You are on page 1of 2

ASFALTADO DE CALLES y CAMINOS RURALES 20.

zenbakia Azaroa 2017


GABONETAko Los baches y socavones en el pavimento de
nuestras calles provocan daos en amortiguadores
KALEEN ASFALTATZEA ETA
BASERRI BIDEAK
AGENDA
y neumticos de vehculos. Hemos trasladado
al Ayuntamiento la necesidad de establecer un Gure kaleak dituzten zoladurako zuloek ibilgailuen
calendario de actuaciones para asfaltar las calles gurpil eta motelgailuetan kalteak sortzen dituzte.
ABENDUAK 16 DICIEMBRE 18:00 que ms lo necesitan, para lo que ser necesario Kalte gehiena daukaten kaleak asfaltatzeko
CONCIERTO DE VILLANCICOS hablitar partida presupuetaria suficiente para el egutegi baten beharra eraman dugu udaletxera.
Coral San Miguel Abesbatza prximo ao. Horretarako datorren urterako aurrekontuetan
GABON KANTEN KONTZERTUA partida honetarako diru nahikoa izatea beharrezkoa
da.
En el mes de octubre aprobamos una modificacin
ABENDUAK 20-21 DICIEMBRE 19:00 Urrian aurrekontuetan 15.000 ko aldaketa bat
presupuestaria de 15.000 con la que se ha
CONCIERTO DE NAVIDAD honartu genuen. Diru honekin Aprisko inguruko
asfaltado el camino de Loza en el entorno del
Escuela de msica - Musika Eskola Lozako bidea eta baratzetako bidea konponduko
Aprisko y para limpiar y desbrozar la calle san
GABONETAKO KONTZERTUA dira eta Mikel Deunaren kalea garbituko da Soto
Miguel en la trasera de Soto La Venta La Venta atzekaldean dagoen zonaldean.
ABENDUAK 22 DICIEMBRE 18:00
GABONETAKO IPUINAK HAUR PARKEEN HOBEKUNTZAK
Toni la sal txontxongiloak
Orkoieneko haur
CUENTOS DE NAVIDAD (en euskera)
parkeetan egin behar MEJORAS EN PARQUES
ABENDUAK 24 DICIEMBRE 17:30
diren hobekuntzak INFANTILES
asko dira: baten baten Cubrir alguno de los existentes, una escasa
OLENTZERO plaza gernikatik - desde plza Gernika
estaltzea, argiztapen iluminacin, superficies en mal estado, rotura de
falta, zoluaren kondizio maderas y juegos, .. son numerosas las mejoras
ABENDUAK 26 DICIEMBRE 18:00
txarrak, joku eta egurren y arreglos a realizar en los parques infantiles de
TEATRO FAMILIAR El viaje de Martn
apurtzea askotan eskatu ditugun hobekuntzak. Orkoien. Actuaciones que hemos solicitado en
teatro Ttiriguiri antzerkia 3
Mantenimendu hauentzat aurten 80.000 ko numerosas ocasiones y para lo que aprobaron

3.024.806
ANTZERKIA FAMILIAN Martinen Bidaia
partida bat zegoen onartua aurrekontuetan. 80.000 para 2.017.
ABENDUAK 27 DICIEMBRE 18:00
PAYASOS Din Dan Don
Orain dela hilabete batzuk gobernu taldetik esan
Hace ya unos meses que desde el equipo de
gobierno nos contestaron que iban a preparar da UIO eta UPN-k eskatutako proiektuaren
Gari, Montxo & Joselontxo 2
ziguten mantenimendu eta hobekuntza plan
bat prestatu behar zutela haur parkeak jartzen
un plan de actuacin para reparacin y
mantenimiento de los parques, con una de las
aurrekontuak jasotzen duen kantitatea.
PAILAZOAK Din, Dan, Don
dituen enpresa batekin. Aste honetak lan hauek
ABENDUAK 28 DICIEMBRE
egitea, dauden akats ugariak konpontzea eta Argia
empresas que los instala.
Hemos vuelto a reclamar que se actue, se es la cantidad que nos costara el proyecto, que UiO y UPN han encargado
de 17:00 a 19:30 (de 7 a 13 aos)
Parkekoan zolua aldatzea eskatu dugu berriro. reparen los mltiples desperfectos que tienen, se
cambie el suelo en el del parque Argia, se mejore
para un nuevo edificio junto al Centro Cvico.
SALIDA AL ROCDROMO 6
la iluminacin.
ROKODROMORA IRTEERA (7 urtetatik 13ra)

ABENDUAK 29 DICIEMBRE 18:00 INCENDIO EN EL CAMPO DE FTBOL OBRAS EN LAS PISCINAS GAZTERIAREN DIAGNOSTIKOA
CINE INFANTIL en euskera
Olentzero eta Amilaren sekretua Gure herriko gazteriaren beharrak eta nahiak ezagutzeko asmoarekin, eta
HAURRENTZAKO ZINEMA euskaraz
SUTEA FUTBOL ZELAIAN LANAK IGERITOKIETAN gazteriaren arloan landuko diren gaiak zehazteko helburuarekin gazteriaren
diagnostikoa jarri zen martxan gure herrian.
Duela aste batzuk sute handi bat izan zitekeena Azken asteotan eztabaida taldeak izan dira bertako gazteen eta gaia
URTARRILAK 2 ENERO Abenduak 3an bukatzen da
Kupuetako bizilagunentzat susto handi batean
GABONETAKO PARKEA epea ASOARQek behinbetiko eramateko kontratatua izan den Pauma enpresaren teknikariaren artean.
gelditu zen soilik Nafarroako Suhiltzaileen
PARQUE NAVIDEO proiektua aurkeztu dezan. ASOARQ Datozen egunotan prestatu duten galdetegia jasoko dugu postontzietan,
lanari esker. Dirudienez utzitako lastaira batean
11:00 a 13:00 y 16:30 a 19:30 izan zen proiektu idazketa eta etxean bete eta Gizarte Etxean uzteko. Nahi izanez gero sare sozialetan eta
pizturiko suak kontagailuaren kutxara heldu
Kiroldegian - en el polideportivo El 3 de diciembre es la fecha lmite para lanen zuzendaritzaren enpresa webgunean ere izango dugu galdetegia QR kode baten bidez deskargatzeko.
zen eta sutea hartu zuen gas ihesaldi bat sortu
que ASOARQ, empresa adjudicataria de adjudikazioduna. Udaletxeak lehiaketa Gazteriaren diagnostikoan parte hartu eta iradokizun guztiak
zuen. Biltegiko suteen kontrako ateen aldaketa
URTARRILAK 3 ENERO 17:30 a 19:30 la redaccin del proyecto y la direccin publikoko orriak prestatzen ari ditu helaraztera animatu nahi ditugu gazteak beste behin ere.
eta aldegeletako beltzeaz gain, kalteak sufritu
TALLER DE MAGIA (de 6 a 9 aos) 3 de obra, entregue el proyecto definitivo. lanaren egitea esleitzeko.Lanen
dituen instalazioaren zatia aldatu beharko da. Inkesta Qr kode honen bitartez eta ondoko loturaren bidez
MAGIA TAILERRA (6 urtetatik 9ra) Desde el Ayuntamiento se prepararn esleitzea abenduaren bukaeran edo
Horregatik egun batzuetan zehar lan hauek bete daiteke abenduaren 10a baino lehen
Hace unas semanas lo que pudo ser un gran urtarrila hasieran egina egotea espero
instalazioetan eraginak izango dituzte. los pliegos del concurso pblico para
incendio se qued en un gran susto para vecinas da.
URTARRILAK 4 ENERO 17:30 a 19:30 adjudicar la ejecucin de la obra, que
y vecinos de Kupueta gracias a la actuacin de
http://xurl.es/GazteriaOrkoien
TALLER DE MAGIA (de 10 a 14 aos) 3 se espera pueda realizarse a finales de
Berrikusita dauden lanak honako hauek
MAGIA TAILERRA (10 urtetatik 14ra) Bomberos de Navarra. Al parecer el incendio de un diciembre o principios de enero. En el enlace y desde tu mvil a travs del cdigo Qr puedes
dira: estalki mugikorraren aldaketa,
colchn abandonado afect a la caja del contador y Las actuaciones previstas son el cambio rellenar la encuesta y enviarla antes del 10 diciembre.
igerilekuaren zeramikaren aldaketa
URTARRILAK 5 ENERO 12:00 provoc una fuga de gas que se incendi. Adems de la cubierta mvil, la sustitucin de la eta ondartzen handiketa. Aldageletan
de las puertas contraincendios del almacn y el
TEATRO DE TTERES Naia y Neo
TXONTXONGILO ANTZERKIA Naia eta Teo
2
ennegrecimiento de alguno de los vestuarios, se
cermica en el vaso de la piscina y una lanak egingo dira ere aireztapena DIAGNSTICO DE JUVENTUD
ampliacin de las playas de la misma. hobetzearren. Altos de Orkoien kaleko Con el objetivo de conocer las necesidades e inquietudes de la juventud
ha cambiado la parte de la instalacin afectada, Tambin se actuar en los vestuarios kanpoko espaloia berregingo da de nuestro pueblo y poder definir las futuras lneas de trabajo en
por lo que durante varios das la instalacin se ha para mejorar la ventilacin y en la acera hondatua bait dago. materia de juventud, en las ltimas semanas se han realizado grupos
visto afectada. exterior de la calle Altos de Orkoien, que de discusin para hablar sobre las necesidades de la juventud, entre
se va a rehacer, al estar hundindose. Lanak otsailan hastea eta udako
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Se espera que las obras puedan comenzar sasoiaren hasierako amaituak
jovenes de todas las edades y personal tcnico de Pauma, empresa que
ha sido contratado para realizar el trabajo,
Rellena tus datos y participa en el sorteo de una cesta Idatzi zure datuak Errigoran saski baten zozketan en febrero y estn terminadas para el egotea espero da. Oraindik lanaren En los prximas das recibiremos en nuestras casas la encuesta que han
con productos de la Ribera Navarra. parte hartzeko comienzo de la temporada de verano, segurtasun plana ezagutzearen
preparado, una vez rellenada la puedes entregar en el Centro Cvico. A
aunque todava estamos a la espera de zai gaude zer zonaldetan eragina
travs de las redes sociales, con el cdigo Qr y en la web tambin estar
NOMBRE: IZENA: conocer el plan de seguridad de la obra izango duen jakiteko, baina ahal den
disponible.
Telfono: correo electrnico: Telefonoa: posta elektronikoa: para conocer las afecciones de la misma. zonalde gehienak irekiak mantentzeko
Volvemos a animar a lxs jvenes a participar y trasladar todas las
Se trabaja con el objetivo de tener abierto ideiarekin lanean ari da.
demandas e inquietudes que nos afectan en nuestro da a da.
Para participar puedes dejar este boleto en el Bar Jan o en La Orri zati hau moztu eta La Comparsa Jaen tabernan dauden el mximo de la instalacin posible.
Comparsa Tambin puedes sacarle una foto y enviarlo antes del kutxetan utzi dezakezu. Aukeran argazkia egin eta orkoienbildu@
20 de diciembre al correo orkoienbildu@gmail.com gmail.com helbidera bidali dezakezu.
Epea abenduaren 20an amaitzen da
www.orkoien-algoquedecir.blogspot.com
APROBADO EL CONVENIO PARA LA ESCUELA DE MSICA EHBildu Orkoien @EHBilduOrkoien
APROBACIN DEFINITIVA PLAN ESPECIAL
En el ltimo pleno aprobamos, junto al resto de grupos
municipales, el nuevo Convenio con la Cendea de Oltza para la
MUSIKA ESKOLARAKO orkoienbildu@gmail.com SECTOR 5 MENDIKUR
cesin de la titularidad de la actual Escuela de Msica de Oltza- HITZARMENA ONARTUTA
Orkoien que pasar a llamarse Escuela de Msica Municipal de
Orkoien.
Azken Udal bilkuran, beste talde guztiekin batera, Oltzako
Zendearekin musika eskolarako hitzarmen berria onartu
SABAS QUE... Esta modificacin afecta a las viviendas colectivas situadas en
el Paseo Saramago y Rafael Alberti, as como las unifamiliares
situadas en el sector 5. A iniciativa del Ayuntamiento y para
genuen. Hitzarmen honen arabera musika eskola Orkoieneko ...se va a firmar un Convenio con las apymas para que
En el acuerdo se prev una duracin de dos cursos, ampliable puedan usar el campo de ftbol a un precio testimonial? armonizar dudas que existan en el Plan anterior, que era
Udaletxearen menpe geratuko da eta Orkoieneko Udal Musika
hasta cuatro, en los que se tendrn que mantener Eskola deitzera pasako da. Hitzarmen honek bi de 2.002, durante este verano se ha relizado la tramitacin
todas las condiciones actuales de la Escuela; tasas, kurtsotan gaur egun Eskolak dituen baldintza guztien ...unas 250 personas se borraron de la piscina tras el administrativa de las distintas modificaciones; aumento de
modelo pedaggico, formacin en euskera y castellano, (tasak, modelo pedagogikoa, formakuntza euskaraz eta verano? edificabilidad en las parcelas con chalet (qu tendrn que
profesores/as,... Se estipula la forma de financiacin gaztelaniaz, irakaslegoa )mantentzea berrikusten du, pagar por dicho aumento), sobre cierre en parcelas vacias, de
(igual a la actual) y se definen los costes a incluir por ... colectivos y asociaciones de Orkoien han dado plantn las alturas en las parcelas a dos calles, sobre los porches en
epe hau 4 kurtsotara zabaldu daiteke.
parte de cada Ayuntamiento . El acuerdo todava est al Ayuntamiento en el Pacto Local de Conciliacin?
Onartutako hitzarmenean finantziatzio eredua ezartzen viviendas unifamiliares,... Se modifica tambin la redaccin de
pendiente de aprobacin por el pleno del Ayuntamiento da (oraingoaren berdina) eta baita Udaletxe bakoitzeren alguno de los artculos; para despejar dudas que planteaba la
...se le han embargado 1.755 a Aranade para el pago
de Oltza que prev hacerlo en prximas fechas. kosteak ere. Oltzako Udaletxearen bilkurak hurrengo
egunetan hitzarmena onartzea espero du.
de la deuda de 7 millones que tiene con Orkoien? redaccin actual, como la utilizacin de barbacoas en los bajos MENDIKUR- 5. SEKTOREAREN
de Rafael Alberti o la posibilidad de cubrir, que no cerrar, 15m2
A partir de ahora comienza un nuevo trabajo, crear ...la empresa que gestiona el radar mvil va a cobrar de las terrazas de las plantas bajas. PLAN BEREZIAREN BEHIN
mecanismos para la participacin en la toma de Hemendik aurrera lan berri bat hasten da: eskolari ms de 70.000 del Ayuntamiento en 2017?
decisiones que afecten a la Escuela de todas las eragiten dizkioten erabaki guztietan eskola osatzen Se incluye el traslado de la parcela dotacional situada al BETIKO ONESPENA
personas que la conformamos; personal docente, dugun pertsona guztien (irakaslegoaren, gurasoen, ..ante las numerosas solicitudes de Beca de Comedor Aldaketa honek Paseo Saramago eta Rafael Albertin
lado de Javer, a otra zona del sector, para liberar el espacio
madres, padres, alumnas y alumnos,... Dotarla de un ikasleen) parte hartzea bermatzen dituzten presentadas fuera de plazo, se ha optado por no kokatutako etxebizitza kolektibo eta 5. sektorean kokatutako
tener en cuenta el plazo de solicitudes recogido en la transformando esa parcela en zona verde como les propusimos
Consejo escolar que se encargue de dirigirla. mekanismoak sortzea. Hura zuzentzeaz arduratzen den unifamiliarrei eragiten die. Udaletxearen ekimenaz eta 2002
convocatoria? durante las conversaciones que hemos mantenido entorno a la
Eskola Batzordeaz dohatzea. urtekoa zen aurreko planan sortzen ziren zalantzak argitzeko,
Desde EHBildu Orkoien valoramos positivamente que, como salida de Javer de su actual ubicacin.
uda honetan aldaketa ezberdinen tramitazio administratiboa
hemos defendido, se haya llegado a un acuerdo para seguir EH Bildutik positibotzat jotzen dugu, guk proposatu genuen ...UiO, UPN y PSN votaron en contra de la propuesta de
egin dira: txaleten partzelen eraikuntza gehiago egiteko aukera
con el proyecto de Escuela de Msica CONJUNTA y PBLICA, EHBildu para asumir el coste de la carpa de fiestas de Ante unas modificaciones que terminarn afectando a la
bezalaxe, hitzarmen batera iritsi izatea musika eskola (handikuntza honengatik ordaindu beharko dute), etxiturak
que se mantengan las condiciones actuales de una escuela San Miguel? convivencia diaria de nuestras vecinas y vecinos, que nadie
BATERATU ETA PUBLIKO batekin jarraitzeko, positiboa da partzela hutsetan, altuerei buruz bi kaleko partzeletan,
que funciona satisfactoriamente. Nos alegramos que UiO y ondo funtzionatzen duen eskola baten baldintzak mantentzea. haya aportado sugerencia alguna indica que algo se ha hecho portxeei buruz etxebizitza unifamiliarretan Artikulo batzuen
...quieren gastarse ms de 3 milones de euros en un
UPN hayan aparcado, al menos hasta la prxima legislatura, Pozten gara UIO eta UPN-k modelo pedagogiko unilateralki mal; quizs las fechas elegidas, quizs la escasa informacin erredakzioa aldatu da aurreko textuak sortzen zituen zalantzak
nuevo edicio junto al centro cvco?
las intenciones de modificar unilateralmente el modelo aldatzeko asmoak alde batera uzteaz, datorren legealdiraino que se traslad a la ciudadana (ni tan siquiera se comunic a las argitzeko, hala nola Rafael Albertiko bajuetan barbakoak
pedaggico. Seguiremos reclamando que cualquier cambio gutxienez. Eskolaren funtzionamenduari eragiten dion edozein ...han aceptado una subida del 7% en los precios de las comunidades de vecinas/os afectadas) lo que est claro es que erabileraz edo terrazak estaltzeko aukeraz.
que afecte al funcionamiento de la Escuela cuente con el aldaketa heziketa komunitatearen oniritzia izan dezala eskatzen actividades deportivas solicitado por Urdi? NADIE particip en el proceso convocado por el Ayuntamiento.
visto bueno de la comunidad educativa. jarraituko dugu. Javer ondoan dagoen lursail dotazionala sektoreko beste

BA AL ZENEKIEN... Por lo que desde EHBildu Orkoien solicitamos suspender zonalde batera aldatzen da, oraingo lursaila zonalde berdea
la aprobacin definitiva para informar suficientemente a la bihurtuz. Hau da guk Javerren kokapen aldaketari buruz izan
ciudadana y realizar el proceso participativo. Desde Alcalda ditugun elkarrizketetan hasieratik egin genuen proposamena.
...Guraso Elkarteekin hitzarmen bat sinatu behar dela
se nos respondi que ya se haba hecho lo que manda la
futbol zelaia prezio sinboliko batean erabili dezaten? Ikusita inork ez zuela Udaletxearen ekimenan parte hartu,
Ley y junto al resto de grupos municipales se han opuesto
aukeratutako datak, biztanlegoari emandako informazio
a dar otra oportunidad a las vecinas y vecinos de opinar y
KONTZILIAZIORAKO NAFARROAKO ...250 pertsona inguru igerilekuetan baja eman zutela aportar sus ideas, por lo que hemos votado en contra de las
eskasa (ez zen ezta eragindako auzotarrei ere komunikatu), EH
Bilduk aldaketen behin betiko onespenaren etenaldia eskatu
HERRI ITUNA GOBERNUAK 9.000 uda ostean? modificaciones propuestas.
genuen biztanlegoari informatzeko eta parte hartze prozesu
Orkoienen Kontziliaziorako Herri Ituna
izan gabe jarraituko du deialdira aurkeztu
DIRU LAGUNTZETAN ...Orkoieneko elkarte eta kolektiboek kale egin diotela
Udaletxeari Kontziliazio Herri Itunean?
Puedes consultar las modificaciones en:
bat egiteko.

ginen elkarte gutxik Udaletxearen


Itun Lokala berpiztu eta bultzatzeko
eta Berdintasun Udal Plana egiteko,
www.xurl.es/S5Mendikur Gure eguneroko elkarbizitzan ondorioak izango dituzten
proposamenari uko egin ondoren. aldaketen onespenan inork parte ez hartzeak zebait gaizki egin
Nafarroako Gobernuaren bi diru laguntza ..1.755 bahitu zaizkiola Aranaderi Orkoieneko Udalarekin dela erakusten du. Udaletxeak gauzak Legeak esaten duen
Aspalditik eskatzen ziren funtzionamendu,
jaso ditugu. daukan 7 miloi euroko zorra ordaintzeko? moduan egin zirela erantzun zigun eta beste udal taldeekin
autonomia eta finantzaketarekin
batera auzotarrei bere ideiak emateko eta hitzegiteko aukera
erlazionatutako baldintzak definitu
gabe jarraitzen zuten. Udaletxearen Campamentos ...Radar mugikorra kudeatzen duen enpresak 70.000
daramatzala fakturatuak aurten?
ematearen aurka bozkatu dute. Horregatik proposatutako
aldaketen aurka bozkatu dugu.
proposamenak argiak izan gabe jarraitzen
zuten eta eskatutakoarekin ez zetozen
urbanos en Navidad ..Epez kanpo aurkeztutako Jangela bekaren eskaera
Para los das 26, 27, 28 y 29 de diciembre
bat, guzti horregatik ez da elkarte bat ere ugaria ikusita, deialdian jasotako eskaera epea kontutan
y 2, 3, 4 y 5 de enero en horario de ez hartzea erabaki dela?
ados egon Alkatetzak eta Berdintasun
Zinegotziak proposatutakoarekin.
Pacto Local de maana, como iniciativa para conciliar la NUEVO CONTENEDOR DE RECOGIDA DE ROPA, CALZADO Y TEXTIL
Conciliacin vida familiar y laboral, se van a desarrollar
campamentos urbanos de Navidad, con ...UIO, UPN eta PSNk San Miguelen jai karparen kostua
Dentro de la campaa que ha puesto en marcha, la Mancomunidad ha
Orkoien seguir sin Pacto Local de instalado un contenedor frente al centro de Salud para la recogida de
servicio de guardera desde las 7:30. onartzeko EH Bilduren proposamenaren aurka bozkatu
Conciliacin tras rechazar los pocos zutela? ropa, calzado y textil usado.
Si quieres apuntarte y/o ms informacin
colectivos y asociaciones que acudimos Estos contenedores, de color rosa, disponen de una puerta de carga
puedes preguntar en el 948 321 110 o
UDAL KANPALDIAK a las convocatorias la propuesta del
en el Centro Cvico.
...3 miloi euro baino gehiago gastatu nahi dituztela Gizarte
Etxe ondoko eraikin berri batean?
frontal y un sistema antirrobo para evitar la sustraccin del material
Familia eta lan bizitza bateratzeko ekimen Ayuntamiento depositado dentro, que ser recogido semanalmente por Traperos de
bezala, ludotekak antolatutako udal Las sugerencias y peticiones, que desde Emas. Con este servicio se quiere complementar el puerta a puerta
kanpaldiak egingo dira abenduak 26, 27, hace tiempo, en cuanto a funcionamiento, 9.000 euros de ...Kirok jardieretan Urdik eskatutako %7 arean igoera
onartu dutela?
que lleva a cabo desde el ao 1.990 donde tras seleccionar el material
28 eta 29an eta urtarrilak 2, 3, 4 eta 5an
goizeko ordutegian.
autonoma y financiacin del pacto que
solicitaron seguan sin estar atendidas y
subvenciones del ste se reutiliza para su venta en los locales de segunda mano o al
por mayor. Si no estn en buen estado se transforman en trapos de
las condiciones propuestas desde Alcalda Gobierno de Navarra limpieza.
Izena eman nahi baduzu edo no respondan a lo solicitado, por lo que para dinamizar la reactivacion del Pacto
informazio gehiago behar baduzu no se ha sumado ninguna asociacin ni Local y realizar un Plan municipal de Recuerda que puedes solicitar la recogida gratuita en tu domicilio aquellos objetos que por su tamao no
colectivo a la propuesta realizada por la Igualdad y un protocolo municipal contra puedan depositarse en los contenedores llamando al telfono 948 302 298.
deitu 948 321 110 telefonora edo Aldizkari hau paper birziklatuan inprimatua dago
Kultur Etxean galdetu. Alcalda y la concejala de Igualdad (UPN). la violencia machista. Esta revista est impresa en papel reciclado