EVALUACIN SOCIAL ACERCA DE LA PALABRA VIEJA

JULIANA BEDOYA CIFUENTES

SANTIAGO LPEZ LONDOO
SARA OCAMPO BERMDEZ

Universidad tecnolgica de Pereira

Facultad de Ciencias de la educacin
Licenciatura en espaol y literatura

Octubre, 2017
 INTRODUCCIN
El siguiente trabajo expone un analisis realizado entorno a los datos arrojados por una
encuesta sociolingstica sobre la aceptacin y la frecuencia de uso de la palabra vieja dentro de
cuatro contextos situacionales establecidos de esta manera:

Para referirse a todas aquellas mujeres de mayor edad.

Llamar a una mujer cualquiera, sin interferir su edad.
Para distinguir a una mujer que le causa disgusto o desagrado.
Apelativo carioso que se aplica a amigas cercanas
Por otra parte, para elegir la muestra poblacional de esta encuesta se eligieron las variables
de gnero (Masculino y Femenino) y nivel educativo (Bsico/Medio y Superior), con una cantidad a
investigar de doce personas repartidas equitativamente entre estas dos variables; la evaluacin
social de la reaccin que tiene una muestra de doce personas frente a la palabra vieja nos
permitirn exponer el imaginario que poseen acerca del uso de esta palabra y sus relaciones de
significado con la misma, tomando como referencia los modos de comportamiento lingstico
explicados en clase de sociolinguistica.
 PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA
Habiendo elegido las variables de genero y nivel educativo, y los posibles contextos situacionales
en los cuales un hablante podra hacer uso de la palabra vieja, lo que pretendimos, segn el
objetivo formulado, fue hayar la aceptacin y la frecuencia del uso que se tena de esta palabra;
por tal motivo, las preguntas de la encuesta se establecieron en torno a estos dos intervalos, por
medio de una escala de valores.
Para la medicin de la aceptacin de la palabra vieja con respecto a cada contexto situacional, la
escala de valores utilizada fue la siguiente:

Muy Muy
desagradable Normal agradable

Desagradable Agradable

Por el contrario, para la medicin de la frecuencia de uso de esta palabra con respecto a cada
contexto situacional, la escala de valores utilizada fue esta:

Muy
frecuentemente Usualmente Nunca

Frecuentemente Casi nunca

Para finalizar la encuesta, se formul una pregunta abierta en donde el encuestado poda aportar
otro tipo de contextos situacionales en los cuales l podra usar la palabra vieja.
 OBJETIVO
detectar mediante un analisis cualitativo y cuantitativo el imaginario que poseen doce personas
acerca del uso de la palabra vieja en cuatro contextos situacionales posibles en los que se puede
emplear, teniendo en cuenta la aceptacin y la frecuencia de uso de la misma, que nos serviran
como los dos intervalos principales a la hora de analizar la cuestin.
 MARCO DE REFERENCIA TERICA.
Para el siguiente trabajo, hemos utilizado, esencialmente, lo explicado en clase de sociolinguistica
sobre la sociologa del lenguaje, tomando como punto de referencia principal el punto numero
dos, que consiste en una evaluacion social, que estudia las respuestas sociales inconscientes sobre
variedades de habla y la variacion lingstica que puede ser fonologica, morfosintactica y la
lexical/semantica, siendo esta ultima la utiliza para realizar la investigacin.
Por otro lado, hemos utilizado del capitulo cinco: modelos sociolinguisticos, los siguientes datos:

Ficha basica de informacin:

Se aplica luego de la entrevista para seleccionar los perfiles de los encuestados, este proceso se
realiza mediante la base de las caracteristicas sociales de cierta poblacion y los objetivos propios
de investigacion.

Concentimiento informado:
Es el proceso en el que se garantiza que la persona encuestada se expreso voluntariamente,
denotado a la hora de aplicar las encuestas.

Guia de observacion:
Se trata de tomar notas y observaciones durante la entrevista, que sirven para hacer una
investigacion ms profunda y que valen la pena ser leidas o mostradas.
 TABULACIN Y ANLISIS DE DATOS
Tabulacin de datos.
Tabla de tabulacin de datos sobre la aceptacin de la palabra "vieja": Mujeres con nivel educativo bsico
y medio.
Muy desagradable normal agradable muy
desagradable agradable
a. Para referirse a todas aquellas 2 1
mujeres de mayor edad.
b. Llamar a una mujer cualquiera, 2 1
sin interferir su edad.

c. Para distinguir a una mujer que 1 2

le causa disgusto o desagrado.

d. Apelativo carioso que se 3

aplica a amigas cercanas

Tabla de tabulacin de datos sobre la aceptacin de la palabra "vieja": Mujeres con nivel educativo bsico y medio.

2.5

1.5

0.5

0
Muy desagradable desagradabl e normal agradable muy agradable
a. Para referirs e a todas aquellas mujeres de mayor edad.
b. Llamar a una mujer cualquiera, si n i nterferir su edad.
c. Para distingui r a una mujer que l e ca us a di sgusto o desagrado.
d. Apelativo carioso que se a plica a a migas cercanas
 Tabla de tabulacin de datos sobre la aceptacin de la palabra "vieja": Hombres con nivel educativo
bsico y medio.
Muy desagradabl norma agradable muy
desagradable e l agradable
a. Para referirse a todas aquellas 1 2
mujeres de mayor edad.

b. Llamar a una mujer 2 1

cualquiera, sin interferir su edad.

c. Para distinguir a una mujer 1 2

que le causa disgusto o
desagrado.
d. Apelativo carioso que se 1 1 1
aplica a amigas cercanas
 Tabla de tabulacin de datos sobre la aceptacin de la palabra "vieja": Hombres con nivel educativo bsico y media.

2
1.8
1.6
1.4
1.2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
0
Muy desagradable desagradable normal agradable muy agradable
a. Para referirse a todas aquellas mujeres de mayor edad.
b. Llamar a una mujer cualquiera, sin interferir su edad.
c. Para distinguir a una mujer que le causa disgusto o desagrado.
d. Apelativo carioso que se aplica a amigas cercanas

Tabla de tabulacin de datos sobre la frecuencia de uso de la palabra "vieja": Mujeres con nivel
educativo bsico y medio.
Muy frecuentement usualment casi nunca
frecuentement e e nunc
e a
a. Para referirse a todas 1 2
aquellas mujeres de mayor
edad.
b. Llamar a una mujer 1 2
cualquiera, sin interferir su
edad.
c. Para distinguir a una mujer 3
que le causa disgusto o
desagrado.
d. Apelativo carioso que se 1 2
aplica a amigas cercanas
Tabla de tabulacin de datos sobre la frecuencia de uso de la palabra "vieja": Mujeres con nivel educativo bsico y medio.
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0

a. Para referirse a todas aquellas mujeres de mayor edad.

b. Llamar a una mujer cualquiera, sin interferir su edad.
c. Para distinguir a una mujer que le causa disgusto o desagrado.
d. Apelativo carioso que se aplica a amigas cercanas

Tabla de tabulacin de datos sobre la aceptacin de la palabra "vieja": Hombres con nivel educativo
bsico y medio.
Muy frecuentement usualment casi nunca
frecuentemente e e nunc
a
a. Para referirse a todas 1 2
aquellas mujeres de mayor
edad.
b. Llamar a una mujer 1 2
cualquiera, sin interferir su
edad.
c. Para distinguir a una 1 1 1
mujer que le causa disgusto o
desagrado.
d. Apelativo carioso que se 1 1 1
aplica a amigas cercanas
 Tabla de tabulacin de datos sobre la aceptacin de la palabra "vieja": Hombres con nivel educativo bsico y medio.

2
1.8
1.6
1.4
1.2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
0
Muy frecuentemente frecuentemente usualmente casi nunca nunca
a. Para referirse a todas aquellas mujeres de mayor edad.
b. Llamar a una mujer cualquiera, sin interferir su edad.
c. Para distinguir a una mujer que le causa disgusto o desagrado.
d. Apelativo carioso que se aplica a amigas cercanas

Tabla de tabulacin de datos sobre la aceptacin de la palabra "vieja": Mujeres con nivel educativo
superior
Muy desagradabl norma agradabl muy
desagradable e l e agradable
a. Para referirse a todas aquellas 2 1
mujeres de mayor edad.

b. Llamar a una mujer cualquiera, 2 1 1

sin interferir su edad.

c. Para distinguir a una mujer que 2 1

le causa disgusto o desagrado.
 d. Apelativo carioso que se 2 1
aplica a amigas cercanas
Nivel de educacin superior en hombres y mujeres.

Tabla de tabulacin de datos sobre la aceptacin de la palabra "vieja": Mujeres con nivel educativo superior
2
1.8
1.6
1.4
1.2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
0

a. Para referirse a todas aquellas mujeres de mayor edad.

b. Llamar a una mujer cualquiera, sin interferir su edad.
c. Para distinguir a una mujer que le causa disgusto o desagrado.
d. Apelativo carioso que se aplica a amigas cercanas

Tabla de tabulacin de datos sobre la frecuencia de uso de la palabra "vieja": Mujeres con nivel educativo
superior
Muy frecuentemente usualmente casi nunca
frecuentemente nunca

a. Para referirse a todas 1 2

aquellas mujeres de
mayor edad.
b. Llamar a una mujer 3
cualquiera, sin interferir
su edad.
c. Para distinguir a una 3
mujer que le causa
disgusto o desagrado.
d. Apelativo carioso 3
que se aplica a amigas
 cercanas

Tabla de tabulacin de datos sobre la frecuencia de uso de la palabra "vieja": Mujeres con nivel educativo superior

2.5

1.5

a. Para referirse a todas aquellas mujeres de mayor eda d.

0.5 b. Llamar a una mujer cualquiera, sin interferir su edad.
c. Para distinguir a una mujer que le causa disgusto o
desagrado.
0 d. Apelativo carioso que se aplica a amigas cercanas
Muy frecuentemente frecuentemente usua lmente casi nunca nunca

Tabla de tabulacin de datos sobre la aceptacin de la palabra "vieja": Hombres con nivel educativo
superior
Muy desagradabl norma Agradabl muy
desagradable e l e agradable
a. Para referirse a todas aquellas 2 1
mujeres de mayor edad.

b. Llamar a una mujer 1 2

cualquiera, sin interferir su edad.

c. Para distinguir a una mujer 1 2

que le causa disgusto o
desagrado.
d. Apelativo carioso que se 1 2
aplica a amigas cercanas

Tabla de tabulacin de datos sobre la aceptacin de la palabra "vieja": Hombres con nivel educativo superior

2
1.8
1.6
1.4
1.2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
0

a. Para referirse a todas aquellas mujeres de mayor edad.

b. Llamar a una mujer cualquiera, sin interferir su edad.
c. Para distinguir a una mujer que le causa disgusto o desagrado.
d. Apelativo carioso que se aplica a amigas cercanas
 Tabla de tabulacin de datos sobre la aceptacin de la palabra "vieja": Hombres con nivel educativo
superior
Muy frecuentement usualment casi nunca
frecuentemente e e nunc
a
a. Para referirse a todas 1 1 1
aquellas mujeres de mayor
edad.
b. Llamar a una mujer 1 1 1
cualquiera, sin interferir su
edad.
c. Para distinguir a una 1 1 1
mujer que le causa disgusto o
desagrado.
d. Apelativo carioso que se 3
aplica a amigas cercanas

Tabla de tabulacin de datos sobre la aceptacin de la palabra "vieja": Hombres con nivel educativo superior

2.5

1.5

0.5

a. Para referirse a todas aquellas mujeres de mayor edad.

b. Llamar a una mujer cualquiera, sin interferir su edad.
c. Para distinguir a una mujer que le causa disgusto o desagrado.
d. Apelativo carioso que se aplica a amigas cercanas
 TABULACION DE DATOS: COMPARACIN.
Tabla comparativa sobre la aceptacin de la palabra vieja entre hombres y mujeres de nivel
educativo bsico/medio o superior.

a. Para referirse a todas aquellas mujeres de mayor edad.

MUY MUY
MUJERES DESAGRADABLE DESAGRADABLE NORMAL AGRADABLE AGRADABLE
Superior 2 1
Bsico/Medio 2 1
HOMBRES
Superior 2 1
Bsico/Medio 1 2
b. Llamar a una mujer cualquiera, sin interferir su edad.
MUY MUY
MUJERES DESAGRADABLE DESAGRADABLE NORMAL AGRADABLE AGRADABLE
Superior 2 1
Bsico/Medio 2 1
HOMBRES
Superior 2 1
Bsico/Medio 2 1
c. Para distinguir a una mujer que le causa disgusto o desagrado.
MUY MUY
MUJERES DESAGRADABLE DESAGRADABLE NORMAL AGRADABLE AGRADABLE
Superior 2 1
Bsico/Medio 1 2
HOMBRES
Superior 1 2
Bsico/Medio 1 2
d. Apelativo carioso que se aplica a amigas cercanas
MUY MUY
MUJERES DESAGRADABLE DESAGRADABLE NORMAL AGRADABLE AGRADABLE
Superior 2 1
Bsico/Medio 3
HOMBRES
Superior 1 2
Bsico/Medio 1 1 1

Conclusin final acerca de la aceptacin de la palabra vieja

La recopilacin de los datos obtenidos en las encuestas y comparados en la anterior grfica, arroja
como resultado principal el rechazo hacia la palabra vieja dentro de los cuatro contextos
situacionales, principalmente en la muestra poblacional de mujeres con estudios superiores a
quienes se le realiz la encuesta, este descontento con la palabra vieja continua vigente dentro
de las mujeres con nivel educativo bsico/medio, sin embargo, el desagrado se ve ms acentuado
dentro de las primeras; por otro lado, hay que destacar que dentro del contexto situacional b,
donde usted puede usar la palabra vieja para llamar a una mujer cualquiera sin interferir su edad,
una de las encuestadas respondi que le pareca agradable, sin embargo, en contraste con las
dems respuestas, donde predomina el muy desagradable y desagradable, continua
reafirmando la posicin de descontento que tiene esta palabra dentro del imaginario de las
mujeres, ya sea de educacin superior o bsico/media (predominando ms la reaccin por parte
del primer grupo).
Por otro lado, como lo pudimos ver, el rechazo es mucho ms significativo en las mujeres frente a
los hombres, en donde se establece un nivel de desagrado inferior rayando casi a la normalidad en
la aceptacin de esta palabra dentro los cuatro contextos situacionales que establecimos;
afirmando que existe dentro de este grupo poblacional una cierta indiferencia hacia la aceptacin
del uso de la palabra vieja ya sea para llamar a mujeres mayores, mujeres de cualquier edad,
mujeres que les causen disgusto o como simple apelativo carioso, dentro de este ltimo contexto
situacional, podemos reconfirmar esta asercin al ver como uno de los encuestados respondi que
le resultaba muy agradable usar la palabra vieja para llamar as a amigas cercanas.
 Tabla de datos comparativa sobre la frecuencia de uso de la palabra vieja entre hombres y
mujeres de nivel educativo bsico/medio o superior.

a. Para referirse a todas aquellas mujeres de mayor edad.

MUY CASI
MUJERES FRECUENTEMENTE FRECUENTEMENTE USUALMENTE NUNCA NUNCA
Superior 1 2
Bsico/Medio 1 2
HOMBRES
Superior 1 1 1
Bsico/Medio 1 2
b. Llamar a una mujer cualquiera, sin interferir su edad.
MUY CASI
MUJERES FRECUENTEMENTE FRECUENTEMENTE USUALMENTE NUNCA NUNCA
Superior 3
Bsico/Medio 1 2
HOMBRES
Superior 1 1 1
Bsico/Medio 1 2
c. Para distinguir a una mujer que le causa disgusto o desagrado.
MUY CASI
MUJERES FRECUENTEMENTE FRECUENTEMENTE USUALMENTE NUNCA NUNCA
Superior 3
Bsico/Medio 3
HOMBRES
Superior 1 1 1
Bsico/Medio 1 1 1
d. Apelativo carioso que se aplica a amigas cercanas
MUY CASI
MUJERES FRECUENTEMENTE FRECUENTEMENTE USUALMENTE NUNCA NUNCA
Superior 3
Bsico/Medio 1 2
HOMBRES
Superior 3
Bsico/Medio 1 1 1

Conclusin final acerca de la frecuencia de uso de la palabra vieja

Dentro de la frecuencia de uso, podemos determinar, segn el anlisis de los datos arrojados por
las encuestas, que hay un desuso de la palabra vieja en la muestra poblacional de las mujeres
con nivel educativo superior, como podemos ver, el rechazo afecta directamente al empleo de la
misma, sin haber all ningn tipo de contradiccin la aceptacin y el uso; esta reaccin a la palabra
se ve presente tanto en mujeres con un nivel de educacin superior y un nivel de educacin
bsico/medio, sin duda, predominando ms el rechazo y la supresin de la palabra en el hablante
femenino del primer grupo, en contra parte con el hablante masculino, en donde se destaca,
nuevamente, una indiferencia o un nivel mayor de uso de la palabra; por ejemplo, se encontr 7
veces que los hombres, tanto de nivel educativo superior como bsico/medio empleaba
usualmente esta palabra dentro de los cuatro contextos situacionales posibles y en uno de ellos se
encontr que frecuentemente la utilizaba para llamar a una mujer que le cause desagrado,
reiterndonos como la frecuencia de uso de la palabra vieja se suprime casi que por completo en
las mujeres, pero se mantiene estable y casi indiferente en los hombres.

CONCLUSIN
Si bien nuestra encuesta, como ya se haba advertido en clase, no es concluyente, s arroja atisbos
de una posible presencia de disgusto por parte de las mujeres y que, en general, toma partido de
tal forma que los hombres se ven volcados al mismo comportamiento, por ejemplo, en un espacio
concreto como lo sera referirse a alguien de la tercera edad, es tomado como algo desagradable o
mal visto, manifestado en algunas de las aserciones por parte de los encuestados al decir que esta
palabra era de carcter despectivo, demostrando como dentro del imaginario social esta palabra
lleva consigo un apelacin negativa que influye significativamente al oprobio de la misma, y por
ende, a su aceptacin y uso; tan slo siendo aceptada a la hora de referirse a objetos viejos,
obsoletos, veteranos o deteriorados.
Este ltimo comportamiento no ocurre de la misma manera en todas las mujeres, sino, sobre todo,
en aquellas quienes han cruzado por estudios superiores, como si esto (el uso de la palabra vieja)
fuese, de alguna forma, una constante agresin a la mujer en cualquiera de sus manifestaciones. Y
es que, si alguna luz arroj nuestras opciones de pregunta, fue mostrar espacios en que la palabra
tena una cabida perfectamente posible a nivel semntico, otros en donde incurra en la intencin
peyorativa, la sealacin por desconocimiento de nombres propios o, por qu no?, un apelativo
carioso a alguien cercano a nosotros. Seguidamente, despus de las mujeres con estudios
superiores, se manifiesta dicho desagrado en mujeres de educacin media bsica (tendiendo ya no
hacia el desagrado mayor, sino a la neutralidad), luego, hacia hombres de estudios superiores
quienes mantienen el rango de opinin entre la neutralidad y el desagrado simple, cosa bastante
discutible puesto que intuimos que aquellos hombres que fueron encuestados, pudieron verse en
la incomodidad de reconocer su indiferencia frente al tema y tomar partido en pro de las
mujeres, dado que en algunas ocasiones se vieron resultados espejo entre hombres de estudios
superiores y de formacin bsica y media (los cuales, en algunos aspectos, procuraron ms la
neutralidad que el desagrado) que para nada son gratuitos en su similitud, sino algo bastante
significativo al ver la posicin pasiva del sexo masculino en estos aspectos de posible machismo o,
en menor medida, intolerancia frente a la palabra en supuesto cargada de ofensa.

Bibliografa
Cordoba, M. G. (s.f.). Modelos sociolingsticos.
Pinto, M. A. (s.f.). Sociologa del lenguaje. (Clase de sociolingstica). Pereira, Risaralda: UTP.