Professional Documents
Culture Documents
COPLAS DE COLUMPIO
DE LA TRADICIN ORAL DE UBRIQUE (CDIZ)
El Jardn de la Voz
Biblioteca de Literatura Oral y Cultura Popular
16
Serie Literatura, Etnografa, Antropologa
El Jardn de la Voz
Biblioteca de Literatura Oral y Cultura Popular
Serie Literatura, Etnografa, Antropologa
16
Directores
scar Abenjar, Mariana Masera y Jos Manuel Pedrosa
Series
Culturas del Mundo (dirigida por scar Abenjar)
Edad Media y Renacimiento (dirigida por Elena Gonzlez-Blanco)
Literatura, Etnografa, Antropologa (dirigida por Jos Manuel Pedrosa)
Tradiciones de Amrica (dirigida por Santiago Corts y Mariana Masera)
Consejo de Redaccin
Jos Luis Agndez (Fundacin Machado, Sevilla) Ana Carmen Bueno
(Universidad de Zaragoza) Caterina Camastra (UNAM, Mxico) Javier
Cardea (Universidad de Alcal) Claudia Carranza (Universidad Intercultural
de Ptzcuaro, Mxico) Cruz Carrascosa (Universit di Pescara) Eva Beln
Carro Carbajal (Museo Etnogrfico de Castilla y Len, Zamora) Ignacio
Ceballos (Universidad Complutense, Madrid) Sara Galn (Universidad de
Alcal) Jos Luis Garrosa (Universidad Complutense, Madrid) Luis Miguel
Gmez Garrido (Universidad de Salamanca) Ral Eduardo Gonzlez
(Universidad de San Nicols de Hidalgo, Mxico) Berenice Granados
(UNAM, Mxico) ngel Hernndez Fernndez (Universidad de Murcia)
Carmen Herrera (Universidad de Alcal) Charlotte Huet
(Casa de Velzquez, Madrid) Ouahiba Immoune (Universit dAlger 2)
Mar Jimnez (Universidad de Alcal) Anastasia Krutsiskaya (UNAM,
Mxico) Cecilia Lpez (UNAM, Mxico) Josemi Lorenzo (Fundacin
Duques de Soria) Jos Manuel de Prada-Samper (Universidad de Alcal)
Elas Rubio Ral Snchez Espinosa (Universidad de Alcal)
Marina Sanfilippo (UNED, Madrid) Antonella Sardelli (Universidad
Complutense, Madrid) Bernadett Schmid (ELTE, Budapest) ngel
Gonzalo Tobajas (Universidad de Alcal) Chet Van Duzer
Mara Jess Zamora Calvo (Universidad Autnoma, Madrid)
Consejo Editorial
El Jardn de la Voz
Biblioteca de Literatura Oral y Cultura Popular
Serie Literatura, Etnografa, Antropologa
16
ISBN: 84-616-5291-6
ISBN 13: 978-84-616-5291-4
NDICE
17
INTRODUCCIN
20
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
21
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
22
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
El columpio es un rosal,
la que se pasea una rosa,
los paseadores, jazmines.
Vaya tres cosas preciosas!
El columpio es un rosal.
En la raya de tu pelo
un canario se suba
y se asomaba a tu frente
y en tu boquita beba
pensando que era una fuente.
24
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
25
LAS COPLAS
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
1
Cuando un Antonio entra en misa,
la iglesia se resplandece
y hasta las yerbas que pisa
est seca y prevalece,
la yerba que Antonio pisa.
2
Antonio, divino Antonio,
ramito de mi pauelo,
quin te pudiera tener
de anillito entre mis dedos!
3
Eres como la amapola,
colorada y verde naces,
eres como el caramelo
que en la boca se deshace.
27
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
4
El moreno que yo quiero
no tiene ms que una falta:
que tiene los ojos chicos,
y a m me parecen tazas.
5
Tienes una cinturita
que anoche te la med
con vara y media de cinta
catorce vueltas le di
y me sobr una poquita.
6. 1.
Mi moreno es tan moreno
que me parece un gitano,
pero mi moreno tiene
gracia de Dios en los labios.
28
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
6. 2.
Mi moreno es tan moreno
que me parece un gitano,
pero tiene para m
gracia de Dios en los labios.
7
De lo ms alto del cielo
cayeron nueve claveles:
tres Francisco(s) y tres Antonios,
y tres divinos Manueles.
8
Manojitos de alfileres
me parecen tus pestaas
que cada vez que me miras
me las clavas en el alma.
29
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
9. 1.
Mara, cuando te pones
a regar las azucenas
tanto los pajarillos cantan
por ver tu cara morena.
9. 2.
Mara, cuando te pones
a regar las azucenas
hasta los pjaros cantan
por ver tu cara morena.
9. 3.
Mara, cuando te pones
a regar las azucenas
hasta los pjaros cantan
de ver tu cara morena.
30
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
9. 4.
Mara, cuando te pones
a regar las azucenas
los pjaros cantan
de ver tu cara morena.
9. 5.
Mara, cuando te pones
a regar las azucenas
hasta los pjaros cantan
por ver tu cara morena.
10. 1.
Mara, cuando te pones
en la puerta con tu ta,
tu ta parece un ngel
y t la Virgen Mara.
31
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
10. 2.
Mara, cuando te pones
en la puerta de tu ta,
tu ta parece un ngel
y t la Virgen Mara.
10. 3.
Mara, cuando te pones
en la puerta con tu ta,
tu ta parece un sol
y t la Virgen Mara.
11. 1.
Eres chiquita y bonita,
eres como yo te quiero,
ere(s) una campanillita
del jardn de mi recreo.
32
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
11. 2.
Eres chiquita y bonita,
eres como yo te quiero,
eres la campanillita
del jardn de mi recreo.
11. 3.
Eres chiquita y bonita,
eres como yo te quiero,
eres la ms chiquitita
del jardn de mi recreo.
11. 4.
Eres chiquita y bonita,
eres como yo te quiero,
parece(s) una candelita
en las manos de un platero.
33
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
12
Maldita sea tu casa
y el albail que la hizo
que por dentro est la gloria
y por fuera el paraso.
13
Todas las Maras tienen
en su pecho un relicario
y en la punta de la lengua
azcar, canela y clavo.
14
Del rbol del paraso
se cayeron nueve hojas:
tres Anas y tres Maras
y tres Isabeles preciosas.
34
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
15
Eres ms bonita, nia,
que la nieve en el barranco,
que la rosa en el rosal
y la azucena en el campo.
16
Y eres sere y eres sere,
y eres srena del mar,
y eres sere y eres sere,
eres la ms resal
de toditas las mujeres.
17
Antonio, divino Antonio,
alfiler de mi pechera,
gargantillas de corales,
cadenas que al cielo llegan.
35
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
18
Capullito, capullito,
ya te vas volviendo rosa,
ya se va acercando el tiempo
de decirte alguna cosa.
19
Isabel, caa de oro,
de la espiga sale el trigo;
yo no quiero ms tesoro
que esta noche hablar contigo.
20
Morenita resalada
me dicen los marineros
y otra vez que me lo digan
me tengo que ir con ellos.
36
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
21
Morena, morena soy,
yo no niego mi color,
que la Virgen fue morena
y tuvo al Nio de Dios
ms blanco que una azucena.
22. 1.
Todas las Maras son
dulces como el caramelo
y yo, como soy goloso,
por una Mara muero,
Mara del corazn.
22. 2.
Todas las Maras son
dulces como el caramelo
y yo, como soy goloso,
por una Mara me muero,
Mara del corazn.
37
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
23
Te quiero ms que a mis ojos,
ms que a mis ojos te quiero,
pero ms quiero a mis ojos
porque mis ojos te vieron.
24. 1.
La pimienta es chica y pica
y sazona lo guisado
y t, como eres tan chica,
el corazn me ha picado.
24. 2.
La pimienta es chica y pica
y t, como eres chiquita,
el corazn me has picado.
38
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
24. 3.
La pimienta es chica y pica
y sazona los guisados
y yo, como soy tan chica,
hasta el alma me ha picado.
25
De San Juan quiero la palma,
de San Francisco, el cordn,
de la Virgen, la corona,
de mi amante, el corazn.
26
Antonio, divino Antonio,
ramillete de azucenas,
yo por un Antonio doy
toda la sangre mis venas.
39
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
27. 1.
Anita, Anita y Ana,
Anita son tres renglones.
Anita, si t quisieras,
cambibamos corazones.
27. 2.
Anita, Anita y Ana,
Anita son tres renglones.
Anita, si usted quisiera,
cambibamos corazones.
27. 3.
Anita, Anita y Ana,
Anita son tres renglones.
Anita, si t quisieras,
cambiaramos corazones.
40
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
28
Pepito, Pepito, Pepe,
Pepito son tres renglones.
Pepito, si t quisieras,
cambibamos los corazones.
29. 1.
En lo ms fondo del mar
pasea un barquito ingls:
quin fuera marinerito
para navegar en l
siquiera por un poquito!
29. 2.
En la mar de tus ojitos
navega un barquito ingls:
quin fuera marinerito
para navegar en l
siquiera por un poquito!
41
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
29. 3.
En la canal de tu pecho
navega un barquito ingls:
quin fuera marinerito
para navegar en l
siquiera por un poquito!
30
Por all abajito viene
el que tiene que ser mo,
el que tiene que montar
su corazn con el mo.
31
Mi querer y tu querer,
tu cariito y el mo,
dicen que se han de juntar
como el agita del ro.
42
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
32
Mariquita, amor amor,
dame de tu pecho un ramo.
Quin te ha dicho, picarn,
que yo Mara me llamo?
33. 1.
Por Dios, Pepito, no tires
chinitos a mi ventana
que mi madre est dormida
y luego a m me regaa.
33. 2.
Pepito, por Dios, no tires
chinitos a mi ventana
que mi padre est dormido
y despus a m me regaa.
43
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
33. 3.
Pepito, por Dios, no tires
chinitos a mi ventana,
es mi padre, est dormido
y se puede despertar,
a m no me da la gana
33. 4.
Pepito, por Dios, no tires
chinitos a mi ventana
que mi padre est acostado
y luego a m me regaa.
33. 5.
Pepito, por Dios, no tires
chinitos a mi ventana
que mi padre est acostado
y me puede regaar
y a m no me da la gana.
44
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
33. 6.
Pepito, por Dios, no tires
chinitos a mi ventana
que est mi padre durmiendo
y luego a m me regaa.
34. 1.
Toma esta naranja china
que la cog de mi huerto;
no la partas con cuchillo,
que va mi corazn dentro.
34. 2.
Tengo una naranja china
que la cog de mi huerto;
no la partas con cuchillo,
que va mi corazn dentro.
45
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
35
Pepito me dio una rosa
y mi madre me mir,
me puse ms colorada
que la rosa que me dio
y la rosa era encarnada.
36. 1.
Mariquita me dio agua
en un cantarillo nuevo:
el cntaro se rompi
y el agua lleg hasta el suelo.
36. 2.
Catalina me dio a m
agua en un cntaro nuevo:
el cntaro se rompi
y el agua lleg al suelo.
46
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
37
Me gusta el nombre de Pepe
porque se pega en los labios,
y el de Antonio no me gusta
porque no se pega tanto.
38
Yo tengo una silletita
de palitos de romero
para que se siente en ella
el morenito que quiero.
39
Cristo, Cristbal se llama
el que da lu(z) a mi corazn;
para nombrar a Cristbal
primero se nombra a Dios.
47
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
40
Morena ma,
no fumes tanto,
que tu boquita
huele a tabaco,
huele a tabaco,
huele a romero,
ay, mi morena,
cunto te quiero!
41.1.
Para que me dices come
sabiendo que yo no como,
que yo me estoy manteniendo
con este don Antonio.
41. 2.
Para que me dices come
si t ves que yo no como,
y yo me estoy manteniendo
con el querer de un Antonio.
42
La naranja naci verde
y el tiempo la madur;
mi corazn naci libre
y el tuyo lo aprision
y ahora te quiero ms firme.
43
Cuatro padres franciscanos
(e)stn predicando por m,
mientras ms me predican,
ms loca estoy yo por ti.
44. 1.
Un limn tir por alto,
en tu puerta se par,
hasta los limones saben
que nos queremos los dos.
49
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
44. 2.
Yo tir un limn por alto,
en tu puerta se par
que hasta los limones saben
que nos queremos los dos.
44. 3.
Yo tir un limn por alto,
en tu puerta se par,
hasta los limones saben
que nos queremos los dos.
45
En el hoyo de tu barba
echo tierra y sembrar
una rosa catalana,
un clavel aragons
y una clavellina indiana.
50
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
46
La primera marimoa
que eche mi marimoero
se la tengo que poner
a mi amante en el sombrero.
47
En tu puerta sembr un pino,
en tu ventana, un cerezo;
por cada pia, un abrazo,
por cada cereza, un beso.
48
Si yo tuviera dinero
como tengo fantasas,
el ro de Manzanares
por tu puerta pasara.
51
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
49
Si supiera que con flores
t te iba(s) a divertir,
yo te traera flores
que echara mayo y abril.
50
Isabelita bonita,
hija de un corregidor,
no te pongas tantos moos
que ya tu padre muri.
51
Mara, paloma ma,
las palomas son del rey
y t, Mara, eres ma
porque lo manda la ley.
52
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
52. 1.
Mara s que te llamas
porque me lo ha dicho el cura
y en el hoyo de tu barba
tengo yo mi sepultura.
52. 2.
Mara s que te llamas
porque me lo ha dicho el cura
y en el hoyo de tu barba
voy a hacer la sepultura.
53
San Francisco el de Jerez,
el que est en la Corredera,
ese santo te dir
si yo te quiero de veras.
53
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
54
Una vez quise a un Pepe,
me pusieron pepitoria.
Pepe quiero, Pepe amo,
Pepe tengo en la memoria.
55
Desde tu casa al calvario
hay veinte metros escasos
y yo por quererte a ti
voy de rodilla(s) y descalzo.
56
Un Antonio mata a Antonio
y Antonio me mata a m,
y yo muero por Antonio,
y Antonio muere por m.
54
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
57. 1
All arribita, arribita,
hay un pocito muy hondo
donde lavan las mocitas
los pauelos de los novios.
57. 2.
All arribita, arribita,
hay un pozo muy hondo
donde lavan las mocitas
los pauelos de los novios.
55
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
57. 3.
All arribita, arribita,
hay un pocito muy hondo
donde lavan las mocitas
los pauelitos del novio.
58
Fuiste mi primer amor,
me enseaste a querer,
no me enseaste a olvidar
que no lo quiero aprender.
59
Amor mo, corta un pino
y arrmalo a la pared;
y cuando el pino eche pias,
entonces te olvidar.
56
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
60
Hice una raya en la arena,
la pluma la tir al mar,
los peces fueron testigos
de aquella conformidad
que t tuviste conmigo.
61
Si quieres que vaya a verte,
ponle a tu perro cadenas,
que ayer tarde me mordi
por ver tu cara morena.
62
Si quieres que vaya a verte,
chale al perro cadenas,
que anteanoche me mordi
por ver tu cara morena.
57
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
63
Para qu me quieres hoy,
si me va(s) a olvidar maana?
La yerbabuena se cra
en la corriente del agua.
64. 1.
De rodilla entr en el mar,
con el pie hice una ese;
ya te tengo que querer
aunque otro da me pese.
64. 2.
De rodilla entr en el mar,
con el pie hice una ese;
hoy te tengo que querer
aunque otro da me pese.
58
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
65
Las Isabeles se cran
en la huerta entre los ramos
y como son tan crueles
cautivan al hortelano
y, t, cautivo me tienes.
66
Si me quieres, me lo dices,
y si no, me desengaas;
mira, que me estoy quedando,
como una escoba sin palmas.
67
El querer que puse en ti
tan firme y tan verdadero,
si lo fuera puesto en ti,
hubiera ganado el cielo.
59
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
68
Enque t me ves chiquita
y t chiquita me ves,
no creas que he de ser escoba
que conmigo has de barrer.
69. 1.
Dices que te vas el lunes,
y yo te digo que el martes,
que tiene mi corazn
muchas quejitas que darte.
69. 2.
Dices que te vas el lunes,
y yo digo que el martes,
que tiene mi corazn
muchas cositas que darte.
60
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
70
Mi contraria est muy tonta
porque tiene un novio mo
y no sabe la muy tonta
que son los desechos mos.
71. 1
Son ms blancos mis paales
que los que a ti te pusieron;
yo, hija de buenos padres,
lo que no tengo es dinero,
la vergenza es lo que vale.
71. 2.
Son ms limpios mis paales
que los que a ti te pusieron;
siendo de tan buenos padres,
lo que sobra es el dinero.
61
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
71. 3.
Son tan blancos mis paales,
como los que a ti te pusieron.
Soy hija de padres,
lo que me faltaba el dinero,
la vergenza es lo que vale.
72. 1.
Mi suegra me quiere mucho
porque le limpio el tejado
y no sabe la muy tonta
las tejas que le he quebrado.
72. 2.
Tu madre est muy contenta
porque le limpio el tejado
y no sabe la muy tonta
las tejas que le he quebrado.
62
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
73. 1.
Quin te ha hablado mal de m,
viviendo de m tan lejos?
En el infierno lo pene
la que da malos consejos.
73. 2.
Quin te ha hablado mal de m,
si vives de m tan lejos?
En el infierno lo quemen
to el que da malos consejos.
74. 1.
Mi ventana pega
a la casa de mi contraria
donde va mi amor de noche,
y yo gustosa que vaya.
63
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
74. 2.
Desde mi ventana veo
la casa de mi contraria
donde va mi amor de noche,
y yo gustosa en que vaya.
75
Aunque t veas que me caigo,
yo con un pie me sostengo.
Si t tienes quien te quiera,
mira que yo tambin tengo
quien por mi querer se muera.
76
Si piensas que son por ti
los colores que me salen,
no son por ti ni por otro
que son mos naturales.
64
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
77
Yo te quise no pensando
que tenas otro dueo;
t juegas con dos barajas
para no salir perdiendo.
78
Eres como la veleta
que est en medio de la torre:
pasa un viento y pasa otro,
y a todos les correspondes.
79
Ven ac, falso refalso,
falso te vuelvo a decir,
la noche que me vendiste,
cunto te dieron por m?
65
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
80
Ya est enladrillado el mar,
trabajito me ha costado,
ahora quiero que me cumplas
la palabra que me has dado.
81
Para qu me acariciabas,
tonto, si no me queras,
si tenas en tu pecho
otra que a m me ofenda?
82
Dicen que te llamas Laura,
pero no de los laureles,
que los laureles son firmes
y t firmeza no tienes.
66
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
83
A la una nac yo,
a las dos me bautizaron,
a las tres me sali un novio,
a las cuatro me casaron
y a las cinco enviud.
84. 1.
Todos los Juanes son falsos,
lo digo porque lo s;
yo estaba queriendo a uno
y por falso lo dej.
84. 2.
Todos los Pepes son falsos,
lo digo porque lo s;
yo estuve queriendo a uno
que por falso lo dej.
67
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
84 3.
Todos los Juanes son falsos,
lo digo porque lo s;
yo estuve queriendo a uno
que por falso lo dej.
84. 4.
Todos los Juanes son falsos,
dgalo porque lo s;
yo estuve queriendo a uno
y por falso lo dej.
84. 5.
Todos los Juanes son falsos,
lo digo porque lo s;
yo estuve queriendo a uno
y por falso lo dej.
68
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
84. 6.
Todos los Juanes son falsos,
lo digo porque lo s;
yo tena un novio Juan
y por falso lo dej.
85. 1.
Ven ac, testigo falso,
hombre de poca firmeza.
Quin te ha dicho que yo soy
plato de segunda mesa?
85. 2.
Ven aqu, testigo falso,
hombre de poca firmeza.
Quin te ha dicho que yo soy
plato de segunda mesa?
69
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
86
Mara, no eres Mara,
que no eres ramo de virtud,
en tu puerta hay un enfermo
dale, por Dios, salud,
por Dios, que se est muriendo.
87
No pens que eras quien eres,
ni que tan mal me pagabas
y ahora que he visto quien eres
como quien eres me pagas
y te portas como quien eres.
88
T te la das de buen mozo,
tus acciones lo acreditan,
prtate como quien eres
y pgale a esa palomita
que, prisionero, la quieres.
70
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
89
Por tu puerta estoy pasando
que es camino pasajero;
en tu casa yo no entro
por no echarle lea al fuego.
90. 1.
T eres una y t eres dos,
t eres tres y eres cuarenta,
t eres la iglesia mayor
donde todo el mundo entra,
todo el mundo menos yo.
90. 2.
T eres una y t eres dos,
t eres tres y eres cuarenta,
t eres el altar mayor
donde todo el mundo entra,
todo el mundo menos yo.
71
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
91. 1.
Mi novio est en los jereles1
y me ha mandado memorias;
dgale usted si lo ve
que yo ya no soy su novia
y que busque nuevo querer.
91. 2.
Mi novio est en los jereles
y me ha mandado memorias;
dgale usted si lo ve
que ya yo no soy su novia
que tenga un nuevo querer.
91. 3.
Mi novio est en los jereles
y me ha mandado memorias;
dgale usted si lo ve
que ya yo no soy su novia,
que tengo nuevo querer.
1
Jereles hace referencia a la ciudad de Jerez de la Frontera.
72
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
91. 4.
Mi novio est en los jereles
y me ha mandado memorias;
dgale usted de mi parte
que ya yo no soy su novia.
92
Dices que t quieres darle
penas a mi corazn,
pon la era en otra parte
que corra el tiempo mejor,
porque aqu te equivocaste.
93
T me dijiste cuada,
yo todava no era,
yo no me monto en andamios
de tan endeble madera.
73
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
94
Todas las suegras son malas
y la ma es un demonio,
con cuatro pelos que tiene
quiere que le coja un moo.
95
Si tu madre no me quiere,
con dejarme se acab,
con eso no pasa penas
tu madre ni t ni yo.
96
Mi suegra y mis cuadas
dicen que forman un coro
y me cortan un vestido
y ese dinero me ahorro.
74
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
97
Mi suegra me quiere dar
una cruz para un rosario
y yo con su hijo tengo
corona, cruz y calvario.
98
Si tu madre no me quiere,
djalo que no me quiera,
yo me estar sin quererte
hasta que tu madre muera.
99
Tu madre a m no me quiere
porque dice que soy pobre,
ms pobres son las cigeas
que estn anidando en la torre.
75
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
100. 1.
Por all viene mi novio,
mralo qu serio viene,
porque le ha dicho su madre
que por novia no me quiere.
100. 2.
Por all viene mi novio,
mira qu sereno viene,
que le habr dicho mi suegra
que por nuera no me quiere.
101
Toda el mundo en contra tuya,
yo solita en tu favor,
a m nadie me atorrulla
en la escuela del amor
mis lecciones fueron tuyas.
76
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
102
Mi nia es ms bonita
que la tuya veinte veces,
la ma se sienta en sillas,
la tuya donde le parece.
103. 1.
Y mi suegra no me quiere
y ha de tene(r) ese martirio,
dentro de su casa tiene
quien me quiere con delirio,
quien con delirio me quiere.
103. 2.
Y mi suegra no me quiere
y ha de vivir con martirio,
dentro de su casa tiene
quien me quiere con delirio,
quien con delirio me quiere.
77
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
104
Mi suegra y mis cuadas
dicen que no me pue(de)n ver,
para que no enturbie el agua,
para qu la va a beber,
pudindola beber clara.
105
Anda diciendo la gente
que yo contigo no igualo,
no ser por el dinero
porque en la sangre te gano.
106
Si tu madre no me quiere,
ni la ma a ti tampoco,
qu nos importa de nadie
que nos queramos nosotros.
78
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
107. 1
Cuando paso por tu puerta
cojo pan y voy comiendo,
pa que no diga tu madre
que con verte me mantengo.
107. 2.
Cuando paso por tu puerta
cojo pan y voy comiendo,
pa que no diga la gente
que con verte me mantengo.
107. 3.
Cuando paso por tu puerta
compro pan y voy comiendo,
pa que no diga tu madre
que con verte me mantengo.
79
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
108
Tu madre a m no me quiere
porque no tengo dinero;
csate con el reloj
que todas las horas da
y si lo quieres, ah lo tienes,
que no lo quiero pa m,
que primero ha si(d)o mi amor
antes de quererte a ti.
109
La casa de mi contraria
la quisiera ver arder
con plvora de la fina,
y a mi contraria tambin.
80
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
110. 1.
Me mandaste a decir
que tu querer se fue a pique,
y yo te mando a decir
que el convento est en Ubrique
en frente del Benafn.
110. 2.
Me mandaste a decir
que tu querer se iba a pique,
y yo te mand a decir
que el convento est en Ubrique
en frente del Benafn.
110. 3.
Me mandaste a decir
que tu querer se fue a pique,
y yo te mando a decir
que el convento est en Ubrique,
ms all del Benafn2.
81
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
111
En el mar hay un pescado
que tiene la cola verde;
desengate, Mara,
que tu novio no te quiere.
112
No me gusta Juan por loco,
ni Pedro por majadero,
ni Francisco por celoso,
ninguno de los tres quiero.
113
Me mandaste a decir
por carta que me olvidabas;
cuando el papel lleg a m,
yo ya de ti no me acordaba.
82
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
114. 1.
Yo con deseos de verte
le pregunt a tus vecinas,
y me dicen: Tonto, vete,
que otro rondar la esquina
de ms gusto de su gente.
114. 2.
Yo con deseos de verte
le pregunt a mi vecina,
y me dice: Tonto, vete,
que otros rondan las esquinas
y a gusto de tu gente.
115
Ech lea en tu corral
por ver si t me queras
y viendo que no me quieres,
venga, la lea, que es ma!
83
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
116
Anda, vete, y anda, vete,
anda, vete retirando
que esta ventana no es
la que t vienes buscando.
117
Me olvidaste, te olvid,
a lo mejor no hay remedio,
arrepentido no estoy;
busca quien te d consuelo,
porque yo no te lo doy.
118
Dos ngeles con dos alas
estn tirando de m
para llevarme a tus brazos,
pero yo no quiero ir
hasta que no cumpla el plazo.
84
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
119
Qutate ese luto, nia,
que me da pena de verte,
gurdalo bien guardadito
para el da de mi muerte.
120
Aunque me veas amarilla,
mis labios no son de cera,
las cadenas del amor
me traen de esta manera.
121
Si yo supiera sentir,
de pena me hubiera muerto,
pero me ayuda a vivir
el poco conocimiento.
85
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
122. 1.
De tu ventana a la ma
me tiraste un limn,
el limn cay en el suelo,
el jugo en mi corazn.
122. 2.
De tu ventana a la ma
me tiraste un limn,
el limn me dio en el pecho
y el zumo en el corazn.
122. 3.
De tu ventana a la ma
me tiraste un limn,
el limn cay en el suelo
y el zumo en el corazn.
86
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
123. 1.
Yo tir un limn por alto
a ver si coloreaba,
subi verde, baj verde,
del mismo color que estaba.
123. 2.
Un limn ech por alto
a ver si coloreaba,
subi verde, baj verde,
del mismo color que estaba.
123. 3.
Yo tir un limn por alto
por ver si coloreaba,
subi verde, baj verde,
del mismo color que estaba.
87
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
123. 4.
Un limn ech por alto
por ver si coloreaba,
subi verde, baj verde,
del mismo color que estaba.
124
La serenita del mar
es una buena cristiana
que por una maldicin
la tiene Dios en el agua.
125
Cuando yo fui a echar
y brot el agua pa(ra) arriba
me sent en el brocal
a contarle mis fatigas
y el agua se ech a llorar.
88
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
126
Yo entr en un jardn con flores
y me puse a hablar con stas
y me dijeron que me dejara de amores
que eran muchos sufrimientos.
127
T sufre, sufre callando,
a nadie cuentes tus penas,
pero siempre procurando
que nadie se alegre de ellas
aunque yo muera rabiando.
128
Al pie de un pocito seco
te vi un da llorando
y cuando me levant
vi que estaba rebosando
de lo que por ti llor.
89
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
129
Ven ac y sintate aqu,
toma una silla y yo en otra,
que te voy a contar sola
las penas que no son pocas.
130
guila que vas volando,
que en el pico lleva(s) un hilo,
dmelo para coserme
el corazn que tengo herido
y las heridas me duelen.
131
Alto cielo, sol y luna,
almbrame que no veo,
levanta las columnas
del jardn de mi recreo.
90
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
132
Varas de San Jos
todos los aos florecen,
este ao no han florecido,
estn seca(s) y prevalecen.
133. 1.
guila que vas volando,
que en las alas llevas flores,
en el pico clavellinas
y en el corazn amores.
133. 2.
guila que vas volando
y en el pico llevas flores
y en las alas clavellinas
y en el corazn amores.
91
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
134
Presidio de San Antonio,
patio de las tres palmeras
aonde se mueren los hombres
de sentimiento y de pena.
135. 1.
Mocito que est en la esquina
mirando p hacia el columpio
y ha venido a columpiar
a una nia de su gusto
y le ha dicho en el odo
que se le han visto las piernas.
Que se me han visto las piernas?
A ti no te importa nada,
que la carne de las piernas
es igual que de la cara.
135. 2.
Mocito que est en la esquina
mirando p hacia el columpio
ha venido a columpiar
a la nia de su gusto.
Le est diciendo al odo
92
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
135. 3.
Mocito que est en la esquina
mirando p hacia el columpio.
Si se me han visto las piernas
a usted no le importa nada
porque las carnes de las piernas
es igual que de la cara.
135. 4.
Morenito que est en la esquina
mirando p hacia el columpio,
ha venido a columpiar
y a una nia de su gusto
y le ha dicho en el odo
93
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
136. 1.
Estn las chicas,
estn las grandes,
en la puerta de Pepa Fernndez
hay un cacharrito de aceite,
quien no se baje
se le caen los dientes, uuhhhhh.
136. 2.
Esta es la chica,
esta es la grande
a la puerta de ta Fernndez,
y un cantarito de leche,
y a quien no se agache
se le caen los dientes.
94
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
137. 1.
Arremonta los cordeles,
arremntalos bien altos,
que parezca una amapola
la nia que va en lo alto.
137. 2.
Arremonta los cordeles,
arremntalos bien altos,
han echado una amapola,
la nia que va en lo alto.
137. 3.
Arremonta los cordeles,
arremntalos bien alto,
que parezca una amapola
la nia que est en lo alto.
95
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
138. 1.
Si se partiera la soga,
dnde iras t a parar,
a la fuente San Francisco
o un poquito ms all?
138. 2.
Si se partiera la soga,
dnde yo ira a parar,
en la puerta de ta Fernndez
un poquito ms all?
138. 3.
Si se partiera la soga,
dnde iras a parar
en la puerta to Fernando
y un poquito ms all?
96
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
139
La nia que est en la bamba
se lo quisiera decir,
que se baje, que se baje,
que yo me quiero subir.
140. 1.
La nia que est en la bamba
se le han cado los guantes
y no los quiere coger
porque el novio est delante.
140. 2.
La nia que est en la bamba
se le han cado los volantes
y no los quiere coger
porque est el novio delante.
97
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
141. 1.
Esa que est en el columpio
es mi amiga y no me pesa,
que la quisiera tener
de corona en la cabeza,
de coronita en los pies.
141. 2.
Esa que est en el columpio
es mi amiga y no me pesa,
me la quisiera poner
de corona en la cabeza,
de coronita en los pies.
98
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
141. 3.
Esa que est en el columpio
es mi amiga y no me pesa,
y la quisiera poner
de corona en la cabeza,
de coronita en los pies.
141. 4.
Esa que est en el columpio
es mi amiga y no me pesa,
y le quisiera poner
de corona en la cabeza,
de coronita en los pies.
142. 1.
El columpio es un rosal,
la que se pasea una rosa,
los paseadores jazmines:
vaya tres cosas preciosas!
99
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
142. 2.
El columpio es un rosal,
la que est en medio una rosa
y la que estn columpiando
vaya dos cosas preciosas!
143
Yo canto para servirte
porque me gusta servir
a persona de mi gusto,
y ahora te ha tocado a ti.
144
La nia que est en la bamba
no tiene padre ni madre,
pero tiene mi cario,
que en el mundo es lo que vale.
100
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
145. 1.
Cantadle, que no es viuda,
que no es viuda, cantadle,
que es una primita ma
que la quiero ms que a nadie.
145. 2.
Cantadle, que no es viuda,
que no es viuda, cantadle,
que es una amiguita ma
que la quiero ms que a nadie.
146
En un jardn entr yo,
estaba la puerta abierta
y varias hojas cog.
Si el jardinero despierta
qu hubiera sido de m?
101
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
147
A los olivares fui
a echar un columpio un da,
me encontr con mi moreno
que era lo que yo quera.
148. 1.
Catalina, Juana y Ana
fueron a coger membrillos.
Juana, por ser la ms tonta,
cogi el ms amarillo.
148. 2.
Juan, Catalina y Ana
fueron a coger membrillos
y Ana, por ser la ms tonta,
cogi los ms amarillos.
102
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
149
Catalina, Juana y Ana
fueron a coger alcauciles.
Ana, por ser la ms tonta,
la cogieron los civiles.
150
La nia que est en el rbol
se le ha roto el delantal,
ve por el hilo y la aguja
que se lo voy a arreglar.
151
Una vez que fui a Conil
con unas aceituneras,
me quisieron pasa(r) el ro
y el ro sin pasadera.
103
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
152. 1.
Nia que vas a lavar
al ro de Manzanares,
para qu quieres jabn,
si tus manos son cristales?
152. 2.
La nia que va a lavar
al ro de Manzanares
para qu quieres jabn,
si tus manos son cristales?
153. 1.
A los olivares fui
a echar un columpio un da
me ca del columpio
y me jice una jera.
104
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
153. 2.
A los olivares fui
a echar un columpio un da
del columpio me ca
y me he hecho una jera.
153. 3.
A los olivares fui
a echar un columpio un da
del columpio me ca,
y a los olivares fui.
153. 4.
A los olivares fui
a echar un columpio un da
del columpio me ca
y me hice una herida.
105
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
154
En la raya de tu pelo
un canario se suba
y se asomaba a tu frente
y en tu boquita beba,
pensando que era una fuente.
155. 1.
De esas dos que estn bailando,
la que lleva el delantal
es la novia de mi hermano,
pronto ser mi cu.
155. 2.
Esa que est en el columpio,
la que tiene el delantal,
es la novia de mi hermano
pronto ser mi cu.
106
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
155. 3.
Esa nia que bien canta,
la que tiene el delantal,
es la novia de mi hermano
pronto ser mi cu.
107
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
156. 1.
De esas dos que estn bailando
una es ms alta que otra:
una parece un barril
y otra parece una bota.
156. 2.
Esas dos que estn bailando,
una ms alta que otra,
una parece un barril
y otra parece una bota.
157
Viva la media naranja,
viva la naranja entera,
viva la guardia civil
que va por la carretera.
108
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
158
En lo ms jondo del mar
han hecho una crcel nueva
para meter a los hombres
que dan palabra y la niegan.
159
Una rosa tengo en agua
de veinticinco colores;
veinticinco pualadas
se merece todo el hombre
que tenga la lengua mala.
160
Si la mar fuera de tinta
y el cielo de papel doble,
no se podra escribir
lo falso que son los hombres.
109
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
161
Para qu sirve decir
sta quiero y sta no quiero,
si te tienes que casar
con los amores primeros?
162. 1.
Part una, part dos,
part tres, salieron vanas,
la palabra de los hombres
son como las avellanas.
110
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
162. 2.
Part una, part dos,
part tres, salieron vanas,
las palabras de los hombres
son como las avellanas:
de lo que dicen hoy
ya no se acuerdan maana.
163
En el cielo manda Dios,
en la tierra, uno cualquiera
y en la voluntad del hombre,
una mujer zalamera.
164
Da de San Juan, alegre,
cuaja la almendra y la nuez,
tambin cuajan los amores
que se quieren bien.
111
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
165
T nunca cantes victoria,
aunque en el estribo ests,
que muchos en el estribo
se pueden caer a pie.
166. 1.
Un rosal cra una rosa
y una maceta, un clavel,
un padre cra a una hija
sin saber para quin es.
166. 2.
Un rosal tiene una rosa
y una maceta, un clavel,
un padre cra a una hija
112
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
167
Mi madre quiso un pero
y yo quiero una manzana;
mi madre quiso a mi padre
y yo a quien me d la gana.
168
Morenito que est en la esquina,
ponte el sombrero con arte
que la vecina de enfrente
corta mejor que los sastres.
169
En el cielo no hay venganza,
t te has vengado de m,
del cielo tarde o temprano
castigo te ha de venir.
170. 1.
Corazn, arribita, arribita,
y si no puedes, descansa,
que las cosas de este mundo
pasando el tiempo se alcanzan.
170. 2.
Corazn, arriba, arriba,
y si no puedes, descansa,
que las cosas de este mundo
pasando el tiempo se alcanza.
171
Verdolaga, no te extiendas,
arrecgete un poquito,
que la huerta no es tan grande
y el hortelano no es rico.
114
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
172
Y a mi corazn lo lleva
atado con un cordel
y lo pasan por la audiencia
porque no he querido ser
plato de segunda mesa.
173
Tres cosas hay en la vida
que relucen ms que el sol:
Jueves Santo, Corpus Christis
y el da de la Asuncin.
Tres cosita(s) hay en la vida.
174
Unos llegan a este mundo
con to resuelto y comido,
y otros vivimos muriendo
como seres maldecidos.
115
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
175
Enque el ro lleve palma
y se lleve a los palmeros,
en no llevndome a m
que se lleve al mundo entero.
176. 1.
Yo soy como el rbol seco
que est en medio del camino,
no tengo padre ni madre,
yo reniego de mi sino.
176. 2.
Yo soy como la amapola
que est en medio de los trigos,
no tengo padre ni madre,
yo reniego de mi sino.
116
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
176. 3.
Yo soy como el rbol solo
que est en medio de un camino,
no tiene padre ni madre,
yo reniego de mi sino.
177
Por las cumbres del amor
van mis suspiros volando,
arrecgelos, bien mo,
que por ti van suspirando.
178
Si yo supiera escribir,
te escribira un papelito
y te mandara decir
lo que lloran mis ojitos.
117
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
179
En lo ms fondo del mar
suspiraba una ballena
y en los suspiros deca:
Viva tu cara morena!
180
Suspiritos menuditos
salen de mi cuerpo tristes
y se meten en el tuyo
como un ramito de alpiste.
181
Por all viene el cartero,
cartas mas traer;
si es de Pepe, no la quiero;
si es de Juan, venga p ac.
118
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
182
Mi amante se fue y me dijo
que riera y no llorara,
echara las pena(s) a un lado,
pero que no lo olvidara.
183
Da de San Juan, alegre,
da triste para m
porque se llamaba Juan
la prenda que yo perd.
184
Ya se van los quintos, madre,
yo no me quisiera ir
porque en esta calle dejo
un capullo a medio abrir.
119
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
185
Ya se van los quintos, mare,
ya se van los buenos mozos,
ahora se quedan las nias
con los viejos asquerosos.
Informante: Pepa Romn Cordn, 70 aos; recolector: Miguel A.
Pea Daz; Ubrique, 11-05-00.
186
Ya se van los quintos, mare,
ya se van que se los llevan.
Informante: Pepa Romn Cordn, 70 aos; recolector: Miguel A.
Pea Daz; Ubrique, 11-05-00.
187
Juanito, Juan de los Juanes,
dnde anduviste ayer,
que mis ojos te buscaron
y no te pudieron ver?
Informante: Pepa Romn Cordn, 70 aos; recolector: Miguel A.
Pea Daz; Ubrique, 11-05-00.
188
No me escribas ms cartitas
que ya yo no s leer,
mndame tu personita
que es la que yo quiero ver.
Informante: Josefa Castillo; recolectores: Carmen Cabezas
Carrasco y Miguel A. Pea Daz; Ubrique, abril 2000.
120
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
189
De la raz de un olivo
tengo que sacar un tintero
para escribirle a mi amante
una carta con salero.
190
Ven a quitar pesares,
alivio de mis ojitos,
que el da que no te veo
mi corazn llora a gritos.
191
La maana que te fuiste
se ha quedao el cielo en tinieblas
y a mi corazn le echaron
un par de cortinas negras.
121
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
192
La calle est rociada
que parece que ha llovido,
son lgrimas de mi amante
que esta maana se ha ido.
193
El da que t te fuiste
cerr mi pecho con llave,
mientras que t no vengas
mi corazn no se abre.
122
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
194
Amor mo, si te vas,
cierra mi pecho con llave
que mientras que t no vengas
mi pecho no lo abre nadie.
195. 1.
Amor mo, si te vas,
escrbeme un papelito
y si no tienes papel,
las alas de un jilguerito.
123
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
195. 2.
Amor mo, si te vas,
si no tiene(s) un papelito,
y no tienes un papel
escrbela en la ala de un jilguerito.
195. 3.
Si me quieres, dmelo,
si no, escrbeme un papelito
y si no tienes papel
en las alas de un jilguerito.
196. 1.
Cuatro delantales tengo
y ninguno tiene cinta;
cuatro Juanes me han salido,
ninguno tengo a la vista.
124
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
196. 2.
Cuatro delantales tengo
y ninguno tiene cinta;
cuatro novios que tuve,
ninguno tengo a la vista.
197. 1.
Dices que te va(s) y te vas
y no te acabas de ir,
t te irs, t te vendrs,
t te acordars de m.
197. 2.
Dices que te vas, te vas,
y no te acabas de ir,
t te vas, t te vendrs
y t te acordars de m.
125
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
198
Para el da de la Cruz
espero yo mi alegra.
Si no viene para entonces,
tarde ser tu venida.
199. 1.
Me dijiste que te ibas
y yo te dije que a(d)nde,
me dijiste que a segar
como si fueras un hombre.
199. 2.
Me dijiste que te ibas
no me dijiste dnde,
me dijiste a la marina
como si fueras un hombre.
126
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
199. 3.
Me dijiste que te ibas
y yo te dije que a(d)nde,
me dijiste a la marina
como si fueras un hombre.
200
Mi corazn sabe amar
y tambin sabe sufrir
y tambin sabe olvidar
cuando est lejos de ti.
201
Quin estuviera tan alta
como la estrella del norte
para saber con quin anda
mi morenito de anoche.
127
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
202
Marinero de agua dulce
y tambin de agua salada,
dime cuntas leguas hay
de Puerto Rico a la Habana.
203
Las estrellitas del cielo
las cuento y no estn cabales,
faltan las tuya(s) y las mas
que son las ms principales.
204
Santa Brbara, bendita,
madre de los artilleros,
ampara a mi morenito
que es artillerito mayor.
128
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
205
El corazn tengo herido
y las heridas me duelen,
y est muy lejos de aqu
el que currmelas puede.
206
Acaba, reloj, acaba,
acaba, reloj, de dar,
que mi novio est de guardia
y lo van a relevar.
207
Aunque me ves por aqu
no vengo en busca de amores
que me he dejado en mi tierra
a la luna y a los siete soles.
129
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
208
Yo fui subiendo y sub
hasta el ltimo elemento
y puse una escribana
en las alas del silencio
donde t no lo ponas.
209
Amor mo, ven temprano,
no me vengas a deshoras
que estas vecinitas mas
son algo mormuradoras.
210
Maldito sea Jerez,
no se lo tragara un pozo
porque m han dicho que es
la perdicin de los mozos.
130
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
211. 1.
Una rosa entr en la iglesia
cogida con el roco;
entr libre y sali presa
del brazo y con un marido.
211. 2.
Una rosa entr en la iglesia
cogida por el roco;
entr libre y sali presa
abraz con su marido.
211. 3.
Una rosa entr en la iglesia
cogida por el roco;
entr libre y sali presa
casada con su marido.
131
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
212
Viva Cdiz porque tiene
la muralla junto al mar,
los caones apuntando
al Pen de Gibraltar.
213
Viva Cdiz por su puerto,
Sevilla, por la Giralda,
Villamartn, por la Torre
y Ubrique por las petacas.
214. 1.
Cantarrana3 est el sol
y el sol hasta la luna
y en la calle del Perdn
y el seor de las columnas.
3
Cantarrana hace referencia a una calle de Ubrique.
132
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
214. 2.
En Cantarrana est el sol
y en el Toleo la luna,
y en la calle del Perdn
y el seor de las columnas.
215
Tres cositas tiene Ubrique
que no las tiene Medina:
el pen de la Becerra,
la sierra alta y la mina.
216
San Antoito en la Torre,
San Juan en el higueral,
San Francisco en Capuchinos
y Jes(s) en San Sebastin.
133
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
217
Que viva la calle Ronda,
las Cuatro esquina(s) y el San Juan,
y que vivan las mocitas
que salen a pasear.
218
De San Juan quiero la palma,
de San Francisco, el cordn,
de la Virgen, la corona
y del nio, el corazn.
134
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
219
San Francisco, San Antonio,
San Juan, San Pedro, valedme,
aquel que dije primero
robada el alma me tiene
y el corazn prisionero.
220
San Rafael en el cielo
un pez en la mano tiene
que lo cogi con anzuelo,
robada el alma me tiene,
el corazn prisionero.
221. 1
Eres ms alta que un huevo,
ms derecha que un hocino,
ms blanca que una sartn
harta de frer tocino
y no fregarla en un mes.
135
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
221. 2.
Eres ms chica que un huevo,
ms derecha que un hocino,
ms negra que una sartn
harta de frer tocino.
222. 1.
Mara, pescuezo largo,
no te pongas gargantilla,
ponte una ristra de ajos
y en medio una cencerrilla4.
222. 2.
Mara, pescuezo largo,
no te pongas gargantilla,
ponte una ristra de ajos
y en medio una cerecilla.
136
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
223. 1.
Una Ana y otra Ana
y otra Ana, ya son tres.
Caramba! Con tantas Anas
un convento he de poner.
223. 2.
Una Ana y otra Ana,
y otra Ana, que son tres.
Caramba! Con tantas Anas
un convento han de poner
de la religin cristiana.
224
Cuando me dieron la nueva
de que t no me queras,
hasta el gato de mi casa
me miraba y se rea.
137
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
225. 1.
Eres ms fea que un oso
y ya te quieres casar;
ms vale que tu madre
te ensee a remendar
los calzones de tu padre.
225. 2.
Eres ms chica que un huevo
y ya te quieres casar;
ms vala que tu madre
te enseara a remendar
los calzones de tu padre.
226. 1.
Me dijiste que era fea
y al espejo me mir;
algunas faltillas tengo,
a algn tonto engaar.
138
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
226. 2.
Me dijiste que era fea
y al espejo me mir;
alguna faltita tengo,
a algn tonto engaar.
226. 3.
Me dijiste que era fea
y al espejo me asom;
alguna faltita tengo,
pero a un tonto engaar.
227
Me dijiste: Agua va!
Y al mismo tiempo la echaste.
No tuviste caridad
que toto me mojaste
con el agua de fregar.
139
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
228. 1.
Yo ech una breva por alto
y me cay en el ombligo,
si me cae ms pa bajo
se junta breva con jigo.
228. 2.
Ech una breva por alto
y me cay en el ombligo,
y si cae ms pa bajo
se junta breva con jigo.
229
El primer novio que tuve
lo met en un canutero
y cuando lleg el verano
las chinches se lo comieron.
140
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
230. 1
Por all viene mi novio
con las orejas cadas,
parece un perro pastor
cuando va de cacera.
230. 2.
Por all viene mi novio
con las orejas cadas,
parece un perro pachn
cuando va de cacera.
141
Coplas de columpio de la tradicin oral de Ubrique (Cdiz)
231. 1.
Mariquita, barre, barre!
Mam, no quiero barrer
que tengo el vestido corto
y el culito se me ve.
231. 2.
Mariquita, barre, barre!
Madre, no quiero barrer
que tengo el vestido corto
y el culito se me ve.
142