Professional Documents
Culture Documents
Compresor de Tornillo
ASD Tri-Voltage
9_5720 06 USS
Manual original
/KKW/SASD 1.00 es 01 SBA-SCHRAUBEN-TRI-VOLTAGE-SC
Tabla de contenido
10 Mantenimiento
10.1 Seguridad ......................................................................................................................... 60
10.2 Programa de Mantenimiento ............................................................................................ 61
10.2.1 Registro de las labores de mantenimiento ......................................................... 61
10.2.2 Reprograme los contadores de horas de mantenimiento. .................................. 61
10.2.3 Labores Regulares de Mantenimiento ................................................................ 61
10.2.4 Intervalo de cambio del aceite refrigerante ......................................................... 62
10.2.5 Labores Regulares de Servicio ........................................................................... 63
10.3 Limpieza o Cambio del Manto Filtrante del Enfriador ...................................................... 63
10.4 Limpieza o Cambio de los Mantos Filtrantes del Tablero Elctrico ................................. 64
10.5 Mantenimiento del Enfriador ............................................................................................ 65
10.6 Mantenimiento del Sistema de Recuperacin Trmica .................................................... 66
10.6.1 Recuperacin externa de calor ........................................................................... 66
10.6.2 Recuperacin trmica interna ............................................................................ 67
10.7 Mantenimiento del Filtro de Aire ...................................................................................... 67
10.8 Mantenimiento del Motor .................................................................................................. 68
10.9 Revisin del Acople .......................................................................................................... 68
10.10 Revisin de la Vlvula de Alivio/Seguridad ...................................................................... 69
10.11 Verificacin del la Funcin de Apagado del Trmico de Proteccin ................................ 70
10.12 Verificacin del nivel de aceite ......................................................................................... 70
10.13 Venteo del equipo (despresurizacin) .............................................................................. 71
10.14 Adicin de Aceite Refrigerante ......................................................................................... 73
10.14.1 Venteo del Equipo (despresurizacin) ................................................................ 74
10.14.2 Vierta ms aceite refrigerante y realice una prueba de funcionamiento ............ 75
10.15 Cambio de Aceite Refrigerante ........................................................................................ 75
10.16 Cambio del Filtro de Aceite .............................................................................................. 80
10.17 Cambio del Cartucho Separador de Aceite ...................................................................... 81
10.18 Documento con labores de servicio y mantenimiento. ..................................................... 83
11 Repuestos, Piezas de Recambio, Materiales de Mantenimiento
11.1 Observe la placa de identificacin ................................................................................... 84
11.2 Solicitud de Piezas Consumibles y de Recambio ............................................................ 84
11.3 SIGMA AIR SERVICE ...................................................................................................... 84
11.4 Direcciones de las Agencias de Servicio ......................................................................... 85
11.5 Repuestos para Servicio y Reparacin ............................................................................ 85
12 Puesta fuera de servicio, Almacenamiento y Transporte
12.1 Puesta Fuera de Servicio ................................................................................................. 88
12.2 Embalaje .......................................................................................................................... 88
12.3 Almacenamiento .............................................................................................................. 89
12.4 Transporte ........................................................................................................................ 89
12.4.1 Seguridad ........................................................................................................... 89
12.4.2 Transporte con un montacargas ......................................................................... 89
12.4.3 Transporte con gra ........................................................................................... 90
12.5 Eliminacin/disposicin .................................................................................................... 90
13 Apndice
13.1 Diagrama de flujo de tubera e instrumentos (diagramas T+I) ......................................... 92
13.2 Diagrama de Flujo de Tubera e Instrumentos (diagramas T+I) 98
MODO DE CONTROL POR MODULACIN ...................................................................
13.3 Dibujo a Escala ................................................................................................................ 104
13.4 Diagrama Elctrico ........................................................................................................... 107
1.3 Copyright
Este manual de servicio est protegido por las leyes Copyright (Derechos de Autor). Las solicitudes
de uso o duplicado de documentos deben remitirse directamente a KAESER. Se prestar asistencia
con respecto al uso correcto de esta informacin.
PELIGRO
Estas palabras indican el tipo de peligro y su origen!
Aqu se citan las consecuencias que puede acarrear el hecho de ignorar las advertencias de peligro.
La palabra "Peligro" indica que ignorar el aviso de advertencia puede ocasionar heridas graves, o
incluso letales a quien opere el equipo.
A continuacin se citan las medidas que han de tomarse para protegerse del peligro.
Material Aqu encontrar detalles sobre herramientas especiales, piezas de recambio y repuestos.
Prerrequisito Aqu encontrar los requerimientos necesarios para llevar a cabo la tarea.
Aqu se listan las condiciones concernientes a la seguridad, de modo que Usted evite situaciones
peligrosas.
Opcin H1 Esta vieta se emplea para listar las medidas a tomar en la fase de una tarea.
En las listas compuestas de varias etapas, la secuencia de medidas se enumera.
La informacin concerniente a una sola opcin se marca con un indicador (por ej.: H1 significa
que esta seccin slo es vlida para equipos con montajes ajustables). Los indicadores opcio
nales en este manual de servicio se explican en el captulo 2.2 .
La informacin concerniente a los problemas que puedan presentarse se identifican con un
signo de interrogacin.
La causa se menciona en el texto de ayuda...
... y de inmediato se da la solucin.
Este smbolo se refiere a informacin importante o medidas concernientes a proteccin am
biental.
2 Especificaciones Tcnicas
2.1 Placa de identificacin
Encuentre en la placa de identificacin la designacin del modelo e informacin tcnica importante.
Caracterstica Valor
Modelo
No. de parte:
Ao
No. de serie
psig
cfm
Voltaje
Hz/RPM
Unidad APC
Fase
HP
Diagrama elctrico
PARA MANTENIMIENTO, CITE POR FAVOR EL N
MERO DEL EQUIPO
2.2 Opciones
En la siguiente tabla se listan las posibles opciones.
Ingrese aqu las opciones a manera de referencia
Tab. 3 Opciones
2.3 Peso
Corresponde al peso mximo del equipo. El peso real de cada equipo depende de los componentes
que lo integran.
2.4 Temperatura
ASD 25 ASD 30 ASD 40S ASD 40
Temperatura mnima de 40 40 40 40
conexin [F]
Tpica temperatura final 167200 167200 167200 167200
de compresin durante la
operacin [F]
Mxima temperatura final 230 230 230 230
de compresin (apagado
automtico de seguridad)
[F]
Tab. 5 Temperatura
2.6 Ventilacin
Los valores dados corresponden a pautas mnimas.
Tab. 7 Ventilacin
2.7 Presin
Mxima presin de trabajo: vea la placa de identificacin
2.8 Caudal
CAUDAL [cfm]:
Tab. 9 Entrega
KAESER ofrece una amplia variedad de aceites, formulados especialmente para dar cumplimiento
a estas exigencias. Estos aceites se destacan por su gran durabilidad y sus excelentes propiedades
lubricantes y desemulsificantes (capacidad para separarse del agua).
SERIE M:
El aceite refrigerante SIGMA de la serie S para compresor es de de tipo semisinttico.
El aceite refrigerante SIGMA de la serie M para compresor se elabora a base de petrleo de la
ms alta calidad. La serie M-460 se elabora especialmente para proporcionar un desempeo
confiable a los compresores KAESER de tornillo rotativo.
SERIE S:
El aceite refrigerante SIGMA de la serie S para compresor es de tipo sinttico.
El aceite refrigerante SIGMA de la serie S para compresor se obtienen a partir de una frmula
que combina los ms avanzados lubricantes sintticos. La materia prima a partir de la cual se
elaboran estos lubricantes "sintticos" es petrleo de ptima calidad. Luego de ser refinados, se
procesan y purifican hasta obtener aceites con una estructura molecular consistente. Enseguida,
se mezclan cuidadosamente a fin de obtener aceites extraordinariamente consistentes con pro
piedades inigualables. LOS ACEITES SINTTICOS SIGMA tienen las propiedades tanto de los
fluidos PAO y diester.
Se recomienda el aceite de la serie S-460 para compresores que operen en lugares con tem
peratura ambiente entre 40 F y 105 F.
La carga de aceite refrigerante para equipos con recuperacin trmica se incrementa por el
volumen de aceite en el intercambiador de calor y las lneas de conexin.
Opcin W1
Condiciones de medicin
Medicin en campo abierto de acuerdo a la norma CAGI/PNEUROP PN8 NTC 2.3
Distancia de medicin: 1 m
El equipo est diseado para operar con un suministro elctrico que cumpla con la norma NEC-670,
NFPA 79, edicin 2007, seccin 4.3. En caso de no contar con una configuracin especfica, es
preciso que el usuario se adhiera fielmente a las estipulaciones que dicta esta norma. Consulte con
el fabricante acerca de cualquier otro suministro elctrico especfico.
Trifsico
Informacin adicional Contacte, por favor, a un representante de servicio KAESERautorizado para enterarse de las op
ciones.
El diagrama elctrico 13.4 muestra otras especificaciones referentes a la conexin elctrica.
Caractersticas/contenido Valor
Nivel de pH 7,59
Dureza [dH] 4,08,5
Cloro (Cl) [mg/l] <150
Gas libre de cloro (Cl2) [mg/l] <1
Sulfito (SO3) [mg/l] <1
Hierro disuelto (Fe) [mg/l] <0,2
cido carbnico (HCO3) [mg/l] 70300
Caractersticas/contenido Valor
Sulfato (SO4) [mg/l] <70
HCO3/SO4 >1
Conductividad elctrica [S/cm] 10500
Amonico (NH3) [mg/l] <2
Magnesio disuelto (Mn) [mg/l] <0,1
Aluminio disuelto (Al) [mg/l] <0,2
Nitrato disuelto (NO3) [mg/l] <100
cido sulfrico (H2S) [mg/l] <0,05
Dixido libre de carbn corrosivo (CO2) [mg/l] <5
Glicol [%] <50
Slidos (tamao de partculas) [mm] <0,1
Algas No permitido
Capacidad trmica
3 Seguridad y Responsabilidad
3.1 Informacin Bsica
El equipo ha sido fabricado conforme a los ltimos estndares tecnolgicos y a normas de seguridad
ampliamente reconocidas. No obstante, se pueden presentar situaciones de peligro durante su ope
racin:
El operario o terceras personas pueden sufrir fracturas o lesiones letales
El equipo, as como otros activos pueden sufrir daos.
PELIGRO
Ignorar estas instrucciones puede ocasionar lesiones graves.
Lea detenidamente el manual de servicio y preste atencin a las indicaciones de seguridad
cuando opere el equipo.
Opere este equipo slo si lo encuentra en perfectas condiciones y dele nicamente el uso para
el cual ha sido diseado. Observe todas las medidas de seguridad, as como las instrucciones
del manual de servicio.
Rectifique (haga rectificar) de inmediato cualquier avera que pueda perjudicar la operacin se
gura del equipo.
3.5 Peligros
Informacin Bsica
Encuentre aqu informacin concerniente a diversos tipos de riesgos que pueden presentarse con
relacin a la operacin del equipo.
Encuentre las instrucciones bsicas de seguridad al inicio de cada captulo de este manual de servicio
en la seccin titulada 'Seguridad'.
Las instrucciones de advertencia se encuentran antes de realizar cualquier tipo de labor que revista
peligro.
Electricidad
Permtale slo a un electricista experto, o a personal capacitado que est bajo la supervisin de
un experto, trabajar en los componentes elctricos conforme a las normas de ingeniera elctrica
pertinentes.
Antes de cada arranque, el usuario debe verificar las condiciones de seguridad pertinentes que
lo protejan de un choque elctrico de contacto directo o indirecto.
Antes de iniciar cualquier labor en el equipo elctrico:
Desconecte y bloquee el interruptor de desconexin principal y verifique que el equipo no est
energizado.
Desconecte todas las fuentes elctricas externas.
Estas pueden ser las conexiones a contactos auxiliares o a la calefaccin elctrica del equipo,
por ejemplo.
Use fusibles que correspondan a la potencia del equipo.
Verifique con regularidad el ajuste de todas las conexiones elctricas.
Fuerzas de compresin
El aire comprimido es energa contenida. Al liberarse sin control, esta fuerza (energa) puede oca
sionar lesiones graves o letales. La siguiente informacin se refiere a las labores que se realizan en
los componentes presurizados.
Cierre las vlvulas de corte o desconecte el equipo del sistema de aire comprimido para impedir
el contraflujo del aire comprimido en direccin al compresor.
Ventee por completo todas las cmaras y todos los componente presurizados.
No suelde, ni someta a tratamiento trmico o a modificaciones mecnicas ningn componente
presurizado (por ej. tubera y tanques), ya que podra afectar su 'resistencia a la presin'.
Ya no podra garantizarse la seguridad del equipo.
Los resortes tensionados o comprimidos tienen un alto grado de fuerza contenida. Al liberarse sin
control, esta fuerza (energa) puede ocasionar lesiones graves o letales.
Las vlvulas cheque/presin mnima, as como las de alivio y de admisin se activan mediante re
sortes altamente comprimidos.
No abra ni desarme las vlvulas.
Componentes giratorios
Tocar la polea del ventilador, el acople o el sistema de correas mientras el equipo est encendido,
puede causar lesiones graves.
No levante la cubierta mientras el equipo est encendido.
Desconecte y bloquee el interruptor de desconexin principal y verifique que el equipo no est
energizado.
Vista prendas ajustadas y una malla para el cabello si es necesario.
Verifique que todas las cubiertas y rejillas de seguridad estn en su lugar antes de arrancar el
equipo.
Temperatura
Ruido
Piezas de recambio
Repuestos inadecuados
Utilice nicamente los repuestos que el fabricante sugiere para este equipo.
Las piezas de repuesto inadecuadas comprometen la seguridad del equipo.
Use mdulos de servicio KAESER genuinos
No permita convertir o modificar la configuracin del equipo, ya que esto comprometera el fun
cionamiento y la seguridad operativa del mismo.
Transporte
Emplee un equipo de elevacin (gra) que cumpla las normas locales de seguridad.
Autorice slo al personal debidamente capacitado para transportar el equipo.
Conecte el equipo de elevacin a los puntos provistos para ello en el equipo.
Tenga en cuanta el centro de gravedad para evitar que el equipo se vuelque.
Desaloje el personal de la zona de riesgo/peligro.
Instalacin
Drene los fluidos fuera del equipo y elimnelos conforme a las normas de proteccin ambiental.
Dichos fluidos son, por ejemplo, el aceite del compresor, y el agua de enfriamiento.
Ar Smbolo Significado
t
culo
8 Riesgo de lesiones fatales al tocar componentes elctricos energizados.
Desconecte y bloquee el interruptor principal de desconexin y verifique que el
equipo no est energizado.
9 El equipo arranca automticamente.
Las piezas giratorias, el voltaje elctrico y la presin del aire pueden ocasionar serias
lesiones.
Desconecte el equipo del interruptor principal y bloquelo antes de abrir cualquier
cabina o encerramiento del mismo.
10 Tocar la correa de transmisin y las astas del ventilador puede ocasionar lesiones
serias.
Opere el equipo nicamente cuando con las cubiertas de seguridad, las puertas
y los panes debidamente cerrados.
Desconecte el equipo del interruptor principal y bloquelo antes de abrir cualquier
cabina o encerramiento del mismo.
11 Inhalar aire comprimido puede causar trastorno y/o intoxicacin.
Los alimentos pueden contaminarse si en su procesamiento se usa aire comprimido
sin tratar.
Nunca inhale aire comprimido sin tratar
El aire generado por el compresor debe cumplir las normas
OSHA 29CFR1910.134 y FDA 21CFR178.3570 si se emplea como medio res
pirable o en el procesamiento de alimentos. Trate de forma adecuada el aire
comprimido.
Ar Smbolo Significado
t
culo
12 Fragmentos despedidos
Mientras gira, el ventilador puede ocasionar lesiones serias, en especial a los ojos.
No permita que ningn objeto caiga a travs de la rejilla del ventilador.
Nunca trabaje en el equipo mientras ste se encuentre operando.
13 Cuidado! superficie caliente.
Deje enfriar/aclimatar el equipo.
Vista prendas de manga larga (no sintticas como el polister) y guantes de
proteccin.
16 El nivel inadecuado de aceite puede ocasionar daos al equipo o elevar el consumo
max.
min.
de aceite (contenido de aceite para aire puro).
Revise el nivel de aceite con regularidad y aplique ms aceite si es necesario.
23 Aflojar o abrir un componente presurizado o activado por un resorte fuertemente
comprimido puede ocasionar lesiones graves o letales!
No abra ni desarme las vlvulas.
Consulte a un representante de servicio KAESER autorizado, en caso de pre
sentarse alguna avera.
24 Aflojar o abrir un componente presurizado puede ocasionar lesiones graves o letales.
Ventee cada componente y encerramiento presurizado.
Asegrese de que el equipo permanezca despresurizado.
Verifique que el equipo est venteado.
25 Cuidado! Puede sufrir daos en los odos y/o quemaduras a raz del alto ruido y/o
de la neblina de aceite que se generan al abrir la vlvula de alivio de seguridad.
Use protectores auditivos y prendas de proteccin.
Cierre todas las puertas de acceso y los paneles que cubren el equipo.
27 Peligro de choque elctrico
Si el interruptor se salta, revise los conductores del controlador y cmbielos si estn
daados para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica.
28 Peligro de choque elctrico
Para mantener el equipo protegido de sobrecargas elctricas, cortos circuitos o fallas
de polo a tierra, es preciso graduar el interruptor tal como lo indica el fabricante'.
1. Guarde la calma.
2. Haga sonar la alarma.
3. Encienda el interruptor principal de desconexin, si es posible.
4. Desplcese a un lugar seguro:
alerte a las personas sobre el peligro
preste ayuda a la personas discapacitadas
cierre las puertas
5. Intente extinguir el fuego si sabe como hacerlo.
3.9 Garanta
Este manual de servicio no contempla ninguna obligacin de garanta en particular. Nuestros trmi
nos y condiciones comerciales se aplican en lo que respecta a la garanta.
Nuestra garanta es vlida a condicin de que el equipo se use para lo que se ha diseado, y bajo
las condiciones sugeridas para ello.
Debido a las mltiples aplicaciones en las que se puede emplear el equipo, el usuario tiene la obli
gacin de determinar la conveniencia de utilizarlo en su aplicacin en particular.
El uso de repuestos y piezas de recambio originales KAESER es esencial para realizar correctamente
las labores de mantenimiento y reparacin.
Solicite informacin a KAESER para confirmar la validez de sus condiciones operativas.
4 Diseo y Funcionamiento
4.1 Cabina
Fig. 5 Cabina
1 Puerta del tablero elctrico
2 Cerradura
3 Panel (removible)
Slo con la cabina cerrada se garantiza la operacin segura y confiable del equipo.
Las bisagras permiten abrir fcilmente las puertas de acceso; adems, los paneles se pueden le
vantar y retirar.
La llave que viene con el equipo abre todas las cerraduras de los paneles.
Si los contactos del rel del flotador estn conectados a una fuente externa de energa, pueden
estar energizados aun cuando el equipo no est conectado a una toma elctrica.
4.4 Opciones
A continuacin se describen las opciones disponibles para su equipo.
4.4.1 Opcin H1
Montajes del equipo
Estos montajes permiten anclar el equipo firmemente en el piso.
4.4.3 Opcin K3
Manto filtrante del aire refrigerante
El manto filtra el aire refrigerante y mantiene limpia la superficie del enfriador.
DUAL
En el modo de control DUAL el compresor opera cambiando su modo de operacin entre CARGA y
VACO Con el fin de mantener la presin de la red entre los valores mnimo y mximo programados.
Cuando la presin alcanza su mximo nivel, el equipo entra en VACO. Cuando el tiempo preajustado
tiempo de vaco ha transcurrido, el equipo es DETENIDO.
Cuanto ms corto sea el tiempo de vaco programado, ms pronto (y con mayor frecuencia) se
detiene el motor.
QUADRO
En el modo de control QUADRO el controlador opera como en el modo DUAL durante los periodos
de alta demanda de aire, cambiando entre CARGA y VACO , pero durante los periodos de alta
demanda de aire cambia directamente entre CARGA y DETENIDO.
Este modo de control requiere que se preprogramen dos periodos de tiempo diferentes: el tiempo
de operacin y el tiempo de vaco a detenido.
Cuanto ms reducido sea el tiempo que se programe el equipo para operar en vaco mayor ser la
frecuencia con la que el motor se detenga.
VARIO
El led VARIO es un modo basado en el modo DUAL de control. La diferencia entre el modo de control
DUAL reside en que, bajo VARIO, el tiempo de vaco a detenido vara automticamente con el fin
de mantener el nmero de arranques por hora del motor (frecuencia de arranque) dentro de los lmites
prescritos.
El led MODO DE CONTROL POR MODULACIN es una extensin del modo de control DUAL . La
diferencia radica en que en el modo de control DUAL, la entrega del compresor vara ininterrumpi
damente dentro de la gama de control del equipo.
Este modo de control no viene en los compresores con control de frecuencia variable (SFC).
4.6 Seguridad
Los siguientes dispositivos de seguridad vienen con el equipo y no se deben modificar:
PARADA DE EMERGENCIA (botn),
El botn PARADA DE EMERGENCIA apaga el equipo de inmediato. El motor deja de girar y
se mantiene en reposo. El sistema de presin se ventea.
Vlvula de alivio de seguridad:
La vlvula de alivio/seguridad protege el sistema, impidiendo el exceso de presin. Este valor
se ajusta en fbrica.
Interruptor de seguridad de la puerta:
El equipo se detendr automticamente al activarse el interruptor de la puerta o del panel, al
abrirse stos.
Encerramientos y cubiertas para piezas movibles y conexiones elctricas:
Protegen contra el contacto accidental.
Fig. 10 Teclas
Tab. 30 Teclas
Fig. 11 Indicadores
Tab. 31 Indicadores
Prerrequisito El piso debe estar nivelado y ser estable para poder soportar el peso del equipo.
PRECAUCIN
Temperatura ambiente demasiado baja
El condensado congelado y la excesiva viscosidad del aceite refrigerante pueden ocasionar daos
al arrancar el equipo.
Antes del arranque, asegrese de que la temperatura del equipo sea de por lo menos +40 F.
Acondicione el cuarto de compresores adecuadamente o instale una calefaccin auxiliar.
Verifique que el volumen del aire que circula en el cuarto de compresores, equivalga por lo menos
al volumen de aire removido por los extractores de aire y los ventiladores de los equipos.
Cercirese de que el equipo y el extractor puedan operar nicamente cuando la cavidad de
ventilacin est efectivamente abierta.
Mantenga las rendijas de entrada y salida libre de obstrucciones de modo que el aire de enfria
miento pueda circular libremente a travs del cuarto de compresores.
Informacin adicional Encuentre ms informacin sobre la instalacin de ductos extractores de aire en el captulo.13.3.
6 Instalacin
6.1 Seguridad
Siga las siguientes instrucciones para realizar una instalacin segura.
Lea siempre las instrucciones de advertencia antes de realizar cualquier labor que revista peligro.
1. Las labores en los componentes de conduccin elctrica slo pueden ser realizadas por elec
tricistas autorizados.
2. Desconecte y bloquee el interruptor principal de desconexin y verifique que el equipo no est
energizado.
3. Verifique que los contactos del rel del flotador no estn energizados.
1. Cierre las vlvulas de corte o desconecte el equipo de la red de aire para impedir que el aire
comprimido circule de regreso al compresor.
2. Ventee por completo todas las cmaras y todos los componente presurizados.
3. Con la ayuda de un manmetro manual, verifique que la presin de todos los acoples de man
guera del equipo sea de 0 psig.
4. No abra ni desarme las vlvulas.
Informacin adicional Las especificaciones del personal autorizado se encuentran en el captulo 3.4.2.
Las especificaciones sobre los peligros y la manera de evitarlos se encuentran en el captulo 3.5.
ADVERTENCIA
Aflojar o abrir los componentes presurizados puede ocasionar lesiones graves o letales.
Ventee por completo todas las cmaras y todos los componente presurizados.
PELIGRO
Cuidado! puede sufrir lesiones graves o letales por choque elctrico.
Desconecte y bloquee el interruptor principal de desconexin y verifique que el equipo no est
energizado.
Informacin adicional El diagrama elctrico 13.4 muestra otras especificaciones referentes a la conexin elctrica.
Material Los puentes requeridos ('empalmes' o 'conexiones') se encuentran dentro del tablero elctrico.
Abra la caja de terminales y cambie los puentes tal como aparece en el diagrama elctrico.
Abra la caja de terminales y cambie los puentes tal como aparece en el diagrama elctrico.
El ajuste depende, en algunos casos, de la presin mxima de trabajo con la que opera el
equipo. La mxima presin de trabajo [psig] se muestra entre parntesis ( ).
Los interruptores de proteccin del motor para los voltajes principales 208V/230V y 460V ya
vienen provistos en el tablero elctrico.
Un transformador le suministra energa al secador refrigerativo (si aplica). No se requiere para una
lnea de suministro de 460 V.
Use slo terminales 0V208V230V (voltaje de entrada del transformador) para cambiar la
conexin del voltaje principal. No cambie el terminal 0V460V. Este terminal ya se encuentra
conectado.
1. Abra el tablero elctrico e inserte los puentes en la regleta de terminales ---X31 como aparece
en el diagrama elctrico.
2. Si es necesario:
Abra la puerta izquierda de acceso y conecte el transformador como aparece en el diagrama
elctrico.
6.5 Opciones
6.5.1 Opcin H1
Anclaje del equipo
Use pernos adecuados para anclar el equipo.
Informacin adicional Vea en el captulo una ilustracin a escala con detalles sobre los orificios de montaje 13.3.
7 Arranque Inicial
7.1 Seguridad
Siga las siguientes instrucciones para poner el equipo en funcionamiento de forma segura.
Lea siempre las instrucciones de advertencia antes de realizar cualquier labor que revista peligro.
1. Las labores en los componentes de conduccin elctrica slo pueden ser realizadas por elec
tricistas autorizados.
2. Desconecte y bloquee el interruptor principal de desconexin y verifique que el equipo no est
energizado.
3. Verifique que los contactos del rel del flotador no estn energizados.
1. Cierre las vlvulas de corte o, en su defecto, asle el equipo de la red de aire para impedir que
el aire comprimido circule de regreso al compresor (contraflujo).
2. Ventee por completo todas las cmaras y todos los componente presurizados.
3. Con la ayuda de un manmetro manual, verifique que la presin de todos los acoples de man
guera del equipo sea de 0 psig.
4. No abra ni desarme las vlvulas.
Informacin adicional Las especificaciones del personal autorizado se encuentran en el captulo 3.4.2.
Las especificaciones sobre los peligros y la manera de evitarlos se encuentran en el captulo 3.5.
Fig. 15 Acople
1 Unidad compresora 3 Rejilla de seguridad
2 Acople 4 Flecha indicando el sentido de giro
8 Operacin
8.1 Encendido y Apagado del Equipo
Encienda siempre el equipo con la tecla CONy apguelo con la tecla DES.
El usuario se encarga de instalar el interruptor principal de desconexin.
8.1.1 Encendido
Prerrequisito Nadie est trabajando en el equipo,
tanto las puertas como los paneles de acceso estn cerrados y asegurados.
Resultado El motor del compresor arranca tan pronto la presin de la red desciende por debajo de la presin
de corte programada.
8.1.2 Apagado
1. Oprima la tecla CARGA / VACO.
El equipo entra a operar en VACO y el led VACOse enciende.
2. Despus de dejar el equipo operar en VACO por 20 minutos:
oprima la tecla DES.
El led "Equipo encendido (CON)"se apaga.
El equipo est listo para operar. Puede encender el equipo nuevamente.
Apagado
Encendido
1. Ponga a la vista un aviso que informe acerca de la operacin remota del equipo.
PELIGRO!
Este equipo es operado por control remoto y puede arrancar en cualquier momento.
2. Pngale una etiqueta al dispositivo de arranque en el centro de control remoto como se indica a
continuacin:
PELIGRO!
Antes del arranque, asegrese de que nadie est trabajando en el equipo para operarlo de
forma segura.
1. Ponga a la vista un aviso de advertencia, indicando que el reloj controla la operacin del equipo.
PELIGRO!
El reloj controla la operacin de este equipo, por lo cual puede arrancar automticamente en cual
quier momento.
Mensaje de alarma
Mensaje de mantenimiento
Los mensajes vlidos para su equipo dependen de la configuracin del mismo y del controlador.
1. No intente tomar medidas diferentes a las sugeridas en el manual para resolver las averas.
2. En todos los dems casos:
haga rectificar la avera por un representante de servicio KAESERautorizado.
Corto circuito EA1 Corto circuito en la conexin entre el Revise la lnea y las conexio
Corto circuito EA2 sensor y la entrada anloga. nes.
Error EA3/EA4 Corto de conexin entre la entrada Revise la lnea y las conexio
anloga y el sensor. nes.
Corto circuito en polo a tierra.
Circuito abierto EA5 Circuito abierto en entrada anloga. Revise la lnea y las conexio
Circuito abierto EA6 Corto circuito en polo a tierra. nes.
Corto circuito EA5 Corto circuito en la conexin que co Revise la lnea y las conexio
Corto circuito EA6 munica el sensor con la entrada an nes.
loga.
Error EA7/EA8 Corto de conexin entre la entrada Revise la lnea y las conexio
anloga y el sensor. nes.
Corto circuito en polo a tierra.
modelo Equipo de modelo desconocido Pngase en contacto con un
representante de servicio
KAESERautorizado.
TFC La temperatura final de compresin/ Pngase en contacto con un
paquete (TFC) es demasiado baja. representante de servicio
KAESERautorizado.
10 Mantenimiento
10.1 Seguridad
Siga las siguientes instrucciones para realizar de forma segura el mantenimiento del equipo.
Lea siempre las instrucciones de advertencia antes de realizar cualquier labor que revista peligro.
1. Las labores en los componentes de conduccin elctrica slo pueden ser realizadas por elec
tricistas autorizados.
2. Desconecte y bloquee el interruptor principal de desconexin y verifique que el equipo no est
energizado.
3. Verifique que los contactos del rel del flotador no estn energizados.
1. Cierre las vlvulas de corte o asle el equipo de la lnea principal de aire para impedir el contraflujo
del aire comprimido hacia el compresor.
2. Ventee por completo todas las cmaras y todos los componente presurizados.
3. Con la ayuda de un manmetro manual, verifique que la presin de todos los acoples de man
guera del equipo sea de 0 psig.
4. No abra ni desarme las vlvulas.
Informacin adicional Las especificaciones del personal autorizado se encuentran en el captulo 3.4.2.
Las especificaciones sobre los peligros y la manera de evitarlos se encuentran en el captulo 3.5.
Informacin adicional Encuentre en el captulo una lista diseada para este fin.10.18.
Informacin adicional Encuentre informacin detallada en el SIGMA CONTROL bajo el ttulo "instrucciones operativas".
Acate por favor las normas nacionales con respecto al uso de aceite refrigerante en compresores
de tornillo lubricado.
Revise las condiciones operativas y ajuste los intervalos si es necesario.
LUBRICANTES SIGMA
DE KAESER Lubricante Descripcin Mximo Intervalo Recomendado para Cambio
Primer cambio de acei Cambio posterior de
te aceite
M-460 Lubricante Semisintti 2.000 Horas 3.000 Horas
co ISO 46
S-460 Lubricante Sinttico 6.000 Horas 8.000 Horas
ISO 46
LUBRICANTES SIGMA
DE KAESER Lubricante Descripcin Mximo Intervalo Recomendado para Cambio
Primer cambio de acei Cambio posterior de
te aceite
S-680 Lubricante Sinttico 6.000 Horas 8.000 Horas
ISO 68
FG-460 Aceite Sinttico de 2.000 Horas 3.000 Horas
Grado Alimenticio ISO
46
10.3 Opcin K3
Limpieza o Cambio del Manto Filtrante del Enfriador
Los mantos filtrantes ayudan a mantener limpio el enfriador. Si el manto filtrante est obstruido, el
enfriamiento de los componentes pierde efectividad.
Extraccin
Limpieza
Reconexin
10.6.1 Opcin W1
Recuperacin externa de calor
haga revisar el sistema externo de recuperacin trmica una vez al ao por un tcnico de ser
vicioKAESERautorizado.
Fugas
Contaminacin / suciedad
Pdale a un agente de servicio KAESERlimpiar el intercambiador de calor tan pronto detecte una
cada de presin en el medio de transferencia trmica,.
1. Suelte las tuercas 1 que sujetan la cubierta 5 al panel lateral y saque el filtro completamente.
2. Desenrosque la tuerca 2 y retire la lmina de soporte 3 .
Sople aire comprimido sobre el cartucho filtrante de adentro hacia afuera a una presin mxima
de 70 psig para retirarle la suciedad.
Motor de accionamiento
Haga revisar los rodamientos del motor por un tcnico de servicio KAESER autorizado.
Haga revisar los rodamientos del motor por un tcnico de servicio KAESER autorizado.
ADVERTENCIA
El acople giratorio puede ocasionar lesiones!
Nunca encienda el equipo si la rejilla de seguridad del acople no est puesta en su lugar.
ADVERTENCIA
La vlvula de seguridad/alivio ventea la presin.
Al momento de aliviar presin, la vlvula de seguridad genera un ruido excesivo.
El aceite puede ocasionar quemaduras graves!
El aire comprimido o los componentes despedidos con fuerza pueden causar lesiones graves.
Cierre todas las puertas de acceso; coloque y asegure todos los paneles removibles en su lugar.
Use gafas de proteccin y tapa odos.
Suspenda la revisin si la presin de trabajo sobrepasa en ms del 10 % la presin de venteo
de la vlvula.
1. Cierre la vlvula de corte del 'usuario', ubicada entre el equipo y el sistema de aire comprimido.
2. Lea la presin de venteo en la vlvula de seguridad.
(la presin de alivio se encuentra por lo general en el extremo donde se identifica la pieza)
3. Observe el indicador de presin en el SIGMA CONTROL y active la funcin de prueba.
4. Detenga la operacin de prueba tan pronto la vlvula de seguridad/alivio o la presin de trabajo
sobrepasen en ms del 10 % la presin de venteo programada.
5. Si es necesario, ventee el equipo y cambie la vlvula de seguridad/alivio por una nueva.
6. Desactive la funcin de prueba.
7. Abra la vlvula de corte del 'cliente' entre el equipo y el sistema de aire comprimido.
Resultado Vierta aceite hasta llenar el tanque cuando el indicador seale el nivel mnimo.
Material Encuentre debajo del tanque separador de aceite el acople de manguera, la vlvula de corte y la
manguera de mantenimiento.
ADVERTENCIA
Aire comprimido!
El aire comprimido y los dispositivos sometidos a presin pueden causar heridas graves o letales
si la energa contenida en el aire se libera intempestivamente o sin control alguno.
Ventee por completo cada cmara y componente presurizados.
Cierre la vlvula de corte del 'usuario', ubicada entre el equipo y el sistema de aire comprimido.
Si no existe tal vlvula de corte, debe despresurizar por completo la red de aire comprimido.
ADVERTENCIA
La neblina de aceite que escapa es nociva para la salud.
No coloque la manguera de mantenimiento en direccin de nadie mientras ventea el equipo.
No inhale la neblina de aceite.
Material Encuentre debajo del tanque separador de aceite el acople de manguera, la vlvula de corte y la
manguera de mantenimiento.
ADVERTENCIA
El aire comprimido
El aire comprimido y los dispositivos sometidos a presin pueden causar heridas graves o letales
si la energa contenida en el aire se libera intempestivamente o sin control alguno.
Ventee por completo todas las cmaras y todos los componente presurizados.
Cierre la vlvula de corte del 'usuario', ubicada entre el equipo y el sistema de aire comprimido.
Si no existe tal vlvula de corte, debe despresurizar por completo la red de aire comprimido.
ADVERTENCIA
La neblina de aceite que escapa es nociva para la salud.
No coloque la manguera de mantenimiento en direccin de nadie mientras ventea el equipo.
No inhale la neblina de aceite.
La etiqueta adherida al tanque separador cita el tipo de aceite que contiene el equipo.
PRECAUCIN
El equipo podra daarse si se usa el aceite inadecuado
Nunca mezcle aceites de diferente tipos.
Aplique slo el tipo de aceite que ha venido usando en el equipo.
1. Cierre todas las puertas de acceso; coloque y asegure todos los paneles removibles en su lugar.
2. Abra la vlvula de corte del 'cliente' entre el equipo y el sistema de aire comprimido.
3. Despus de 10 minutos aprox., revise el nivel de aceite y agregue ms si es necesario.
4. Apague el equipo y verifique que no presente fugas.
Cada vez que cambie el aceite, cambie asimismo el filtro de aceite y el cartucho separador
de aceite.
Contacte a un representante de servicio KAESER autorizado si detecta condensado en el
aceite refrigerante. Es necesario ajustar la temperatura final de compresin de acuerdo a
las condiciones operativas.
El aire comprimido ayuda a expulsar el aceite refrigerativo. Este aire comprimido se puede tomar ya
sea del equipo mismo o de alguna fuente externa.
ADVERTENCIA
Cuidado! puede quemarse con el aceite que escapa o con los componentes calientes.
Vista guantes y prendas de manga larga.
Cambio de aceite con presin interna Cambio de aceite usando una fuente externa de
aire comprimido
El equipo ha estado operando por lo menos du El interruptor principal de desconexin elctrica
rante 5 minutos en CARGA. est apagado.
El equipo est completamente venteado, el ma El interruptor de desconexin est bloqueado en
nmetro del tanque separador de aceite indica 0 la posicin de apagado.
psig de presin. Se ha verificado que el equipo est desenergiza
do.
1. Cierre la vlvula de corte 10 en la lnea de
venteo. El equipo est completamente venteado, el ma
nmetro del tanque separador de aceite indica 0
2. Arranque el equipo y observe el manmetro
psig de presin.
del tanque separador de aceite 2 hasta que
indique 40-70 psig. Se cuenta con una fuente externa de aire com
primido.
3. Desconecte y bloquee el interruptor principal
de desconexin y verifique que el equipo est 1. Cierre la vlvula de corte 10 en la lnea de
desenergizado. venteo.
4. Aguarde por lo menos 2 minutos para que el 2. Con la vlvula de corte cerrada, inserte el
aceite circule de regreso al tanque separador acople macho de la manguera 6 dentro del
de aceite. acople hembra de la manguera 3 .
3. Conecte la manguera de mantenimiento a
una fuente externa de aire.
4. Abra la vlvula de corte 7 hasta que el ma
nmetro del tanque separador de aceite in
dique 40-70 psig.
5. Cierre la vlvula de corte 7 y retire el acople
macho de la manguera del acople hembra.
Las vlvulas de corte se suministran con el propsito de drenar el aceite del sistema de recuperacin
trmica. En lo equipos provistos con un sistema de recuperacin trmica externa (opcin W1), el
aceite se drena desde el punto apropiado.
1. Cierre todas las puertas de acceso, coloque y asegure todos los paneles removibles.
2. Abra la vlvula de corte del 'cliente' entre el equipo y la red de aire comprimido.
3. Conecte el equipo a la fuente elctrica y reprograme el contador de intervalo de mantenimiento.
4. Arranque el equipo y verifique nuevamente el nivel de aceite despus de 10 minutos aprox., y
llene el tanque si es necesario.
5. Apague el equipo y verifique que no presente fugas.
Elimine y disponga el aceite usado conforme a las normas de proteccin ambiental.
ADVERTENCIA
Cuidado! puede quemarse con el aceite que escapa o con los componentes calientes.
Vista guantes y prendas de manga larga.
2. Aplique una capa ligera de aceite a los O-ring nuevos del filtro.
3. Gire el filtro de aceite en sentido horario para ajustarlo.
Elimine y disponga las piezas y los materiales contaminados con aceite, conforme a las
normas de proteccin ambiental.
1. Cierre todas las puertas de acceso; coloque y asegure todos los paneles removibles en su lugar.
2. Abra la vlvula de corte del 'cliente' entre el equipo y el sistema de aire comprimido.
3. Conecte el equipo y reprograme el contador de intervalo de mantenimiento.
4. Despus de 10 minutos aprox., revise el nivel de aceite y agregue ms si es necesario.
5. Apague el equipo y verifique que no presente fugas.
1. Cierre todas las puertas de acceso; coloque y asegure todos los paneles removibles en su lugar.
2. Abra la vlvula de corte del 'cliente' entre el equipo y el sistema de aire comprimido.
3. Conecte el equipo y reprograme el contador de intervalo de mantenimiento.
4. Detenga el equipo despus de 10 minutos y revselo para descartar fugas.
ADVERTENCIA
Usar repuestos y piezas de recambio inadecuados puede ocasionar lesiones personales o daos
al equipo.
Las piezas consumibles y de recambio inadecuadas o de mala calidad pueden ocasionar daos al
equipo o afectar su cabal funcionamiento.
El dao del equipo puede ocasionar lesiones personales a quien lo opera.
Use slo piezas consumibles y de recambio KAESER originales.
Pdale a un agente de servicio KAESER autorizado realizar las labores regulares de manteni
miento.
Equipo
Ponga a operar el equipo una vez por semana por lo menos durante 30 minutos en CARGA para
protegerlo en contra de la corrosin.
Prerrequisito Antes de ponerlo fuera de servicio, el equipo debe operar en CARGA por lo menos durante 30 mi
nutos.
Desconecte el interruptor principal de desconexin,
este interruptor est bloqueado en la posicin de apagado,
verifique que el equipo est desenergizado.
Equipo completamente venteado (sin presin).
12.2 Embalaje
Al transportar el equipo por va terrestre es necesario embalarlo en un guacal de madera para pro
tegerlo de daos mecnicos.
Consulte a un representante de servicio KAESERautorizado para que le aconseje cul es el embalaje
adecuado para transporte terrestre o martimo.
Material Desecante
Revestimiento de plstico
Guacal de madera
12.3 Almacenamiento
La humedad puede producir corrosin, especialmente en la superficie de la unidad compresora y del
tanque separador de aceite.
La humedad producida por la congelacin puede daar componentes, diafragmas, vlvulas y em
paques.
Pdale asesora a un representante de KAESER cuando planee almacenar y volver a poner en
marcha del equipo.
PRECAUCIN
Daos al equipo debido a la humedad y la congelacin.
Evite que el condensado y la humedad ingresen al equipo.
mantenga una temperatura de almacenamiento de >32 F.
12.4 Transporte
12.4.1 Seguridad
El peso y el centro de gravedad determinan el mtodo apropiado de transporte. El centro de gravedad
se ilustra en el captulo13.3.
Prerrequisito Transportar slo en montacargas o en gra por personal entrenado que sepa operar de forma segura
estos vehculos.
Ubique las horquillas de modo que ocupen toda el rea del equipo o la plataforma y elvelo
cuidadosamente.
PRECAUCIN
Daos al equipo ocasionados por usar una gra de elevacin inadecuada.
No sujete o amarre ningn componente del equipo a la gra.
El fabricante del equipo puede sugerirle la forma adecuada de usar la gra.
12.5 Eliminacin/disposicin
Al disponer/eliminar un compresor, drnele todos los lquidos y retrele los filtros usados.
Aun quedan residuos de aceite y refrigerante dentro del circuito hermtico refrigerativo.
El personal autorizado debe encargarse de eliminar y disponer el refrigerante y el aceite.
13 Apndice
13.1 Diagrama de flujo de tubera e instrumentos (diagramas T+I)
13.2 Opcin C1
Diagrama de Flujo de Tubera e Instrumentos (diagramas T+I)
MODO DE CONTROL POR MODULACIN