Notas del ICC
Las versiones en ingls y francs de esta publicacin, as como sus modificaciones posteriores realizadas por el
Instituto Canadiense de Conservacin (ICC), se consideran las versiones oficiales. El ICC no asume ninguna
responsabilidad por la exactitud o confiabilidad de esta traduccin al espaol.
Cmo Por qu enmarcar?
Existen tres razones importantes para
Enmarcar las enmarcar una obra de arte: protegerla,
exhibirla ms fcilmente y realzar su
Obras de Arte apariencia esttica.
sobre Papel Qu se debe enmarcar?
Es posible enmarcar casi todos
los objetos de papel de una sola
hoja: grabados, dibujos, acuarelas,
manuscritos, cartas, afiches, mapas
pequeos, siluetas y fotografas. Sin
embargo, enmarcar manuscritos sobre
pergamino, vitela, hojas de palma,
papiro o corteza de abedul es ms
complejo y puede requerir atencin
de un conservador profesional.
Eleccin de un Marco
La eleccin del marco y el estilo de
moldura es asunto de preferencia
personal. El marco debe poseer un
rebaje lo suficientemente profundo
como para acomodar el grosor de
un paspart, un cartn de respaldo
y un material transparente (en total
alrededor de 2 cm), los que deben
quedar ajustados en el marco, pero
no apretados. Los marcos metlicos
con fijaciones no siempre tienen la
profundidad suficiente para acomodar
estos tres componentes.
No se recomienda la tcnica de insertar
el objeto entre dos vidrios o entre un
Centro Nacional de Conservacin y Restauracin
Direccin de Bibliotecas, Archivos y Museos
Recoleta 683 - Recoleta - Santiago de Chile
Telfono: +56-02-27382010 E-Mail: cncr@cncr.cl
11/9
vidrio y un cartn que se mantienen
unidos por medio de ganchos
metlicos. Esto ofrece poca proteccin
contra el polvo o la contaminacin
atmosfrica, que de todas maneras
pueden introducirse a travs de los
bordes expuestos, y ejerce presin
innecesaria sobre el objeto.
Reutilizacin de Marcos
Originales
Examine atentamente el marco original
para detectar daos o prdidas de las
molduras, desprendimiento de los
dorados, uniones sueltas, torceduras,
etc. antes de reutilizarlo. Cambie todo
vidrio que est astillado, quebrado o
frgil.
Espaciadores
En ciertos casos, tal vez sea necesario
devolver la obra de arte a su marco
original sin carpeta con ventanilla
(por ejemplo, si el rebaje no es lo
suficientemente profundo para
acomodar un paspart). Adose el
objeto a un cartn libre de cido
mediante una bisagra de modo
convencional (vase Notas del ICC
11/5, Como Poner Carpetas a las Obras
sobre Papel) e inserte un espaciador
para separar el objeto del material
transparente. Los espaciadores pueden
fabricarse con franjas de cartn libre de
cido adheridas al rebaje con una cinta
adhesiva de doble contacto 3M #415,
cinta de polister Framespace o cinta
acrlica Inner Space, las que pueden
recortarse de cualquier longitud e
insertarse en el marco (Figura 1).
Figura 1. Inserte el espaciador en el marco.
NOTA: es posible que un espaciador
no tenga la suficiente profundidad
para impedir que un objeto inestable,
por ejemplo alguno que presente una
imagen friable (es decir, pasteles, tiza
o carboncillo), pintura agrietada o
descascarada (por ejemplo, gouache)
o distorsiones del plano (es decir,
arrugas u ondulaciones del papel
o del respaldo de cartn) entre en
contacto con el material transparente
y sto puede hacer que se traspasen
pigmentos o que la adhesin sea
parcial. Por ende, dicho mtodo slo
se recomienda para las obras de arte
planas y estables.
Materiales Transparentes
En Notas del ICC 11/3, Materiales
Transparentes para Enmarcar Obras
de Arte sobre Papel se analiza la
conveniencia de diversos tipos de
material transparente.
Cartones de Respaldo
Para mayor proteccin se debe colocar
un cartn de respaldo de pH neutro,
que no forme parte del paspart
mismo, en el marco ubicado detrs
del paspart. En ciertas ocasiones la
elecccin del material depende de la
profundidad del rebaje (Figura 2).
2 Notas del ICC 11/9
Figura 2. Cartones de respaldo.
Materiales que Deben Usarse
- Cartn (4 pliegos) con contenido
100% de trapos, libre de cido.
- Cor-X, Coroplast o Poly-Flute:
plstico extruido de dos capas de
polipropileno.
- Fome-Cor o Artcor: capas
superficiales de papel y capa de
espuma central de poliestireno.
Materiales que No Deben
Usarse
Muchos materiales empleados
comnmente como cartones de
respaldo con frecuencia contienen
cidos y resinas dainos, que a la
larga pueden migrar al objeto. Por lo
tanto, no se recomienda usar madera
aglomerada (Masonite), cartn
corrugado, madera corriente ni otros
materiales que contengan cido.
Cmo Sujetar el Cartn de
Respaldo
Asegure el cartn de respaldo usando
tachuelas (insertadas con un martillo
para tachuelas) o puntas (Figura
3), teniendo cuidado de no partir la
moldura.
Figura 3. Asegure el cartn de respaldo.
Si el rebaje no es lo suficientemente
profundo como para insertar un cartn
de respaldo, ste puede adosarse a la
parte posterior del marco con tornillos
y golillas especiales (Figura 4).
Figura 4. Adose el tablero de respaldo con
tornillos y golillas especiales.
Cmo Sellar el Marco
Para prevenir que se introduzcan polvo
y contaminantes transportados por el
aire, selle el marco con cinta adhesiva
en el punto en que se junta con el cartn
de respaldo. A menudo se emplea cinta
Kraft caf, pero es mejor la cinta de
tela engomada porque es ms estable.
Cuando el cartn de respaldo es de
plstico extruido dichas cintas no se
adhieren muy bien, pero s funcionan
las cintas de tela sensibles a la presin,
como Filmoplast SH y University
Products Sealing Tape.
Elementos para Colgar
En Notas del ICC 10/3, Pautas para la
Exhibicin y el Deposito de Pinturas y en
Notas del ICC 10/4, Pautas Ambientales
y de Exhibicin para las Pinturas, se
analizan diversos mtodos para
colgar las pinturas. Muchos de ellos
se aplican tambin a las obras sobre
papel que van enmarcadas. Si se va a
utilizar alambre para cuadros, debe
ser lo suficientemente resistente como
para soportar el peso del marco. Un
mtodo ms seguro consiste en insertar
ganchos para cuadros en el muro
y colgarlos por medio de argollas
metlicas atornillables que se ponen
en el marco.
Iluminacin Direcciones de los Proveedores L'tude
No coloque accesorios de iluminacin ArcProtec Inc./ 9 Ste. Catherine Street East, suite 103
en los marcos, pues producen niveles Archival Conservation Resources Montreal, Quebec
excesivos de luz, tienden a crear (Distribuido para Conservation H2X 1K3
un "punto caliente" en la pintura y Resources International) (514) 844-7054
contribuyen a la decoloracin de 2847-C Sandalwood Drive
las tinturas y pigmentos. Vanse Ottawa, Ontario K1V 7P4 Frameguild Mouldings Ltd.
los niveles de luz recomendados (613) 523-9260 230 Supertest Drive
en el Boletn Tcnico del ICC N5, Downsview, Ontario
Artistic Woodwork
Enviromental Norms for Canadian M3J 2M2
5830 Cooper Avenue
Museums Art Galleries and Archives; (416) 661-9333
Mississauga, Ontario
Notas del ICC 2/1, Filtros Ultravioleta
L4Z 1Y3
para Lmparas Fluorescentes y Notas del Framing Experience
(416) 890-1234
ICC 2/3, Proyectores sobre Rieles. Burlington, Ontario
Artistik Inc. (416) 825-2145
Proveedores 9991 Saint-Vital Blvd.
Cartn libre de cido (pH neutro o con Montreal North, Quebec Kruger Fine Papers Ltd
reserva alcalina): H1H 4S5 3295 Bedford Road
tiendas de artculos de arte y dibujo, (514) 323-3075 Montreal, Quebec
tiendas de marcos Sucursales: Calgary, Vancouver H3J 1G5
University Products of Canada (514) 731-3561
Cinta de tela engomada libre de cido
(pH neutro); 6535 Millcreek Drive, Unit #8
Opus Framing Ltd.
Mississauga, Ontario
Kruger Fine Papers Ltd.; 1360 Johnston Street
L5N 2M2
University Products of Canada; Granville Island
(416) 858-7888
Frameguild Mouldings Ltd. 1-800-667-2632 Vancouver, B.C.
Cintas para enmarcar: Fax: (416) 858-8586 V6H 3S1
1-800-663-1255
Vanguard Mouldings; Cadillac Plastics
Opus Framing Ltd.; (Dayco Canada) La Papeterie St-Armand
ArcProtec Inc.; proveedores de 91 Kelfield Street 950 Ottawa Street
artculos de arte locales Rexdale, Ontario Montreal, Quebec
M9W 5A4
Filmoplast SH: H3C 1S4
(416) 249-8311
Artistic Woodwork Sucursales: Dorval, Vancouver, (514) 874-4089
London, Halifax, Edmonton, Calgary
Cinta para sellar: Singer Encadrements Inc.
University Products of Canada Carr McLean 6220 Somerled
461 Horner Avenue Montreal, Quebec
Espaciadores: Toronto, Ontario H3X 2B3
M8W 4X2 (514) 482-0243
Espacio interno: (416) 252-3371
Framing Experience 1-800-268-2138 Talas
568 Broadway
Espacio del marco: E.M. Plastics and Electric Products
430 Norfinch Drive New York, N.Y.
Artistic Woodwork 10012 U.S.A.
Downsview, Ontario
Cartones de respaldo: M3N 1Y4 (212) 219-0770
E.M. Plastic and Electric Products; (416) 665-6111 Fax: (212) 219-0735
Cadillac Plastics; proveedores de 1-800-268-1252
Vanguard Mouldings
plstico locales o (Distribuidor de Materiales)
Proveedores de artculos para enmarcar 8010 Devonshire 222 Supertest Road
(ganchos, alambre, martillos para puntillas, Montreal, Quebec Downsview, Ontario
tachuelas, martillos, etc.): H4P 2K3 M3J 2M2
Proveedores de artculos de arte, (514) 731-6411 (416) 661-0111
tiendas de marcos, ferreteras; Talas 1-800-361-1432 1-800-268-1220

Notas del ICC 11/9 3

Bibliografa
Instituto Canadiense de Conservacin.
Pautas Ambientales de Exhibicin para
las Pinturas. Notas ICC 10/4. Ottawa:
Instituto Canadiense de Conservacin,
1986.
Instituto Canadiense de Conservacin.
Materiales Transparentes para Enmarcar
Obras sobre Papel. Notas ICC 11/3.
Ottawa: Instituto Canadiense de
Conservacin, 1986.
Bulletin N 5. Rev. ed. Ottawa:
Canadian Conservation Institute, 1981.
National Gallery of Canada. The Care
of Prints and Drawings, with Notes on
Matting, Framing and Storage. Ottawa:
National Gallery of Canada, 1981.
Nuttall, Prudence. Picture Framing for
Beginners. New York: Watson- Guptill,
N.Y. 1970.

Instituto Canadiense de Conservacin.

Colocacin en Carpetas de las Obras de
Papel. Notas ICC 11/5. Ottawa: Instituto
Canadiense de Conservacin, 1986.

Instituto Canadiense de Conservacin.

Proyectores Sobre Rieles. CCI Notes
2/3. Ottawa: Instituto Canadiense de
Conservacin, 1992.

Instituto Canadiense de Conservacin.

Filtros Ultravioletas. Notas ICC 2/1.
Ottawa: Instituto Canadiense de
Conservacin, 1992.

Clapp, Anne F. The Curatorial Care

of Works of Art on Paper, 4th revised
edition. New York: Nick Lyons Books,
1987.

Doloff, Francis W. and Perkinson,

Roy L. How To Care for Works of Art
on Paper. 3rd ed. Boston: Museum of Versin disponible en ingls y
Fine Arts, 1979. francs en Government of Canada,
Canadian Conservation Institute
Ellis, Margaret Holben. The Care of
www.cci-icc.gc.ca
Prints and Drawings. Nashville: AASLH
Versin en espaol disponible en
Press (American Association for State
www.cncr.cl
and Local History), 1987.
Versin en espaol traducida
Glaser, Mary Todd. Framing and
e impresa por CNCR- DIBAM.
Preservation of Works of Art on Paper.
Traduccin financiada por
New York: Sotheby Park Bernet Inc.,
FUNDACIN ANDES.
[n.d.]
Government of Canada,
Guide to Conservation Mounting and
Canadian Conservation Institute
Framing of Works of Art on Paper.
(CCI), edicin en ingls y francs.
London: Sotheby's, [n.d.]
Centro Nacional de Conservacin
Holm, S., ed. Le montage et I'encadrement y Restauracin (CNCR), 2 ed. en
des oeuvres sur papier. Quebec; Ministere espaol, 2014.
des Affaires culturelles, 1986.
ISSN 0717-3601
Lafontaine, Raymond H. Environmental
Norms for Canadian Museums, Art Permitida su reproduccin citando
Galleries and Archives. CCI Technical la fuente

4 Notas del ICC 11/9