Professional Documents
Culture Documents
fsica i e ii
Aristteles.
Ar46f Fsica I-II / Aristteles ; prefcio, traduo, introduo e comentrios: Lucas Angioni.
Campinas, sp: Editora da Unicamp, 2009.
cdd 530
500
113.2
185
113
123
isbn 978-85-268-0851-5 122
1. Fsica 530
2. Cincia 500
3. Natureza 113.2
4. Hilemorfismo 185
5. Teleologia 113
6. Necessidade (Filosofia) 123
7. Acaso 122
2a reimpresso, 2013
Printed in Brazil.
Foi feito o depsito legal.
Direitos reservados
Editora da Unicamp
Rua Caio Graco Prado, 50 Campus Unicamp
cep 13083-892 Campinas sp Brasil
Tel./Fax: (19) 3521-7718/7728
www.editora.unicamp.br vendas@editora.unicamp.br
prefcio .................................................................................................................................... 7
introduo ............................................................................................................................ 11
fsica de aristteles
livro i ......................................................................................................................................... 23
livro ii ....................................................................................................................................... 43
comentrios
livro i ......................................................................................................................................... 65
livro ii ....................................................................................................................................... 195
fsica i e ii
8
prefcio
9
fsica i e ii
10
introduo
1 Essa continuidade argumentativa foi ressaltada com esmero por Waterloo (1982, pp. 26-7).
2 Esse ponto foi ressaltado por Owen (1986 [1957], pp. 240-4) e Wieland (1993 [1962], p. 182).
11
3 So hoi physikoi, que evitamos traduzir por fsicos. Aristteles utiliza essa rubrica para designar o
conjunto dos filsofos da natureza que, em contraste com a tradio eletica, no se ativeram preponde-
rantemente a dificuldades lgicas, mas sim a pretenses a respeito das coisas.
4 Ver Wieland (1993 [1962], pp. 141-50); Jones (1974, pp. 476-8); Code (1976, pp. 359-61).
5 Ver Charlton (1992, p. 76); ver a discusso a esse respeito em Jones (1974, pp. 476-93) e Code (1976,
pp. 360-1).
12
introduo
13
fsica i e ii
seguida, ele introduz diversas consideraes gerais pelas quais se configura sua
doutrina hilemrfica: entre esses dois princpios reconhecidos sob o nome de
natureza, forma, e no matria, que cabe a primazia. Para justificar essa
primazia, Aristteles ainda se atm a uma anlise preliminar das formas do
discurso (isto , das condies de aplicao das expresses conforme arte
e conforme natureza e dos predicados artificial e natural, 193a 31- b 3),
evoca de maneira sucinta a primazia da efetividade sobre a potncia ( 193b 6-8)
e, enfim, observa que a forma, e no a matria, que capaz de se reproduzir,
fechando um ciclo contnuo de auto-reposio (193b 8-18). Essas justificativas,
no entanto, so aduzidas de modo bem sucinto e, longe de esgotar o assunto,
apenas sugerem a constelao de problemas que ir dominar o desenvolvi-
mento dos captulos subseqentes, nos quais Aristteles nada mais far seno
desenvolver os detalhes e desdobramentos deste breve painel que introduziu
o conceito de natureza9.
Assim, no captulo 2, Aristteles dedica-se, de incio, distino entre as
cincias matemticas e as cincias da natureza (193b 22-193a 12). O que lhe inte-
ressa delimitar o mtodo apropriado s explicaes na cincia da natureza e, em
suma, caracterizar o hilemorfismo. Por isso, Aristteles retoma a distino das
duas naturezas (194a 12-3) e formula como problema central saber se a cincia
da natureza deve considerar os dois princpios de movimento reconhecidos
sob o ttulo de natureza (a forma e a matria)10. Essa questo se engendra
pelas alternativas adversrias em contraste com as quais Aristteles delineia sua
opo: de um lado, fisilogos como Demcrito pretendiam poder explicar a
totalidade da natureza assumindo como princpio to somente a matria11; de
outro, certos platnicos pretendiam poder reduzir as explicaes das cincias
da natureza meno de certas Formas matemticas. Ambas as alternativas,
porm, j haviam sido descartadas no momento em que Aristteles escolhera
o achatado (simon), no o curvo (kampylon), com modelo de definio no
domnio das cincias naturais (194a 13-5). Resta, no entanto, uma questo de-
14
introduo
12 A mera adoo do achatado, em contraste com o curvo, ainda insuficiente para caracterizar um mtodo
vivel de pesquisa dos entes naturais e uma teoria razovel a respeito da estrutura constitutiva desses entes.
Esse ponto foi ressaltado por S. Mansion (1984 [1969], pp. 353-5) e Hamlyn (1985, p. 62).
13 O problema da teleologia aristotlica pode ser entendido como um problema concernente relao entre,
de um lado, os movimentos causados pela forma e pelo telos e, de outro, os movimentos engendrados
pelas disposies originais da matria elementar. Ver Waterloo (1982, pp. 69-70, 75-6); Charlton (1985,
pp. 136-45); Matthen (1989, p. 174); Charles (1988, pp. 5-8, 13, 17); Charles (1991, pp. 102-4); Lewis
(1988, pp. 54-8); Gotthelf (1987b, p. 212); Sauv (1992, pp. 803, 822-4); e Nussbaum (1978, pp. 62-7).
Alguns julgam que, para Aristteles, o recurso a causas formais-finais seria mero instrumento heurstico
destinado a orientar a pesquisa pelas verdadeiras causas, que seriam as materiais e eficientes: Wieland
(1993 [1962], pp. 349-50) e Irwin (1988, 5). Outros julgam que os tipos de causa no concorreriam entre
si numa mesma esfera de explicao, pois as causas formais-finais seriam pertinentes apenas num contexto
de interesses pragmticos que no poderiam ser satisfeitos pelas causas materiais: Nussbaum (1978, pp. 68-
74) e Sorabji (1980, pp. 158-9, 162). Outros julgam que as causas formais-finais forneceriam um comeo
inaugural para as sries de causas materiais: Charles (1988, pp. 27-8, 38-9) e Lewis (1988, p. 85). Outros,
ainda, que julgamos os mais acertados, concebem as causas formais-finais como princpios destinados a
governar a devida concatenao e convergncia das causas materiais: Cooper (1987, p. 265), mas sobretudo
Charles (1991, pp. 120-5) e Balme (1987, pp. 282-5).
14 Ver Furley ( 1985 ) e Sedley ( 1991 , pp. 179 , 187 ). Contra tal interpretao, no entanto, ver Broadie
( 1990 ), Solmsen ( 1960 , p. 115 ) e Wardy ( 1993 , p. 24 ).
15
fsica i e ii
15 Para tais interpretaes, ver, alm de Sedley e Furley (nota anterior), Kahn (1985, pp. 186-96); Pellegrin
(1986, pp. 158, 164); Le Blond (1939, pp. 402-6); e Lang (1992, p. 124). Para crticas decisivas a esse tipo de
interpretao, ver Wieland (1993 [1962], pp. 322-51, especialmente pp. 340-8); Nussbaum (1978, pp. 60,
93-6); Balme (1987a, pp. 276-9, 1987 [1980], p. 299); Gotthelf (1987b, p. 227); Matthen (1989, p. 174); e
Bradie & Miller (1984, p. 138).
16 Ver Wieland (1993 [1962], pp. 264-8), Angioni (2007b) e Furth (1988, pp. 55, 87).
17 Para exames apurados deste captulo, ver Moravcsik (1974), Freeland (1991) e Moravcsik (1991).
16
introduo
18 Para discusses sobre esses captulos, ver Lennox (1984, 2001, pp. 229-58) e Angioni (2006b).
19 Seja-me permitido utilizar a terminologia tradicional, para simplificar a exposio.
17
fsica i e ii
20 polmica, porm, a interpretao da maneira pela qual Aristteles concebe a alternativa adversria. No
concordamos com Furley (1985) nem com todos aqueles que julgam que Aristteles quer refutar adversrios
que teriam admitido a existncia de uma necessidade absoluta nos movimentos naturais. Aristteles admite
a existncia dessa necessidade absoluta. A questo que o preocupa incide sobre a relevncia e importncia
dessa necessidade absoluta na constituio dos entes naturais. Ver, nesse sentido, Charles (1988, pp. 5-8,
13, 17); Charles (1991, pp. 104, 126); Lewis (1988, pp. 69-73); Balme (1987a, pp. 282-5); Cooper (1987,
pp. 255, 257, 260-1, 265); e Angioni (2006b).
21 Esse ponto foi ressaltado por Lewis (1994 , p. 264 ). Ver tambm propostas semelhantes em Whiting
( 1992 , pp. 79 - 81 ); Charles ( 1994 , pp. 100 - 2 ); Shields ( 1993 , pp. 4 - 7 ); Kung ( 1977 , p. 374 ); e Angioni
( 2006 b).
18
introduo
perspectiva, a relao entre matria e forma, embora possa sob algum aspecto
ser entendida como relao entre uma coisa e uma propriedade ulteriormente
adquirida, deve ser entendida sobretudo como relao entre elemento constituinte
e coisa constituda em seu todo22. Os elementos, em si mesmos, so substncias,
e so-lhes acidentais as propriedades que adquirem para realizar a efetividade
das funes pelas quais se definem os seres vivos. Mas, precisamente na medida
em que so matria dos seres vivos, os elementos so constituintes de um todo
que se define como estrutura articulada de funes e disposies interativas.
essa a configurao do hilemorfismo teleolgico de Aristteles, que responde
aos propsitos formulados no incio da obra: delimitar as causas e os princpios
pelos quais os entes naturais podem ser cientificamente conhecidos.
19
livro i
captulo 1
[184a 10] dado que, em todos os estudos nos quais h princpios (ou
causas, ou elementos), sabemos (isto , conhecemos cientificamente) quando
reconhecemos estes ltimos (pois julgamos compreender cada coisa
quando reconhecemos suas causas primeiras e seus primeiros princpios, bem
como seus elementos), evidentemente devemos, de incio, tentar delimitar
tambm o que concerne aos princpios da cincia da natureza.
[184a 16] Tal percurso naturalmente vai desde o mais cognoscvel e mais
claro para ns em direo ao mais claro e mais cognoscvel por natureza, pois
no so as mesmas coisas que so cognoscveis para ns e cognoscveis sem
mais. Por isso, necessrio, desse modo, proceder das coisas que, apesar de
serem menos claras por natureza, so mais claras para ns, em direo s mais
claras e mais cognoscveis por natureza.
[184a 21] Inicialmente, so-nos evidentes e claras sobretudo coisas confusas:
depois, a partir delas, para aqueles que as discernem, tornam-se conhecidos os
elementos e os princpios. Por isso, necessrio progredir desde os universais
at os particulares; de fato, o todo mais cognoscvel pela sensao, e o univer-
sal um certo todo, pois o universal compreende muitas coisas como partes.
[184a 26] De certo modo, isso mesmo que ocorre com as denominaes
em relao definio: a denominao designa certo todo, e o designa de modo
indistinto, por exemplo, crculo, mas sua definio o discrimina em seus elemen-
tos particulares. Tambm as crianas, inicialmente, chamam todos os homens
de pai e todas as mulheres de me, mas, depois, distinguem cada um deles.
23
livro ii
captulo 1
43
fsica i e ii
[192b 32] Natureza isso que foi dito; por sua vez, tem natureza tudo quan-
to tem tal princpio. Todas essas coisas so substncia, pois so um subjacente,
e a natureza sempre reside num subjacente. So conforme natureza tais
coisas e tudo que lhes pertence devido a elas mesmas por exemplo, para o
fogo, locomover-se para o alto: de fato, isso no natureza, nem tem natureza,
mas por natureza e conforme natureza.
[193a 1] Est dito, portanto, o que a natureza e o que por natureza e
conforme natureza; por outro lado, seria ridculo tentar provar que a natu-
reza existe, pois manifesto que muitos entes so desse tipo. Tentar provar as
coisas manifestas atravs das no-manifestas prprio de algum incapaz de
discernir entre aquilo que cognoscvel por si mesmo e aquilo que no (evi-
dentemente, possvel sofrer isso: algum, sendo cego de nascena, poderia
raciocinar sobre cores); necessariamente, tais adversrios nada pensam, e o
argumento deles concerne s palavras.
[193a 9] Alguns reputam que a natureza e a essncia dos entes naturais seria
aquilo que, desarranjado em si mesmo, est primeiramente inerente em cada
um, por exemplo, de uma cama, seria natureza a madeira e, de uma esttua, o
bronze (como sinal disso Antifonte afirma que, se algum enterrasse uma cama
e se a podrido adquirisse poder de brotar, no surgiria cama, mas madeira,
como se estivessem presentes por concomitncia a tcnica e a disposio con-
forme regra, e, por outro lado, a essncia fosse aquela que de fato permanece
continuamente ao suportar tais modificaes). Se, por sua vez, cada um desses
elementos tambm se encontra nessa mesma situao em relao a algo diver-
so por exemplo: o bronze e o ouro em relao gua, os ossos e a lenha em
relao terra, semelhantemente qualquer outra coisa , julgam que este l-
timo a natureza e a essncia daqueles. Por isso, alguns afirmam que a nature-
za dos entes fogo, outros, que terra, outros, que ar, outros, que gua,
outros, alguns desses elementos e outros, enfim, todos eles. Aquilo que cada
um deles julga ser de tal tipo (seja um s, seja mais de um), eis o que afirma ser
(em tal quantidade) a essncia inteira, ao passo que todas as demais coisas seriam
modificaes, propriedades ou disposies daquilo; e afirmam que cada um
desses elementos seria eterno (pois afirmam no haver para eles possibilidade
de mudana por eles mesmos), ao passo que as demais coisas viriam a ser e se
corromperiam ilimitadas vezes.
[193a 28] Assim, de certa maneira, denomina-se natureza a primeira matria
que subjaz a cada um dos que possuem em si mesmos princpio de movimento
ou mudana; mas, de outra maneira, denomina-se natureza a configurao e a
44
livro ii
45
livro i
captulo 1
65
fsica i e ii
184a 11: estudo traduz a palavra methodos. Traduzir por mtodo tem
seus inconvenientes, dado que esse termo designa preferencialmente a manei-
ra de proceder em um estudo ou tarefa, isto , o conjunto de regras e procedi-
mentos que nos levam a determinado objetivo. A palavra grega, no entanto,
embora possa reportar-se noo de estudo sistemtico pautado por regras
precisas, pode tambm indicar, de modo mais geral, qualquer estudo ou em-
preendimento de pesquisa.
184a 14-6: devemos tentar delimitar, de incio, tambm aquilo que concerne
aos princpios da cincia da natureza: entendemos a expresso no genitivo ts
peri physes epistms como complemento antecipado de archas. No entan-
to, talvez fosse possvel ler de outro modo: poderamos supor que o verbo esti
est implcito, tomando a expresso ts peri physes epistms como genitivo
de atribuio de competncia, conforme expresses bem usuais em Aristteles,
como esti tou philosophou, que se traduz por prprio do filsofo, cabe/com-
pete ao filsofo. Neste caso, a traduo seria a seguinte: compete cincia da
natureza tentar delimitar primeiramente os pontos que concernem aos prin-
cpios. Tal entendimento do texto favoreceria a interpretao de Wieland
(1993), para quem caberia fsica a prerrogativa de delimitar em geral os prin-
cpios filosficos mais elevados. No entanto, mais por razes propriamente fi-
losficas do que gramaticais, discordamos dessa proposta. verdade que cabe
fsica (quero dizer: disciplina desenvolvida na obra intitulada Fsica) a
tarefa de delimitar princpios. Antes de ser uma disciplina cientfica, no senti-
do aristotlico do termo, a Fsica configura-se como anlise filosfica das con-
dies de possibilidade das cincias da natureza. Mas suponha-se que o alcan-
ce dos princpios delimitados pela fsica seja suficientemente amplo para dis-
solver as fronteiras entre fsica e metafsica, de tal modo que os princpios
da fsica seriam, em ltima instncia, os primeiros princpios. Ainda que se
admita tal interpretao (que a de Wieland), deve-se provar (e no assumir
66
comentrios: livro i
como evidente) que a expresso h peri physes epistm em 184a 14-5 remete
a essa disciplina filosfica que chamamos fsica. Tal expresso remete, antes,
para o conjunto das cincias particulares concernentes natureza. Traduo
acertada seria o conhecimento cientfico a respeito da natureza. Assim, nas
sentenas iniciais da Fsica, Aristteles apenas pretende aplicar ao domnio
mais restrito da natureza certas consideraes gerais elaboradas em sua teoria
da cincia, exposta nos Segundos analticos. Todo conhecimento cientfico con-
siste em apreender as causas e os princpios. Ora, tambm no conhecimento
cientfico concernente natureza, h princpios e causas. Desse modo, a anlise
filosfica sobre as condies de possibilidade do conhecimento nesse campo
especfico deve comear pela tentativa de delimitar os princpios pertinentes
a esse campo. Projeto de mesmo teor proposto por Aristteles no incio de
As partes dos animais (639a 1-15).
184a 16: o termo hodos, traduzido por caminho, poderia, neste contexto,
ser traduzido por caminhada, jornada. Trata-se do percurso de um itinerrio
de pesquisa: a rota ou jornada rumo aquisio do conhecimento cientfico.
67
fsica i e ii
Compare-se com Histria dos animais 585b 34. Em Gerao dos animais 747a 12, o
termo remete confuso resultante da sobreposio de canais de secrees: por
serem compactos e brotarem de um mesmo ponto, eles so difceis de discernir
(ver tambm Histria dos animais 515a 23). J em Histria dos animais 494a 32,
Aristteles afirma que, em alguns animais, so confusos (sygkekhymena) os
lados que se designam habitualmente como traseiro, dianteiro etc. Em todas
essas ocorrncias nos tratados biolgicos, o termo remete a algo confuso, no
delimitado, no discernido, sobreposto. Nas duas ticas, o advrbio derivado
desse particpio usado para descrever confuses concernentes a noes e h-
bitos de linguagem. Em tica a Nicmaco 1145b 16, sygkekhymens remete
confuso entre as noes de incontinente e intemperante. Em tica a Eudemo
1216b 35, talvez tenhamos o uso que mais se assemelha passagem do incio
da Fsica: Aristteles afirma que a clareza acessvel para os que tomam como
ponto de partida as coisas mais cognoscveis, entre as que se costumam dizer de
modo confuso (1216b 33-5): sygkekhymens parece remeter ao estado confuso
em que se encontram nossos conhecimentos ordinrios e habituais, antes do
trabalho de elucidao conceitual e descoberta das causas.
68
comentrios: livro i
24-7). plausvel supor que Aristteles use o sentido (i) para delimitar o que
mais cognoscvel para ns e o sentido (ii) para delimitar o que mais cognoscvel
por natureza. No entanto, o sentido (ii) que predomina na oposio entre
para ns e por natureza. Por um lado, aquilo que mais cognoscvel para
ns aquilo a partir de que podemos descobrir as causas; j aquilo que mais
cognoscvel por natureza aquilo pelo que outras coisas podem ser explicadas de
modo apropriado. Em outras palavras, o mais cognoscvel para ns o princpio
da descoberta; o mais cognoscvel por natureza o princpio da demonstrao
que explica os fatos por suas causas apropriadas.
As evidncias para esse sentido (ii) de gnrimteron esto em Segundos
analticos, 72a 25-32, principalmente nas linhas 29-30, assim como em Metaf-
sica 993b 24-7. No primeiro texto, Aristteles afirma que aquilo em virtude de
que um F o caso mais F. No segundo texto, afirma que aquilo em virtude
de que a denominao F, que lhe sinnima, se atribui s demais coisas, ele
prprio mais F que as demais coisas (por exemplo: o fogo o mais quente, pois
ele causa do calor para as demais coisas); por conseguinte, o mais verdadeiro
aquilo que causa pela qual as demais coisas so verdadeiras. Podemos apli-
car essa regra a gnrimon de dois modos: (a) aquilo em virtude de que x
passa a ser conhecido por ns mais cognoscvel do que x; (b) aquilo em vir-
tude de que x passa a ser conhecido por natureza, isto , conhecido cientifi-
camente, mais cognoscvel do que x. No caso (a), temos aquilo que mais
cognoscvel para ns; no caso (b), temos aquilo que mais cognoscvel por
natureza.
Sobre a determinao extensional dos casos (a) e (b), Aristteles tambm
coerente. O mais cognoscvel para ns, que serve como princpio da desco-
berta, so os fatos particulares, apreendidos pelos sentidos. Por outro lado,
aquilo que mais cognoscvel por natureza e serve como princpio da demons-
trao so as definies primeiras. Essas definies so universais, de acordo
com a terminologia proposta em Segundos analticos 72a 4. Mas, de acordo com
a terminologia de Fsica I 1, essas definies seriam antes os particulares, ob-
tidos pela anlise de um universal confuso e genrico o qual, em Fsica I 1,
representa aquilo que mais conhecido por ns e fornece ponto de partida
para a investigao das causas. Para maiores detalhes, ver Angioni (2001).
importante notar que os termos katholou e kath hekaston esto longe
de ter sentido unvoco nos textos de Aristteles. Na oposio entre katholou
e kath hekaston, o primeiro termo sempre designa um domnio mais amplo,
por oposio a um domnio mais restrito, designado pelo segundo termo. Mas
69
fsica i e ii
essa oposio nem sempre remete ao contraste entre noes universais (pre-
sentes na alma) e coisas particulares dadas aos sentidos. s vezes, essa oposio
se encontra em nvel mais genrico, de tal modo que katholou designa uma
classe mais ampla, por oposio a outra classe, igualmente universal, porm
mais restrita, designada por to kath hekaston. Alm do mais, katholou tem
alguns sentidos mais restritos: em Segundos analticos 73b 26, o termo designa
um tipo de predicado que se atribui coextensivamente a seu sujeito e em vir-
tude das caractersticas essenciais do sujeito.
70
comentrios: livro i
71
fsica i e ii
72
comentrios: livro i
73
fsica i e ii
captulo 2
74
livro ii
captulo 1
195
fsica i e ii
a sedimentada nos hbitos ordinrios da lngua (cf. legetai, 193a 31), pois
um ser humano, por exemplo, em vez de ser designado como natureza, deveria
ser designado, de preferncia, como algo por natureza (physei, cf. 193b 5-6).
Finalmente, cumpre notar que o segundo sentido se subdivide em dois: (ii.a)
physis como princpio no sentido de item primeiro do qual vem a ser ou
um ente natural, e que estava desarranjado e no sofre a mudana por sua pr-
pria capacidade (1014b 26-8), isto , no sentido de matria (1015a 7, 15-6);
(ii.b) physis como princpio no sentido de essncia dos entes naturais (1014b
35-6; cf. 193a 9-10, As partes dos animais 641a 27), a qual no seno a forma
(1015a 5, 10; cf. 641a 27) e o acabamento da gerao (telos, 1015a 1).
Diante desse quadro, o livro II da Fsica deve ser compreendido do
seguinte modo: Aristteles assume como objeto de estudo o sentido (ii)
de physis: interessa-lhe determinar quais so os princpios pelos quais se
atribuem aos entes naturais, em si mesmos, os movimentos e propriedades
pelos quais eles se caracterizam enquanto entes naturais. Mais especificamente,
interessa a Aristteles determinar qual desses dois princpios a forma e a
matria tem primazia sobre o outro, bem como delimitar de que maneira
eles se inter-relacionam de modo a resultar nos fenmenos que reconhecemos
nos entes naturais.
O livro II da Fsica pauta-se, portanto, pelo programa proposto no incio
do livro I: delimitar as causas e os princpios pelos quais se d o conhecimento
cientfico sobre a natureza. Nessa empresa, o livro II deixa de lado uma questo
ontolgica bem difcil. Apesar de considerar o terceiro sentido de physis no
nvel da mera licena metafrica, Aristteles reconhece haver difcil sobrepo-
sio entre, de um lado, natureza no sentido de forma e acabamento e, de outro,
natureza no sentido de substncia concreta. Essa dificuldade encontra corre-
lato na difcil relao entre os dois sentidos de ousia substncia, essncia
de uma substncia , a qual perpassa os livros centrais da Metafsica. Assim
como h certa identidade entre cada substncia e sua respectiva essncia, do
mesmo modo h certa identidade entre cada ente natural e sua respectiva na-
tureza. Esse problema chega at mesmo Poltica, na qual lemos que a natu-
reza acabamento; de fato, tal como cada coisa , quando se perfaz sua gerao,
eis o que dizemos ser a natureza de cada coisa (1252b 32-4). A primeira afirma-
o nesse texto parece remeter ao sentido (ii) de physis. Mas, ao afirmar que
a natureza de cada coisa precisamente aquilo que cada coisa , quando se
perfaz seu processo de gerao, Aristteles est a afirmar que, de certo modo,
cada coisa seu prprio acabamento e , para si mesma, princpio pelo qual
196
comentrios: livro ii
197
fsica i e ii
192b 8-9: entre os entes, uns so por natureza, outros so por outras causas:
physei (por natureza) aparece em oposio a di allas aitias (por outras cau-
sas), o que parece pressupor que a natureza se conta entre as causas. Isso se
confirma em 192b 21. Obviamente, a natureza no ser contada como uma
quinta causa, alm das quatro reconhecidas no captulo 3. Em 192b 8, a expres-
so causas no remete aos quatro tipos, mas noo que melhor designara-
198
comentrios: livro ii
mos pelo termo causalidade (ver As partes dos animais 642a 2). Comparao
com Metafsica 1032a 12-3 sugere que as outras causalidades so a tcnica
(techn) e o acaso (automaton ou tych), e, por sugesto de 198a 5 ss., at mesmo
a inteligncia (nous) (cf. tica a Nicmaco, 1112a 31-3, para classificao similar
das causalidades). De fato, a seqncia do argumento no livro II da Fsica es-
tuda a noo de natureza, enquanto causa e princpio, por contraste com a
noo de tcnica e, de certo modo, com a noo de acaso (no que concerne
inteligncia enquanto causa, uma de suas partes pode ser subsumida na tcni-
ca, mas a outra parte, a que responsvel pelas aes, no concerne ao estudo
no qual Aristteles est interessado). Poder-se-ia perguntar em qual das quatro
causas a natureza se encaixa. Mas trata-se de questo mal formulada. De fato,
a natureza pode ser tomada, sob aspectos respectivamente diversos, como qual-
quer uma das quatro causas: Aristteles reconhece que a natureza causa for-
mal (193b 3-4; 194a 12-3; 640b 28), causa material (193a 28-30; 194a 12-3; 640b 29),
causa eficiente (192b 20-3) e causa final (198b 10-1). No entanto, a questo prin-
cipal consiste em estabelecer quais so as correlaes, sobreposies e articu-
laes de causas que esto envolvidas na operao causal da natureza. Se damos
o nome de causalidade ao modo de correlao e articulao entre causas dos
quatro tipos, justo dizer que a natureza , propriamente, um tipo de causali-
dade, no um tipo de causa.
192b 9-12: por natureza so os animais e suas partes: ver tambm De Caelo
298a 27- b 5. At certo ponto, coincidem entre si a lista dos entes por natureza
e a lista dos entes reconhecidos sob o primeiro sentido de ousia (ver Metafsica
1017b 10-3 e 1028b 9-13). Em 192b 32-3, Aristteles diz que tudo que tem a na-
tureza como princpio pode ser considerado ousia e subjacente. Em Metafsica
1032a 9, ele diz que os entes suscetveis de gerao natural (ser humano, cavalo)
so reconhecidos preponderantemente como ousiai e, em 1043b 21-3, afirma
que, no domnio das coisas suscetveis de corrupo, apenas a natureza pode
ser considerada ousia, com excluso dos artefatos.
199
fsica i e ii
200
comentrios: livro ii
192b 16-20: cama e veste, [...] nessa exata medida: a classe de objetos que
Aristteles denomina como proveniente da arte ou da tcnica envolve no
apenas os artefatos, mas tambm outras coisas que, embora resultem de proce-
dimento tcnico, no chamaramos de artefatos, por exemplo: a sade, a dana,
e assim por diante. No entanto, no presente argumento, Aristteles se interessa
particularmente em caracterizar o contraste entre artefatos e entes naturais e,
por isso, distingue dois aspectos pelos quais artefatos podem ser considerados,
em relao capacidade de mudana. Para compreender esses dois aspectos,
devemos entender o que significa, neste contexto, o termo katgoria. No se
trata de nenhum dos sentidos mais estritos que katgoria possui na lgica e na
ontologia de Aristteles: predicao (3a 35, 82a 22), ou um predicado qualquer
(107a 3), ou um dos gneros mximos em que se dividem os entes (10b 19, 103b
20). Trata-se de sentido mais ordinrio: designao, ou modo de denominao. O
que Aristteles quer dizer com a expresso enquanto comportam a respectiva
designao o seguinte: enquanto recebem a designao prpria que os carac-
201
fsica i e ii
teriza como certo artefato (por exemplo, cama, veste), ou seja, na medida em
que a cama precisamente cama. (O termo katgoria parece ter sentido similar
em As partes dos animais 639a 30, Gerao e corrupo 318b 16 e Metafsica 1007a
35, 1028a 28). Assim, na medida em que provm de um procedimento tcnico
e recebem a designao prpria que os caracteriza como resultados da tcnica,
os artefatos no possuem um impulso intrnseco e congnito para a mudana
e para as atividades que lhes so prprias. Enquanto resultados da tcnica, eles
dependem de um princpio externo: (i) para serem originalmente produzidos;
(ii) para serem reproduzidos e (iii) para cumprirem a funo (ergon) prpria
que lhes compete e para a qual foram produzidos. No em qualquer caso
que se verificam igualmente essas trs caractersticas (pois surgem dificuldades
quando se trata de coisas que podem resultar no s da tcnica, mas tambm
do espontneo (automaton), como a sade, cf. 1034a 9 ss.). No entanto, essas
trs caractersticas podem reunir-se numa nica descrio: os resultados da
tcnica dependem de princpios externos para terem efetividade. Explorando
exemplo dado em De Anima 412b 11-2 ss., podemos dizer que a efetividade
de um machado depende inteiramente de condies externas: um machado
depende do artfice para ser produzido (para adquirir a efetividade primeira,
412a 27), assim como depende do usurio para ser originalmente concebido
(cf. 194a 36 ss.) e para ser usado (para adquirir aquilo que podemos chamar de
plena efetividade, cf. 412a 23).
Por outro lado, na medida em que so constitudos de elementos, os arte-
fatos tm certo impulso intrnseco para a mudana ou para o repouso. Uma
cama tende a ficar imvel na superfcie da Terra e, se for suspensa no ar, cai,
pois seu elemento constituinte predominante, a terra, tem um princpio de
mudana tal que acarreta essas disposies. Essa interpretao favorecida pela
pontuao sugerida por Calvo-Martnez, que desloca a vrgula, em 192b 20,
para depois de miktois, o que permite tomar ek toutn junto com echei.
De fato, na medida em que so constitudos de tais e tais elementos, ou de uma
mistura deles, os artefatos tm certo princpio de mudana, mas apenas pelos
elementos de que se constituem: o princpio de mudana, neste caso, provm
dos elementos. Podemos dizer que qualquer objeto do domnio sublunar possui
algum princpio interno de mudana, na medida em que constitudo, inevi-
tavelmente (cf. Gerao e corrupo 334b 31-2 ss.), por elementos materiais do-
tados de princpios internos de mudana e/ou repouso (o que equivale a dizer,
em vocabulrio moderno, que qualquer objeto sublunar est submetido s
mesmas leis da matria, mesmo um artefato). Mas, nos artefatos, a mudana
202
comentrios: livro ii
192b 20-7: a natureza certo princpio ou causa pela qual aquilo em que
primeiramente se encontra se move ou repousa por si mesmo e no por concomi-
tncia: por procedimento bem usual, Aristteles obtm uma definio de
natureza: seleciona o domnio de coisas relevantes, os entes que so por natu-
reza (physei), e apreende a caracterstica comum a todos os itens desse domnio,
pela qual eles se diferenciam de outras coisas agrupadas em gneros afins (os
entes resultantes da tcnica). Essa caracterstica a capacidade de manter-se
em efetividade por um princpio interno. Formulada a definio, Aristteles
retorna, de modo comprobatrio e justificado, ao domnio de coisas assumido
como ponto de partida (192b 32-193a 1).
So oportunas duas observaes filolgicas. A expresso hs + genitivo
absoluto comum para introduzir comparaes contrafactuais (como se...),
ou para relatar sem compromisso razes alegadas em favor de opinies alheias.
No entanto, a expresso pode igualmente introduzir uma orao explicativa.
Para determinar a compreenso e a traduo mais conveniente, deve-se verifi-
car o que Aristteles pretende em sua argumentao. Traduzir a expresso por
como se poderia sugerir hesitao ou descompromisso com relato de opinio
ainda no comprovada. Mas o contexto mostra que no isso que Aristteles
pretende: a frase em 192b 20-3 entendida como uma definio de natureza.
Por isso, traduzimos a expresso hs + genitivo absoluto pela conjuno ex-
plicativa pois. Em segundo lugar, convm lembrar que, neste contexto (cf.
192b 14-6), kinsis no se reporta locomoo, mas a qualquer uma das quatro
classes de devir.
A definio de natureza a seguinte: a natureza certo princpio e causa
pelo qual aquilo em que primeiramente se encontra se move ou repousa por si
mesmo e no por concomitncia.
Trs pontos merecem comentrio particular:
1) O kai que, em 192b 21, liga os verbos kineisthai e remein, foi tra-
duzido por ou, por razes j alegadas no comentrio a 192b 14-6: pode ser
203
fsica i e ii
204
comentrios: livro ii
causados por princpio externo (hyp allou, 254b 13). Os movimentos causados
pela prpria coisa correspondem aos movimentos que satisfazem o critrio (ii):
a coisa movida tem em si mesma, primeiramente, a causa do movimento.
A elucidao de Aristteles em 192b 23-7 confirma que a definio de natu-
reza exige a conjuno dos dois critrios. Tal definio, compreendida de modo
inadequado, poderia ser falsificada pelo contra-exemplo do mdico que se cura
a si mesmo: tal cura seria uma mudana causada por um princpio interno e,
portanto, estaria credenciada ao ttulo de mudana natural. Suponha-se que
tal processo fosse descrito por uma dessas sentenas: (1) o mdico cura-se a
si mesmo, (2) o curvel cura-se a si mesmo. Por um lado, na sentena (1), o
mdico satisfaz o critrio (ii), pois tem em si mesmo, primeiramente, a arte da
medicina, que o princpio do movimento de cura. Mas o mdico no satisfaz
o critrio (i), pois o movimento de cura se d no curvel enquanto curvel, mas
no se d no mdico em si mesmo, enquanto mdico; o movimento se d no
mdico enquanto curvel, mas o curvel no se atribui ao mdico em si mesmo,
mas apenas por concomitncia. A sentena (1) verdadeira apenas sob con-
dies expressas pela clusula por concomitncia aplicada a mdico. Tais
condies envolvem a verdade de duas outras sentenas, das quais uma exprime
a causalidade per se que pode ser atribuda a mdico enquanto mdico, ao passo
que a outra exprime uma contingncia: (a) todo mdico capaz de curar quem
curvel (hygiazomenos); (b) o curvel mdico. Mas esta ltima sentena
mera compactao de duas sentenas independentes entre si: (b.1) fulano
mdico; (b.2) fulano curvel. Assim, a sentena (1) verdadeira apenas por-
que, ocasionalmente, h um mesmo fulano que possui as propriedades de ser
mdico e ser curvel. Dado que, neste contexto, h identidade extensional entre
o mdico e o curvel, a mesma anlise se aplica sentena (2), o curvel
cura-se a si mesmo, mas com uma diferena. O curvel satisfaz o critrio (i),
pois na coisa curvel, enquanto curvel, que se d o movimento de cura. Mas
o curvel no satisfaz o critrio (ii): no o curvel, enquanto curvel, que tem
a arte da medicina, que o princpio do movimento de cura.
Neste contexto, prts e kath hauto tm o mesmo sentido, assim como
tambm equivalem entre si kata sumbebekos e ou prts. As duas primeiras
expresses indicam que uma relao predicativa verdadeira imediatamente
(sem mediadores), e as outras duas indicam que uma relao predicativa ver-
dadeira mediatamente, porque um dos termos envolvidos est tomado em
conjuno com um concomitante, o qual, por sua vez, tem relao imediata
com o outro correlato. Mas, apesar de prts e kath hauto terem o mesmo
205
fsica i e ii
sentido bsico, preciso tomar prts com o verbo hyparchei e kath hau-
to com o verbo kineisthai, pois estritamente necessrio que ambos os cri-
trios acima formulados operem na definio de natureza. (Isso torna invivel
a leitura de Simplcio, que supe que prts restringiria o sentido de kath
hauto, deixando os verbos kineisthai e remein sem complementos adver-
biais). Se kath hauto e m kata sumbebekos fossem lidos com hyparchei,
os critrios seriam os seguintes:
(i) a coisa movida A tem o movimento B;
(ii) a coisa movida A tem primeiramente (isto , em si mesma, no por
concomitncia) o princpio C do movimento B.
Suponha-se que mdico A, movimento de cura B, a medicina C. Tais
critrios seriam satisfeitos pelo caso do mdico que se cura a si mesmo e, por-
tanto, implicariam que a cura um movimento natural e que a medicina
natureza. Poder-se-ia objetar que o mdico, embora tenha em si mesmo o prin-
cpio do movimento de cura, no , precisamente, a coisa movida. A rigor, a
coisa movida o curvel, o qual no tem em si mesmo o princpio do movimento
e no satisfaz o critrio (ii). Mas, de fato, objetar que a coisa movida no o
mdico, mas o curvel, consiste em dizer que o mdico tem o movimento de
cura por concomitncia: o curvel que se cura, e ocorre por concomitncia que
o mdico o curvel. Assim, esse esforo por salvar os critrios (i) e (ii) re-
dunda na admisso de que preciso substitu-los pelas formulaes (i) e (ii),
como as propusemos.
Por outro lado, suponha-se que certo animal A, queda (involuntria e
acidental) em um precipcio B, peso da terra que constitui o animal C.
Sob certo aspecto, o critrio (ii) no satisfeito. O animal tem o peso etc., mas
no primeiramente: o peso pertence primeiramente ao elemento terra, de que o
animal se constitui. Assim, o movimento de queda no causado pela natureza
do animal. No entanto, se A for equivalente descrio o elemento terra que
constitui o animal, o movimento de queda deve ser considerado natural: ele
no causado pela natureza do animal, mas pela natureza do elemento terra.
192b 27-32: semelhantemente, tambm cada uma das coisas que so produ-
zidas etc.: o termo poioumena, que aparece no genitivo em 192b 28, no pode
ser entendido como equivalente a artefatos: trata-se de classe mais geral, que
engloba todos os itens produzidos pela tcnica (como a sade, por exemplo).
Sobre esses itens, Aristteles afirma que, de modo geral, nenhum possui inter-
namente o princpio de sua prpria produo. Em seguida, Aristteles especi-
206
comentrios: livro ii
fica com mais detalhe: para os artefatos (aqui designados como cheirokmta,
fabricados pelas mos ou manufaturados), o princpio da produo abso-
lutamente externo; para outros itens (como a sade que um mdico d a si
mesmo), o princpio da produo interno ao produto, mas apenas na medida
em que o produto considerado por concomitncia e no em si mesmo.
192b 35-193a 2: so conforme natureza tais coisas etc.: em 193a 1-2, Aris-
tteles parece tomar como equivalentes as expresses kata physin (conforme
natureza) e physei (por natureza): ambas assinalam aquilo que se atribui
s coisas naturais na medida em que elas so tomadas em si mesmas (hosa
toutois hyparchei kath hauta). Dado que esses atributos so, precisamente, os
atributos suscetveis de conhecimento cientfico (cf. Segundos analticos 75a
28-31, 40; 84a 11-2), segue-se que tudo que por natureza e conforme natureza
suscetvel de conhecimento cientfico.
193a 3-4: seria ridculo tentar provar que a natureza existe, pois evidente
que muitos entes so desse tipo: no h necessidade de provar que existe (hs
esti) tal princpio, isto , a natureza. No h dvida de que hs esti corres-
ponde expresso hoti esti, a qual, nos Segundos analticos, remete ao fato
207
fsica i e ii
de que o objeto suscetvel de conhecimento est dado ou existe (71a 12, 76a 33,
90a 8), isto , remete para a resposta pergunta se o caso (se existe) (89b
24 ss.). Pela teoria da cincia exposta nos Segundos analticos, toda cincia pres-
supe a existncia ou o ser o caso de seu objeto prprio e prova que os atributos
necessrios pertencem a esse objeto (cf. 76a 33-6). No domnio de uma cincia,
o sucesso de qualquer investigao pressupe que j esteja evidente, como dado
prvio, a existncia (ou o ser o caso) daquilo que constitui o subjacente prprio
cujos atributos a cincia pretende explicar (cf. Metafsica 1041a 15, 23-4). Pode-
se legitimamente investigar se existe ou se o caso um atributo que se pretenda
atribuir ao subjacente, j dado previamente. A rigor, o ser o caso (a verdade)
desses atributos exatamente aquilo que a cincia deve provar e explicar, por
premissas apropriadas (cf. Segundos analticos 76b 6-11). Mas, se algum inves-
tigar se existe ou se o caso o prprio subjacente que delimita o domnio da
cincia em questo, indagar sobre a prpria possibilidade de tal cincia.
justamente tal indagao que fizeram os eleatas e, por isso, Aristteles dissera
que a discusso contra eles competiria a outra disciplina, no ao conhecimen-
to cientfico sobre a natureza (cf. 185a 1-5, 14-20). Em 185a 12-4, Aristteles
afirmara que evidente pela induo (epagog) que existe o domnio dos
entes naturais, isto , o domnio dos entes naturalmente suscetveis ao devir.
Agora, Aristteles prope argumento ad hominem contra os que pretenderiam
negar a existncia do princpio que governa tais entes, a saber, a natureza: quem
pede que se prove a existncia de tal princpio no leva realmente a srio o que
profere (cf. Metafsica 1005b 25-6). A existncia de tal princpio evidente pela
existncia dos entes naturais, e a existncia destes ltimos algo que se impe
como evidente sem depender de nenhuma condio anterior. Quem questiona
tais evidncias est apenas a suscitar desafios ersticos discusses meramente
verbais. (Cf. Retrica 1418a 10-2).
193a 8-9: [...] que o argumento deles concerne s palavras: a expresso peri
tn onomatn logon pejorativa, neste contexto: remete a uma discusso erstica,
208
comentrios: livro ii
193a 9-10: a natureza e a essncia dos entes naturais: o termo physis, nes-
te caso, equivale a ousia com complemento no genitivo (ousia tn ontn, a
essncia dos entes). A relao imediata (ou mesmo a identidade) entre natureza
e ousia-de-algo atestada tambm no resumo final do captulo de Metafsica V
dedicado a physis (1015a 13-5), bem como em As partes dos animais 641a 25-7.
Em Metafsica VII 17, Aristteles encerra a investigao sobre a ousia de cada
coisa (1028b 33 ss.) identificando-a natureza, como princpio dos entes natu-
rais (1041b 30). Isso mostra que h muito em comum entre o livro II da Fsica
e os livros VII-VIII da Metafsica. Ambos os textos delimitam quais so os prin-
cpios e as causas dos entes naturais e, por conseguinte, quais so as condies
para que possa haver conhecimento cientfico dos entes naturais. Os livros
centrais da Metafsica executam essa tarefa apenas em vista de outros horizon-
tes (cf. 1028b 27-32, 1037a 10-7), mas o estudo da ousia das substncias sensveis
(ZH, cf. 1076a 8-9) apresenta muitos pontos em comum com o estudo da natu-
reza como princpio dos entes naturais (Fsica II).
193a 9-12: alguns reputam que a natureza e a essncia dos entes naturais
seria aquilo que, desarranjado em si mesmo, est primeiramente inerente em cada
um: parece que Aristteles, uma vez definida a noo de natureza, procura
agora saber quais coisas satisfazem tal definio e se denominam natureza.
Tendo resolvido a questo intensional (o que a natureza?), Aristteles passa-
ria questo extensional (quais coisas so natureza?). No entanto, no bem
assim. O que se segue uma discusso sobre as relaes entre a noo de natu-
reza e duas outras noes e no dois tipos de coisas , a saber, as noes de
forma e matria. Sob certo ponto de vista, essa nova discusso extensional,
209
fsica i e ii
pois determina que so natureza todas as coisas que so forma ou matria dos
entes naturais. Mas possvel compreend-la como etapa mais exigente na
prpria delimitao intensional do conceito: afinal, dizer que a natureza cau-
sa imanente de mudana ou repouso um pouco vago, visto que h diversos
tipos de causa e diversos modos pelos quais as causas se relacionam entre si.
Assim, tendo j conquistado uma primeira definio de natureza, Aristteles
tenta delimitar com mais preciso que tipo de causalidade a natureza, quais
inter-relaes causais ela envolve, como essas inter-relaes se articulam a con-
ceitos como necessidade, efetividade etc. Dizer que a natureza forma e/ou
matria no equivale a preencher o campo denotativo de natureza; antes,
consiste em explicitar de que modo devem ser entendidos os termos princpio
e causa, mencionados na definio inicial de natureza. Esse momento argu-
mentativo pode ser comparado a Metafsica VII 3. Nesse texto da Metafsica, o
projeto de Aristteles consiste em delimitar o que (intensionalmente) a ousia
de cada coisa. Apresentam-se quatro candidatos (o subjacente, aquilo que o
ser , o universal e o gnero), sendo que o primeiro deles imediatamente
examinado e parece levar concluso (provisria) de que a ousia a forma
(1029a 32-3). Mas a proposio de que a ousia a forma no responde questo
quais coisas so ousia?, como se a pergunta intensional o que a ousia? j
tivesse sido suficientemente respondida pela proposio de que a ousia sub-
jacente. Ao assumir que a ousia a forma, Aristteles apenas especifica em que
sentido o termo subjacente deve ser tomado, ao ser atribudo ousia.
Em Fsica II 1, como em Metafsica VII 3, a primeira opinio reputada (en-
doxon) que se apresenta para a investigao consiste na proposio de que a
natureza e a ousia dos entes so o subjacente material aquilo que est primeira-
mente inerente em cada coisa e, em si mesmo, no tem o arranjo ou organizao
(rhythmos) daquilo em que est inerente. A frase arrhythmiston <on> kath
heauto, com ou sem a insero proposta por Ross, significa apenas que o sub-
jacente material, em si mesmo, no possui as caractersticas prprias daquilo
em que est inerente. No h necessidade nem convenincia em entender o
subjacente material como algo completamente desprovido de caractersticas.
Nem mesmo defensores da noo tradicional de matria-prima teriam razo
em propor essa leitura, visto que Aristteles est a relatar a opinio geral dos
fisilogos (ver Metafsica 983b 6-18), e no a expor diretamente sua doutrina.
Aristteles de certo modo incorpora em sua doutrina, sob as devidas retificaes,
o endoxon de que o subjacente material natureza. Mas, nesse momento, ele
apenas apresenta a posio adversria, que poderia ser entendida luz da sexta
210
comentrios: livro ii
aporia de Metafsica III (998a 20 ss.): trata-se da opinio dos fisilogos, apresen-
tada em oposio dos platnicos (ver Metafsica 998a 28- b 3). No final desse
trecho, Aristteles afirma que quando algum pretende observar a natureza,
por exemplo, uma cama, reconhece sua natureza quando observa de quais partes
ela se constitui e de que modo tais partes se congregam (998b 1-3).
193a 12-7: como sinal disso, Antifonte afirma que, [...] ao suportar tais mo-
dificaes: em 193a 9-12, Aristteles remetera a uma opinio geral compartilhada
pelos antigos fsicos. Agora, no entanto, Aristteles remete a um argumento
que Antifonte teria proposto em favor de tal opinio. Mas, no trecho subse-
qente, a discusso no ser voltada particularmente ao argumento de Anti-
fonte, mas ao argumento geral dos antigos fsicos. como se a meno a An-
tifonte fosse um parntese que interrompesse a exposio da opinio dos fsicos
em favor do subjacente material. Para maiores detalhes sobre Antifonte, ver
Ross (1936, p. 503).
O argumento de Antifonte o seguinte: se enterramos uma cama, a madeira
se reproduz, no a cama. Isso mostra que a madeira tem um princpio intrn-
seco pelo qual capaz de persistir sob as modificaes que sofre ao receber as
caractersticas da cama, ao passo que essas caractersticas, por sua vez, seriam
meras disposies transitrias e contingentes, pelas quais a madeira passaria
sem deixar de ser madeira. Aristteles aceita essas premissas: de fato, as carac-
tersticas de um artefato, embora sejam essenciais para o artefato, so acidentais
e contingentes para os elementos de que se constitui o artefato elementos que,
cumpre lembrar, possuem uma natureza prpria. No entanto, o problema do
argumento est no passo seguinte, que a concluso de que pelo que foi
constatado acima a essncia da cama seria a madeira, porque a madeira
persiste continuamente, ao receber as caractersticas da cama. O pressuposto
implcito no argumento de Antifonte parece ser a premissa de que natureza e
ousia aquilo que persiste continuamente e capaz de se reproduzir. Aristteles
admite tal premissa e a utiliza para aduzir concluso contrria de Antifonte
(cf. 193b 8-12). O problema no argumento de Antifonte consiste em no obser-
var as exatas correlaes que determinam o uso correto da expresso essncia
de algo. A premissa de que aquilo que persiste continuamente natureza e
ousia, somada premissa de que a madeira persiste continuamente etc., no
permite concluir que a madeira a natureza da cama antes, permite con-
cluir apenas que a madeira ou tem natureza. Por outro lado, difcil saber
se as observaes contidas em 193a 14-8, aps a conjuno hs, se reportam
211
fsica i e ii
193a 16: a tcnica e a disposio conforme regra: este uso do termo techn
elucida o uso que se encontra em 193a 35. A tcnica uma capacidade huma-
na, ligada ao conhecimento produtivo (cf. tica a Nicmaco, 1140a 7 ss.). No
entanto, como a tcnica instila na matria as caractersticas pelas quais surge
um artefato, usa-se o termo tcnica para remeter s prprias caractersticas
pelas quais o artefato recebe sua designao como artefato. Mas como cada
coisa idntica essncia pela qual se define, e como o artefato se define pelas
caractersticas que a tcnica produziu na matria, usa-se o termo tcnica at
mesmo para designar o artefato produzido pela tcnica.
212
comentrios: livro ii
193a 25: a essncia inteira: o sentido de ousia neste contexto deve ser
comparado com Metafsica 983b 10 e 1028b 4. Charlton traduz por reality.
213
fsica i e ii
214
comentrios: livro ii
expresso numa definio (cf. Gerao e corrupo 335b 6-7). Em vrios outros
contextos Aristteles assume eidos como equivalente de ousia kata ton logon
(Metafsica 1035b 15-6; De Anima 412b 10-1).
193a 31-3: assim como se denomina tcnica aquilo que conforme tcnica
e que artificial, do mesmo modo etc.: Aristteles observa o uso ordinrio das
expresses para extrair as regras que permitem definir as noes a que remetem
(esse procedimento usual em Aristteles, cf. Metafsica 982a 6-8; tica a Ni-
cmaco 1140a 24-5). Mas, como observou Ross (1936, p. 504), h certa dificul-
dade na aplicao desse mtodo nesta passagem. Aristteles apela para uma
analogia entre os usos dos termos techn e physis: na linguagem ordinria,
tais termos podem designar objetos concretos, em vez de designar a capacidade
de produzi-los ou o princpio do qual se originam. No entanto, em 193b 5-6,
Aristteles no reconhece como apropriado esse sentido concreto de physis:
o ser humano, por exemplo, no pode ser denominado como natureza, em-
bora seja por natureza. Alm do mais, a simetria exigida pelo argumento por
analogia no mantida: em 193a 35, Aristteles afirma que o artefato que
apenas em potncia no tcnica, mas, em 193b 2-3, afirma que o ente natural
que apenas em potncia no por natureza.
O primeiro problema se resolve, se entendemos que, em 193b 3-5, em vez de
descrever o uso ordinrio da linguagem, Aristteles prescreve um uso norma-
tivo ou preferencial dos termos. O uso em que techn pode remeter ao obje-
to artificial (technikon) pode ser esclarecido por 193a 35: se no h artefato,
no dizemos que h tcnica. E isso poderia ser transferido por analogia para o
uso ordinrio de physis, apesar das observaes feitas em 193b 5-6. De todo
modo, o sentido da comparao entre tcnica e natureza (que recorrente no
apenas na Fsica, mas em outras obras cf. De Anima 412b 11-5; Metafsica
1032b 6 ss., 1034a 30-3, 1037a 5-7; As partes dos animais 639a 26-30, 640b 11-28)
bem claro. Aristteles pretende mostrar que o objeto resultante da tcnica
possui constituio semelhante ao ente natural: constitudo por uma matria
e por uma forma. Embora essa linguagem possa sugerir que forma e mat-
ria sejam elementos constituintes a serem emparelhados lado a lado (o que
fortemente recusado em Metafsica 1041b 11-33, 1043b 4-13), o termo matria
designa o conjunto de todos os elementos constituintes, dotados das proprie-
dades adequadas que os tornam aptos a exercer as atividades pelas quais a coi-
sa se define, ou aptos a receber a mudana ltima que os habilita a tais ativida-
des (cf. Metafsica 1049a 5-18); e forma remete s propriedades ltimas que
215
fsica i e ii
193a 33-6: quando algo cama apenas em potncia etc.: ser apenas em
potncia uma cama equivale, neste contexto, a no ter ainda a forma de uma
cama. Por outro lado, visto que eidos, em Metafsica 1042b 10, associado
efetividade (energeia), pode-se inferir que ser uma cama em efetividade (no
em potncia) equivale ao estado em que a forma est presente nos elementos
materiais. Em potncia (dynamei) e em efetividade (entelecheiai, energeiai)
se dizem ao menos em dois sentidos. Algo uma cama em potncia (i) se lhe
faltam inteiramente as propriedades que definem a forma de uma cama, (ii) ou
se, embora j possua tais propriedades, lhe falta o uso que realiza as disposies
presentes em tais propriedades (cf. De Anima 417b 30-418a 1). Do mesmo modo,
algo uma cama efetivamente (i) se j possui as propriedades disposicionais
que definem a forma de uma cama, ou (ii) se no apenas possui tais proprieda-
des, como as tem realmente realizadas pelo uso adequado. Observe-se que a
potncia no sentido (ii) equivale efetividade no sentido (i) isso que
Aristteles designa como efetividade primeira em De Anima 412a 22, 27. No
a isso, porm, que o presente texto remete. Ao mencionar a cama apenas em
potncia, Aristteles tem em vista a cama em potncia no sentido (i): os ma-
teriais em estado de desarranjo.
193a 36- b 3: nem so por natureza, antes de assumir a forma etc.: em toda
sua obra, Aristteles nunca define o que entende por forma (eidos ou morphe),
nem mesmo por intermdio de certo tipo de aluso pelo qual ele sugere o
pressuposto implcito que lhe garante certa concluso. Nem eidos nem mor-
ph dispem de verbete prprio no lxico que Aristteles prope em Metaf-
sica V. No obstante, a noo de forma associa-se a diversas noes correlatas
(matria, definio, efetividade, aquilo que o ser , ousia etc.), que permitem
chegar a uma compreenso satisfatria. Vrios textos garantem que a forma
muito mais que um mero conjunto de propriedades sensveis, muito mais que
algo abstrato como uma estrutura; a forma envolve propriedades sensveis e
estruturas, mas se apresenta principalmente como conjunto de funes (erga)
ou disposies operacionais. Os textos mais importantes para a delimitao
dessa noo de forma so os seguintes: As partes dos animais 640b 29-641a 5; De
216
comentrios: livro ii
Anima II 1-4; Meteorologica IV 12; Metafsica 1035b 14-8; 1041b 7-33; 1043a 2-21;
1043a 29- b 14; Fsica 200a 5-15, 30- b 8).
193b 6-8: E esta a forma natureza mais que a matria etc.: havendo
dois modos de entender a noo de princpio que figura na definio de natu-
reza, pode-se perguntar qual deles tem papel preponderante. Aristteles j
anuncia, ou sugere, em termos bem concisos, sua resposta. Em 193b 6, mallon
no excludente (rather than, de preferncia a), mas introduz gradao hie-
rrquica (x mais F que y). Se mallon fosse entendido como excludente
(como parecem entender Hardie & Gaye, Wicksteed e Calvo-Martnez), Aris-
tteles estaria a dizer que a natureza, como princpio imanente de mudana,
coincide com a forma, de tal modo que a matria no seria reconhecida como
natureza daquilo em que est inerente. Mas essa interpretao no condiz com
a introduo do hilemorfismo em 194a 12 ss. Tanto a matria como a forma so
reconhecidas como natureza, como princpio imanente responsvel por mu-
danas que contribuem para a efetividade do ente natural. Mas, entre essas duas
naturezas, a primazia compete forma, como se l em As partes dos animais
640b 28-9: a natureza segundo a forma mais importante (kyritera) que a
217
fsica i e ii
natureza material. (Ver tambm 641a 30-1, 642a 17). Em 193b 7-8, para justificar
a primazia da forma sobre a matria, Aristteles afirma que cada coisa recebe
sua denominao prpria ( assim que hekaston legetai deve ser entendido
neste contexto, cf. Metafsica 1035a 7-9) quando em efetividade, mais do que
quando em potncia. Ser em efetividade, para Aristteles, consiste em estar
no domnio de suas atividades prprias, isto , exercer (ou estar diretamente
apto a exercer) a funo (ergon) prpria. O exerccio pleno dessa funo, que
efetividade (entelecheia) e acabamento (telos), exige uma srie de caractersticas
apropriadas na matria que lhe serve de suporte. A matria, assim, desempenha
o papel de condio necessria subordinada efetividade, a qual, por sua vez,
o fator preponderante. Essa configurao conceitual ficar clara em Fsica II 9,
quando Aristteles esclarece as relaes entre causalidade final e causalidade
material. A compreenso de vrios detalhes dessa doutrina requer, como recur-
so complementar, comparaes com outros textos relevantes, como De Anima
II 1-4, As partes dos animais I, Meteorologica IV 12 e Metafsica VII-VIII-IX.
193b 8-12: um ser humano nasce de um ser humano, mas uma cama no
nasce de uma cama: de modo espirituoso, Aristteles reverte o argumento de
Antifonte para provar o contrrio do que era pretendido: se natureza o que
capaz de se reproduzir e perdurar continuamente, a despeito de modificaes
acidentais, a forma que natureza, pois um ser humano nasce de um ser hu-
mano. Seguimos o texto de Bekker. A correo de Ross (physis no lugar de
techn em 193b 11) aclara o argumento, mas desnecessria, pois, com o texto
dos manuscritos (techn), adotado por Bekker, a cama ilustra a principal ca-
racterstica da tcnica em oposio natureza: a incapacidade de se reproduzir.
A sentena se isso tcnica quer dizer se a cama, que no se reproduz, tc-
nica, e a madeira, que se reproduz, natureza: ela introduz a premissa de
que natureza aquilo que se reproduz. Assim reconstitudo (com Cornford),
o argumento claro, mas parece pressupor que o ser humano idntico for-
ma (anthrpos = morph). Sada simples para essa dificuldade consistiria em
dizer que morph apresenta neste contexto o sentido amplo de espcie sen-
tido usual de eidos. Nessa perspectiva, a natureza seria a espcie humana, que
perdura continuamente atravs da reproduo de indivduos.
193b 12-6: a natureza tomada como vir a ser processo em direo natureza:
em grego, o sufixo sis indica processo, por oposio a resultado acabado. Esse
valor semntico do sufixo vai-se perdendo e se atenuando na histria da lngua,
218
comentrios: livro ii
mas Aristteles ainda pde remeter a um uso ordinrio do termo physis que
indica processo (genesis, hodos). Em portugus, no h equivalente razovel. No
sentido aqui considerado, natureza um tipo de processo voltado reposio
do princpio do qual se origina. isso que a diferencia da tcnica, que no
voltada sua prpria reposio ou reposio do princpio do qual se origina.
A cura (iatreusis) um processo que tem por princpio o conhecimento do
mdico (a medicina, iatrike) e que se destina a produzir a sade (hygieia) no
paciente, mas no se destina a reproduzir ou produzir o conhecimento mdico
(o que se destina a produzir isso o ensino da medicina).
193b 16-8: aquilo que nasce, enquanto nasce, vai a partir de algo em direo
a algo. [...] portanto, a forma natureza: o argumento de Aristteles bem
compacto. necessrio supor que tinos e tis remetem a itens homogneos,
porm no idnticos. Tambm preciso supor duas premissas implcitas: (1)
aquilo que nasce natureza (ho phuetai esti physis), que poderia ser justi-
ficada pela afirmao de que a natureza processo em direo natureza
(physis consiste em hodos eis physin, cf. 193b 12-3); (2) a forma nasce, que
poderia ser justificada pela premissa de que a forma aquilo em direo a
que tende o processo (to eis ho, cf. Metafsica 1032a 22-3). Dessas duas premis-
sas, surge a concluso: (3) A forma natureza (193b 18). A lio eis ti oun
phyetai, adotada por Bekker em 193b 17, em vez de ti oun phyetai, inade-
quada, pois resulta em pleonasmo sem nenhum valor, nem mesmo retrico.
219
fsica i e ii
cor, exceto a cor branca. Podemos resumir o ponto afirmando que privao e
forma, em ltima instncia, perfazem uma contrariedade perfeita num gnero
nico, no qual se encontra o subjacente a respeito do qual faz sentido dizer que
ele possui ou no uma forma includa em tal gnero. Em alguns gneros, essa
contrariedade envolve diversos intermedirios, os quais podem ser descritos
por uma expresso privativa. Assim, por exemplo, podemos dizer que o cavalo
no-branco, desde que ele tenha qualquer outra cor que no seja o branco. Neste
caso, a privao no-branco obviamente uma forma, ou seja, a expresso que
designa a privao remete para uma forma. Podemos dizer que certa melodia
agradvel ou no-agradvel, mas no podemos dizer que ela no-azul a
no ser em sentido metafrico. Ou melhor, se quisermos, podemos dizer que tal
melodia no-azul, mas, neste caso, no podemos dizer que tal privao de
certo modo uma forma pois no h nenhuma outra propriedade homognea
a azul que se pudesse encaixar sob a descrio no-azul, justamente porque
no cabe a uma melodia ter propriedades do gnero das cores.
Assim, sob a condio de que a privao seja entendida como ausncia de
uma propriedade, entre propriedades de um mesmo gnero, num subjacente
naturalmente apto a ter alguma delas, as trs sugestes de Simplcio se verificam.
A proposta (iii) adequada aos casos em que Aristteles parece designar algo
como privao por pressupostos valorativos (como ao dizer, em De Caelo 286a
26-8, que o peso ausncia de leveza). Resta saber se Aristteles concebeu g-
neros de propriedades de tal modo que a privao extrema correspondesse a
um grau zero. Por exemplo, o frio absoluto seria apenas ausncia total de calor?
O seco absoluto seria apenas ausncia total de umidade? H momentos em que
Aristteles parece conceber algo desse tipo, como em De Caelo 301a 22- b 17.
Mas isso dificilmente seria compatvel com sua concepo a respeito das qua-
lidades primitivas que constituem os quatro elementos.
193b 20-1: deve ser examinado depois: Aristteles alude a uma investigao
posterior, sem discriminar se se trata de Gerao e corrupo I 3 ou de Fsica V
1 (ou ambas as passagens).
captulo 2
220