatro Arlequn. En
televisin participa en la serie de TVE
Carlos.
LOS PERSONAJES
Y EL REPARTO
Male (Noelia Noto) adems de amiga y
compaera de trabajo de la Negra, es un
soplo de aire fresco, un toque naif
necesario en esta historia. Pero tras su
aparente frivolidad esconde un secreto
que le hace estar siempre en
movimiento, con una maleta siempre
lista para salir en cualquier momento
hacia un nuevo mundo. Queda
cautivada por la personalidad del Negro,
aparentemente en las antpodas de su
mundo. Forman una versin de La bella
y la bestia un tanto sui generis.
9
Noelia Noto, actriz formada con Julio
Chvez, Augusto Fernndes y Javier
Daulte comenz su carrera a los 11 aos
protagonizando la comedia musical Annie
siendo parte de los elencos de los
musicales Drcula, dirigida por Pepe
Cibrin Campoy, Grease, My Fair Lady,
dirigida por el ingls Mick Gordon, entre
otras producciones para nios. En
televisin su trayectoria abarca series
como Alta Comedia, Un Cortado y la
premiada El Garante protagonizada por
Leo Sbaraglia y telenovelas como Pelito,
Clave de Sol, Princesa, Regalo del Cielo,
Casi Todo Casi Nada. Y en cine pelculas
como La llamada (copro-duccin
Argentina-Ecuador). En Espaa adems
de haber participado en diversas
producciones tanto en televisin como en
cine ha ganado un Premio Max a la mejor
actriz de reparto por su personaje en la
obra Carnaval de Jordi Galcern dirigida
por Tamzin Townsend.
LA DIRECCIN

La puesta en escena corre a cargo de

Tristn Ulloa, actor, director, productor y
guionista de reconocida carrera en cine,
teatro y televisin. Adentro sera el
segundo montaje que dirije despus de
En construccin que obtuvo el
reconocimiento de crtica y pblico, el
premio al Mejor Espectculo Teatral en
la Feria Interna-cional de Teatro y Danza
de Huesca 2013, as como la
Recomendacin de la Red Nacional de
Teatros y ser Finalista a la Mejor
Direccin en los Premios Max 2014.

10
LA COMPAA

Adentro Teatro se cre hace un par de El ncleo de la compaa lo conforman

aos con vocacin de investigacin Carolina Romn, Nelson Dante y Tristn
teatral a partir de textos propios. Ulloa. La autora de los textos
Partimos siempre de temas muy ligados generalmente recae en Carolina Romn
a la naturaleza humana, a aquello que mientras que la direccin en Tristn
nos hace reconocibles como especie ms Ulloa. Cuando el proyecto de En
all de idiomas y fronteras. Y por construccin estaba an en ciernes, Luis
supuesto a los contextos sociales en los Caballero se sum a la compaa como
que se encuentren los personajes. director de produccin.
Construimos los textos no slo desde la
escritura sino tambin desde la
interpretacin y la direccin, y tratamos
que tengan distintos niveles de
recepcin por parte del pblico, de modo
que no sean para un solo tipo de
espectador.

11
LA CRTICA DIJO
DE EN CONSTRUCCIN
Hipnotizante. Un trabajo primoroso, sutil e inteligente
que deja hipnotizados a los espectadores, en el que se
propone, con humor y ternura, un viaje inicitico por el
desamparo de la inmigracin.
(Rosana Torres, El Pas).
Una de las sorpresas de la temporada. Es un texto
que combina el humor, la crnica crtica, la alegra y
una melancola creciente. Tristn Ulloa, que debuta en
la direccin, demuestra una mano muy afinada.
(Marcos Ordoez, El Pas)
12
Delicada flor silvestre con cierto aire de otro tiempo.
Teatro de los sentimientos, de la melancola, aunque
no por ello menos anclado en la realidad social. Hecho
con modestia intelectual, con modestia expresiva, con
modestia de recursos y con fantstico resultado.
(PJL Domnguez, Gua del Ocio)
Bello espectculo dirigido con una mano delicada,
crtico con la vida, con la medida justa como para que
uno salga de ver la funcin pensado en lo necesaria
que es y reafirmndose en lo poderoso y bello que es
el teatro.
(Jos Antonio Alba, Entreacto)
Historia sin trampas, cercana, sencilla, universal y
teatralmente muy bien contada que merece ser vista
para escuchar la versin de los ms dbiles, mxime
cuando podemos ser cualquiera de nosotros.
(Susana Snchez, Escena Godoff).
CONTACTOS

UNA PRODUCCIN DE ADENTRO TEATRO

Salbi Senante - Por 2

91 543 98 92 - 629 341 662
salbi.senante@salbisenante.com
www.salbisenante.com
www.facebook.com/salbisenante
twitter.com/salbisenante

Prensa y comunicacin:
Deborah Palomo Sturla
639 635 510
deborah.palomo@gipsi.es

www.facebook.com/enconstruccion.adentroteatro
twitter.com/AdentroTeatro

13