WEG Turbogeneradores Horizontales 10656299 Manual Espanol

Motores | Automatizacin l Energa | Transmisin & Distribucin | Pinturas
Turbogeneradores
Lnea S - Horizontales
Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento
N del documento: 10656299

Modelos: SPW, SPA, SPD, SPT, SPV, SPF, SPI, SPL, SSW, SSA,
SSD, SST, SSV, SSF, SSI y SSL
Idioma: Espaol
Revisin: 5
Mayo 2016
www.weg.net
Estimado Cliente,
Gracias por adquirir el generador WEG. Es un producto desarrollado con niveles de calidad y
eficiencia que garantizan un excelente desempeo.
La energa elctrica ejerce un papel de relevante importancia para el confort y bienestar de la
humanidad. Siendo el generador responsable por la generacin de esta energa, precisa ser
identificado y tratado como una mquina elctrica, cuyas caractersticas envuelven determinados
cuidados, como los de almacenamiento, instalacin y mantenimiento.
Fueron hechos todos los esfuerzos para que las informaciones contenidas en este manual sean
fidedignas a las configuraciones y a la utilizacin del generador.
De esta forma, se recomienda leer atentamente este manual antes de proceder a la instalacin,
operacin o mantenimiento del generador, para asegurar su operacin segura y continua, as como
para garantizar la seguridad del operador y de las instalaciones. En caso que persistan dudas,
solicitamos contactar a WEG.
Mantenga este manual siempre cerca del generador, para que pueda ser consultado siempre que
sea necesario.
ATENCIN
1. Es imprescindible seguir los procedimientos contenidos en este manual para que la garanta tenga
validad;
2. Los procedimientos de instalacin, operacin y mantenimiento del generador debern ser hechos
solamente por personas capacitadas.
NOTAS
1. La reproduccin de las informaciones de este manual, en todo o en parte, est permitida desde que la
fuente sea citada;
2. En caso de que este manual sea extraviado, podr ser obtenida una copia en formato PDF, en el sitio
web: www.weg.net, o podr ser solicitada a WEG otra copia impresa.
WEG EQUIPAMENTOS ELTRICOS S.A.
10656299 Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales l 5

www.weg.net
NDICE
1 INTRODUCCIN ................................................................................................. 11
1.1 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL MANUAL ......................................................................................11
2 INSTRUCCIONES GENERALES ........................................................................... 12

2.1 PERSONAS CAPACITADAS............................................................................................................12
2.2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD .................................................................................................12
2.3 NORMAS ........................................................................................................................................12
2.4 CARACTERSTICAS DEL AMBIENTE ..............................................................................................13
2.5 CONDICIN DE OPERACIN .........................................................................................................13
2.6 TENSIN Y FRECUENCIA ..............................................................................................................13
3 RECEPCIN, MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO ......................................... 14

3.1 RECEPCIN ...................................................................................................................................14
3.2 MANIPULACIN .............................................................................................................................14
3.3 ALMACENAMIENTO .......................................................................................................................15
3.3.1 Almacenamiento externo .................................................................................................................... 15
3.3.2 Almacenamiento prolongado .............................................................................................................. 15
3.3.2.1 Local de almacenamiento .................................................................................................... 15
3.3.2.1.1 Almacenamiento interno ................................................................................. 15
3.3.2.1.2 Almacenamiento externo ................................................................................ 16
3.3.2.2 Piezas separadas ................................................................................................................ 16
3.3.2.3 Resistencia de calentamiento .............................................................................................. 16
3.3.2.4 Resistencia de aislamiento................................................................................................... 16
3.3.2.5 Superficies mecanizadas expuestas .................................................................................... 16
3.3.2.6 Cojinetes ............................................................................................................................. 16
3.3.2.6.1 Cojinete de rodamiento lubricado a grasa ....................................................... 16
3.3.2.6.2 Cojinete de rodamiento lubricado a aceite....................................................... 16
3.3.2.6.3 Cojinete de deslizamiento ............................................................................... 17
3.3.2.7 Caja de conexin ................................................................................................................ 17
3.3.2.8 Radiador ............................................................................................................................. 17
3.3.2.9 Inspecciones y registros durante el almacenamiento............................................................ 17
3.3.2.10 Plan de mantenimiento durante el almacenamiento ............................................................. 18
3.3.3 Preparacin para puesta en operacin ................................................................................................ 19
3.3.3.1 Limpieza ............................................................................................................................. 19
3.3.3.2 Inspeccin de los cojinetes .................................................................................................. 19
3.3.3.3 Lubricacin de los cojinetes................................................................................................. 19
3.3.3.4 Verificacin de la resistencia de aislamiento ......................................................................... 19
3.3.3.5 Otros................................................................................................................................... 19
4 INSTALACIN .................................................................................................... 20
4.1 LOCAL DE INSTALACIN ...............................................................................................................20
4.2 TRABA DEL EJE..............................................................................................................................20
4.3 SENTIDO DE ROTACIN ................................................................................................................20
4.4 RESISTENCIA DE AISLAMIENTO ....................................................................................................20
4.4.1 Instrucciones de seguridad ................................................................................................................. 20
4.4.2 Consideraciones generales ................................................................................................................. 20
4.4.3 Medicin en los devanados del estator ............................................................................................... 20
4.4.4 Medicin en los devanados del rotor y de la excitatriz ......................................................................... 21
4.4.5 Informaciones adicionales ................................................................................................................... 21
4.4.6 ndice de Polarizacin ......................................................................................................................... 21
4.4.7 Conversin de los valores medidos ..................................................................................................... 21
4.4.8 Evaluacin del aislamiento .................................................................................................................. 22
4.5 PROTECCIONES.............................................................................................................................22
4.5.1 Protecciones trmicas ........................................................................................................................ 22
4.5.1.1 Sensores de temperatura .................................................................................................... 22
4.5.1.2 Lmites de temperatura para los devanados ........................................................................ 23
4.5.1.3 Temperaturas para alarma y apagado ................................................................................. 23
4.5.1.4 Temperatura y resistencia hmica de las termorresistencias Pt100 ...................................... 24
4.5.2 Protecciones en el tablero ................................................................................................................... 24
4.5.3 Resistencia de calentamiento .............................................................................................................. 24
4.5.4 Sensor de prdida de agua ................................................................................................................. 24
4.6 REFRIGERACIN ............................................................................................................................25

www.weg.net
4.6.1 Refrigeracin por intercambiador de calor aire-agua ........................................................................... 25

4.6.1.1 Radiadores para aplicacin con agua de mar ..................................................................... 25
4.6.2 Refrigeracin por ventilacin independiente ........................................................................................ 25
4.7 ASPECTOS ELCTRICOS .............................................................................................................. 25
4.7.1 Conexiones elctricas ........................................................................................................................ 25
4.7.1.1 Conexiones elctricas principales ....................................................................................... 26
4.7.1.2 Puesta a tierra .................................................................................................................... 26
4.8 ASPECTOS MECNICOS .............................................................................................................. 26
4.8.1 Cimientos........................................................................................................................................... 26
4.8.2 Esfuerzos en los cimientos ................................................................................................................. 26
4.8.3 Tipos de bases .................................................................................................................................. 26
4.8.3.1 Base de concreto ............................................................................................................... 26
4.8.3.2 Base metlica ..................................................................................................................... 26
4.8.4 Frecuencia natural de la base ............................................................................................................. 27
4.8.5 Montaje.............................................................................................................................................. 27
4.8.6 Conjunto de placa de anclaje ............................................................................................................. 27
4.8.7 Nivelacin .......................................................................................................................................... 27
4.8.7.1 Apoyo ................................................................................................................................ 28
4.8.8 Alineacin .......................................................................................................................................... 28
4.8.9 Inspeccin de los cojinetes de pedestal.............................................................................................. 29
4.8.10 Acoplamientos ................................................................................................................................... 29
4.8.10.1 Acoplamiento directo .......................................................................................................... 30
4.8.10.2 Acoplamiento por engranaje ............................................................................................... 30
4.8.10.3 Acoplamiento de generadores equipados con cojinetes de deslizamiento ........................... 30
4.9 UNIDAD HIDRULICA .................................................................................................................... 31
5 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO ..................................................................... 32

5.1 EXCITACIN .................................................................................................................................. 33
5.2 DESEXCITACIN............................................................................................................................ 33
5.3 REGULADOR DE TENSIN ............................................................................................................ 33
6 COMISIONAMIENTO .......................................................................................... 34
6.1 INSPECCIN PRELIMINAR ............................................................................................................ 34
6.2 OPERACIN INICIAL SIN CARGA .................................................................................................. 34
6.2.1 Procedimiento de operacin inicial ..................................................................................................... 34
6.3 OPERACIN .................................................................................................................................. 35
6.3.1 procedimiento de operacin ............................................................................................................... 35
6.3.2 Conexin a la carga o al sistema elctrico de potencia (Red) .............................................................. 35
6.3.4 Sincronizacin del generador con la red elctrica ............................................................................... 36
6.3.5 Registro de datos............................................................................................................................... 36
6.3.6 Temperaturas..................................................................................................................................... 36
6.3.7 Cojinetes ............................................................................................................................................ 36
6.3.7.1 Sistema de inyeccin de aceite bajo alta presin ................................................................ 36
6.3.8 Radiadores ........................................................................................................................................ 36
Verificacin del desempeo del radiador............................................................................................. 36
6.3.9 Vibracin ............................................................................................................................................ 37
6.3.10 Causas de vibracin ........................................................................................................................... 37
6.4 PARADA ......................................................................................................................................... 37
7 MANTENIMIENTO .............................................................................................. 38
7.1 GENERAL ....................................................................................................................................... 38
7.2 LIMPIEZA GENERAL ...................................................................................................................... 38
7.3 INSPECCIONES EN LOS DEVANADOS ......................................................................................... 38
7.4 LIMPIEZA DE LOS DEVANADOS .................................................................................................... 38
7.4.1 Inspecciones ...................................................................................................................................... 39
7.4.2 Reimpregnacin ................................................................................................................................. 39
7.4.3 Resistencia de aislamiento ................................................................................................................. 39
7.5 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE REFRIGERACIN ................................................................ 39
7.6 MANTENIMIENTO DE LOS RADIADORES ..................................................................................... 39
7.7 VIBRACIN .................................................................................................................................... 39
7.8 DISPOSITIVO DE PUESTA A TIERRA DEL EJE .............................................................................. 39
7.9 MANTENIMIENTO DE LA EXCITATRIZ ........................................................................................... 40
7.9.1 Excitatriz ............................................................................................................................................ 40
7.9.2 Resistencia de aislamiento ................................................................................................................. 40
7.9.3 Pruebas de los diodos ....................................................................................................................... 40
7.9.3.1 Sustitucin de los diodos .................................................................................................... 40
8 l Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales 10656299
www.weg.net
7.9.4 Prueba en los varistores ...................................................................................................................... 40

7.9.4.1 Sustitucin de los varistores ................................................................................................ 40
7.10 MANTENIMIENTO DE LOS COJINETES .........................................................................................41
7.10.1 Cojinetes de rodamiento a grasa ......................................................................................................... 41
7.10.1.1 Instrucciones para lubricacin ............................................................................................. 41
7.10.1.2 Procedimiento para la relubricacin de los rodamientos....................................................... 41
7.10.1.3 Relubricacin de los rodamientos con dispositivo de cajn para remocin de la grasa ......... 41
7.10.1.4 Tipo y cantidad de grasa ..................................................................................................... 41
7.10.1.5 Compatibilidad de grasas .................................................................................................... 42
7.10.1.6 Desmontaje de los cojinetes ................................................................................................ 42
7.10.1.7 Montaje de los cojinetes ...................................................................................................... 42
7.10.2 Cojinetes de rodamiento a aceite ........................................................................................................ 43
7.10.2.1 Instrucciones para lubricacin ............................................................................................. 43
7.10.2.2 Tipo de aceite ..................................................................................................................... 43
7.10.2.3 Cambio del aceite ............................................................................................................... 43
7.10.2.4 Operacin de los cojinetes .................................................................................................. 44
7.10.2.5 Desmontaje de los cojinetes ................................................................................................ 44
7.10.2.6 Montaje de los cojinetes ...................................................................................................... 44
7.10.3 Cojinetes de deslizamiento .................................................................................................................. 44
7.10.3.1 Datos de los cojinetes ......................................................................................................... 44
7.10.3.2 Instalacin y operacin de los cojinetes ............................................................................... 44
7.10.3.3 Refrigeracin con circulacin de agua ................................................................................. 45
7.10.3.4 Cambio de aceite ................................................................................................................ 45
7.10.3.5 Sellados. ...................................................................................................................... 45
7.10.3.6 Operacin de los cojinetes de deslizamiento........................................................................ 45
7.10.3.7 Mantenimiento de los cojinetes de deslizamiento ................................................................. 46
7.10.4 Ajuste de las protecciones .................................................................................................................. 46
7.10.5 Desmontaje/montaje de los sensores de temperatura Pt100 de los cojinetes ...................................... 46
8 DESMONTAJE Y MONTAJE DEL GENERADOR ................................................... 47

8.1 DESMONTAJE ................................................................................................................................47
8.2 MONTAJE .......................................................................................................................................47
8.3 TORQUE DE APRIETE ....................................................................................................................47
8.4 MEDICIN DEL ENTREHIERRO ......................................................................................................48
8.5 REPUESTOS ...................................................................................................................................48
9 PLAN DE MANTENIMIENTO ................................................................................ 49
10 ANORMALIDADES, CAUSAS Y SOLUCIONES ..................................................... 51
11 DECLARACIN DE CONFORMIDAD .................................................................... 53
12 INFORMACIONES AMBIENTALES ....................................................................... 54

12.1 EMBALAJE......................................................................................................................................54
12.2 PRODUCTO ....................................................................................................................................54
12.3 RESIDUOS PELIGROSOS ...............................................................................................................54
13 CERTIFICADO DE GARANTA ............................................................................. 54

www.weg.net
1 INTRODUCCIN
Este manual tiene el objetivo de orientar sobre los generadores sncronos de baja y alta tensin.
Los generadores son suministrados con documentos especficos (dibujos, esquema de conexin, curvas caractersticas
etc.). Estos documentos, junto a este manual, deben ser evaluados cuidadosamente antes de proceder a la instalacin,
operacin o mantenimiento del generador.
Todos los procedimientos y normas que constan en este manual debern ser seguidos para garantizar el buen
funcionamiento del generador y la seguridad del personal involucrado en su operacin. Seguir estos procedimientos es
igualmente importante para asegurar la validad de la garanta del generador. Recomendamos la lectura minuciosa de este
manual, antes de la instalacin, operacin o mantenimiento del generador. En caso de que persista alguna duda, consulte a
WEG.
1.1 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL MANUAL

En este manual son utilizados los siguientes avisos de seguridad:
PELIGRO
La no consideracin de los procedimientos recomendados en este aviso puede ocasionar daos
materiales considerables, lesiones graves o riesgo de muerte.
ATENCIN
La no consideracin de los procedimientos recomendados en este aviso puede ocasionar daos

materiales.
NOTA
El texto tiene el objetivo de proveer informaciones importantes para el correcto entendimiento y el buen
funcionamiento del producto.

www.weg.net
2 INSTRUCCIONES GENERALES
Todos aquellos que trabajan con instalaciones elctricas, sea en el montaje, en la operacin o en el mantenimiento, debern
ser permanentemente informados y estar actualizados sobre las normas y prescripciones de seguridad que rigen el servicio
y son aconsejados a observarlas rigurosamente. Antes del inicio de cualquier trabajo, cabe al responsable asegurarse de
que todo fue debidamente observado y alertar a su personal sobre los peligros inherentes a la tarea que ser ejecutada.
Generadores de este tipo, cuando aplicados inadecuadamente o cuando reciben mantenimiento deficiente, o incluso
cuando reciben intervencin de personas no capacitadas, pueden causar serios daos personales y/o materiales. As, se
recomienda que estos servicios sean ejecutados por personal capacitado.
2.1 PERSONAS CAPACITADAS ATENCIN

Se entiende por personas capacitadas aquellas que, en El no cumplimiento de las normas de
funcin de su capacitacin, experiencia, nivel de instalacin y de seguridad podr anular la
instruccin, conocimientos de las normas pertinentes, garanta del producto.
especificaciones, normas de seguridad, prevencin de Los equipos para combate a incendio, as
accidentes y conocimiento de las condiciones de como los avisos sobre primeros auxilios,
operacin, hayan sido autorizadas por los responsables debern estar en el local de trabajo, en
para la realizacin de los trabajos necesarios y que lugares bien visibles y de fcil acceso.
puedan reconocer y evitar posibles peligros.
Estas personas capacitadas tambin deben conocer los
procedimientos de primeros auxilios y ser capaces de Deben observar tambin:
prestar estos servicios, si fuera necesario. Todos los datos tcnicos en lo que se refiere a las
Se presupone que todo trabajo de puesta en aplicaciones permitidas (condiciones de
funcionamiento, mantenimiento y reparaciones sean funcionamiento, conexiones y ambiente de instalacin),
hechos nicamente por personas capacitadas. en la documentacin del pedido, en las instrucciones
de operacin, en los manuales y dems
documentaciones;
2.2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las determinaciones y condiciones especficas para la
instalacin local;
El empleo de herramientas y equipos adecuados para
PELIGRO
manipulacin y transporte;
Durante la operacin, estos equipos poseen Que los dispositivos de proteccin de los componentes
partes energizadas o giratorias expuestas, individuales sean removidos poco antes de la
que pueden presentar alta tensin o altas instalacin.
temperaturas. De esta forma, la operacin Las piezas individuales deben ser almacenadas en
con cajas de conexin abiertas, ambientes libres de vibracin, evitando cadas y
acoplamientos no protegidos, o manipulacin asegurando que estn protegidas contra agentes
errnea, sin considerar las normas de agresivos o que pongan en riesgo la seguridad de las
operacin, puede causar graves accidentes personas.
personales y materiales.
2.3 NORMAS
ATENCIN
Los generadores son especificados, proyectados,
Cuando se pretende utilizar aparatos y fabricados y probados de acuerdo con las normas
equipos, fuera del ambiente industrial, el descritas en la Tabla 2.1. Las normas aplicables son
usuario deber garantizar la seguridad del especificadas en el contrato comercial que, a su vez,
equipo a travs de la adopcin de las dependiendo de la aplicacin o del local de la instalacin,
debidas medidas de proteccin y seguridad pueden indicar otras normas nacionales o internacionales.
durante el montaje (por ejemplo, impedir la
aproximacin de personas, contacto de Tabla 2.1: Normas aplicables
nios y otros). NORMAS
IEC60034-1 / NBR5117
Especificacin
Los responsables por la seguridad de la instalacin IEC60034-3
debern garantizar que: Dimensiones IEC60072 / NBR5432
Solamente personas capacitadas efecten la Ensayos IEC60034-4 / NBR5052
instalacin y operacin del equipo; Grados de proteccin IEC60034-5 / NBR IEC 60034-5
Estas personas tengan en manos este manual y dems
Refrigeracin IEC60034-6 / NBR IEC 60034-6
documentos suministrados con el generador, as como
que realicen los trabajos observando rigurosamente las Formas Constructivas IEC60034-7 / NBR IEC 60034-7
instrucciones de servicio, las normas pertinentes y la Ruido IEC60034-9 / NBR IEC 60034-9
documentacin especfica de los productos. Vibracin mecnica IEC60034-14 / NBR IEC 60034-14
Tolerancias mecnicas ISO286 / NBR6158
Balanceo ISO1940 / NBR8008

www.weg.net
2.4 CARACTERSTICAS DEL 2.6 TENSIN Y FRECUENCIA

AMBIENTE
Conforme es definido por el rea sombreada de la
El generador fue proyectado de acuerdo con las Figura 2.1, el generador deber ser capaz de suministrar
caractersticas del ambiente (temperatura y altitud) continuamente su potencia nominal, operando en su
especficas para su aplicacin. Estas caractersticas estn factor de potencia nominal, con una variacin de 5%
descritas en la placa de identificacin y en la hoja de de la tensin y de 2% de la frecuencia. Conforme el
datos del generador. punto de operacin se distancia de los valores
nominales de frecuencia y tensin, la temperatura de los
devanados del generador puede aumentar
ATENCIN progresivamente;
Conforme es definido por el lmite exterior de la Figura
Para utilizacin de generadores con
2.1, el generador tambin deber ser capaz de
refrigeracin a agua, con temperatura
suministrar continuamente su potencia nominal,
ambiente inferior a +5 C, deben ser
operando en su factor de potencia nominal, con una
adicionados aditivos anticongelantes en el
variacin de 5% de la tensin y de +3 y -5% de la
agua.
frecuencia. Sin embargo, en este caso, la elevacin de
temperatura ser an mayor que en el caso anterior. De
2.5 CONDICIN DE OPERACIN esta forma, para minimizar la reduccin del tiempo de
vida del generador debido a los efectos de la
Para que el certificado de garanta del producto tenga temperatura, la operacin fuera del rea sombreada
validad, el generador deber operar de acuerdo con los deber ser limitada en lo que se refiere a la extensin y
datos nominales indicados en su placa de identificacin, frecuencia con la que ocurre. La potencia del generador
cumpliendo las normas aplicables y las informaciones debe ser reducida o debe ser tomada otra medida
contenidas en este manual. correctiva.
Figura 2.1: Lmites de las variaciones de tensin y frecuencia

(IEC60034-3)

www.weg.net
3 RECEPCIN, MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO

3.1 RECEPCIN 3.2 MANIPULACIN
Todos los generadores son probados y estn en perfectas
condiciones de operacin. Las superficies mecanizadas
son protegidas contra corrosin. El embalaje deber ser
verificado tras su recepcin, para verificar si no sufri
eventuales daos durante el transporte.
ATENCIN
Toda avera deber ser fotografiada,
documentada y comunicada inmediatamente
a la empresa transportadora, a la
aseguradora y a WEG. La no comunicacin
de esta avera llevar a la prdida de la
garanta.
ATENCIN
Las piezas suministradas en embalajes
adicionales deben ser verificadas durante la
recepcin.
Al levantar el embalaje (o el contenedor), deben ser

observados los locales correctos para izamiento, el
peso indicado en el embalaje o en la placa de
identificacin, as como la capacidad y el
funcionamiento de los dispositivos de izamiento;
Los generadores acondicionados en embalaje de
madera deben ser levantados siempre por sus propios
cncamos o por apiladora adecuada, nunca por el
propio embalaje;
El embalaje nunca podr ser dado vuelta. Pngalo en el
piso con cuidado (sin causar impactos) para evitar
daos a los cojinetes;
No remover la grasa de proteccin contra corrosin de
la punta del eje, ni las gomas o tapones de cierre de los
agujeros de las cajas de conexiones. Estas
protecciones debern permanecer en el local hasta la
hora del montaje final.
Luego de retirar el embalaje se deber hacer una
completa inspeccin visual del generador; Figura 3.1: Manipulacin de los generadores
El sistema de trabamiento del eje debe ser removido
solamente poco antes de la instalacin y almacenado,
para ser utilizado en un futuro transporte del generador. NOTAS
Observar el peso indicado. No levantar el
generador a los tirones ni colocarlo
bruscamente en el piso, ya que eso podr
causar daos a los cojinetes;
Para levantar el generador, utilizar
solamente los ojales previstos para esta
finalidad. En caso se haga necesario, usar
un travesao para proteger partes del
generador;
Los cncamos en el intercambiador de
calor, tapas, cojinetes, radiador, caja de
conexin etc., sirven solamente para
manipular estos componentes;
Nunca usar el eje para levantar el
generador;
Para mover el generador, el eje deber
estar trabado con el dispositivo de traba
suministrado con ste.

www.weg.net
admisibles. Los componentes internos como cojinetes

ATENCIN podrn oxidarse y el poder de lubricacin del agente
Los cables de acero, las manillas y el lubricante en los cojinetes tambin podr ser afectado
equipo para izamiento deben poseer adversamente.
capacidad para soportar el peso del Todas estas influencias aumentan el riesgo de dao antes
generador. del arranque del generador.
Para la manipulacin y el montaje de
generadores suministrados desmontados, ATENCIN
consultar el manual de manipulacin y
montaje del generador. Para que la garanta del generador tenga
validez, se deber asegurar que todas las
medidas preventivas descritas en este
3.3 ALMACENAMIENTO manual, como aspectos constructivos,
mantenimiento, embalaje, almacenamiento e
En caso de que el generador no sea instalado inspecciones peridicas, sean seguidas y
inmediatamente despus de la recepcin, deber registradas.
permanecer dentro del embalaje y almacenado en lugar
protegido contra humedad, vapores, rpidos cambios de Las instrucciones de almacenamiento prolongado son
temperatura, roedores e insectos. vlidas para generadores que permanecen
Para que los cojinetes no sean daados, el generador almacenados por largos perodos (dos meses o ms)
deber ser almacenado en locales libres de vibracin. antes de ser puestos en operacin, o para generadores
ya instalados que estn en parada prolongada,
considerando el mismo perodo.
ATENCIN
Las resistencias de calentamiento deben 3.3.2.1 Local de almacenamiento
permanecer encendidas durante el
almacenamiento, para as evitar la Para garantizar las mejores condiciones de
condensacin de agua en el interior del almacenamiento del generador durante largos perodos, el
generador. local escogido debe obedecer rigurosamente los criterios
descritos en los tems 3.3.2.1.1 y 3.3.2.1.2.
Cualquier dao en la pintura o en las
protecciones contra herrumbre de las partes 3.3.2.1.1 Almacenamiento interno
mecanizadas deber ser retocado.
El ambiente debe ser cerrado y cubierto;
3.3.1 Almacenamiento externo El local debe estar protegido contra humedad, vapores,
agentes agresivos, roedores e insectos;
No puede existir presencia de gases corrosivos, como
El generador debe ser almacenado en local seco, libre de
cloro, dixido de azufre o cidos;
inundaciones y vibraciones. El ambiente debe estar libre de vibracin;
Reparar todos los eventuales daos causados en el El ambiente debe poseer sistema de ventilacin con
embalaje durante el transporte antes de almacenar el filtro de aire;
generador, lo que es necesario para asegurar condiciones Temperatura ambiente entre 5 C y 60 C, no debiendo
apropiadas de almacenamiento. presentar variacin sbita;
Posicionar el generador sobre estrados o cimientos que Humedad relativa del aire < 50 %;
garanticen a proteccin contra la humedad de la tierra y Poseer prevencin contra suciedad y depsitos de
que impidan que se hunda en el suelo. Debe ser polvo;
asegurada una libre circulacin de aire por debajo del Poseer sistema de deteccin de incendio.
generador. Estar provisto de electricidad para alimentacin de las
El techo utilizado para proteger el generador contra resistencias de calentamiento.
intemperies no deber hacer contacto con las superficies En caso que alguno de estos requisitos no sea atendido
de ste. Para asegurar la libre circulacin de aire entre el en el local del almacenamiento, WEG sugiere que sean
generador y el techo, colocar bloques de madera como incorporadas protecciones adicionales en el embalaje del
espaciadores. generador durante el perodo de almacenamiento,
conforme sigue:
3.3.2 Almacenamiento prolongado Caja de madera cerrada, o similar, con instalacin
elctrica que permita que las resistencias de
Cuando el generador permanezca almacenado por un calentamiento puedan ser energizadas;
largo perodo (dos meses o ms) antes de la puesta en En caso que exista riesgo de infeccin y formacin de
operacin, quedar expuesto a influencias externas, hongos, el embalaje debe ser protegido en el local de
como fluctuaciones de temperatura, humedad, agentes almacenamiento, rocindolo o pintndolo con agentes
agresivos etc. qumicos apropiados;
Los espacios vacos en el interior del generador, como La preparacin del embalaje debe ser hecha con
de los cojinetes, caja de conexin y devanados, quedan cuidado por una persona experimentada.
expuestos a la humedad del aire, que se puede
condensar y, dependiendo del tipo y del grado de
contaminacin del mismo, podrn penetrar sustancias
agresivas en estos espacios vacos.
Como consecuencia, tras perodos prolongados de
almacenamiento, la resistencia de aislamiento de los
devanados podr caer a valores por debajo de los

www.weg.net
3.3.2.1.2 Almacenamiento externo 3.3.2.5 Superficies mecanizadas expuestas

Todas las superficies mecanizadas expuestas (por
ATENCIN ejemplo, punta de eje y bridas) son protegidas en fbrica
con un agente protector temporario (inhibidor de
No es recomendado el almacenamiento
herrumbre).
externo del generador (a la intemperie).
Esta pelcula protectora debe ser reaplicada por lo menos
cada seis meses, o cuando sea removida y/o daada.
En caso que el almacenamiento externo no pueda ser Producto Recomendado: Aceite protector Anticorit BW,
evitado, el generador deber estar acondicionado en Fabricante: Fuchs
embalaje especfico para esta condicin, conforme sigue:
Para almacenamiento externo (a la intemperie), adems 3.3.2.6 Cojinetes
del embalaje recomendado para almacenamiento
interno, el embalaje debe ser cubierto con una 3.3.2.6.1 Cojinete de rodamiento lubricado a
proteccin contra polvo, humedad y otros materiales grasa
extraos, utilizando una lona o plstico resistente;
Los rodamientos son lubricados en la fbrica para
Posicione el embalaje sobre plataformas o cimientos
realizacin de los ensayos en el generador;
que garanticen la proteccin contra la humedad de la
tierra y que impidan que el mismo se hunda en el suelo;
Luego de que el embalaje est cubierto, deber ser ATENCIN
construido un refugio para protegerlo contra lluvia
directa, nieve y calor excesivo del sol. Para conservar los cojinetes en buenas
condiciones, durante el perodo de
almacenamiento, cada dos meses se debe
ATENCIN remover el dispositivo de traba del eje y girar
el rotor del generador un mnimo de 10
En caso de que el generador permanezca vueltas completas, a una rotacin de 30
almacenado por largos perodos (2 meses o rpm, para hacer circular la grasa y conservar
ms), se recomienda inspeccionarlo las partes internas de los cojinetes.
regularmente, conforme es especificado en
el tem 3.3.2.10 de este manual.
Antes de poner el generador en operacin, los
rodamientos debern ser relubricados;
3.3.2.2 Piezas separadas En caso que el generador permanezca almacenado por
un perodo superior a 2 aos, los rodamientos debern
En caso de que hayan sido suministradas piezas ser desmontados, lavados, inspeccionados y
separadas (cajas de conexin, tapas etc.), estas piezas relubricados.
debern ser embaladas conforme es especificado en
los tems 3.3.2.1.1 y 3.3.2.1.2 de este manual; 3.3.2.6.2 Cojinete de rodamiento lubricado a
La humedad relativa del aire dentro del embalaje no aceite
deber exceder 50%;
Los rodamientos no deben ser sometidos a golpes, Dependiendo de la posicin de montaje del generador y
cadas, almacenamiento con vibracin o humedad, ya del tipo de lubricacin, ste podr ser transportado con
que pueden provocar marcas en las pistas internas o o sin aceite en los cojinetes.
en las esferas, reduciendo su vida til. El almacenamiento del generador debe ser hecho en su
posicin original de funcionamiento y con aceite en los
3.3.2.3 Resistencia de calentamiento cojinetes, cuando sea especificado;
El nivel de aceite debe ser respetado, permaneciendo
en la mitad del visor de nivel.
ATENCIN
Las resistencias de calentamiento deben ATENCIN
permanecer energizadas durante todo el
perodo de almacenamiento del generador, Para conservar los cojinetes en buenas
para evitar la condensacin de la humedad condiciones, durante el perodo de
en su interior y asegurar que la resistencia de almacenamiento, cada dos meses se deber
aislamiento de los devanados permanezca a remover el dispositivo de traba del eje y girar
niveles aceptables. el rotor del generador un mnimo de 10
vueltas completas, a una rotacin de 30
rpm, para hacer circular el aceite y conservar
3.3.2.4 Resistencia de aislamiento las partes internas de los cojinetes.
Durante el perodo de almacenamiento, la resistencia de

Tras 6 meses de almacenamiento, y antes de poner el
aislamiento de los devanados del generador debe ser
generador en operacin, los rodamientos debern ser
medida y registrada cada tres meses y antes de la
relubricados;
instalacin del generador.
En caso que el generador permanezca almacenado por
Si fueran registradas eventuales cadas del valor de la
un perodo superior a 2 aos, los rodamientos debern
resistencia de aislamiento, stas debern ser investigadas.
ser desmontados, lavados, inspeccionados y
relubricados.

www.weg.net
3.3.2.6.3 Cojinete de deslizamiento 3.3.2.7 Caja de conexin
Dependiendo de la posicin de montaje de la mquina y Cuando la resistencia de aislamiento de los devanados del
del tipo de lubricacin, sta puede ser transportada con o generador sea medida, se deber inspeccionar tambin la
sin aceite en los cojinetes. caja de conexin principal y las dems cajas de
El almacenamiento de la mquina debe ser hecho en su conexiones, observando los siguientes aspectos:
posicin original de funcionamiento y con aceite en los El interior debe estar seco, limpio y libre de cualquiera
cojinetes, cuando sea especificado. deposicin de polvo;
El nivel del aceite de los cojinetes debe ser respetado, Los elementos de contacto no pueden presentar
permaneciendo en la mitad del visor de nivel. corrosin;
Los sellados deben estar en condiciones apropiadas;
Las entradas de los cables deben estar correctamente
ATENCIN selladas.
Para conservar los cojinetes en buenas
condiciones, durante el perodo de ATENCIN
almacenamiento, cada dos meses se
deber remover el dispositivo de traba del Si alguno de estos tems no est en
eje y girar el rotor del generador, un conformidad, se deber hacer una limpieza o
mnimo de 10 vueltas completas, a una reposicin de piezas.
rotacin de 30 rpm, para hacer circular el
aceite y conservar las partes internas de los 3.3.2.8 Radiador
cojinetes.
Cuando el radiador permanezca por un largo perodo
fuera de operacin, deber ser drenado y secado. El
NOTAS secado puede ser efectuado con aire comprimido
precalentado. Durante el inverno, en caso de que exista
Para cojinetes que poseen sistema de peligro de congelamiento, debe ser drenada toda el agua
inyeccin de aceite con alta presin (jacking), del interior del radiador, aunque el generador permanezca
este sistema debe ser accionado para fuera de operacin solamente durante un corto perodo,
efectuar el giro del rotor de la mquina. para as evitar la deformacin de los tubos o daos en los
Para cojinetes sin depsito interno de aceite sellados.
(crter seco), debe ser accionado el sistema
de circulacin de aceite, para efectuar el giro NOTA
del eje de la mquina.
Durante cortas paradas de operacin, es
El giro del eje debe ser hecho siempre en el preferible mantener la circulacin del agua a
sentido de rotacin de la mquina. bajas velocidades, que interrumpir su
circulacin por el intercambiador de calor sin
En caso de que no sea posible girar el eje de la mquina, su drenaje, garantizando as que los
conforme es recomendado, debe ser utilizado el productos nocivos como compuestos de
procedimiento a seguir, para proteger el cojinete amonio y sulfuro de hidrgeno sean
internamente, as como las superficies de contacto, contra cargados hacia fuera del radiador y no se
corrosin: depositen en su interior.
Cerrar todos los agujeros roscados con plugs;
Sellar los intersticios entre el eje y el sello del cojinete en 3.3.2.9 Inspecciones y registros durante el
el eje, a travs de la aplicacin de cinta adhesiva a almacenamiento
prueba de agua;
Verificar si todas las bridas (ej.: entrada y salida de El generador almacenado debe ser inspeccionado
aceite) estn cerradas. En caso de que no lo estn, peridicamente, debiendo ser archivados los registros de
debern ser cerradas con tapas ciegas; inspeccin.
Retirar el visor superior del cojinete y aplicar el spray Deben ser inspeccionados los siguientes puntos:
anticorrosivo (TECTYL 511 o equivalente) en el interior 1. Daos fsicos;
del cojinete; 2. Limpieza;
Cerrar el cojinete con el visor superior. 3. Seales de condensacin de agua;
4. Condiciones del revestimiento protector;
5. Condiciones de la pintura;
NOTAS 6. Seales de agentes agresivos;
En caso de que el cojinete no posea visor 7. Operacin satisfactoria de las resistencias de
superior, deber ser desmontada la tapa calentamiento. Se recomienda que sea instalado un
superior del cojinete, para aplicacin del sistema de sealizacin, o alarma, en el local, para
anticorrosivo. detectar la interrupcin de la energa de las
resistencias de calentamiento;
8. Registrar la temperatura ambiente y la humedad
Repetir el procedimiento descrito arriba en cada 6 meses relativa alrededor del generador, la temperatura del
de almacenamiento. devanado (utilizando RTDs), la resistencia de
aislamiento y el ndice de polarizacin;
Si el perodo de almacenamiento es superior a 2 aos: 9. El local de almacenamiento, para que est de acuerdo
Desmontar el cojinete; con los criterios descritos en el tem 3.3.2.1.
Preservar y almacenar las piezas.

www.weg.net
3.3.2.10 Plan de mantenimiento durante el almacenamiento
Durante el perodo de almacenamiento, el mantenimiento del generador deber ser hecho y registrado de acuerdo con el
plan descrito en la Tabla 3.1.
Tabla 3.1: Plan de almacenamiento

Antes de
2 6 2
Mensual entrar en Notas
meses meses aos
operacin
Local de Almacenamiento
Inspeccionar las condiciones de limpieza x x
Inspeccionar las condiciones de humedad y
x
temperatura
Verificar seales de infestaciones de
x
insectos
Embalaje
Inspeccionar daos fsicos x
Inspeccionar la humedad relativa en el
x
interior del generador
Cambiar el deshumidificador en el embalaje
x Cuando sea necesario
(si hay)
Resistencia de calentamiento
Verificar las condiciones de operacin x
Generador completo
Realizar limpieza externa x x
Verificar las condiciones de la pintura x
Verificar el inhibidor de oxidacin en las
x
partes mecanizadas expuestas
Reponer el inhibidor de oxidacin x
Devanados
Medir la resistencia de aislamiento x x
Medir el ndice de polarizacin x x
Caja de conexin y terminales de puesta a tierra
Limpiar el interior de las cajas x x
Inspeccionar retenes y sellados x x
Cojinetes de rodamiento a grasa o a aceite
Girar el eje x
Relubricar el cojinete x x
Si el perodo de almacenamiento
Desmontar y limpiar el cojinete
es superior a dos aos:
Cojinetes de deslizamiento
Girar el eje x
Aplicar anticorrosivo x
Limpiar los cojinetes y relubricarlos x
Si el perodo de almacenamiento
Desmontar y almacenar las piezas
es superior a dos aos:

www.weg.net
3.3.3 Preparacin para puesta en operacin
3.3.3.1 Limpieza
El interior y el exterior del generador deben estar libres

de aceite, agua, polvo y suciedad;
Remover con un pao humedecido en solvente a base
de petrleo el inhibidor de herrumbre de las superficies
expuestas;
Asegurarse de que los cojinetes y las cavidades
utilizadas para lubricacin estn libres de suciedad y
que los plugs de las cavidades estn correctamente
sellados y apretados. Las oxidaciones y marcas en los
asientos de los cojinetes y del eje deben ser
cuidadosamente removidas.
3.3.3.2 Inspeccin de los cojinetes
ATENO
Si el perodo de almacenamiento del generador
ultrapasar 6 meses, los cojinetes de
deslizamiento deben ser desmontados,
inspeccionados y limpiados, antes de poner el
generador en operacin.
Los cojinetes de deslizamiento sin depsito de
aceite (crter seco), independiente del tiempo
de almacenamiento del generador, deben
necesariamente ser desmontados,
inspeccionados e limpiado antes de poner el
generador en operacin.
Montar nuevamente los cojinetes de
deslizamiento y proceder la lubricacin.
Consultar WEG para realizacin de este
procedimiento.
3.3.3.3 Lubricacin de los cojinetes
Utilizar el lubricante especificado para lubricacin de los

cojinetes. Las informaciones de los cojinetes y de los
lubricantes estn indicadas en la placa de identificacin de
los cojinetes. La lubricacin debe ser hecha conforme es
descrito en el tem 7.10 de este manual, considerando
siempre tipo de cojinete utilizado.
3.3.3.4 Verificacin de la resistencia de

aislamiento
Antes de poner el generador en operacin, se debe medir

la resistencia de aislamiento, conforme el tem 3.3.2.4 de
este manual.
3.3.3.5 Otros
Seguir los dems procedimientos descritos en el tem 6

de este manual antes de poner el generador en
operacin.

www.weg.net
4 INSTALACIN
4.1 LOCAL DE INSTALACIN 4.4 RESISTENCIA DE AISLAMIENTO
El generador debe ser instalado en local de fcil acceso, 4.4.1 Instrucciones de seguridad
que permita la realizacin de inspecciones peridicas, de
mantenimientos locales y, si fuera necesario, su remocin
para servicios externos. PELIGRO
Deben ser aseguradas las siguientes caractersticas Para realizar la medicin de la resistencia de
ambientales: aislamiento, el generador debe estar apagado
Local limpio y bien ventilado; y parado.
La instalacin de otros equipos, o paredes, no deben El devanado en prueba debe ser conectado a
dificultar u obstruir la ventilacin del generador; la carcasa y puesto a tierra hasta removerse la
El espacio alrededor y arriba del generador debe ser carga electrosttica residual. Poner a tierra
suficiente para realizar el mantenimiento o la tambin los condensadores (si hay) antes de
manipulacin de ste; desconectar y separar los terminales, para
El ambiente debe estar de acuerdo con el grado de medir la resistencia de aislamiento.
proteccin del generador. El no seguimiento de estos procedimientos
puede ocasionar daos personales.
4.2 TRABA DEL EJE
4.4.2 Consideraciones generales
El generador es suministrado con una traba en el eje para
evitar daos a los cojinetes durante el transporte. Esta Cuando el generador no sea puesto inmediatamente en
traba debe ser retirada antes de la instalacin del operacin, deber ser protegido contra humedad,
generador. temperatura elevada y suciedad, evitando as que la
resistencia de aislamiento sea afectada.
ATENCIN Antes de poner el generador en operacin, deber ser
medida la resistencia de aislamiento del devanado.
El dispositivo de trabamiento del eje debe ser Si el ambiente es muy hmedo, la resistencia de
instalado siempre que el generador sea aislamiento debe ser medida en intervalos peridicos,
removido de su base (desacoplado) para durante el almacenamiento. Es difcil establecer reglas fijas
evitar que los cojinetes sufran daos durante para el valor real de la resistencia de aislamiento de los
el transporte. devanados, una vez que sta vara con las condiciones
La punta de eje es protegida en fbrica con
ambientales (temperatura, humedad), condiciones de
un agente protector temporario (inhibidor de
limpieza del generador (polvo, aceite, grasa, suciedad) y
herrumbre). Durante la instalacin del
con la calidad y las condiciones del material aislante
generador, se debe remover este producto
utilizado.
en el rea de la pista de contacto de la
escobilla de puesta a tierra (si hay) con el eje. La evaluacin de los registros peridicos de
acompaamiento es til para concluir si el generador est
apto para operar.
4.3 SENTIDO DE ROTACIN
4.4.3 Medicin en los devanados del estator
El sentido de rotacin es indicado por una placa fijada en
el lado accionado del generador, as como en la La resistencia de aislamiento debe ser medida con un
documentacin especfica del generador. meghmetro. La tensin de la prueba para los devanados
debe ser conforme la Tabla 4.1, de acuerdo con la norma
IEEE43.
ATENCIN
Tabla 4.1: Tensin para prueba de resistencia de aislamiento de
Generadores suministrados con sentido los devanados
nico de rotacin no deben operar en *Tensin nominal Prueba de resistencia de
sentido contrario al especificado. del devanado (V) aislamiento - tensin continua (V)
Para operar el generador en la rotacin < 1000 500
contraria a lo especificado, consulte a WEG.
1000 - 2500 500 1000
2501 - 5000 1000 2500
5001 - 12000 2500 5000
> 12000 5000 10000
* Tensin nominal fase-fase
Antes de realizar la medicin de la resistencia de

aislamiento en el devanado del estator:
Desconectar todas las conexiones con los terminales
del estator;
Desconectar y aislar todos los TCs y TPs (si hay);
Poner a tierra la carcasa del generador;
Medir la temperatura del devanado;
Poner a tierra todos los sensores de temperatura;
Verificar la humedad;
www.weg.net
Desconectar el puesta a tierra del neutro; Medicin del devanado del estator de la excitatriz
Asegurar que las barras del generador no estn principal:
puestas a tierra. Desconectar los cables de alimentacin de la excitatriz;
La medicin de la resistencia de aislamiento de los Conectar el medidor de resistencia de aislamiento
devanados del estator debe ser hecha en la caja de (meghmetro) entre el devanado del estator de la
conexin principal. El medidor (meghmetro) debe ser excitatriz y la carcasa del generador.
conectado entre la carcasa del generador y el devanado. Medicin en el devanado del rotor de la excitatriz principal:
La carcasa debe ser puesta a tierra y las tres fases del Desconectar los cables del rotor de la excitatriz del
devanado del estator deben permanecer conectadas al conjunto de diodos;
punto neutro, conforme la Figura 4.1. Conectar el medidor de resistencia de aislamiento
(meghmetro) entre el devanado del rotor de la
excitatriz y el eje del generador. La corriente de la
medicin no puede circular por los cojinetes.
Medicin del devanado del estator de la excitatriz auxiliar
M
(PMG), si hay:
M
Desconectar los cables que conectan la excitatriz
auxiliar al regulador de tensin;
Conectar el medidor de resistencia de aislamiento
(meghmetro) entre el devanado del estator de la
Figura 4.1: Conexin del meghmetro excitatriz auxiliar y la carcasa del generador.
Cuando sea posible, cada fase deber ser aislada y 4.4.5 Informaciones adicionales
probada separadamente. La prueba separada permite la
comparacin entre las fases. Cuando una fase es
probada, las otras dos fases deben ser puestas a tierra en ATENCIN
la misma puesta a tierra de la carcasa, conforme la Figura Tras la medicin de la resistencia de
4.2. aislamiento, poner a tierra el devanado
probado para descargarlo.
La tensin de prueba para medir la
resistencia de aislamiento del rotor y de la
resistencia de calentamiento debe ser 500
M Vcc y para los dems accesorios 100 Vcc.
No es recomendable medir la resistencia de
aislamiento de los protectores trmicos.
4.4.6 ndice de Polarizacin

Figura 4.2: Conexin del meghmetro en fases separadas
El ndice de polarizacin es definido por la relacin entre la
Si la medicin total del devanado presenta un valor por
resistencia de aislamiento medida en 10 minutos y la
debajo del recomendado, las conexiones del neutro
resistencia de aislamiento medida en 1 minuto, medicin
deben ser abiertas y la resistencia de aislamiento de cada
siempre hecha a una temperatura relativamente
fase debe ser medida separadamente.
constante.
El ndice de polarizacin permite evaluar las condiciones
ATENCIN del aislamiento del generador.
Con generadores en operacin durante mucho
tiempo pueden ser obtenidos frecuentemente PELIGRO
valores mucho mayores. La comparacin con
valores obtenidos en ensayos anteriores con el Para evitar accidentes, se debe poner a
mismo generador, en condiciones similares de tierra el devanado inmediatamente despus
carga, temperatura y humedad, puede auxiliar medir la resistencia de aislamiento.
en la evaluacin de las condiciones de
aislamiento del devanado, que solamente 4.4.7 Conversin de los valores medidos
basarse en el valor obtenido en un nico
ensayo. Reducciones muy grandes o bruscas La resistencia de aislamiento debe ser medida a 40 C. Si
son consideradas sospechosas. la medicin es hecha a temperatura diferente, ser
necesario corregir la lectura para 40 C, utilizando una
4.4.4 Medicin en los devanados del rotor y de curva de variacin de la resistencia de aislamiento en
la excitatriz funcin de la temperatura obtenida en el propio
generador. Si esta curva no est disponible, puede ser
Medicin en la bobina del rotor: empleada la correccin aproximada suministrada por la
Desconectar los cables del rotor del conjunto de diodos curva de la Figura 4.1, conforme NBR 5383 / IEEE43.
y del resistor de descarga (si hay);
Conectar el medidor de resistencia de aislamiento
(meghmetro) entre el devanado del rotor y el eje del
generador. La corriente de la medicin no podr
circular por los cojinetes.

www.weg.net
Tabla 4.3: ndice de polarizacin (relacin entre 10 y 1 minuto)
ndice de Polarizacin Evaluacin del aislamiento
1 o menor Inaceptable
< 1,5 Peligroso
Coeficiente de variacin de la resistencia del aislamiento Kt40C
1,5 a 2,0 Regular

2,0 a 3,0 Bueno
3,0 a 4,0 Muy Bueno
> 4,0 ptimo
ATENCIN
Si la resistencia de aislamiento medida,
referida para 40 C, es menor a 100 M, o el
ndice de polarizacin es menor a 2, antes de
poner el generador en operacin, consultar a
WEG.
4.5 PROTECCIONES
4.5.1 Protecciones trmicas
Los sensores de medicin de temperatura son instalados
en el estator principal, en los cojinetes y en los dems
componentes que necesitan monitoreo de temperatura y
proteccin trmica. Los terminales de los sensores de
temperatura estn disponibles en la caja de accesorios.
Estos sensores deben ser conectados a un sistema
externo de monitoreo de temperatura y de proteccin.
4.5.1.1 Sensores de temperatura

Termostatos - Son detectores trmicos del tipo
bimetlico, con contactos de plata, normalmente
Para convertir la resistencia del aislamiento
medida (Rt) para 40C multiplicar por el cerrados, que se abren a determinada temperatura. Los
coeficiente de temperatura (Kt) termostatos son conectados en serie o independientes,
conforme el esquema de conexin.
Termistores (tipo PTC o NTC) - Son detectores

trmicos, compuestos por semiconductores que varan su
resistencia bruscamente al alcanzar una determinada
Temperatura del devanado C temperatura. Los termistores son conectados en serie o
R40C = Rt x Kt40C independientes, conforme el esquema de conexin.
Figura 4.3: Coeficiente de variacin de la resistencia de
aislamiento en funcin de la temperatura
NOTA
4.4.8 Evaluacin del aislamiento Los termostatos y los termistores debern ser
conectados a una unidad de control para
La Tabla 4.2 y la Tabla 4.3 informan los lmites orientativos interrumpir el funcionamiento del generador o
de resistencia de aislamiento y el ndice de polarizacin accionar un dispositivo de sealizacin.
para evaluacin de las condiciones del aislamiento del
generador.
Termorresistencias (Pt100) - Son elementos de
Tabla 4.2: Lmites orientativos de la resistencia de aislamiento en resistencia calibrada. Su funcionamiento se basa en el
mquinas elctricas principio de que la resistencia elctrica de un conductor
Valor de la resistencia de Evaluacin del metlico vara linealmente con la temperatura. Los
aislamiento aislamiento terminales del detector deben ser conectados a un tablero
2 M o menor Inaceptable de control que incluye un medidor de temperatura.
< 50 M Peligroso
50...100 M Regular NOTA
100...500 M Bueno
Las termorresistencias tipo RTD permiten el
500...1000 M Muy Bueno monitoreo a travs de la temperatura absoluta
> 1000 M ptimo informada por su valor de resistencia
instantnea. Con esta Informacin, el rel
podr efectuar la lectura de la temperatura, as
como tambin la parametrizacin para alarma
y apagado conforme las temperaturas
predefinidas.

www.weg.net
4.5.1.2 Lmites de temperatura para los 4.5.1.3 Temperaturas para alarma y apagado
devanados
Las temperaturas de alarma y de apagado del generador
La temperatura del punto ms caliente del devanado debe deben ser parametrizadas al valor ms bajo posible. Estas
ser mantenida por debajo del lmite de la clase trmica del temperaturas pueden ser determinadas con base en las
aislamiento. La temperatura total es compuesta por la pruebas de fbrica, o a travs de la temperatura de
suma de la temperatura ambiente con la elevacin de operacin del generador. La temperatura de alarma
temperatura (T), ms la diferencia que existe entre la puede ser ajustada en 10 C por encima de la
temperatura media del devanado y el punto ms caliente temperatura de operacin del generador en plena carga,
del devanado. La temperatura ambiente no debe exceder considerando siempre la mayor temperatura ambiente del
los 40 C, conforme la norma NBR IEC60034-1. Por local. Los valores de temperatura ajustados para apagado
encima de esa temperatura, las condiciones de trabajo no deben sobrepasar las temperaturas mximas
son consideradas especiales, debiendo ser consultada la admisibles para la clase del aislamiento del devanado del
documentacin especfica del generador. estator y para los cojinetes (considerando el tipo y sistema
La Tabla 4.4 presenta los valores numricos y la de lubricacin), conforme la Tabla 4.5.
composicin de la temperatura admisible del punto ms
caliente del devanado. Tabla 4.5: Temperaturas mximas de ajuste
Temperaturas mximas de ajuste
Tabla 4.4: Clase de aislamiento para las protecciones (C)
Alarma Apagado
Clase de aislamiento (C) F H
Devanado clase F 130 155
Temperatura Ambiente 40 40 Devanado clase H 155 180
T = elevacin de temperatura (mtodo de medicin Cojinetes 110 120
105 125
de la temperatura por variacin de la resistencia)
Diferencia entre el punto ms caliente y la
10 15
temperatura media ATENCIN
Total: temperatura del punto ms caliente 155 180
Los valores de alarma y apagado pueden ser
definidos en funcin de la experiencia, no
ATENCIN obstante, no deben sobrepasar los valores
mximos indicados en la Tabla 4.5.
En caso que el generador opere con
temperaturas en el devanado por encima de
los valores lmites de la clase trmica del
aislamiento, la vida til del aislamiento y, ATENCIN
consecuentemente, la del generador, ser Los dispositivos de proteccin del generador
reducida significativamente, pudiendo estn relacionados en el dibujo WEG -
ocasionar la quema del generador. Esquema de conexin.
La no utilizacin de estos dispositivos es de
total responsabilidad del usuario y, en caso
de daos al generador, implicar en la
prdida de la garanta.

www.weg.net
4.5.1.4 Temperatura y resistencia hmica de las termorresistencias Pt100
La Tabla 4.6 muestra los valores de temperatura en funcin de la resistencia hmica medida para las termorresistencias tipo
Pt 100.
Frmula: - 100 = C
0,386
Tabla 4.6: Temperatura x Resistencia (Pt100)
C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 100.00 100.39 100.78 101.17 101.56 101.95 102.34 102.73 103.12 103.51
10 103.90 104.29 104.68 105.07 105.46 105.95 106.24 106.63 107.02 107.40
20 107.79 108.18 108.57 108.96 109.35 109.73 110.12 110.51 110.90 111.28
30 111.67 112.06 112.45 112.83 113.22 113.61 113.99 114.38 114.77 115.15
40 115.54 115.93 116.31 116.70 117.08 117.47 117.85 118.24 118.62 119.01
50 119.40 119.78 120.16 120.55 120.93 121.32 121.70 122.09 122.47 122.86
60 123.24 123.62 124.01 124.39 124.77 125.16 125.54 125.92 126.31 126.69
70 127.07 127.45 127.84 128.22 128.60 128.98 129.37 129.75 130.13 130.51
80 130.89 131.27 131.66 132.04 132.42 132.80 133.18 133.56 133.94 134.32
90 134.70 135.08 135.46 135.84 136.22 136.60 136.98 137.36 137.74 138.12
100 138.50 138.88 139.26 139.64 140.02 140.39 140.77 141.15 141.53 141.91
110 142.29 142.66 143.04 143.42 143.80 144.17 144.55 144.93 145.31 145.68
120 146.06 146.44 146.81 147.19 147.57 147.94 148.32 148.70 149.07 149.45
130 149.82 150.20 150.57 150.95 151.33 151.70 152.08 152.45 152.83 153.20
140 153.58 153.95 154.32 154.70 155.07 155.45 155.82 156.19 156.57 156.94
150 157.31 157.69 158.06 158.43 158.81 159.18 159.55 159.93 160.30 160.67
4.5.2 Protecciones en el tablero 4.5.3 Resistencia de calentamiento
La Tabla 4.7 relaciona las protecciones generalmente Cuando el generador est equipado con resistencia de
aplicadas en los tableros de accionamientos. Adems calentamiento, para impedir la condensacin de agua en
de estos dispositivos de proteccin, debern ser su interior, durante largos perodos fuera de operacin,
utilizados otros, conforme la necesidad. se debe asegurar que sta sea encendida
inmediatamente despus del apagado del generador y
Tabla 4.7: Protecciones en el tablero que sea apagada antes de que el generador entre en
POTENCIA PROTECCIONES operacin.
Los valores de la tensin de alimentacin y de la potencia
Hasta 150 kVA Baja tensin 50/51 52-59 de la resistencia de calentamiento son informados en el
De 150 a 1000 kVA Baja
27-49-50-59-50/51
esquema de conexin y en la placa especfica fijada en el
Tensin generador.
por encima de 1000 kVA
27-32-49-50G-51V-52-59
Baja Tensin
4.5.4 Sensor de prdida de agua
Hasta 3000 kVA Media CP-PR-27-32-49-50G-51V-
Tensin 52-59
Los generadores con intercambiador de calor aire-agua
3000 a 7500 kVA Media CP-PR-32-40-46-49-50G-
Tensin 51V-52-59-87 son provistos de sensor de prdida de agua que sirve
Por encima de 7500 kVA CP-PR-27-32-40-46-49-50G- para detectar eventuales prdidas de agua del radiador
Media Tensin 51V-52-59-78-81-87 hacia el interior del generador. Este sensor debe ser
conectado al tablero de control, conforme el esquema de
Simbologa: conexin del generador. La seal de este sensor debe
CP - Condensador ser utilizada para accionar la alarma.
PR - Pararrayos Cuando esta proteccin acte, deber ser realizada una
27 - Subtensin inspeccin en el intercambiador de calor y, en caso de
32 - Potencia inversa que sea constatada prdida de agua en el radiador, el
40 - Prdida de campo generador deber ser apagado, debiendo ser corregido
46 - Desequilibrio de corriente el problema .
49 - Sobrecarga
50G - Sobrecorriente de tierra
50 - Sobrecorriente instantnea
51 - Sobrecorriente temporizada
51V - Sobrecorriente con trabamiento por tensin
52 - Disyuntor
59 - Sobretensin
64 - Tierra en el campo
78 - ngulo de fase
81 - Frecuencia
86 - Rel de bloqueo
87 - Diferencial

www.weg.net
4.6 REFRIGERACIN
El tipo de refrigeracin del generador puede variar de
acuerdo a su aplicacin.
Solamente la correcta instalacin del generador y del
nodos de sacrificio
sistema de refrigeracin puede garantizar su
funcionamiento continuo y sin sobrecalentamientos.
ATENCIN
Los dispositivos de proteccin del sistema
de refrigeracin deben ser monitoreados Figura 4.4: Radiador con nodos de sacrificio
peridicamente;
Las entradas y salidas de aire y/o de agua
no deben ser obstruidas, ya que pueden NOTA
causar sobrecalentamiento e incluso
El tipo, la cantidad y la posicin de los
ocasionar la quema del generador. Para
nodos de sacrificio pueden variar conforme
mayores detalles, consultar el dibujo
la aplicacin.
dimensional del generador.
4.6.1 Refrigeracin por intercambiador de 4.6.2 Refrigeracin por ventilacin

calor aire-agua independiente
En los generadores con intercambiador de calor aire- Los ventiladores independientes son accionados por
agua, el aire interno en circuito cerrado es enfriado por el motores asncronos trifsicos, cuya caja de conexin es
radiador, que es un transmisor de calor de superficie, parte integrante de stos. Los datos caractersticos de
proyectado para disipar calor. estos motores (frecuencia, tensin etc.) son mostrados
Como fluido de enfriamiento debe ser utilizada agua en su placa de identificacin. El sentido de rotacin es
limpia con las siguientes caractersticas: indicado por una placa fijada en la carcasa del ventilador
pH: entre 6 y 9; o cerca de ste.
Cloruros: mximo 25,0 mg/l;
Sulfatos: mximo 3,0 mg/l; NOTA
Manganeso: mximo 0,5 mg/l;
Slidos en suspensin: mximo 30,0 mg/l; Se debe verificar el sentido de rotacin de
Amonio: sin trazos. los motores de ventilacin independiente
antes de arrancar el generador.
Si el sentido de rotacin es contrario al
ATENCIN especificado, invierta la conexin de 2 fases
Los datos de los radiadores que componen de alimentacin de stos.
el intercambiador de calor aire-agua estn
indicados en su placa de identificacin y en
Los filtros de aire (si hay), que protegen el interior del
el dibujo dimensional del generador.
generador contra la entrada de suciedad, deben ser
Estos datos deben ser respetados para el
inspeccionados regularmente, conforme el tem Plan de
correcto funcionamiento del sistema de
mantenimiento de este manual. Los filtros deben estar
refrigeracin del generador y as evitar
en perfectas condiciones para asegurar la correcta
sobrecalentamiento.
operacin del sistema de refrigeracin y garantizar una
proteccin permanente de las partes internas sensibles
4.6.1.1 Radiadores para aplicacin con agua del generador.
de mar
4.7 ASPECTOS ELCTRICOS
ATENCIN
4.7.1 Conexiones elctricas
En el caso de radiadores para aplicacin con
agua de mar, los materiales en contacto con
el agua (tubos y espejos) deben ser ATENCIN
resistentes a la corrosin. Adems de eso,
Analizar cuidadosamente el esquema
los radiadores pueden ser equipados con
elctrico de conexin suministrado con el
nodos de sacrificio (por ejemplo: de Zinc o
generador, antes de iniciar la conexin de
de Magnesio) conforme la Figura 4.4, los
los cables de fuerza, de puesta a tierra y de
cuales son corrodos durante la operacin
los accesorios. Para la conexin elctrica de
del intercambiador de calor, protegiendo los
los equipos auxiliares, consultar sus
cabezales del radiador. Para mantener la
respectivos manuales especficos.
integridad de los cabezales del radiador,
estos nodos deben ser sustituidos
peridicamente, siempre considerando el
grado de corrosin presentado.

www.weg.net
4.7.1.1 Conexiones elctricas principales 4.8 ASPECTOS MECNICOS

La localizacin de las cajas de conexin de fuerza, del 4.8.1 Cimientos
neutro y del rotor, est identificada en el dibujo
dimensional especfico del generador. Los cimientos, o la estructura donde el generador ser
La identificacin de los terminales del estator y del rotor, instalado , debern ser suficientemente rgidos, planos,
as como su correspondiente conexin, son indicadas en exentos de vibracin externa y capaces de resistir a
el esquema de conexin especfico del generador. los esfuerzos mecnicos a los que sern sometidos;
Asegrese de que la seccin y el aislamiento de los Si el dimensionamiento de los cimientos no es
cables de conexin sean apropiadas para la corriente y la criteriosamente ejecutado, se podr ocasionar
tensin del generador. vibracin en la base, en el generador y en la turbina;
El generador debe girar en el sentido de rotacin El dimensionamiento estructural de los cimientos debe
especificado en la placa de identificacin y/o en la placa ser realizado con base en el dibujo dimensional, en las
fijada en el lado accionado del generador. informaciones referentes a los esfuerzos mecnicos
sobre los cimientos y en la forma de fijacin del
NOTA generador.
El sentido de rotacin es determinado

mirando hacia la punta del eje del lado ATENCIN
accionado del generador. Colocar calces de diferentes espesores entre
Los generadores con sentido nico de las superficies de apoyo del generador y de
rotacin deben girar solamente en el sentido los cimientos para permitir una alineacin
indicado, ya que los ventiladores y otros precisa.
dispositivos son unidireccionales.
Para operar el generador en el sentido de
rotacin contrario al indicado, consulte a
WEG. NOTA
El usuario es responsable por el
dimensionamiento y construccin de los
ATENCIN cimientos donde el generador ser instalado.
Antes de realizar las conexiones entre el
generador y la red de energa elctrica, es 4.8.2 Esfuerzos en los cimientos
necesario que sea hecha una medicin
cuidadosa de la resistencia de aislamiento Los esfuerzos sobre los cimientos son informados en la
de los devanados. documentacin del generador.
Para conectar los cables principales del generador,

4.8.3 Tipos de bases
desatornillar la tapa de la caja de conexin del estator,
cortar los anillos de sellado (generadores normales sin 4.8.3.1 Base de concreto
prensacables) conforme los dimetros de los cables a ser
utilizados e insertar los cables dentro de los anillos de Las bases de concreto son las ms usadas para la
sellado. Cortar los cables de alimentacin con la longitud instalacin de generadores elctricos.
necesaria, pelar las extremidades y colocar los terminales El tipo y tamao de los cimientos, tornillos y placas de
a ser utilizados. anclaje dependen del tamao y del tipo de generador.
4.7.1.2 Puesta a tierra 4.8.3.2 Base metlica
La carcasa del generador y la caja de conexin principal El generador debe estar apoyado uniformemente sobre
deben ser puestas a tierra antes de conectar el la base metlica, para as evitar deformaciones en la
generador a la red elctrica. carcasa. Eventuales errores de altura de la superficie de
Conectar el revestimiento metlico de los cables (si hay) apoyo del generador pueden ser corregidos con chapas
al conductor de puesta a tierra comn. Cortar el de compensacin (calces).
conductor de puesta a tierra con la longitud adecuada y No remover el generador de la base comn para hacer la
conectarlo al terminal existente en la caja de conexin y/o alineacin. La base debe ser nivelada en los propios
el existente en la carcasa. cimientos, usando instrumentos de nivelacin.
Fijar firmemente todas las conexiones. Cuando es utilizada una base metlica, para ajustar la
altura de la punta de eje del generador con la punta de
eje de la mquina acoplada, sta debe ser nivelada en la
ATENCIN base de concreto.
Luego de que la base sea nivelada, los pernos de anclaje
No utilizar tuercas de acero u otro material apretados y los acoplamientos verificados, la base
de baja conductividad elctrica para la metlica y los pernos de anclaje podrn ser concretados.
fijacin de los terminales.

www.weg.net
4.8.4 Frecuencia natural de la base Los pernos de anclaje deben ser apretados de acuerdo
con la Tabla 4.8.
Para garantizar una operacin segura, el generador debe
Tabla 4.8: Torque de apriete en los pernos de anclaje
estar precisamente alineado con el equipo acoplado y
Torque de apriete Torque de apriete
ambos deben estar debidamente balanceados. Tipo
a Seco [Nm] con Molycote [Nm]
Como requisito, la base de instalacin del generador
M30 710 470
debe ser plana y cumplir los requisitos de la norma DIN M36 1230 820
4024-1. M42 1970 1300
Para verificar si los criterios de la norma estn siendo M48 2960 1950
respetados, se deben evaluar las siguientes frecuencias
potenciales de excitacin de vibracin generadas por el
Luego del posicionamiento del generador, realizar la
generador y por la mquina acoplada:
nivelacin final, utilizando los tornillos de nivelacin
La frecuencia de giro del generador;
vertical y las chapas de nivelacin.
El doble de la frecuencia de giro;
El doble de la frecuencia elctrica del generador.
De acuerdo con la norma DIN 4024-1, las frecuencias ATENCIN
naturales de la base o de los cimientos, deben mantener
un alejamiento de estas frecuencias potenciales de Proteger todos los agujeros roscados para
excitacin, conforme es especificado a seguir: evitar que el grout penetre en las roscas,
La primera frecuencia natural de la base o del cimiento durante el procedimiento de grout de la placa
(frecuencia natural de 1 orden de la base) debe estar de anclaje y de los pernos de anclaje.
fuera del rango comprendido entre 0.8 y 1.25 veces
cualquiera de las frecuencias potenciales de excitacin
4.8.7 Nivelacin
de arriba;
Las dems frecuencias naturales de la base o del
El generador debe estar apoyado sobre superficie con
cimiento deben estar fuera del rango comprendido
planicidad de hasta 0,08 mm/m.
entre 0.9 y 1.1 veces cualquiera de las frecuencias
Verificar si el generador est perfectamente alineado al
potenciales de excitacin de arriba.
plano vertical y horizontal. Realizar los ajustes adecuados
colocando calces debajo del generador. La nivelacin del
4.8.5 Montaje generador deber ser verificada con un equipo
adecuado.
ATENCIN Durante el montaje del generador, debern ser
insertados placas de nivelacin entre el generador y la
Montar el generador de forma segura y placa de anclaje, de forma que el procedimiento de
alinearlo correctamente. Un montaje alineacin comience con la siguiente cantidad de calces:
inadecuado puede causar vibracin 3 mm de chapas de acero inoxidable
excesiva, ocasionando el desgaste (2 mm + 1 mm) o
prematuro de los cojinetes y pudiendo 5,40 mm de chapas de acero galvanizado
causar la ruptura del eje. (2,7 mm + 2,7 mm)
Las dems chapas mostradas en la Tabla 4.9, quedarn
4.8.6 Conjunto de placa de anclaje de repuestos para que puedan ser utilizadas en
combinaciones, de forma de obtener diferentes arreglos
El conjunto placa de anclaje, cuando es aplicado, est con los espesores de chapas en funcin de la nivelacin
compuesto por placa de anclaje, tornillos de nivelacin, necesaria.
calces para nivelacin, tornillos para alineacin y pernos El espesor mximo de los calces de nivelacin no deber
de anclaje. sobrepasar los 4,5 mm.
La Tabla 4.9 muestra la cantidad de calces de acero
inoxidable o de acero galvanizado para cada regin de
NOTAS
apoyo del generador en la placa de anclaje.
Cuando WEG suministra la placa de anclaje
para fijacin y alineacin del generador, los Tabla 4.9: Calces de acero inoxidable
detalles dimensionales y de instalacin del Acero inoxidable Acero galvanizado
conjunto de placa de anclaje son Cantidad Espesor Cuantidad Espesor
suministrados en el dibujo dimensional (un.) (mm) (un.) (mm)
especfico del generador. 2 0,1 2 0,43
El montaje, nivelacin y grout de las placas 2 0,2 2 0,50
de anclaje son de responsabilidad del 2 0,5 1 0,65
usuario (salvo acuerdo comercial especfico 2 1 1 0,80
en contrario). 1 2 1 1,95
- - 2 2,70

www.weg.net
4.8.7.1 Apoyo La desalineacin en una vuelta completa del eje,

acoplamiento rgido o semiflexible, no puede ser superior
a 0,03 mm.
NOTA Cuando sean utilizados acoplamientos flexibles, sern
El mnimo 75% del rea de las superficies de aceptados valores mayores a los indicados arriba, desde
apoyo de las patas del generador deben que no excedan el valor permitido por el fabricante del
quedar apoyadas sobre la base. acoplamiento.
Se recomienda mantener un margen de seguridad para
estos valores.
4.8.8 Alineacin
Desalineacin angular
El generador debe ser alineado correctamente con la
mquina acoplada.
ATENCIN
Una alineacin incorrecta puede resultar en
daos en los cojinetes, generar excesivas
vibraciones, e incluso llevar a la ruptura del
eje.
La alineacin debe ser hecha de acuerdo con las

recomendaciones del fabricante del acoplamiento.
Los ejes del generador y de la mquina acoplada deben
ser alineados axial y radialmente, conforme es mostrado Montaje Horizontal Montaje Vertical
en la Figura 4.5 y en la Figura 4.6.
Medicin axial
Desalineacin paralela Figura 4.6: Alineacin angular
La Figura 4.6 muestra la desalineacin angular y la forma

prctica de realizar esta medicin.
La medicin es hecha en 4 puntos desplazados 90 entre
s, con los dos medio-acoplamientos girando juntos para
eliminar los efectos debido a irregularidades de la
superficie de apoyo de la punta del reloj comparador.
Eligiendo el punto vertical superior 0, la mitad de la
diferencia de la medicin del reloj comparador, en los
puntos en 0 y 180, representa la desalineacin vertical.
En caso de desvo, stos debern ser corregidos,
agregando o removiendo calces de montaje debajo de
las patas del generador.
Montaje Horizontal Montaje Vertical
La mitad de la diferencia de la medicin del reloj
comparador en los puntos en 90 y 270 representa la
Medicin radial
desalineacin horizontal, debiendo ser corregida
adecuadamente con el desplazamiento lateral/angular del
Figura 4.5: Alineacin paralela
generador.
La mitad de la diferencia mxima de la medicin del reloj
La Figura 4.5 muestra la desalineacin paralela de las
comparador, en una rotacin completa, representa la
dos puntas de eje, as como la forma prctica de
mxima desalineacin angular encontrada.
medicin, utilizando relojes comparadores adecuados.
La desalineacin en una vuelta completa del eje, con
La medicin es hecha en 4 puntos desplazados 90 entre
acoplamiento rgido o semiflexible, no puede ser superior
s, con los dos medio-acoplamientos girando juntos para
a 0,03 mm.
eliminar los efectos debido a irregularidades de la
Cuando sean utilizados acoplamientos flexibles, sern
superficie de apoyo de la punta del reloj comparador.
aceptados valores mayores a los indicados arriba, desde
Eligiendo el punto vertical superior 0, la mitad de la
que no excedan el valor permitido por el fabricante del
diferencia de la medicin del reloj comparador en los
acoplamiento.
puntos en 0 y 180 representa el error coaxial vertical.
Se recomienda mantener un margen de seguridad para
En caso de desvo, ste deber ser corregido, agregando
estos valores.
o removiendo calces de montaje. La mitad de la
En la alineacin/nivelacin se debe considerar la
diferencia de la medicin del reloj comparador en los
influencia de la temperatura sobre el generador y sobre la
puntos en 90 y 270 representa el error coaxial
mquina acoplada. Dilataciones distintas de los
horizontal.
componentes pueden alterar el estado de la
Esta medicin indica cuando es necesario levantar o
alineamiento/nivelacin durante la operacin.
abajar el generador, o moverlo hacia la derecha o hacia
la izquierda, en el lado accionado, para eliminar el error
coaxial.
La mitad de la diferencia mxima de la medicin del reloj
comparador en una rotacin completa representa la
mxima excentricidad encontrada.

www.weg.net
ATENCIN NOTA
Luego de la alineacin del conjunto y de Utilizar entre el eje y el dispositivo de
haberse asegurado la perfecta alineacin levantamiento, un material ms blando que el
(tanto a fro como a caliente), se debe material del eje, para evitar daos (por ejemplo,
hacer la sujecin del generador en la placa cobre o bronce).
de anclaje o en la base, conforme las
informaciones del dibujo dimensional del
generador. 10. Alinear el casquillo realizando las mediciones
conforme los tems 5 y 6;
11. Bajar el eje hasta que se apoye en el casquillo
4.8.9 Inspeccin de los cojinetes de pedestal inferior;
12. Montar la mitad superior del casquillo y apretar los
tornillos de fijacin de la mitad superior del casquillo
ATENCIN con la mitad inferior del casquillo, con el torque de
apriete especificado en la Tabla 4.10;
Los cojinetes de pedestal deben ser
13. Aplicar una camada selladora de CURIL T en las
inspeccionados y, si es necesario,
caras mecanizadas de la mitad inferior de la carcasa
realineados conforme las instrucciones de
del cojinete inferior;
abajo:
14. Con el auxilio de un polipasto, montar la mitad
superior de la carcasa del cojinete sobre la mitad
inferior;
Mitad superior del cojinete
15. Fijar los tornillos, aplicando el torque de apriete
conforme es especificado en la Tabla 4.11;
16. Luego del correcto apriete de los tornillos, aplicar
pintura lacre entre los tornillos y la carcasa del
Mitad inferior del cojinete cojinete para indicar el torque y el lacre de los
tornillos de fijacin de la carcasa del cojinete.
Alineacin del cojinete trasero

Utilizar el mismo procedimiento de alineacin del cojinete
delantero.
Figura 4.7: Cojinete de pedestal
Alineacin del cojinete delantero ATENCIN

1. Soltar los tornillos de fijacin de las dos mitades de la
carcasa del cojinete delantero; Los dos cojinetes de pedestal deben estar
2. Levantar la mitad superior de la carcasa del cojinete; perfectamente alineados.
3. Soltar los tornillos de fijacin de las dos mitades del
casquillo y levantar la mitad superior; Tabla 4.10: Torque de apriete de los casquillos de los cojinetes
4. Lubricar la superficie de deslizamiento del eje y la Tamao del cojinete pedestal Torque (Nm)
superficie de deslizamiento de la mitad superior del 14 20
casquillo, si es necesario, con el mismo tipo de aceite 18 22 69
del cojinete, utilizando un papel blando y absorbente 28 35 170
45 330
o un pao limpio que no suelte hilachas;
5. Verificar si la cara del bipartido de la mitad inferior del
Tabla 4.11: Torque de apriete de la carcasa de los cojinetes
casquillo est alineada con la cara del bipartido de la
Tamao del cojinete pedestal Torque (Nm)
mitad inferior de la carcasa del cojinete, utilizando una
14 170
barra rgida y perfectamente paralela; 18 330
6. Utilizando un calibre de holguras, verificar las 22 580
holguras entre la mitad inferior del casquillo y el eje, 28 1160
en cuatro puntos (lados derecho, izquierdo, delantero 35 1150
y trasero del casquillo); 45 2010
7. En caso que las holguras medidas sean desiguales, o
las caras del bipartido del casquillo estn 4.8.10 Acoplamientos
desalineadas con las caras del bipartido de la
carcasa del cojinete, el casquillo precisar ser Solamente deben ser utilizados acoplamientos apropiados
alineado con el eje, conforme es descrito a seguir: que transmitan nicamente el torque, sin generar fuerzas
8. Soltar los tornillos de fijacin de las dos mitades de la transversales.
carcasa del cojinete trasero antes de levantar el eje; Tanto para los acoplamientos elsticos como para los
9. Levantar levemente la punta delantera del eje del rgidos, los centros de los ejes de las mquinas acopladas
generador, slo lo suficiente para que el peso del deben estar en una nica lnea.
rotor no quede sobre el casquillo y ste pueda ser El acoplamiento elstico permite amenizar los efectos de
ajustado en el asiento esfrico de la mitad inferior de desalineacin residuales y evitar la transferencia de vibracin
la carcasa del cojinete; entre las mquinas acopladas, lo que no ocurre cuando son
usados acoplamientos rgidos.
El acoplamiento siempre debe ser montado o retirado con la
ayuda de dispositivos adecuados, nunca por medio de
dispositivos rsticos como martillo, almdena etc.

www.weg.net
4.8.10.3 Acoplamiento de generadores

ATENCIN
equipados con cojinetes de
Los pernos, tuercas, arandelas y calces para deslizamiento
nivelacin pueden ser suministrados con el
generador, cuando son solicitados por el 1
cliente en el pedido de compra. 1
NOTAS
El usuario es responsable por la instalacin
del generador (salvo acuerdo comercial
especfico contrario).
WEG no se responsabiliza por daos en el 2
generador, equipos asociados e instalacin,
ocurridos debido a: 3
Transmisin de vibracin excesiva;
Instalaciones precarias;
Fallas en la alineacin;
Figura 4.9: Cojinete de deslizamiento
Condiciones inadecuadas de
almacenamiento; Detalle de la Figura 4.9:
No seguimiento de las instrucciones antes 1. Holgura axial
del arranque; 2. Eje
Conexiones elctricas incorrectas. 3. Casquillo
4.8.10.1 Acoplamiento directo ATENCIN

Los generadores equipados con cojinetes
Por cuestiones de costo, ahorro de espacio, ausencia de
de deslizamiento deben operar con
deslizamiento de las correas, as como mayor seguridad
acoplamiento directo a la mquina
contra accidentes, siempre que sea posible, utilice
accionante, o por medio de un reductor.
acoplamiento directo. Tambin en caso de transmisin
Este tipo de cojinete no permite el
por engranaje reductor, debe ser dada preferencia al
acoplamiento a travs de poleas y correas.
acoplamiento directo.
Los generadores equipados con cojinetes de

ATENCIN deslizamiento poseen tres marcas en la punta de eje,
Alinear cuidadosamente las puntas de eje y, donde la marca central (pintada de rojo) es la indicacin
siempre que sea posible, usar acoplamiento del centro magntico y las dos marcas externas indican
flexible, dejando una holgura (E) mnima de 3 los lmites permitidos para el movimiento axial del rotor.
mm. entre los acoplamientos, conforme es
mostrado en la Figura 4.8.
Holgura axial
Figura 4.10: Marcacin del centro magntico
Para el acoplamiento del generador deben ser

Figura 4.8: Holgura axial del acoplamiento (E) considerados los siguientes factores:
Holgura axial del cojinete;
4.8.10.2 Acoplamiento por engranaje El desplazamiento axial de la mquina accionante (si
hay);
Acoplamientos por engranajes mal alineados generan La holgura axial mxima permitida por el
vibracin en la propia transmisin, as como en el acoplamiento.
generador. Por lo tanto, se debe cuidar que los ejes
estn perfectamente alineados, rigurosamente paralelos
en el caso de transmisiones por engranajes rectos y en
ngulo correctamente ajustado, en el caso de
transmisiones por engranajes cnicos o helicoidales.
El encaje de los dientes podr ser controlado con
insercin de una tira de papel, en la cual aparecer, tras
una vuelta del engranaje, el calcado de todos los dientes.

www.weg.net
ATENCIN
Desplazar el eje totalmente hacia
adelante, y de esta forma realizar la
medicin correcta de la holgura axial;
Alinear cuidadosamente las puntas de
ejes y, siempre que sea posible, usar
acoplamiento flexible, dejando una
holgura mnima de 3 a 4 mm entre los
acoplamientos.
NOTA
En caso de que no sea posible mover el eje,
se debern considerar la posicin del eje, el
desplazamiento del eje hacia adelante
(conforme las marcaciones en el eje) y la
holgura axial recomendada para el
acoplamiento.
Antes de ponerlo en operacin, se deber verificar si el

eje del generador permite el libre movimiento axial
dentro de las condiciones de holgura mencionadas;
En operacin, la flecha deber estar posicionada sobre
la marca central (roja), que indica que el rotor se
encuentra en su centro magntico;
Durante el arranque, o incluso durante la operacin, el
generador podr moverse libremente entre las dos
marcaciones externas lmites.
ATENCIN
Los cojinetes de deslizamiento utilizados en
este generador no fueron proyectados para
soportar esfuerzo axial constante, de modo
que, bajo ninguna hiptesis, el generador
podr operar continuamente con esfuerzo
axial sobre el cojinete.
El generador solamente podr operar
continuamente con esfuerzo axial y/o radial
sobre el cojinete, si son respetados los
criterios informados en su respectiva
documentacin.
4.9 UNIDAD HIDRULICA

Para ms informaciones sobre la instalacin, operacin y
mantenimiento de la unidad hidrulica (si hay), se debe
consultar el dibujo dimensional del generador y el manual
especfico de este equipo.

www.weg.net
5 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
ROTOR DEL
ROTOR PMG GENERADOR
MANES
PERMANENTES
Figura 5.1: Circuitos elctricos internos del generador con excitatriz auxiliar (PMG)
ROTOR DEL
GENERADOR
TP DE EXCITACIN
ESTATOR PRINCIPAL DEL
GENERADOR
Figura 5.2: Circuitos elctricos internos del generador sin PMG

www.weg.net
5.1 EXCITACIN PELIGRO

Excitacin PMG Operando en vaco, en la rotacin nominal y
Al ser accionado por la mquina primaria, y cuando sin tensin de excitacin, el generador
alcance la rotacin nominal, se iniciar en el generador el presentar, en sus terminales, una tensin
proceso de excitacin, donde la tensin generada por la residual debido al magnetismo residual
excitatriz auxiliar alimentar el circuito de potencia del presente en el ncleo magntico de la
regulador de tensin. excitatriz. Estos niveles de tensin pueden
Al ser habilitado, el regulador de tensin rectifica esta causar accidentes graves, e incluso riesgo de
tensin y alimenta el estator de la excitatriz trifsica muerte. No es aconsejable la manipulacin
principal del generador en corriente continua. del generador mientras el rotor est en
La tensin alternada generada por el rotor de la excitatriz movimiento.
principal es rectificada a travs de los diodos rotativos y Generadores con tensin nominal de 440V
alimenta los polos del rotor principal. pueden presentar 180V de tensin
La tensin del generador aumenta desde el valor residual residual;
hasta la tensin nominal preestablecida y es regulada a Los generadores con tensin nominal de
travs del monitoreo de la tensin de referencia en el 13800V pueden presentar 1000V de
regulador electrnico de tensin. tensin residual;
La tensin de referencia para el regulador de tensin debe
ser obtenida a travs de TPs de referencia, los que
debern ser conectados a los terminales principales del 5.2 DESEXCITACIN
generador.
La desexcitacin completa del generador es hecha por la
Excitacin sin PMG parada del generador, o por el apagado del regulador de
Al ser accionado por la mquina primaria, y cuando tensin.
alcance la rotacin nominal, se iniciar en el generador el Al apagar el regulador de tensin, la desexcitacin del
proceso de excitacin donde la tensin generada en el generador ser realizada a travs de un circuito de rueda
estator principal del generador, a travs del magnetismo libre instalado en el tablero del regulador de tensin.
residual, ser rebajada por el transformador de excitacin Para ejecutar los servicios de mantenimiento, el generador
y alimentar el circuito de potencia del regulador de precisar estar parado, ya que solamente la desexcitacin
tensin. no bastar.
Al ser habilitado, el regulador de tensin rectifica esta
tensin y alimenta el estator de la excitatriz principal del 5.3 REGULADOR DE TENSIN
generador en corriente continua.
La tensin alternada generada por el rotor de la excitatriz El regulador de tensin debe ser parametrizado de
principal es rectificada a travs de los diodos rotativos y acuerdo con las informaciones del manual de este equipo.
alimenta los polos del rotor principal del generador.
La tensin del generador aumenta automticamente en
rampa desde el valor residual hasta la tensin nominal
preestablecida y regulada a travs del monitoreo de la
tensin de referencia en el regulador electrnico de
tensin. La tensin de referencia para el regulador de
tensin debe ser obtenida a travs de TPs de referencia,
los que debern ser conectados a los terminales
principales del generador.
ATENCIN
Para iniciar el proceso de excitacin de los
generadores shunt, puede ser necesaria la
utilizacin de un circuito de precebado
externo (fuente CC), ya que el magnetismo
residual del generador puede no ser
suficiente para el cebado.
Verifique en el manual del regulador de
tensin el procedimiento para habilitar esta
funcin durante el proceso de excitacin.

www.weg.net
6 COMISIONAMIENTO
Cuando el generador es accionado por primera vez, o tras una parada prolongada, deben ser considerados varios
aspectos, adems de los procedimientos normales de operacin.
ATENCIN
Evitar cualquier contacto con circuitos elctricos;

Los circuitos de baja tensin tambin pueden ofrecer peligro de vida;
Podrn ocurrir sobretensiones en cualquier circuito electromagntico, en ciertas condiciones de operacin;
No abrir repentinamente un circuito electromagntico, ya que la presencia de una tensin de descarga
inductiva podr perforar el aislamiento o herir al operador;
Para la apertura de estos circuitos deben ser utilizadas llaves de accionamiento o disyuntores.
6.1 INSPECCIN PRELIMINAR 14. Las entradas y salidas de aire del generador deben
estar desobstruidas;
Antes de la operacin inicial del generador, o tras un 15. Las partes mviles del generador deben ser
largo perodo sin operacin, debern ser verificados los protegidas para evitar accidentes;
siguientes tems: 16. Las tapas de las cajas de conexin deben estar
1. Verificar si el generador est correctamente fijadas correctamente;
alineado; 17. Probar el funcionamiento del sistema de inyeccin
2. Verificar si las patas del generador fueron fijadas con de aceite bajo alta presin (si hay), asegurando su
los torques de apriete recomendados en este correcto funcionamiento;
manual. El generador debe estar sujeto a la base; 18. Probar el funcionamiento de la unidad hidrulica (si
3. Verificar si el generador est limpio y si fueron hay), asegurando su correcto funcionamiento;
removidos los embalajes, instrumentos de medicin 19. Al girar el rotor del generador, verificar que no
y dispositivos de alineacin del rea de trabajo del presente ruidos extraos.
generador;
4. Verificar si el generador est debidamente puesto a 6.2 OPERACIN INICIAL SIN CARGA
tierra
5. Medir la resistencia de aislamiento de las bobinas, 6.2.1 Procedimiento de operacin inicial
asegurndose de que est dentro del valor prescrito;
6. Verificar si las partes de conexin del acoplamiento Luego de haber sido hechas todas las inspecciones
estn en perfectas condiciones de operacin, preliminares, proceder de acuerdo con las orientaciones
debidamente apretadas y engrasadas, cuando sea a seguir, para efectuar la operacin inicial del generador:
necesario; 1. Apagar la resistencia de calentamiento;
7. Verificar que los cojinetes no estn daados, que 2. Ajustar las protecciones en el tablero de
estn correctamente fijados y alineados; proteccin/excitacin del generador;
8. Verificar que los cojinetes estn debidamente 3. En cojinetes lubricados a aceite, verificar el nivel de
lubricados. El lubricante usado debe ser del tipo aceite;
especificado en la placa de identificacin. Verificar el 4. En cojinetes con lubricacin forzada, encender el
nivel de aceite de los cojinetes lubricados a aceite. sistema de circulacin de aceite y verificar el nivel, el
Los cojinetes con lubricacin forzada deben tener un flujo y la presin de aceite, asegurndose de que
flujo y una presin de aceite conforme el estn de acuerdo con los datos indicados en la
especificado en su placa de identificacin; placa;
9. Verificar si las conexiones de los cables de conexin 5. En caso de que el sistema cuente con equipo para
del generador y de los accesorios fueron realizadas deteccin de flujo de aceite, se deber aguardar la
conforme el esquema de conexin y si el sistema de seal de retorno de flujo de aceite del sistema de
proteccin/excitacin del generador est circulacin de ambos cojinetes, lo que garantizar
funcionando correctamente en el tablero de control; que el aceite lleg a los cojinetes;
10. Verificar si el regulador de tensin est debidamente 6. Encender el sistema de agua industrial de
parametrizado y opera conforme su manual de enfriamiento, verificando el flujo y la presin
instalacin; necesaria (generadores con intercambiador de calor
11. Verificar si el rel de proteccin est parametrizado y aire-agua);
funcionando de acuerdo con el estudio de 7. Encender los ventiladores (generadores con
selectividad; ventilacin forzada);
12. Verificar si los cables de la red estn correctamente 8. Encender el sistema de inyeccin de aceite bajo alta
conectados a los bornes principales del generador y presin (si hay), ste debe permanecer encendido
asegurarse de que estn correctamente apretados y conforme es informado en la documentacin tcnica
que la posibilidad de cortocircuito sea evitada; del generador, hasta que los cojinetes obtengan la
13. Inspeccionar el sistema de refrigeracin. En los lubricacin por autobombeo;
generadores con refrigeracin a agua, inspeccionar 9. Aumentar la rotacin del generador a un valor
el funcionamiento del sistema de alimentacin de situado entre un tercio y la mitad de la rotacin
agua de los radiadores; En los generadores con nominal. Mantener el generador en esta rotacin y
ventilacin forzada, verificar el sentido de rotacin de anotar los valores de las temperaturas en los
los ventiladores; cojinetes a intervalos de 1 minuto, hasta que se
estabilicen. Cualquier aumento rpido o continuo de
www.weg.net
la temperatura del cojinete indica anormalidades en del generador, hasta que los cojinetes obtengan la
la lubricacin o en su superficie de roce; lubricacin por autobombeo;
10. Monitorear la temperatura, el nivel de aceite de los 9. Accionar la turbina ajustando la rotacin nominal del
cojinetes y los niveles de vibracin. En caso de que generador;
haya una variacin significativa de algn valor, 10. Ajustar el regulador de tensin para el modo
interrumpir el arranque del generador, detectar las automtico, ajustando la tensin de referencia para
posibles causas y realizar la debida correccin; el valor de la tensin nominal del generador;
11. Cuando las temperaturas de los cojinetes se 11. Cuando el generador alcance la rotacin nominal,
estabilicen a esta rotacin reducida, la rotacin del encender el regulador de tensin. ste deber hacer
generador podr ser aumentada gradualmente hasta la excitacin del generador hasta que alcance la
su valor nominal; tensin nominal.
12. Luego de estos procedimientos, el generador podr
ser excitado;
13. Cuando el generador est en la rotacin nominal, ATENCIN
encender el regulador de tensin en el modo manual
y, utilizando una fuente externa de tensin (conforme Todos los instrumentos de medicin y control
recomienda el manual del regulador de tensin), deben ser monitoreados permanentemente
realizar la excitacin gradualmente hasta que el para que eventuales alteraciones puedan ser
generador alcance la tensin nominal; detectadas inmediatamente y para que sus
14. Verificar el valor de tensin de salida, el causas sean corregidas antes de continuar
funcionamiento de todos los instrumentos y la con la operacin.
secuencia de las fases del generador;
15. Todos los instrumentos de medicin y control deben 6.3.2 Conexin a la carga o al sistema
ser monitoreados permanentemente para que
eventuales alteraciones puedan ser detectadas
elctrico de potencia (Red)
inmediatamente y para que sus causas sean
Verifique la secuencia de fases del generador:
corregidas antes de continuar con la operacin.
Rotacin Rotacin
ATENCIN Horario Antihorario
(Visto del lado accionado)
Luego de la realizacin de la operacin inicial
y de garantizar el perfecto funcionamiento del U V W U V W
generador, se podr continuar con la
operacin normal del generador para
conexin con carga o a la red. Para operar el
generador en modo de operacin automtico L1 L2 L3 L3 L2 L1
(operacin normal), se lo debe apagar y se
debe hacer la conexin de los terminales del Figura 6.1: Secuencia de fases (IEC60034-8)
secundario del TP de excitacin al circuito de
potencia del regulador electrnico de tensin. Para conectar el generador a la carga en modo
individual (sencillo), ste debe estar con la misma
tensin nominal y la misma secuencia de fases de la
6.3 OPERACIN carga;
Cuando el generador trabaje conectado al sistema
6.3.1 procedimiento de operacin elctrico de potencia (red de la concesionaria), antes
de hacerse la conexin, las tensiones del generador y
Para poner el generador en operacin, proceder de de la red deben estar con la misma secuencia de fases
acuerdo con las siguientes orientaciones: y en sincronismo.
1. Apagar la resistencia de calentamiento;
2. Ajustar las protecciones en el tablero de control;
ATENCIN
3. Encender la unidad hidrulica (si hay);
4. Encender el sistema de circulacin de aceite de los Los terminales del generador solamente
cojinetes (si hay). Verificar el nivel, el flujo y la presin deben ser conectados al sistema elctrico
del aceite, asegurndose que estn de acuerdo con de potencia, cuando las seales de tensin
los datos de placa; estn sincronizadas y las secuencias de
5. Aguardar la seal de retorno de la presin o del flujo fases sean iguales.
de aceite del sistema de circulacin que asegura
que el aceite lleg a los cojinetes;
6. Encender el sistema de agua industrial de
enfriamiento, verificando el flujo y la presin
necesarios (generadores con intercambiador de
calor aire-agua);
7. Encender los ventiladores (generadores con
ventilacin forzada);
8. Encender el sistema de inyeccin de aceite bajo alta
presin (si hay), debiendo permanecer encendido
conforme es informado en la documentacin tcnica

www.weg.net
6.3.4 Sincronizacin del generador con la red Si las temperaturas de alarma y apagado estn
elctrica ajustadas para los cojinetes;
Durante el primer arranque se debe prestar atencin a
Para sincronizar el generador con la red elctrica: vibraciones o ruidos anormales.
Colocar el regulador de tensin en servicio y dejar En caso de que el cojinete no trabaje de manera
controlar la tensin del generador; silenciosa y uniforme, el generador deber ser apagado
Ajustar la tensin del generador hasta que se torne inmediatamente.
igual a la tensin de la red; En caso de que ocurra una sobreelevacin de
Variar la velocidad del generador hasta que la tensin temperatura, el generador deber ser apagado
de la red y la tensin del generador estn en fase; inmediatamente para inspeccionar los cojinetes y
Con las tensiones del generador y de la red iguales y sensores de temperatura, corrigiendo las eventuales
en fase, cerrar el disyuntor de conexin del generador causas.
con la red. El generador deber operar durante algunas horas hasta
que la temperatura de los cojinetes se estabilice dentro
Datos recomendados para sincronizacin: de los lmites especificados.
U = + 4% y 2% Luego de la estabilizacin de las temperaturas de los
f = + 0,18Hz y 0,10Hz cojinetes, verificar si no hay prdida por los plugs, por las
ngulo de fase menor a 8 juntas o por la punta del eje.
Los valores mximos U = 5 %, f = 2 % no deben
ser excedidos. 6.3.7.1 Sistema de inyeccin de aceite bajo
alta presin
6.3.5 Registro de datos
En los cojinetes que poseen la opcin de levantamiento
Los siguientes datos deben ser recolectados y del eje en el arranque, o en la parada, a travs de presin
registrados peridicamente durante la operacin del de aceite, el accionamiento de este sistema es hecho a
generador: travs de una bomba de aceite externa al generador,
Temperatura de los cojinetes; debiendo ser seguido el siguiente procedimiento:
Nivel de aceite de los cojinetes;
Temperatura del devanado estator;
Temperatura de la entrada y salida de aire; ATENCIN
Nivel de vibracin; El sistema de inyeccin de aceite bajo alta
Tensin y corriente del estator y del campo. presin debe ser encendido antes de poner
el generador en operacin y durante el
Al inicio de la operacin, los valores deben ser verificados procedimiento de parada, conforme es
a cada 15 minutos. Tras algunas horas de informado en la documentacin tcnica del
funcionamiento, verificar estos valores a cada hora. generador.
Luego de algn tiempo, estos intervalos podrn ser
aumentados progresivamente, no obstante, estos valores
debern ser registrados diariamente durante un perodo 6.3.8 Radiadores
de 5 a 6 semanas.
Para generadores con intercambiador de calor aire-agua
6.3.6 Temperaturas es importante:
Controlar la temperatura en la entrada y en la salida
Las temperaturas de los cojinetes, del devanado del del radiador y, si fuera necesario, corrija el flujo de
estator y del aire de ventilacin (si hay) deben ser agua;
monitoreadas mientras el generador est en Regular la presin del agua para que solamente venza
operacin. la resistencia en las tuberas y en el radiador;
Las temperaturas de los cojinetes y del devanado del Para control de la operacin del generador, se
estator se estabilizarn en un perodo entre 4 a 8 recomienda instalar termmetros en la entrada y en la
horas de funcionamiento; salida del aire y del agua del radiador, haciendo el
La temperatura del devanado del estator depender registro de estas temperaturas en determinados
de la condicin de carga del generador. Por eso, sus intervalos de tiempo;
datos de operacin (tensiones, corrientes, frecuencia) A la par de la instalacin de termmetros, tambin
debern ser monitoreados durante la operacin del pueden ser instalados instrumentos de registro o de
generador. sealizacin (sirena, lmparas) en determinados
locales.
6.3.7 Cojinetes
Verificacin del desempeo del radiador
El arranque del sistema, as como las primeras horas de Para control de operacin, se recomienda que las
operacin, deben ser monitoreados cuidadosamente. temperaturas del agua y del aire, en la entrada y en la
Antes de poner el generador en operacin, verificar: salida del radiador, sean medidas y registradas
Si el sistema de inyeccin de aceite bajo alta presin peridicamente;
(si hay) est encendido; El desempeo del radiador es expresado por la
Que el sistema de lubricacin externa (si hay) est diferencia de temperaturas entre el agua fra y el aire
encendido; fro durante una operacin normal. Esta diferencia
Que el lubricante utilizado est de acuerdo con el debe ser controlada peridicamente. En caso de que
especificado; se constate un aumento de esta diferencia, tras un
Las caractersticas del lubricante; largo perodo de operacin normal, verificar la
El nivel de aceite (cojinetes lubricados a aceite); necesidad de limpiar el radiador;
www.weg.net
Una reduccin del desempeo o daos en el radiador 6.4 PARADA

tambin podrn ocurrir por acumulacin de aire en su
interior. En ese caso, una desaireacin del radiador y Para efectuar la parada del generador, proceder
de las tuberas de agua podr corregir el problema; conforme sigue:
El diferencial de presin del agua puede ser Reducir la carga del generador de 5 a 10% de la
considerado como un indicador de necesidad de corriente nominal;
limpieza del radiador; Abrir el disyuntor de la armadura del generador;
Se recomienda tambin la medicin y el registro de los Apagar el regulador de tensin;
valores de la presin diferencial del agua antes y Apagar la mquina primaria;
despus del radiador. Peridicamente, los nuevos Arrancar el sistema de inyeccin de aceite bajo alta
valores medidos deben ser comparados con el valor presin (si hay), cuando el generador alcance la
original, ya que un aumento de la presin diferencial rotacin especificada en la documentacin tcnica;
indica la necesidad de limpieza del radiador. Despus de que el generador pare completamente:
Apagar el sistema de inyeccin de aceite bajo alta
6.3.9 Vibracin presin (si hay);
Apagar el sistema de circulacin de aceite de los
Los niveles de vibracin admisibles deben ser obtenidos cojinetes (si hay);
directamente en la norma referente al generador. Apagar la unidad hidrulica (si hay);
Apagar el sistema de agua industrial (si hay);
Tabla 6.1: Normas para evaluacin de vibracin en generador Apagar el sistema de ventilacin forzada (si hay);
acoplado
Encender las resistencias de calentamiento. stas
Medicin
en las Medicin en las
deben ser mantenidas encendidas hasta la prxima
Aplicacin operacin del generador.
partes no partes girantes
girantes
Turbogeneradores
ISO 10816-3 ISO 7919-3 PELIGRO
hasta 50MW
Turbogeneradores por Incluso despus de la desexcitacin, an
ISO 10816-2 ISO 7919-2
encima de 50MW
podr existir tensin en los bornes del
Turbogeneradores 2
polos para turbinas a ISO10816-4 ISO 7919-4 generador. Por eso, es permitido realizar
gas cualquier trabajo solamente despus de la
parada total del equipo. El no seguimiento
6.3.10 Causas de vibracin de los puntos arriba descritos representa
peligro de vida.
Las causas de vibracin ms frecuentes son:
Desalineacin entre el generador y el equipo;
Fijacin inadecuada del generador a la base, con
calces sueltos debajo de una o ms patas del
generador, o tornillos de fijacin mal apretados;
Base inadecuada o con falta de rigidez;
Vibraciones externas provenientes de otros equipos.
ATENCIN
Operar el generador con valores de vibracin
por encima de los descritos en la norma
puede perjudicar su vida til y/o su
desempeo.

www.weg.net
7 MANTENIMIENTO
7.1 GENERAL 7.3 INSPECCIONES EN LOS

DEVANADOS
Un programa adecuado de mantenimiento incluye las
siguientes recomendaciones: Anualmente, los devanados debern ser sometidos a
Mantener el generador y los equipos asociados limpios; inspeccin visual completa, anotando y reparando
Medir peridicamente la resistencia de aislamiento de cualquier dao y defecto observados.
los devanados; Las mediciones de la resistencia de aislamiento de los
Medir peridicamente la temperatura de los devanados, devanados deben ser realizadas a intervalos regulares,
cojinetes y sistema de refrigeracin; principalmente durante tiempos hmedos o despus de
Verificar eventuales desgastes, funcionamiento del prolongadas paradas del generador.
sistema de lubricacin y la vida til de los cojinetes; Valores bajos o variaciones bruscas de la resistencia del
Medir los niveles de vibracin del generador; aislamiento deben ser investigados.
Inspeccionar el sistema de refrigeracin; Los devanados debern ser sometidos a inspecciones
Inspeccionar los equipos asociados; visuales completas a intervalos frecuentes, anotando y
inspeccionar todos los accesorios, protecciones y reparando todo dao o defecto observado.
conexiones del generador, asegurando su correcto La resistencia de aislamiento podr ser aumentada hasta
funcionamiento. un valor adecuado en los puntos en los que est baja
(como consecuencia de polvo o humedad excesiva) por
ATENCIN medio de la remocin del polvo y el secado de la
humedad del devanado.
El no seguimiento de las recomendaciones
mencionadas en el tem 7.1 puede resultar 7.4 LIMPIEZA DE LOS DEVANADOS
en paradas no deseadas del equipo.
La frecuencia con que estas inspecciones Para obtenerse una operacin ms satisfactoria, as como
deben ser hechas depende de las una vida ms prolongada de los devanados aislados, se
condiciones locales de aplicacin. recomienda mantenerlos libres de suciedad, aceite, polvo
Siempre que sea necesario transportar el metlico, contaminantes etc.
generador, se debe cuidar que el eje est Para eso, es necesario inspeccionar y limpiar los
debidamente trabado para no daar los devanados peridicamente, conforme las
cojinetes. Para el trabamiento del eje, utilizar recomendaciones del Plan de Mantenimiento de este
el dispositivo suministrado con el generador. manual. Si existe necesidad de reimpregnacin, consulte
Cuando sea necesario reacondicionar el a WEG.
generador o alguna pieza daada, consultar Los devanados podrn ser limpiados con una aspiradora
a WEG. de polvo industrial, con puntera fina no metlica, o
solamente con un pao seco.
Para condiciones extremas de suciedad, podr haber la
7.2 LIMPIEZA GENERAL necesidad de la limpieza con un solvente lquido
apropiado. Esta limpieza deber ser hecha rpidamente
Mantener la carcasa limpia, sin acumulacin de aceite o
para no exponer los devanados por mucho tiempo a la
polvo en su parte externa, para as facilitar el
accin de los solventes.
intercambio de calor con el medio;
Tras la limpieza con solvente, los devanados debern ser
El interior del generador tambin debe ser mantenido
secados completamente.
limpio, exento de polvo, residuos y aceites;
Medir la resistencia del aislamiento y el ndice de
Para la limpieza utilizar escobillas o paos limpios de
polarizacin para evaluar las condiciones de aislamiento
algodn. Si el polvo no es abrasivo, la limpieza deber
de los devanados.
ser hecha con un aspirador de polvo industrial,
El tiempo requerido para secado de los devanados, luego
aspirando la suciedad de la tapa deflectora y todo el
de la limpieza, vara de acuerdo a las condiciones del
polvo acumulado en las palas del ventilador y en la
tiempo, como temperatura, humedad etc.
carcasa;
El compartimiento de la escobilla de puesta a tierra (si
hay) debe ser mantenido limpio, sin acumulacin de PELIGRO
polvo;
Los residuos impregnados con aceite o humedad La mayora de los solventes actualmente
pueden ser removidos con un pao impregnado en un usados son altamente txicos y/o
solvente adecuado; inflamables.
Efectuar la limpieza de las cajas de conexin, cuando Los solventes no deben ser aplicados en las
sea necesario. Los bornes y conectores deben ser partes rectas de las bobinas de los
mantenidos limpios, sin oxidacin y en perfectas generadores de alta tensin, ya que pueden
condiciones de operacin. Evite la presencia de grasa o afectar la proteccin contra efecto corona.
ptina en los componentes de conexin.

www.weg.net
7.4.1 Inspecciones 7.6 MANTENIMIENTO DE LOS

Luego de la limpieza cuidadosa de los devanados
RADIADORES
debern ser ejecutadas las siguientes inspecciones: El grado de suciedad en el radiador puede ser detectado
Verificar los aislamientos de los devanados y de las por el aumento de la temperatura del aire en la salida.
conexiones; Cuando la temperatura del aire fro, en las mismas
Verificar las fijaciones de los espaciadores, amarres, condiciones de operacin, sobrepase el valor
cuas de ranuras, vendajes y soportes; determinado, se podr suponer que los tubos estn
Verificar si no ocurrieron rupturas, si no hay soldaduras sucios.
deficientes, cortocircuito entre espiras, as como contra En caso de que sea constatada corrosin en el radiador,
la masa en las bobinas y en las conexiones. En caso de ser necesario providenciar una proteccin contra
detectar alguna irregularidad, consultar a WEG; corrosin adecuada (por ejemplo, nodos de zinc,
Asegurarse de que los cables elctricos estn cobertura con plstico, epoxi u otros productos de
conectados adecuadamente y que los elementos de proteccin similares), para prevenir daos mayores a las
fijacin de los terminales estn firmemente apretados. partes ya afectadas.
En caso necesario, reapretarlos. La camada externa de todas las partes del radiador debe
ser mantenida siempre en buen estado.
7.4.2 Reimpregnacin Instrucciones para remocin y mantenimiento del
radiador
En caso de que alguna camada de la resina de los Para la remocin del radiador para mantenimiento, utilizar
devanados haya sido daada durante la limpieza o las el siguiente procedimiento:
inspecciones, tales partes debern ser retocadas con 1. Cerrar todas las vlvulas de entrada y salida de agua,
material adecuado (en este caso, consulte a WEG). luego de parar la ventilacin;
2. Drenar el agua del radiador a travs de los plugs de
7.4.3 Resistencia de aislamiento drenaje;
3. Soltar los cabezales, guardando los tornillos, tuercas,
La resistencia de aislamiento deber ser medida cuando arandelas y juntas hermetizantes en local seguro;
todos los procedimientos de mantenimiento estn 4. Cepillar cuidadosamente el interior de los tubos con
concluidos. cepillos de nylon para remocin de residuos. Si
durante la limpieza son constatados daos en los
tubos del radiador, stos debern ser reparados;
ATENCIN 5. Volver a montar los cabezales, sustituyendo las juntas
Antes de poner nuevamente el generador en si es necesario.
operacin, es imprescindible medir la resistencia
de aislamiento de los devanados y asegurar que 7.7 VIBRACIN
los valores medidos respeten los especificados.
Cualquier evidencia de aumento de desbalanceo o
vibracin del generador deber ser investigada
7.5 MANTENIMIENTO DEL SISTEMA inmediatamente.
DE REFRIGERACIN
7.8 DISPOSITIVO DE PUESTA A
Los tubos de los intercambiadores de calor aire-aire TIERRA DEL EJE
(cuando existen) deben ser mantenidos limpios y
desobstruidos para garantizar un perfecto intercambio La escobilla de puesta a tierra del eje (si hay) evita la
de calor. Para remover la suciedad acumulada en el circulacin de corriente elctrica por los cojinetes, lo que es
interior de los tubos puede ser utilizada una varilla con perjudicial para su funcionamiento. La escobilla es colocada
un cepillo redondo en la punta; en contacto con el eje y conectada a travs de un cable a la
En el caso del intercambiador de calor aire-agua, es carcasa del generador que debe estar puesta a tierra.
necesaria una limpieza peridica en las tuberas del Asegurarse de que la fijacin del portaescobillas y su
radiador para remover cualquier incrustacin. conexin con la carcasa hayan sido hechas correctamente.
NOTA
En caso de que el generador posea filtros en la
entrada y/o salida de aire, stos debern ser
limpiados con aire comprimido; Eje
En caso de que el polvo sea de difcil remocin, Figura 7.1: Escobilla para puesta a tierra del eje
lavar el filtro con agua fra y detergente neutro y
secarlo en posicin horizontal; Para proteger el eje del generador contra herrumbre, durante
En caso de que el filtro est impregnado con el transporte, ste es protegido con un aceite secante. Para
polvo conteniendo grasa, ser necesario lavarlo asegurar el funcionamiento de la escobilla de puesta a tierra,
con gasolina, querosene u otro solvente de este aceite, as como cualquier residuo entre el eje y la
petrleo, o agua caliente con aditivo P3; escobilla, debe ser removido antes de arrancar el generador.
Todos los filtros deben ser secados despus de La escobilla de puesta a tierra deber ser monitoreada
su limpieza. Evitar torcerlos; constantemente durante su funcionamiento y, al llegar al fin
Realizar el cambio del filtro si es necesario. de su vida til, deber ser sustituida por otra de igual
dimensin y calidad (granulacin).

www.weg.net
7.9 MANTENIMIENTO DE LA 5. Pasar pasta trmica en los contactos;

6. Instalar el diodo en su posicin correcta, utilizando una
EXCITATRIZ llave de torque, respetando los torques de apriete
recomendados en la Tabla 7.1.
7.9.1 Excitatriz
Tabla 7.1: Torque de apriete de los diodos
Para el buen desempeo de sus componentes, el Llave del Torque de
compartimiento de la excitatriz del generador debe ser Rosca de la base
torqumetro apriete
mantenido limpio. Efectuar la limpieza peridica en los del diodo (mm)
(mm) (Nm)
devanados, siguiendo los procedimientos descritos en el M12 24 10
tem 7.2 de este manual. M16 32 30
M24 41 60
7.9.2 Resistencia de aislamiento
Verificar la resistencia de aislamiento de los devanados de ATENCIN

la excitatriz principal y de la excitatriz auxiliar
Es de fundamental importancia que sea
peridicamente para determinar sus condiciones de
respetado el torque de apriete para no daar
aislamiento, siguiendo los procedimientos descritos en el
los diodos durante el montaje.
tem 4.4.4 de este manual.
7.9.3 Pruebas de los diodos 7. Despus de fijar los diodos, efectuar la conexin de sus
cables.
Los diodos son componentes que poseen una gran
durabilidad y no exigen pruebas frecuentes. En caso de NOTA
que el generador presente algn defecto que indique falla
en los diodos, a travs del regulador de tensin, o un La polaridad del diodo es indicada por una
aumento de la corriente de campo para una misma flecha en su carcasa. Al sustituir los diodos,
condicin de carga, los diodos debern ser probados asegurarse que los mismos sean instalados
conforme el procedimiento a seguir: en cada parte del disco disipador en la
polaridad correcta.
NOTA
Cuando se prueben los diodos, observar la La conduccin de corriente
polaridad de los terminales de prueba con debe ocurrir solamente en
relacin a la polaridad del diodo. sentido nodo-ctodo, o sea,
en la condicin de polarizacin
directa.
1. Soltar los cables flexibles de los 6 diodos;
2. Con un ohmmetro, medir la resistencia de cada diodo 7.9.4 Prueba en los varistores
en ambas direcciones.
Los varistores son dispositivos instalados entre las dos
El diodo es considerado bueno cuando presenta baja mitades del disco del puente rectificador donde estn
resistencia hmica (hasta 100 ) en su direccin instalados los diodos, teniendo la finalidad de proteger los
directa, y alta resistencia (aproximadamente 1 M) en la diodos contra sobretensin.
direccin contraria. Diodos defectuosos tendrn En caso de falla de estos componentes, stos debern
resistencia hmica de 0 o mayor que 1 M en ambas ser sustituidos.
direcciones medidas. En la mayora de los casos, el Para probar las condiciones de funcionamiento de los
mtodo con ohmmetro para probar los diodos es varistores puede ser utilizado un ohmmetro.
suficiente para identificar fallas en los diodos. No La resistencia de un varistor debe ser muy alta ( 20.000
obstante, en algunos casos extremos podr ser necesaria ohms). En caso de daos verificados en el varistor, o si su
la aplicacin de la tensin nominal de bloqueo y/o resistencia est muy baja, ste deber ser sustituido.
circulacin de corriente para detectar falla en los diodos.
Debido a los esfuerzos requeridos para estas pruebas, en 7.9.4.1 Sustitucin de los varistores
caso de duda, se recomienda realizar el cambio de los
diodos. Para sustituir cualquiera de los varistores, proceder de
acuerdo con las orientaciones a seguir:
7.9.3.1 Sustitucin de los diodos 1. Sustituir los varistores daados por varistores nuevos
idnticos a los originales, de acuerdo con la
Para sustituir cualquiera de los diodos, proceder de especificacin del fabricante del generador;
acuerdo con las siguientes orientaciones: 2. Para sustituir el varistor, soltar el tornillo que lo fija al
1. Sustituir los diodos daados por diodos nuevos disco disipador y el tornillo que fija el puente de
idnticos a los originales, respetando la posicin de conexin del varistor al disco disipador contrario;
cada diodo nodo y de cada diodo ctodo; 3. Al remover el varistor, observar atentamente cmo los
2. Los diodos ya son suministrados con cable de componentes fueron montados para que el nuevo
conexin aislado y terminal de conexin; varistor sea instalado de la misma forma;
3. Limpiar completamente el disco disipador alrededor 4. Antes de montar el nuevo varistor, asegurarse de que
del agujero de montaje del diodo. todas las superficies de contacto de los componentes
4. Verificar si la rosca del diodo est limpia y libre de (discos disipadores, calces, aisladores y varistor) estn
rebarbas; niveladas y lisas, para as asegurar un perfecto
contacto entre ellas;
www.weg.net
5. Fijar el nuevo varistor apretando el tornillo que lo sujeta Tabla 7.2: Factor de reduccin para intervalos de lubricacin
al disco disipador, solamente lo suficiente para hacer Temperatura de trabajo del cojinete Factor de reduccin
una buena conexin elctrica. Un apriete excesivo Por debajo de 60 C 1,59
puede rajar o daar el varistor; Entre 70 y 80 C 0,63
6. Apretar tambin el tornillo que fija el puente de Entre 80 y 90 C 0,40
conexin del varistor al disco disipador. Entre 90 y 100 C 0,25
Entre 100 y 110 C 0,16
7.10 MANTENIMIENTO DE LOS
COJINETES 7.10.1.2 Procedimiento para la relubricacin de
los rodamientos
7.10.1 Cojinetes de rodamiento a grasa 1. Retirar la tapa del dreno
2. Limpiar con un pao de algodn alrededor del orificio
7.10.1.1 Instrucciones para lubricacin de la grasera;
El sistema de lubricacin fue proyectado de tal modo que 3. Con el rotor en operacin, inyectar la grasa por medio
durante la lubricacin de los rodamientos, toda la grasa de engrasadora manual hasta que comience a salir por
vieja sea removida de las pistas de los rodamientos y el dreno, o hasta que haya sido introducida la cantidad
expelida a travs de un drenaje que permite su salida e de grasa adecuada;
impide la entrada de polvo u otros contaminantes nocivos 4. Mantener el generador en funcionamiento durante el
dentro del rodamiento. tiempo suficiente para que escurra todo el exceso de
Este drenaje tambin evita la damnificacin de los grasa por el dreno;
rodamientos por el conocido problema de lubricacin 5. Inspeccionar la temperatura del cojinete para
excesiva. asegurarse de que no hubo ninguna alteracin
Es aconsejable realizar la lubricacin con el generador en significativa;
operacin, para as asegurar la renovacin de la grasa en 6. Recolocar la tapa del dreno.
el alojamiento del rodamiento.
Si eso no es posible, debido a la presencia de piezas
7.10.1.3 Relubricacin de los rodamientos con
girantes cerca de la engrasadora (poleas etc.) que pueden dispositivo de cajn para remocin de
poner en riesgo la integridad fsica del operador, proceder la grasa
de la siguiente manera:
Con el generador parado, inyectar aproximadamente la Para efectuar la relubricacin de los cojinetes, la remocin
mitad de la cantidad total de la grasa prevista y operar de la grasa vieja es hecha por el dispositivo con cajn
el generador durante aproximadamente 1 minuto en instalado en cada cojinete.
rotacin nominal; Procedimientos para lubricacin:
Parar el generador e inyectar el restante de la grasa. 1. Antes de iniciar la lubricacin del cojinete, limpiar la
grasera con un pao de algodn;
2. Retirar la varilla con cajn para la remocin de la grasa
ATENCIN vieja, limpiar el cajn y colocarlo nuevamente;
La inyeccin de toda la grasa con el 3. Con el generador en funcionamiento, inyectar la
generador parado puede causar la cantidad de grasa especificada en la placa de
penetracin de parte del lubricante en el identificacin de los rodamientos, por medio de
interior del generador, a travs del sellado engrasadora manual;
interno de la caja del rodamiento. 4. El exceso de grasa saldr por el dreno inferior del
cojinete y se depositar en el cajn;
Es importante limpiar las graseras antes de la 5. Mantener el generador en funcionamiento durante el
lubricacin, para as evitar que sean tiempo suficiente para que escurra todo el exceso de
arrastrados materiales extraos hacia dentro grasa;
del rodamiento. Para lubricacin, use 6. Remover el exceso de grasa, tirando la varilla del cajn
exclusivamente engrasadora manual. y limpindolo. Este procedimiento debe ser repetido
tantas veces como sea necesario hasta que el cajn no
retenga ms grasa;
NOTA 7. Inspeccionar la temperatura del cojinete para garantizar
que no hubo ninguna alteracin significativa.
Los datos de los rodamientos, cantidad y
tipo de grasa, as como de intervalos de 7.10.1.4 Tipo y cantidad de grasa
lubricacin, son informados en una placa de
identificacin de los cojinetes, fijada en el La relubricacin de los cojinetes debe ser realizada
generador. Verifique estas informaciones siempre con la grasa original especificada en la placa de
antes de realizar la lubricacin. caractersticas de los cojinetes, as como en la
documentacin del generador.
Los intervalos de lubricacin informados en la placa
consideran una temperatura de trabajo del rodamiento
ATENCIN
de 70 C;
Basndose en los rangos de temperatura de operacin WEG no recomienda la utilizacin de grasa
relacionadas en la Tabla 7.2, aplicar los siguientes diferente de la grasa original del generador.
factores de correccin para los intervalos de lubricacin
de los rodamientos:
Es importante efectuar una lubricacin correcta, es decir,
aplicar la grasa correcta y en cantidad adecuada, ya que

www.weg.net
tanto una lubricacin deficiente, as como una lubricacin Antes de desmontar:

excesiva, causan daos a los rodamientos.
Una lubricacin en exceso lleva a la elevacin de la Retirar los tubos de prolongamiento de la entrada y
temperatura debido a la gran resistencia que ofrece al salida de grasa;
movimiento de las partes rotativas y, principalmente, Limpiar completamente la parte externa del cojinete;
debido a la pulsacin de la grasa que acaba por perder Retirar la escobilla de puesta a tierra (si hay);
completamente sus caractersticas de lubricacin. Retirar los sensores de temperatura del cojinete.
7.10.1.5 Compatibilidad de grasas Desmontaje

Para desmontar el cojinete, proceder de acuerdo con las
Se puede decir que las grasas son compatibles cuando siguientes orientaciones:
las propiedades de la mezcla se encuentran dentro de los 1. Retirar los tornillos (4) que fijan el disco de cierre (13);
rangos de propiedades de las grasas individualmente. 2. Retirar el anillo con laberinto (6);
En general, grasas con el mismo tipo de jabn son 3. Retirar el tornillo (3) de los anillos de fijacin (1 y 5);
compatibles entre s, no obstante, dependiendo de la 4. Retirar el anillo de fijacin externo (5);
proporcin de mezcla, podr haber incompatibilidad. De 5. Retirar el tornillo (7) que fija el centrifugador de grasa
esta forma, no es recomendada la mezcla de diferentes (8);
tipos de grasa sin antes consultar al proveedor de la grasa 6. Retirar el centrifugador de grasa (8);
o a WEG. 7. Retirar la tapa delantera;
Algunos espesantes y aceites bsicos no pueden ser 8. Retirar el rodamiento (10);
mezclados entre s, ya que no forma una mezcla no 9. Retirar el anillo de fijacin interno (1), si es necesario.
homognea. En este caso, no se puede descartar una
tendencia de endurecimiento o, contrariamente, un
ablandamiento de la grasa o la cada del punto de gota de ATENCIN
la mezcla resultante.
Durante el desmontaje de los cojinetes se
debe tener cuidado de no causar daos a
ATENCIN las esferas, rodillos, o a la superficie del
eje;
Grasas con diferentes tipos de base nunca
Guardar las piezas desmontadas en local
debern ser mezcladas.
seguro y limpio.
Ejemplo: Grasas a base de Litio nunca deben
ser mezcladas con otras que tengan base de
sodio o calcio. 7.10.1.7 Montaje de los cojinetes
7.10.1.6 Desmontaje de los cojinetes Limpiar los cojinetes completamente e inspeccionar las
piezas desmontadas, as como el interior de los anillos
de fijacin;
Asegurarse de que las superficies del rodamiento, eje y
anillos de fijacin estn perfectamente lisas;
Llenar del depsito de los anillos de fijacin interno y
externo con la grasa recomendada (Figura 7.3) y
lubricar el rodamiento con la cantidad suficiente de
grasa antes de montarlo;
Antes de montar el rodamiento en el eje, calentarlo a
una temperatura entre 50 C y 100 C;
Para el montaje completo del cojinete, siga las
instrucciones para desmontaje en orden inverso.
Figura 7.2: Partes del cojinete de rodamiento a grasa
Detalle de la Figura 7.2:

1. Anillo de fijacin interno
2. Fieltro blanco
3. Tornillo de fijacin de los anillos Figura 7.3: Anillo de fijacin externo del cojinete
4. Tornillo de fijacin del disco
5. Anillo de fijacin externo
6. Anillo con laberinto
7. Tornillo de fijacin del centrifugador
8. Centrifugador de grasa
9. Cajn para salida de la grasa
10. Rodamiento
11. Grasera
12. Protector trmico
13. Disco de cierre externo
www.weg.net
ATENCIN NOTAS
Cuando el cojinete sea abierto, inyectar la 1. Todos los orificios roscados no usados
grasa nueva a travs de la grasera para deben estar cerrados por plugs. Ninguna
expeler la grasa vieja que se encuentra en el conexin podr presentar prdida;
tubo de entrada de la grasa y aplicar la grasa 2. El nivel de aceite es alcanzado cuando el
nueva en el rodamiento, en el anillo interno y lubricante puede ser visto
en el anillo externo, llenando 3/4 de los aproximadamente en el medio del visor de
espacios vacos, conforme es mostrado en la nivel;
Figura 7.3. En el caso de los cojinetes dobles 3. El uso de una cantidad mayor de aceite no
(esfera + rodillo), llenar tambin 3/4 de los perjudica el cojinete, no obstante, puede
espacios vacos entre los anillos ocasionar prdida a travs de los sellados
intermediarios; del eje;
Nunca limpiar el rodamiento con paos a 4. Nunca utilizar o mezclar aceite hidrulico
base de algodn, ya que pueden soltar con el aceite lubricante de los cojinetes.
partculas que actan como partculas slidas.
7.10.2.2 Tipo de aceite
NOTA El tipo y la cantidad de aceite lubricante a ser utilizado

estn especificados en la placa de caractersticas fijada en
WEG no se responsabiliza por el cambio de el generador.
la grasa ni por eventuales daos procedentes
de tal procedimiento.
7.10.2.3 Cambio del aceite
7.10.2 Cojinetes de rodamiento a aceite El cambio del aceite de los cojinetes debe ser hecho
obedeciendo los intervalos, en funcin de la temperatura
de trabajo del cojinete, mostrados en la Tabla 7.3:
Tabla 7.3: Intervalos para cambio de aceite

Temperatura de trabajo Intervalo para cambio de
del cojinete aceite del cojinete
Por debajo de 75 C 20.000 horas
Entre 75 y 80 C 16.000 horas
Figura 7.4: Cojinete de rodamiento a aceite La vida til de los cojinetes depende de sus condiciones
de operacin, de las condiciones de operacin del
Detalle de la Figura 7.4: generador y de los procedimientos de mantenimiento.
1. Entrada de aceite Proceder de acuerdo con las siguientes orientaciones:
2. Visor de nivel de aceite El aceite seleccionado para la aplicacin debe tener la
3. Salida de aceite viscosidad adecuada para la temperatura de operacin
del cojinete. El tipo de aceite recomendado por WEG
7.10.2.1 Instrucciones para lubricacin ya considera estos criterios;
Una cantidad insuficiente de aceite puede daar el
Drenaje del aceite: Cuando es necesario efectuar el cojinete;
cambio del aceite del cojinete, remueva la tapa de la El nivel de aceite mnimo recomendado es alcanzado
salida de aceite (3) y drene el aceite completamente. cuando el lubricante puede ser visto en la parte inferior
del visor de nivel de aceite con el generador parado.
Para la colocacin del aceite en el cojinete:
Cerrar la salida de aceite con la tapa (3);
Remover la tapa de la entrada de aceite (1);
ATENCIN
Coloque el aceite especificado hasta el nivel indicado El nivel de aceite debe ser verificado
en el visor de aceite. diariamente y debe permanecer en el medio
del visor del nivel de aceite.

www.weg.net
7.10.2.4 Operacin de los cojinetes Desmontaje:

Para desmontar el cojinete, proceder de acuerdo con las
El arranque del sistema, as como las primeras horas siguientes orientaciones:
de operacin, deben ser monitoreados 1. Retirar el tornillo (9) que fija el anillo con sello
cuidadosamente. laberinto (8);
Verificar antes del arranque: 2. Retirar el anillo con sello laberinto (8);
Que el aceite utilizado est de acuerdo con el 3. Retirar los tornillos (11) que fijan la tapa de
especificado en la placa de caractersticas; proteccin del cojinete (14);
Las caractersticas del lubricante; 4. Retirar la tapa de proteccin (14);
El nivel de aceite; 5. Retirar los tornillos (5) que fijan el centrifugador de
Las temperaturas de alarma y apagado ajustadas para aceite (4) y removerlo;
el cojinete; 6. Retirar los tornillos que fijan el anillo de fijacin
Durante el primer arranque se debe prestar atencin a externo (3) y retirarlo;
eventuales vibraciones o ruidos. En caso de que el 7. Soltar los tornillos (12 y 13);
cojinete no trabaje de manera silenciosa y uniforme, el 8. Retirar el depsito de aceite externo (1);
generador deber ser parado inmediatamente. 9. Retirar el rodamiento (7);
El generador debe operar durante algunas horas hasta 10. Si se hace necesario el desmontaje completo del
que la temperatura de los cojinetes se estabilice. En caso cojinete, retirar el anillo de fijacin interno (6) y el
de que ocurra una sobreelevacin de temperatura de los depsito interno de aceite (2).
cojinetes, el generador deber ser parado, debiendo ser
verificados los cojinetes y los sensores de temperatura.
Verificar que no haya prdida de aceite por los plugs, ATENCIN
juntas, o por la punta de eje. Durante el desmontaje de los cojinetes se
debe tener cuidado de no causar daos a
7.10.2.5 Desmontaje de los cojinetes las esferas, rodillos, o a la superficie del
eje;
Guardar las piezas desmontadas en local
seguro y limpio.
7.10.2.6 Montaje de los cojinetes
Limpiar completamente el rodamiento, los depsitos de

aceite e inspeccionar todas las piezas para montaje del
cojinete, en lo referente a daos.
Asegurarse de que las superficies de contacto del
rodamiento estn lisas, sin rajaduras ni vestigios de
corrosin;
Antes del montaje del rodamiento en el eje, calentarlo a
una temperatura entre 50 y 100C;
Para el montaje completo del cojinete, seguir las
instrucciones de desmontaje en orden inverso.
Figura 7.5: Partes del cojinete de rodamiento a aceite
ATENCIN
Detalle Figura 7.5:
1. Depsito de aceite externo Durante el montaje del cojinete aplicar
2. Depsito de aceite interno sellante (Ej.: Curril T) para sellar las
3. Anillo de fijacin externo superficies del depsito de aceite.
4. Centrifugador de aceite
5. Tornillo
6. Anillo de fijacin interno 7.10.3 Cojinetes de deslizamiento
7. Rodamiento
8. Anillo con laberinto
9. Tornillo 7.10.3.1 Datos de los cojinetes
10. Respiradero
11. Tornillo de fijacin del depsito externo Los datos caractersticos como tipo, cantidad y flujo de
12. Tornillo de fijacin del depsito interno aceite, son indicados en la placa de identificacin de los
13. Tornillo de fijacin de la tapa cojinetes y deben ser seguidos rigurosamente bajo pena
14. Tapa de proteccin del cojinete
de sobrecalentamiento y daos a los cojinetes.
La instalacin hidrulica (para cojinetes con lubricacin
Antes de desmontar:
forzada) y la alimentacin de aceite para los cojinetes del
Limpiar externamente todo el cojinete;
generador son de responsabilidad del usuario.
Remover completamente el aceite del cojinete;
Remover el sensor de temperatura del cojinete;
Remover la escobilla de puesta a tierra (si hay); 7.10.3.2 Instalacin y operacin de los cojinetes
Proveer un soporte para el eje, para que sustente el
rotor durante el desmontaje. Para informacin sobre la relacin de las piezas,
instrucciones para montaje y desmontaje, as como para
detalles de mantenimiento, consulte el manual de
instalacin y operacin especfico de los cojinetes.

www.weg.net
7.10.3.3 Refrigeracin con circulacin de agua

ATENCIN
Los cojinetes de deslizamiento con refrigeracin por Los cuidados tenidos en cuenta con la
circulacin de agua poseen una serpentina en el interior lubricacin, determinarn la vida til de los
del depsito de aceite del cojinete por donde circula el cojinetes, as como la seguridad en el
agua. funcionamiento del generador. Por eso, se
Para asegurar una refrigeracin eficiente del cojinete, el deben observar las siguientes
agua circulante debe presentar, en la entrada del cojinete, recomendaciones:
una temperatura menor o igual a la del ambiente, a fin de El aceite lubricante seleccionado deber
que ocurra la refrigeracin. ser el que tenga la viscosidad adecuada
La presin del agua debe ser de 0,1 bar, y el flujo igual a para la temperatura de trabajo de los
0,7 l/s. El pH debe ser neutro. cojinetes. Eso debe ser observado en cada
cambio de aceite o durante los
mantenimientos peridicos.
NOTA
Nunca usar o mezclar aceite hidrulico con
No puede haber prdida de agua hacia el el aceite lubricante de los cojinetes;
interior del depsito de aceite, bajo ninguna Cantidad insuficiente de lubricante, debido
hiptesis, ya que eso contaminara el a llenado incompleto o falta de seguimiento
lubricante. del nivel, puede daar los casquillos;
El nivel mnimo de aceite es alcanzado
cuando el lubricante puede ser visto en la
7.10.3.4 Cambio de aceite parte inferior del visor de nivel, con el
generador parado.
Cojinetes autolubricables:
El cambio del aceite de los cojinetes debe ser hecho
obedeciendo los intervalos en funcin de la temperatura 7.10.3.5 Sellados
de trabajo del cojinete, mostrados en la Tabla 7.4:
Realizar inspeccin visual de los sellados, verificando que
Tabla 7.4: Intervalos para cambio de aceite las marcas de arrastre del sello de sellado en el eje no
Temperatura de trabajo Intervalo para cambio de comprometan su integridad, ni haya grietas o partes
del cojinete aceite del cojinete quebradas. Piezas agrietadas o quebradas deben ser
Por debajo de 75 C 20.000 horas sustituidas.
Entre 75 y 80 C 16.000 horas En el caso del mantenimiento del cojinete, para montar el
Entre 80 y 85 C 12.000 horas sello de sellado, se debe limpiar cuidadosamente las
caras de contacto del sello y de su alojamiento y recubrir
los sellados con un componente no endurecible (Ej.
sellante Curril T). Las dos mitades del anillo laberinto de
Entre 95 y 100 C 4.000 horas sellado deben ser unidas por un resorte circular.
Los orificios de drenaje localizados en la mitad inferior del
Cojinetes con circulacin de aceite (externa): anillo, deben ser mantenidos limpios y desobstruidos.
El cambio del aceite de los cojinetes debe ser hecho a Una instalacin incorrecta puede daar el sellado y causar
cada 20.000 horas de trabajo, o siempre que el lubricante prdida de aceite.
presente alteraciones en sus caractersticas. La viscosidad
y el pH del aceite deben ser verificados peridicamente.
ATENCIN
NOTA Para mayores detalles sobre el desmontaje y
montaje de los sellos de sellado de los
El nivel de aceite debe ser verificado cojinetes de deslizamiento, consultar el
diariamente, debiendo permanecer en el manual especfico de estos equipos.
medio del visor de nivel de aceite.
7.10.3.6 Operacin de los cojinetes de

Los cojinetes deben ser lubricados con el aceite deslizamiento
especificado, respetando los valores de flujo informados
en su placa de identificacin. El arranque del sistema, as como las primeras horas
Todos los orificios roscados no usados deben estar de operacin, deben ser monitoreados
cerrados por plugs y ninguna conexin podr presentar cuidadosamente.
prdida. Verificar antes del arranque:
El nivel de aceite es alcanzado cuando el lubricante puede Que los tubos de entrada y salida de aceite (si existen)
ser visto aproximadamente en el medio del visor de nivel. estn limpios. Limpiar los tubos por decapado, si fuera
El uso de mayor cantidad de aceite no perjudica el necesario;
cojinete, no obstante, puede causar prdidas a travs de Que el aceite utilizado est de acuerdo con el
los sellados del eje. especificado en la placa de caractersticas;
Las caractersticas del lubricante;
El nivel de aceite;
Las temperaturas de alarma y apagado ajustadas para
el cojinete.
Durante el primer arranque se debe prestar atencin a
eventuales vibraciones o ruidos. En caso de que el
www.weg.net
cojinete no trabaje de manera silenciosa y uniforme, el 7.10.5 Desmontaje/montaje de los sensores de

generador deber ser apagado inmediatamente. temperatura Pt100 de los cojinetes
El generador debe operar durante algunas horas hasta
que se estabilice la temperatura de los cojinetes. En caso
de que ocurra una sobreelevacin de temperatura de los
cojinetes, el generador deber ser apagado y debern ser
verificados los cojinetes y sensores de temperatura.
Verificar que no haya prdida de aceite por los plugs,
juntas, o por la punta de eje.
7.10.3.7 Mantenimiento de los cojinetes de

deslizamiento
El mantenimiento de cojinetes de deslizamiento incluye:

Verificacin peridica del nivel de aceite y de las Figura 7.6: Pt100 en los cojinetes
condiciones del lubricante; Detalle de la Figura 7.6:
Verificacin de los niveles de ruido y de vibraciones del 1. Niple de reduccin
cojinete; 2. Adaptador aislante
Monitoreo de la temperatura de trabajo y reapriete de 3. Contratuerca
los tornillos de fijacin y de montaje; 4. Bulbo
Para facilitar el intercambio de calor con el medio, la 5. Tubo flexible
carcasa debe ser mantenida limpia, sin acumulacin de 6. Sensor de Temperatura Pt-100
aceite o polvo en su parte externa; 7. Cojinete no aislado
8. Cojinete aislado
El cojinete trasero es aislado elctricamente. Las
superficies esfricas de asiento del casquillo, en la
Instrucciones para desmontaje:
carcasa, son forradas con un material aislante. Nunca
En caso de que sea necesario retirar el Pt100 para
remueva el dicho forro;
mantenimiento del cojinete, proceder de acuerdo con las
El perno antirotacin tambin es aislado, y los sellos de
siguientes orientaciones:
sellado son hechos de material no conductor;
Retirar el Pt100 con cuidado, trabando la contratuerca
Los instrumentos de control de la temperatura que estn
(3) y desenroscando solamente el Pt100 del ajuste del
en contacto con el casquillo tambin deben ser
bulbo (4);
debidamente aislados.
Las piezas (2) y (3) no deben ser desmontadas.
7.10.4 Ajuste de las protecciones Instrucciones para montaje:
ATENCIN
ATENCIN
Las siguientes temperaturas deben ser
Antes de efectuar el montaje del Pt100 en el
ajustadas en el sistema de proteccin de los
cojinete, verificar que no presente marcas de
cojinetes:
golpes u otras averas que puedan
ALARMA: 110 C
comprometer su funcionamiento.
APAGADO: 120 C
La temperatura de alarma deber ser ajustada a
10 C por encima de la temperatura de rgimen Insertar el Pt100 en el cojinete;
de trabajo, no sobrepasando el lmite de 110 C. Trabar la contratuerca (3) con una llave;
Roscar el bulbo (4), ajustndolo para que la extremidad
del Pt100 se apoye en la superficie de contacto del
cojinete.
NOTAS
El montaje del Pt100 en cojinetes no aislados
debe ser hecho directamente en el cojinete,
sin el adaptador aislante (2);
El torque de apriete para montaje del Pt100 y
de los adaptadores no debe ser superior a
10 Nm.

www.weg.net
8 DESMONTAJE Y MONTAJE DEL GENERADOR
ATENCIN
Todos los servicios referentes a reparaciones, desmontaje y montaje, deben ser ejecutados solamente por
profesionales debidamente capacitados, bajo pena de ocasionar daos al equipo o daos personales. En caso
de dudas consulte a WEG.
La secuencia para desmontaje y montaje depende del modelo del generador.
Utilizar siempre herramientas y dispositivos adecuados. Cualquier pieza daada (grietas, amasadura de partes
mecanizadas, roscas defectuosas), debe ser sustituida, evitando su recuperacin.
8.1 DESMONTAJE 8.3 TORQUE DE APRIETE

Cuando sea hecho el desmontaje del generador elctrico, La Tabla 8.1 y la Tabla 8.2 presentan los torques de
se debe tener en cuenta los siguientes cuidados: apriete recomendados para los tornillos de montaje del
1. Utilizar siempre herramientas y dispositivos generador o de sus piezas.
adecuados para desmontaje del generador;
2. Antes de desmontar el generador, desconectar los Tabla 8.1: Torque de apriete de los tornillos para piezas metal /
metal
tubos de agua de refrigeracin y de lubricacin (si Material / Clase de Acero carbono / Acero inox /
existen); resistencia 8.8 o superior A2 70 o superior
3. Desconectar las conexiones elctricas y de los % Tensin de drenaje 60% 70%
accesorios; Molycote Molycote
Lubrificante Seco Seco
4. Retirar el intercambiador de calor y el supresor de 1000 1000
ruido (si existen); Dim. Paso (mm) Torque de apriete en tornillos (Nm)
5. Retirar los sensores de temperatura de los cojinetes M3 0,5 1,2 0,8 1 0,69
y la escobilla de puesta a tierra; M4 0,7 2,7 1,8 2,4 1,6
6. Para prevenir daos al rotor, apoyar el eje en los M5 0,8 5,4 3,6 4,8 3,2
M6 1 9,3 6,3 8,2 5,5
lados delantero y trasero sobre soportes;
M8 1,25 22,4 15 20 13
7. Para desmontaje de los cojinetes siga los
M10 1,5 44 30 39 26
procedimientos descritos en este manual; M12 1,75 77 52 67 45
8. La retirada del rotor del interior del generador debe M14 2 123 82 107 72
ser hecha con un dispositivo adecuado y con el M16 2 188 126 165 110
mximo de cuidado para que el rotor no se arrastre M18 2,5 263 176 230 154
en el paquete de chapas del estator o en las cabezas M20 2,5 368 246 322 215
de bobina, evitando daos. M22 2,5 500 332 437 290
M24 3 637 425 557 372
8.2 MONTAJE M27 3 926 615 810 538
M30 3,5 1260 838 1102 734
M33 3,5 1704 1130 1490 990
Para montaje del generador, adoptar el procedimiento de M36 4 2195 1459 1920 1277
desmontaje en orden inverso; M42 4,5 3507 2328 3070 2037
M48 5 5258 3488 4600 3052
NOTA Tabla 8.2: Torque de apriete de los tornillos para piezas metal /
isolante
Cuando el generador es suministrado
Material / Clase de Acero carbono / Acero inox /
desmontado, tambin es suministrado un resistencia 8.8 o superior A2 70 o superior
manual de montaje que describe los % Tensin de
33% 33%
procedimientos para su montaje en el local drenaje
Molycote Molycote
de instalacin. Lubrificante Seco Seco
1000 1000
Utilizar siempre herramientas y dispositivos Dim. Paso (mm) Torque de apriete en tornillos (Nm)
adecuados para montaje del generador; M3 0,5 0,6 0,5 0,48 0,32
M4 0,7 1,5 1 1,1 0,76
Cualquier pieza daada (grietas, amasadura M5 0,8 3 2 2,2 1,5
de partes mecanizadas, roscas defectuosas), M6 1 5,2 3,4 3,8 2,6
debe ser sustituida, evitando siempre su M8 1,25 12,3 8,3 9,2 6,2
recuperacin. M10 1,5 24 16 18,2 12,2
M12 1,75 42 28 32 21
M14 2 68 45 51 34
M16 2 104 69 78 52
M18 2,5 145 98 108 72
M20 2,5 202 135 152 101
M22 2,5 274 183 206 137
M24 3 350 233 263 175
M27 3 510 338 382 254
M30 3,5 693 461 520 346
M33 3,5 937 622 703 466
M36 4 1207 802 905 602
M42 4,5 1929 1280 1447 960
M48 5 2892 1918 2170 1440

www.weg.net
NOTA
La clase de resistencia normalmente est
indicada en la cabeza de los tornillos
sextavados.
ATENCIN
El montaje del volante de inercia, si existe,
deber ser hecho conforme el manual de
montaje del generador. En caso que persista
alguna duda, consulte a WEG.
8.4 MEDICIN DEL ENTREHIERRO

Tras el montaje del generador, ser necesario medir el
entrehierro para verificar la concentricidad entre rotor y el
estator.
Medir el entrehierro en todos los polos del rotor en 4
puntos equidistantes del estator (Ej.: 45, 135, 210 y
330).
Es necesario tambin medir el entrehierro de la excitatriz y
de la excitatriz auxiliar. Removiendo la tapa de inspeccin
de la excitatriz, proceder a la medicin, as como es
hecha en el generador.
La diferencia entre las medidas del entrehierro en dos
puntos diametralmente opuestos tendr que ser inferior a
10% de la medida del entrehierro medio.
8.5 REPUESTOS
WEG recomienda que sean mantenidas en stock los
siguientes repuestos:
Rodamiento delantero y trasero (cojinetes de
rodamiento);
Casquillo para cojinete delantero y cojinete trasero
(cojinetes de deslizamiento);
Sello laberinto fluctuante para cojinete delantero y
cojinete trasero (cojinetes de deslizamiento)
Sensor de temperatura para cojinete delantero y
cojinete trasero;
Resistencia de calentamiento;
Fieltros para filtro (si existen);
Conjunto de diodos;
Conjunto de varistores;
Lubricante para los cojinetes;
Escobilla de puesta a tierra (si hay).
Los repuestos deben ser almacenados en ambientes
limpios, secos y ventilados y, si es posible, a una
temperatura constante.

www.weg.net
9 PLAN DE MANTENIMIENTO
El plan de mantenimiento descrito en la Tabla 9.1 es orientativo, ya que los intervalos entre cada intervencin de
mantenimiento pueden variar con las condiciones y el local de funcionamiento del generador.
Para los equipos asociados, como unidad de suministro de agua o sistema de mando y proteccin, se deben consultar
tambin sus respectivos manuales.
Tabla 9.1: Plan de mantenimiento

3 6 3a5
Sem. Mensual Anual Notas
meses meses aos
ESTATOR
Inspeccin visual del estator x
Verificacin de la limpieza. x
Durante el
Inspeccin visual de las cuas de ranura x desmontaje/montaje del
generador
inspeccin visual de los terminales del estator x
Inspeccin visual del aislamiento del devanado x
Medir la resistencia de aislamiento del devanado. x
3 a 5 aos - Luego del
Inspeccin del entrehierro del generador
remontaje del generador
ROTOR
Verificacin de la limpieza. x
Inspeccin visual x
Durante el
Inspeccin visual de las cuas de ranura x desmontaje/montaje del
generador
Inspeccin visual del eje (desgaste, incrustaciones, Durante el
centro magntico, posicin de la aguja indicadora x desmontaje/montaje del
del centro magntico) generador
EXCITATRIZ PRINCIPAL Y EXCITATRIZ AUXILIAR (PMG)
Verificacin de la limpieza x
Probar diodos y varistores x
Inspeccin de los devanados x
Verificar el entrehierro x
Medir la resistencia de aislamiento del devanado x
COJINETES
Verificacin del ruido, vibracin, flujo de aceite,
x
prdidas y temperatura
Control de la calidad del lubricante x
Durante el
Inspeccin de los casquillos y de la pista del eje
x desmontaje/montaje del
(cojinete de deslizamiento).
generador
Perodo indicado en la
Cambio del lubricante placa de identificacin del
cojinete
Cuando el cojinete sea
Recalibrado de los sensores de proximidad
desmontado
Inspeccin de las conexiones internas del sistema Cuando el cojinete sea
de alta presin (jacking) desmontado
INTERCAMBIADOR DE CALOR AIRE-AGUA
inspeccin de los radiadores, tubos, caja de los
x
cabezales y sensor de prdida de agua
Inspeccin de la bandeja colectora de agua x
Inspeccin del revestimiento interno de los
x
cabezales y de la caja de los cabezales
Limpieza de los radiadores x
Inspeccin de las juntas (hermetizantes) de los Sustituir cuando sea
x
cabezales de los radiadores necesario
INTERCAMBIADOR DE CALOR AIRE-AIRE
Limpieza de los tubos de ventilacin. x
Inspeccin de la ventilacin. x
inspeccin y sustitucin de los filtros, si es
Cada 2 meses
necesario.

www.weg.net
3 6 3a5
Sem. Mensual Anual Notas
meses meses aos
CAJAS DE CONEXIN Y TERMINALES DE PUESTA TIERRA
Limpieza del interior de las cajas de conexin x
Reapriete de los tornillos x
inspeccin visual de los componentes x
EQUIPOS DE PROTECCIN Y CONTROL
Prueba de funcionamiento x
Registro de los valores x
Desmontaje y recalibrado x
ACOPLAMIENTO
inspeccin del alineacin x Verificar tras la primera
semana de
Inspeccin de los tornillos de fijacin x funcionamiento.
GENERADOR COMPLETO
Inspeccin del ruido y vibracin x
Seguimiento de las temperaturas de operacin x
Drenaje del agua condensada x
Reapriete de los tornillos x
Limpieza de la parte externa del generador x
Reapriete de las conexiones elctricas y de puesta
x
a tierra
Inspeccin de las escobillas del dispositivo de falta
x
a tierra del rotor (si hay).
Inspeccin de la escobilla de puesta a tierra del eje x
Inspeccin y confirmacin del torque de apriete de
los terminales de conexin principales del x
generador
Inspeccin y reapriete de las conexiones de los
x
TCs y TPs
Inspeccin de la funcionalidad de las resistencias
x
de calentamiento, y garanta del enclavamiento

www.weg.net
10 ANORMALIDADES, CAUSAS Y SOLUCIONES
NOTA
Las instrucciones en la Tabla 10.1 presentan solamente una relacin bsica de anormalidades, causas y
medidas correctivas. En caso de duda consulte a WEG.
Tabla 10.1: Relacin bsica de anormalidades, causas y acciones correctivas
ANORMALIDAD POSIBLES CAUSAS CORRECCIN

Verificar en el tablero principal y en los
Proteccin actuada. mdulos de los reguladores la
sealizacin de proteccin actuada.
La llave de excitacin, en caso que
Verificar la llave de excitacin.
exista, no est funcionando.
Interrupcin en el circuito de
Verificar el circuito de alimentacin de
alimentacin de potencia del regulador
potencia del regulador de tensin.
de tensin.
Medir la rotacin del generador y hacer,
La velocidad de accionamiento no est eventualmente, un nuevo ajuste.
correcta. Verificar si la proteccin de
subfrecuencia no est actuada.
El generador no se excita o no ceba Hacer mediciones en todos los diodos
girantes; cambiar diodos defectuosos o
Interrupcin en el circuito de excitacin cambiar todo el conjunto.
principal.
Verificar la conexin entre el rotor
principal y el disco de diodos.
Rel u otro componente del regulador Pasar al modo manual.

con defecto. Cambiar el regulador de tensin.
Referencia de tensin parametrizada en
Reajustar la parametrizacin.
valor bajo.
En caso de que est defectuoso,
El varistor de proteccin de los diodos
deber ser cambiado. Si no hay
est defectuoso.
repuesto, retirarlo temporariamente.
Hacer la medicin individual en todos
los diodos girantes, cambiar los diodos
Rectificadores girantes defectuosos.
defectuosos y cambiar, eventualmente,
todo el conjunto.
Verificar si la funcin U/F del regulador
de tensin est actuando.
Velocidad por abajo del ajuste Si la funcin U/F est parametrizada por
parametrizado para funcin U/F del encima de la frecuencia nominal,
regulador de tensin. reajustar para 5% abajo.
El generador no se excita hasta la
tensin nominal Medir la velocidad y regularla.
Referencia de tensin parametrizada en Reajustar la parametrizacin de la
valor bajo. referencia de tensin.
Ajuste remoto de la tensin por debajo Reajustar en las botoneras remotas el
de la nominal. valor correcto.
Tensin de alimentacin de potencia del
Verificar si las conexiones estn de
regulador de tensin por debajo de la
acuerdo con el Manual de Regulador de
tensin deseada, resultando una tensin
Tensin.
de salida menor que la necesaria.
Hacer mediciones individuales en todos
los diodos girantes; cambiar los diodos
Los diodos girantes estn defectuosos.
defectuosos; cambiar, eventualmente
todo el conjunto.
Actuacin de proteccin: Verificar si las parametrizaciones no
En vaco, el generador se excita Sobrecorriente, sobreexcitacin, estn ajustadas de tal modo que acten
hasta la tensin nominal, no sobretensin. en condiciones normales de operacin.
obstante, entra en colapso con la Verificar las grandezas ajustadas para la
Actuacin de la funcin de lmite de
carga actuacin de las protecciones , as
corriente de excitacin.
como las parametrizaciones.
Verificar el control de velocidad de la
Fuerte cada de velocidad, con turbina.
actuacin, o no, de la funcin U/F. Verificar la parametrizacin de la funcin
U/F.

www.weg.net
ANORMALIDAD POSIBLES CAUSAS CORRECCIN

Para sobretensin momentnea con
apagado inmediato: apertura del circuito Verificar fusibles y cables de conexin.
del transformador de seal.
En modo remoto: Error en el ajuste a
travs de las botoneras remotas, con Reajustar el valor de la tensin de
apagado tras cierto tiempo (ajustado referencia.
tambin en la parametrizacin).
El generador, en vaco, se excita a En modo manual: Error en la
travs de sobretensin parametrizacin de la tensin de Reajustar el valor de la tensin de
referencia: no habr actuacin de la referencia.
proteccin.
En modo local: Error en la
parametrizacin de la tensin de
Reajustar el valor de la tensin de
referencia, con apagado tras cierto
referencia.
tiempo (ajustado tambin en la
parametrizacin).
Ajustar la parametrizacin del regulador
Modo Manual: Estabilidad mal ajustada.
de tensin.
Modo automtico: Estabilidad mal Ajustar la parametrizacin del regulador
Oscilaciones en la tensin del ajustada. de tensin.
generador
Oscilaciones de la carga. Verificar la causa de las oscilaciones.
Verificar el control de velocidad de la
Oscilaciones en la rotacin de la turbina.
turbina.

www.weg.net
11 DECLARACIN DE CONFORMIDAD

www.weg.net
12 INFORMACIONES AMBIENTALES
12.1 EMBALAJE
.
Los generadores elctricos son suministrados en
embalajes de cartn, polmeros, madera o material
metlico. Estos materiales son reciclables o reutilizables,
debiendo recibir el destino correcto, conforme las normas
vigentes de cada pas. Toda la madera utilizada en los
embalajes de los generadores WEG proviene de
reforestacin y recibe tratamiento de antihongos.
12.2 PRODUCTO
Los generadores elctricos, bajo el aspecto constructivo,
son fabricados esencialmente con metales ferrosos
(acero, hierro fundido), metales no ferrosos (cobre,
aluminio) y plstico.
El generador elctrico, de manera general, es un producto
que tiene vida til larga, no obstante, cuando sea
necesario su descarte, WEG recomienda que los
materiales del embalaje y del producto sean debidamente
separados y enviados para reciclaje.
Los materiales no reciclables deben, como lo determina la
legislacin ambiental, ser dispuestos de forma adecuada,
o sea, en vertederos de residuos industriales, tratados en
hornos de cemento o incinerados. Los prestadores de
servicios de reciclaje, disposicin en vertedero industrial,
tratamiento o incineracin de residuos deben estar
debidamente licenciados por el rgano ambiental de cada
estado para realizar estas actividades.
12.3 RESIDUOS PELIGROSOS

Los residuos de grasa y aceite utilizados para lubricacin
de los cojinetes deben ser eliminados, de acuerdo con las
instrucciones de los organismos ambientales pertinentes,
pues su disposicin inadecuada puede causar impactos al
medio ambiente.

www.weg.net
13 CERTIFICADO DE GARANTA
Estos productos, cuando son operados en las condiciones estipuladas por WEG en los manuales de operacin
de cada producto, tienen garanta contra defectos de fabricacin y de materiales por un perodo de doce (12)
meses contados a partir del comienzo de operacin o dieciocho (18) meses la fecha de fabricacin, lo que
primero ocurrir.
Entretanto, esta garanta no es aplicada para ningn producto que haya sido sometido a mal uso, mal empleo,
negligencia (incluyendo sin limitacin, mantenimiento inadecuado, accidente, instalacin inadecuada,
modificaciones, adaptaciones, reparaciones o cualquier otro caso originado por aplicaciones inadecuadas).
La garanta no ser responsable por cualquier/gasto incurrido en la instalacin del comprador, desensamblaje,
gastos como perjuicios financieros, transporte y de locomocin, bien como hospedaje y alimentacin de los
tcnicos cuando solicitados por el comprador.
Las reparaciones y/o reemplazo de piezas o componentes, cuando efectuados a criterio de WEG durante el
periodo de garanta, no postergar el plazo de garanta original, a menos que sea expresado por escrito por
WEG.
Esto constituye la nica garanta de WEG con relacin a esta venta y la misma substituye todas las dems
garantas, expresas o implcitas, escritas o verbales.
No existe ninguna garanta implcita de negociacin o conveniencia para una finalidad especfica que sea
aplicada a esta venta.
Ningn empleado, representante, revendedor u otra persona est autorizado para dar cualquier garanta en
nombre de WEG o para asumir por WEG cualquier otra responsabilidad en relacin con cualquiera de sus
productos.
En caso de que esto ocurra, sin la autorizacin de WEG, la garanta estar automticamente anulada.
RESPONSABILIDADES
Excepto lo especificado en el pargrafo anterior denominado "Trminos de Garanta Para Productos de

Ingeniera", la empresa no tendr ninguna obligacin o responsabilidad para con el comprador, incluyendo, sin
limitacin, cualquier reclamo con referencia a daos consecuentes o gastos con mano de obra por razn de
cualquier violacin de la garanta expresa descripta en este fascculo.
El comprador tambin concuerda en indemnizar y mantener la Compaa libre de daos consecuentes de
cualquier causa de accin (excepto gastos de reposicin y reparacin de productos defectuosos, conforme lo
especificado en el pargrafo anterior denominado "Trminos de Garanta Para Productos de Ingeniera",
consecuente directa o indirectamente de los actos, de negligencia u omisin del comprador con relacin a/o
proveniente de pruebas, uso, operacin, reposicin o reparacin de cualquier producto descrito en esta
cotizacin y vendido o suministrado por la Compaa al comprador.
WEG Equipamentos Eltricos S.A.

International Division
Av. Prefeito Waldemar Grubba, 3000
89256-900 - Jaragu do Sul - SC - Brazil
Phone: 55 (47) 3276-4002
Fax: 55 (47) 3276-4060
www.weg.net

www.weg.net
ANOTACIONES

www.weg.net

www.weg.net

ARGENTINA GREECE RUSSIA
WEG EQUIPAMIENTOS ELECTRICOS S.A. MANGRINOX* WEG ELECTRIC CIS LTD *
Sgo. Pampiglione 4849 14, Grevenon ST. Russia, 194292, St. Petersburg, Prospekt
Parque Industrial San Francisco GR 11855 - Athens, Greece Kultury 44, Office 419
2400 - San Francisco Phone: + 30 210 3423201-3 Phone: +7 812 3632172
Phone: +54 (3564) 421484 www.weg.net/gr www.weg.net/ru
www.weg.net/ar
GERMANY SOUTH AFRICA
AUSTRALIA WEG GERMANY GmbH* ZEST ELECTRIC MOTORS (PTY) LTD.
WEG AUSTRALIA PTY. LTD. Industriegebiet Trnich 3 Geigerstrae 7 47 Galaxy Avenue, Linbro Business
14 Lakeview Drive, Scoresby 3179, 50169 Kerpen-Trnich Park Gauteng Private Bag X10011
Victoria Phone: + 49 2237 92910 Sandton, 2146, Johannesburg
Phone: +03 9765 4600 www.weg.net/de Phone: +27 11 7236000
www.weg.net/au www.zest.co.za
GHANA
AUSTRIA ZEST ELECTRIC MOTORS (PTY) LTD. SPAIN
WATT DRIVE ANTRIEBSTECHNIK GMBH * 15, Third Close Street Airport Residential Area, WEG IBERIA INDUSTRIAL S.L.*
Wllersdorfer Strae 68 Accra C/ Tierra de Barros, 5-7
2753, Markt Piesting Phone: +233 3027 66490 28823 Coslada, Madrid
Phone: + 43 2633 4040 www.zestghana.com.gh Phone: +34 91 6553008
www.wattdrive.com www.weg.net/es
HUNGARY
LENZE ANTRIEBSTECHNIK GES.M.B.H * AGISYS AGITATORS & TRANSMISSIONS SINGAPORE
Ipf - Landesstrasse 1 LTD.* WEG SINGAPORE PTE LTD
A-4481 Asten T str. 2. Torokbalint, H-2045 Phone: + 36 159, Kampong Ampat, #06-02A KA PLACE.
Phone: +43 (0) 7224 / 210-0 (23) 501 150 368328
www.lenze.at www.agisys.hu Phone: +65 68581081
www.weg.net/sg
BELGIUM INDIA
WEG BENELUX S.A.* WEG ELECTRIC (INDIA) PVT. LTD. SWEDEN
Rue de lIndustrie 30 D, #38, Ground Floor, 1st Main Road, WEG SCANDINAVIA AB *
1400 Nivelles Lower Palace, Orchards, Box 27, 435 21 Mlnlycke
Phone: +32 67 888420 Bangalore, 560 003 Visit: Designvgen 5, 435 33
www.weg.net/be Phone: +91 804128 2007 Mlnlycke, Gteborg
www.weg.net/in Phone: +46 31 888000
BRAZIL www.weg.net/se
WEG EQUIPAMENTOS ELTRICOS S.A. ITALY
Av. Pref. Waldemar Grubba, 3000, WEG ITALIA S.R.L.* SWITZERLAND
CEP 89256-900 Jaragu do Sul SC Via Vigan de Vizzi, 93/95 BIBUS AG *
Phone: +55 47 3276-4000 20092 Cinisello Balsamo, Milano Phone: + 39 Allmendstrasse 26, 8320 Fehraltorf
www.weg.net/br 2 6129 3535 Phone: + 41 44 877 58 11
www.weg.net/it www.bibus-holding.ch
CHILE
WEG CHILE S.A. FERRARI S.R.L.* UNITED ARAB EMIRATES
Los Canteros 8600, Via Cremona 25 26015 The Galleries, Block No. 3, 8th Floor,
La Reina - Santiago Soresina (CR), Cremona Office No. 801 - Downtown Jebel Ali
Phone: +56 2 2784 8900 Phone: + 39 (374) 340-404 262508, Dubai
www.weg.net/cl www.ferrarisrl.it Phone: +971 (4) 8130800
www.weg.net/ae
CHINA STIAVELLI IRIO S.P.A.*
WEG (NANTONG) ELECTRIC MOTOR Via Pantano - Blocco 16 - Capalle 50010 , UNITED KINGDOM
MANUFACTURING CO. LTD. Campi Bisenzio (FI) WEG ELECTRIC MOTORS (U.K.) LTD.*
No. 128# - Xinkai South Road, Nantong Phone: + 39 (55) 898.448 Broad Ground Road - Lakeside Redditch,
Economic & Technical Development Zone, www.stiavelli.com Worcestershire B98 8YP
Nantong, Jiangsu Province Phone: + 44 1527 513800
Phone: +86 513 8598 9333 JAPAN www.weg.net/uk
www.weg.net/cn WEG ELECTRIC MOTORS JAPAN CO., LTD.
Yokohama Sky Building 20F, 2-19-12 ERIKS *
COLOMBIA Takashima, Nishi-ku, Yokohama City, Amber Way, B62 8WG Halesowen
WEG COLOMBIA LTDA Kanagawa, Japan 220-0011 West Midlands
Calle 46A N82 54 Phone: + 81 45 5503030 Phone: + 44 (0)121 508 6000
Portera II - Bodega 6 y 7 www.weg.net/jp
San Cayetano II - Bogot BRAMMER GROUP *
Phone: +57 1 416 0166 MEXICO PLC43-45 Broad St, Teddington
www.weg.net/co WEG MEXICO, S.A. DE C.V. TW11 8QZ
Carretera Jorobas-Tula Phone: + 44 20 8614 1040
DENMARK Km. 3.5, Manzana 5, Lote 1 Fraccionamiento
WEG SCANDINAVIA DENMARK * Parque Industrial USA
Sales Office of WEG Scandinavia AB Huehuetoca WEG ELECTRIC CORP.
Verkstadgatan 9 - 434 22 Kumgsbacka, Estado de Mxico - C.P. 54680 6655 Sugarloaf Parkway, Duluth, GA 30097
Sweden Phone: +52 55 53214275 Phone: +1 678 2492000
Phone: +46 300 73400 www.weg.net/mx www.weg.net/us
www.weg.net/se
NETHERLANDS VENEZUELA
FRANCE WEG NETHERLANDS * WEG INDUSTRIAS VENEZUELA C.A.
WEG FRANCE SAS * Sales Office of WEG Benelux S.A. Hanzepoort Centro corporativo La Via Plaza,
ZI de Chenes - Le Loup13 / 38297 Saint 23C, 7575 DB Oldenzaal Cruce de la Avenida Carabobo con la calle
Quentin Fallavier, Phone: +31 541 571090 Uzlar de la Urbanizacin La Via / Jurisdiccin
Rue du Morellon - BP 738/ www.weg.net/nl de la Parroquia San Jos - Valencia
Rhne Alpes, 38 > Isre Oficinas 06-16 y 6-17, de la planta tipo 2, Nivel
Phone: + 33 47499 1135 PORTUGAL 5, Carabobo
www.weg.net/fr WEG EURO - INDSTRIA ELCTRICA, S.A.* Phone: (58) 241 8210582
Rua Eng. Frederico Ulrich, www.weg.net/ve
Sector V, 4470-605 Maia,
Apartado 6074, 4471-908 Maia, Porto
Phone: +351 229 477 705
www.weg.net/pt * European Union Importers

WEG Turbogeneradores Horizontales 10656299 Manual Espanol

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

WEG Turbogeneradores Horizontales 10656299 Manual Espanol

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Motores | Automatizacin l Energa | Transmisin & Distribucin | Pinturas

Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento

N del documento: 10656299

WEG EQUIPAMENTOS ELTRICOS S.A.

10656299 Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales l 5

2 INSTRUCCIONES GENERALES ........................................................................... 12

3 RECEPCIN, MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO ......................................... 14

10656299 Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales l 7

4.6.1 Refrigeracin por intercambiador de calor aire-agua ........................................................................... 25

5 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO ..................................................................... 32

7.9.4 Prueba en los varistores ...................................................................................................................... 40

8 DESMONTAJE Y MONTAJE DEL GENERADOR ................................................... 47

9 PLAN DE MANTENIMIENTO ................................................................................ 49

10 ANORMALIDADES, CAUSAS Y SOLUCIONES ..................................................... 51

11 DECLARACIN DE CONFORMIDAD .................................................................... 53

12 INFORMACIONES AMBIENTALES ....................................................................... 54

13 CERTIFICADO DE GARANTA ............................................................................. 54

10656299 Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales l 9

1.1 AVISOS DE SEGURIDAD EN EL MANUAL

La no consideracin de los procedimientos recomendados en este aviso puede ocasionar daos

10656299 Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales l 11

2.1 PERSONAS CAPACITADAS ATENCIN

12 l Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales 10656299

2.4 CARACTERSTICAS DEL 2.6 TENSIN Y FRECUENCIA

Figura 2.1: Lmites de las variaciones de tensin y frecuencia

10656299 Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales l 13

3 RECEPCIN, MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO

Al levantar el embalaje (o el contenedor), deben ser

14 l Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales 10656299

admisibles. Los componentes internos como cojinetes

10656299 Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales l 15

3.3.2.1.2 Almacenamiento externo 3.3.2.5 Superficies mecanizadas expuestas

Durante el perodo de almacenamiento, la resistencia de

16 l Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales 10656299

3.3.2.6.3 Cojinete de deslizamiento 3.3.2.7 Caja de conexin

10656299 Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales l 17

3.3.2.10 Plan de mantenimiento durante el almacenamiento

Tabla 3.1: Plan de almacenamiento

18 l Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales 10656299

3.3.3 Preparacin para puesta en operacin

El interior y el exterior del generador deben estar libres

3.3.3.2 Inspeccin de los cojinetes

3.3.3.3 Lubricacin de los cojinetes

Utilizar el lubricante especificado para lubricacin de los

3.3.3.4 Verificacin de la resistencia de

Antes de poner el generador en operacin, se debe medir

Seguir los dems procedimientos descritos en el tem 6

10656299 Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales l 19

Antes de realizar la medicin de la resistencia de

4.4.6 ndice de Polarizacin

10656299 Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales l 21

Tabla 4.3: ndice de polarizacin (relacin entre 10 y 1 minuto)

ndice de Polarizacin Evaluacin del aislamiento

1,5 a 2,0 Regular

4.5.1.1 Sensores de temperatura

Termistores (tipo PTC o NTC) - Son detectores

22 l Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales 10656299

10656299 Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales l 23

4.5.1.4 Temperatura y resistencia hmica de las termorresistencias Pt100

4.5.2 Protecciones en el tablero 4.5.3 Resistencia de calentamiento

24 l Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales 10656299

4.6.1 Refrigeracin por intercambiador de 4.6.2 Refrigeracin por ventilacin

10656299 Manual de instalacin, operacin y mantenimiento Turbogeneradores - Lnea S - Horizontales l 25

4.7.1.1 Conexiones elctricas principales 4.8 ASPECTOS MECNICOS