Fates les taire Chorale de lassociation Sant Charonne

44
L E S T A C A
Llus LLACH - Harmo Dom Paulin
Cette chanson a t crite par Llus Llach en 1968. Il faut savoir que cette chanson se veut une chanson de rsistance contre les perscutions
mondialistes. En effet, le catalan est une des langues drives du latin, ou romanique. Il est n au VIII me sicle. Le catalan est une langue qui a t
pourchasse de nombreuses fois par le nationalisme espagnol. La premire perscution a dbut par Felip V et a continu avec tous les Bourbons
espagnols, jusqu' Alfons XII. Il est nouveau pourchass par les gnraux Primo de Rivera et Francisco Franco. Aujourd'hui, le catalan est la langue
officielle de la Principaut de Catalogne.
cause de ces perscutions, la musique catalane contemporaine a t trs revendicative ; sous le franquisme, la "Nova Can" (Nouvelle Chanson) a
utilis l'exemple de la chanson d'auteur franais (tels que Jacques Brel, Boris Vian, etc) pour revendiquer la culture catalane, sa langue et son identit
nationale. Les auteurs les plus connus de cette chanson sont Raimon, Joan Manuel Serrat, Maria del Mar Bonet et Llus Llach (auteur de la chanson "La
Estaca" ("L'Estaque")).
L'estaca, chanson du pote catalan Llus Llach, fut l'antifranquisme ce que "le temps des cerises" est la commune de Paris. L'estaca, au refrain si
facile fredonner est le chant qui accompagne l'quipe de rugby de l'Usap, depuis la campagne de 1998 qui l'amena jusqu'au Stade de France. En
catalan, le pieu se dit "l'estaca". En provenal, l'estaco signifie l'attache. Or l'Estaque Marseille est un port d'attache ! D'o son nom.
Source : http://tplantevin.free.fr/Provence/Cours/Analyses/estaca/analyse-estaco.htm

Lavi Siset em parlava Grand-pre Siset me parlait ainsi

De bon mat al portal*, De bon matin sous le porche
Mentre el sol espervem Tandis quattendant le soleil
IIels carros viem passar: Nous regardions passer les charrettes.
-Siset, que no veus lestaca -Siset ne vois-tu pas le pieu
On estem tots lligats ? O nous sommes tous attachs?
Si no podem* desfer-n(o)s-en Si nous ne pouvons nous en dfaire
Mai no podrem* caminar ! Jamais ne pourrons nous chapper.

SiIestirem tots, ella caur, Si nous tirons tous il tombera

I molt de temps no pot durar: Cela ne peut durer longtemps
Segur que tomba, tomba, tomba Cest sr il tombera, tombera, tombera
Ben corcada* deu ser ja Bien vermoulu il doit tre dj
Si jo lestiro* fort per (a)qu Si tu tires fort par ici
I tu lestires fort per (a)ll Et que je tire fort par l
Segur que tomba, tomba, tomba Cest sr il tombera, tombera, tombera
IIens podrem* alliberar Et nous pourrons nous librer.

-Pr, Siset, fa molt temps ja, Mais Siset a fait bien longtemps dj
Les mans sem van escorxant*, Mes mains vif sont corches !
I quan la fora se men va Et alors que les forces me quittent
EllaIs ms amplaIi ms gran. Il est plus large et plus haut.
Ben cert : s queIest podrida*, Bien sr je sais quil est pourri,
prIs que, Siset, pesa tant Mais aussi Siset il est si lourd
QueIa cops la fora moblida. Que parfois les forces me manquent.
TornamIa dir el teu cant : Reprenons donc ton chant :

Lavi Siset ja no diu res, Grand-pre Siset ne dit plus rien

Mal vent que sel vaIemportar : Un mauvais vent la emport
Ell, qui sap cap a quin indret, Lui seul sait vers quel lieu
I jo a sotaIel portal. Et moi je reste sous le porche.
I quan passen els nous vailets Et quand passent dautres gens
EstiroIel coll per cantar : Je lve la tte pour chanter
El darrer cant den Siset, Le dernier chant de Siset
El darrer queIem vaIensenyar Le dernier quil ma appris

* le o se prononce ou
Fates les taire Chorale de lassociation Sant Charonne
45
Fates les taire Chorale de lassociation Sant Charonne
Fates les taire Chorale de lassociation Sant Charonne
47