Professional Documents
Culture Documents
presin-demanda u otra modalidad de presin positiva, equipado y exposiciones en espacios confinados (tanques, reactores,
con un cilindro de escape para uso de emergencia. calderas, cuartos pequeos, etc.).
P: Si sufro efectos agudos sobre mi salud ahora, sufrir efectos P: Pueden ser afectados tanto los hombres como las mujeres por
las substancias qumicas que causan dao al aparato
crnicos ms adelante?
reproductivo?
R: No siempre. La mayora de los efectos crnicos (a largo plazo) R: S. Algunas substancias qumicas reducen la potencia o la
resultan de exposiciones repetidas a una substancia qumica. fertilidad tanto de los hombres como de las mujeres. Algunas
daan el esperma y el vulo y posiblemente lleven a
P: Puedo tener efectos a largo plazo sin haber tenido jams malformaciones en recin nacidos.
efectos a corto plazo?
R: S, ya que los efectos a largo plazo pueden deberse a P: Quines tienen mayor riesgo de sufrir daos a la
reproduccin?
exposiciones repetidas a una substancia qumica, a niveles que
R: Las mujeres embarazadas tienen mayor riesgo, ya que las
no son suficientemente altos como para enfermarle de substancias qumicas pueden causar dao al feto en desarrollo.
inmediato. Sin embargo, las substancias qumicas podran afectar la
capacidad de poder tener hijos y, por consiguiente, tanto los
P: Qu probabilidades tengo de enfermarme despus de haber hombres como las mujeres en edad de tener hijos estn en alto
estado expuesto a substancias qumicas? riesgo.
R: Cuanto mayor sea la exposicin, ms aumentar la
probabilidad de enfermarse debido a substancias qumicas. La =================================================
El Departamento de Salud y Servicios para Personas Mayores de
medida de la exposicin est determinada por la duracin de la
New Jersey (New Jersey Department of Health and Senior Services),
exposicin y la cantidad de material a la cual la persona est Servicio de Salud en el Trabajo (Occupational Health Service),
expuesta. ofrece mltiples servicios relacionados a la salud ocupacional, entre
ellos informacin y recursos del programa Derecho a Saber,
P: Cundo es ms probable que ocurran las exposiciones ms presentaciones pblicas, referencias generales, informacin sobre la
altas? higiene industrial, inventarios, encuestas e investigaciones, y
R: Las condiciones que aumentan el riesgo de exposicin incluyen evaluaciones mdicas. Consulte una Hoja Informativa que contenga
una descripcin ms detallada de estos servicios o llame al (609) 984-
operaciones en que se suelta polvo (molienda, mezclado,
2202; (609) 984-7407 (fax)
demolicin, vertido, etc.), otros procesos fsicos y mecnicos Direccin web: http://www.state.nj.us/health/eoh/odisweb
(calentamiento, vaciado, rociado, y derrames y evaporacin a =================================================
partir de superficies grandes, tales como contenedores abiertos)
COBALTO pgina 5 de 6
DEFINICIONES
La ACGIH es la Conferencia Estadounidense de Higienistas mg/m3 significa miligramos de una substancia qumica por metro
Industriales Gubernamentales (American Conference of cbico de aire. Es una medida de concentracin (peso/volumen).
Governmental Industrial Hygienists). Recomienda los lmites
mximos de exposicin (los TLV) a substancias qumicas en el lugar Una substancia miscible es un lquido o gas que se disuelve
de trabajo. uniformemente en otro lquido o gas.
Un carcingeno es una substancia que causa cncer. Un mutgeno es una substancia que causa mutaciones. Una
mutacin es un cambio en el material gentico de una clula del
El nmero CAS es el nmero nico de identificacin asignado a una organismo. Las mutaciones pueden llevar a malformaciones en
substancia qumica por el Servicio de Resmenes Qumicos recin nacidos, abortos espontneos o cncer.
(Checmial Abstracts Service).
La NFPA es la Asociacin Nacional para la Proteccin contra
El CFR es el Cdigo de Regulaciones Federales (Code of Federal Incendios (National Fire Protection Association). Clasifica las
Regulations), que consta de los reglamentos del gobierno substancias segn su riesgo de incendio y explosin.
estadounidense.
El NIOSH es el Instituto Nacional para la Salud y Seguridad en el
Una substancia combustible es un slido, lquido o gas que se Trabajo (National Institute for Occupational Safety and Health).
quema. Prueba equipos, evala y aprueba los respiradores, realiza estudios
sobre los peligros laborales y propone normas a la OSHA.
Una substancia corrosiva es un gas, lquido o slido que causa dao
irreversible a sus recipientes o al tejido humano. La NRC es la Comisin de Regulacin Nuclear (Nuclear Regulatory
Commission), una agencia federal que regula las centrales nucleares
El DEP es el Departamento de Proteccin del Medio Ambiente (New comerciales y el uso civil de materiales nucleares.
Jersey Department of Environmental Protection).
El NTP es el Programa Nacional de Toxicologa (National
El DOT es el Departamento de Transporte (Department of Toxicology Program), que examina los productos qumicos y estudia
Transportation), la agencia federal que regula el transporte de los indicios de cncer.
substancias qumicas.
La OSHA es la Administracin de Salud y Seguridad en el Trabajo
La EPA es la Agencia de Proteccin del Medio Ambiente (Occupational Safety and Health Administration), la agencia federal
(Environmental Protection Agency), la agencia federal responsable que promulga las normas de salud y seguridad y vigila el
de regular peligros ambientales. cumplimiento de dichas normas.
La FDA es la Administracin de Alimentos y Frmacos (Food and El PEL es el lmite de exposicin admisible (Permissible Exposure
Drug Administration), la agencia federal que regula alimentos, Limit), que puede ser exigido por la OSHA.
frmacos, aparatos mdicos, productos biolgicos, cosmticos,
frmacos y alimentos para animales y productos radiolgicos. La PIH es la designacin que el DOT asigna a las substancias
qumicas que presentan un peligro de intoxicacin por inhalacin.
Un feto es un ser humano o animal no nacido. (Poison Inhalation Hazard).
La GRENA es la Gua norteamericana de respuesta en caso de ppm significa partes de una substancia por un milln de partes de
emergencia. Ha sido realizada en conjunto por Transporte Canad aire. Es una medida de concentracin por volumen de aire.
(Transport Canada), el Departamento de Transporte Estadounidense
(DOT) y la Secretara de Comunicaciones y Transporte de Mxico. La presin de vapor es una medida de la facilidad con la que un
Es una gua para los que responden primero a un incidente de lquido o slido se mezcla con el aire en su superficie. Una presin
transporte, para que puedan identificar los peligros especficos o de vapor alta indica una concentracin elevada de la substancia en el
generales del material, y para que puedan protegerse a ellos mismos, aire y por lo tanto aumenta la probabilidad de respirarla.
as como al pblico en general, durante la fase inicial de respuesta al
incidente. El punto de inflamabilidad es la temperatura a la cual un lquido o
slido emite vapores que pueden formar una mezcla inflamable con
La IARC es la Agencia Internacional para Investigaciones sobre el el aire.
Cncer (International Agency for Research on Cancer), que consta de
un grupo cientfico que clasifica las substancia qumicas segn su Una substancia reactiva es un slido, lquido o gas que emite energa
potencial de causar cncer. bajo ciertas condiciones.
Una substancia inflammable es un slido, lquido, vapor o gas que El STEL es el Lmite de Exposicin a Corto Plazo (Short-Term
se enciende con facilidad y se quema con rapidez. Exposure Limit), que se mide durante un perodo de 15 minutos y
que nunca debe excederse durante el da laboral.
El IRIS es el Sistema Integrado de Informacin sobre Riesgos
(Integrated Risk Information System). Es una base de datos Un teratgeno es una substancia que puede causar dao al feto y
mantenida por la EPA federal. malformaciones en recin nacidos.
* Evacue al personal. Controle e impida el acceso a la zona. Presin de vapor: 0 mm Hg at 68oF (20oC)
* En caso de derrame del cobalto radiactivo, evacue el rea y Solubilidad en agua: Insoluble
posponga la limpieza hasta recibir instrucciones de expertos
cualificados en radiacin. OTROS NOMBRES USADOS
* Rena el material pulverizado de la manera ms conveniente y
segura y deposite en recipientes hermticos.
* Ventile y lave el rea despus de que se haya completado la
Nombre qumico:
Cobalto
limpieza.
* Quizs sea necesario contener y eliminar el cobalto como Otros nombres:
DESECHO PELIGROSO. Para obtener recomendaciones Cobalto-59; ndice de Colores 77320
especficas, comunquese con el Departamento de Proteccin del
----------------------------------------------------------------------------------
Medio Ambiente (DEP) de su estado, o con la oficina regional de Esta informacin no debe ser copiada ni vendida con propsitos
la Agencia de Proteccin del Medio Ambiente (EPA) de los comerciales.
Estados Unidos. ----------------------------------------------------------------------------------
* Si se requiere que los empleados limpien los derrames, deben NEW JERSEY DEPARTMENT OF HEALTH AND
estar capacitados y equipados adecuadamente. Puede aplicarse la SENIOR SERVICES
norma de la OSHA Manejo de Desechos Peligrosos y Respuesta Right to Know Program
PO Box 368, Trenton, NJ 08625-0368
de Emergencia (Hazardous Waste Operations and Emergency
(609) 984-2202
Response), 29 CFR 1910.120. ---------------------------------------------------------------------------------