Professional Documents
Culture Documents
GEOGRAFA ROMNTICA
En busca del paisaje sublime
BIBLIOTECA NUEVA
YI-FU, TUAN
[Romantic Geography. In search of the Sublime Landscape. Espaol]
Geografa romntica: en busca del paisaje sublime/ Yi-Fu Tuan ;
traducido del ingls por Borja Nogu ; edicin de Joan Nogu. - Madrid :
Biblioteca Nueva, 2015
185 p.; 21 cm.- (coleccin Paisaje y Teora)
ISBN : 978-84-16345-15-1
l. Teora del arte. Esttica 2. Geografa 3. Historia del arte 4. Paisajismo
7.01 ABA 910 RG
7.03 HPN 75 AC
ISBN: 978-84-16345-15-1
Depsito Legal: M-5369-2015
AGRADECIMIENTOS ........................................................... 19
GEOGRAFA ROMNTICA
OBERTURA .. ...................................................................... 23
7
NDICE
5. Desiertos ............................................................. 87
6. Hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
3. LA CIUDAD ................................................................. 1 15
l. Trayendo el cielo a la Tierra ................................ 1 15
2. Rompiendo con los vnculos agrcolas . . ...... ......... 1 19
3. Civilizando el invierno ........................................ 125
4. Conquistando la noche . ........................... ........... 129
5. Los baj os fondos ................................................. 135
6. Luz, literal y figurada .......................................... 138
7. Las tinieblas (literales y figuradas) ....................... 143
8. El detective privado . ............................... ............. 144
8
PRESENTACIN
Nacido el 5 de diciembre de 1 93 0 en Tientsin ( China ) ,
Yi-Fu Tuan era hij o d e diplomtico, l o que l e llev a vivir
en diferentes pases y a conocer diversas culturas ya desde
nio. Vivi y se escolariz en la propia China, pero tambin
en Australia y Filipinas. Su familia se trasladar ms tarde
a Gran Bretaa, donde se graduar en Geografa en la Uni
versidad de Oxford ( 1 95 1 ), obteniendo tambin el mster
en dicha universidad unos aos ms tarde ( 1 95 5 ) .
Ciudadano norteamericano y profesor emrito d e l a Uni
versidad de Wisconsin en Madison ( EE.UU ) , Tuan es mucho
ms que un gegrafo; es un humanista -un gran huma
nista-, una mente lcida, un librepensador, un ensayista
brillante que domina la lengua como pocos saben hacerlo.
Se me hace difcil definirlo porque es un personaje poli
drico, que posee una cultura inmensa y tiene el privilegio
de aunar en una misma persona lo mej or de las tradiciones
occidental y oriental. A sus 85 aos sigue mirando el mun
do que le rodea con la misma curiosidad que ya senta de
nio. Y hacindose preguntas que luego intenta responder
a travs de sus escritos, como observar el lector en el libro
que ahora presentamos. Son preguntas que siempre delatan
su formacin como gegrafo, pero planteadas de tal manera
11
PRESENTACIN
12
PRESENTACIN
15
PRESENTACIN
16
PRESENTACIN
17
AGRADECIMIENTOS
19
AGRADECIMIENTOS
20
GEOGRAFA ROMNTICA
En busca del paisaje sublime
OBERTURA
23
O B ERTURA
27
1
VALORES P O LARIZAD O S
29
YI-FU TUAN
30
GEO GRAFA ROMNTICA
' Otto von Simson, The Gothic Cathedral: Origins of Gothic A rchi
tecture and the Medieval Concept of Order, New York, Pantheon Books,
1 962, pgs. 3-4.
2 Erwin Panofsky, Abbot Suger on the Abbey Church ofSt. Denis and Its
31
YI-FU TUAN
' Ibd., 1 32 .
4 En ingls, nightmare, 'pesadilla', contiene el sustantivo night, 'no
che', y daydream, 'ensueo', contiene day, 'da ' [N. del T.].
32
GEO GRAFA ROMNTICA
33
YI-FU TUAN
2. CAO S y FORMA
34
GEOGRAFA ROMNTICA
35
YI-FU TUAN
3. ALTO Y BAJ O
' Vincent Scully, Jr. , The Earth, the Temple, and the Gods: Greek
Sa cred A rchitecture, New Haven, Yale University Press, 1 962.
9 Del ingls Excel, 'sobresalir, distinguirse' [N. del T.}.
37
YI-FU TUAN
4. EL CUERPO HUMANO
'' Leonard Barkan, Nature 's Work of A rt, New Haven, Yale Univer
si ty Press, 1 975 , pgs. 1 2 - 1 3 .
39
YI-FU TUAN
" Ibd., 1 32 .
40
GEO GRAFA ROMNTICA
the Body Politic, Madison, University of Wisconsin Press, 2002, pgs. xii-xiii.
YI-FU TUAN
42
GEO GRAFA ROMNTICA
6. ESTATUS S OCIAL
43
YI-FU TUAN
7. CEREBRO VERSUS M S C U LO
44
GEOGRAFA ROMNTICA
45
YI-FU TUAN
47
2
LA TI ERRA Y S U S ENTO RNO S NATURALES
49
YI-FU TUAN
' Hendrik Willem v a n Loon, Van Loon 's Geography, New York, Si
mon & Schuster, 1 932, pg. 3.
50
GEOGRAFA ROMNTICA
52
GEOGRAFA ROMNTICA
53
YI-FU TUAN
54
GEOGRAFA RO MNTI CA
55
YI-FU TUAN
2. LAS MO NTAAS
57
Yl-FU TUAN
59
YI-FU TUAN
60
GEO GRAFA ROMNTICA
61
YI-FU TUAN
3. Los ocAN o s
' 4 Ray Mller, director, The Wonderful, Horrible Life of Leni Rie
fenstahl ( 1 993 ) .
Yl-FU TUAN
the Romantic Spirit, New York, Vintage Books, 1 967; George Wilson
Knight, The Shak espearian Tempest, Oxford, Oxford University Press,
1 93 2 .
GEOGRAFA ROMNTICA
66
GEOGRAFA ROMNTICA
68
GEO GRAFA ROMNTICA
' ' Jules Veme, Twenty Thousand Leagues under the Sea, transl. H. Frith,
London, Dent; Rutland, VT: C. E. Tuttle, 1 992, 1 , 2 1 5, pgs. 258-260.
GEO GRAFA ROMNTICA
71
YI-FU TUAN
' Wa lter Lord, A Night to Remember, New York, Hen ry Holt, 1 955,
pgs. 24-25, 1 6 9.
GEO GRAFA RO MNTICA
73
YI-FU TUAN
4 BOSQUES
,, James Hamilton-Paterson, The Great Deep: The Sea and Its Thres
holds, New York, Random House, 1 992, pg. 1 9 1 .
74
GEO GRAFA ROMNTICA
21
Coln M . Turnbull, The Mbuti Pygmies of the Congo, en James
L. Gibbs, (ed . ) , Peoples of Africa, New York, Holt, Rinehart, & Winston,
1 965, pgs. 308-309.
YI-FU TUAN
' ' Colin M. Turnbull, Wayward Servants, London, Eyre & Spot
tiswoode, 1 965, pgs. 1 9-2 1 .
'4 Mary Douglas, The Lele o f the Kasai , i n Daryll Forde (ed . ) ,
'7 Citado en Keith Thomas, Man and the Natural World: A History
77
YI-FU TUAN
is
Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment: The Meaning and
lmportance of Fairy Tales, New York, Alfred A. Knopf, 1 976, pg. 6 6 .
GEOGRAFA ROMNTI CA
79
YI-FU TUAN
80
GEO GRAFA ROMNTICA
81
YI-FU TUAN
Torcidos y entrelazados,
Los nudosos rboles del bosque3 5
H David Hawkes, Ch 'u Tz 'u: The Songs ofthe South ( Boston: Beacon
2 0 1 2 , pgs. 1 1 8 0 - 1 1 8 1 .
GEOGRAFA RO MNTI CA
1 93 7, pg. 1 74 .
GEOGRAFA ROMNTICA
Women, and the Quest for Ecstasy (New York: Knopf, 1 996), 1 5 - 1 7.
85
YI-FU TUAN
86
GEO GRAFA ROMNTICA
5. D E S I ERTO S
88
GEO GRAFA ROMNTICA
90
GEO GRAFA ROMNTICA
91
YI-FU TUAN
92
GEOGRAFA ROMNTI CA
93
YI-FU TUAN
94
GEOGRAFA ROMNTICA
llars of Wisdom, New York, St. Martin's Press, 1 9 89, 1 26; citado por
Ernest Thurtle en T. E. Lawrence, by His Friends, 3 5 5 .
60 Michael A . Anderegg, Lawrence of Ara bia: The Man, the Myth,
95
YI-FU TUAN
6. H I E LO
1 95 3 , pgs. 3 3 8 - 3 6 5 .
GEO GRAFA ROMNTICA
" ' Francis Spufford, l May Be Sorne Time: lee and the English lma
gination, New York, St. Martin's Press, 1 997; Chauncey C. Loomis,
The Arctic Su blime , en Ulrich Camillus Knoepflmacher y G. B. Tenny-
97
YI-FU TUAN
99
YI-FU TUAN
1 00
GEO GRAFA ROMNTICA
IO I
YI-FU TUAN
1 02
GEOGRAFA ROMNTICA
1 03
YI-FU TUAN
1 04
GEO GRAFA ROMNTICA
105
YI-FU TUAN
106
GEOGRAFA ROMNTICA
1 07
YI-FU TUAN
7 Ibd., pgs. 1 3 8 - 1 3 9 .
108
GEO GRAFA ROMNTICA
1 09
YI-FU TUAN
1 10
INTERLU D I O : SANO PERO ORD INARIO
III
YI-FU TUAN
112
GEO GRAFA ROMNTICA
113
3
LA C I U DAD *
I. TRAYEN D O E L C I E LO A LA TI ERRA
IIS
YI-FU TUAN
II6
GEOGRAFA ROMNTICA
1 17
YI-FU TUAN
II8
GEO GRAFA ROMNTICA
1 19
YI-FU TUAN
1 20
GEO GRAFA ROMNTICA
121
YI-FU TUAN
1 22
GEO GRAFA ROMNTICA
Dyos a n d Michael Wol ff (eds . ) , The Victorian City: Images and Realities,
London, Routledge & Kegan Paul, 1 97 1 , vol. 2, pgs. 893-907, referen
cia en 8 9 9 .
' Conrad Gill, History o ( Birmingham, London, Oxford University
Press, 1 952, vol. 1 , pgs . 1 2 3 - 1 24 .
" Robert E . Dickinson, The West European City, London, Routledge
& Kegan Paul, 1 9 6 1 , pg. 2 5 9 .
" Martin H. Krieger, What's Wrong with Plastic Trees ? , Science,
1 79, 1 973, pgs. 446-455.
1 23
YI-FU TUAN
1 24
GEO GRAFA ROMNTICA
1 25
YI-FU TUAN
1 26
GEOGRAFA ROMNTICA
' ' Gene A. Bruckei; Renaissance Florence, New York: Wiley, 1 969, 44.
'9 Ibd . , 4 3 .
YI-FU TUAN
pgs. 25-2 8 .
1 28
GEOGRAFA ROMNTICA
4. C O N Q U I STANDO LA NOCHE
1 29
YI-FU TUAN
22
Jrome Carcopino, Daily Life in Ancient Rome, New Haven, Yale
University Press, 1 940, pg. 4 7.
1 30
GEOGRAFA ROMNTICA
pg. 1 3 .
2 Jacques Gernet, Dai/y Life i n China o n the Eve of the Mongol In
vasion, 1 2 50- 1 2 76, London: George Allen & Unwin, 1 962, pg. 3 6 .
2 1 Leon Bernard, The Emerging City: Paris i n the Age o f Louis XI V,
132
GEO GRAFA ROMNTICA
28
Osear G. Brockett, History of the Theatre, Boston, Allyn & Bacon,
1 977, pigs. 20 1 , 297.
133
YI-FU TUAN
Day 's Close: Night i n Times Past, New York, Norton, 2004; Craig Kos
lofsky, Evening's Empire: A History of the Night in Early Modern Euro
pe, Cambridge, Cambridge University Press, 2 0 1 0 .
1 34
GEOGRAFA ROMNTICA
5. Los BAJOS F O N D O S
135
YI-FU TUAN
.1 .1 Ibd . , pgs. 9 8 - 9 9 .
137
YI-FU TUAN
139
YI-FU TUAN
141
YI-FU TUAN
143
YI-FU TUAN
8. E L DETECTIVE PRIVADO
1 44
GEO GRAFA ROMNTICA
2 Ibd.
145
Yl-FU TUAN
146
GEOGRAFA ROMNTICA
1 47
Yl-FU TUAN
148
GEO GRAFA ROMNTICA
1 49
4
EL SER HUMANO
l. ESTETAS
' Camille Paglia, Sexual Personae: Art and Decadence from Nefertiti
to Emily Dickinson, New York, Vintage Books, 1 99 1 , pgs. 55-57.
2 Ibd . , 69.
YI-FU TUAN
1 54
GEOGRAFA ROMNTICA
2. HRO ES
4 George Orwell, The Road to Wigan Pier, New York, Berkley Edi
tion, 1 96 1 , pg. 1 3 0 .
i George Woodstock, The Crystal Spirit: A Study o f George Orwell,
155
YI-FU TUAN
1 57
YI-FU TUAN
1 59
YI-FU TUAN
1 60
GEOGRAFA ROMNTICA
161
YI-FU TUAN
1 62
GEOGRAFA ROMNTICA
3 SANTO S
15 Julien Green, G od's Pool: The Life and Times of Francis of Assisi,
San Francisco, Harper & Row, 1 9 8 5 , pg. 74.
YI-FU TUAN
sin saber del todo por qu. En los momentos bajos, quiz
se pregunten a s mismos, Lo que quiero no es ms que
una preferencia personal ? Estoy simplemente siguiendo la
moral de moda de mi tiempo ? . Francisco y sus seguidores
no se preocupaban por ello, puesto que para ellos la j usticia
se basaba en la idea de un Dios j usto. Buscar la justicia para
el mundo era una misin -quij otesca- siempre atractiva,
pero inalcanzable, del mismo modo que Dios atrae pero es
inalcanzable.
Ahora voy a centrarme en una santa americana, Doro
thy Day ( 1 8 9 7- 1 9 8 0 ) . Su personalidad e historia vital son
bastante diferentes de las de Francisco, lo que respalda mi
creencia en que los santos son emocionantemente diferentes
entre s y los maleantes, a burridamente parecidos. Siendo
adolescente, Dorothy se sum a la causa socialista; desea
ba ardientemente mej orar la vida de los pobres, pero los
pobres nunca fueron solo una categora social. Ella se pre
ocupaba por cmo deba ser esta mendiga o ese vagabun
do y se preguntaba cmo podan vivir de esa manera, pues
le pareca que requera un nivel de resistencia mucho ms
superior a su capacidad. Day era inteligente y ambiciosa.
Su amistad con los intelectuales de Nueva York le anim
a tomarse la escritura seriamente y, con el tiempo, se con
virti en una periodista y escritora autobiogrfica de xito.
Acompaando estos xitos literarios, le llegaron trridas
aventuras amorosas. Finalmente conoci a un hombre lla
mado Forster. Vivieron j untos en mutuo respeto y amor. La
hij a que tuvieron supuso una gran satisfaccin, sobre todo
para la madre. Todo pareca estar bien. Sin embargo, Day
estaba obsesionada por algo que era ms alto y que iba ms
all, una realidad que era remota, incomprensible y, aun as,
haca que el resto pareciese un poco irreal. En 1 92 7, se uni
a la Iglesia Catlica.
Para el mundo, el logro ms nota ble de D orothy Day
fue la fundacin, en 1 93 3 , de la hoj a informativa The
1 66
GEOGRAFA ROMNTICA
1 68
CODA
1 70
C O DA
171
C O DA
172
C O DA
173
C O DA
1 74
C O DA
175
C O DA
1 77
C O DA