Industria 4.

0
De la visin a la realidad
Industria 4.0: algo para todo el personal tcnico y ejecutivo

Qu es lo que caracteriza a la p
roduccin
Qu significa Industria 4.0 para Festo? del futuro?
Los sistemas de produccin trabajarn
integrados d
igitalmente en red.
Festo contempla el cambio en el mundo de la produccin de forma Componentes inteligentes para
global y, adems de la tecnologa, tambin incorpora la interaccin Plug and Produce
entre las personas y la tcnica, as como la formacin y la capacita El sistema tiene una imagen virtual para
cin. En colaboracin con o tras empresas e instituciones cientfi una puesta en funcionamiento y una
reconfiguracin automticas
cas, Festo busca nuevas soluciones y tecnologas para la produc
Rpido equilibrio de la carga en una
cin del futuro, ofreciendo conceptos a medida para la formacin
red de p
roduccin, rpida adaptacin
y el perfeccionamiento. a la cartera de pedidos
Las amplias prestaciones de Condition
Monitoring evitan paradas, optimizan los
procesos de mantenimiento y permiten el
mantenimiento mvil.

2
Actitud activa para la formacin de una
voluntad poltica, la normalizacin y la
estandarizacin
Festo colabora de forma activa en todos
los principales gremios de normalizacin
para Industria 4.0, a la vez que asesora al
gobierno federal alemn a travs de la ini
ciativa Plataforma Industria 4.0. Unas
arquitecturas estndar abiertas y continuas
aportan a las pequeas y medianas empre
sas de fabricacin de mquinas y sistemas
y a los usuarios finales unos beneficios cla
ramente mayores que de lo que son capa
ces conceptos cerrados.
Investigacin cientfica
La colaboracin con otras empresas e insti Industria 4.0 apuesta por una produccin
tuciones cientficas constituye para Festo
un factor de xito decisivo que acelera el
proceso de innovacin y resuelve comple
jas cuestiones tcnicas. Entre otras, Festo
est involucrada en Smart Factory KL, el
modelo de una instalacin de produccin
variable, y OPAK, una plataforma de inge
niera abierta para componentes de auto
matizacin mecatrnicos a
utnomos.
Productos y servicios
adaptativa e integrada en su totalidad en
red m
ediante productos inteligentes con
las as llamadas embedded functions
funciones integradas: los sistemas ciber
fsicos. Muchos de los componentes de
Festo y a incorporan los requisitos de hard
ware y software necesarios. En las plantas
de produccin m
s recientes de Festo,
como la planta de tecnologa de Scharn
hausen, se producen y tambin utilizan
estos productos marcando as el camino
para Industria 4.0.
Industria 4.0 comienza aqu y ahora:
descbralo en estas pginas.
3
Amplia integracin en red: mundo virtual y real
Ingeniera dominada por el software
La ingeniera asistida por ordenador y las
imgenes virtuales son los escenarios de
desarrollo del futuro. Permiten acelerar el
desarrollo. La imagen virtual procura, entre
otras cosas, una mejora y una correccin
permanentes y automticas de la construc
cin. Tambin la fbrica se redefine. El con
cepto del futuro ana e
l mundo virtual y el
real. Los objetos producidos, al igual que
las herramientas y mquinas responsables
de su produccin, sern capaces de comu
nicarse entre s permitiendo que los proce
sos transcurran prcticamente de forma
autnoma. Y ser ms flexible, incluso con
volmenes de produccin mnimos, cre
ciendo o disminuyendo segn exijan los
pedidos.
4 * An no disponible en todos los p
Puesta en funcionamiento virtual:
el software de simulacin CIROS
Con el software de simulacin CIROS de
Festo Didactic, Festo pone en marcha de
forma virtual el estudio Cinemtica de
barras EXPT (trpode). Este estudio est
preparado para el lenguaje de programa
cin AML (Automation Markup Language),
Para procesos de mxima eficiencia: el futuro estndar para el intercambio
Handling Guide Online dinmico de datos CAD y parmetros en
Desde la planificacin, pasando por el Industria 4.0.
pedido, hasta la entrega: Handling Guide
Online* optimiza y reduce las secuencias
de trabajo mediante la unin del mundo
virtual con el real. Tan solo tres pasos para
obtener, de un modo rpido y sencillo,
el sistema de manipulacin estndar
apropiado:
Seleccionar el tipo de sistema de
manipulacin
Introducir los datos de la aplicacin
(carga y medidas de X-Y-Z)
Realizar el pedido como un solo com
ponente en la tienda online de Festo.
Con el modelo CAD de la m
anipulacin
completa incluido. En el futuro sern
paquetes de datos AML.
ases.

Nuevas tecnologas, nuevos productos
Los sistemas ciberfsicos, la combinacin
de componentes de sistema reales y virtua
les y la interaccin entre personas y mqui
nas son tambin desarrollos que trae con
sigo Industria 4.0. En nuestra planta de
Scharnhausen, Alemania, ya pueden verse
los primeros ejemplos de ello.
Independiente de fabricantes especficos:
el lenguaje de programacin CODESYS
CODESYS es el lenguaje de programacin
abierto y normalizado mundialmente
independiente de fabricantes especficos.
El paquete CODESYS provided by Festo
pone adems a disposicin una importante
biblioteca d
e desarrollo propio para aplica
ciones de control de movimiento en la
tcnica de accionamiento elctrica y neu
mtica y Condition Monitoring. Tambin
est integrado OPC-UA como estndar de
comunicacin para Industria 4.0.
Integracin inteligente de arquitecturas
en red: con unidades de control
descentralizadas
Preparadas para el futuro: las unidades de
control descentralizadas de Festo. Consti
tuyen la base de los conceptos de instala
cin y control conforme a Industria 4.0 y al
Internet de las Cosas (IoT). Solo mediante
una buena interaccin, unos conceptos de
produccin modulares, flexibles y variables
con inteligencia descentralizada, procesa
miento previo, mquinas autnomas o sub
sistemas se convierten en sistemas ciber
fsicos o, en otras palabras: fbricas inteli
gentes de xito. La gama de unidades de
control de Festo abarca:
El terminal CPX como E/S remotas
IP65/67 o en combinacin con la familia
de terminales d
e vlvulas CPX/MPA y
CPX/VTSA, todos ellos de forma opcional
con unidad de control CODESYS descen
tralizada y servidor OPC-UA
CECC tres controladores CODESYS
compactos IP20 con servidor OPC-UA
CDPX equipos de indicacin y de con
trol compactos, de forma opcional con
controlador CODESYS y cliente OPC-UA
Festo tambin confecciona bajo pedido
conjuntos de soluciones con otros con
ceptos de control
5
Todo siempre bajo control: procesos de produccin y estado de la mquina

Registrar el estado: Condition Monitoring
Todos los productos del bus de campo/
Ethernet, interfaz AS e IO-Link son aptos
como vehculo conforme a Industria 4.0.
Festo le ofrece, p. ej., una amplia gama de
productos IO-Link:
Diversas familias de sensores
Actuadores como reguladores de presin
proporcionales VPPM
Generadores de vaco OVEM
Terminales de vlvulas
Actuadores elctricos con controladores
de motor paso a paso/servocontrolado
res CMMP, CMMO, etc.
Sistemas de visin Gestin energtica de Industria 4.0
Deteccin y control de piezas y portapiezas Reducir el consumo energtico y regular
inteligentes. En el mbito de Industria 4.0 automticamente los parmetros centrales
se emplean varias tecnologas s ensoras: de servicio. El mdulo de eficiencia energ
adems de RFID, tambin sistemas de tica MSE6 acaba con el derroche de aire
visin. Aqu se incluye nuestro lector de comprimido durante la parada del sistema
cdigos SBSI-B, el sensor de objetos (funcin de parada automtica), detecta
SBSI-Q y los sistemas de cmara automticamente fugas y ofrece una super
compactos SBOx-Q. visin online de los procesos.

6
Subsistemas inteligentes/conjuntos
de soluciones
Los sistemas de manipulacin como prti
cos verticales de dos ejes, prticos hori
zontales de dos o de tres ejes en movi
miento estn disponibles, opcionalmente,
configurados de forma individual en
Handling Guide Online o, en contacto
con nuestros expertos, como conjunto de
soluciones especializadas y predefinidas.

Prtico horizontal de dos ejes EXCH

Prtico vertical de dos ejes EXCT
Cinemtica de barras de alta velocidad
EXPT (trpode)
Proyecto de investigacin de
Industria4.0: Cinemtica de b
arras CPX/
EMCA como robtica sin armario de
maniobra
Servoprensa
Sistemas de manipulacin YXMx
(en la imagen)
Servicios
La amplia oferta de servicios pre y post-
venta, as como el resto de servicios de
Festo, hacen que usted sea ms eficaz y
eficiente, liberan a sus recursos y le ofre
cen acceso a la red de expertos en Indus
tria 4.0 de Festo en todo el mundo. Aqu
se incluyen tambin los paquetes de
Condition Monitoring segn VDMA 24582
(hoja de unidades).

7
Preparados para Industria 4.0: los empleados tambin crecen

Formacin y capacitacin
Festo no solamente se centra en los siste
mas de produccin. Tambin se dedica a la
capacitacin de los empleados que trabaja
rn en las fbricas del futuro. Para asentar
Industria 4.0 en la empresa, es preciso
transmitir al personal tcnico unos pro
fundos conocimientos en la creacin y la
programacin de redes digitales para
sistemas.

Con sus fbricas de aprendizaje llave en

mano, los dispositivos para laboratorio,
el e-learning y los programas de formacin,
Festo Didactic ofrece las s oluciones de
formacin necesarias para una formacin
orientada hacia el futuro y prctica e
n las
especialidades de mecatrnica y t cnicas
de automatizacin.

8
Ampliar las fronteras: cooperacin de sistemas entre s

Integracin en red con otros s istemas

Sistema Multi-Carrier: como sistema de
transporte y logstico de mxima flexibi
lidad, el sistema Multi-Carrier dispone
de varios aspectos destacados en cuanto
a Industria4.0:

Mxima flexibilidad electromecnica c on

los motores lineales F esto
Compatible con todos los sistemas
intralogsticos, fcil introduccin y
extraccin de los carros y, por lo tanto,
sistema completo de libre transformacin
Sistema de control y diseo de S
iemens,
puesta en funcionamiento virtual y opti
mizacin a travs de Siemens Mechatro
nics Concepts D
esigner

9
Productos y conjuntos de soluciones destacados para Industria 4.0
Sistemas de manipulacin de pequeas
dimensiones YXMx
La plataforma base flexible para las apli
caciones de sobremesa ms diversas! Todo
de un mismo proveedor: el kit de sistema
adaptado y c on todas las funciones nece
sarias est compuesto por software, con
trol y cinemtica y conforma la base para
las ms diversas aplicaciones de sobre
mesa como atornillar, dispensar, probar,
soldar, agarrar, abrir y cerrar depsitos
y mucho ms.
10
Industria 4.0 y el Internet de las Cosas (IoT)
fascinan por igual a fabricantes d
e equipos
originales (OEM) y a usuarios finales. No es
de extraar puesto que, aqu, la produccin
y el mundo digital convergen directamente:
la automatizacin de la fbrica se flexibiliza
ms, la eficiencia energtica aumenta, los
procesos logsticos se ajustan mejor, se
optimiza la cadena de valor aadido; todo
ello tanto en la fbrica como en la automa
tizacin de procesos. El Internet de las
Cosas (IoT), el Smart Factory, los sistemas
ciberfsicos y el Big Data ponen en movi
miento el proyecto Un futuro ms produc
tivo. Las soluciones deben ser cada vez
ms rpidas, variadas, flexibles e inteligen
tes, incluso con un volumen de produccin
mnimo.La demanda de mayor disponibili
dad, eficiencia energtica y produccin
just-in-time cobra cada vez ms impor
tancia y se satisface con mayor seguridad.
Desde el conjunto de soluciones YXMx
hasta la plataforma d
e automatizacin
CPX: Festo ofrece una competencia sin
parangn.
Encontrar un resumen actual de todos
los productos, soluciones y servicios en
Internet en
www.festo.com/iot
Plataforma de automatizacin 4.0
La solucin elctrica, flexible y directa para
I/O remotas o como complemento ideal a
un terminal de vlvulas o como plataforma
de automatizacin. CPX es la plataforma
perfecta para los perifricos elctricos.
Con CPX se enlazan cadenas de mando
neumticas y elctricas de manera sencilla,
rpida, flexible y sin problemas en todos
los conceptos de automatizacin y hasta
en los estndares especficos de su
empresa, incluso en Industria 4.0.
CPX El nuevo paradigma para una
perfecta integracin en r ed gracias a:
Comunicacin universal a travs de b
us
de campo/Ethernet
Seleccin de plataformas neumticas
(terminales de vlvulas)
Sistemas de instalacin descentralizados
de nivel inferior CPI, IO-Link o I-port
Mxima variedad de mdulos y
aplicaciones
CPX Mayor rentabilidad y seguridad
de funcionamiento gracias a la integracin
de funciones como:
Front-End Control
Seleccin y ampliacin de conceptos
de instalacin
Diagnstico completo y Condition
Monitoring
Control de movimientos para
actuadores elctricos y
actuadores servoneumticos
Medicin y regulacin
Aspectos destacados
E/S remotas IP65 modulares y flexibles
Versiones optimizadas para IP20 y
entornos EX
Mxima integracin de funciones para
aplicaciones completas
Menores costes de instalacin y a
umento
de la productividad
Sistemas de manipulacin descentraliza
dos y de pequeas dimensiones
Procesamiento de informacin integrado
en red con controlador CODESYS incor
porado
Industria 4.0 gracias a OPC-UA y unidad
de control CODESYS V3
11
Con la mirada puesta en Eficiencia energtica 4.0

Mdulo de eficiencia energtica Consumo nulo de aire comprimido en

MSE6-E2M estado de espera
Ahora es ms sencillo que nunca ahorrar Control de fugas en el equipo
energa: la novedad mundial MSE6-E2M Mantenimiento apropiado en caso
automatiza el ahorro de energa en siste de fugas
mas de aire comprimido. El mdulo inteli Comprobacin de los datos relevantes
gente controla y regula automticamente para el proceso de produccin
la alimentacin de aire comprimido en Comunicacin a travs de P
ROFIBUS y,
equipos nuevos y en equipos ya existentes. opcionalmente, PROFINET y Ethernet/IP.
CODESYS con OPC-UA bajo pedido
En espera? Desconexin de aire
comprimido!
Si el mdulo E2M detecta el estado
en espera recurriendo a determinados
datos previamente definidos, bloquea
automticamente la alimentacin de aire
comprimido de manera semejante a la
funcin automtica de apagar y encender
el motor que utilizan los automviles
modernos.

Medicin de fugas
Si est bloqueada la alimentacin de aire
comprimido, el mdulo E2M controla la
hermeticidad del sistema. Si la presin se
reduce demasiado rpido, cabe suponer
que el sistema no es estanco. El usuario
recibe la notificacin correspondiente.
De este modo es posible, por vez primera,
realizar un trabajo de mantenimiento
segn las condiciones reales de los
equipos.

12
Visionarias: soluciones descentralizadas en IP65

Mxima integracin de funciones, u

nidad
de control compatible con robtica y regu-
lador del motor en IP65 integrado en situ
Robtica con Industria 4.0 en perspectiva:
mdulo de manipulacin de alta velocidad
EXPT con CPX/EMCA. La tecnologa de
control CPX de Festo del entorno IP65/67 y
las n
umerosas integraciones de funciones
en el nuevo actuador integrado EMCA
permiten una funcionalidad robtica casi
revolucionaria sin armario de maniobra.
Controlador de robot sin armario de
maniobra; gracias a CPX en IP65/67
Actuador elctrico integrado todo en
uno EMCA
Muy rpido, ligero y compacto
Alta rentabilidad
Puesta en funcionamiento virtual con
CIROS de Festo Didactic
Innovacin para Industria 4.0

La innovadora y econmica combinacin

de componentes estndar saca ventaja del
software y hardware de ltima generacin
de Festo. Y an ofrece ms! Puesta en
funcionamiento virtual, interfaces OPC-UA
para Industria 4.0 o el Internet de las Cosas
(IoT) y modelos de transformacin Soft
Motion CODESYS V3 con opcin de calibra
cin. La cinemtica Delta con libertad de
movimiento en el espacio garantiza un Pick
& Place de alto dinamismo.

13
Industria 4.0: la tecnologa nace de la competencia profesional

Tecnologa y competencia profesional

Almacen

Cloud

Modular, verstil y con inteligencia descentralizada desde hace ms de 20 aos: OPC UA server
controlador integrado de Festo. CODESYS V3 y OPC-UA crean un puente a I ndustria 4.0,
tambin llamada Internet of Things o Internet de las Cosas.

Escanear, observar, convencer: la clave de producto

Toda la informacin sobre CPX modular se encuentra en el cdigo de
matriz de datos. Con ello, Festo se encamina definitivamente hacia UA_MethodCall
Industria 4.0.

OPC-UA como interfaz de comunicacin y protocolo de informacin ERP

Especificaciones especficas del fabricante Binario Hbrido Servicios web

MES
Binario UA UA XML
Especificaciones para modelos de
informacin de otras organizaciones
UA Secure WS Secure
DA AC HA Prog Conversation Conversation SCADA
UA TCP SOAP
Servicios bsicos OPC UA
HTTPS HTTP
PLC/HMI
Transporte Modelo de datos TCP/IP
Servicio web/OPC-UA OPC-UA
binario Reglas de modelado
4840 443 443 80
Modelo de capas de OPC-UA

OPC-UA permite una arquitectura independiente de plataformas y fabricantes,

orientada a los servicios. Perfecta para Industria 4.0. Fuente: OPC-Foundation

Trpode con controlador de robot sin armario de maniobra

Nivel de sensor/actuador

Industria 4.0:
las cosas se comunican entre s
Posible gracias a los nuevos actuadores elctricos inteligentes EMCA con Ms comunicacin maestro-maestro e inte
servorreguladores integrados y CPX de Festo. La novedad es la integracin en red gracin en red tanto horizontal como vertical
del mundo real con un mundo virtual a travs de CIROS de Festo Didactic, a largo con un modelo de informacin unitario:
plazo a travs de Automation ML (AML). estas son las marcas caractersticas de una

14
esearch Alta flexibilidad: planta de tecnologa de Festo en Scharnhausen
esearch Project:
Project: Energy
Energy
Research Management
Management
Project: Software with
with OPC
Software Software
Energy Management UA
UA Client
OPCwith Client
OPC UA Client
Steuerung
Steuerung CPX-CEC V3
Steuerung
CPX-CEC V3 CPX-CEC V3 Aktueller Leistungsverbrauch
Aktueller Leistungsverbrauch
Aktueller Leistungsverbrauch
Energie-Effizienz-Modul MSE6-E2M MSE6-E2M
Energie-Effizienz-Modul
Energie-Effizienz-Modul MSE6-E2M
Einfache Verbindung
Einfache Verbindung undVerbindung
Einfache
und Konfiguration
und Konfiguration
Konfiguration
Definition
Definition von
amiento OPC
von UA-Variablen
Definition
OPC von OPCmit
UA-Variablen UA-Variablen mit
mit
CODESYS providedCODESYS provided by Festo
by Festo
CODESYS provided by Festo
Zugriff Zugriff auf Steuerungsdaten von allen
Zugriff auf
auf Steuerungsdaten
Steuerungsdaten von
von allen
allen Sichere OPC UA Sichere OPC UA
standardkonformenstandardkonformen
UA-ClientsOPC UA-Clients
OPC UA-Clients Sichere OPC UA Verbindung
Verbindung
standardkonformen
OPC
Eingebaute Sicherheitsfunktionen fr zertifikat-
Verbindung
Festo CPX Festo CPX
Eingebaute Sicherheitsfunktionen
Eingebaute Sicherheitsfunktionen fr zertifikat-
fr zertifikat-
Festo CPX Controller
Controller
geschtzten geschtzten Datentransfer Controller mit OPC UA
geschtzten Datentransfer
Datentransfer mit OPC UA
mit OPC UA

historic data
orteile
orteile
Vorteile
Datenquellen ber Standardtechnologien anbindbar
Datenquellen
Datenquellen ber
ber Standardtechnologien
Standardtechnologien
Kontinuierliche berwachung anbindbar
anbindbar
von Maschinendaten
Kontinuierliche
Kontinuierliche berwachung von
von Maschinendaten
zeigt Optimierungspotenziale
berwachung im Betrieb
Maschinendaten
zeigt
zeigt Optimierungspotenziale im
im Betrieb
Schnelle Umsetzbarkeit
Optimierungspotenziale durch das Festo Energie
Betrieb Festo Energie Elektrischer
Schnelle
Schnelle Umsetzbarkeit
Umsetzbarkeit durch
Transparenz
durch das
das Festo
System Energie
im eigenen
Festo Werk nachgewiesen.
Energie Festo Energie Effizienz Einheit
Elektrischer Leistungsmesser
Festo Energie Elektrischer
Transparenz System
System imim eigenen
eigenen Werk
Werk nachgewiesen.
nachgewiesen. Effizienz Einheit La planta de tecnologa verstil muestra de forma ejemplar a dnde nos lleva
Leistungsmesser
Transparenz ABTEILUNG/Name
Effizienz Einheit Leistungsmesser 1

UNG/Name
Industria 4.0. La produccin emplea OPC-UA y CPX de forma intensiva, por ejemplo,
UA_Read
1
UNG/Name 1

en la monitorizacin energtica con el mdulo de eficiencia energtica E2M,

una novedad mundial de Festo.

Aprendizaje sobre Industria 4.0: Festo Didactic

Festo Didactic ofrece formacin sobre la implementacin prctica de Industria 4.0,

con temas como integracin en red sencilla y flexible en la produccin, comunica
cin de los componentes en plantas industriales, interaccin entre personas y
tecnologa o mundos productivos del futuro.

La binica como inspiracin para Industria 4.0

cuarta revolucin industrial, esto es,

Industria 4.0 o el Internet de las Cosas.
La pirmide de automatizacin rgida clsica
dejar de existir en un futuro prximo.
Festo CPX supone una importante aportacin
a este cambio.
La binica como inspiracin para Industria 4.0: el comportamiento colaborativo de
las hormigas, el comportamiento colectivo de las mariposas durante el vuelo o una
pinza extremadamente verstil inspirada en la lengua del camalen muestran las
nuevas vas de la tecnologa de la automatizacin visionaria exclusiva de Festo.

15
Tiene metas ambiciosas?
Quiere conseguir ms?
Nosotros le mostramos nuevas perspectivas.

Como empresa que marca tendencias en la tecnologa de la automatizacin,

Festo est involucrada en los ms diversos campos: nuestros expertos asesoran
al gobierno federal alemn, colaboran en la normalizacin y estandarizacin de
interfaces de comunicacin y software y ponen a disposicin, a nivel mundial,
ofertas tcnicas de formacin y perfeccionamiento. Festo es la nica empresa
en ofrecer conceptos de instalacin flexibles y descentralizados y conjuntos de
soluciones mecatrnicas globales. Desde la mecnica hasta el control compatible
con Industria 4.0: todo de un mismo proveedor.

La mxima productividad es una cuestin de exigencia:

hoy cuenta Industria 4.0
Muchas veces la diferencia entre obtener un buen resultado y ser el lder del
mercado solo es un pequeo paso. Pero es el paso decisivo. Una productividad
excelente forma parte de este paso. Si este es su objetivo, entonces tenemos las
soluciones adecuadas para usted, p. ej., la plataforma de automatizacin CPX.
Independientemente de si busca una solucin tecnolgicamente sofisticada o
una alternativa econmica a algn componente: nosotros le ofrecemos nuestro
apoyo y ayuda en su camino hacia el xito. Exigentes y perseverantes, responsa
142235 es 2016/04 Reservado el derecho a modificaciones y errores

bles y con visin de futuro: as es como usted conoce a Festo y como somos.