Professional Documents
Culture Documents
INSTRUCTION MANUAL
GB IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions carefully and make sure
you understand them before using this unit. Retain these instructions for future reference.
: ,
RU , ,
. .
ANVNDARHANDBOK
SE VIKTIG INFORMATION: Ls dessa anvisningar noggrant och se till att du frstr dem
innan du anvnder trimmeren och spara dem fr framtida behov.
BRUKERHNDBOK
NO VIKTIG INFORMASJON: Vennligst les disse instruksjonene nye og pass p at De
forstr dem fr De bruker trimmeren og oppbevar den for senere bruk.
BRUGERHNDBOG
DK VIGTIGE OPLYSNINGER: Ls venligst disse instruktioner omhyggeligt og vr sikker
p, at De forstr dem, fr De anvender grstrimmeren og gemme til senere henvisning.
KYTTOHJEKIRJA
FI TRKE: Lue tm ohjekirja huolellisesti lpi ennen kuin alat kytt laitetta. Silyt
ohjekirja myhemp kytt varten.
INSTRUKCJA OBSUGI
PL WAZNE INFORMACJE: Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia, nale y uwa nie
przeczyta i zrozumie ninijsz instrukcj . Instrukcje nale y przechowywa do
p niejszego z niej korzystania.
NVOD K POU VN
CS D LEIT INFORMACE: Prosme, ne zanete za zen pouvat, p et te si peliv
tyto pokyny a ujist te se, e jim pln rozumte.
INSTRUKCIJ VADOVAS
LT SVARBI INFORMACIJA: prie naudodamiesi iuo jrenginiu, praom atidiai
perskaityti ias instrukcijas ir sitikinkite, kad visk supratote. Saugokite ias intrukcijas,
kad gal tumete jas paskaityti ateityje.
LIETOANAS PAM C BA
LV SVAR GA INFORM CIJA: L dzu r p gi izlasiet s pam c bas un p rliecinieties, la j s
t s saprotat, pirms s kat lietot ier ci. Saglab jiet s.
NVOD K POUITIU
SK DLEIT INFORMCIA: Pretajte, prosm. Pozorne tento nvod k pouitiu a
presvedte sa pred prvm pouitm strojja, e vetkmu dobre rozumiete.
3 8
2
16
17 15
18 9
13 12
11
19 10
14
23
20 21
22
1. Saw chain 9. Rear Handle / Boot Loop 18. Choke Lever for Auto
2. Guide Bar 10. Oil Tank cap Choke
3. Spark Arrester Screen 11. Fuel Tank Cap 19. Primer Bulb
4. Chain Brake Lever / Hand 12. Starter Cover 20. Throttle/Trigger
Guard 13. Spiked Bumper 21. Saw Chain Adjustment
5. Front Handle 14. Bar Retaining Nuts Screw
6. Starter Handle 15. Muffler Shield 22. Chain Catcher
7. ON/OFF Switch 16. Spark Plug 23. Guide-bar Cover
8. Safety Trigger 17. Air Cleaner Cover
SAFETY FEATURES
Numbers preceding the descriptions correspond with the numbers above to help you locate
the safety feature.
1 LOW KICKBACK SAW CHAIN helps 4 CHAIN BRAKE is a safety feature
significantly reduce kickback, or the designed to reduce the possibility of
intensity of kickback, due to specially injury due to kickback by stopping a
designed depth gauges and guard moving saw chain in milliseconds. It is
links. activated by the CHAIN BRAKE lever.
3 SPARK ARRESTER SCREEN retains 7 STOP SWITCH immediately stops
carbon and other flammable the engine when tripped. Stop switch
particles over 0.023 inches (0.6mm) must be pushed to ON position to start
in size from engine exhaust flow. or restart engine.
Compliance with local, state and 8 SAFETY TRIGGER prevents acciden-
federal laws and/or regulations tal acceleration of the engine. Throttle
governing the use of a spark arrester trigger (20) cannot be squeezed
screen is the users responsi- unless the safety latch is depressed.
bility. See Safety Precautions for 22 CHAIN CATCHER reduces the danger
additional information. of injury in the event saw chain breaks
4 CHAIN BRAKE LEVER / HAND or derails during operation. The chain
GUARD protects the operators left catcher is designed to intercept a
hand in the event it slips off the front whipping chain.
handle while saw is running.
IDENTIFICATION OF SYMBOLS
Read and understand the Instr-
uction Manual and all warning Primer Bulb
labels before using the machine.
-- 2 --
SAFETY RULES
DO NOT allow other persons to be near
WARNING: This tool is designed when starting or cutting with the chain
only for use by one operator and intended saw. Keep bystanders and animals out of
for forest work. This tool is designed only to the work area.
be operated with the right hand on the rear DO NOT start cutting until you have a
handle and the left hand on the front handle. clear work area, secure footing, and a
The operator must read and understood the planned retreat path from the falling tree.
safety requirements in the instruction Keep all parts of your body away from the
handbook and using the appropriate saw chain when the engine is running.
personal protective equipment (PPE) before Before you start the engine, make sure
operating this tool. This tool is not designed that the saw chain is not contacting
for cutting unintended material, such as anything.
rubber, stone, metals or wood products not Carry the chain saw with the engine
clear of foreign objects. stopped, the guide bar and saw chain to
WARNING: When using gasoline the rear, and the muffler away from your
tools, basic safety precautions, including the body.
following, should always be followed to DO NOT operate a chain saw that is
reduce the risk of serious personal injury damaged, improperly adjusted, or not
and/or damage to the unit. Read all these completely and securely assembled. Be
instructions before operating this product sure that the saw chain stops moving
and save these instructions. when the throttle control trigger is
released.
WARNING: This machine produces Shut off the engine before setting the
an electromagnetic field during operation. chain saw down.
This field may under some circumstances Use extreme caution when cutting small
interfere with active or passive medical size brush and saplings because slender
implants. To reduce the risk of serious or material may catch the saw chain and be
fatal injury, we recommend persons with whipped toward you or pull you off
medical implants to consult their physician balance.
and the medical implant manufacturer When cutting a limb that is under tension,
before operating this machine. be alert for springback so that you will
DO NOT operate a chain saw with one not be struck when the tension in the
hand! Serious injury to the operator, wood fibers is released.
helpers, bystanders, or any combination Keep the handles dry, clean, and free of
of these persons may result from one- oil or fuel mixture.
handed operation. A chain saw is Operate the chain saw only in
intended for two-handed use. well-ventilated areas.
DO NOT operate a chain saw when you DO NOT operate a chain saw in a tree
are fatigued, under the influence of drugs, unless you have been specifically trained
alcohol or medication. to do so.
Use safety footwear, snug-fitting clothing, All chain saw service, other than the
protective gloves, and eye, hearing items listed in the user manual safety and
and head protection devices. maintenance instructions, should be
Use caution when handling fuel. To performed by competent chain saw
avoide fire, move the chain saw at least service personnel.
10 feet (3m) from the fueling point before When transporting your chain saw, use
starting the engine. the appropriate guide bar scabbard.
-- 3 --
-- 4 --
BEWARE OF:
3 4
ROTATIONAL THE PUSH (PINCH
WARNING KICKBACK KICKBACK) AND
1. Beware of kickback. (Fig. 2A) PULL REACTIONS
2. Do not attempt to hold saw with one (Fig. 2B)
A = Kickback path
hand. B = Kickback A = Pull
3. Avoid bar nose contact. reaction zone B = Solid objects
RECOMMENDED C = Push
4. Hold saw properly with both hands.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
TOOLS FOR ASSEMBLY GUIDE BAR / SAW CHAIN / CLUTCH
You will need these tools to assemble your COVER INSTALLATION
chain saw:
1. Combination wrench-screwdriver (cont-
WARNING: Always wear protective
gloves when handling chain.
ained in your users kit).
2. Heavy duty work gloves (user supplied). TO INSTALL GUIDE BAR:
To ensure the bar and chain receive oil,
ASSEMBLY REQUIREMENTS ONLY USE THE ORIGINAL STYLE BAR
with the oil passage hole (A) as illustrated
WARNING: DO NOT start saw above. (Fig.3A)
engine until unit is properly prepared.
1. Make sure the CHAIN BRAKE lever is
Your new chain saw will require adjustment pulled back into the DISENGAGED
of chain, filling the fuel tank with correct fuel position (Fig. 3B)
mixture and filling the oil tank with lubricating 2. Remove the bar retaining nut
oil before the unit is ready for operation. (B). Remove the CHAIN BRAKE cover
Read the entire user manual before (C) by pulling straight out, some force
attempting to operate your unit. Pay may be required. (Fig.3C).
particular attention to all safety Note: Discard the two plastic washers. They
precautions. are only used for shipping the chain saw.
Your user manual is both a reference guide 3. Using a screwdriver, turn the adjustm-
and handbook provided to furnish you ent screw (D) COUNTERCLOCKWISE
with general information to assemble, until the TANG (E) (projecting prong) is to
operate and maintain your saw. the end of its travel (Fig. 3D).
4. Place the slotted end of the guide bar
over the bar bolt (F). Slide guide bar
behind clutch drum (G) until the guide
bar stops (Fig.3E).
-- 5 --
-- 6 --
Fig. 9E Fig. 9F
-- 8 --
B
Fig. 11B
A Never saw completely through the trunk.
Always leave a hinge. The hinge guides the
tree. If the trunk is completely cut through,
control over the felling direction is lost.
Fig. 11A Insert a wedge or felling lever in the cut well
before the tree becomes unstable and starts
WARNING: Do not cut down a tree to move. This will prevent the guidebar from
during high or changing winds or if there is a binding in the felling cut if you have
danger to property. Consult a tree misjudged the falling direction. Make sure no
professional. Do not cut down a tree if there bystanders have entered the range of the
is a danger of striking utility wires; notify the falling tree before you push it over.
utility company before making any cuts.
-- 9 --
C 600mm
Fig. 14
-- 10 --
-- 11 --
-- 12 --
-- 13 --
TROUBLESHOOTING TABLE
WARNING: Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of the
recommended remedies below except remedies that require operation of the unit.
Runs erratically. Incorrectly gapped spark plug. Clean / gap or replace plug.
-- 14 --
Based on EC type-examination of
Name, address and identification number of the notified body:
TV Reinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2,90431, Nuremberg
Number of the EC type-examination certificate:
BM 50215796
-- 15 --
-- 16 --
3 8
2
16
17 15
18
13 12 9
11
19 10
14
23
20 21
22
1. 9. ( 17.
2. )
3. 10. 18.
4. 11.
19.
( ) 12. 20. ( )
5. 13. 21.
6. 14.
7. 15. 22.
8. 16. 23.
( )
.
1 - 4 -
,
-
. .
3 .
7 STOP ( )
0,6 (0,023
) - .
. STOP
, ( )
( ), ..
- 8
.
. . (20) ,
.
. 22
4 (
) .
.
.
-- 17 --
. !
, -
! , -
, .
, ,
. ,
.
,
. .
, - 3 (10 )
, .
-
( ). .
.
, , ,
, , ,
.
.
!
- .
,
(
) .
( )
. ,
,
.
. ,
,
! . ,
-
. .
,
- .
.
.
. ,
! .
,
, .
.
. .
-- 18 --
, , .
.
( ) . .
. .
-
. .
, .
. , .
,
. ( ,
- ).
,
.
- ( : NGK CMR7H).
.9
( ). ,
. .
. -
,
. .
. -
, , ,
, , ,
. . . -
.
, , -
,
. -
(
.
1.
- ,
, .
.
.
2.
:
.
, .
, . -
.
. .
3. ,
, .
.
,
. ,
.
4.
.
-- 19 --
. .
6. .
. ,
.
,
( !
)
. !
,
, ,
,
. . .
( . 1)
! : .
,
. A B
: RECOMMENDED A
.
A A
1 1 2
B
C
2A 2B
3 4 !
-
1. !
2. ( . 2A)
.
3. ( . 2B)
. A=
B= , A= -
4. . B=
C=
,
.
1. - .
( ). -
2. (
). . -
.
!
,
. ,
.
-- 20 --
.
(A), 5. ,
( . 3A). ,
1. , .
,
. ( . 3B). .
2. (B).
(C), ,
( . 3C). .
. - .
.
,
. . ,
3.
(D) .
, D
(E) ( A B
)
( . 3D).
4.
(F). C
(G) ( . 4A 4B
3E).
A
,
.
3A 3B -
-
D .
C
E !
B
.
3C 3D
F 1.
(A)
,
G . ,
3E
. ,
( . 5).
2. ,
.
,
1. .
, ,
(A)
( . 4A). (
2. (B) ).
(C). ,
-- 21 --
. ,
. .
, .
, . !
, -
,
.
B. , .
,
. .
!
- !
1. (
. ),
.
. ,
. ( . 7A).
2. (
A ),
,
.
5 ( . 7B).
.
! - .
,
, -
, , - . -
. 6 -
.
(A), -
(B) , .
(C).
7A 7B
A C B
- !
,
2-
40:1 - 40:1.
2- . - 2- -
. 100:1.
. ,
! - .
.
- ,
90 .
-- 22 --
! 1 =1 .
,
.
40:1
-
.
,
, ,
3. (B) 10 ( .
9C).
4. ,
!
, .
. 4 ( . 9D).
.
1. (A) -
( . 8). , -
2. (B) .
5.
( . 8).
(C) ( . 9E).
3. ,
6. ,
(C) ( . 8).
.
C 7.
A 10 .
(D),
( . 9F).
8. ,
B .
8
A
1.
. I ( . 9A).
2. 9A 9B
( ) (A) .
,
( . 9B).
-- 23 --
-
.
9C 9D 7.
,
C ..
!
D ,
9E 9F .
B C
A
1. ,
I.
2. 10 .
3. 4 . 10
.
4. ,
,
. .
.
1.
.
2. , , ,
( . 9G).
. -
.
. ,
.
.
,
,
.
5
.
9G
.
.
.
, . .
-
. , .
! !
1. , , .
. (
2. . ).
3. - ,
(A) ( . 10).
4. .
(B) [
(C)] ( . 10).
5. 1/3 ,
(C) ( . 10).
6. .
, .
-- 24 --
! -
(A). -
, 11B
11A.
! . .
, .
, , ,
. .
,
! ,
(B) . .
.
. ,
.
B !
,
A , .
1.
11A (A)
! (B) .
( . 11C).
. 2.
. ,
, , . 11D.
A B
.
:
(C) (D). 11C 11D
(C)
( ). !
, ,
. . ,
(C) ,
,
(F) .
( .11A).
,
.
-- 25 --
( . 14).
13B 13C
A. ,
, .
B.
. .
, C. .
,
. !
,
. .
,
:
B
, A
.
. ,
,
.
C
. 600mm
1. :
, 14
( . 13A).
-
, - ( )
, -
10 20
. , , ,
- , ,
.
,
, .
-- 26 --
.
! 7. -
1. (A) - , .
.
(B), . .
, (
. 15A). A
2. (C)
(D) ( .15B).
3. .
,
.
, . 16
.
. .
.
4. . .
( ). 1. 2 (A)
, (E, F) ( . 17A).
. 2. 2 (C)
( . 17B).
( .15C 15D). 3. (D)
.
! - 4.
. .
,
, B C D
. A
B B
B
D 17A 17B
A
15A 15B .
B F
F .
E 1.
.
2. (A) -
A D
18A 18B
( ,
).
-
-
. - -
- , .
.
!
! - .
30
.
,
30
. .
, 10 ,
. 1 .
. .
1. ,
.
.
2. (
, ).
,
. ,
3. ( 5 .
).
4.
5. 1 !
2- .
.
1. STOP ( )
. .
( . 19). .
.
, .
, , . . .
2.
.
3. (
),
,
( . 20).
4. .
,
19 .
1. .
2. , -
.
3.
. 20
4. .
-- 28 --
, - 4 (5/32 ).
. ( . 22),
, . 21.
.
. -
!
. 21
,
. !
!
. ,
.
.
34
. -
, , -
-
( ),
.
( . 23).
,
,
- !
. -
, .
!
,
.
1.
, 22 23
.
- -
4 (5/32 ) 8 .
-
- -
( )( . 24).
.
2. ,
.
,
. ( . 25).
! !
.
, .
.
3.
4 . ,
.
4.
.
5. 23
. 24 25
! 34
,
.
.
-- 29 --
. , .
.
. ,
. .
.
.
,
! ,
, , .
,
. .
5 .
.
, ,
.
, -
, . .
.
. .
. .
, . .
. ,
. .
. .
.
. . .
.
. .
.
. .
-
. - (
40:1).
-- 30 --
EN ISO 11681-1:2008
EN ISO 14982:2009
, ,
:
, : . (Bo R Jonsson)
:
: SE-561 82 Huskvarna, Sweden ( )
: . ,
20.12.2011
-- 31 --
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519,3 / -
-- 32 --
3 8
2
16
17 15
18
13 12 9
11
19 10
14
23
20 21
22
IDENTIFIERING AV SYMBOLER
Ls och frst bruksanvisningen
och alla varningsetiketter innan Fldare
maskinen anvnds.
-- 33 --
Br skyddshandskar fr att
skydda hnderna VARNING!
Fara
SKERHETSREGLER
motorsgen tminstone tre meter frn
VARNING! Detta verktyg r platsen dr den tankades.
konstruerat fr att anvndas av endast en Lt ALDRIG andra personer vara i
operatr och r avsett fr skogsarbete. nrheten nr du startar eller arbetar med
Detta verktyg r konstruerat att endast motorsgen. Hll skdare och djur borta
hanteras med den hgra handen p det frn arbetsomrdet.
bakre handtaget och den vnstra handen p Brja INTE sga frrn du har rjt
det frmre handtaget. Anvndaren mste arbetsplatsen, har stadigt fotfste och har
lsa igenom och frst skerhetskraven i en planerat en retrttvg undan fallande
bruksanvisningen och stta p sig lmplig trd.
personlig skyddsutrustning innan verktyget Hll alla kroppsdelar borta frn sgkedjan
anvnds. Detta verktyg har inte nr motorn krs.
konstruerats fr att sga material ssom Kontrollera att kedjan inte r i kontakt med
gummi, sten, metall eller trprodukter som ngot annat freml innan du startar
innehller frmmande freml. motorn.
VARNING! Nr bensindrivna Br alltid motorsgen med stoppad motor,
redskap anvnds br alltid grundlggande svrdet och kedjan bakt och
skerhetstgrder, inklusive nedanstende, ljuddmparen borta frn kroppen.
fljas fr att minska risken allvarliga per- Anvnd ALDRIG utrustningen nr den r
sonskador och/eller skador p enheten. Ls skadad, felaktigt instlld eller inte
igenom dessa instruktioner innan produkten fullstndigt eller skert monterad.
anvnds och spara dessa instruktioner. Skerstll att kedjan slutar rotera nr du
slpper gasreglaget.
VARNING! Denna maskin alstrar ett Stng av motorn innan du stter ned
elektromagnetiskt flt under drift. Detta flt sgen.
kan under vissa frhllanden stra aktiva Var mycket frsiktigt vid rjning av mindre
eller passiva medicinska implantat. Fr att buskar och skott eftersom spda grenar
minska risken fr allvarlig personskada eller kan fastna i sgkedjan och kastas mot dig
ddsfall, rekommenderar vi personer med eller f dig att tappa balansen.
medicinska implantat att rdfrga sina Var beredd p att spnda grenar kan
lkare och det medicinska implantatets tillv- kastas tillbaka och trffa dig.
erkare innan de anvnder denna maskin. Hll handtagen torra, rena och fria frn
Kr ALDRIG motorsgen med en hand! olja eller brnsleblandningar.
Anvndaren, medhjlpare och skdare Kr endast motorsgen i vlventilerade
eller en kombination av dessa personer omrden.
kan skadas allvarligt om bara en hand Kr INTE motorsgen uppe i ett trd om
anvnds. Motorsgen r avsedd att du inte har srskild utbildning fr detta.
anvndas med tv hnder. Allt underhll av motorsgen utom det
Kr ALDRIG motorsgen nr du r trtt, som nmns i bruksanvisningens
pverkad av droger, alkohol eller skerhets- och underhllsanvisningar ska
lkemedel. utfras av personal utbildad p
Anvnd skyddsskor, ttt tsittande klder, motorsgar.
skyddshandskar, gonskydd, hjlm och Anvnd ett lmpligt kedjeskydd nr
hrselskydd. motorsgen transporteras.
Hantera brnslet frsiktigt. Undvik
brandfara genom att flytta starta
-- 34 --
-- 35 --
SE UPP FR:
3 4
KAST MED REAKTIONER
VARNING ROTATION (Fig. 2A) FRAMT OCH
1. Se upp fr kast. BAKT (KAST VID
2. Hll inte i sgen med endast en hand. NYPNING) (Fig. 2B)
A = Kastets bana
3. Undvik kontakt med sgsvrdets spets. B = Kastets reak- A = Framt
REKOMMENDERAT tionsomrde B = Fasta freml
4. Hll sgen stadigt med bda hnderna. C = Bakt
MONTERINGSINSTRUKTIONER
MONTERINGSVERKTYG INSTALLATION AV SGSVRD /
Du behver dessa verktyg fr att montera SGKEDJA / KOPPLINGSKPA
motorsgen:
1. Kombinerad skruvnyckel-skruvmejsel
VARNING! Br alltid skyddshan-
dskar nr du hanterar kedjan.
(medfljer sgen).
2. Kraftiga arbetshandskar (tillhandahlls INSTALLERA SGSVRDET:
av anvndaren) Se till att svrdet och kedjar fr olja genom
att ENDAST ANVNDA SVRD SOM DET
KRAV VID MONTERING URSPRUNGLIGA med oljeppningarna (A)
enligt bilden. (Fig. 3A)
VARNING: Starta INTE sgens
motor frrn enheten r helt frberedd. 1. Se till att KEDJEBROMSSPAKEN r
tillbaka i FRNKOPPLAT lge (Fig. 3B)
Den nya motorsgen krver att kedjan 2. Ta bort sgsvrdets lsmutter (B). Ta
justeras, att brnsletanken fylls med rtt bort KEDJEBROMSENS kpa (C)
brnsleblandning och att oljetanken fylls genom att dra den rakt ut, en del kraft
med smrjolja innan den r klar att kan behvas. (Fig. 3C).
anvndas. Obs: Kasta bda plastbrickorna. De
Ls hela bruksanvisningen innan du anvnds endast nr sgen fraktas.
anvnder motorsgen. Ls noggrant
igenom alla skerhetstgrder. 3. Skruva justeringsskruven (D) MOTURS
Bruksanvisningen r bde en referensguide tills MEDBRINGARTAPPEN (E)
och handbok som ger dig allmn (utstickande stift) till slutet av sin bana
information om att montera, anvnda och (Fig. 3D).
underhlla sgen. 4. Placera sgsvrdets nde med spret
ver svrdsbultarna (F). Skjut svrdet
bakom kopplingstrumman (G) tills
svrdet stoppar (Fig. 3E).
-- 36 --
C
Fig. 4A Fig. 4B
JUSTERA KEDJESPNNINGEN
Korrekt kedjespnning r mycket viktigt och A C B
mste kontrolleras fre start svl som fre Fig. 6
sgningsarbetet.
Att ta den tid som behvs fr att gra
justeringar p sgkedjan leder till bttre
sgningsprestanda och lngre livstid p
kedjan.
-- 37 --
-- 38 --
-- 39 --
ALLMNNA SGNINGSANVISNINGAR
TRDFLLNING ALLMNN RIKTLINJER FR FLLNING
Trdfllning r termen fr att sga ner ett TRD:
trd. Sm trd upp till 15-18 cm i diameter Trdfllning bestr vanligtvis av tv
flls vanligen med ett sgsnitt. Strre trd huvudsakliga skr , riktskr (C) och fllskr
krver riktskr. Riktskret avgr t vilket hll (D).
trdet faller. Brja med att gra det vre riktskret (C) p
FLLA ETT TRD: trdet i fallriktningen (E). Gr inte det andra
riktskret fr lngt in i stammen.
VARNING! En retrttvg (A) ska Riktskret (C) ska vara tillrckligt djupt fr att
planeras och om ndvndigt rjd innan skapa ett gngjrn (F) med tillrcklig bredd
sgningen brjar. Retrttvgen br strcka och styrka. Riktskret ska vara tillrckligt
sig bakt och diagonalt frn den vntade brett fr att rikta trdets fall s lnge som
fallriktningen enligt Fig. 11A. mjligt.
B
Fig. 11B
A Sga aldrig igenom hela stammen. Lmna
alltid ett gngjrn. Gngjrnet leder trdet.
Om man sgar igenom hela stammen
frlorar man kontrollen ver fallriktningen.
Fig. 11A Stt in en kil i skret lngt innan trdet blir
instabilt och brjar rra sig. Detta frhindrar
VARNING! Fll inte ett trd under att sgsvrdet fastnar i fllskret om du har
starka eller vxlande vindar eller om det missbedmt fallriktningen. Se till att inga
finns risk fr skada p egendom. Rdgr skdare befinner sig innanfr det fallande
med en yrkesman. Fll inte ett trd om det trdets omrdet innan du knuffar omkull det.
finns risk fr att trffa kraftledningar,
meddela kraftbolaget fre sgning.
-- 40 --
C 600mm
Fig. 14
-- 41 --
-- 42 --
B B
Fig. 17A Fig. 17B
TNDSTIFT
Obs! Fr effektiv anvndning av motorsgen
mste tndstiftet hllas rent och med rtt
gap.
Fig. 19
1. Tryck med stoppkontakten.
2. Ta bort locket (A) som hller luftfiltrets HMTNING AV ENHETEN FRN
kpa p plats, ta bort den vre kpan (B) FRVARING
genom att lossa fstskruvarna. Kpan gr 1. Ta bort tndstiftet.
att lyfta av. (Fig. 18A) 2. Dra snabbt i startsnret fr att tmma
3. Ta bort tndhatten (C) frn tndstiftet (D) frbrnningskammaren p verskottsolja.
genom att samtidigt dra och vrida (Fig. 3. Rengr tndstiftet och kontrollera
18B). elektrodgapet eller stt in ett nytt tndstift
4. Ta bort tndstiftet med en tndstiftsnyckel. med rtt gap.
ANVND INGET ANNAT VERKTYG. 4. Frbered enheten fr drift.
5. Kontrollera med ett bladmtt att 5. Fyll brnsletanken med rtt brnsle/
elektrodgapet r 0,635 mm och justera om oljeblandning. Se avsnittet BRNSLE
ndvndigt. OCH SMRJNING.
6. Stt in ett nytt tndstift.
OBS: Byt ut mot ett resistortndstift. UNDERHLL AV SGSVRDET
OBS: Tndsystemet uppfyller alla krav fr Regelbunden smrjning av sgsvrdets
utrustning som avger strningar. (med spr som stder och br sgkedjan)
kedjekransspets krvs. Korrekt underhll av
sgsvrdet enligt detta avsnitt r viktigt fr att
C behlla motorsgen i gott skick.
SMRJNING AV KEDJEKRANSSPETSEN:
B
Fig. 24 Fig. 25
-- 44 --
FELSKNINGSTABELL
VARNING! Stoppa alltid motorn och ta ut tndstiftet innan de rekommenderade
tgrderna nedan utfrs, utom fr tgrder som krver att motorn krs.
PROBLEM MJLIG ORSAK TGRD
Enheten startar inte eller Felaktiga startmetoder. Flj anvisningarna i
startar men vill inte g. anvndarhandboken.
-- 45 --
-- 46 --
-- 47 --
3 8
2
16
17 15
18
13 12
11 9
19 10
14
23
20 21
22
IDENTIFIKASJON AV SYMBOLER
Les og forst instruksjonsveiled-
ningen og alle advarselsetiketter Pumpebelg
fr bruk av maskinen.
-- 48 --
SIKKERHETSREGLER
minst 10 fot (3 m) fra drivstoffpunktet fr
ADVARSEL: Dette verktyet er kun motoren startes.
designet for bruk av n operatr og er IKKE la andre personer vre i nrheten
tiltenkt skogsarbeid.. Dette verktyet er kun nr du starter eller kutter med
designet for betjening med hyre hnd p motorsagen. Hold tilskuere og dyr unna
bakre hndtak og venstre hnd p fremre arbeidsomrdet.
hndtak. Operatren m lese og forst IKKE start kuttingen fr du har et ryddet
sikkerhetskravene i instruksjonsveiledni- arbeidsomrde, str stdig og en planlagt
ngen og bruke passende personverneutstyr tilbaketrekningsbane fra det fallende treet.
(PPE) fr verktyet brukes. Dette verktyet Hold alle deler av kroppen borte fra
er ikke designet for kutting av utilsiktede sagkjeden nr motoren gr.
materialer, som gummi, stein, metaller eller Fr du begynner bruke motoren, m du
treprodukter som fremdeles inneholder srge for at sagkjeden ikke er i kontakt
fremmedgjenstader. med noe.
ADVARSEL: Nr du bruker Br motorsagen med motoren stoppet,
drivstoffdrevne verkty, m grunnleggende styreskinnen og sagkjeden bakovervendt,
sikkerhetsforanstaltninger, inkludert de og lyddemperen unna kroppen din.
flgende, alltid flges slik at det blir mindre IKKE betjen en motorsag som er skadet,
risiko for personskader og/eller skader p feilaktig tilpasset eller ikke fullstendig eller
verktyet. Les hele bruksanvisningen fr du sikkert satt sammen. Srg for at
tar produktet i bruk, og ta vare p sagkjeden slutter bevege seg nr
bruksanvisningen. gasskontrollutlseren frigjres.
Sl av motoren fr du setter ned
ADVARSEL: Denne maskinen sagkjeden.
produserer et elektromagnetisk felt under Vr ekstremt forsiktig nr du kutter sm
operasjon. I noen tilfeller kan dette feltet brster eller trestiklinger fordi tynne
forstyrre aktive eller passive medisinske materialer kan fange sagkjeden og piskes
implantater. For redusere risikoen for mot deg eller f deg til miste balansen.
alvorlig personskade eller ddsfall, Nr du kutter en gren som er under
anbefaler vi at personer med medisinske spenning, m du passe p at grenen kan
implantater tar kontakt med legen sin og sprette tilbake s du ikke blir sittende fast
produsenten av det medisinske implantatet nr spenningen i trefibrene frigjres.
fr denne maskinen brukes. Hold hndtakene trre, rene og fri for olje
IKKE betjen en motorsag med n hnd! eller drivstoffblanding.
Alvorlig skade p operatren, hjelpere, Motorsagen m kun brukes p godt
tilskuere eller en kombinasjon av disse ventilerte steder.
kan oppst som flge av betjening med n IKKE betjen en motorsag i et tre med
hnd. En motorsag er tiltenkt bruk med to mindre du har ftt spesiell opplring for
hender. dette.
IKKE betjen en motorsag nr du er trett, Alt vedlikehold av motorsag, annet enn de
pvirket av narkotika, alkohol eller elementene som er oppfrt i
medisin. brukerveiledningen om sikkerhet og
Bruk vernesko, tettsittende klr, vedlikeholde br utfres av kompentent
vernehansker og yne-, hrsels- og motorsag-servicepersonell.
hodebeskyttende innretninger. Nr du transporterer motorsagen din, m
Vr forsiktig nr du hndterer bensin. For du bruke passende styreskinnefutteral.
unng brann, m du flytte motorsagen
-- 49 --
-- 50 --
-- 51 --
C
Fig. 4A Fig. 4B
SPENNINGSJUSTERING AV SAGKJEDE
A C B
Riktig spenning p sagkjeden er ekstremt
viktig og m kontrolleres fr start, samt Fig. 6
under enhver kutteoperasjon.
Ta deg tid til gjre ndvendige justeringer
til sagkjeden for en forbedret kutteytelse og
lengre kjedelevetid.
-- 52 --
DRIVSTOFF OG SMRING
DRIVSTOFF DRIVSTOFF OG SMRING
Bruk vanlig blyfri bensin blandet med 40:1
brukerlaget 2-syklus motorolje for best
resultat. Bruk blandingsforhold i delen
BLANDETABELL FOR DRIVSTOFF.
ADVARSEL: Aldri bruk ren bensin i
enheten. Dette vil forrsake permanent skade
p motoren og annullere fabrikantens garanti Bensin og olje Olje kun
for det produktet. Aldri bruk en bensinblanding blandes 40:1
som har blitt oppbevart i over 90 dager.
BLANDINGSTABELL FOR DRIVSTOFF
ADVARSEL: Smremiddelet m BENSIN 40:1 forhold
vre en premium olje for 2-takts luftkjlte Brukerlaget smring
motorer blandet i et 40:1-forhold. Ikke bruk noe 1 U.S. Gal. 3.2 oz. 95ml (cc)
2-syklus oljeprodukt med et anbefalt 5 liter 4.3 oz. 125 ml (cc)
blandingsforhold p 100:1. Hvis utilst- rekkelig 1 imp. gal. 4.3 oz. 125 ml (cc)
smring er rsaken til motorskade, annullerer
Blandingsp- 40 deler bensin til 1 del smring
dette fabrikantens motorgaranti. rosedyre
BLANDE DRIVSTOFF 1 ml = 1 cc
Bland drivstoff med 2 syklus olje i en godkjent ANBEFALT DRIVSTOFF
beholder. Bruk blandetabellen for riktig
forhold med bensin til olje. Rist beholderen Noen tradisjonelle typer bensin er blandet
for blande godt. med oksideringer som alkohol eller en
eterblanding for oppfylle standarder om ren
ADVARSEL: Mangel p smring luft. Motoren din er designet for tilfreds-
annullerer motorgarantien. stillende drift p enhver bensin som er ment
for biler, inkludert oksygenanriket bensin.
SMRING AV KJEDE OG SKINNE
Alltid fyll p kjedeoljetanken hver gang du
fyller p drivstoffstanken. Vi anbefaler at du
bruker Kjede-, skinne- og tannhjulolje, som
inneholder tilleggsstoffer for redusere
friksjon og slitasje samt hjelper til med
forebygge pitchdannelse p skinnen og
kjeden.
-- 53 --
B
ADVARSEL: Aktiver kjedebremsen
sakte og bestemt. Hold kjeden unna kontakt
med noe annet. Ikke la sagen tippe
fremover.
7. Hvis kjedebremsen fungerer riktig, slr du
Fig. 9C Fig. 9D av motoren og setter kjedebremsen
tilbake til DEAKTIVERT-posisjonen.
ADVARSEL: Hvis kjeden ikke
stopper, sl av motoren og ta enheten til
nrmeste autoriserte servicesenter for
service.
-- 54 --
Fig. 11B
B Aldri sag helt gjennom trestammen. Alltid la
det vre en hengsel. Hengelsen guider
treet. Hvis trestammen kuttes helt gjennom,
A mister du kontroll over retningen det felles i.
Sett inn en fellekile eller bryterjern i skret
fr treet blir ustabilt og begynner bevege
seg. Dette vil forhindre at styreskinnen
Fig. 11A bindes i hovedskret hvis du har feilvurdert
ADVARSEL: Ikke sag ned et tre i fallretningen. Srg for at ingen tilskuere har
kraftig vind eller vind som endrer retning eller kommet innenfor omrdet til det fallende
hvis det er fare for skade p eiendom. Ta treet fr du dytter det overende.
kontakt med en profesjonell. Ikke kutt ned et
tre hvis det er fare for at du treffer ledninger.
Varsle strmselskapet fr du gjr noen kutt.
-- 55 --
C 600mm
Fig. 14
-- 56 --
-- 57 --
-- 58 --
Fig. 20
VEDLIKEHOLD AV STYRESKINNEN:
De fleste problemer med styreskinnen kan
forhindres ved bare holde motorsagen
godt vedlikeholdt. Utilstrekkelig smring
av styreskinnen og bruk av sagen med Fig. 21
FOR STRAM kjede vil ke slitasjen p ADVARSEL: En slipt kjede gir godt
skinnen. For minimere slitasje p definerte fliser. Nr sagen din starter
skinnen, anbefales flgende produsere sagflis, er det p tide slipe den.
vedlikeholdsprosedyrer for styreskinnen.
Etter hver tredje til fjerde gang kutterne har
blitt slipt, m du sjekke hyden p
ADVARSEL: Bruk alltid dybdemlerne og, hvis ndvendig, senke
vernehansker under vedlikehold. Utfr aldri dem med den flate filen og malen som flger
vedlikehold nr motoren er varm. med, deretter avrunde fronthjrnet. (Fig. 23)
SLIPING AV KJEDE:
Sliping av kjede krever spesialverkty for ADVARSEL: Riktig justering av
srge for at kutterne slipes ved riktig vinkel dybdemleren er viktig for riktig sliping av
og dybde. For en uerfaren bruker, anbefaler kjeden.
vi at motorsagen slipes av en profesjonell
ved nrmeste servicesenter. Hvis du fler
deg trygg p slipe din egen sag, er
spesialverkty tilgjengelig fra
servicesenteret. For uerfarne brukere av
motorsagen, anbefaler vi at kjeden slipes av
en spesialist under en autorisert service.
Fig. 22 Fig. 23
ADVARSEL: Nr kjeden er feil slipt, STYRESKINNE Skinnen br snus hver 8.
kan det vre strre fare for tilbakeslag. arbeidstime for jevn slitasje.
Hold skinnesporet og smringshullet rene
1. For slipe sagkjeden, m du bruke med en skinnesporrengjrer (ekstra). (Fig.
passende slipingsverkty: 24)
- Rund kjedefil 5/32(4 mm). Kontroller skinnesporene ofte for slitasje og,
- Filleding hvis ndvendig, fjern fordypninger og jevn ut
- Kjedemlingkaliber. sporene med en flat fil. (Fig.25)
Disse verktyene kan kjpes i
spesialistbutikker.
2. For oppn godt formede sagflispartikler,
ADVARSEL: Aldri monter en ny
kjede p et slitt tannhjul eller selvjusterende
bruk en skarp sag. Hvis du fr pulver, m
ring.
du slipe sagkjeden.
Fig. 24 Fig. 25
-- 59 --
FEILSKINGSTABELL
ADVARSEL: Alltid stopp enheten og koble fra tennpluggen fr du utfrer alle
anbefalte tiltak under utenom tiltak som krever at enheten er i drift.
PROBLEM SANNSYNLIG RSAK LSNING
Trimmeren starter ikke, eller Feil startprosedyrer. Flg instruksjonene i
den starter, men vil ikke g. bruksanvisningen.
-- 60 --
Personen som har fullmakt til kompilere den tekniske filen og lage
denne erklringen:
-- 61 --
-- 62 --
3 8
2
16
17 15
18
13 12
11 9
19 10
14
23
20 21
22
IDENTIFICERING AF SYMBOLER
Ls og forst brugsvejledning-
en, samt alle advarselsmrkater Tndingshtte
fr du tager maskinen i brug.
-- 63 --
SIKKERHEDSREGLER
Vr forsigtig ved hndtering af brndstof.
ADVARSEL: Dette vrktj er kun For at undg brand, bedes du flytte
beregnet til n bruger, og er kun beregnet til kdesaven mindst 3m vk fra
skovarbejde. Dette vrktj er fremstillet til brndstofpfyldningen, inden du starter
kun at blive betjent med hjre hnd p det motoren.
bageste hndtag, og venstre hnd p det UNDG at andre personer er i nrheden,
forreste hndtag. Brugeren skal lse og nr du starter eller skrer med
forst sikkerhedskravene, som str i kdesaven. Srg for at holde tilskuere og
brugsvejledningen, samt bruge egnede dyr udenfor arbejdsomrdet.
personlige vrnemidler (PPE), fr han/hun UNDG at save indtil du har et frit
bruger dette vrktj. Dette vrktj er ikke arbejdsomrde, et sikkert fodfste, og en
beregnet til at skre i utilsigtede materialer, planlagt vej tilbage, vk fra det faldne
ssom gummi, sten, metaller eller tr, der tr.
indeholder fremmedlegemer. Srg for at holde alle dele af kroppen vk
ADVARSEL: Nr du bruger fra kdesaven, nr motoren krer.
gasvrktjer, bedes du overholde Fr du starter motoren, skal du srge for
grundlggende sikkerhedsforanstaltninger, at kdesaven ikke er i kontakt med noget.
heriblandt flgende, hvilket altid br flges Br kdesaven med motoren stoppet,
for at reducere risikoen for alvorlig person- hold svrdet og kden bagud, og hold
skade og/eller beskadigelse af vrktjet. lyddmperen vk fra kroppen.
Ls alle disse instruktioner, fr du bruger UNDG at bruge en kdesav, der er
dette produkt, og srg for at gemme disse beskadiget, justeret forkert, eller ikke helt
vejledninger. eller sikkert samlet. Srg for at kden er
stoppet helt, fr gashndtaget slippes.
ADVARSEL: Denne maskine laver Sluk for motoren, fr du ligger kdesaven
et elektromagnetisk felt under brug. Dette ned.
felt kan i visse tilflde pvirke aktive eller Vr yderst forsigtig, nr du klipper sm
passive medicinske implantater. For at buske og planter, da tynde materialer kan
reducere risikoen for alvorlige eller ddelige blive fanget i savkden og blive svinget
kvstelser, anbefaler vi at personer med mod dig, eller f dig til at miste balancen.
medicinske implantater snakker med deres Nr du saver en gren, der er under
lge, og producenten af implantatet, fr spnding, skal du bre parat til at
han/hun bruger denne maskine. springe tilbage, s du ikke bliver ramt, nr
UNDG at betjene en kdesav med n trykket i trfibrene frigives.
hnd! Betjening med n hnd kan Srg for at holde hndtagene tr og ren,
medfre alvorlig skade for brugeren, og fri af olie og brndstof.
hjlpere, tilskuere eller en kombination af Srg for kun at bruge kdesaven i godt
disse personer. En kdesav er beregnet ventilerede omrder.
til brug med to hnder. UNDG at bruge en kdesav oppe i et
UNDG at bruge en kdesav nr du er tr, medmindre du er blevet specielt
trt, samt nr du er under indflydelse af uddannet til at gre det.
narkotika, alkohol eller medicin. Al service p kdesaven, udover de
Brug sikkerhedssko, ttsiddende tj, punkter, der str i brugsvejledningens
handsker og beskyttelse til jne, re og afsnit om sikkerhed og vedligeholdelse,
hoved. skal udfre af kompetente fagfolk.
Srg for at bruge svrdskeden, nr du
transporterer kdesaven.
-- 64 --
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER VEDRRENDE
TILBAGESLAG
TILBAGESLAG kan forekomme, nr et fast greb med tommelfingeren og
NSEN eller SPIDSEN af svrdet rrer en fingrene omkring hndtagene p
genstand, eller hvis tret lukker i og kdesaven. Et fast greb vil hjlpe dig
klemmer kden ind i snittet. med at reducere tilbageslag, og bevarer
Kontakt med nsen kan i nogle tilflde kontrollen over saven. Undg at give slip
forrsage en lynhurtig omvendt reaktion, p kdesaven.
der sparker svrdet op, og tilbage mod 3. Srg for, at det omrde hvor du saver er
brugeren. fri for forhindringer. Undg at nsen p
Ved at bruge den NEDERSTE del af svrdet kommer i kontakt med en
svrdet, TRKKES saven fremad, og vk trstamme, en gren eller andre
fra brugeren. Ved at bruge den VERSTE forhindringer, som kan rammes nr du
del af svrdet, SKUBBES saven fremad, bruger saven.
og vk fra brugeren. Alle disse reaktioner 4. Sav kun p hje motorhastigheder.
kan gre, at du mister kontrollen over 5. Undg at rkke ud for meget, og sav
saven, hvilket kan resultere i alvorlig ikke over skulderhjde.
personskade. 6. Flg producentens slibe- og vedligehol-
1. Med en grundlggende forstelse af delsesinstruktioner til kdesaven.
tilbageslag, kan du reducere eller fjerne 7. Udskift kun med erstatningssvrd og
overraskelseselementet. Pludselige kder, som er specificeret af
overraskelser medvirker til uheld. producenten., eller lig med disse
2. Nr motoren krer, skal du holde et godt specifikationer.
fast greb om saven med begge hnder, BEMRK: En kastreduceret savkde er
hjre hnd p bageste hndtag, og en kde, som har opfyldt bestemte krav
venstre hnd p forreste hndtag. Brug indenfor tilbageslag.
-- 65 --
C
Fig. 2A Fig. 2B
3 4
ADVARSEL VR OPMRKSOM P
1. Pas p tilbageslag DREJENDE SKUB (KLEMT
2. Forsg ikke at holde saven med kun n TILBAGESLAG TILBAGESLAG) OG
(Fig. 2A) TRK REAKTIONER
hnd. (Fig. 2B)
3. Undg kontakt med nsen p svrdet A = Tilbageslag-sti
B = Tilbageslag
ANBEFALET reaktionsomrde A = Trk
4. Hold saven ordentligt med begge B = Solide genstande
hnder. C = Tryk
SAMLING
VRKTJER TIL SAMLING MONTERING AF SVRDET/KDEN/
Du skal bruge disse vrktjer til at samle KOBLINGSDKSLET
din kdesav med:
1. Kombinationsngle-skruetrkker (flger
ADVARSEL: Srg altid for at bruge
beskyttelseshandsker, nr du hndtere
med kdesaven). kden.
2. Kraftige arbejdshandsker (flger ikke SDAN MONTERES SVRDET
med).
For at sikre at svrdet og kden fr olie,
KRAV TIL SAMLINGEN skal du KUN BRUGE DET ORIGINALE
SVRD, med oliepassagehullet (A), som
ADVARSEL: UNDG at starte vist ovenfor. (Fig. 3A )
motoren, indtil enheden er ordentlig 1. Srg for at KDEBREMSEARMEN er
forberedt. trukket tilbage i FRAKOBLET position
Din nye kdesav krver justering af (Fig. 3B).
kden, pfyldning af den korrekte 2. Fjern holdemtrikken p svrdet (B).
brndstofblanding og pfyldning af olie, fr Fjern dkningen p
enheden er klar til drift. KDEBREMSEN(C), ved at trkke det
Ls hele brugsvejledningen, inden du tager direkte af. Dette kan krve lidt tvang.
enheden i brug. Vr isr opmrksom p (Fig.3C )
alle sikkerhedsforskrifterne. Bemrk: Smid de to plastikskiver ud. De er
Brugsvejledningen er bde en kun brugt til beskyttelse under transport.
referenceguide og en hndbog, som giver
dig generelle oplysninger og at samle, 3. Ved brug af en skruetrkker, skal du
bruge og vedligeholde din kdesav. dreje justeringsskruen (D) MOD URET,
indtil ANGELEN (E) (fremspringende
pind) er helt for enden (Fig. 3D).
4. Pladser den slidsede ende af svrdet
over svrdbolten (F). Skub svrdet bag
koblingstromlen (G), indtil det stopper
(Fig. 3E).
-- 66 --
BRNDSTOF OG SMRING
BRNDSTOF BRNDSTOF OG SMRING
Brug almindelig blyfri benzin, blandet med
40:1 2-takts motorolie. Brug blandingsf-
orhold, som str i afsnittet BRNDSTOF OG
BLANDINGSFORHOLD.
ADVARSEL: Brug aldrig kun benzin
med din enhed. Dette vil forrsage permanent
skade p motoren, og ugyldiggre garantien Benzin og olie
blandingsforhold Olie kun
p produktet. Og srg for at du aldrig bruger en
brndstofblanding, der har vret opbevaret i 40:1
mere end 90 dage. OVERSIGT OVER BLANDINGSFORHOLD
ADVARSEL: Smremidlet skal vre BENZIN 40:1 Forhold specialolie
premium olie til 2-takts motorer med et 1 U.S. Gal. 3.2 oz. 95ml (cc)
blandingsforhold p 40:1. Undg at bruge 5 Liter 4.3 oz. 125 ml (cc)
2-takts olier med et anbefalet blandingsforhold 1 Imp. Gal. 4.3 oz. 125 ml (cc)
p 100:1. Hvis utilstrkkelig smring er Blandingspro- 40 enheder benzin til 1 enhed olie
rsagen til skade p motoren, ugyldiggres cedure
garantien. 1 ml = 1 cc
BLANDING AF BRNDSTOF ANBEFALEDE BRNDSTOFFER
Bland brndstoffet med 2-takts olie i en
godkendt beholder. Brug tabellen over Visse konventionelle benzintyper bliver
blandingsforhold for korrekt forhold mellem blandet med oxygenater, ssom alkohol eller
brndstof og olie. Ryst beholderen, og srg en ter, for at opfylde forureningsstand-
for at blande indholdet grundigt. arder. Din motor er fremstillet til at fungere p
tilfredsstillende vis med alle benzintyper, der
er beregnet til motorkretjer, herunder iltet
ADVARSEL: Manglende smring er benzin.
et brud p motorgarantien.
SMRING AF KDE OG SVRD
Fyld altid olietanken op, samtidig med at
benzintanken fyldes op. Vi anbefaler at du
bruger olie, der er beregnet til kder, svrd
og tandhjul, da disse indeholder additiver til
at reducere friktion og slid, og som
forebygger spidsformateringer p svrdet og
kden.
-- 68 --
-- 69 --
-- 70 --
Fig. 14
-- 71 --
-- 72 --
-- 73 --
-- 74 --
FEJLFINDINGSOVERSIGT
ADVARSEL: Stop altid for enheden, og frakobl tndrret, fr du udfrer alle de
anbefalede lsninger herunder, undtagen tilflde som krver at du starter enheden.
PROBLEM MULIG RSAG KORRIGERENDE HANDLING
Enheden starter ikke eller Forkerte startprocedurer. Flg brugervejledningens anvisninger.
starter, men vil ikke kre. Forkert karburatorindstilling. F karburatoren indstillet p et
autoriseret servicecenter.
-- 75 --
Person autoriseret til at samle den tekniske fil og udstede denne erklring:
-- 76 --
-- 77 --
3 8
2
16
17 15
18
13 12
11 9
19 10
14
23
20 21
22
SYMBOLIEN TUNNISTAMINEN
Lue ja ymmrr Ohjekirjan ohjeet
ja kaikki varoitustarrat ennen Ryyppykupu
koneen kytt.
-- 78 --
Pid ksineit
ksiesi suojana VAROITUS:
Vaara
TURVAOHJEET
moottorisaha ainakin 3 metrin phn
VAROITUS: Tm tykalu on tankkauspaikalta ennen moottorin
suunniteltu vain yhden kyttjn kyttn ja kynnistmist.
se on tarkoitettu metstihin. Tykalu on L anna sivullisten henkiliden olla
suunniteltu kytettvksi vain oikea ksi lhettyvill, kun kynnistt moottorisahan
takakahvalla ja vasen ksi etukahvalla. tai sahaat sill. Pid sivulliset ja elimet
Kyttjn tytyy lukea ja ymmrt ohje- poissa tyalueelta.
kirjassa olevat turvallisuusvaatimukset ja L aloita sahausta, ennen kuin sinulla
kytt tarkoituksenmukaisia henkilnsuoj- tyhj tyalue, varma jalansija ja
aimia (PPE) ennen tykalun kyttmist. suunniteltu perntymisreitti kaatuvan
Tykalua ei ole suunniteltu leikkaamaan puun luota.
materiaaleja, joita ei ole tarkoitettu Pid kaikki ruumiinosasi poissa terketjun
leikattaviksi, kuten kumia, kive, metalleja lheisyydest, kun moottori on pll.
tai puutuotteita, joissa on vierasesineit. Ennen kuin kynnistt moottorin,
VAROITUS: Kun kytetn kaasut- varmista, ett terketju ei kosketa mitn.
ykaluja, perusturvallisuuden varotoimia, Kanna moottorisahaa moottori sammute-
sislten alla mainitut varotoimet, tulee aina ttuna, terlaippa ja sahanter taaksepin
noudattaa vakavan henkilvamman ja/tai ja nenvaimennin pois pin kehostasi.
yksikn vahingon riskin vhentmiseksi. L kyt moottorisahaa, joka on
Lue kaikki nm ohjeet ennen tmn vahingoittunut, sdetty vrin tai ei ole
tuotteen kyttmist ja silyt nm ohjeet. kokonaan tai on virheellisesti kasattu.
Varmista, ett sahanter pyshtyy, kun
kaasuliipaisimesta pstetn irti.
VAROITUS: Tm kone tuottaa Sammuta moottori, ennen kuin asetat
elektromagneettisen kentn kytn aikana.
Tm kentt voi joissakin tilanteissa hirit moottorisahan maahan.
aktiivisia tai passiivisia implantteja. Vakavan Kyt rimmist varovaisuutta
vamman riskin vhentmiseksi pienikokoisia pensaita tai puuntaimia
suosittelemme henkilit, joilla on sahatessa, sill hoikka materiaali voi
implantteja, kntymn lkrins ja tarttua sahantern ja piiskautua sinua
implantin valmistajan puoleen ennen tmn kohti tai vied tasapainosi.
koneen kytt. Kun sahataan jnnittynytt oksaa, ole
varuillasi takaisinjouston varalta, jotta
L kyt moottorisahaa yhdell kdell! saha ei osuisi sinuun, kun jnnite puussa
Vakava vamma kyttjlle, avustajille, vapautuu.
sivullisille tai yhdistelmlle nit Pid kahvat kuivina, puhtaina ja vapaina
henkilit, voi sattua yhdell kdell ljy- tai polttoaineseoksista.
kytn seurauksena. Moottorisaha on Kyt moottorisahaa vain hyvin
tarkoitettu kahdella kdell kytettvksi. tuuletetuilla alueilla.
L kyt moottorisahaa, kun olet L kyt moottorisahaa puussa, ellet ole
vsynyt, huumausaineiden, alkoholin tai saanut erityist koulutusta sit varten.
lkkeiden vaikutuksen alainen. Kaikki moottorisahan huoltotoimenpiteet,
Kyt turvajalkineita, tiiviit vaatteita, paitsi kyttoppaan turvallisuus- ja huolto-
suojaksineit ja silm-, kuulo- ja ohjeissa luetellut, saa suorittaa vain
psuojia. ptev moottorisahan huoltohenkilst.
Kyt varovaisuutta polttoainetta Kun kuljetat moottorisahaasi, kyt
ksitellesssi. Tulipalon vlttksesi siirr tarkoituksenmukaista terlaipan tuppea.
-- 79 --
TAKAPOTKUJEN TURVALLISUUSVAROTOIMENPITEET
TAKAPOTKUJA voi sattua, kun terlaipan moottorisahan kahvojen ymprill.
ETUOSA tai KRKI koskettaa esinett tai Tiukka ote auttaa vhentmn
kun puu puristaa sahanter takapotkuja ja pitmn sahan
sahauskohdassa. hallinnassa. l pst irti.
Krjen osuma voi joissakin tapauksissa 3. Varmista, ett alueella, jolla sahaat, ei ole
aiheuttaa salamannopean peruutuksen, esteit. l anna terlaipan krjen
joka potkaisee terlaipan yls ja taakse koskettaa tukkia, oksaa tai muita esteit,
kohti kyttj. joihin se voisi osua, kun kytt sahaa.
Sahantern PURISTAMINEN terlaipan 4. Leikkaa korkeilla moottorin nopeuksilla.
ALAOSASTA voi VET sahan eteenpin 5. l kurkota tai sahaa yli olkapn
pois kyttjst. Sahantern korkeudelta.
PURISTAMINEN terlaipan YLOSASTA 6. Noudata valmistajan moottorisahalle
voi TYNT terlaipan nopeasti taakse asettamia teroitus- ja huolto-ohjeita.
kohti kyttj. Mik tahansa nist 7. Kyt ainoastaan valmistajan tai
tapahtumista voi saada sinut menettmn vastaavan mrittmi vaihtotankoja ja
sahan hallinnan, mist voi seurata vakava ketjuja.
onnettomuus. HUOMIO: Takapotkuja hillitsev terketju
1. Takapotkujen perusksityksen avulla on ketju, joka on saavuttanut takapotkujen
pystyt ehkisemn tai eliminoimaan suoritusarvot.
ylltyselementin. Ylltykset edesauttavat
onnettomuuksien synnyss.
2. Pid tiukka ote sahasta molemmin ksin,
oikea ksi takakahvalla ja vasen ksi
etukahvalla, kun moottori on pll. Pid
ote tiukkana, peukalot ja sormet
-- 80 --
KOKOAMISOHJEET
TYKALUT KOKOAMISTA VARTEN TERLAIPAN- / SAHANTERN- /
Tarvitset nit tykaluja kootaksesi KYTKIMEN SUOJAN ASENNUS
moottorisahan:
1. Jakoavain-ruuvimeisseliyhdistelmn
VAROITUS: Kyt aina
suojahanskoja ksitellesssi ketjua.
(lytyy kyttjn sarjasta).
2. Raskaan tyn ksineet (kyttjn TERLAIPAN ASENNUS:
hankkimat). Varmistaaksesi, ett laippa ja ketju saavat
ljy, KYT AINOASTAAN ALKUPER-
KOKOAMISVAATIMUKSET IST LAIPPAA ljyn kulkurein (A) kanssa
VAROITUS: L kynnist yll kuvatulla tavalla. (Kuva 3A)
moottoria, ennen kuin yksikk on 1. Varmista, ett KETJUJARRUN vipu on
valmisteltu oikein. vedetty taakse VAPAUTETTU-asentoon
Uusi moottorisaha vaatii ketjun st, (Kuva 3B)
polttoainetankin tytt oikealla 2. Poista laipan pidtinmutteri (B). Poista
polttoainesekoituksella ja ljytankin tytt KETJUJARRUN suojus (C) vetmll
voiteluljyll, ennen kuin yksikk on valmis sit suoraan ulos voimaa kytten.
kyttn. (Kuva 3C).
Lue koko kyttjn opas, ennen kuin koetat Huomautus: Heit pois kaksi
kytt yksikk. Pist erityisesti merkille muovialuslevy. Niit kytetn vain
kaikki turvavarotoimet. moottorisahan rahtaamisessa.
Kyttopas on paitsi opas mys ksikirja, 3. Ruuvimeisseli kytten knn st-
joka varustaa sinut yleistiedolla siit, kuinka ruuvia (D) VASTAPIVN, kunnes
saha kootaan sek siit, kuinka sit VNTHALKIO (E) (ulkoneva krki) on
kytetn ja huolletaan. saapunut matkansa phn (Kuva 3D).
4. Aseta terlaipan uritettu kanta tankopu-
ltin (F) plle. Liu'uta terlaippa kytkinru-
mmun (G) taakse, kunnes terlaippa
lopettaa liikkumisen (Kuva 3E).
-- 81 --
C
Kuva 4A Kuva 4B
SAHANTERN JNNITTEEN ST
Sahantern oikea jnnitys on erittin trke- A C B
, ja se tytyy tarkastaa ennen sahauksen
aloittamista sek sahaustoimenpiteen Kuva 6
aikana.
Vaadittavien stjen tekeminen sahant-
erlle parantaa sahauksen suorituskyky
sek pident ketjun kyttik.
-- 82 --
POLTTOAINE JA VOITELU
POLTTOAINE POLTTOAINE JA VOITELU
Parhaan tuloksen saamiseksi kyt tavallista
lyijytnt bensiini johon on sekoitettu 40:1
suhteessa kaksitahtimoottoriljy. Kyt
sekoitussuhteita osiossa POLTTOAINEEN
SEKOITUSTAULUKKO.
-- 83 --
-- 84 --
YLEISI SAHAUSOHJEITA
KAATO
VAROITUS: l kaada puuta
Kaato on termi puun kaatamiselle. Pienet kovassa tai muuttuvassa tuulessa tai jos on
puut, joiden ymprysmitta on 15 -18 cm, olemassa vaara omaisuudelle. Pyyd
kaadetaan yleens yhdell sahauksella. neuvoa puuammattilaiselta. l kaada
Isommat puut vaativat lovileikkuuta. Lovet puuta, jos vaarana on osua shkjohtoihin;
mrittvt, mihin suuntaan puu kaatuu. ilmoita shkyhtille ennen sahausta.
YLEISI OHJEITA KAATAMISEEN PUUT:
PUUN KAATAMINEN:
Normaalisti kaataminen muodostuu 2
VAROITUS: Perntymisreitti (A) ptoimesta, loveaminen (C) ja
pit suunnitella etukteen ja tarvittaessa kaatoleikkuun teko (D).
raivata, ennen kuin sahaus aloitetaan. Aloita ylemmn lovileikkuun tekeminen (C)
Perntymisreitin tulisi jatkua kulmittain sille puolelle puuta, joka on kaatosuuntaan
taaksepin odotetun kaatolinjan takaosaan, pin (E). l leikkaa alempaa leikkuuta liian
kuten kuvassa 11A. syvlle runkoon.
Loven (C) tulee olla tarpeeksi syv
VAROITUS: Jos kaadetaan puuta luodakseen tarpeeksi leven ja vahvan
kaltevalla maalla, moottorinsahan kyttjn saranan (F). Loven tulisi olla tarpeeksi leve,
tulisi olla ylmess, sill puu jotta se ohjaisi puun kaatumissuuntaa niin
todennkisesti pyrii tai liukuu alamkeen paljon kuin mahdollista.
kaadon jlkeen.
HUOMIO: Kaatumissuuntaa (B) ohjaa VAROITUS: l koskaan mene
lovileikkuu. Ennen kuin aloitat sahaamisen, lovetetun puun eteen. Tee kaatoleikkuu (D)
pist merkille suurimpien oksien sijainti ja toiselta puolelta puuta ja 3 - 5 cm loven (C)
puun luonnollinen kallistussuuntaa reunan ylpuolelta (Kuva 11B)
mrittksesi tavan, jolla puu kaatuu.
Kuva 11B
Kuva 11A
-- 85 --
B
A
C 600mm
Kuva 14
-- 86 --
-- 87 --
-- 88 --
-- 89 --
VIANHAKUTAULUKKO
VAROITUS: Sammuta aina yksikk ja irrota sytytystulpat ennen alla lueteltujen
suositeltujen hoitomenetelmien suorittamista, paitsi ennen niit hoitokeinoja, jotka
vaativat yksikn kytt.
-- 90 --
-- 91 -
-- 92 --
3 8
2
16
17 15
18
13 12 9
11
19 10
14
23
20 21
22
FUNKCJE ZABEZPIECZENIA
Numery poprzedzaj ce opisy odpowiadaj numerom powy ej, co pomaga w lokalizacji
funkcji zabezpieczenia.
1 A CUCH PIY O NISKIM ODBICIU wyniku odbicia spowodowanego
pomaga w znacznym zmniejszeniu zatrzymaniem przesuwania a cucha
odbicia lub intensywno ci odbicia, piy w czasie milisekund. Jest
dzi ki specjalnie wykonanym g bokim uaktywniana poprzez d wigni
szczelinom i osonom. HAMULCA A CUCHA.
3 EKRAN APACZA ISKIER wyapuje 7 PRZE CZNIK STOP po wyzwoleniu
cz stki w gla i inne atwopalne cz stki natychmiast zatrzymuje silnik.
o wielko ci ponad 0,023 cala (0,6mm) z Prze cznik stop nale y przesun do
wydechu spalin silnika. Zgodno z lok- pozycji ON (W czenie), aby uruchomi
alnym, stanowym i federalnym prawem lub ponownie uruchomi silnik.
i/lub przepisami dotycz cymi u ywania 8 SPUST BEZPIECZE STWA
ekranu apacza iskier, spoczywa na zapobiega przypadkowemu
u ytkowniku. Dodatkowe informacje przyspieszeniu silnika. Spustu
znajduj si w cz ci rodki przepustnicy (20) nie mo na cisn ,
bezpiecze stwa. dopki nie zostanie naci ni ty zaczep
4 D WIGNIA HAMULCA A CUCHA/ bezpiecze stwa.
OSONA R KI zabezpiecza lew r k 22 CHWYTAK A CUCHA zmniejsza
operatora na wypadek zsuni cia jej z niebezpiecze stwo obra e na
przedniego uchwytu przy uruchomionej wypadek p kni cia lub zerwania
pile. a cucha piy podczas dziaania.
4 HAMULEC A CUCHA to funkcja Chwytak a cucha ma przechwytywa
zabezpieczenia, ktra zmniejsza zwijaj cy si a cuch.
mo liwo odniesienia obra e w
IDENTYFIKACJA SYMBOLI
Przed u yciem tej maszyny
nale y przeczyta i zrozumie
podr cznik z instrukcjami i wszy- Pompka paliwa
stkie etykiety z ostrze eniami.
-- 93 --
-- 94 --
Rys. 1 1 2
A A
B
C
Rys. 2A Rys. 2B
3 4
INSTRUKCJE MONTA U
NARZ DZIA MONTA OWE Przed uzyskaniem gotowo ci do pracy,
Narz dzia potrzebne do monta u piy nowa pia a cuchowa wymaga regulacji
a cuchowej: a cucha, napenienia zbiornika paliwa
prawidow mieszank paliwow i
1. Klucz-wkr tak (znajduj cy si w napenienia zbiornika oleju olejem do
zestawie u ytkownika). smarowania.
2. Wytrzymae r kawice (zapewniane Przed uruchomieniem urz dzenia nale y
przez u ytkownika). przeczyta cay podr cznik u ytkownika.
Nale y zwrci szczegln uwag na
WYMAGANIA DOTYCZ CE MONTA U wszystkie rodki bezpiecze stwa.
OSTRZE ENIE: NIE nale y Podr cznik u ytkownika to zarwno
uruchamia silnika piy przed prawidowym instrukcje z odniesieniami i podr cznik
przygotowaniem. zawieraj cy oglne informacje dotycz ce
monta u, obsugi i konserwacji piy.
-- 96 --
Rys. 7A Rys. 7B
A C B
Rys. 6
PALIWO I SMAROWANIE
PALIWO
Dla uzyskania najlepszych wynikw nale y OSTRZE ENIE! rodkiem smarnym
u ywa zwyk bezoowiow benzyn musi by olej jako ci premium dla silnikw
zmieszan w stosunku 40:1 z olejem do 2-suwowych chodzonych powietrzem,
silnikw 2-suwowych. Nale y korzysta z wymieszany w stosunku 40:1. Nie nale y
proporcji mieszania z cz ci TABELA u ywa adnego produktu olejow- ego do
MIESZANEK PALIWOWYCH. silnikw 2-suwowych z zalecanym stosunkiem
mieszanki 100:1. Nieodpowiednie smarowanie
mo e spowodowa uszkodzenie silnika i
OSTRZE ENIE: Nigdy nie nale y uniewa nienie gwarancji producenta silnika.
u ywa w urz dzeniu samej benzyny. Mogoby
to spowodowa trwae uszkodzenie silnika i
uniewa nienie gwarancji produktu. Nigdy nie
nale y u ywa mieszanki paliwowej
przechowowanej ponad 90 dni.
-- 98 --
OPERACJE
SPRAWDZANIE PRZED URUCHOMI- 4. Ustaw pi na gruncie, uchwy mocno
ENIEM SILNIKA lew r k przedni uchwyt i w praw
stop do prawego uchwytu. Poci gnij
OSTRZE ENIE: Nigdy nie nale y link rozruchow 4 razy praw r k . (Rys.
uruchamia lub u ywa piy, bez 9D)
prawidowo zainstalowanej prowadnicy i UWAGA: Po usyszeniu d wi ku silnika
a cucha. sygnalizuj cego uruchamianie, przed 4-tym
poci gni ciem nale y zako czy poci ganie
1. Napenij zbiornik paliwa (A) prawidow linki startera i kontynuowa czynno ci
mieszank paliwow . (Rys. 8). opisane w nast pnym kroku.
2. Napenij zbiornik oleju (B) odpowiednim
5. Naci nij do ko ca d wigni ssania (C).
olejem do smarowania a cucha i listwy
(Rys. 9E)
(Rys. 8).
6. Poci gnij szybko link startera, a do
3. Przed uruchomieniem urz dzenia
uruchomienia silnika.
sprawd , czy jest zwolniony hamulec
7. Zaczekaj na uruchomienie silnika okoo 10
a cucha (C) (Rys. 8).
sekund. ci nij i zwolnij spust
C
przepustnicy (D) do uzyskania obrotw
A jaowych silnika. (Rys. 9F)
8. Je li silnik nie uruchomi si nale y
powtrzy podane powy ej czynno ci.
B
A
Rys. 8
URUCHOMIENIE SILNIKA
1. Przesu prze cznik W czenie/
wy czenie do pozycji W czenie I. (Rys. Rys. 9A Rys. 9B
9A)
2. Poci gnij do przodu d wigni ssania/ B
przepustnic (A). Spowoduje to ustawi-
enie ssania i przesuni cie przepu-stnicy w
celu uatwienia rozruchu. (Rys. 9B)
3. Naci nij 10 razy gwk pompki paliwa
(B). (Rys. 9C) Rys. 9C Rys. 9D
-- 99 --
-- 100 --
Rys. 14
INSTRUKCJE KONSERWACJI
Wszelkie czynno ci konserwacji piy LISTA CZYNNO CI PRZED GODZINY
a cuchowej, za wyj tkiem elementw KONSERWACJI KA DYM PRACY
wymienionych w instrukcjach konserwacji ELEMENT DZIAANIE
U YCIEM
10 20
podr cznika u ytkownika, powinny by
wykonywane przez profesjonalist . ruby/nakr tki/ Sprawdzenie/
sworznie dokr cenie
KONSERWACJA PROFILAKTYCZNA Filtr powietrza Czyszczenie lub wymiana
Dobra, profilaktyczna konserwacja Filtr paliwa/filtr oleju Wymiana
prowadzona na bazie systematycznej wieca Czyszczenie/regulacja/
kontroli i piel gnacji, wydu a ywotno i wymiana
poprawia wydajno piy a cuchowej. Ekran apacza iskier Sprawdzenie
Ta lista kontrolna czynno ci konserwacji, W razie potrzeby wymiana
su y jako przewodnik wykonywania takiego Przewody paliwowe Sprawdzenie
programu.
W razie potrzeby wymiana
Czyszczenie, regulacja i wymiana cz ci
mog by w pewnych okoliczno ciach Elementy hamulca Sprawdzenie
wymagane cz ciej, ni tu okre lono. a cucha W razie potrzeby wymiana
-- 102 --
B B
B
Rys. 17A Rys. 17B
D
A WIECA
Rys. 15A Rys. 15B UWAGA: Dla efektywnego dziaania silnika piy,
konieczne jest utrzymanie czysto ci wiecy i
B prawidowej szczeliny.
F 1. Naci nij prze cznik STOP.
E 2. Odkr pokr to (A) mocuj ce pokryw
filtra powietrza, zdejmij pokryw grn (B),
luzuj c ruby mocuj ce pokryw . Zdejmij
F pokryw . (Rys.18A)
Rys. 15C Rys. 15D 3. Od cz z cze przewodu (C) od wiecy (D)
jednocze nie ci gn c i obracaj c
FILTR PALIWA (Rys.18B).
4. Wykr wiec kluczem nasadowym do
OSTRZE ENIE: Nigdy nie u ywa wiec. NIE NALE Y U YWA INNYCH
piy bez filtra paliwa. Po ka dych 20 NARZ DZI.
godzinach pracy filtr paliwa nale y wymieni. 5. Sprawd szczelinomierzem szczelin
Przed wymian filtra nale y cakowicie elektrod i w razie potrzeby ustaw szczelin
opr ni zbiornik paliwa. na 0,025 (0,635mm).
1. Odkr ci korek zbiornika paliwa. 6. Zainstaluj now wiec .
2. Wygnij kawaek mi kkiego drutu, formuj c UWAGA: Do wymiany nale y u y wiec z
na jednym ko cu haczyk. opornikiem.
3. W do otworu zbiornika paliwa i chwy UWAGA: Ten system zaponu iskrowego
przewd paliwa. Ostro nie podci gnij w spenia wszystkie wymagania przepisw
paliwa do otworu, a b dzie mo na dotycz cych urz dze powoduj cych
uchwyci go palcami. zakcenia (Interference-Causing Equipment
UWAGA: Nie nale y wyci ga cakowicie w a Regulations).
ze zbiornika paliwa.
4. Wyjmij filtr (A) ze zbiornika (Rys. 16).
5. Wyci gnij filtr obrotowym ruchem. Usu filtr.
-- 103 --
Rys. 19
WYJMOWANIE URZ DZENIA Z
MIEJSCA PRZECHOWYWANIA
1. Odkr wiec . Rys. 20
2. Poci gnij gwatownie link rozruchow ,
aby usun nadmiar oleju z komory
spalania.
3. Oczy szczelin wiecy lub zainstaluj
now wiec z prawidow szczelin .
4. Przygotuj urz dzenie do dziaania.
-- 104 --
-- 105 --
-- 106 --
-- 107 --
-- 108 --
3 8
2
16
17 15
18
13 12 9
11
19 10
14
23
20 21
22
BEZPENOSTN PRVKY
sla p ed odstavci odpovdaj ve uvedenm sl m soust, abyste se v bezpenostnch
prvcch snadno orientovali.
1 ET Z S NZKM ZP TNM 4 BRZDA ET ZU je bezpenostn
RZEM p ispv ke snen zp tnho prvek navren k omezen rizika
rzu pily, resp. jeho intenzity, dky poran n p i zp tnm rzu pily tm, e
speciln navrenm hloubkovm za n kolik tiscin sekundy zastav et z.
m rkm a spojovacm lnk m. Aktivuje se pkou ET ZU BRZDY.
3 STO LAPAE JISKER zachycuje 7 VYPNA p i stisknut okamit vypne
stice saz a jin ho lav materily od motor. Pokud chcete motor znovu
velikosti 0,023 palce (0,6 mm) z spustit, muste vypna p esunout do
vfukovch plyn . Uivatel odpovd za polohy ON (ZAP).
dodren vech mstnch, sttnch a 8 BEZPENOSTN TLATKO brn
federlnch p edpis a zkon necht nmu zven otek motoru.
upravujcch pouvn lapa jisker. Plyn (20) nelze stisknout, pokud nen
Dal informace viz Bezpenostn stlaena bezpenostn zpadka.
pokyny. 22 ZACHYCOVA ET ZU sniuje riziko
4 PKA BRZDY ET ZU / OCHRANA razu p i p etren nebo spadnut
RUKY chrn levou ruku obsluhy v et zu za chodu pily. Zachycova
p pad sklouznut z p edn rukojeti za et zu je navren tak, aby zachytil
chodu pily. lehnut et zu.
IDENTYFIKACJA SYMBOLI
P ed pouitm za zen si p et te
vechny texty varovnch nlepek Balonek nast ikovae
a nvodu k obsluze.
-- 109 --
VAROVN:
Nebezpe
Pracuje v ochrann obuvi.
BEZPENOSTN PRAVIDLA
ZABRA TE p tomnosti dalch osob v
VAROVN: Toto za zen je ureno t sn blzkosti startovan nebo pouvan
jen k obsluze jednm pracovnkem a v lese. et zov pily. Nezastn n osoby a zv ata
Je navreno tak, aby bylo dreno pravou nesm vstupovat do pracovnho prostoru.
rukou za zadn rukoje a levou za p edn
NEZANEJTE ezat, dokud nen
rukoje . Obsluha si mus p est
zabezpeeno pracovit , dobr opora
bezpenostn pokyny v tto p ruce a mus
vaich nohou a naplnovna nikov trasa
je dodrovat; povinn je tak pouvn
p i pdu stromu.
osobnch ochrannch pom cek. Toto
za zen nesm bt pouito k ezn prye, Za chodu motoru nep ibliujte dnou st
kamene, kovu nebo vrobk ze d eva, kter t la k et zu pily.
obsahuj ciz t lesa. P ed startovnm motoru zkontrolujte, zda
se et z pily nieho nedotk.
VAROVN: Aby se zabrnilo Pilu p enejte vdy s vypnutm motorem,
vnmu zran n a/nebo pokozen litou a et zem vzadu a vfukem od t la.
za zen, je nutno p i pouvn n ad s NEPOUVEJTE et zovou pilu, kter je
benznovm pohonem vdy dodrovat pokozena, nesprvn se zena nebo
zkladn bezpenostn zsady, vetn nepln p padn patn smontovna.
nsledujcch. P ed pouvnm tohoto Zkontrolujte, zda se p i uvoln n plynu et z
vrobku si p et te celou p ruku a pot ji zastav.
ulote na bezpen msto. et zovou pilu pokldejte a po vypnut
motoru.
VAROVN: Toto za zen vytv Dbejte zven opatrnosti p i pro ezvn
za chodu elektromagnetick pole. Toto pole malch v tv, ke a podrostu, protoe tenk
m e za jistch okolnost naruovat chod v tve a kmnky mohou bt zachyceny
aktivnch nebo pasivnch implantt . V et zem a p i nvratu vs lehnout nebo
zjmu omezen rizika vnho razu a vyvst z rovnovhy.
mrt doporuujeme osobm s implantty, P i ezn v tve nebo kmnku v tahu dejte
aby se p ed pouitm za zen poradily s pozor na zp tn vihnut pot, co d evo
lka em a vrobcem implanttu. povol.
Rukojeti udrujte such, ist a bez stop
NEDRTE et zovou pilu za provozu jen
oleje nebo palivov sm si.
jednou rukou! P i dren jen jednou rukou
hroz vn raz obsluhy, osob v okol nebo et zovou pilu pouvejte pouze na dob e
obsluhy i osob v okol. et zov pila je v tranch mstech.
navrena tak, aby byla drena ob ma NEPOUVEJTE et zovou pilu v korun
rukama. stromu, pokud k tomu nemte zvltn
NEPOUVEJTE et zovou pilu, pokud jste vcvik.
unaveni, pod vlivem drog, alkoholu nebo Veker servis et zov pily krom poloek
lk . kontroly a drby popsanch v uivatelsk
Pouvejte ochrannou obuv, dob e padnouc p ruce mus bt proveden pracovnky s
od v, ochrann rukavice a ochranu zraku, oprvn nm servisovat et zov pily.
sluchu a hlavy. P i p eprav et zov pily pouvejte vhodn
P i manipulaci s palivem bu te opatrn. Aby nvlek na litu.
nedolo k poru, p ed startovnm motoru NEPOUVEJTE et zovou pilu v blzkosti
odneste pilu do vzdlenosti nejmn 10 stop nebo okolo ho lavch kapalin nebo plyn v
(3 mm) od msta, kde jste dopl ovali palivo. uzav ench ani otev ench prostorech.
Hroz nebezpe vbuchu a/nebo poru.
-- 110 --
-- 111 --
C
Obr. 2A Obr. 2B
POZOR NA:
3 4 ZP TN RZ S ZP TN RZ P I
VAROVN: OTOENM SEV EN (POHYB
(Obr. 2A) PILY VP ED NEBO
1. Pozor na zp tn rz. VZAD)(Obr. 2B)
2. Nepokouejte se dret pilu jen jednou A = Drha zp tnho
rukou. rzu A = Tah
3. Zabra te kontaktu konce lity s B = Zna reakce B = Pevn p edm ty
p edm ty. zp tnho rzu C = Tlak
DOPORUEN
4. Drte pilu sprvn ob ma rukama.
POKYNY K MONTI
N AD K MONTI INSTALACE VODC LITY / ET ZU
Ke smontovn et zov pily budete / KRYTU SPOJKY
pot ebovat nsledujc n ad:
1. Kombinovan kl a roubovk (je VAROVN: S et zem manipulujte
sousti uivatelsk soupravy). vdy v ochrannch rukavicch.
2. Siln pracovn rukavice (zajist uivatel). INSTALACE VODC LITY:
POADAVKY NA MONT Aby bylo zajit no mazn lity a et zu
POUVEJTE VDY ORIGINLN LITU s
VAROVN: NESPOUT JTE otvorem (A) umo ujcm pr chod oleje.
motor pily, dokud nen p ipravena k (Obr. 3A)
pouit. 1. Zkontrolujte, zda je pka BRZDY
U nov et zov pily je nutno se dit et z, ET ZU staena do NEAKTIVN polohy
naplnit ndr paliva sprvnou sm s (obr. 3B).
benznu a oleje a naplnit ndr mazacho 2. Demontujte matici drc litu (B).
oleje sprvnm olejem. Demontujte kryt BRZDY ET ZU (C)
P ed pouitm za zen t te celou vytaenm p mo ven, m e bt nutno
uivatelskou p ruku. Zvltn pozornost pout slu. (Obr. 3C).
v nujte bezpenostnm opat enm. Poznmka: Dv plastov podloky
Uivatelsk p ruka je informan materil zlikvidujte. Pouvaj se jen p i expedici
a souasn nvod, kter vs obecn et zov pily.
seznm s mont, pouitm a drbou pily. 3. roubovkem otejte se izovac roub
(D) PROTI SM RU HODINOVCH
RUIEK, a bude JAZEK (E)
(vstupek) na konci sv drhy (obr. 3D).
-- 112 --
VAROVN: P i manipulaci s
et zem pily, jeho monti a se izovn,
Obr. 3A Obr. 3B vdy pouvejte siln pracovn rukavice.
D SE ZEN ET ZU PILY:
C 1. Zvedn te konec vodc lity a otejte
E
roubem nastaven et zu (A) PO
B SM RU hodinovch ruiek, abyste
et z vce napnuli. Otenm roubu
Obr. 3C Obr. 3D nastaven et zu PROTI sm ru
hodinovch ruiek se et z povol.
Zajist te, aby et z t sn dolhal na cel
F obvod vodc lity (obr. 5).
2. Po proveden nastaven a zatmco stle
drte konec vodc lity v horn poloze,
dob e dothn te koleko upevn n lity.
G et z je sprvn napnut, kdy t sn
Obr. 3E sed po celm obvodu lity a rukou v
rukavici jej lze posouvat.
INSTALACE ET ZU PILY:
POZNMKA: Pokud je posuv et zu po
P i manipulaci s et zem pily, jeho monti lit obtn nebo pokud se et z zasekv,
a se izovn, vdy pouvejte siln pracovn je p li napnut. V tom p pad je nutn
rukavice. mrn povolen:
1. Rozthn te et z do smyky tak, aby A. Povolte matice drc litu tak, jako by
ezn hrany zub (A) m ily PO SM RU byly dotaeny jen rukou. Pomalm
HODINOVCH RUIEK na vn jm otenm napnacho roubu et zu
obvodu smyky (obr. 4A). PROTI sm ru hodinovch ruiek
2. Nathn te et z na rozetu (B) za spojkou povolujte et z. Posouvejte et z na lit
(C). Zkontrolujte, e lnky zapadl do vp ed a vzad. Pokraujte v se izovn, a
zub rozety (obr. 4B). bude et z voln obhat, ale nebude
3. Hnac lnky nave te do vybrn (D) a voln. Napnut et zu zvyujete
kolem konce lity (obr. 4B). otenm napnacho roubu lity PO
POZNMKA: et z se m e na doln sti sm ru hodinovch ruiek.
lity mrn prov sit. To je v po dku. B. Po sprvnm napnut et zu drte konec
4. Vythn te vodc litu dop edu, a bude lity naho e a pevn dothn te dv
et z napnut. Zkontrolujte, zda jsou matice drc vodc litu.
vechny hnac lnky ve vybrn v lit .
5. Instalujte kryt spojky, zkontrolujte p itom, POZOR: PNov et z se vytahuje, u
zda je vstupek v dolnm otvoru ve vodc po p ti ezech je nutno jej znovu se dit. To
lit . Zkontrolujte, e et z nesklouzne z je u novho et zu normln a m dle jej
lity. Dothn te matici drc litu jen pouvte, tm del budou intervaly mezi
rukou a prove te napnut podle popisu v se zenmi.
sti NASTAVEN NAPNUT ET ZU
PILY. A
POZNMKA: Matice drc vodc litu se
zatm dothnou jen rukou, protoe je jet
nutno se dit et z pily. Postupujte podle
sekce NASTAVEN NAPNUT ET ZU
PILY. Obr. 5
-- 113 --
Obr. 7A Obr. 7B
PALIVO A MAZN
PALIVO
PALIVO A MAZN
Nejlepch vsledk doshnete p i pouit
b nho bezolovnatho benznu a oleje pro
dvoutaktn motory v pom ru 40:1. Vyuijte
tabulku msen v sekci TABULKA MSEN
PALIVA S OLEJEM.
-- 114 --
Obr. 9C Obr. 9D
-- 115 --
Obr. 11A
Obr. 11B
-- 116 --
C 600mm
A
Obr. 12 Obr. 13A
Obr. 14
-- 117 --
-- 118 --
VAROVN: Pi nesprvn
naost enm et zu hroz vrazn j zp tn Obr. 22 Obr. 23
rz pily. VODC LITA - litu kadch 8 hodin
1. K ost en et zu pily pouvejte sprvn pouvn otote, aby se opot ebovvala
nstroje: rovnom rn .
- Kulat pilnk na et zy 5/32(4 mm). Drku v lit a mazac otvor udrujte ist k
- Vodtko pilnku tomu urenm nstrojem (voliteln). (Obr.
- Kalibr na m en et zu. 24)
Tyto nstroje lze zakoupit ve Litu asto kontrolujte, zda nen opot ebena,
specializovanch obchodech. p padn ot epy a ostr promkliny obruste
2. Jen ostr et z doke d evo ezat na plochm pilnkem. (Obr. 25)
piliny. Pokud p i ezn vznik prach,
muste et z naost it.
VAROVN: Nedvejte nov et z
na opot ebenou rozetu nebo krouek.
VAROVN: Vechny zuby mus bt
stejn dlouh. Nestejn dlka zub et zu
m e vst k hrubmu chodu a k p etren
et zu.
3. Minimln dlka zub je 4 mm. Pokud jsou
krat, vym te et z.
4. Je nutno dodret hly b it zub .
5. P i ost en et zu sta na kadm zubu 2 Obr. 24 Obr. 25
a 3 tahy pilnkem zevnit ven.
OPOT EBEN LITY - litu pravideln a
asto otejte (nap klad po 5 hodinch),
VAROVN: Po 3 a 4 ost ench aby se horn i doln strana opot ebovvaly
et zu vlastnmi silami nechte et z naost it v rovnom rn .
autorizovanm servisu. Servis naost i
omezovae hloubky, kter reguluj dlku MAZAC OTVORY - mazac otvory v lit je
b itu. nutno istit, aby byla za chodu pily mazna
lita a et z.
POZNMKA: Stav mazacch otvor se
snadno kontroluje. Pokud jsou pr choz, z
et zu zane po n kolika sekundch od
sput n pily odst ikovat olej. et zov pila
je vybavena automatickm maznm.
-- 120 --
-- 121 --
-- 122 --
-- 123 --
3 8
2
16
17 15
18
13 12
11
19 10 9
14
23
20 21
22
SMBOLITE IDENTIFITSEERIMINE
Enne masina kasutamist lugege
ja mistke kasutusjuhendit ja Titenupp
kiki hoiatussilte.
-- 124 --
kindaid
HOIATUS!
Hdaoht!
Kandke jalgade kaitsmiseks
turvasaapaid
NORMAS DE SEGURANA
RGE lubage teistel isikutel lheduses
HOIATUS! See triist on meldud viibida, kui kettsaagi kivitatakse vi sellega
ainult he operaatori poolt kasutamiseks ja ttatakse. Hoidke krvalolijad ja loomad
on ette nhtud metsatdeks. Selle triista talast eemal.
kasutamisel peab parem ksi olema GE alustage likamist enne, kui olete
paigutatud tagumisele kepidemele ja puhastanud tala, kindlustanud jalgealuse
vasak ksi esikepidemele. Enne selle ja planeerinud taganemistee langeva puu
triista kasutamist peab operaator lugema eest.
ja mistma kasutusjuhendis toodud Hoidke kik enda kehaosad mootori
ohutusnudeid ja kasutama asjakohaseid ttamise ajal saeketist eemal.
isiklikke kaitsevahendeid. See triist ei ole Enne mootori kivitamist veenduge, et
meldud mitteasjakohaste materjalide saeketil ei ole vrkehasid.
likamiseks nagu kivi, metallid vi vrkehi Sae kandmisel peab selle mootor olema
sisaldavad puidutooted. seiskunud, juhtlatt ja kett viidud tahapoole ja
summuti kehast eemale suunatud.
HOIATUS! Gaasitriistade RGE kunagi kasutage seadet, kui see on
kasutamisel tuleks alati jrgida ldiseid valesti seadistatud vi tielikult ja turvaliselt
ettevaatusabinusid, sh jrgnevalt koostamata. Veenduge, et saekett peatub,
kirjeldatuid, et vhendada vigastuste ja/vi kui gaasi pstik vabastatakse.
seadme kahjustamise ohtu. Lugege kik Llitage mootor vlja, enne kui kettsae
need juhised enne selle toote kasutamist maha panete.
lbi ja hoidke need alles. Tegutsege rmise ettevaatlikkusega, kui
likate vikseid psaid ja vsusid, kuna
HOIATUS! Selle masina ttamisel peenike materjal vib saeketti takerduda ja
tekib seadme lheduses elektromagnetvli. teie poole tukuda vi teid tasakaalust vlja
See vli vib teatud asjaoludel hirida viia.
aktiivsete vi passiivsete meditsiiniliste Ligates puuharu, mis on pinges, arvestage
implantaatide toimimist. Vhendamaks selle tagasivetrumisega, et vltida vigastusi,
tsiste vi fataalsete vigastuste ohtu kui puukiududes olev pinge vallandub.
soovitame isikutel, kes kasutavad Hoidke kepidemed kuivana, puhtana ja li
meditsiinilisi implantaate, konsulteerida ning ktusesegust vabana.
enne masina kasutamist oma arstiga ja Kasutage kettsaagi ainult hstiventileeritud
meditsiinilise implantaadi tootjaga. alas.
RGE kasutage kettsaagi he kega! RGE KASUTAGE kettsaagi puu langeta-
Seadme he kega kasutamine vib vigas- miseks, kui teil pole selleks eraldi vljapet.
tada operaatorit, abistajaid, krvalseisjaid Kigi kettsae hooldustoimingute teostamise-
vi kskik keda lhedalviibijatest. Saag on ks, mida ei ole nimetatud kasutusjuhendi
meldud kahe kega kasutamiseks. ohutust ja hooldust ksitlevas jaotises, tuleb
RGE kasutage kettsaagi, kui olete vsinud prduda pdeva teenusepakkuja poole.
vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Kettsae transportimisel kasutage sobivat
Kasutage turvajalatseid, kehasse tdeldud juhtlati vutlarit.
riietust, kaitsekindaid ja silma-, kuulme- ja RGE kasutage kettsaagi sttivate vedelike
peakaitseid, vi gaaside lheduses nii sise- kui
Ktuse ksitsemisel tegutsege suure vlistingimustes. Tulemuseks vib olla
ettevaatlikkusega. Tuleohu vltimiseks viige plahvatus ja/vi tulekahju.
saag enne mootori kivitamist vhemalt 3 rge kunagi titke ktuse- ega lipaaki ega
meetri kaugusele tankimise kohast. litage seadet, kui mootor ttab.
-- 125 -
OLULISED OHUTUSJUHISED
Teie kett on varustatud ohutussildiga, mis KUIDAS LUGEDA SMBOLEID JA
paikneb ketipiduri hooval / ksihooval. VRVE (JOON. 1)
Antud silti koos nendel leheklgedel toodud
ohutusjuhistega tuleks enne selle seadme HOIATUS! PUNANE Kasutatakse
kasutamist hoolikalt lugeda. mitteturvalisest protseduurist hoiatamiseks.
ROHELINE SOOVITATAV
-- 126 -
A A
B
3 4 C
HOIATUS Joon. 2A Joon. 2B
1. Arvestage tagasilgiga. ARVESTAGE:
2. rge pdke hoida saagi he kega.
TSIRKULAARNE TUGE (KINNIJ-
3. Vltige lati otsaku kontakti.
TAGASILK MISEST TINGITUD
SOOVITATAV (Joon. 2A) TAGASILK) JA
4. Hoidke saagi korralikult mlema kega. TMME (Joon. 2B)
MONTEERIMISJUHISED
MONTEERIMISTRIISTAD 1. Veenduge, et KETIPIDURI hoob on
Kettsae monteerimiseks vajate neid tmmatud tagasi asendisse
triistu: VABASTATUD (joon. 3B)
2. Eemaldage lati kinnitusmutter (B).
1. Universaalvti (mutrivti-kruvikeeraja)
Eemaldage KETIPIDURI kate (C),
(kuulub komplekti).
tmmates selle otse vlja (vimalik, et
2. Suurt koormust taluvad tkindad
peate rakendama teatavat judu).
(kasutaja poolt hangitavad).
(Joon.3C)
MONTEERIMISNUDED Mrkus. Visake ra kaks plastikseibi. Neid
kasutatakse ainult kettsae transportimisel.
HOIATUS! RGE KIVITAGE sae 3. Kasutades kruvikeerajat keerake
mootorit enne, kui seade on korralikult ette reguleerimiskruvi (D) VASTUPEVA,
valmistatud. kuni HARK (E) (eenduv haru) on judnud
Teie uus kettsaag vajab tvalmidusse oma liikumistee lppu (joon. 3D).
viimiseks keti reguleerimist, ktusepaagi 4. Paigutage juhtlati piludega ots le lati
titmist ige ktuseseguga ja lipaagi poldi (F). Lkake juhtlatt siduri trumli (G)
titmist mrdeliga. taha, kuni juhtlatt peatub (joon. 3E).
Enne, kui asute seadet kasutama, lugege
kogu kasutusjuhendit. Prake erilist A
thelepanu kigile ettevaatusabinudele.
Teie kasutusjuhend on nii viiteteatmik kui ka
ksiraamat, mis annab teile ldjuhiseid oma
sae monteerimiseks, kasutamiseks ja
hooldamiseks.
Joon. 3A Joon. 3B
JUHTLATI/SAEKETI/ SIDURI KATTE
PAIGALDAMINE D
C
HOIATUS! Keti ksitsemisel kandke E
alati kaitsekindaid. B
JUHTLATI PAIGALDAMINE:
Joon. 3C Joon. 3D
Tagamaks, et juhtlatt ja kett saavad li,
KASUTAGE AINULT ALGSET TPI
LATTI, mis on varustatud likanali avaga
(A), nagu on nha alltoodud illustratsioonil.
(Joon. 3A)
-- 127 -
C
A C B
Joon. 4A Joon. 4B
SAEKETI PINGUSE REGULEERIMINE Joon. 6
Saeketi ige pingus on rmiselt oluline ja KETIPIDURI MEHHAANILINE TEST
seda tuleb kontrollida enne kivitamist ja ka Teie kettsaag on varustatud ketipiduriga,
likamisoperatsiooni ajal. mis vhendab tagasilgist tingitud
Leides aega saeketil vajalike reguleerimiste vigastumise ohtu. Pidur aktiveerub, kui
tegemiseks, tagate te keti parema judluse pidurihoovale rakendub surve, nagu juhtub
ja pikema tea. tagasilgi puhul, kui operaatori ksi tabab
hooba. Kui pidur rakendub, peatub keti
HOIATUS! Kandke alati suurt liikumine jrsult.
koormust taluvad tkindaid, kui saeketti
ksitsete vi reguleerite. HOIATUS! Ketipiduri eesmrk on
SAEKETI REGULEERIMINE: vhendada tagasilgist tingitud
vigastumise ohtu; ent see ei suuda pakkuda
1. Hoidke juhtlati otsak leval ja keerake ettenhtud kaitset, kui sae hooldust ei
reguleerimiskruvi (A) PRIPEVA, et teostata korralikult. Enne sae kasutamist
keti pingust suurendada. Kruvi testige alati ketipidurit ja kontrollige seda
keeramine VASTUPEVA vhendab keti t vltel perioodiliselt.
pingust. Veenduge, et kett istub kogu
ulatuses tihedalt juhtlatil (joon. 5).
2. Prast reguleerimise teostamist ja
hoides lati otsakut endiselt kige
lemises asendis, keerake lati
kinnitusmutrid tugevalt kinni. Keti pingus
on ige, kui see istub kogu ulatuses
-- 128 --
KTUS JA MRIMINE
KTUS KTUS JA MRIMINE
Kasutage tavalist pliivaba bensiini, mis on
segatud vahekorras 40:1 tavaprase
2-taktilise mootori liga, et saada parimaid
tulemusi. Kasutage KTUSE SEGAMISE
TABELIS toodud segamisvahekordi.
TALITLUS
MOOTORI KIVITUSEELSED 3. Veenduge, et ketipidur on vabastatud (C),
KONTROLLTOIMINGUD enne kui seadme kivitate (joon. 8).
-- 129 --
Joon. 10
-- 130 --
LDISED LIKAMISJUHISED
LANGETAMINE LDSUUNISED PUUDE LANGETAMISEKS:
Langetamine on termin, mis thistab puu Tavaliselt koosneb langetamine 2-st peamis-
mahalikamist. Viksed puud lbimduga est likamistoimingust: sisselike (C) tege-
15 - 18 cm (6 -7 tolli) ligatakse tavaliselt lbi misest ja langetamislike (D) tegemisest.
he likega. Suuremate puude langeta- Alustage lemise sisselike (C) tegemisest
miseks tuleb teha sisselikeid. Sisseliked puu sellel kljel. mis jb langemissuunda
mravad, millises suunas puu langeb. (E). Veenduge, et te ei tee alumist liget liiga
sgavale tvesse.
PUU LANGETAMINE:
Sisselige (C) peaks olema piisavalt sgav,
HOIATUS! Enne likamise alustamist et luua piisava laiuse ja tugevusega
tuleb planeerida ja vajaduse korral ka liigendhendus (F). Sisselige peaks olema
puhastada taganemistee. Taganemistee piisavalt lai, et suunata puu langemist nii
peaks ulatuma tagasi ja diagonaalselt kaua kui vimalik.
eeldatava kukkumisjoone tagaosani, nagu
on nidatud joonisel 11A. HOIATUS! rge kunagi kndige puu
ees, millesse on tehtud sissselige.
ETTEVAATUST! Langetades puud Tehke langetamislige (D) puu teiselt kljelt
kaldpinnal, peab kettsae operaator jma ja 3 - 5 cm (1,5 - 2,0 tolli) sisselike servast
alale, mis on puust leval pool, sest (C) krgemal (joon.11B)
langetatud puu veereb vi libiseb
tenoliselt mest alla.
MRKUS. Langemise suunda (B)
kontrollitakse sisseligetega. Enne mis
tahes ligete tegemist arvestage seda, kus
paiknevad suuremad oksad ja kuhu puu
loomulikul viisil toetub, et mrata kindlaks
puu langemise teekond.
Joon. 11B
rge saagige kunagi tielikult lbi tve.
B
Jtke alati liigendhendus. Liigendhendus
suunab puud. Kui tvi on tielikult lbi
A ligatud, siis kontrollige le, kas
langetamissuund on muutunud. Sisestage
likeavasse kiil vi langetamiskang, enne kui
puu muutub ebastabiilseks ja hakkab
liikuma. See takistab juhtlati kinnijmist
Joon. 11A langetamislikes, kui te olete
langetamissuuna mramisel eksinud. Enne
HOIATUS! rge ligake puud maha puu mberlkkamist veenduge, et langeva
tugevate vi muutlike tuulte korral vi puu raadiuses ei viibi krvaltvaatajaid.
olukordades, kus langev puu vib kahjus-
tada vara. Konsulteerige professionaaliga. HOIATUS! Enne lpliku like
rge ligake puud maha, kui on oht, et tegemist veenduge alati, et talas ei ole
langev puu tabab elektriliine; teavitage krvaltvaatajaid, loomi ega takistusi.
elektriettevtet, enne kui asute puid maha
vtma.
-- 131 -
B
A
Joon. 13B Joon. 13C
TKELDAMINE
Tkeldamine thendab langetatud puu
sobiva pikkusega osadeks likamist.
Veenduge, et teil on kindel jalgealune ja C 600mm
seiske puutvest lalpool, kui likate
kaldpinnal. Kui vimalik, peab puupalk
toetuma nii, et raligatav ots ei toetu Joon. 14
maapinnale. Kui puu toetub mlemale otsale
HOOLDUSJUHISED
Kigi kettsae hooldustoimingute teostamise- hooldust, pikendab kettsae tiga ja
ks, mida ei ole nimetatud kasutusjuhendi parandab selle judlust.
hooldust ksitlevas jaotises, tuleb prduda See hooldustoimingute kontroll-loend on
professionaalse teenusepakkuja poole. sellise programmi aluseks.
Vimalik, et teatud ttingimuste korral tuleb
ENNETAV HOOLDUS puhastamine, reguleerimine ja osade
Korralik ennetava hoolduse programm, mis asendamine teostada lhemate intervallide
sisaldab regulaarseid kontrollimisi ja jrel, kui on nidatud.
-- 132 --
B B
B
Joon. 17A Joon. 17B
D
A STEKNAL
Joon. 15A Joon. 15B MRKUS! Sae mootori efektiivse talitluse
tagamiseks tuleb hoida steknlad
B puhtana ja igete vahedega.
F
1. Vajutage lliti STOP alla.
E 2. Eemaldage nupp (A), hoides hufiltri katet
kohal, eemaldage lemine kate (B),
keerates lahti katte kinnituskruvid. Kate
F tuleb lahti. (Joon.18A)
Joon. 15C Joon. 15D 3. hendage steknlalt (D) lahti
traatpistik (C), seda samaaegselt
KTUSEFILTER tmmates ja keerates (joon. 18B).
4. Eemaldage steknal, kasutades
HOIATUS! rge kunagi kasutage steknla vtit. RGE KASUTAGE
saagi ilma ktusefiltrita. Ktusefilter tuleb HTEGI TEIST TRIISTA.
vlja vahetada iga 20 ttunni jrel. Enne 5. Kontrollige elektroodide vahesid
filtri vahetamist thjendage ktusepaak pilukaliibriga ja seadke vajaduse korral
tielikult. vahede suuruseks 0,635 mm (0,025 tolli).
-- 133 --
Joon. 20
JUHTLATI HOOLDUS:
Joon. 19 Juhtlati probleemidest enamikku saab
SEADME KASUTAMINE vltida, kui kettsaagi hsti hooldada.
LADUSTAMISE JREL Juhtlati ebapiisav mrimine ja sae
kasutamine ketiga, mis on LIIGA PINGUL
1. Eemaldage steknal. phjustab lati kiiret kulumist.
2. Tmmake starteri trossi hoogsalt, et Lati kulumise minimeerimiseks on soovitatav
puhastada plemiskamber leliigsest list. jrgida jrgmisi hooldusprotseduure.
-- 134 --
-- 135 --
TRKEOTSINGU TABEL
HOIATUS! Peatage seade ja hendage steknal lahti, enne kui
kiki alltoodud abinusid rakendate, vlja arvatud abinud, mis eeldavad
masina ttamist.
-- 136 --
Phineb E tbihindamisel
Teavitatud asutuse nimi, aadress ja identifitseerimisnumber:
TV Reinland LGA Products GmbH
Tillystrasse 2,90431, Nuremberg
E tbihindamistendi number:
BM 50215796
-- 137 --
-- 138 --
3 8
2
16
17 15
18
13 12
11 9
19 10
14
23
20 21
22
SAUGOS YPATUMAI
Prieais apraym pateikti skaiiai atitinka viruje nurodytus skaiius, kad pad t priskirti
saugos nurodymus.
1 MAOS ATATRANKOS PJ KLO 4 GRANDIN S STABDIS yra saugos
GRANDIN padeda enkliai sumainti priemon , skirta sumainti galimyb
atatrank arba atatrankos stiprum d l susieisti d l atatrankos, kai judanti
ypatingai suprojektuot gylio ribotuv ir pj klo grandin sustoja kelioms
varani j nareli . milisekund ms. Ji aktyvinama
3 KIBIRKI GAUDYTUVO EKRA- GRANDIN S STABDIO svirtimi.
NAS sulaiko su variklio imetalais 7 jungtas, STABDYMO JUNGIKLIS
ilekianias didesnes nei 0,6 mm nedelsdamas sustabdo varikl . Norint
anglies ir kitas degi sias daleles. U uvesti arba pakartotinai uvesti varikl ,
vietos, valstijos ir federalini statym ir stabdymo jungiklis turi b ti pastumtas
(arba) reglament , apibr iani pad t ON ( jungta).
kibirki gaudytuvo ekrano naudojim , 8 APSAUGINIS GAIDUKAS apsaugo
reikalavim laikym si atsakingas pats nuo variklio uvedimo netyia. Droselio
naudotojas. Papildomos informacijos gaidukas (20) negali b ti spaustas, jei
rasite skyriuje Atsargumo priemon s. nepaspaustas apsauginis uraktas.
4 GRANDIN S STABDIO SVIRTIS / 22 GRANDIN S GAUDIKLIS sumaina
RANK APSAUGAS saugo pavoj susieisti, jei darbo metu pj klo
operatoriaus kair rank , jei ji nuslysta grandin nutr ksta arba nuslysta. Gra-
nuo priekin s rankenos tuomet, kai ndin s gaudiklis suprojektuotas taip,
pj klas veikia. kad sugriebt besiplakani grandin .
ENKL IDENTIFIKAVIMAS
Prie naudodamiesi rankiu,
perskaitykite naudotojo vadov ir Degal siurblys
sp jam sias etiketes.
-- 139 --
SP JIMAS:
pavojus.
Av kite apsauginius batus, kad
apsaugotum te kojas.
SAUGOS TAISYKL S
Pildami degalus, b kite atid s. Kad
SP JIMAS: is rankis skirtas ivengtum te gaisro, prie uvesdami
naudoti tik vienam operatoriui ir tik miko varikl , grandinin pj kl nunekite apie 3 m
darbams. is rankis suprojektuotas taip, nuo degal pildymo vietos.
kad deine ranka laikoma upakalin alia uvedamo arba naudojamo pj klo (kai
rankena , o kaire priekin . Prie juo dirbama) paaliniams asmenims stov ti
dirbdamas iuo rankiu, operatorius privalo DRAUDIAMA. Darbo zonoje negali b ti
perskaityti ir suprasti instrukcij knygel je steb toj ir gyv n .
pateiktus saugos reikalavimus ir naudoti Darbo zona turi b ti aikiai matoma, stov ti
atitinkamas asmenines apsaugos reikia tvirtai ir tur ti numatyt atsitraukimo
priemones (AAP). iuo rankiu negalima nuo virstanio medio keli , kitaip prad ti
pjauti nenumatyt mediag , kaip antai pjauti DRAUDIAMA.
gumos, akmens, metalo arba medienos Kai variklis veikia, visas k no dalis laikykite
gamini , kuriuose yra priemai . atokiai nuo pj klo grandin s.
Prie uvesdami varikl sitikinkite, kad
SP JIMAS: kad sumaintum te grandin prie nieko nesilieia.
sunki sualojim ir (arba) gaminio sugadi- Grandinin pj kl nekite ijungtu varikliu,
nimo rizik , naudodami dujin rengin visada juost ir grandin nukreiptus atgal u
laikykit s pagrindini atsargumo priemoni , nugaros, o slopintuv nusukt nuo k no.
skaitant pateikiamas toliau. Prie dirbdami Apgadintu, netinkamai sureguliuotu ar ne
su renginiu, visada perskaitykite ias visikai arba nesaugiai sumontuotu grandi-
instrukcijas ir jas isaugokite. niniu pj klu dirbti DRAUDIAMA. sitikinkite,
kad pj klo grandin nustoja jud ti, kai
SP JIMAS: veikdamas is atleidiamas droselio valdymo gaidukas.
renginys skleidia elektromagnetin lauk . Prie nuleisdami pj kl emyn, ijunkite
Tam tikromis aplinkyb mis is laukas gali varikl .
trikdyti aktyvi arba pasyvi medicinini B kite itin atid s, kai pjaunate maus
implant darb . Siekiant sumainti sunki kr mus ir medelius, nes plonas akas gali
arba mirtin sueidim pavoj , medicinini pagauti grandin ir apvynioti aplink jus arba
implant turintiems asmenims, prie galite netekti pusiausvyros.
pradedant eksploatuoti rengin , Kai pjaunate temptas akas, saugokit s,
rekomenduojame pasitarti su gydytoju ir kad jos neatokt atgal ir j s neugaut ,
medicininio implanto gamintoju. kai tempimas medio pluote dingsta.
Grandininiu pj klu dirbti viena ranka Rankenos turi b ti sausos, varios ir
DRAUDIAMA! rankiu dirbant viena ranka, neiteptos alyva ar degal miiniu.
galima sunkiai susieisti, taip pat sueisti Grandininiu pj klu dirbkite tik gerai
pagalbininkus, steb tojus ar kitus netoli v dinamose zonose.
esanius asmenis. Grandininis pj klas DRAUDIAMA grandininiu pj klu pjauti
skirtas laikyti abiem rankomis. silipus med , nebent esate specialiai
Pavargusiems, paveiktiems narkotik , parengti dirbti medyje.
alkoholio ar vaist asmenims grandininiu Vis grandininio pj klo technin priei r ,
pj klu dirbti DRAUDIAMA. kuri n ra nurodyta vartotojo vadovo saugos
Av kite apsaugin avalyn , gerai prigludu- ir technin s priei ros instrukcijose, turi
sius drabuius, apsaugines pirtines ir aki , atlikti kompetentingi grandinini pj kl
klausos ir galvos apsaugines priemones. technin s priei ros specialistai.
Gabendami grandinin pj kl , naudokite
atitinkam juostos gaubt .
-- 140 -
-- 141 -
ALIA REKOMENDUOJAMA A
Rekomenduojama pjovimo tvarka.
A A
1 pav. 1 2
B
C
2A pav. 2B pav.
3 4
SAUGOKIT S:
SP JIMAS SUKAMOSIOS TRAUKIMO (TIESI-
ATARANKOS N ATATRANKA)
1. Saugokit s atatrankos. (2A pav.) IR ST MIMO
2. Grandininio pj klo nebandykite laikyti tik REAKCIJ
viena ranka. A = atatrankos kelias (2B pav.)
3. Venkite juostos galo kontakto.
B = atatrankos A = traukimas
REKOMENDUOJAMA reakcijos zona B = kietas objektas
4. Pj kl tinkamai laikykite abiem rankomis. C = post mis
MONTAVIMO INSTRUKCIJOS
MONTAVIMO RANKIAI PJOVIMO JUOSTOS / PJ KLO
Grandininiam pj klui surinkti b tini rankiai: GRANDIN S / SANKABOS GAUBTO
1. Kombinuotas verliaraktis suktuvas (yra MONTAVIMAS
naudotojo rinkinyje).
2. Tvirtos darbin s pirtin s (pasir pina SP JIMAS: tvarkydami grandin ,
naudotojas). visada m v kite apsaugines pirtines.
SURINKIMO REIKALAVIMAI PJOVIMO JUOSTOS MONTAVIMAS
SP JIMAS: kol pj klo variklis Siekiant utikrinti, kad ant juostos ir
tinkamai neparengtas, j uvesti grandin s patekt alyvos, NAUDOKITE TIK
DRAUDIAMA. ORIGINALI JUOST , kurioje yra alyvos
Nauj pj kl reikia parengti darbui: sure- sunkimosi anga (A), kaip parodyta viruje.
guliuoti grandin , degal bak pilti tinkamo (3A pav.)
degal miinio, alyvos bakel upildyti 1. GRANDIN S STABDIO svirtis turi b ti
tepalu. patraukta atgal IJUNGIMO pad t (3B
Prie bandydami dirbti rankiu, perskaitykite pav.)
vis naudotojo vadov . Ypating d mes 2. Nuimkite juostos fiksuojam j verl (B).
atkreipkite visas saugumo priemones. Tiesiai patraukite ir nuimkite
Naudotojo vadovas yra ir bendroji GRANDIN S STABDIO gaubt (C),
instrukcija, ir parankin knyga, pateikiama gali reik ti iek tiek j gos. (3C pav.)
siekiant apr pinti jus pagrindine informacija Pastaba: imeskite du plastikinius
apie pj klo surinkim , eksploatavim ir tarpiklius. Jie naudojami tik transportuojant
technin priei r . grandinin pj kl .
-- 142 -
DEGALAI IR TEPIMAS
DEGALAI SP JIMAS: d l nepakankamo
rankis geriausiai veikia, kai naudojamas sutepimo prarandama variklio garantija.
prastos r ies neetiliuotas benzinas,
sumaiytas su prasta 2 takt varikli alyva DEGALAI IR TEPIMAS
40:1 santykiu. Maiymo santykius pasirinkite
i lentel s, pateiktos skyriuje DEGAL
MAIYMO LENTEL .
SP JIMAS: rengin niekada
nepilkite gryno benzino. Tai visam laikui
sugadins varikl ir panaikins prietaiso gamintojo
suteikt garantij . Niekada nenaudokite ilgiau Benzino ir alyvos Tik alyva
kaip 90 dien laikyto degal miinio. miinys santykiu
40 : 1
SP JIMAS: Sutepimui turi b ti DEGAL MAIYMO LENTEL
naudojama aukiausios kokyb s dvitakiams BENZINAS Santykis 40:1
oru auinamiems varikliams skirta alyva, prasta alyva
maioma santykiu 40:1. Nenaudokite joki 2 1 JAV galonas 3,2 uncijos 95 ml (cm3)
takt varikliams skirt alyvos gamini , kuriuos
5 litrai 4,3 uncijos 125 ml (cm3)
rekomenduojama maiyti santykiu 100:1. Jei
1 imperinis galonas 4,3 uncijos 125 ml (cm3)
variklis paeidiamas d l netinkamo tepimo,
prarandama variklio gamintojo suteikta Maiymo proced ra 40 dali benzino ir 1 dalis
alyvos
garantija.
1 ml = 1 cc
DEGAL MAIYMAS
Degalus su dvitakte alyva maiykite tam
skirtame inde. Tinkam degal ir alyvos
santyk pasirinkite i miini lentel s. Ind
supurtykite, kad mediagos gerai
susimaiyt .
-- 144 --
EKSPLOATAVIMAS
IANKSTINIS VARIKLIO
PATIKRINIMAS A
B
D
-- 145 --
-- 147 --
A D
-- 149 -
-- 151 -
-- 152 -
-- 153 --
-- 154 --
3 8
2
16
17 15
18
13 12 9
11
19 10
14
23
20 21
22
AIZSARGIER CES
T l k min tie numuri atbilst iepriek min tajiem numuriem, lai j s var tu viegl k atrast
aizsargfunkcijas.
1 ZEMA ATSITIENA DES 4 DES BREMZES ir aizsargier ce, kas
MOTORZ IS pal dz iev rojami konstru ta, lai samazin tu traumu risku
samazin t atsitienu vai atsitienu no atsitiena, apturot des grieanos
intensit ti, izmantojot pai konstru tus milisekunu laik . To iedarbina ar
skaidzobus un aisargposmus. U BREMU sviru.
3 DZIRKSTE IZL D A AIZSARGS 7 APTUR ANAS SL DZIS nekav jo-
aiztur karbonu un citas uzliesmojoas ties aptur dzin ju, kad z is atkabin s.
da i as vair k k 0,6 mm (0,023 collas) Aptur anas sl dzim ir j b t poz cij
no dzin ja izpl des g zu pl smas. ON (Iesl gt), lai palaistu dzin ju.
Lietot ja pien kums ir iev rot viet jos, 8 DRO BAS M L TE nov r nejauu
valsts un feder los likumus un/vai dzin ja apgriezienu palielin anu.
noteikumus, kas regul dzirkste izl d a Drose v rsta regulatoru (20) nevar
aizsargu. Papildinform ciju skatiet nospiest, ja dro bas m l te nav
sada Dro bas pas kumi. nospiesta.
4 DES BREMU SVIRA/ROKAS 22 DES IEROBEOT JS samazina
AIZSARGS aizsarg operatora kreiso traumu risku gad jum , ja z a de
roku gad jum , ja t nosl d no priek j p rl zt vai nokr t no sliedes z anas
roktura, kad z is darbojas. laik . des ierobeot js ir konstru ts,
lai aiztur tu des sitienus.
SIMBOLU PASKAIDROJUMI
Pirms trimmera izmantoanas
operatoram ir j izlasa un j izprot
lietot ja rokasgr matas nor d ju- Degvielas s knis
mi un visi br din jumu mar jumi.
-- 155 --
BR DIN JUMS!
Briesmas
N s jiet aizsargz bakus k ju
aizsardz bai.
-- 156 -
-- 157 -
A A
B
C
3 4 2A. att. 2B. att.
BR DIN JUMS! LIETAS, NO K J UZMAN S
1. Sargieties no atsitiena. ROT JOS ATSITIENI VADOT-
2. Nem iniet tur t z i vien rok . ATSITIENS NES SLIEDES
3. Izvairieties no vadotnes sliedes gala (2A. att.) PIESPIEANAS VAI
saskares ar citiem priekmetiem. VILKANAS GAD -
A = atsitiena ce JUM UN VILKA-
IETEICAMS NAS REAKCIJAS
4. Turiet z i pareizi ar ab m rok m. B = atsitiena (2B att.)
reakcijas zona A = vilkana
B = cieti priekmeti
C = piespieana
-- 158 -
-- 159 --
DEGVIELA UN E OANA
DEGVIELA DEGVIELA UN E OANA
Lab ka rezult ta sasnieganai izmantojiet
neetil tu benz na mais jumu ar divtaktu e u
proporcij s 40:1. Izmantojiet sada
DEGVIELAS MAIS JUMU TABULA
nor d t s proporcijas.
BR DIN JUMS! Nekad ier cei Degvielas un Tikai e a
nelietojiet t ru degvielu. T d j di tiks izrais ti e as mais jums
neatgriezeniski dzin ja boj jumi, un raot ja 40:1
garantija neb s sp k . Nekad nelietojiet
degvielas mais jumu, kas vec ks par 90 DEGVIELAS MAIS JUMU TABULA
dien m. DEGVIELA Attiec ba 40:1
Parasta e a
BR DIN JUMS! J izmanto 1 ASV galons 3,2 unces 95 ml (cm3)
augst k s kvalit tes e a, kas paredz ta 5 litri 4,3 unces 125 ml (cm3)
divtaktu dzin jam ar gaisa dzes anu, attiec b 1 lmp. galons 4,3 unces 125 ml (cm3)
40:1. Neizmantojiet divtaktu dzin ja e u ar t s Mais anas process 40 degvielas ieda as uz vienu
ieteicamo mais juma attiec bu 100:1. e as ieda u
Nepietiekama e oana ir dzin ja boj jumu 1 ml = 1 cc
iemesls, k rezult t raot ja garantija attiec b
uz dzin ju neb s sp k . IETEIKTIE DEGVIELAS VEIDI
DEGVIELAS MAIS JUMS Dai parast benz na veidi tiek jaukti ar
Atbilsto trauk sajauciet degvielu ar sk bek a savienojumiem, piem ram, spirtu
divtaktu e u. Pareiz m degvielas un e as vai cit m viel m, lai b tu atbilst ba t ra gaisa
proporcij m skatiet mais jumu tabulu. Pak- pras b m. is motorz is ir konstru ts
ratiet trauku, lai piln b samais tu mais jumu. izmantoanai ar visa veida iekdedzes
dzin jiem paredz to benz nu, tostarp ar ar
biodegvielu.
BR DIN JUMS! Ja netiek izmantota
e a, garantija nav sp k .
-- 160 --
IZMANTOANA
DZIN JA P RBAUDES PIRMS T
IEDARBIN ANAS A
D
B
9E. att. 9F. att.
8. att.
SILTA DZIN JA IEDARBIN ANA
DZIN JA IEDARBIN ANA 1. Nodroiniet, lai sl dzis ON/OFF
1. P rvietojiet sl dzi ON/OFF (Iesl gt/ (Iesl gt/izsl gt) b tu poz cij (I) (Iesl gt).
izsl gt) poz cij (I) (Iesl gt). (9A att.) 2. 10 reizes nospiediet degvielas s kni.
2. Gaisa v rsta regulatoru/droseli (A) 3. 4 reizes strauji pavelciet startera auklu.
pavelciet atpaka . Tas nofiks s gaisa Dzin jam j s k darboties.
v rstu un virz s uz prieku droseli 4. Ja joproj m neizdodas iedarbin t dzin ju,
viegl kai motorz a iedarbin anai. (9B izpildiet s lietot ja rokasgr matas
att.) sada Dzin ja iedarbin ana aprakst t s
3. 10 reizes piespiediet degvielas s kni (B). darb bas.
(9C att.)
4. Motorz im atrodoties uz zemes, ar DZIN JA APTUR ANA
kreiso roku satveriet priek jo rokturi un 1. Atlaidiet drose v rsta regulatoru un aujiet
ielieciet labo k ju aizmugur j roktura dzin jam darboties tukgait .
cilp . Ar labo roku 4 reizes strauji 2. Nospiediet sl dzi STOP (Aptur t), lai
pavelciet startera auklu. (9D att.) aptur tu dzin ju (9G att.).
PIEZ ME. Ja pirms ceturt s rauanas reizes PIEZ ME. Av rijas aptur anai iedarbiniet
izklaus s, ka dzin js start sies, p rtrauciet DES BREMZES un nospiediet sl dzi
rauanu un izpildiet t l k aprakst t s STOP (Aptur t).
darb bas.
5. Ne l dz galam piespiediet gaisa v rsta
regulatoru (C). (9E att.)
6. Strauji paraujiet startera auklu, l dz dzin js
s k darboties.
7. aujiet dzin jam darboties 10 sekundes,
lai tas uzsiltu. Piespiediet un atlaidiet
drose v rsta regulatoru (D), lai dzin js 9G. att.
darbotos tukgait . (9F att.)
8. Ja neizdodas iedarbin t dzin ju,
atk rtojiet iepriek min t s darb bas.
-- 161 --
-- 162 -
A
KARBURATORA REGUL ANA
Karburators tiek jau iepriek uzst d ts
r pn c ier ces optim lai veiktsp jai. Ja
nepiecieami k di regul jumi, l dzu,
nog d jiet savu ier ci tuv kaj apstiprin taj
apkalpes centr .
16. att.
DES MOTORZ A GLAB ANA
DZIRSKTE IZL D A AIZSARGS
PIEZ ME. Pies r ots dzirkste izl d a aizsa- BR DIN JUMS! Nekad neglabjiet
rgs iev rojami pasliktin s dzin ja veiktsp ju. motorz i ilgk par 30 dienm, ja netiek
1. No emiet 2 bultskr ves (A) un izvelciet veiktas tlk mints darb bas.
trok u sl p t ju. (17A att.) Ja motorz is tiek glab ts ilg k par 30
2. No emiet 2 skr ves, kas tura p rsegu (C). dien m, tam ir j veic glab anai paredz t
(17B att.) tehnisk apkope. Ja glab anas nor d jumi
3. Izmetiet izmantoto dzirkste izl d a netiek iev roti, karburator p rpalikus
aizsargu (D) un ievietojiet jaunu. degviela s k iztvaikot, radot gumijveida
4. Uz cilindra uzlieciet trok u sl p t ja nogulsnes. Tas var rad t probl mas ar
deta as un trok u sl p t ju. Ciei iedarbin anu un d rgus remontdarbus.
pievelciet. 1. L n m no emiet degvielas tvertnes v ci-
B C D u, lai izlaistu tvertn uzkr to spiedienu.
A Uzman gi izlejiet p rpalikuo degvielu.
2. Iedarbiniet dzin ju un aujiet tam darboties,
l dz tas apst jas, lai var tu izliet degvielu
no karburatora.
3. 6. aujiet dzin jam atdzist (aptuveni 5
B B min tes).
17A att 17B att 4. Izmantojot aizdedzes sveces uzgrie u
atsl gu, no emiet aizdedzes sveci.
AIZDEDZES SVECE 5. Degkamer ielejiet t ras divtaktu e as 1
PIEZ ME. Lai motorz a dzin js darbotos t jkaroti. Vair kas reizes l n m paceliet
efekt vi, aizdedzes svecei ir j b t t rai un startera auklu, lai p rkl tu iek j s deta-
pareizi ievietotai. as. Nomainiet aizdedzes sveci. (19. att.)
1. Nospiediet sl dzi STOP (Aptur t). PIEZ ME. Glab jiet motorz i saus viet un
2. No emiet sviru (A), kas tura gaisa filtra att l k no iesp jamiem aizdegan s
v ci u, no emiet v ci u (B), atskr v jot t avotiem, piem ram, kr sns, g zes dens
fiks anas skr ves. V ci nokrit s. (18B sild t ja, g zes v t ja.
att.)
3. Atvienojiet svevadu (C) no aizdedzes
sveces (D), vienlaikus velkot un pojot to
(18B att.).
4. No emiet aizdedzes sveci, izmantojot
sveatsl gu. NEIZMANTOJIET NEVIENU
CITU DARBAR KU.
5. Ja nepiecieams, p rbaudiet elektrodu
spraugas, izmantojot atstarpju m r anas
pl ksn ti, un nodroiniet, lai spraugas b tu 19 att
0,635 mm (0,025 collas) platas. IER CES LIETOANA P C
6. Ievietojiet jaunu aizdedzes sveci. GLAB ANAS
PIEZ ME. Nomai ai j izmanto rezistora 1. No emiet aizdedzes sveci.
aizdedzes svece. 2. Strauji pavelciet startera auklu, lai izt r tu
PIEZ ME. aizdedzes sist ma atbilst vis m lieko e u no degkameras.
trauc jumu radoo ier u noteikumu 3. Izt riet un izvietojiet aizdedzes sveces
pras b m. spraugu vai uzst diet jaunu aizdedzes
sveci atbilstoaj spraug .
4. Sagatavojiet ier ci lietoanai.
5. Iepildiet degvielas tvertn atbilstou
degvielas/e as mais jumu. Skatiet sada u
DEGVIELA UN E OANA.
-- 165 -
-- 166 --
-- 167 -
Ier ci nevar iedarbin t vai Nepareiza iedarbin ana. emiet v r Lietot ja rokasgr mat
t tiek iedarbin ta, bet min tos nor d jumus.
nedarbojas.
Karburatora mais juma nepareiza Nog d jiet karburatoru apstiprin t
noregul ana. apkalpes centr , lai veiktu regul anu.
Dzin ja apgriezieni sv rst s. Karburatora mais juma nepareiza Nog d jiet karburatoru apstiprin t
noregul ana. apkalpes centr , lai veiktu regul anu.
Pie noslodzes nav jaudas.
Darbojas neierasti. Nepareizas aizdedzes sveces Izt riet, izvietojiet cit di vai nomainiet
spraugas. sveci.
P rm r gi d mo. Karburatora mais juma nepareiza aujiet karburatoru noregul t
noregul ana. apstiprin t apkalpes centr .
Nepareizs degvielas mais jums Lietojiet pareizu degvielas mais jumu
(mais jums 40:1)
-- 168 -
-- 169 --
-- 170 --
2 3
8
16 15
17
18 13
19 9
12 11
20 10
14
24
22
21
23
1. Plov re az 9. Zadn rukov /Sp ac 17. Kryt istia vzduchu
2. Vodiaca lita krok 18. Pka stia pre
3. Mrieka lapaa iskier 10. Uzver olejovej ndre automatick sti
4. Pka brzdy re aze/Kryt 11. Uzver palivovej ndre 19. Palivov pumpika
rukovte 12. Kryt tartra 20. krtiaca klapka/Sp
5. Predn rukov 13. Ozuben opierka 21. Nastavovacia skrutka
6. Rukov tartra 14. Upev ovacia matica lity plovej re aze
7. Vypna zapnut/vypnut 15. tt tlmia vfuku 22. Kryt rezacej lity
8. Bezpenostn zpadka 16. Zapa ovacia svieka 23. Kryt vodiace lity
BEZPENOSTN VLASTNOSTI
sla pred popisnm textom sa zhoduj s vyie uvedenmi slami a pomhaj vm
lokalizova bezpenostn vlastnosti.
1 PLOV RE AZ S MALM SPTNM 4 BRZDA PLOVEJ RE AZE je
NRAZOM podstatne zniuje sptn bezpenostn zariadenie, ktor zniuje
nrazy alebo intenzitu sptnho nrazu monos zranenia pri sptnom nraze,
svojimi pecilne navrhnutmi obmed- ke sa plov re az zastav a nieko ko
zovacmi p kami a spojkami krytu. miliseknd. Tto brzdu aktivuje
3 MRIEKA LAPAA ISKIER zachytva BRZDOV PKA.
uhlky a in hor av iastoky z vfuku 7 ZASTAVOVAC SPNA umo uje
motora s ve kos ou viac ako 0,023 okamit zastavenie motora pri
palca (0,6 mm). Pouvate zodpoved zaseknut. Pri tarte alebo retarte
za slad so ttnymi a federlnymi motora mus by tento zastavovac
zkonmi alebo predpismi, ktor uruj spna v polohe Zapnut.
pouvanie mrieky lapaa iskier. 8 BEZPENOSTN ZPADKA
alie informcie si pozrite v asti zabra uje nhodnej akcelercii
Bezpenostn opatrenia. motora. Sp krtiacej klapky (20) nie
4 PKA BRZDY RE AZE/KRYT je mon stlai , km nie je zatlaen
RUKOVTE chrni av ruku pilka v bezpenostn zpadka.
prpade jej zomyknutia z prednej 22 KRYT REZACEJ LITY zniuje riziko
rukovte, ke je pla v chode. zranenia v prpade pretrhnutia plovej
re aze alebo jej zomyknutia z rezacej
lity poas prevdzky. Kryt rezacej
lity je navrhnut tak, aby zabrnil
ahaniu re azou.
IDENTIFIKCIA SYMBOLOV
Pred prvm pouitm zariadenia
je nevyhnutn si dkladne Palivov pumpika
preta a porozumie pokynom
uvedenm v Nvode na obsluhu.
-- 171 --
Na ochranu rk
pouvajte rukavice.
VSTRAHA:
Nebezpeenstvo
Pouvajte vhodn
bezpenostn obuv.
BEZPENOSTN PREDPISY
Pri prci pouvajte bezpenostn obuv,
VSTRAHA: Tto motorov pla je pohodln a priliehav odev, prvky na
uren len na pouvanie jednou osobou a ochranu o, sluchu a hlavy.
pre prcu v lese. Tto motorov pla je S palivom manipulujte opatrne. Z dvodu
kontruovan tak, aby sa pravou rukou ochrany pred poiarom presu te motorov
drala za zadn rukov a avou rukou za plu pred tartovanm motora minimlne
predn rukov . Pilk si mus preta a 10 stp (3 m) od miesta nalievania
porozumie bezpenostnm poiadavkm, paliva.
ktor s uveden v prruke pre Pri tartovan alebo plen runou motorovou
pouvate a a pri obsluhovan tejto plou sa NESM v blzkosti zdriava iadne
motorovej ply mus pouva vhodn osoby. Zaistite, aby sa na mieste vkonu
osobn ochrann pomcky. Tto motorov nezdrovali iadne osoby ani zvierat.
pla sa nesmie pouva na rezanie Plenie NEZANAJTE, km nemte ist
materilov ako guma, kame , kovy alebo pracovisko, obut bezpenostn obuv a
vrobky z dreva, v ktorch sa nachdzaj uren stupov trasu od padajceho
cudzie predmety. stromu.
VSTRAHA: Pri pouvan Ke je motor v chode, k plovej re azi sa
benznovho motorovho nradia je nepribliujte iadnou as ou tela.
nevyhnutn dodriava bezpenostn Pred natartovanm motora ply sa uistite,
pokyny, vrtane nasledujcich, ktor znia e plov re az sa nedotka iadnych
riziko vnych poranen osb a/alebo predmetov.
pokodenia nstrojov. Pred pouitm tohto Run motorov plu prenajte so
produktu si pretajte vetky tieto zastavenm motorom, rezacia lita a plov
bezpenostn pokyny a uschovajte ich pre re az musia by vzadu a tlmi vfuku mus
prpadn potrebu v budcnosti. by alej od vho tela.
Run motorov plu NEPOUVAJTE, ke
VSTRAHA: Tento nstroj generuje je pokoden, nesprvne nastaven alebo
poas prevdzky elektromagnetick pole. ak nie je bezpene a plne zmontovan.
Toto elektromagnetick pole me v Pri uvo nen spte krtiacej klapky sa plov
niektorch prpadoch rui aktvne alebo re az mus plne zastavi .
pasvne zdravotncke implantty. Na Pred sklopenm runej motorovej ply
znenie rizika vneho alebo smrte nho smerom nadol vypnite motor.
zranenia odporame osobm, ktor Pri plen malch krkov a stromekov bu te
pouvaj zdravotncke implantty, aby sa mimoriadne opatrn, pretoe do plovej
pred pouvanm tohto zariadenia poradili re aze sa mu zachyti mal ksky dreva a
so svojim lekrom a vrobcom vymrti smerom k vm alebo narui vau
zdravotnckeho implanttu. rovnovhu.
Run motorov plu NEOBSLUHUJTE Pri plen napnutch konrov vezmite do riziko
jednou rukou! Pri obsluhe jednou rukou sptnho nrazu pri uvo nen pnutia. Takto
me djs k vnemu zraneniu pilka, neakan pohyb vs me ohrozi .
pomocnkov, okolostojacich alebo Rukovte musia by such, ist a
akejko vek kombincie tchto osb. Tto nezneisten olejom alebo zmesou paliva.
motorov plu obsluhujte vdy oboma Run motorov plu pouvajte len na
rukami. dobre vetranch miestach.
Run motorov plu NEOBSLUHUJTE,
ke ste unaven, pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov.
-- 172 -
-- 173 -
Obr. . 1 1 2
A A
B
C
Obr. . 2A Obr. . 2B
3 4
DVAJTE POZOR NA:
VSTRAHA
OTAV SPTN REAKCIE TLAEN-
1. Pozor na sptn nraz. NRAZ IA (PRTLAN
2. Run motorov plu sa nepokajte (Obr. .2A) SPTN NRAZ) A
dra v jednej ruke. AHANIA
3. Nedotkajte sa ela rezacej lity.
A = Drha sptnho (Obr. . 2B)
ODPORAN nrazu A = ah
4. Plu sprvne drte obidvoma rukami. B = Reakn zna B = Pevn objekty
C = Tlaenie
NVOD NA ZMONTOVANIE
NSTROJE POTREBN NA NAMONTOVANIE REZACEJ LITY/
ZMONTOVANIE PLOVEJ RE AZE/KRYTU SPOJKY
Na zmontovanie runej motorovej ply
budete potrebova tieto nstroje. VSTRAHA: Pri manipulcii s
1. Kombincia k na matice a skrutkova re azou vdy pouvajte ochrann rukavice.
(nachdzaj sa v servisnej sprave) NAMONTOVANIE REZACEJ LITY
2. Pracovn rukavice do akej prevdzky Uistite sa, i sa na litu a re az dostva olej.
(zabezpeuje pouvate ). POUVAJTE LEN ORIGINLNU LITU s
POIADAVKY NA ZMONTOVANIE otvorom pre olej (A), ako je to znzornen
vyie. (Obr. . 3A)
VSTRAHA: Motor ply 1. Uistite sa, e brzdov pka RE AZE je
NETARTUJTE, km pla nie je riadne zatiahnut v polohe UVO NEN (Obr. .
pripraven. 3B).
Skr, ne bude pla pripraven na prevd- 2. Odskrutkujte maticu (B), ktor upev uje
zku, muste na novej runej motorovej ple litu. Kryt BRZDY RE AZE (C) vyberte
nastavi re az, nalia sprvnu palivov potiahnutm priamo von. Je potrebn
zmes do ndre a do olejovej ndre nalia vyvin urit silu. (Obr. . 3C)
mazac olej. Poznmka: Zlikvidujte dve plastov
Pred pouvanm ply si pozorne pretajte podloky. Pouvaj sa len pri preprave
cel pouvate sk prruku. Osobitn runej motorovej ply.
pozornos venujte vetkm bezpenostnm 3. Skrutkovaom otote nastavovaciu
opatreniam. skrutku (D) DO AVA a km JAZEK
Vaa pouvate sk prruka je aj referen- (E) (vynievajci hrot) nedosiahne
n prruka aj prruka, ktor vm poskytuje koniec posunu (Obr. . 3D).
veobecn informcie na zmontovanie, 4. Drkovan koniec rezacej lity
obsluhu a drbu runej motorovej ply. umiestnite nad zpadku lity (F).
Rezaciu litu zasvajte za bubon spojky
(G), km sa nezastav (Obr. . 3E).
-- 174 -
PALIVO A MAZANIE
PALIVO PALIVO A MAZANIE
Na dosiahnutie najlepieho vkonu pou-
vajte zmes bezolovnatho benznu a oleja
pre dvojtaktn motory v pomere 40:1.
Pomery mieania si pozrite v asti TABU KA
MIEANIA PALIVA.
-- 176 --
Obr. . 9C Obr. . 9D
-- 177 --
Obr. . 11A
Obr. . 11B
-- 178 -
A B
A
Obr. . 12 Obr. . 13A
C 600mm
-- 179 --
-- 180 --
-- 181 --
VSTRAHA: Ke je plov re az
nesprvne naostren, me sa vyskytova Obr. . 22 Obr. . 23
vie riziko sptnho nrazu.
-- 182 --
-- 183 -
Zariadenie nenatartuje alebo Nesprvne postupy sp ania. Postupujte pod a pokynov v nvode
natartuje a nebe. na obsluhu.
-- 184 -
-- 185 --
-- 186 --
Bruksanvisning i original
Originale instruksjoner
Originale instruktioner
Alkuperiset ohjeet
Instrukvja oryginalna
vodn pokyny
Originaaljuhend
Originalios instrukcijos
Instrukcijas ori in lvalod
Pvodn pokyny
Husqvarna AB
SE--561 82 Huskvarna
Sweden