ZAMBIA

¿Dónde está Zambia?

Limita al norte con Tanzania y República Democrática del Congo, al sur

con Mozambique, Zimbabwe, Botswana y Namibia, al este con Malawi, y
al oeste con Angola.

Tiene un relieve montañoso con numerosas depresiones y hundimientos

tectónicos. La altitud media no supera los 1500 mts, y las depresiones
son frecuentemente de carácter pantanoso o recorridas por ríos como el
Kafue, o por lagos como el Bangweulu, Mweru y Kariba. En el este y en
dirección noreste - suroeste, se extienden los montes Muchinga, que
alcanzan los 2164 mts en el monte Myika. Predominan la sabana y la
selva.
_________________________________________________________________________
FUNDACIÓN AFRICA DREAM
Av. Las Condes 12555, Santiago, Chile. (56) 2- 2173606
www.africadream.cl
Datos del País

Capital Lusaka
Superficie 752.610 km2
Población 11.922.000
Nombre del Estado República de Zambia
Moneda kwacha
Idiomas inglés, chibemba, kiswahili, chilozi, sishona, ...
Densidad hah/km2 15,8 hab./km2
Crecimiento anual (2005-2010) 1,90%
Mortalidad infantil (2005-
2010) 92,7 por 1.000
Esperanza de Vida (2005-2010) 42,4 años
Población Urbana 35 %
Analfabetismo 23,7 % en hombres y 40,2 % en mujeres
Escolarización tercer grado 2,30%
Internet 41,9 por 1.000 hab.
Libros publicados (títulos) .
PIB total 15.918 millones de US $
Crecimiento anual (2007) 5,30%
PIB por hab. 1.309 US $
Indice de inflación 10,70%
Gasto en Educación (% del
PIB) 2%
Gasto en Defensa (% del PIB) 2,10%
Deuda externa 2.325 millones de US $
Servicio de la deuda/Export. 12,10%
Importaciones 4.014 millones de US $
Principales proveedores Sudafrica (48,2%) , Asia (21,3%) , UE (12%)
Exportaciones 4.876 millones de US $
Principales clientes Suiza (34,1%) , Sudafrica (20,4%) , UE (12,1%)
Ejercito de Tierra 14.000 personas
Ejercito de Mar .
Ejercito del Aire 1.600 personas
ACP, COMMONWEALTH, UA, BAD, COMESA,
Organismos Internacionales SADC

Fuente: "El Estado del Mundo 2009", Ediciones Akal

_________________________________________________________________________
FUNDACIÓN AFRICA DREAM
Av. Las Condes 12555, Santiago, Chile. (56) 2- 2173606
www.africadream.cl
Historia de Zambia

Aunque Zambia fue el primer país colonizado por la Compañía Británica

Sudafricana en 1889, no fue sino hasta 1924, cuando la compañía cedió
el control administrativo a la Corona Británica (después de lo cual se
convirtió en la colonia de Rhodesia Norteño), iniciándose entonces la
explotación seria del principal recurso natural del país, el cobre, Entre
1953 y 1963 Zambia formó parte de la Confederación de Africa Central,
una fórmula político-administrativa suavizada de segregación racial.

Las autoridades coloniales aceptaron la independencia en 1964, tras la

celebración de las elecciones ganadas por el Partido Nacional unido para
la Independencia, dirigido por Kaunda.

Inmediatamente después de haber conseguido la independencia, el país

se vió implicado en la guerra de Zimbabwe, cerrando sus fronteras con
éste y dando asilo político a los dirigentes del ZAPU, dirigido por Joshua
Nkomo, así como a las fuerzas guerrilleras del ZIPRA. Tras la
independencia de Zimbabwe en 1980, ambos paises presidieron tanto la
Organización para la Unidad Africana como la Linea del Frente que
agrupaba a los paises enfrentdos al régimen del Apartheid de Sudáfrica.
Tuvo además importante participación en las negociaciones para la
independencia de Namibia y en las conversaciones multilaterales para
lograr la paz en la guerra civil angoleña.

De 1973 a 1991, Zambia, al igual que muchos de los paises recién

independizados, mantuvo en su política interna el unipartidismo. Sin
embargo, las protestas políticas llevadas a cabo exigiendo la
democratización de la vida política con la consiguiente libertad de
partidos, llevaron a Kaunda a comprometerse con la convocatoria de un
referéndum nacional.

sobre el punto pero aplazado lo después de perturbaciones adicionales

en el 1990 de Julio. La oposición principal al UNIP desintegrar era el
conducido por Frederick Chiluba, silla del Zambian de Consejo de
Uniones de Comercios, el foco de mucha actividad de oposición debajo
el estado unipartidista.

El 1 de octubre de 1991 se realizaron las primeras elecciones

multipartidistas que dieron una mayoría considerable al Movimiento
para la Democracia Multipartidaria (MMD), con Chiluba como candidato.

_________________________________________________________________________
FUNDACIÓN AFRICA DREAM
Av. Las Condes 12555, Santiago, Chile. (56) 2- 2173606
www.africadream.cl
 Entre los cambios que el nuevo Presidente
se somprometió a llevar a cabo se encontraban la
suavización de las restricciones sobre la implantación de empresas
extranjeras en el país, la normalización de las relaciones comerciales
con Sudáfrica y el reconocimiento del Estado de Israel.

Chiluba llevó con éxito el proceso de transición del sistema político,

introdujo a Zambia en la economía de mercado y tras estos cambios
obtuvo financiación internacional y asistencia tecnica para el desarrollo
comenzando el reembolso de la deuda externa.

Durante su mandato y antes de las elecciones siguientes de 1996, se

produjeron tensiones graves regionales y con trasfondos de acusaciones
de desigualdad en el trato político y económico por parte de algunos de
los grupos étnicos que conforman el estado zambiano.

¿Dónde está Sichili?

_________________________________________________________________________
FUNDACIÓN AFRICA DREAM
Av. Las Condes 12555, Santiago, Chile. (56) 2- 2173606
www.africadream.cl
Los Lozi

Població
Paises % Idioma Religión
n
LOZI (SILOZI, ROZI, TOZVI,
Namibia 38.000 2% Tradicional
RUTSE, KOLOLO)
Zambia 598.000 7 % Idem Idem
Zimbab
85.000 1% Idem Idem
we
Botswan
17.600 1% Idem Idem
a

Localización:

• En Namibia : Al este de Caprivi

• En Zambia : En la región de Barotseland que abarca las provincias
del Oeste y Sur, cerca de Livingstone
• En Zimbabwe : En la zona de las Cataratas Victoria
• En Botswaba : En la zona fronteriza con Caprivi

Pueblos vecinos: Kavango

Historia:

Los Lozi, también llamado Barotse, constituían uno de los cuatro reinos
históricos de Zambia. Hoy, su idioma es uno de los cuatro idiomas
oficiales de Zambia y es dominante en el oeste.

El origen del reino Barotse se encuentra en los primeros años del siglo
XVII, cuando una serie de conquistas del pueblo Luyi, íntimamente
relacionado con las gentes del Lesotho actual, les lleva a ir crean las
primeras estructuras monárquicas centralizadas. Varios pueblos
conquistados (Kwanda, Makoma (Bamakoma), Mbowe (Mamboe),
Mishulundu, Muenyi (Mwenyi), Mwanga, Ndundulu, Nygengo, Shanjo, y

_________________________________________________________________________
FUNDACIÓN AFRICA DREAM
Av. Las Condes 12555, Santiago, Chile. (56) 2- 2173606
www.africadream.cl
 Simaa) serán sometidos a su dirección
política y administrariva, adoptando su idioma y cultura,
además de otros (Tonga, Lukolwe, y Subia) que mantendrían hasta
nuestros días sus diferencias idiomáticas y culturales.

Más tarde, pierden el poder temporalmente, al ser conquistados por los

Kololo, un grupo del sur que gobernó el reino de 1838 a 1864. En 1864,
uno de los príncipes Luyi (conocido como Lozi) recuperó el poder de los
Kololo restableciendo su gobierno.

Por entonces, los intereses británicos y portugueses habían empezado a

penetrar en su territorio. Los primeros tratados entre ingleses y Lozi,
firmados en 1890 y 1900, supuso el control administrativo del reino Lozi
por parte de la Compañía británica des Sur de Africa , aunque
mantuvieron una autonomía política considerable. En los años siguientes
poco a poco irían perdiendo esta autonomía . De 1924 las ta los años 50
formarían parte de Rhodesia del Norte. Seguidamente, fueron
incorporados en la Federación de Rhodesia y Nyasaland. En 1961, el rey
Lozi envió representantes a Bretaña para solicitar la independencia de
Barotseland que les fue denegada. Ya en vísperas de la independencia
de Zambian, firmaron un acuerdo por el que Barotseland pasaba a
formar parte de Zambia, pero conservando sus privilegios tradicionales.
En 1969 una nueva ley hace que Barotseland se convierta en una
provincia más de Zambia, perdiendo definitivamente su autonomía
política y administrativa.

Hasta más tarde de 1980 los Lozi estuvieron relativamente callados eb

relación a sus derechos políticos perdidos. Kenneth Kaunda, presidente
desde independencia, había podido aplacar las ansias independentistas
del pueblo Lozi incluyendo a su gobernante tradicional en el Comité
Central del Partido. Sin embargo, cuando otros movimientos políticos
empezaron a exigir un sistema multipartidista, los Lozi plantearon el
tema de su autonomía.. En las primeras elecciones multipartidarias de
1991, el pueblo Lozi votó abrumadoramente por el MMD (Movimiento
para Democracia Multipartidista), el principal partido de la oposición, con
la promesa de que les concedería la autonomía si llegaba a gobernar.

Fracasado el camino de las urnas y ante el constante silencio de Kaunda

a sus demandas, grupos comenzaron a organizarse militarmente.

Por su parte, los Lozi de Namibia, desde el primer momento de la

independencia, en 1990, pidieron la autonomía política. En agosto de

_________________________________________________________________________
FUNDACIÓN AFRICA DREAM
Av. Las Condes 12555, Santiago, Chile. (56) 2- 2173606
www.africadream.cl
 1999, y tras varios atentados con
explosivos en Katima Mulilo, el presidente Nujoma
decretó el estado de excepción.

Economía:

La producción agrícola Lozi está marcada por las dos estaciones

climáticas muy diferenciadas: la estación lluviosa de unos 5 meses de
duración, comienza en noviembre trae consigo la inundación de las
riberas del río Zambeze. Los principales cultivos de su economía de
subsistencia son el mijo, la yuca, sorgo y maíz; y otros de menor
importancia como chufa, patata dulce, lentejas y melones. La mayoría
del cultivo se hace con azadas, siendo el arado, no siempre práctico, de
reciente introducción. Es habitual la cria para el consumo familiar de
vacas, pollos, cabras y ovejas. La caza la pesca y la recolección de frutos
silvestres completan la dieta Lozi.

Sociedad:

La familia nuclear constituye la unidad económica básica de la

sociedad Lozi. En el caso de matrimonios polígamos cada esposa tiene
una vivienda separada y sus propios huerto y animales. Ella es libre de
disponer del producto de su trabajo y recibe una porción del producto
del marido. La cooperación en la producción y consumo entre las co-
esposas no es siempre habitual. El ideal tradicional es que cada esposa
sólo produce para su marido y sus hijos, pero hay una tendencia
constante a alejarse de este ideal. Por ejemplo, es normal que una
esposa prepare la comida para toda la familia. Los matrimonios son
legitimados mediante el pago de una dote pequeña.

La mayor de las esposas tiene privilegios en la distribución de la comida

producida por el marido, pero no tiene autoridad sobre las otras
esposas. El índice de divorcios es alto, y es normal que un u una Lozi
haya tenido varios compañeros durante su vida. Aunque se prohiben los
matrimonios entre los parientes íntimos , se dan algunos entre primos,
pero con la condición de que tales matrimonios no pueden ser disueltos
por divorcio.

El sistema hereditario combina los sistemas matrilinel y patrilineal de la

compleja forma siguiente: los términos del parentesco usados para la
primera generación ascendente es empleada también para los
_________________________________________________________________________
FUNDACIÓN AFRICA DREAM
Av. Las Condes 12555, Santiago, Chile. (56) 2- 2173606
www.africadream.cl
 miembros de la tercera generación
ascendente. En cambio, los miembros de las segunda y
cuarta generación ascendentes se agrupan bajo un solo término de
parentesco. Científicamente este sistema recibe el nombre de hawaiano,
por ser en Hawai donde por primera vez se encontró y estudió este
sistema.

El pueblo es la unidad mayor de organización territorial para los Lozi. Los

derechos para usar tierras del pueblo y los sitios de pesca dependen de
la residencia dentro del

pueblo. Los problemas sobre la tierra y litigios de la comunidad son

resueltos por la autoridad del jefe tradicional, que aunque es un papel
hereditario por vçia paterna se suele romper cuando se considera que
hay otra persona más capaz. La inundación estacional de tierras por la
crecida del río Zambezi obliga a su abandono durante una parte del año.
En algunos casos, todos o la mayoría de la población de un pueblo se
desplaza juntos a sus tierras en sitios más altos, pero a menudo el
pueblo entero se dispersa, con sus miembros junto a parientes de otros
pueblos. Hay un constante flujo de personas de un pueblo a otro por
varias razones además de este flujo estacional.

Durante los días del reino Lozi, no había ninguna organización territorial
superior a la aldea, salvo el reino en su conjunto. Con la administración
británica, los pueblos se organizaron en los distritos, los distritos en la
Provincia de Barotse, y la provincia forma parte de una unidad política
más grande. Durante el reino Lozi existía ura organización jerárquica
basada en criterios no territoriales. Los miembros de un sector debían
obediencia a la cabeza del sector. Los sectores eran principalmente el
judicial, el del ejército y las unidades administrativas. El reino de Lozi
estaba socialmente muy estratificado. En la cima estaba la realeza
(linabi y bana bamulena) compuso por todos aquéllos que descendían
bilateralmente de un rey hasta la cuarta o quinta generación. Los
maridos de princesas (boishee) y los plebeyos relacionados con la
realeza (likwanabi) también era de estado alto. Debajo de ellos estaban
los plebeyos ordinarios . Los esclavos y siervos formaron los estratos
más bajos, pero en 1906 quedaron abolidas las instituciones de
servidumbre y esclavitud. El rey era la última suprema del reino.

_________________________________________________________________________
FUNDACIÓN AFRICA DREAM
Av. Las Condes 12555, Santiago, Chile. (56) 2- 2173606
www.africadream.cl
 Además, las cortes de Lozi tenían varios
mayordomos, consejeros y miembros de la realeza, que
participaban en la toma de decisiones. La persona con más autoridad
despues del rey era el ngambela, el primer consejero, un plebeyo que
representaba los intereses de los plebeyos en la corte.

Con la dominación de los británicos las prerrogativas y funciones del rey

fueron poco a poco recortadas. Primero le fueron arrebatadas las
principales funciones de recaudación de impuestos; más tarde su poder
en materia judicial sólo llegaba hasta la resolución los casos legales
menores y después hasta éstos se sometieron al sistema judicial
Zambiano. En 1965 prácticamente habían desparecido los últimos restos
de la administración autónoma Lozi, incluido lo referente a la
distribución de tierras.

Religión:

Tienen una religión monoteista que incluye la existencia otros espíritus

y seres sobrenaturales inferiores. Antiguamente era muy diferente la
liturgia que se llevaba a cabo con motivo los rituales y ofrendas durante
los entierros de reyes y princesas, de las celebradas con la muerte del
resto de la población. En los primeros intervenían los

sacerdotes que mediaban entre los Lozi y los espíritus de sus

gobernantes anteriores, mientras que los rituales en los funerales del
resto tenían un carácter más individual. La hechicería, adivinación,
exorcismo, y el uso de amuletos son elementos de la religión Lozi.

Idioma Soilozi

Silozi, conocido también como Rozi, Tozvi, Rotse, Rutse o Kokolo, es la

lengua del Pueblo Lozi. Desde 1977 es reconocido como uno de los siete
idiomas autóctonos oficiales de Zambia junto al Bemba, Kaonde,
Chitonga, Lunda, Luvale y Nyanja.

Es hablado por más de medio millón de personas en Zambia (en

Barotseland, Provincias del Oeste y del Sur, cerca de Livingstone), unas
_________________________________________________________________________
FUNDACIÓN AFRICA DREAM
Av. Las Condes 12555, Santiago, Chile. (56) 2- 2173606
www.africadream.cl
 85.000 en Zimbabwe, cerca de 40.000 en
Namibia y unos 20.000 refugiados en Botswana. Tanto en
Zambia como en Namibia su nombre ha sido conocido
internacionalmente debido a los movimientos autonomista e
independentistas que han mantenido desde la independencia de ambos
países. Es un idioma bantú cercano al Tswana y al Shoto.

Algunas frases y palabras

Saludos

Español Si Lozi
Por favor entre Amukena (pl.)
Buenos días Muzuhile cwani
Buenas tardes Mutozi cwani
¿Cómo está usted? Muzuhile cwani?
Siéntese Amuine fa
Siéntese aquí Amuine fale
Siéntese allí Amuine fale

Información personal

Español Si Lozi
¿Cuál es su nombre? Kiwena ma`ni libizo?

_________________________________________________________________________
FUNDACIÓN AFRICA DREAM
Av. Las Condes 12555, Santiago, Chile. (56) 2- 2173606
www.africadream.cl
 ¿Cuántos años tiene usted? Munani lilimo
zekai?
¿Dónde vive usted? Muina kai?
¿Dónde trabaja usted? Musebeza kai?
¿Está Ud. casado(a)? Munyezwi?
¿Fuma usted? Mwazuba?
¿Bebe usted alcohol? Mwanwa bucwala?
¿Cuál es su religión? Mukomba kuli?

Los Números

Español Si Lozi
Uno Silising'wi
Dos Zepeli
Tres Zetalu
Cuatro Zene
Cinco Ze keta lizoho
Seis Ze ketalizoho ka silising'wi
Siete Zeketa lizoho ka zepeli
Ocho Ze keta lizoho ka zetalu
Nueve Ze keta lizoho ka zene
Diez Lishumi

Días de la Semana

_________________________________________________________________________
FUNDACIÓN AFRICA DREAM
Av. Las Condes 12555, Santiago, Chile. (56) 2- 2173606
www.africadream.cl
 Español Si Lozi
Domingo La Pumulo
Lunes La Mubulo
Martes La Bubeli
Miércoles La Bulalu
Jueves La Bune
Viernes La Butanu
Sábado La Mukibelo

Meses

Español Si Lozi
Enero Sope
Febrero Yowa
Marzo Liatamani
Abril Lungu
Mayo Kandao
Junio Mbuwana
Julio Sikulu
Agosto Muyana
Septiembre Muimunene

_________________________________________________________________________
FUNDACIÓN AFRICA DREAM
Av. Las Condes 12555, Santiago, Chile. (56) 2- 2173606
www.africadream.cl
 Octubre Yende
Noviembre Njimwana
Diciembre Ng'ulule

Tiempo y Lugar

Español Si Lozi
¿Hace cuánto tiempo? (años) Muzubile nako ye fita kai?
¿Cuánto tiempo? Munwile nako ye fita kai?
Hace un año Ngohola
Hace un mes Kweli ye felile
Hace una semana Sunda ye felile
Ayer Mabani
Simplemente ahora Onafa
Amanecer Kakusasa
Mediodía Musihali
Noche Manzibwana

_________________________________________________________________________
FUNDACIÓN AFRICA DREAM
Av. Las Condes 12555, Santiago, Chile. (56) 2- 2173606
www.africadream.cl
 A la hora de acostarse Fahala
busiku
Hora Hora
Hoy Kachenu
Mañana Kamuso
Ayer Mabani
La próxima semana Sunda yetaha
El próximo mes Kweli ye taha
El próximo año Silimo sesi taha
Periódicamente Kasiwela
Aquí Fa
Ahí , Allí Fale, foo
Allí Kwale, fani
Acerqúese Amusutelele
Esté de pie allí Amu yeme fale
Esté de pie aquí Amu yeme fa

Salud

Español Si Lozi
¿Qué ha traído? Kingi se mu tezi?
¿Cuándo hizo la salida de dolor? Bukalile lili butuku?
Donde le duele?(lugar) Bukai butuku?(amusope)
¿Cuánto tiempo duró? Ne singile nako mani?
¿De que tipo es el dolor? (pincha, duele, Kana butwahalanga cwan (inge
quema) tipa,kuopa,kucisa)?

_________________________________________________________________________
FUNDACIÓN AFRICA DREAM
Av. Las Condes 12555, Santiago, Chile. (56) 2- 2173606
www.africadream.cl
 Que siente ? Mwa nyembunya, kutaza,
(nauseas,vómitos constantes, sudores) kufufulelwa, amutwi buloko

Español Si Lozi
¿Ha estado ingresado usted alguna vez em el
Nemu fitile kwa sipatela pili?
hospital antes?
¿Si sí, hace cuanto tiempo? Haiba kuchwalo, mutile hakai?
¿Ha sido operado usted alguna vez antes? Mubile mwa iswa kwa sweta?
¿Cuáles fueron sus problemas para las visitas Hane mutahanga kwa sipatela nazazi afilile, ne
anteriores al hospital ? mu kula butuku mani?
¿Fue por la malaria, tifus o anemia? Nemu kula malaria, TB kapa anemia?
¿Cuánto tiempo se quedó usted en el hospital Nemunaile nako yefita kai mwa sipatela? Neli
por la malaria o tifus? bututu bwa malaria kapa TB?
¿Qué tratamiento consiguió usted para malaria o Nefu filwe kalafo ye cwani ya malaria,kapa ya
tifus? TB?
Vestirse Amutine
Sangre Mali
Sueño Kulobala
Dolor Kulila
Aborto Kusulula mba
Eso es todo Kihona
Medicinas Milyani

_________________________________________________________________________
FUNDACIÓN AFRICA DREAM
Av. Las Condes 12555, Santiago, Chile. (56) 2- 2173606
www.africadream.cl
 Pastilla Pilusi
Cápsula Kapuso
Jarabes Mulyani wa mezi
Ungüentos Mulyani wa kutola
Inyecciones Lindonga
Gotas Mulyani wa kulotisa
una pastilla Pilusi ilingwi
media pastilla Semba sa pilusi
una pastilla y cuarto Kauhanyo ya bune ya pilusi
Una cucharilla Liswana lelinyinyani lililing'wi
media cucharilla Licika la liswana lelinyinyani
Una cuchara de sopa Liswana leli tuna
Tome antes de la comida Unwe usikaca sico
Tome con la comida Unge ni sico
Tragar Ku miza
Masticar Ku tafuna
Chupar Ku mumuna
Manténdase lejos de los niños Mubuluke kwa hule ni banana

_________________________________________________________________________
FUNDACIÓN AFRICA DREAM
Av. Las Condes 12555, Santiago, Chile. (56) 2- 2173606
www.africadream.cl