Professional Documents
Culture Documents
ZF ERGOPOWER GETRIEBE
6 WG-160
TECHNISCHE DATEN
BESCHREIBUNG
BEDIENUNG
WARTUNG
DIAGNOSESYSTEME
ZF Passau GmbH
Donaustr. 25 - 71
D - 94034 Passau Ausgabe: 2001/03
nderungen vorbehalten!
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
Vorwort
Wir behalten uns das Recht auf nderungen ohne vorherige Mitteilung vor.
Es liegt in der Verantwortung des Eigentmers und des Benutzers, die Sicherheitshinweise zu
beachten und die Wartungsarbeiten nach den vorgeschriebenen Richtlinien auszufhren.
Steht bei Arbeits- und Betriebsverfahren, die genau einzuhalten sind, um eine
Beschdigung oder Zerstrung des Aggregates zu vermeiden, oder eine Ge-
fhrdung von Personen auszuschlieen!
3
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
TECHNISCHE ANGABEN
Motorabhngige Nebenabtriebe:
Drehmoment: Nm ------------------------------ 800
Drehzahl: n ------------------------------ 1 x nMotor
Beschreibung:
Die ZF-Getriebe 6 WG-160 bestehen aus einem hydrodynamischen Drehmomentwandler und
einem nachgeschalteten mehrgngigen Lastschaltgetriebe mit integriertem Verteilergetriebe
(siehe Tafel 1).
Der Drehmomentwandler ist eine verschleifreie Anfahrvorrichtung die sich stufenlos den
erforderlichen Gegebenheiten (notwendiges Antriebsmoment) anpat.
Antrieb durch Direktanbau ber Membrane an den Motor, oder getrennter Einbau (Antrieb
ber Gelenkwelle) mit DIN-, Mechanik- oder Spicer- Antriebsflansch.
Das Getriebe lt sich mittels der Elektronik EST-37 manuell oder vollautomatisch schalten.
Drehmomentwandler:
Baugre W 300 und 340 mit Drehmomentsteigerung je nach Ausfhrung und einer WK.
Lastschaltgetriebe:
6 Vorwrtsgnge und 3 Rckwrtsgnge
Abtrieb:
Das Lastschaltgetriebe hat zwischen An- und Abtriebswelle einen Achsabstand von 500 mm,
und kann mit folgenden Komponenten ausgerstet werden:
- Mit Abtriebsflanschen zur Vorder- und Hinterachse fr verschiedene Gelenkwellen.
- Am hinteren Abtrieb (rckseitig) mit einer Scheibenbremse als Feststellbremse.
- Wandlerseitig mit Achsabschaltung.
Nebenabtrieb:
Zum Antrieb von einer auenliegenden Drucklpumpe ist ein motorabhngiger, koaxialer
Nebenabtrieb vorhanden, wahlweise auch abschaltbar.
Dieser ermglicht den Anbau von Pumpen mit SAE-B Anschlu.
8
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
Getriebezubehr:
Die Getriebe knnen auf Wunsch zustzlich mit folgenden Komponenten ausgerstet werden:
- Notlenkpumpe mit einer Frdermenge von 16 cm 3/U oder 32 cm 3/U.
- Elektronischem Tachosignal fr:
- Baustellenfahrzeuge, hier stellt die Elektronik EST-37 ein Tachosignal zur Verfgung.
- Straenfahrzeuge, das fr die Tachometerauswertung erforderliche Signal wird von
einem Impulsgeber abtriebsseitig abgenommen (dieses wird z.B. bei Fahrtenschreibern
bentigt).
Hierzu ist kundenseitig ein Frequenzteiler erforderlich.
- Getrennter Anbau des ZF-Feinfilters.
Getriebebersetzung (mechanisch)*
9
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
WICHTIGE HINWEISE
Das einlegen des Ganges aus Neutral ist nur unter der programmierten Getrie-
beeingangsdrehzahl (Turbinendrehzahl) mglich.
Reversieren (Standard):
Die Reversierung mu im Stillstand bzw. bei sehr niedriger Fahrgeschwindig-
keit erfolgen.
Oberhalb der programmierten Reversiergrenze wird das Fahrzeug von der
Elektronik EST-37 auf Neutral geschaltet, und das Fahrzeug rollt in der alten
Fahrtrichtung weiter.
Der Gang der neuen Fahrtrichtung wird erst eingelegt, wenn die programmierte
Reversiergeschwindigkeit und die Getriebeeingangsdrehzahl (Turbinendreh-
zahl) unterschritten ist.
Die Programmierung erfolgt kundenspezifisch und kann daher vom Standard
abweichen. Daher mu die genaue Vorgehensweise aus der Bedienungsanlei-
tung des jeweiligen Fahrzeugherstellers entnommen werden!
11
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
12
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
I. BESCHREIBUNG
Zum
Getriebe
nT = 0,8 n Mot
Zustand im 1 0 1
Kupplungspunkt
Bild-Nr.: 1.1
Der Wandler arbeitet nach dem Triloksystem, d.h. er nimmt bei hoher Turbinendrehzahl die
Charakteristik und damit den gnstigen Wirkungsgrad einer Flssigkeitskupplung an.
Er wird nach Motorleistung festgelegt, so da fr jeden Einbaufall die gnstigsten Betriebs-
verhltnisse vorhanden sind.
Druckl aus der Getriebepumpe durchstrmt stndig den Wandler. Damit kann er seine Auf-
gabe, das Drehmoment des Motors zu vervielfachen, erfllen und gleichzeitig wird ber das
abstrmende l die im Wandler erzeugte Wrme abgefhrt.
Das aus dem Pumpenrad abstrmende l tritt in das Turbinenrad ein und wird dort in der
Strmungsrichtung umgelenkt.
Je nach Gre der Umlenkung erfhrt das Turbinenrad und damit auch die Abtriebswelle ein
mehr oder weniger starkes Reaktionsmoment.
13
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
Das der Turbine folgende Leitrad (Reaktionsglied) hat die Aufgabe, das aus der Turbine aus-
strmende l nochmals umzulenken und unter passender Ausstrmrichtung dem Pumpenrad
zuzuleiten.
1.2 WK
Druckl
vom
WK-Ventil
1 = Tellerfeder 4 = Kreislaufdeckel/Pumpenrad
2 = Lamellenpaket 5 = Turbinenrad
3 = Leitrad 6 = Kolben
14
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
Bei geschlossener WK ist der Schlupf zwischen Pumpen- und Turbinenrad und damit der hyd-
raulische Verlust im Wandler gleich "Null" (siehe Bild-Nr.: 1.2 B1).
Die WK wird in Abhngigkeit von der Turbinendrehzahl automatisch geschaltet.
Das Druckl (15+1 bar) zum Schlieen der WK wird ber ein Magnet-Schaltventil (siehe
Bild-Nr.: 1.2 B2) zum Kolben (6) geleitet, der das Lamellenpaket zusammengepret.
WK Magnet-Schaltventil
Mestelle WK WK-Magnetventil
Anschlu zur WK
Kanalplatte
Bild-Nr.: 1.2 B2
1.3 Lastschaltgetriebe:
Die Zahnrder, Lager und Kupplungen werden mit l gekhlt und geschmiert.
Das 6-Gang-Wendegetriebe besitzt 6 Lamellenkupplungen.
Beim Schalten wird das jeweilige Lamellenpaket durch einen in axialer Richtung beweglichen
Kolben, der mit Druckl beaufschlagt wird, zusammengepret.
Eine Druckfeder bernimmt das Zurckschieben des Kolbens und somit das Lsen des La-
mellenpaketes. Der Aufbau des Getriebes, sowie die Angaben der geschlossenen Kupplungen
in den einzelnen Gngen siehe Tafel-1, 5, 7 und 9.
1.4 Getriebesteuerung:
Die fr die lversorgung des Wandlers und fr die Getriebesteuerung erforderliche Getriebe-
pumpe sitzt im Getriebe auf der motorabhngigen Antriebswelle.
Die Frderleistung der Pumpe betrgt Q = 85 l /min, bei nMotor = 2000 min -1.
Diese Pumpe saugt das l ber den Grobfilter aus dem lsumpf an, und frdert dieses ber
den ZF-Feinfilter - dieser kann auch extern vom Getriebe angebracht werden - zum Haupt-
druckventil.
Ist der Durchflu durch den ZF-Feinfilter wegen Verschmutzung bzw. Beschdigung nicht
gewhrleistet, wird ber ein Filterdifferenzdruckventil (Bypaventil p=5,5 bar) das l direkt
zur Schmierung geleitet.
In diesem Falle erfolgt eine Fehleranzeige am ZF-Display.
15
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
ZF-Feinfilter:
Filterrationsverhltnis nach ISO 4572: 30 75 15 = 25 10 = 5.0
Filterflche mindestens: 6700 cm2
Staubkapazitt nach ISO 4572 mindestens: 17 g
Die sechs Kupplungen des Getriebes werden ber die 6 Proportionalventile P1 bis P6 ange-
steuert.
Das Proportionalventil (Druckregler-Einheit) besteht aus Druckregler ( z.B. Y6), Nach-
folgeschieber und Schwingungsdmpfer.
Der Steuerdruck von 9 bar fr die Bettigung der Nachfolgeschieber wird durch das Druckre-
duzierventil erzeugt. Das Druckl ( 16+2 bar) wird ber den Nachfolgeschieber zu der je-
weiligen Kupplung geleitet.
Das Hauptdruckventil begrenzt den max. Schaltdruck auf 16+2 bar und gibt den Hauptstrom
zum Wandler- und Schmierkreislauf frei.
Im Zulauf zum Wandler ist ein Wandlersicherheitsventil eingebaut, das den Wandler vor ho-
hen Innendrcken schtzt (ffnungsdruck 11 bar).
Im Wandler dient das l zur bertragung der Leistung nach dem bekannten hydrodynami-
schen Prinzip (siehe Kapitel Drehmomentwandler 1.1).
Um Kavitation zu vermeiden, mu der Wandler stets vollstndig mit l gefllt sein.
Dies wird durch ein dem Wandler nachgeschaltetes Wandlerdruckhalteventil mit einem ff-
nungsdruck von ca. 4,3 bar erreicht.
Das aus dem Wandler austretende l wird zu einem Wrmetauscher geleitet.
Die Auswahl und Festlegung des Wrmetauschers mu gem unserer Einbaurichtlinie fr
hydrodynamische Lastschaltgetriebe, vom Kunden in eigener Verantwortung durchgefhrt
werden.
1.5 Fahrschalter
1.5.1 Allgemein:
Aufgrund der Vielzahl der verfgbaren Fahrschalter mssen die genauen techni-
schen Angaben aus der jeweiligen Einbauzeichnung entnommen werden.
Der Schalter ist fr die Montage an der Lenksule links ausgelegt. Durch eine Drehbewegung
werden die Positionen (Gnge) 1 bis 4 angewhlt, durch Schwenken des Hebels die Fahrt-
richtung (Vorwrts (F) - Neutral (N) - Rckwrts (R).
Der DW-3 Fahrschalter ist auch mit integriertem Kick-Down-Schaltknopf lieferbar.
Fahrschalter DW-3
Gangstellungen Typenschild
F
N N N D
Bild-Nr.: 1.5.2
VTS-3 Gangzuordnung
Allgemein:
Zum Einlegen eines Ganges mu der Funktionsknopf gedrckt werden.
Automatikbetrieb ist immer angewhlt nach dem Einlegen eines Ganges aus Neutral.
17
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
Fahrschalter VTS-3
Funktionsknopf
V N
R
Schaltkulisse
+ + +
N
R
V
Bild-Nr.: 1.5.3
18
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
Fahrschalter SG-6
2 3
4
1 5
Ohne Schalthebel gezeichnet
N
6
1 1
2 2
3 3
4
5
6
N
Typenschild
Bild-Nr.: 1.5.4
Fr den Einbau in das Armaturenbrett ist der Drucktastenschalter D7 mit 6 Drucktasten ver-
fgbar. Mgliche Einbaulagen sind horizontal und vertikal. Die gedrckten Taster sind be-
leuchtet.
Die Programmierung kann von Fahrzeug zu Fahrzeug unterschiedlich sein.
Drucktastenschalter D7
1 2 3 D N R
Bild-Nr.: 1.5.5
1.6 Display
1.6.1 Allgemein:
Das Display ist mit allen Fahrschaltertypen verwendbar, zum Beispiel mit dem DW-3 oder
ERGO II fr Radlader, Stapler, RoRo Truck sowie mit dem VTS-3, SG-6 oder D7 fr Kran,
Dumper, Grader und Schienenfahrzeuge.
DISPLAY
a bc g
Bild-Nr.: 1.6.2
20
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
Vorgewhlter Fahrbereich: die Anzahl der Striche gibt den Fahrbereich, bzw. die
(Sonderzeichen b, c, d, e) Gangvorwahl an:
1 Balken: Fahrbereich 1
2 Balken: Fahrbereich 2
3 Balken: Fahrbereich 3
4 Balken: Fahrbereich 4, 5 oder 6
Anzeige Manuell/ Automatik: wenn die beiden Symbole a , f (Pfeile) und die Balken
(Sonderzeichen a, f) b, c, d, e angezeigt werden, befindet sich das System
im Automatikmodus (automatische Hoch- und Rck-
schaltungen).
21
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
Hauptgrnde:
22
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
ZF Passau GmbH
Abt. ASPL
Donaustr. 25 71
94034 Passau
Die Grundfunktionen der Automatik sind das automatische Schalten von Gngen, Anpassung
der optimalen Schaltpunkte, komfortable Kick-down-Funktion sowie umfangreiche Siche-
rungsfunktionen hinsichtlich Fehlbedienungen und berlastungen der kraftbertragenden
Komponenten mit einem umfangreichen Fehlerspeicher.
Die Steuergerte lassen sich kunden- und fahrzeugspezifisch in einem weiten Spektrum pro-
grammieren, Steuerparameter knnen logisch verknpft werden, und auch Sonderfunktionen,
wie Gangbegrenzung, Wandler- oder Retarderfunktionen, lassen sich integrieren.
Aufgrund der Vielzahl der verfgbaren TCU mssen die genauen technischen An-
gaben aus der jeweiligen Einbauzeichnung entnommen werden.
90 90 90 90
Bild-Nr.: 1.7 B1
23
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
Die Einbaulage der TCU kann beliebig sein. Vorzugsweise empfiehlt die ZF die im
Bild-Nr.: 1.7 B1 dargestellte Version.
Der Einbau der TCU mu an geschtzter Stelle im Fahrerhaus erfolgen.
Ein berfluten mit Wasser mu ausgeschlossen sein. Weiterhin mu mit entspre-
chenden Manahmen am Kabelbaum ein eindringen von Wasser ber die Stecker-
verbindung vorgebeugt werden.
100
ZF-Typenschild
50
209
100
Mindestabstand zum ausklinken des Steckers
Bild-Nr.: 1.7 B2
1.8.1 Allgemein:
24
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
Das Lastschaltgetriebe aus der Ergopower-Baureihe 6 WG-160 wird mit der dafr entwi-
ckelten elektronischen Getriebesteuerung EST-37 ausgerstet.
Fr Dumper, Grader und Kranfahrzeuge hat die ZF mit den Fahrschaltern VST-3, SG-6 und
D7 ein spezielles Fahrschalterkonzept entwickelt.
25
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
Nach einem Tausch des Getriebes oder der TCU im Fahrzeug mu der AEB Zyklus
ebenfalls wieder durchgefhrt werden.
Der AEB Zyklus dauert ca. 3 bis 4 Minuten. Die ermittelten Befllparameter werden in dem
EEProm der Elektronik gespeichert. Dadurch wird auch die bei nicht durchgefhrtem AEB
auf dem Display erscheinende Fehlermeldung F6 gelscht.
Nur zum Starten des AEB kann das von der ZF dafr
entwickelte Spezialwerkzeug verwendet werden!
(siehe Bild-Nr. 1.8.3 B1)
Bild-Nr.: 1.8.3 B1
Mit dem Betrieb des Getriebes setzen sich die in den Ergopower Getrieben eingebauten
Papierreibbelge, das heit, das Lamellenspiel wird grer.
Da diese Setzerscheinungen die Schaltqualitt beeintrchtigen knnen, empfiehlt ZF
den AEB Zyklus bei den Wartungsintervallen zu wiederholen (siehe 4.3.1)
Ebenso empfiehlt die ZF bei einer Verschlechterung der Schaltqualitt als erste Ma-
nahme den AEB Zyklus zu wiederholen.
1.8.4 Kick-Down-Funktion:
Bei der Bettigung des KD-Schalters finden Hoch- und Rckschaltungen bei hheren Dreh-
zahlen statt.
Auf Wunsch lassen sich Hochschaltungen gnzlich unterdrcken (z.B. Bergauffahren mit ei-
nem Dumper).
1.8.5 Sonderfunktion:
27
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
* Begrenzung der verfgbaren Gnge in Abhngigkeit von Fahrstand (I oder II), Allrad-
lenkung, Vorderachszuschaltung (Kranfahrzeuge)
* Steuerung/Begrenzung der verfgbaren Gnge bei Inchbetrieb (Stapler)
Weitere verfgbare Sonderfunktionen auf Wunsch nach Rcksprache mit der ZF.
1.9 Achsabschaltung:
Der Abtrieb erfolgt ber ein integriertes Verteilergetriebe. Hier kann wandlerseitig der Abtrieb
mit einer Achsabschaltung ausgerstet werden, so das je nach Anwendungsfalle die Achse
(Vorder- oder Hinterachse) zu oder abgeschaltet werden kann. In der Abbildung Bild-Nr.: 1.9
B1 ist die Achsabschaltung zur Vorderachse dargestellt.
1 2 3 4
VA HA
7 6 5
Bild-Nr.: 1.9 B1
28
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
7 7
Bild-Nr.: 1.9 B2
29
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
II. EINBAUHINWEIS
Um bei Neu-, bzw. Erstanwendungen den Kunden zu untersttzen, fhrt ZF durch autorisier-
tes Personal eine Getriebe-Einbauuntersuchung durch. Dabei werden alle getriebespezifischen
Einbaumerkmale berprft und festgestellte Mngel dem Fahrzeug-, bzw. Gertehersteller
mitgeteilt.
Bei unsachgemem Einbau behlt ZF sich vor, die Garantie fr die eingebauten ZF-Produkte
nicht zu bernehmen.
Fr Schden aufgrund von Mngeln, die vom Fahrzeughersteller zu vertreten sind und bei der
Einbauuntersuchung durch ZF-Personal nicht aufgedeckt werden konnten, haftet alleine der
Fahrzeughersteller.
Diese Einbaurichtlinen
ZF Passau GmbH
Abt. ASPL
Donaustr. 25 - 71
94034 Passau
31
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
III. BEDIENUNG
Bevor das Getriebe in Betrieb genommen wird, ist dafr zu sorgen, da die vorgeschriebene
lsorte in der richtigen Menge eingefllt wird. Bei der Erstbefllung des Getriebes ist zu be-
rcksichtigen, da sich der lkhler, das Druckfilter, sowie die Rohrleitungen mit l fllen
mssen.
Entsprechend diesen Hohlrumen ist die einzufllende lmenge grer als bei spteren lein-
fllungen im Rahmen des blichen Wartungsdienstes.
Da der Wandler und auch der im Fahrzeug eingebaute lkhler sowie die Rohrlei-
tungen sich bei Stillstand in das Getriebe entleeren knnen, mu die
- Neutralstellung:
Neutralstellung wird ber den Fahrschalter gewhlt.
Nach dem Einschalten der Zndung bleibt die Elektronik im Wartezustand, durch die
Stellung NEUTRAL des Fahrschalters bzw. Druck auf die Taste NEUTRAL wird die
EST-37 betriebsbereit.
Danach kann ein Gang eingelegt werden.
- Anlassen:
Das Anlassen des Motors hat stets in der NEUTRAL-STELLUNG des Fahrschalters zu
erfolgen.
Aus Sicherheitsgrnden ist zu empfehlen, das Fahrzeug mit der Feststellbremse vor dem
Anlassen immer festzubremsen.
Nach dem Anlassen und der Vorwahl der Fahrtrichtung und des Ganges kann das Fahrzeug
durch Gasgeben in Bewegung gesetzt werden.
33
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
Wird das Fahrzeug angehalten und steht mit laufendem Motor und eingeschaltetem Getriebe,
so kann der Motor nicht abgewrgt werden. Bei ebener und horizontaler Fahrbahn ist es
mglich, da das Fahrzeug zu kriechen beginnt, da der Motor ber den Wandler im Leerlauf
ein geringes Schleppmoment erzeugt.
Es ist zweckmig, bei jedem Anhalten das Fahrzeug mit der Feststellbremse festzubremsen.
Bei lngeren Haltezeiten ist der Fahrschalter auf NEUTRAL-STELLUNG zu schalten.
Beim Anfahren ist die Feststellbremse zu lsen. Die Erfahrung hat gezeigt, da das Vergessen
dieses selbstverstndlichen Bedienungsgriffes bei einem Wandlergetriebe vorerst nicht aufzu-
fallen braucht, da ein Wandler aufgrund seiner hohen bersetzung das Bremsmoment der
Feststellbremse ohne weiteres berwinden kann.
Temperatursteigerungen im Wandlerl sowie heigefahrene Bremsen sind die erst spter fest-
stellbaren Folgen.
Neutral-Stellung des Fahrschalters ist bei hheren Fahrzeuggeschwindigkeiten (ber Schritt-
geschwindigkeit) nicht zulssig. Es ist entweder umgehend wieder ein passender Gang einzu-
legen, oder das Fahrzeug ist unverzglich abzubremsen.
3.3 Kaltstart:
Bei einer ltemperatur im Schaltungskreislauf < -12 C mu das Getriebe einige Minuten
warmgefahren werden.
Dies mu in Neutral mit einer erhhten Motordrehzahl (ca. 1500 min-1) erfolgen
Bis zum Erreichen dieser ltemperatur bleibt die elektronik in Neutral und auf dem ZF-
Display wird das Symbol der Kaltstartphase angezeigt.
Anzeige am Display :
Nach dem erlschen der Anzeige am ZF-Display kann aus NEUTRAL das volle Fahrpro-
gramm gentzt werden.
34
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
Genaue Angaben ber die Ausfhrung der Fahrschalter sowie die in den einzelnen
Fahrbereichen geschalteten Gnge sind der zum Fahrzeug gehrenden Bedienungs-
anleitung zu entnehmen.
Ein manueller Eingriff in den automatischen Schaltablauf hat nur dann Sinn, wenn
die Fahrbahnbeschaffenheit oder die Gelndeform gegeben ist.
3.5 Abstellen und Parken
Da durch den Wandler keine starre Verbindung vom Motor zur Achse gegeben ist wird emp-
fohlen, an Steigungen bzw. Gefllen das Fahrzeug gegen unbeabsichtigtes Wegrollen nicht
nur durch Anziehen der Feststellbremse, sondern zustzlich durch einen Unterlegkeil am Rad
zu sichern, wenn der Fahrer das Fahrzeug verlassen will.
3.6 Abschleppen:
Siehe wichtige Hinweise Seite 12.
3.7 ltemperatur:
Die ltemperatur im Sumpf des Getriebes wird durch einen Temperaturfhler im elektro-
hydraulischem Steuergert berwacht.
Die Betriebstemperatur im Sumpf von 60 - 90 C darf nicht berschritten werden (Anzeige
erfolgt im Display in der Fahrerkabine)!
Bei strungsfreier Anlage und sachgemer Fahrweise, wird sich eine hhere Temperatur
nicht einstellen. Steigt die Temperatur ber 90 C, ist das Fahrzeug anzuhalten, auf ueren
lverlust zu kontrollieren und der Motor mit einer Drehzahl von 1200 - 1500 min-1 bei Ge-
triebe-NEUTRAL-STELLUNG laufen zu lassen.
Die Temperatur mu dabei schnell (in ca. 2 - 3 Minuten) auf normale Werte fallen.
Ist dies nicht der Fall, so liegt eine Strung vor, die behoben werden mu, bevor weitergear-
beitet wird.
Zustzlich erfolgt die berwachung der ltemperatur nach dem Wandler mit einer Anzeige
am ZF-Dispaly oder analog im INFOCENTER.
Die Sperre lt sich whrend der Fahrt ber einen Schalter vorwhlen. Bei Unterschreitung
der Fahrgeschwindigkeit unter 5 km/h und entlastetem Getriebe schalten die Sperren automa-
tisch zu.
Die Zuschaltung ist nur dann zulssig, wenn kein Drehzahlunterschied zwischen den
Achsen vorherrscht. Die Vorderachszuschaltung lt sich so programmieren, da sie
z.B. in Rckwrts immer zugeschaltet werden.
35
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
IV. WARTUNG
4.1. lsorte:
Die Schmierstoffliste wird alle zwei Jahr aktualisiert und kann wie folgt angefordert
bzw. eingesehen werden:
4.2 lstandskontrolle:
Ist der lstand im betriebswarmem Zustand unter den HOT Bereich abgesunken,
mu unbedingt l entsprechend der ZF-Schmierrstoffliste TE-ML 03 nachgefllt
werden.
Ein lstand ber der HOT Markierung hat eine zu hohe ltemperatur zur Folge.
37
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
2 4
Bild-Nr.: 4.2 B1
Legende:
lmestab
Bereich
HOT
Bild-Nr.: 4.2 B2
4.3 l- und Filterwechselintervall:
- lablaschraube mit Magneteinsatz und Dichtflche am Gehuse subern und mit neuem
O-Ring wieder montieren.
- l (ca. 21 Liter ), entsprechend ZF-Schmierstoffliste TE-ML 03 einfllen.
(Sumpfmenge, externe lmengen, z.B. im Khler in den Leitungen etc., sind vom Fahr-
zeug abhngig).
Der angegebene Wert ist ein Richtwert.
Bei der Erstbefllung des Getriebes ist zu bercksichtigen, da sich der lkhler,
das Druckfilter, sowie die Rohrleitungen mit l fllen mssen.
Entsprechend diesen Hohlrumen ist die einzufllende lmenge grer als bei sp-
teren leinfllungen im Rahmen des blichen Wartungsdienstes.
Bei jedem lwechsel empfiehlt die ZF das AEB zu starten (siehe 1.8.3).
4.3.2 Filterwechsel:
Beim Wechseln des ZF-Filters im Hauptlstrom ist darauf zu achten, da kein Schmutz oder
lschlamm in den Kreislauf eindringen kann. Auerdem ist die Feststellbremse gegen Ver-
len abzudecken bzw. zu schtzen.
Beim Einsetzen des Filters ist jegliche Gewaltanwendung zu vermeiden.
39
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
V. ZF-DIAGNOSESYSTEME
5.1 Allgemein:
Die Steuerelektronik EST-37 fr die Getriebebaureihe Ergopower ist mit einem Diagnosepa-
ket ausgestattet, das dem Kundendienst die Fehlersuche und das Beheben von Reparaturen
vereinfacht.
Die Elektronik kann die Zustnde bestimmter Eingnge und Ausgnge berwachen.
Erkennt die Elektronik dabei einen Fehler, speichert sie einen Fehlercode im Fehlerspeicher
(EEPROM) ab, und bermittelt den Fehlercode ebenfalls an den Fahrzeugcontroller des Fahr-
zeugherstellers.
Die ZF-Diagnose und Programmierungssysteme MOBIDIG-2001 (siehe 5.2) und LAPTOP-
Version (siehe 5.3) werden fr folgende Anwendungen bentigt:
Diagnose -
-
Aktuelle Fehler
Fehlerspeicher lesen
- Fehlerspeicher lschen
AEB - Selbststndiges Kalibrieren der Schaltelemente
Testen Ein- und Ausgnge - Ausgnge (Komponenten ansteuern)
- Eingnge prfen
- Systeme prfen Stillstand
- Systemprfung Fahrt
Zustzlich kann fr die Diagnose das Multi-System 5000 (siehe 5.4) mit entsprechender Sen-
sorik fr Druck, Temperatur, Drehzahl , Durchflu, Stromwandler usw. verwendet werden.
Buchsenkasten 68 pol.
6008 304 038
Zum Testen von einzelnen Steuersig-
nalen, Leitungsverbindungen usw.
Bild-Nr.: 5.2
41
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
Basic-Software
Testman WIN 95/98 oder NT
RS-232 Verbindungskabel
Laptop DPA-04I
Adapterkabel
DPA-04I EST-37
6029 017 005
Bild-Nr.: 5.3
42
Geschftsbereich
ERGOPOWER Arbeitsmaschinen-Antriebe
und Achssysteme
Zubehr:
Sensorik fr Durchflu, Stromwandler usw.
Bild-Nr.: 5.4
43
A U F B A U 6 W G -1 6 0 1 3
1
T A F E L - 1 1 2
1 = K u p p lu n g s w e lle K R
2 = N e b e n a b trie b ; k o a x ia l; m o to ra b h n g ig
3 = K u p p lu n g s w e lle " K V
1 1
4 = K u p p lu n g s w e lle K 2
2
5 = K u p p lu n g s w e lle K 3
6 = A b trie b s fla n s c h - r c k s e itig 1 0
7 = A b trie b s fla n s c h - w a n d le rs e itig
8 = A b trie b s w e lle 3
9 = G e trie b e p u m p e
1 0 = A n trie b s fla n s c h - A n trie b b e r G e le n k w e lle
1 1 = W a n d le r
9
1 2 =
1 3 =
W K (W a n d le rk u p p lu n g )
In d u k tiv g e b e r f r M o to rd re h z a h l
4
1 4 = K u p p lu n g s w e lle K 4
1 5 = W a n d le rs ic h e rh e its v e n til
1 6 = K u p p lu n g s w e lle K 1
5
R D E R S C H E M A
46 230 803
K V A N
K R
1 6 8
K 2 K 4 1 5
E .I . 1 31 3 3 0 4 0 4 3
0 73 0 74 9 1 8 4 (O Z )
6
1 4
z = 5 6
A B
A EH NL . 46 4 2 30 1 14 8
7
E IN B A U B E R S IC H T 6 W G -1 6 0 - D IR E K T A N B A U
V O R D E R A N S IC H T 1 2 3 1
T A F E L -2 A
1 = T ra n s p o rt s e n
2 = M e m b ra n e D ire k ta n b a u
3 = W a n d le r
4 = G e trie b e a u fh n g e b o h ru n g e n M 2 0
5 = N o tle n k p u m p e
S = S a u g le itu n g M 3 3 x 2
D = D ru c k le itu n g M 2 2 x 1 ,5
6 = la b la s s s c h ra u b e M 3 8 x 1 ,5
7 = T y p e n s c h ild
8 = A n b a u m g lic h k e it f r le in f llro h r m it lm e s s s ta b 4 4
D
4 4
Z F
8 7 6
E IN B A U B E R S IC H T 6 W G -1 6 0 - D IR E K T A N B A U
R C K A N S IC H T
1 2 1
T A F E L -2 B
1 = T ra n s p o rt s e n
2 = N e b e n a b trie b , k o a x ia l, M o to ra b h n g ig
3 = E le k tro -h y d ra u lis c h e S te u e ru n g
4 = A b rie b s fla n s c h
5 = G e trie b e a u fh n g e b o h ru n g e n M 2 0
6 = W e c h s e lfilte r (Z F -F e in filte r)
7 = F ilte rk o p f 7
8 = A n b a u m g lic h k e it f r le in f llro h r m it lm e s ta b
3
6 D
5 5
8
E IN B A U B E R S IC H T 6 W G -1 6 0 - G E T R E N N T E R E IN B A U
M IT S C H E IB E N B R E M S E 1 2 3 1
V O R D E R A N S IC H T
T A F E L -3 A
1 = T ra n s p o rt s e n
2 = A n trie b s fla n s c h A n trie b b e r G e le n k w e lle
3 = W a n d le rg lo c k e
4 = G e trie b e a u fh n g e b o h ru n g e n M 2 0
5 = A n b a u m g lic h k e it f r N o tle n k p u m p e
6 = la b la s s s c h ra u b e M 3 8 x 1 ,5
7 = T y p e n s c h ild
8 = le in f llro h r m it lm e s s s ta b 4 4
4 4
8
Z F
7 6
E IN B A U B E R S IC H T 6 W G -1 6 0 - G E T R E N N T E R E IN B A U
M IT S C H E IB E N B R E M S E
1 2 1
R C K A N S IC H T
T A F E L -3 B
1 = T ra n s p o rt s e n
2 = N e b e n a b trie b , k o a x ia l, M o to ra b h n g ig
3 = E le k tro -h y d ra u lis c h e S te u e ru n g
4 = le in f llro h r m it lm e s s s ta b
5 = S c h e ib e n b re m s e
6 = G e trie b e a u fh n g e b o h ru n g e n M 2 0
7 = A b rie b s fla n s c h 3
8 = B re m s s c h e ib e
4
8
7 5
6 6
E IN B A U B E R S IC H T 6 W G -1 6 0 - G E T R E N N T E R E IN B A U
M IT A C H S A B S C H A L T U N G U N D W K 1 2 3 4 1
V O R D E R A N S IC H T
T A F E L -4 A
1 = T ra n s p o rt s e n
2 = W K -V e n til
3 = A n trie b s fla n s c h A n trie b b e r G e le n k w e lle
4 = W a n d le rg lo c k e
5 = G e trie b e a u fh n g e b o h ru n g e n M 2 0 5
6 = N o tle n k p u m p e
S = S a u g a n s c h lu s s M 2 6 x 1 ,5
D = D r u c k a n s c h lu s s M 2 2 x 1 ,5 5 5
7 = la b la s s s c h r a u b e M 3 8 x 1 ,5
8 = P n e u m a tis c h e o d e r h y d ra u lis c h e Z u - u n d A b s c h a ltu n g
9 = T y p e n s c h ild
1 0 = A n s c h lu s s le in f llro h r m it lm e s s s ta b 1 1 S 6
1 1 = A b trie b s fla n s c h
5 5
1 0
Z F
9 8 7
E IN B A U B E R S IC H T 6 W G -1 6 0 - G E T R E N N T E R E IN B A U
M IT A C H S A B S C H A L T U N G U N D W K
1 2 3
R C K A N S IC H T
T A F E L - 4 B
1 = T ra n s p o rt s e n
2 = M a g n e tv e n til W K
3 = D ru c k lle itu n g v o m W K -V e n til z u r W K 4
4 = D ru c k lle itu n g v o m S te u e rg e r t z u r W K
1 0
5 = N e b e n a b trie b , k o a x ia l, M o to ra b h n g ig
6 = E le k tro -h y d ra u lis c h e S te u e ru n g
7 = A b rie b s fla n s c h 5
8 = G e trie b e a u fh n g e b o h ru n g e n M 2 0
9 = A n b a u m g lic h k e it f r le in f llro h r m it lm e s s s ta b
1 0 = E n tl ftu n g s le itu n g W K
6
8 8
9
M E S S P L A N U N D A N S C H L S S E 6 W G -1 6 0
M IT Z F -F E IN F IL T E R D IR E K T A M G E T R IE B E A N G E B A U T
T A F E L -5
D ie g e k e n n z e ic h n e te n P o s itio n e n ( z .B . 5 3 ) e n ts p r e c h e n d e n P o s itio n e n a u f d e r T a f e l- 6 !
D ie M e s s u n g e n s in d b e i w a rm e m G e trie b e (c a . 8 0 - 9 0 C ) v o rz u n e h m e n !
4 8 4 7 2 1
N R . B E N E N N U N G D E R P O S IT IO N A N S C H L U S S B E Z E IC H N U N G A M
V E N T IL B L O C K
M E S S - S T E L L E N F R D R U C K L U N D T E M P E R A T U R :
5 1 = V O R D E M W A N D L E R - F F N U N G S D R U C K 1 1 b a r M 1 0 x 1 H
5 2 = N A C H D E M W A N D L E R - F F N U N G S D R U C K 4 ,3 b a r M 1 4 x 1 ,5
5 3 = K U P P L U N G V O R W R T S 1 6 + 2 b a r K V M 1 0 x 1 B
5 5 = K U P P L U N G R C K W R T S 1 6 + 2 b a r K R M 1 0 x 1 E
5 6 = K U P P L U N G 1 6 + 2 b a r K 1 M 1 0 x 1 D
5 7 = K U P P L U N G 1 6 + 2 b a r K 2 M 1 0 x 1 A
5 8 = K U P P L U N G 1 6 + 2 b a r K 3 M 1 0 x 1 C
6 0 = K U P P L U N G 1 6 + 2 b a r K 4 M 1 0 x 1 F
6 3 = N A C H D E M W A N D L E R M 1 4 x 1 ,5
6 5 =
T E M P E
S Y S T E
R A T U R 1 0 0 C ; K U R Z Z E IT IG 1 2 0 C
M D R U C K 1 6 + 2 b a r M 1 0 x 1 K
5 4
M E S S - S T E L L E N F R F R D E R M E N G E N :
1 5 = A N S C H L U S S Z U M W R M E T A U S C H E R 1 5/16 - 1 2 U N -2 B
1 6 = A N S C H L U S S V O M W R M E T A U S C H E R 1 5/16 - 1 2 U N -2 B
IN D U K T IV - IM P U L S - D R E H Z A H L G E B E R U N D S C H A L T E R : 3 4
2 1 = IN D U K T IV G E B E R n T U R B IN E M 1 8 x 1 ,5
3 4 = D R E H Z A H L G E B E R n A B T R IE B U N D T A C H O ------- ----
4 7 = IN D U K T IV G E B E R n M IT T L E R E R D E R K E T T E M 1 8 x 1 ,5
4 8 = IN D U K T IV G E B E R n M O T O R M 1 8 x 1 ,5
5 4 = F IL T E R V E R S C H M U T Z U N G S S C H A L T E R M 1 4 x 1 ,5
A N S C H L S S E :
4 9 = S T E C K E R A N S C H L U S S A M E L E K T R O -H Y D R A U L IS C H E M S T E U E R G E R T
6 8 = S Y S T E M D R U C K (O P T IO N ) M 1 6 x 1 ,5 G
6 9 = S T E U E R U N G (O P T IO N ) M 1 6 x 1 ,5 J
7 0 = N O T L E N K P U M P E - D R U C K L E IT U N G M 2 2 x 1 ,5
7 1 = N O T L E N K P U M P E - S A U G L E IT U N G M 3 3 x 2
B la tt 1 v o n 2
A N S IC H T X A N S IC H T Y
6 5 5 1 6 8
6 9 K
H J 4 9
G
5 7 A F 1 6 X
6 0
B E
1 5
5 3 5 5
C D 5 2 /6 3
5 8 5 6
C O D IE R U N G
1 6
F A H R T R IC H T U N G
V O R W R T S
G A N G
1
D R U C K R E G L E R A K T IV
Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 Y 5 Y 6
G E S C H A L T E T E K U P P L U N G E N
Y 1 5
K 1 K V
2 K 4 K 1 5 2 /6 3
3 K V K 2
4 K 4 K 2
5 K 3 K V
R C K W R T S 1
6
K R
K 4 K 3
K 1
7 0
2 K R K 2
N E U T R A L
3 K R K 3 7 1
G E S C H A L T E T E K U P P L U N G K 4 K R K 1 K 3 K V K 2
P O S IT IO N E N A M V E N T IL B L O C K F E D C B A
L F D .-N R . D E R M E S S -S T E L L E N 6 0 5 5 5 6 5 8 5 3 5 7 B la tt 2 v o n 2
L S C H E M A 6 W G -1 6 0
M IT Z F -F E IN F IL T E R D IR E K T A M G E T R IE B E A N G E B A U T
-V O R W R T S 1 . G A N G -
T A F E L -6
D ie g e k e n n z e ic h n e te n P o s itio n e n ( z .B . 5 3 ) e n ts p r e c h e n d e n P o s itio n e n a u f d e r T a f e l- 5 !
W T = W rm e ta u s c h e r
W G V = W a n d le rg e g e n d ru c k v e n til 4 ,3 b a r
W S V = W a n d le rs ic h e rh e its v e n til 1 1 b a r C O D IE R U N G
H D V = H a u p td ru c k v e n til 1 6 + 2 b a r
R V -9 = D ru c k re d u z ie r V e n til 9 b a r D R U C K R E G L E R A K T IV G E S C H A L T E T E K U P P L U N G E N
F A H R T R IC H T U N G G A N G Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 Y 5 Y 6
N F S = N a c h fo lg e s c h ie b e r V O R W R T S 1 K 1 K V
D = S c h w in g u n g s d m p fe r 2 K 4 K 1
B = B le n d e 3 K V K 2
4 K 4 K 2
P 1 = P ro p o rtio n a lv e n til K u p p lu n g K R 5 K 3 K V
P 2 = P ro p o rtio n a lv e n til K u p p lu n g K 4 6 K 4 K 3
P 3 = P ro p o rtio n a lv e n til K u p p lu n g K 1 R C K W R T S 1 K R K 1
P 4 = P ro p o rtio n a lv e n til K u p p lu n g K 3 2 K R K 2
3 K R K 3
P 5 = P ro p o rtio n a lv e n til K u p p lu n g K V N E U T R A L
P 6 = P ro p o rtio n a lv e n til K u p p lu n g K 2 G E S C H A L T E T E K U P P L U N G K 4 K R K 1 K 3 K V K 2
Y 1 ...Y 6 = D ru c k re g le r P O S IT I O N E N A M V E N T IL B L O C K F E D C B A
L F D .-N R . D E R M E S S -S T E L L E N 6 0 5 5 5 6 5 8 5 3 5 7
T E M P = T e m p e ra tu rs e n s o r
F D V = F ilte r D ru c k d iffe re n z v e n til ( B y p a s s - V e n til) D p = 5 ,5 b a r
B la tt 1 v o n 2
K 4 K R K 1 K 3 K V K 2
F 6 0 E 5 5 D 5 6 C 5 8 B 5 3 A 5 7
P 1 P 2 P 3 P 4 P 5 P 6
B D B D B D B D B D B D
Y 1 N F S Y 2 N F S Y 3 N F S Y 4 Y 5 Y 6 N F S
N F S N F S
R V -9
T E M P
H D V
K 6 5
V E N T IL B L O C K
S T E U E R U N G S K R E IS L A U F
W A N D L E R
5 1
F E IN F I L T E R
F D V
H W S V F IL T E R F E IN H E IT N A C H IS O 4 5 7 2 :
30 7 5 1 5 = 2 5 1 0 = 5 .0
6 3 5 2 S T A U B K A P A Z IT T N A C H IS O 4 5 7 2 :
L E G E N D E : W T m in . 1 7 g
(L IE F E R U M F A N G K U N D E ) F IL T E R F L C H E :
= H A U P T D R U C K m in . 6 7 0 0 c m 2
W G V
= G E R E G E L T E R H A U P T D R U C K
= V O R S T E U E R D R U C K B Y P A S S - 1 5 G E T R IE B E P U M P E
= W A N D L E R E IN G A N G S D R U C K V E N T IL p = 1 6 + 2 b a r
D p = 1 ,5 b a r Q p = 8 5 l/m in b e i
= W A N D L E R A U S G A N G S D R U C K n = M O T O R 2 0 0 0 m in -1
= S C H M IE R U N G 1 6
= R C K L A U F IN D E N S U M P F
L S U M P F
H A U P T L K R E IS L A U F
B la tt 2 v o n 2 S C H M IE R U N G
M E S S P L A N U N D A N S C H L S S E 6 W G -1 6 0
M IT E X T E R N A N G E B A U T E M Z F -F E IN F IL T E R
T A F E L -7
D ie g e k e n n z e ic h n e te n P o s itio n e n ( z .B . 5 3 ) e n ts p r e c h e n d e n P o s itio n e n a u f d e r T a f e l- 8 !
D ie M e s s u n g e n s in d b e i w a rm e m G e trie b e (c a . 8 0 - 9 0 C ) v o rz u n e h m e n !
4 8 4 7 2 1
N R . B E N E N N U N G D E R P O S IT IO N A N S C H L U S S B E Z E IC H N U N G A M
V E N T IL B L O C K
M E S S - S T E L L E N F R D R U C K L U N D T E M P E R A T U R :
5 1 = V O R D E M W A N D L E R - F F N U N G S D R U C K 1 1 b a r M 1 0 x 1 H
5 2 = N A C H D E M W A N D L E R - F F N U N G S D R U C K 4 ,3 b a r M 1 4 x 1 ,5
5 3 = K U P P L U N G V O R W R T S 1 6 + 2 b a r K V M 1 0 x 1 B
5 5 = K U P P L U N G R C K W R T S 1 6 + 2 b a r K R M 1 0 x 1 E
5 6 = K U P P L U N G 1 6 + 2 b a r K 1 M 1 0 x 1 D
5 7 = K U P P L U N G 1 6 + 2 b a r K 2 M 1 0 x 1 A
5 8 = K U P P L U N G 1 6 + 2 b a r K 3 M 1 0 x 1 C
6 0 = K U P P L U N G 1 6 + 2 b a r K 4 M 1 0 x 1 F
6 3 = N A C H D E M W A N D L E R M 1 4 x 1 ,5
6 5 =
T E M P E
S Y S T E
R A T U R 1 0 0 C ; K U R Z Z E IT IG 1 2 0 C
M D R U C K 1 6 + 2 b a r M 1 0 x 1 K
5 4
M E S S - S T E L L E N F R F R D E R M E N G E N :
1 5 = A N S C H L U S S Z U M W R M E T A U S C H E R 1 5/16 - 1 2 U N -2 B
1 6 = A N S C H L U S S V O M W R M E T A U S C H E R 1 5/16 - 1 2 U N -2 B
1 9 = A N S C H L U S S V O M Z F -D R U C K F E IN F IL T E R M 2 6 x 1 ,5 3 4
3 5 = A N S C H L U S S Z U M Z F -D R U C K F E IN F IL T E R M 2 6 x 1 ,5
IN D U K T IV - IM P U L S - D R E H Z A H L G E B E R U N D S C H A L T E R :
2 1 = IN D U K T IV G E B E R n T U R B IN E M 1 8 x 1 ,5
3 4 = D R E H Z A H L G E B E R n A B T R IE B U N D T A C H O ------- ----
4 7 = IN D U K T IV G E B E R n M IT T L E R E R D E R K E T T E M 1 8 x 1 ,5
4 8 = IN D U K T IV G E B E R n M O T O R M 1 8 x 1 ,5
5 4 = F IL T E R V E R S C H M U T Z U N G S S C H A L T E R M 1 4 x 1 ,5
A N S C H L S S E :
4 9 = S T E C K E R A N S C H L U S S A M E L E K T R O -H Y D R A U L IS C H E M S T E U E R G E R T
6 8 = S Y S T E M D R U C K (O P T IO N ) M 1 6 x 1 ,5 G
6 9 = S T E U E R U N G (O P T IO N ) M 1 6 x 1 ,5 J
B la tt 1 v o n 2
A N S IC H T X A N S IC H T Y
6 5 5 1 6 8
1 9
6 9 H J 4 9
K
G 3 5
5 7 A F 1 6 X
6 0 5 4
B E
1 5
5 3 5 5 3 4
C D 5 2 /6 3
5 8 5 6
C O D IE R U N G
1 6
F A H R T R IC H T U N G
V O R W R T S
G A N G
1
D R U C K R E G L E R A K T IV
Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 Y 5 Y 6
G E S C H A L T E T E K U P P L U N G E N
Y 1 5
K 1 K V
2 K 4 K 1 5 2 /6 3
3 K V K 2
4 K 4 K 2
5 K 3 K V
6 K 4 K 3
R C K W R T S 1 K R K 1
2 K R K 2
3 K R K 3
N E U T R A L
G E S C H A L T E T E K U P P L U N G K 4 K R K 1 K 3 K V K 2
P O S IT I O N E N A M V E N T IL B L O C K F E D C B A
L F D .-N R . D E R M E S S -S T E L L E N 6 0 5 5 5 6 5 8 5 3 5 7 B la tt 2 v o n 2
L S C H E M A 6 W G -1 6 0
M IT E X T E R N A N G E B A U T E M Z F -F E IN F IL T E R
- V O R W R T S 1 . G A N G
T A F E L 8
D ie g e k e n n z e ic h n e te n P o s ito n e n ( z .B . 5 3 ) e n ts p r e c h e n d e n P o s itio n e n a u f d e r T a f e l- 7 !
W T = W rm e s ta u s c h e r
W G V = W a n d le rg e g e n d ru c k v e n til 4 ,3 b a r C O D IE R U N G
W S V = W a n d le rs ic h e rh h e its v e n til 1 1 b a r D R U C K R E G L E R A K T IV G E S C H A L T E T E K U P P L U N G E N
H D V = H a u p td ru c k v e n til 1 6 + 2 b a r F A H R T R IC H T U N G G A N G Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 Y 5 Y 6
R V -9 = D ru c k re d u z ie rv e n til 9 b a r V O R W R T S 1 K 1 K V
2 K 4 K 1
N F S = N a c h fo lg e s c h ie b e r 3 K V K 2
D = S c h w in g u n g s d m p fe r 4 K 4 K 2
B = B le n d e 5 K 3 K V
6 K 4 K 3
P 1 = P ro p o rtio n a n lv e n til K u p p u n g K R R C K W R T S 1 K R K 1
P 2 = P ro p o rtio n a n lv e n til K u p p u n g K 4 2 K R K 2
P 3 = P ro p o rtio n a n lv e n til K u p p u n g K 1 3 K R K 3
P 4 = P ro p o rtio n a n lv e n til K u p p u n g K 3 N E U T R A L
G E S C H A L T E T E K U P P L U N G K 4 K R K 1 K 3 K V K 2
P 5 = P ro p o rtio n a n lv e n til K u p p u n g K V P O S IT IO N E N A M V E N T IL B L O C K F E D C B A
P 6 = P ro p o rtio n a n lv e n til K u p p u n g K 2 L F D .- N R . D E R M E S S - S T E L L E N 6 0 5 5 5 6 5 8 5 3 5 7
Y 1 ...Y 6 = D ru c k re g le r
T E M P = T e m p e ra tu rs e n s o r
F D V = F ilte r D ru c k d iffe re n z v e n til (B y p a s s - V e n til) p = 5 ,5 b a r
P a g e 1 / 2
K 4 K R K 1 K 3 K V K 2
F 6 0 E 5 5 D 5 6 C 5 8 B 5 3 A 5 7
P 1 P 2 P 3 P 4 P 5 P 6
B D B D B D B D B D B D
Y 1 N F S Y 2 N F S Y 3 N F S Y 4 Y 5 Y 6 N F S
N F S N F S
R V -9
T E M P
H D V
K 6 5
V E N T IL B L O C K
S T E U E R U N G S K R E IS L A U F
W A N D L E R
5 1 1 9
F E IN F I L T E R
F D V
H W S V F IL T E R F E IN H E IT N A C H IS O 4 5 7 2 :
30 7 5 1 5 = 2 5 1 0 = 5 .0
6 3 5 2 S T A U B K A P A Z IT T N A C H IS O 4 5 7 2 :
L E G E N D E : W T m in . 1 7 g
(L IE F E R U M F A N G K U N D E ) F IL T E R F L C H E :
= H A U P T D R U C K 3 5 m in . 6 7 0 0 c m 2
W G V
= G E R E G E L T E R H A U P T D R U C K
= V O R S T E U E R D R U C K B Y P A S S - 1 5 G E T R IE B E P U M P E
= W A N D L E R E IN G A N G S D R U C K V E N T IL p = 1 6 + 2 b a r
D p = 1 ,5 b a r Q p = 8 5 l/m in b e i
= W A N D L E R A U S G A N G S D R U C K n = M O T O R 2 0 0 0 m in -1
= S C H M IE R U N G 1 6
= R C K L A U F IN D E N S U M P F
L S U M P F
H A U P T L K R E IS L A U F
B la tt 2 v o n 2 S C H M IE R U N G
M E S S P L A N U N D A N S C H L S S E 6 W G -1 6 0
M IT W K U N D E X T E R N A N G E B A U T E M Z F -F E IN F IL T E R
T A F E L -9
N R . B E N E N N U N G D E R P O S IT IO N A N S C H L U S S B E Z E IC H N U N G A M
M E S S -S T E L L E N F R D R U C K L U N D T E M P E R A T U R :
V E N T IL B L O C K 4 8 4 7 2 1
5 1 = V O R D E M W A N D L E R - F F N U N G S D R U C K 1 1 b a r M 1 0 x 1 H
5 2 = N A C H D E M W A N D L E R - F F N U N G S D R U C K 4 ,3 b a r M 1 4 x 1 ,5
5 3 = K U P P L U N G V O R W R T S 1 6 + 2 b a r K V M 1 0 x 1 B
5 5 = K U P P L U N G R C K W R T S 1 6 + 2 b a r K R M 1 0 x 1 E
5 6 = K U P P L U N G 1 6 + 2 b a r K 1 M 1 0 x 1 D
5 7 = K U P P L U N G 1 6 + 2 b a r K 2 M 1 0 x 1 A
5 8 = K U P P L U N G 1 6 + 2 b a r K 3 M 1 0 x 1 C
6 0 = K U P P L U N G 1 6 + 2 b a r K 4 M 1 0 x 1 F
6 3 = N A C H D E M W A N D L E R M 1 4 x 1 ,5
T E M P E R A T U R 1 0 0 C ; K U R Z Z E IT IG 1 2 0 C
6 5 = S Y S T E M D R U C K 1 6 + 2 b a r M 1 0 x 1 K
6 7 = W K -S C H A L T D R U C K 1 5 + 1 b a r
1 5 =
M E S S -S T E L L E N F R F R D E R M E N G E N :
A N S C H L U S S Z U M W R M E T A U S C H E R 1 5/16 - 1 2 U N -2 B
5 4
1 6 = A N S C H L U S S V O M W R M E T A U S C H E R 1 5/16 - 1 2 U N -2 B
1 9 = A N S C H U S S V O M Z F -D R U C K F E IN F IL T E R M 2 6 x 1 ,5
3 5 = A N S C H U S S Z U M Z F -D R U C K F E IN F IL T E R M 2 6 x 1 ,5 3 4
IN D U K T IV - IM P U L S - D R E H Z A H L G E B E R U N D S C H A L T E R :
2 1 = IN D U K T IV G E B E R n T U R B IN E M 1 8 x 1 ,5
3 4 = D R E H Z A H L G E B E R n A B T R IE B U N D T A C H O ------- ----
3 6 = A C H S A B S C H A L T U N G -A N Z E IG E R /R C K M E L D E R M 2 7 x 1
4 7 = IN D U K T IV G E B E R n M IT T L E R E R D E R K E T T E M 1 8 x 1 ,5
4 8 = IN D U K T IV G E B E R n M O T O R M 1 8 x 1 ,5
5 4 = F IL T E R V E R S C H M U T Z U N G S S C H A L T E R M 1 4 x 1 ,5
A N S C H L S S E :
5 = D R U C K L E IT U N G A C H S A B S C H A L T U N G M 1 2 x 1 ,5
4 9 = S T E C K E R A N S C H L U S S A M E L E K T R O -H Y D R A U L IS C H E M S T E U E R G E R T
6 8 = S Y S T E M D R U C K (O P T IO N ) M 1 6 x 1 ,5 G
6 9 = S T E U E R U N G (O P T IO N ) M 1 6 x 1 ,5 J 5 3 6
7 0 = N O T L E N K P U M P E - D R U C K L E IT U N G M 2 2 x 1 ,5
7 1 = N O T L E N K P U M P E - S A U G L E IT U N G M 2 6 x 1 ,5 B la tt 1 v o n 2
D ie g e k e n n z e ic h n e te n P o s itio n e n ( z .B . 5 3 ) e n ts p r e c h e n d e n P o s itio n e n a u f d e r T a f e l- 1 0 !
D ie M e s s u n g e n s in d b e i w a rm e m G e trie b e (c a . 8 0 - 9 0 C ) v o rz u n e h m e n !
A N S IC H T X A N S IC H T Y
6 5 5 1 6 8
1 9
6 9 K
H J 4 9
G
3 5
5 7 A F 1 6 X
6 0
B E
1 5 5 4
5 3 5 5 3 4
C D 5 2 /6 3
5 8 5 6 6 7
C O D IE R U N G
D R U C K R E G L E R A K T IV G E S C H A L T E T E K U P P L U N G E N
F A H R T R IC H T U N G
V O R W R T S
G A N G
1
Y 1 Y 2 Y 3
Y 4 Y 5
Y 6
K 1 K V
1 6
2
3
K V
K 4 K 1
K 2
Y 1 5
4
5
K 4
K 3 K V
K 2
5 2 /6 3
6 K 4 K 3
R C K W R T S 1
2
K R
K R
K 1
K 2
7 0
3 K R K 3
N E U T R A L
G E S C H A L T E T E K U P P L U N G K 4 K R K 1 K 3 K V K 2
P O S IT IO N E N A M V E N T IL B L O C K F E D C B A
L F D .-N R . D E R M E S S -S T E L L E N 6 0 5 5 5 6 5 8 5 3 5 7
7 1 B la tt 2 v o n 2
L S C H E M A 6 W G -1 6 0
M IT W K U N D E X T E R N A N G E B A U T E M Z F -F E IN F IL T E R
-V O R W R T S 1 . G A N G -
T A F E L -1 0
D ie g e k e n n z e ic h n e te n P o s itio n e n ( z .B . 5 3 ) e n ts p r e c h e n d e n P o s itio n e n a u f d e r T a f e l- 9 !
W T = W rm e ta u s c h e r
W K -V = W K -S c h a ltv e n til 1 5 + 1 b a r
W K -M = W K -M a g n e tv e n til
W G V = W a n d le rg e g e n d ru c k v e n til 4 ,3 b a r
C O D IE R U N G
W S V = W a n d le rs ic h e rh e its v e n til 1 1 b a r
H D V = H a u p td ru c k v e n til 1 6 + 2 b a r
D R U C K R E G L E R A K T IV G E S C H A L T E T E K U P P L U N G E N
R V -9 = D ru c k re d u z ie r V e n til 9 b a r
F A H R T R IC H T U N G G A N G Y 1 Y 2 Y 3 Y 4 Y 5 Y 6
N F S = N a c h fo lg e s c h ie b e r V O R W R T S 1 K 1 K V
D = S c h w in g u n g s d m p fe r 2 K 4 K 1
B = B le n d e 3 K V K 2
4 K 4 K 2
P 1 = P ro p o rtio n a lv e n til K u p p lu n g K R 5 K 3 K V
P 2 = P ro p o rtio n a lv e n til K u p p lu n g K 4 6 K 4 K 3
P 3 = P ro p o rtio n a lv e n til K u p p lu n g K 1 R C K W R T S 1 K R K 1
2 K R K 2
P 4 = P ro p o rtio n a lv e n til K u p p lu n g K 3
3 K R K 3
P 5 = P ro p o rtio n a lv e n til K u p p lu n g K V N E U T R A L
P 6 = P ro p o rtio n a lv e n til K u p p lu n g K 2 G E S C H A L T E T E K U P P L U N G K 4 K R K 1 K 3 K V K 2
Y 1 ...Y 6 = D ru c k re g le r P O S IT I O N E N A M V E N T IL B L O C K F E D C B A
L F D .-N R . D E R M E S S -S T E L L E N 6 0 5 5 5 6 5 8 5 3 5 7
T E M P = T e m p e ra tu rs e n s o r
F D V = F ilte r D ru c k d iffe re n z v e n til (B y p a s s -V e n til) D p = 5 ,5 b a r
B la tt 1 v o n 2
K 4 K R K 1 K 3 K V K 2
F 6 0 E 5 5 D 5 6 C 5 8 B 5 3 A 5 7
P 1 P 2 P 3 P 4 P 5 P 6
B D B D B D B D B D B D
Y 1 N F S Y 2 N F S Y 3 N F S Y 4 Y 5 Y 6 N F S
N F S N F S
R V -9
T E M P
H D V
K 6 5
V E N T IL B L O C K
S T E U E R U N G S K R E IS L A U F
W K -M
W K
W K -V W A N D L E R 5 1 1 9
F E IN F I L T E R
F D V
H W S V F IL T E R F E IN H E IT N A C H IS O 4 5 7 2 :
30 7 5 1 5 = 2 5 1 0 = 5 .0
6 7 6 3 5 2 S T A U B K A P A Z IT T N A C H IS O 4 5 7 2 :
L E G E N D E : m in . 1 7 g
F IL T E R F L C H E :
= H A U P T D R U C K 3 5 m in . 6 7 0 0 c m
2
W G V
= G E R E G E L T E R H A U P T D R U C K
= V O R S T E U E R D R U C K B Y P A S S - 1 5 G E T R IE B E P U M P E
= W A N D L E R E IN G A N G S D R U C K V E N T IL p = 1 6 + 2 b a r
D p = 1 ,5 b a r Q p = 8 5 l/m in b e i
= W A N D L E R A U S G A N G S D R U C K n = M O T O R 2 0 0 0 m in -1
= S C H M IE R U N G 1 6
W T
= R C K L A U F IN D E N S U M P F (L IE F E R U M F A N G
K U N D E ) L S U M P F
S C H M IE R U N G H A U P T L K R E IS L A U F
B la tt 2 v o n 2
R D E R S C H E M A 6 W G -1 6 0
T A F E L -1 1
K 1 K R
K V A N
K 4
P U M P E K 2 K 4
W K
K R
K 3 K 1
A N T R IE B N E B E N A B T R IE B
M O T O R A B H A E N G IG
K V A B
W A N D L E R
S C H E M A - K U P P L U N G E N
K 2 F A H R T R IC H T U N G G A N G K U P P L U N G
V o rw rts 1 K V /K 1
2 K 4 /K 1
A N B A U M O E G L IC H K E IT 3 K V /K 2
N O T L E N K P U M P E
K 3 L E G E N D E : 4 K 4 /K 2
K V = K U P P L U N G V O R W R T S
K R = K U P P L U N G R C K W R T S 5 K V /K 3
K 1 = K U P P L U N G 1 . G A N G 6 K 4 /K 3
K 2 = K U P P L U N G 2 . G A N G
K 3 = K U P P L U N G 3 . G A N G R c k w rts 1 K R /K 1
A B T R IE B A B T R IE B K 4 = K U P P L U N G 4 . G A N G 2 K R /K 2
A N = A N T R IE B 3 K R /K 3
A C H S A B S C H A L T U N G A B = A B T R IE B
K R A F T F L U S S 6 W G -1 6 0 - V O R W R T S G N G E -
T A F E L -1 2 1 . G A N G 2 . G A N G 3 G A N G 4 . G A N G
K R K R K R K R
K V A N K V A N K V A N K V A N
G E T R IE B E S C H E M A
K 4 K 4 K 4 K 4
K 2 K 2 K 2 K 2
K 1
K 1 K 3 K 1 K 3 K 1 K 3 K 1
K 3
K 4
A B A B A B A B
K R
A N S IC H T D R E H R IC H T U N G 6 . G A N G 5 . G A N G
A N
L E G E N D E : K R K R
K V K V A N K V A N
= K R A F T F L U S S R D E R K E T T E
= Z A H N R D E R N IC H T IM E IN G R IF F
K 4 K 4
K 2 K 2
K 2
S C H E M A - K U P P L U N G E N
L E G E N D E :
F A H R T R IC H T U N G G A N G K U P P L U N G K 3 K 1 K 3 K 1
K 3 K V = K U P P L U N G V O R W R T S
K R = K U P P L U N G R C K W R T S V o rw rts 1 K V /K 1
K 1 = K U P P L U N G 1 . G A N G 2 K 4 /K 1
K 2 = K U P P L U N G 2 . G A N G
K 3 = K U P P L U N G 3 . G A N G
3 K V /K 2
A B A B
K 4 = K U P P L U N G 4 . G A N G 4 K 4 /K 2 A B A B
A N = A N T R IE B 5 K V /K 3
A B = A B T R IE B
6 K 4 /K 3
K R A F T F L U S S 6 W G -1 6 0 - R C K W R T S G N G E -
T A F E L -1 3
1 . G A N G 2 . G A N G 3 . G A N G
K R K R K R
K V A N K V A N K V A N
G E T R IE B E S C H E M A
K 4 K 4 K 4
K 2 K 2 K 2
K 1
K 3 K 1 K 3 K 1 K 3 K 1
K 4
A B A B A B
K R
A N A N S IC H T D R E H R IC H T U N G
K V
K 2
L E G E N D E :
K V = K U P P L U N G V O R W R T S
K R = K U P P L U N G R C K W R T S S C H E M A - K U P P L U N G E N
K 3 K 1 = K U P P L U N G 1 . G A N G
K 2 = K U P P L U N G 2 . G A N G
K 3 = K U P P L U N G 3 . G A N G F A H R T R IC H T U N G G A N G K U P P L U N G L E G E N D E :
K 4 = K U P P L U N G 4 . G A N G R C K W R T S 1 K R /K 1
A N = A N T R IE B 2 K R /K 2 = K R A F T F L U S S R D E R K E T T E
A B = A B T R IE B 3 K R /K 3 = Z A H N R D E R N IC H T IM E IN G R IF F
A B A B
E L E K T R O -H Y D R A U L IS C H E S T E U E R U N G M IT P R O P O R T IO N A L V E N T IL E N
T A F E L -1 4
H a u p td ru c k v e n til 1 6 + 2 b a r D ru c k re d u z ie rv e n til 9 b a r
G e h u se
S te c k e r (K a b e lb a u m )
A Y 6 Y 1 A
Y 5 Y 2
B B
Y 4 Y 3
D e c k e l D e c k e l
G e h u se V e n tilb lo c k
S C H N IT T A - A
H a u p td ru c k v e n til D ru c k re d u z ie rv e n til
1 6 + 2 b a r V e n tilb lo c k 9 b a r
S te c k e r (K a b e lb a u m )
K a n a lp la tte Z w is c h e n p la tte
S C H N IT T B - B
P R O P O R T IO N A L V E N T IL P 5
Y 5
S c h w in g u n g s d m p fe r
D ru c k re g le r
N a c h fo lg e s c h ie b e r
6 W G -1 6 0 V O L L A U T O M A T IS C H E S T E U E R U N G E S T -3 7
S T R O M L A U F P L A N - S T A N D A R D (6 0 2 9 7 1 7 0 3 9 )
T A F E L - 1 5
P O S . L E G E N D E P O S . L E G E N D E
A 1 E L E K T R O N IS C H E S S T E U E R G E R T T C U S 1 S C H A L T E R R E T A R D E R
A 2 F A H R S C H A L T E R S 4 S C H A L T E R K IC K -D O W N (O P T IO N )
A 3 E L E K T R O -H Y D R A U L IS C H E S S T E U E R G E R T 6 W G -1 6 0 S 5 S C H A L T E R A N F O R D E R U N G M O T O R B R E M S E
A 5 D I A G N O S E S C H N IT T S T E L L E (S T E C K E R ) S 1 0 S C H A L T E R F IL T E R V E R S C H M U T Z U N G
A 6 D I S P L A Y S 2 8 S C H A L T E R V O R W A H L D IF F E R E N T IA L S P E R R E
A 7 C A N -S C H N IT T S T E L L E (S T E C K E R ) S 3 2 S C H A L T E R M U L D E O B E N *
A 9 T A C H O M IT F R E Q U E N Z T E IL E R * S 3 4 S C H A L T E R D IS P L A Y B E L E U C H T U N G *
B 1 D R E H Z A H L G E B E R n M O T O R Y 7 M A G N E T V E N T IL W K
B 2 D R E H Z A H L G E B E R n T U R B IN E Y 8 M A G N E T V E N T IL R E T A R D E R
B 3 D R E H Z A H L G E B E R n M I T T L E R E R D E R K E T T E Y 9 M A G N E T V E N T IL D IF F E R E N T IA L S P E R R E
B 4 D R E H Z A H L G E B E R n A B T R IE B
B 6 L A S T G E B E R K 1 R E L A IS A N L A S S S P E R R E *
B 9 S E N S O R T E M P E R A T U R - R E T A R D E R K 2 R E L A IS R C K W R T S F A H R T *
F 1 S I C H E R U N G 7 ,5 A *
F 2 S I C H E R U N G 7 ,5 A *
H 3 A K U S T IS C H E - / O P T IS C H E W A R N U N G *
H 7 K O N T R O L L A M P E E IN G E S C H R N K T E R G A N G B E R E IC H *
H IN W E IS : * = L IE F E R U M F A N G K U N D E
F 1
R
E
K l.3 0 K l.3 0
K l.1 5 K l.1 5
F 2
T
S 1 1 1
1
8 6
D 2
U
2 2 2 2 6 3
S 1 S 4 S 5 S 2 8 S 3 2 H 3 K 2 8 5 5
4
2
1
M 3
2 6 2 V P I
4 5 2 3 6 8
V P E 1 V P E 2 E D 1 0
2 1
E D 7
? ?
E D 8
4 4
E D 1 2
3 0
H 7
6 6
E D 9
5 2
A D M 1 E D 1 3 A D M 2
3 1 0 7
1 5
M N L 6 -p in
6 0 2 9 1 9 9 0 7 4
2
1 8
6
4
2
7
5
3
1
B 4 E F 4 S D D K
A 5 A M P J P T 8 -p in
1 8 4 6 0 2 9 1 9 9 1 0 8
0 4 E U P R
1 2 3 1
V M G 2 4 6
1
1
S u p e rs e a l 3 -p in
1 3 7
A U 1
2 4
2
S D 4 3 6
A 9 3 8 A 6
2 3 8
V P
6 0 2 9 1 9 9 0 7 1 B 6 3 2 4 E U 1
S D 1
1 4 4 1
V M G A 1
A D M 3 0 6
* K D 2 2 E D 7 A D M 4 5 7
6
F
N
4 3 E D 4
E D 6
A D M 8 3 3 S 3 4
6 4
A 2 T +
R 6 4 E D 5
E D 1
6 3 5 6 0 1
T - E D 2 A IP 1 0 2 Y 1 K 4
* N -E n trie g e lu n g 6 5 1 0
W e c h s e l A u to m a tik
2 0 E D 1 1
E D 3
A 1 A IP
A IP
3
2 3 2 0 3 Y 2 K
Y 3 K
R
1
5 5 0 4
8 6 1 1 9 A IP 4 0 9 0 5 Y 4 K 3
E F 1 A IP 5 Y 5 K V
K 1 8 5
B 1 2 0 3
V M G 1 A IP 6 5 1
1 2
0 6
0 7 Y 6 K 2 A 3
* = W A H L W E IS E V P S 1 V P S 1 (+ )
V P S 1 1 3
1 4 1 3 9 0 8
E F 2 E R 1 T E M P
B 2 2
6 8
4 5
2 3
2 2
V M G A 2 4 6 0 9
T E M P
4 9 1 2
1 E R 2 B 9
B 3 2 4 2
E F 3
6 8 -p in
6 0 2 9 1 9 9 0 6 3
1 7 3
1 2
5
E R 3 4
C A N _ H C A N _ L C A N _ T V G S 6 7 8 9
V M 1 V M 2 V P S 2 V P S 2 A D M 7 A D M 5 A D M 6
M in i T im e r
2 -p in 2 5 2 6 2 7 2 8 1 2 8 5 3 3 4 5 7 1 1
S 1 0 1 0 1 1 1 2 1 3
1 2 1 4 1 5 1 6
6 0 2 9 1 9 9 0 1 1 S u p e rse a l
1 1 2 -p in 1 2
6 0 2 9 1 9 9 0 4 5 K o s ta l 1 6 -p in
2 2 6 0 2 9 1 9 9 0 7 2
1 2 4 Y 7 Y 9
1
1 2
4
2
3
1 A 7 Y 8 2 K o s ta l M 2 7
2 -p in
J P T 4 -p in 6 0 2 9 1 9 9 0 0 3
6 0 2 9 1 9 9 0 7 6
K l.3 1 K l.3 1
P o lb ild e r e n ts p re c h e n d e n S te c k e rn a n d e r V e rk a b e lu n g !
V E R D R IL L T E L E IT U N G E N (3 0 S C H L G E /M ) A B L > 2 M
A L L E R E L A IS M IT S C H U T Z D IO D E N 1 A /4 0 0 V
B U S A B S C H L U S S W E N N P IN 2 6 U N D 2 7 V E R B U N D E N .
F A H R S C H A L T E R D W -3
T A F E L -1 6
H E B E L F R M E C H A N IS C H E
N E U T R A L S P E R R E C O D IE R U N G F A H R S C H A L T E R A N S C H L U S S P L A N F A H R S C H A L T E R
(+ )
A U S G A B E K D
G A N G V O R W A E R T S R U E C K W N E U T R A L
X 2 : A
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
N D (+ )
A D 1 B 1 X 1 :C
B 1
A D 2 B 2 X 1 : B
A 2 B 2
B 3
X 1 : A A 1
A D 3 B 3 X 1 : B
IN S T E L L U N G N (N E U T R A L ), V
X 1 : C
F -R N IC H T S C H A L T B A R A D 4 V R
X 1 : D
A S
A D 5 R
A D 6 A S
A D 7
R K 1 K 2
E (-)
A B C D
T
S
A B C D
X 2 X 1 K 1 = R E L A IS A N L A S S -S P E R R E
K 2 = R E L A IS R U E C K F A H R S C H E IN W E R F E R
F G A N G S T E L L U N G E N
T Y P E N S C H IL D
U S T R O M L A U F P L A N F A H R S C H A L T E R
A 1 = E L E K T R O N IK E S T -3 7
M
A 2 = F A H R S C H A L T E R
F
S W A
A D 3 (B 3 )
N N N D
S 6 1 S 4 1 1 S 5
R 2 2 2 G N B
A D 2 (B 2 )
B L C
A D 1 (B 1 )
V I D
A D 7 (K D )
R X 1
R T A
E D 1 (+ /V P )
F = V O R W R T S S 1 1
N = N E U T R A L 3 2 G R D
A D 6 (N )
R = R C K W R T S T Y P E N S C H IL D
S 2 1
D = M E C H A N IS C H E N E U T R A L S P E R R E S T E U E R U N G D W - 3
3 2 G E B
A D 4 (V O R W A E R T S )
1 = 1 . G A N G V 1 2 / 2 4 N R .
S 3 1
2 = 2 . G A N G
3 2 R S C
3 = 3 . G A N G S T U E C K L . 0 5 0 1 2 1 0 1 4 8 A D 5 (R U E C K W A E R T S )
4 = 4 G A N G . X 2
F A H R S C H A L T E R V T S -3
T A F E L -1 7
F U N K T IO N S K N O P F
V N R
S T R O M L A U F P L A N F A H R S C H A L T E R C O D IE R U N G F A H R S C H A L T E R
R T /5 P O S IT IO N
E D 1
2 + /V P V R N T + T - K D /E
A D 1 T +
S 1 A D 2 T -
S C H A L T E R
F U N K T IO N
W S /1 0
A D 6
5 A S /N A D 4 V
A D 5 R
S 2 A D 6 A S /N
S W /6 A D 8 K D /E
A D 4
S 3 4 V , F
V I/4
A D 5
6 R
S 6
G R /3
A D 8
1 0 K D /E
S C H A L T K U L IS S E
S 4
G N /1
A D 1
7 T +
S 5
+
+
+
G E /2
N
R
V
A D 2
-
-
-
8 T -
X 1
F A H R S C H A L T E R S G -6
T A F E L -1 8 C O D IE R U N G F A H R S C H A L T E R
V
N 1 2 3 4 5 6 7 8
R V N R
A D 1 B 1
A D 2 B 2
A U S G A B E
A D 3 B 3
A D 4 V
A D 5 R
A D 6 A S
P O S . 1 IS T E R S T E S T E L L U N G A U S N E U T R A L H E R A U S
R
E
T S T R O M L A U F P L A N F A H R S C H A L T E R
S
U
M B 3
B 3 G R 3
2 9 9 D
A D 3
9
A D 3
B 2 G E 2
T Y P E N S C H IL D A D 2 A D 2
4 8 8 C 8
B 2
B 1 G N 1
A D 1 A D 1
O H N E S C H A L T H E B E L G E Z E IC H N E T 8 7 7 B 7
B 1
T Y P E N S C H IL D
B R 2
B R 1 + R T 5
S T E U E R U N G S G - 6 V P V P
1 2 2 I 2
V 1 2 / 2 4 N R .
V
V S W 6
A D 4 A D 4
S T U E C K L . 6 0 0 6 6 2 2 0 9 3
7 4 4 E 4
R
D
5
4
3
2
1
R V I 4
N
A D 5 A D 5
A S G N B L 7 5 6 6 G A D 6 6 A D 6
2
1
6 5 5 A 5
X 1 X 2 X 3 X 4 X 5
T A S T E N S C H A L T E R D 7
T A F E L -1 9 R A N S C H L U S S P L A N F A H R S C H A L T E R C O D IE R U N G
E
T (+ )
P O S IT IO N
S
(+ )
R N D 3 2 1
3 2 A D 1 B 1
U
E D 1 V P
A D 1
7 A D 2 B 2
8
D 7 A D 2
9 A D 3 B 3
M
A D 3
A D 4 V
1 2 3 D N R
4
A D 4
6 A 1
A D 5
1 2 A D 5 R
N E D 2
H 1 A D 6 A S
A D 6 A D 7 A D 8 V M 1
A D 7 N
A N S IC H T " Z " 5
K 7
1 0 1 1 1 A D 8 R F
K 6 K 8
(-)
1 2 3 D N R
D 7 = T A S T E N S C H A L T E R D 7
A 1 = E L E K . S T E U E R G E R T T C U
1 = 1 . V O R W R T S G A N G K 6 = A N L A S S -S P E R R E S T R O M L A U F P L A N F A H R S C H A L T E R
2 = 2 . V O R W R T S G A N G K 7 = N E U T R A L
3 = 3 . V O R W R T S G A N G K 8 = R C K F A H R S C H E IN W E R F E R
D = A U T O M A T IK H 1 = B E L E U C H T U N G 1 2 1 2 1 2
E D 2
N = N E U T R A L 2 2 2
R = R C K W R T S
R 5
V P
A
1 5
R 2 4 6 8 1 1 1 1 1 1
6 6 6
A D 8
H 1
3 3 3
A D 5
1 5
E D 1
N 2 4 6 8 5 5 5
1 0 1 0 1 0
A D 6
H 2 A D 7
R 1
1 5
D 2 4 6 8
V 1
4 4 4
7 7 7
A D 4
H 3 A D 1
1 5 R 2
3 2 4 6 8
V 2
H 4
5 1 R 3
2 6 8 2 4 V 3
8 8 8
H 5 A D 2
1 R 4
5
1 2
4 6 8 V 4
9 9 9
H 6 A D 3
Z 1 1 1
V M
TAFEL-20
1 2
3 4
6 7
1. = Getriebetype
2. = Aggregatnummer
Diese Angaben sind auf dem Typenschild ersichtlich!
3. = ZF-Stcklistennummer
4. = Fabrikat und Type des Ersatzteiles
5. = Benennung des Ersatzteiles
6. = Ersatzteilnummer
7. = Versandart