Professional Radio

PRO5350
Radio Porttil
Rdio Porttil

contact Portable Radio

Gua para el usuario control

Manual do usurio
User Guide
 Informacin sobre los accesorios . . . . . . . 14
CONTENIDO Instalacin de la antena . . . . . . . . . . . 14
Desinstalacin de la antena . . . . . . . . 14
Derechos de propiedad intelectual
Instalacin del clip para cinturn . . . . . 15
del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Desinstalacin del clip para cinturn. . 15
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalacin de la cubierta
Elementos del radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 del conector lateral. . . . . . . . . . . . . . 16
Modelo PRO5350. . . . . . . . . . . . . . . . 5 Encendido y apagado del radio . . . . . . . . 16
Perilla de encendido/apagado/ Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Seleccin de un grupo
Perilla del selector de Grupos de de conversacin troncal . . . . . . . . . . . . . 17
Envo de una llamada troncalizada . . . . . 17

CONTENIDO
conversacin/Canales . . . . . . . . . . . . 6
Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Recepcin de una llamada troncalizada. . 18
Botn de transmisin (PTT) . . . . . . . . . . 6 Luz de llamada
Micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 (slo funcionamiento troncal) . . . . . . . . . 18
Teclado (para radios con teclado) . . . . . 6 Seleccin de un canal convencional . . . . 18
Botones programables. . . . . . . . . . . . . . 7 Realizacin de una llamada
Indicadores de audio para botones convencional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Recepcin de una llamada
Sistemas de radio troncalizados . . . . . . . . 10 convencional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Modos de repetidor o comunicacin
Pasos iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
directa (slo funcionamiento
Informacin sobre la batera . . . . . . . . . . . 11 convencional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . 11 Emisin de una sirena de emergencia . . . 19
Estado de carga de la batera . . . . . . . 12 Definicin del silenciador como
Instalacin de la batera. . . . . . . . . . . . 13 cerrado o normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Desinstalacin de la batera. . . . . . . . . 13 Ajuste del nivel de potencia . . . . . . . . . . . 20

1
Espaol
 Llamadas de radio
(slo funcionamiento troncal) . . . . . . . . 21
Recepcin de una llamada selectiva . . . . 21
Recepcin de una alerta de llamada . . 21
Rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Comunicacin en canal activo
(Talkback). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rastreo automtico de grupos
(slo troncalizado) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rastreo de todos los grupos
(slo troncalizado) . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTENIDO
Telfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Realizacin de llamadas telefnicas
a travs de repetidor troncalizado
(slo radios con teclado) . . . . . . . . . . . . 27
Realizacin de llamadas telefnicas
a travs de repetidor convencional
(slo radios con teclado) . . . . . . . . . . . . 28
23 Recepcin de llamadas telefnicas
a travs de un repetidor troncalizado
23 o convencional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
24 Seguridad y garanta . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rastreo del sistema Operacin segura y eficiente de los

(troncalizado y convencional). . . . . . . . . 24 radios bidireccionales Motorola . . . . . . . 31
Rastreo de un grupo de Exposicin a la energa de
conversacin o canal prioritario . . . . 24 radiofrecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Eliminacin de un canal molesto Operacin de radios porttiles
(slo en rastreo del sistema) . . . . . . . . . 25 y exposicin a la energa
Restauracin de un canal o electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . 32
grupo de conversacin a la lista Interferencia/Compatibilidad
de rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 electromagntica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Alerta de descubrimiento del ltimo Advertencias operacionales . . . . . . . . . . . 33
canal rastreado (slo en rastreo Vehculos equipados con
del sistema) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 bolsas de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Atmsferas potencialmente
explosivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2
Espaol
 Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
reas de detonantes y voladuras . . . . 33
Precauciones operacionales . . . . . . . . . . . 34
Antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Informacin sobre bateras . . . . . . . . . . . . 34
Carga de las bateras. . . . . . . . . . . . . . 34
Informacin sobre radios
intrnsecamente seguros . . . . . . . . . . . . 35
Equipo aprobado por la FMRC . . . . . . 35
Reparacin de productos a
probados por la FMRC . . . . . . . . . . . 36
Garanta Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Estuches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Audfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Micrfonos/Parlantes remotos . . . . . . . . . 44
Adaptadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Bateras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
DERECHOS DE PROPIEDAD
INTELECTUAL DEL SOFTWARE
Los productos Motorola descritos en este
manual pueden incluir programas de
computacin almacenados en memorias
semiconductoras u otros medios que son
propiedad intelectual de Motorola. Las leyes
de los Estados Unidos y otros pases otorgan
a Motorola ciertos derechos de autor
(copyright) exclusivos sobre sus programas de
computacin, incluido, sin limitarse a l, el
CONTENIDO
derecho exclusivo a copiar o reproducir dichos
programas de cualquier forma. Por lo tanto,
est prohibido copiar, reproducir, modificar,
decodificar con fines de ingeniera inversa o
distribuir de manera alguna cualquier
programa de computacin que forme parte de
los productos Motorola descritos en este
manual sin la autorizacin expresa y por
escrito de Motorola. Adems, la compra de un
producto Motorola no debe interpretarse como
la cesin directa o implcita, ya sea por acto
propio o de cualquier otra manera, de ninguna
licencia sobre los derechos de copyright, de
patente o de aplicacin de patente de
Motorola, que no sea la licencia de uso normal
y no exclusiva que surja de la aplicacin de la
ley en cuanto a la venta de un producto.
3
Espaol
 Notas
CONTENIDO

4
Espaol
 ELEMENTOS DEL RADIO
DESCRIPCIN GENERAL
Modelo PRO5350

Selector de zona
Botn superior (D)
(programable)

Perilla de encendido/
apagado/volumen Indicador LED

DESCRIPCIN
Botn lateral 1 (A)

GENERAL
(programable)
Micrfono
Botn de
transmisin (PTT) Teclas de men
(opcional) (P1, P2, P3
programables)
Botn lateral 2 (B)
(programable) Teclado (opcional)

Botn lateral 3 (C)

(programable)
Cubierta
del conector
lateral

5
Espaol
 Perilla de encendido/apagado/volumen LED Color Indicates
Permite encender y apagar el radio, as como Verde El radio se ha encendido con xito
regular el volumen. momentneo
Destello verde Operacin de rastreo del sistema
Perilla del selector de Grupos de simple
conversacin/Canales
Destello verde Operacin de rastreo de todos los
Conmuta el radio a distintos grupos de doble grupos
conversacin troncales y canales
convencionales. Botn de transmisin (PTT)
Mantenga oprimido este botn para hablar;
Indicador LED
sultelo para escuchar.
Indica el estado de la batera (consulte la
DESCRIPCIN

pgina 12), o bien el encendido, rastreo o Micrfono

GENERAL

recepcin de una llamada selectiva o de grupo Cuando enve un mensaje, mantenga el

de conversacin (consulte la tabla siguiente): micrfono a una distancia de 2,5 a 5 cm de la
boca y hable claramente en el micrfono.
LED Color Indicates
Rojo fijo El radio est transmitiendo (botn Teclado (para radios con teclado)
PTT oprimido).
Destello rojo No se ha logrado el acceso a un 1 2 3
sistema troncalizado (botn PTT
oprimido), o bien: 4 5 6
El radio est recibiendo (botn
PTT soltado). 7 8 9
Destello Funcin de luz de llamada; ha
amarillo simple recibido una llamada selectiva de
* 0 #
grupo
Estas teclas se usan para:
Destello Ha recibido una llamada selectiva
amarillo doble o alerta de llamada marcar un nmero telefnico;

6
Espaol
 introducir el nmero de identificacin de un
radio en particular al hacer una llamada de
radio MDC.
Botones programables
Nuestro distribuidor puede programar varios
de los botones como atajos a las funciones del
radio.
Solicite al distribuidor una lista completa de las
funciones compatibles con su radio.
Los botones programables son:
Los tres botones laterales (A, B y C) y el
botn superior (D);
Slo en los radios con teclado, los tres
botones frontales (P1, P2, P3)
Cada botn puede brindar acceso a un
mximo de dos funciones, segn cmo se
oprima:
presin breve: oprimir y soltar
rpidamente un botn programable;
presin prolongada: mantener oprimido
un botn programable durante un
determinado intervalo, que se puede
(programar entre medio segundo y un
segundo y medio);1/2 to 16
mantener presionado: mantener oprimido
un botn programable mientras se
comprueba algn estado o se realiza un
ajuste.
La tabla que aparece en las pginas 8 y 9
ofrece un resumen de las funciones
programables disponibles e indica en qu
pginas se explica cada funcin.
Solicite a nuestro distribuidor que anote los
botones programables en la columna "Botn",
al lado de las funciones que les ha asignado.
DESCRIPCIN
Use las abreviaturas (p. ej., A para el botn
GENERAL
lateral 1, D para el botn superior, etc.) que se
emplean en la ilustracin del radio reproducida
al comienzo de este manual.
Asimismo, cuando haya una alternativa, pida al
distribuidor que indique si la presin del botn
debe ser breve o prolongada.
El distribuidor puede tambin ensearle todas
las funciones apoyadas por el radio.
7
Espaol
 Mantener
Funcin Presin breve Pres. prolong. Pg. Botn
presionado
Indica el estado de
Medidor de batera 12
carga de la batera.
Emite un tono que
Ajuste del volumen ayuda a ajustar el nivel 17
de volumen.
Repetidor/
Alterna entre el uso de un repetidor convencional y la
Comunicacin 19
transmisin directa a otro radio.
directa
Sirena de
Inicia la sirena de Cancela la sirena de
DESCRIPCIN

emergencia (slo el 19
emergencia. emergencia.
GENERAL

botn superior)
Llamada de radio Permite realizar una llamada de radio. 21
Activa o desactiva el rastreo
Rastreo/Eliminacin Elimina los canales molestos
del sistema o de todos los 25
de canal molesto mientras realiza el rastreo.
grupos.
Telfono Brinda acceso al modo Telfono. 27
Marcacin abreviada Brinda acceso a la lista de telfonos. 30
Silenciador Alterna el nivel del silenciador entre Cerrado y Normal. 20
Alterna el nivel de potencia de transmisin entre Alta y
Nivel de potencia 22
Baja.
Esta funcin se activa mediante una presin breve O una presin prolongada, pero no con ambas.
Funcionamiento convencional solamente Para que lo realiice su distribuidor cuando programa el radio.

8
Espaol
 Mantener
Funcin Presin breve Pres. prolong. Pg. Botn
presionado
Alterna el teclado entre
Bloqueo de teclado Bloqueado y
Desbloqueado.
Luz Enciende la luz de fondo del radio.
Sale del modo Monitor per- Entra en el modo Monitor Monitorea el canal
Monitor
manente. permanente. continuamente.
Tarjeta opcional, si
Activa y desactiva la tarjeta opcional.
est instalada
Esta funcin se activa mediante una presin breve O una presin prolongada, pero no con ambas.

DESCRIPCIN
Funcionamiento convencional solamente Para que lo realiice su distribuidor cuando programa el radio.

GENERAL
INDICADORES DE AUDIO PARA Botn Tono Alto/bajo Tono Bajo/Alto
BOTONES PROGRAMABLES
Rastreo Detener rastreo Iniciar rastreo
Nivel de Potencia Alta Potencia Baja
Tono Alto/Bajo potencia seleccionada seleccionada
Silenciador Silenciador
Silenciador
Tono Bajo/Alto Normal Cerrado
Tarjeta opcional Desactivada Activada

Algunos botones programables usan tonos Bloqueo de

Desbloqueado Bloqueado
para indicar uno de dos modos: teclado
Repetidor/ Usa un No usa un
Comunicacin repetidor repetidor
directa convencional. convencional.

9
Espaol
 SISTEMAS DE RADIO
TRONCALIZADOS
El radio PRO5350 puede operar tanto en
sistemas de radio LTR troncalizados como
convencionales.
Tpicamente, se denomina como convencional
la comunicacin radio a radio, a veces a travs
de un repetidor.
En cambio, un sistema de radio troncalizado
permite a muchos usuarios compartir una
cantidad relativamente pequea de
DESCRIPCIN
Para comunicarse con otro radio, el radio LTR
troncalizado del usuario enva una peticin de
canal al repetidor de base. A continuacin, el
sistema otorga el canal al radio del usuario.
El mensaje de otorgamiento de canal contiene
el nmero del repetidor asignado que el radio
debe usar. Dicho repetidor asignado puede
ser el repetidor de base del radio u otro
repetidor del sistema.
El radio usa el repetidor asignado para
realizar la transmisin. Cuando finaliza la
transmisin, este repetidor queda disponible

frecuencias sin que interfieran entre s. para otros usuarios.

GENERAL

El tiempo de transmisin de todos los

repetidores de un sistema troncalizado se
agrupa, lo cual permite maximizar el tiempo a
disposicin de cualquiera de los radios y
minimiza la congestin en los canales.
El uso de un sistema de radio bidireccional
troncalizado ofrece varios beneficios:
No es preciso monitorear el canal antes de
transmitir.
Mejor acceso al sistema.
Seleccin automtica de canales.
Mayor privacidad para los miembros del
mismo grupo.

10
Espaol

PASOS INICIALES
INFORMACIN SOBRE LA BATERA
Carga de la batera
Si la batera es nueva o el nivel de carga es
muy bajo, deber cargarla antes de usarla.
Nota: Las bateras se envan descargadas de
fbrica. Cargue las bateras nuevas
durante 14 a 16 horas antes de usarlas
por primera vez, independientemente del
estado que indique el cargador.
Para cargar la batera:
Coloque la batera (con o sin radio) en el
cargador. El LED del cargador indicar de la
siguiente manera el progreso de la operacin
de carga:
Color
Estado
del LED
Sin indicacin de La batera no est bien
LED colocada.
Destello verde El cargador se encendi
correctamente.
Color
Estado
del LED
Destello rojo* La batera no se puede cargar o
no hace contacto.
Rojo fijo La batera est en modo Carga
rpida.
Destello amarillo La batera est en el cargador. No
est en modo Carga rpida,
pero est en espera de que inicie
el proceso de carga.
Destello verde Batera cargada al 90% (o ms)
Verde fijo Batera completamente cargada
* Quite la batera del cargador. Con el borrador de
un lpiz, limpie los cuatro contactos metlicos de
la parte inferior de la batera. Vuelva a colocar la
batera en el cargador. Si el indicador LED sigue
presentando un destello rojo, cambie la batera.
PASOS INICIALES
Las bateras estndar tardan aproximadamente
una hora en cargarse al 90%.
11
Espaol
 Estado de carga de la batera Los cargadores slo cargan las bateras
aprobadas por Motorola que se indican a
Si el distribuidor ha programado esta funcin, continuacin; otros tipos de bateras no se
puede verificar la carga de la batera
cargarn.
manteniendo presionado el botn Medidor de
batera (consulte la pgina 8). El estado de la
carga se conoce por el color del indicador LED Nmero de
Descripcin
del radio. referencia

HNN9008 Alta capacidad/NiMH

Nivel de la Indicador
batera LED HNN9009 Ultra alta capacidad/NiMH

Alto Verde HNN9010 Ultra alta capacidad/Factory Mutual/

NiMH
Suficiente Amarillo
HNN9011 Alta capacidad/Factory Mutual/NiCd
Bajo Rojo
destellante HNN9012 Alta capacidad/NiCd

Muy bajo Ninguno HNN9013 Alta capacidad/In de litio

PASOS INICIALES

12
Espaol
Instalacin de la batera Desinstalacin de la batera

Sujetadores
de la batera

1 Inserte las lengetas de la parte inferior de la 1 Apague el radio (consulte la pgina 16).
batera en las ranuras de la parte inferior del

PASOS INICIALES
radio. 2 Deslice hacia abajo ambos sujetadores de la
batera.
2 Apriete la parte superior de la batera contra
el radio hasta que enganche. 3 Tire de la parte superior de la batera para
separarla del radio.

13
Espaol
 INFORMACIN SOBRE LOS
ACCESORIOS
Instalacin de la antena Desinstalacin de la antena
PASOS INICIALES

Gire la antena hacia la derecha para Gire la antena hacia la izquierda para
acoplarla al radio. separarla del radio.

14
Espaol
Instalacin del clip para cinturn Desinstalacin del clip para cinturn

Lengeta del
clip para cinturn

PASOS INICIALES
1 Alinee el clip para cinturn con las ranuras de 1 Con una llave, presione la lengeta del clip
la batera. para cinturn en sentido opuesto a la batera.

2 Empuje el clip hacia abajo hasta que 2 Deslice hacia arriba el clip para quitarlo.
enganche.

15
Espaol
 Instalacin de la cubierta ENCENDIDO Y APAGADO
del conector lateral DEL RADIO
Antena

Lazo

Ranura

Tornillo

ENCENDIDO APAGADO

Gire la perilla de Gire la perilla de

1 Coloque el lazo de la cubierta del conector encendido/apagado/ encendido/apagado/
lateral sobre la antena y luego deslcelo hacia control de volumen hacia control de volumen
abajo hasta que toque la parte superior del la derecha.
radio. hacia la izquierda
Si el radio se enciende hasta que escuche un
correctamente, un tono chasquido.
Inserte la lengeta que est arriba de la cubier-
PASOS INICIALES

2 indicar que pas la

ta en la ranura ubicada encima del conector.
autoprueba

3 Coloque la cubierta sobre el conector y alinee el y el LED cambiar

tornillo mariposa con el orificio roscado del momentneamente a
radio. verde.
Si el radio no se enciende,
4 Apriete el tornillo mariposa para que la cubierta un tono indicar que no
quede en su sitio. No lo apriete demasiado. pas la autoprueba
.
16
Espaol
AJUSTE DEL VOLUMEN
Gire la perilla de encendido/apagado/control
de volumen hacia la derecha para subir el
volumen y hacia la izquierda para bajarlo.
o
Mantenga presionado el botn Ajuste del
1
volumen (consulte la pgina 8); escuchar
un tono continuo.
2 Gire la perilla de encendido/apagado/
control de volumen hasta obtener el nivel de
volumen deseado.
3 Suelte el botn Ajuste del volumen.
SELECCIN DE UN GRUPO
DE CONVERSACIN TRONCAL
El radio permite programar hasta 16 grupos de
conversacin troncales.
Utilice la perilla del selector de Grupos de
conversacin/Canales para elegir el grupo de
conversacin troncal que corresponda.
ENVO DE UNA LLAMADA
TRONCALIZADA
Para enviar una llamada troncalizada:
1 Mantenga el radio en posicin
vertical, a una distancia de 2,5
a 5 cm de la boca.
2 Presione el botn PTT.
Si logra acceder al sistema troncalizado,
el indicador LED pasar a rojo fijo.
- Nuestro distribuidor puede programar
el radio de modo que emita un tono
agudo breve (autorizacin para hablar)
para indicar que se ha logrado el
acceso al sistema troncalizado.
Si no logra acceder al sistema
PASOS INICIALES
troncalizado, el indicador LED mostrar un
destello rojo y el radio emitir un tono
grave (prohibicin para hablar) que indica
que el sistema estaba ocupado o fuera de
alcance.
3 Hable claramente en el micrfono.
4 Suelte el botn PTT para escuchar.
17
Espaol
 RECEPCIN DE UNA LLAMADA
TRONCALIZADA
1 Encienda el radio.
2 Ajuste el volumen del radio (consulte la
pgina 17).
3 Use la perilla del selector Grupos de
conversacin/Canales para seleccionar el
grupo de conversacin deseado.
Asegrese de haber soltado el botn PTT.
4 Escuche para ver si alguien est hablando. El
indicador LED destella de color rojo cuando el
radio recibe.
LUZ DE LLAMADA (SLO
FUNCIONAMIENTO TRONCAL)
El indicador Luz de llamada indicator informa
al usuario que ha recibido una llamada de un
PASOS INICIALES
grupo de conversacin LTR especfico que fue
programado por el distribuidor. El indicador
LED amarillo destellar continuamente para
indicar que ha recibido una llamada.
Para apagar la luz de llamada:
apague el radio y vuelva a encenderlo, o bien
cambie el grupo de conversacin o el canal,
o bien
18
Espaol
presione el botn PTT, o bien
presione cualquier botn vlido.
SELECCIN DE UN CANAL
CONVENCIONAL
El radio permite programar hasta 16 canales
convencionales.
Utilice la perilla del selector Grupos de
conversain/Canales para elegir el canal
convencional que corresponda.
REALIZACIN DE UNA LLAMADA
CONVENCIONAL
Nota: De acuerdo con las normas de la Comisin
Federal de Comunicaciones (FCC), en
EE.UU. el usuario debe monitorear los
canales convencionales antes de enviar
una llamada. Puede acceder a la funcin
de monitoreo (consulte la pgina 9)
mediante uno de los botones
programables.
Para enviar una llamada convencional:
1 Mantenga el radio en posicin
vertical, a una distancia de 2,5
a 5 cm de la boca.
2 Presione el botn PTT y hable claramente en
el micrfono. El indicador LED se encender
rojo fijo mientras se enve la llamada.
3 Suelte el botn PTT para escuchar.
RECEPCIN DE UNA
LLAMADA CONVENCIONAL
1 Encienda el radio.
2 Ajuste el volumen (consulte la pgina 17).
3 Utilice la perilla del selector de Grupos de
conversacin/Canales para elegir el canal
convencional apropiado.
Asegrese de haber soltado el botn PTT.
4 Escuche para ver si alguien est hablando.
El indicador LED mostrar un destello rojo
cuando el radio est recibiendo una
comunicacin.
MODOS DE REPETIDOR O
COMUNICACIN DIRECTA
(SLO FUNCIONAMIENTO
CONVENCIONAL)
El modo Comunicacin directa permite
comunicar con otro radio si:
el repetidor no est funcionando,
o
si el radio est fuera del alcance del
repetidor, pero dentro de la distancia de
comunicacin de otro radio.
Para seleccionar el modo Repetidor o
el modo Radio a radio (Comunicacin
directa):
Presione el botn preprogramado Repetidor/
Comunicacin directa (consulte la pgina 9)
para alternar entre dichos modos.
EMISIN DE UNA SIRENA
PASOS INICIALES
DE EMERGENCIA
Si el distribuidor ha programado la funcin de
Sirena de emergencia, en una emergencia el
radio puede emitir un tono agudo continuo.
Para activar la Sirena de emergencia, presione
el botn preprogramado Sirena de
emergencia (consulte la pgina 8).
19
Espaol
 Para apagar la Sirena de emergencia, vuelva a
presionar el botn Sirena de emergencia o
presione el botn PTT.
DEFINICIN DEL SILENCIADOR
COMO CERRADO O NORMAL
Utilice esta funcin para eliminar las llamadas
de canales molestos (no deseados) y/o el
ruido de fondo. Sin embargo, un silenciador
cerrado podra excluir tambin llamadas
procedentes de lugares remotos. En tales
casos, quiz convenga ms usar el silenciador
normal.
Presione el botn preprogramado Silenciador
(consulte la pgina 8) para alternar entre
silenciador cerrado y normal.
PASOS INICIALES
20
Espaol
AJUSTE DEL NIVEL DE POTENCIA
Cada canal de su radio tiene un nivel
predefinido de potencia de transmisin que
puede cambiarse.
La potencia alta permite transmitir a una
distancia mayor.
La potencia baja conserva la carga de la
batera.
La potencia automtica (si su distribuidor la
ha programado) establece de manera
automtica el nivel ptimo de potencia
segn la intensidad de la seal recibida.
Cuando sta es dbil, el nivel de potencia
se definir como alto y viceversa.
Nota: Tenga en cuenta que, entonces, el
nivel de potencia de su radio podra
quedar establecido en bajo despus
de recibir un mensaje de un radio
cercano y los radios ms alejados
quiz no reciban sus transmisiones.
Presione el botn preprogramado Nivel de
potencia (consulte la pgina 8) para alternar
entre potencia alta y baja.
 RECEPCIN DE UNA ALERTA DE

(SLO FUNCIONAMIENTO
LLAMADAS DE RADIO (SLO LLAMADA

LLAMADAS DE RADIO
FUNCIONAMIENTO TRONCAL)
Si el distribuidor lo ha programado para

RECEPCIN DE UNA LLAMADA
SELECTIVA
Cuando reciba una llamada selectiva de grupo
o individual:
El indicador LED emitir un destello
amarillo, si el distribuidor lo ha programado
para hacerlo.
Escuchar un tono de alerta.
Para contestar la llamada, presione PTT.
TRONCAL)
hacerlo, al recibir el radio una pgina de alerta
de llamada emitir continuamente grupos de
cuatro tonos de alerta hasta que el usuario
responda. De lo contrario, slo se oir un
grupo de cuatro tonos.
Si ha sido programado por el distribuidor, el
indicador LED emitir un destello doble
amarillo hasta que el usuario responda.
Presione el botn PTT para contestar el aviso,
o presione cualquier otra tecla para cancelarlo.
Nota: El radio no recibir llamadas selectivas
hasta que el usuario borre la pgina.

21
Espaol
 LLAMADAS DE RADIO
(SLO FUNCIONAMIENTO
TRONCAL)

Espaol
22
Notas

RASTREO
El radio viene equipado con la funcin de
rastreo, la cual permite buscar, enganchar y
monitorear la actividad de voz en grupos de
conversacin troncalizados y en canales
convencionales
Este radio ofrece tres tipos de rastreo: rastreo
automtico de grupos, rastreo de todos los
grupos y rastreo del sistema
Las funciones de rastreo del sistema y de
todos los grupos se habilitan por medio de un
botn programable (consulte la pgina 8).
COMUNICACIN EN CANAL
ACTIVO (TALKBACK)
Si se detecta actividad durante cualquiera de
los tipos de rastreo, la operacin de rastreo se
detiene por un cierto perodo de tiempo
preprogramado, para que el usuario pueda
responder a quien llama (comunicar en canal
activo). El distribuidor programa dicho perodo.
Para participar en la comunicacin, presione el
botn PTT; de lo contrario, el radio seguir
rastreando.
RASTREO AUTOMTICO DE
GRUPOS (SLO TRONCALIZADO)
La funcin de rastreo automtico de grupos
rastrea automticamente el grupo de
conversacin seleccionado y todos los grupos
de conversacin de nmero inferior, segn los
haya programado el distribuidor. Por ejemplo,
si los grupos de conversacin 1, 3 y 4 han sido
programados para rastreo automtico de
grupos y est seleccionado el grupo 4, el radio
realizar automticamente un rastreo de los
RASTREO
grupos 1, 3 y 4, y pasar por alto el grupo 2.
Para iniciar el rastreo automtico de
grupos:
Seleccione un grupo de conversacin que ha
sido programado por el distribuidor para
rastreo automtico.
Nota: No es necesario presionar un botn de Rastreo
preprogramado.
Para detener el rastreo automtico de
grupos:
Seleccione un grupo de conversacin que no
ha sido programado por el distribuidor para
rastreo automtico.
23
Espaol
 RASTREO DE TODOS LOS GRUPOS
(SLO TRONCALIZADO)
La funcin de rastreo de todos los grupos
rastrea todos los grupos de conversacin
dentro del sistema troncal seleccionado.
Durante la operacin de rastreo de todos los
grupos, el indicador LED destella de color
verde, y deja de destellar cuando el radio pasa
a un grupo de conversacin activo.
Para iniciar o detener una operacin de
rastreo de todos los grupos:
RASTREO
Presione el botn preprogramado Rastreo de
todos los grupos (consulte la pgina 8).
RASTREO DEL SISTEMA
(TRONCALIZADO Y CONVENCIONAL)
La funcin de rastreo del sistema rastrea todos
los grupos de conversacin troncalizados y los
canales convencionales, de acuerdo con lo
que fue programado por el distribuidor. En
cada lista de rastreo se pueden programar
hasta 16 grupos de conversacin o canales
convencionales distintos.
Durante la operacin de rastreo del sistema el
indicador LED emite destellos verdes, y deja
de destellar cuando el radio pasa a un grupo
de conversacin o un canal activo.
24
Espaol
Para iniciar o detener una operacin de
rastreo del sistema:
Presione el botn preprogramado Rastreo
(consulte la pgina 8) para iniciar o detener el
rastreo.
Rastreo de un grupo de conversacin o
canal prioritario
Si necesita comprobar el nivel de actividad de
un grupo de conversacin o canal con mayor
frecuencia que los dems, su distribuidor
puede asignarle prioridad:
Canal prioritario Secuencia de rastreo
Ninguno Ch1Ch2Ch3
Ch4Ch1
Canal 2 Ch2Ch1Ch2Ch3
Ch2Ch4Ch2Ch1
Nota: (Slo funcionamiento convencional)
Aunque se detecte actividad en un
canal no prioritario, el radio conmutar
automticamente a un canal prioritario
activo e indica la presencia de
actividad mediante un tono breve.
ELIMINACIN DE UN CANAL
MOLESTO (SLO EN RASTREO
DEL SISTEMA)
Si hay un grupo de conversacin o un canal que
genera constantemente llamadas indeseadas o
ruido (un canal molesto), puede usar el botn
preprogramado Rastreo del sistema para quitar
temporalmente dicho grupo de conversacin o
canal de la lista de rastreo
1 Cuando el radio est en un canal molesto,
ALERTA DE DESCUBRIMIENTO
DEL LTIMO CANAL RASTREADO
(SLO EN RASTREO DEL SISTEMA)
Esta funcin permite identificar el ltimo grupo
de conversacin o canal que fue rastreado
antes de que se detuviera el rastreo. A fin de
identificarlo, gire la perilla del selector de
Grupos de conversacin/Canales hasta que
se oiga un tono de alerta.

RASTREO
mantenga presionado el botn Eliminacin
de canal molesto hasta or un tono..
2 Suelte el botn Eliminacin de canal
molesto. ste ser eliminado.
Nota: No puede eliminarse un canal prioritario
(consulte la pgina 24) o el ltimo canal
que quede en la lista de rastreo.

Restauracin de un canal o grupo de

conversacin a la lista de rastreo
Para restaurar a la lista de rastreo un grupo de
conversacin o canal que haba sido
eliminado. reinicie la operacin de rastreo o
apague y vuelva a encender el radio.

25
Espaol
 Notas
RASTREO

26
Espaol
 TELFONO
El radio permite hacer y recibir llamadas
telefnicas mediante repetidores troncalizados
y convencionales (dependiendo de la
disponibilidad de lneas telefnicas). Durante
las llamadas telefnicas a travs de repetidor,
slo una persona puede hablar a la vez.
REALIZACIN DE LLAMADAS
TELEFNICAS A TRAVS DE
REPETIDOR TRONCALIZADO
(SLO RADIOS CON TECLADO)
El botn preprogramado Telfono (consulte la
pgina 8) permite hacer llamadas telefnicas a
travs de un repetidor.
Para iniciar una llamada telefnica:
1 Seleccione un grupo de conversacin troncal
preprogramado para llamadas telefnicas.
2 Presione el botn proprogramado Telfono.
3 Marque el nmero telefnico con el teclado.
o
3 a Presione y suelte el botn preprogramado
Marcacin abreviada (consulte la
pgina 8) para usar esa funcin.
b Presione la tecla que corresponde al
nmero a llamar (1 a 9) o marque 0 para
llamar el ltimo nmero que marc.
4 Presione y suelte el botn PTT.
Si logra tener acceso a una lnea
telefnica, escuchar un tono de marcar y
luego los tonos del nmero de telfono
enviados por el repetidor.
Si no logra tener acceso a una lnea
telefnica, escuchar un tono grave de
alerta. Corte (paso 6) e intente otra vez.
5 Mantenga el radio en posicin
vertical con el micrfono a una
distancia de 2,5 a 5 cm de su
boca. Presione PTT para
hablar; sultelo para escuchar.
TELFONO
6 Para desconectar la llamada telefnica:
Presione el botn preprogramado Telfono.
27
Espaol
 REALIZACIN DE LLAMADAS
TELEFNICAS A TRAVS DE
REPETIDOR CONVENCIONAL
(SLO RADIOS CON TECLADO)
El botn preprogramado Telfono (consulte la
pgina 8) permite hacer llamadas telefnicas a
travs de un repetidor convencional.
Para iniciar una llamada telefnica:
1 Seleccione un canal convencional preprogra-
mado para llamadas telefnicas.
2 Presione el botn proprogramado Telfono.
3 Slo para operacin convencional con acceso
automtico: Escuchar una serie de tonos
que indica el envo automtico de un cdigo
de acceso;
o cdigo de acceso, presione una vez la
Introduzca el cdigo de acceso mediante el
TELFONO
teclado.
28
Espaol
4 Cuando escuche el tono de marcar:
Use el teclado para marcar el nmero.
o
a Presione y suelte el botn preprogramado
Marcacin abreviada (consulte la
pgina 8) para usar esa funcin.
b Presione la tecla que corresponde al
nmero a llamar (1 a 9) o marque 0 para
llamar el ltimo nmero que marc.
Nota: Si no usa la funcin de marcacin
abreviada, para volver a marcar el ltimo
nmero presione y suelte el botn PTT
inmediatamente despus de que se
enve el cdigo de acceso. El radio
enviar el ltimo nmero que marc.
o
Si us el teclado para introducir el
tecla / para tener acceso al ltimo
nmero que marc; luego presione y
suelte el botn PTT
5 Presione y suelte el botn PTT, si su radio lo
requiere.
6 Mantenga el radio en posicin
vertical con el micrfono a una
distancia de 2,5 a 5 cm de su
boca. Presione PTT para
hablar; sultelo para escuchar.
7 Para desconectar la llamada, proceda de una
de las siguientes maneras:
Introduzca el cdigo de acceso mediante el
teclado.
o telefnicas.
Si el cdigo de acceso est programado en el
radio, siga con el paso 8.
8 Para salir del modo Telfono:
Presione el botn preprogramado Telfono.
RECEPCIN DE LLAMADAS
TELEFNICAS A TRAVS DE UN
REPETIDOR TRONCALIZADO
O CONVENCIONAL
Para recibir una llamada telefnica:
1 Seleccione un grupo de conversacin
troncalizado o un canal convencional
programado para realizar llamadas
o
Active cualquiera de los tres tipos de rastreo
que contenga un grupo de conversacin o un
canal convencional programado para
llamadas telefnicas. Encontrar informacin
acerca del rastreo en la pgina 23.
Cuando alguien llame, escuchar un tono
de llamada que indica que debe contestar.
2 Presione el botn PTT para hablar y sultelo
para escuchar.
TELFONO
3 Para desconectar la llamada:
Presione el botn preprogramado Telfono.
29
Espaol
 Notas
TELFONO

30
Espaol
 Consejo Nacional para la Proteccin y
SEGURIDAD Y GARANTA Medicin de Radiacin de EE.UU. (National
Council on Radiation Protection and
OPERACIN SEGURA Y EFICIENTE Measurements) (NCRP - 1986)
DE LOS RADIOS BIDIRECCIONALES Comisin Internacional para la Proteccin
MOTOROLA contra la Radiacin no Ionizante
(International Commission on Non-Ionizing
Para obtener informacin acerca del uso del Radiation Protection) (ICNRP- 1986)
radio en reas peligrosas, consulte el
Comit Europeo de Normalizacin
suplemento del manual sobre la aprobacin de
Electrotcnica (CENELEC):
la Factory Mutual Research Corporation
(FMRC) incluido con los modelos de radio que ENV. 50166-1 Exposicin humana a los
ofrecen esta capacidad. 1995 E campos electromagnticos
de baja frecuencia (0Hz a
Exposicin a la energa de radiofrecuencia 10kHz)
Normas y pautas nacionales e internacionales
ENV. 50166-2 Exposicin humana a los
Su radio bidireccional Motorola genera e irradia 1995 E campos electromagnticos
energa electromagntica de radiofrecuencia, y ha de alta frecuencia (10kHz
sido diseado para que cumpla con las normas y a 300GHz)
pautas nacionales e internacionales en torno a la
exposicin de seres humanos a la energa Acta de Consideraciones de
Sesiones de seguridad en torno a la

SEGURIDAD Y
electromagntica de radiofrecuencia:

GARANTA
SC211/8 exposicin humana a los
Informe y Ordenanza N FCC 96-326 de la 1996 campos electromagnticos
Comisin Federal de Comunicaciones de provenientes de equipos
EE.UU. (FCC) (Agosto de 1996) de telecomunicaciones
Instituto Nacional Americano de Normas de mviles (M.T.E.) en la
EE.UU. (American National Standards gama de frecuencias de
Institute) (C95.1 - 1992) 30MHz - 6GHz.

31
Espaol
 Para asegurar un rendimiento ptimo del radio, y
para garantizar que la exposicin humana a la
energa electromagntica de radiofrecuencia se
mantenga dentro de los lmites establecidos en las
normas antes mencionadas, debern observarse
siempre los siguientes procedimientos:
Operacin de radios porttiles y exposicin
a la energa electromagntica
Al transmitir con un radio
porttil, mantenga el radio en
posicin vertical con el
micrfono a unos 2,5 a 5 cm
de su boca. Mantenga la
antena a una distancia mnima de 2,5 cm
de la cabeza y el cuerpo.
Si lleva un radio bidireccional porttil,
mantenga la antena a una separacin
mnima de 2,5 cm de su cuerpo cuando
SEGURIDAD Y
transmita.
GARANTA
32
Espaol
INTERFERENCIA/COMPATIBILIDAD
ELECTROMAGNTICA
Nota: Casi todos los dispositivos electrnicos
son susceptibles a la interferencia
electromagntica si no cuentan con el
debido blindaje, o si no estn diseados
o configurados de manera que sean
compatibles con este tipo de seales
electromagnticas.
Para evitar la interferencia electromagntica
y/o problemas de compatibilidad, apague el
radio en todo sitio donde haya letreros que
MAN WITH RA
as lo establezcan. Por ejemplo, hospitales y
establecimientos de asistencia mdica
podran estar usando aparatos sensibles a
la energa de radiofrecuencia externa.
Cuando est a bordo de un avin, apague
el radio cuando se le indique. Si usa el
radio, deber hacerlo de conformidad con
las regulaciones de la lnea area y las
instrucciones de la tripulacin.
ADVERTENCIAS OPERACIONALES
! reas de detonantes y voladuras
ADVERTENCIA
WARNING
Vehculos equipados con bolsas de aire
No coloque un radio porttil sobre una bolsa
de aire o en el rea de despliegue de la
misma. Las bolsas de aire se inflan con gran
fuerza. Si un radio porttil se coloca en el rea
de despliegue de la bolsa de aire y sta se
infla, es posible que el radio salga disparado
con gran fuerza y que produzca lesiones a los
ocupantes del vehculo.
Atmsferas potencialmente explosivas
Apague el radio bidireccional cuando est en
una atmsfera potencialmente explosiva, a
menos que el radio sea del tipo especficamente
calificado para uso en tales reas (por ejemplo,
aprobado por FMRC o CENELEC). Las chispas
en atmsferas potencialmente explosivas
pueden desencadenar una explosin o incendio,
y ocasionar lesiones o inclusive la muerte.
Bateras
No reinstale ni recargue bateras en atmsferas
potencialmente explosivas. Podran originarse
incendios o explosiones al producirse chispas
durante la instalacin o desinstalacin de
dichas bateras.
Para evitar una posible interferencia con las
operaciones de detonacin, apague el radio
cuando est cerca de detonadores elctricos,
en un rea de voladuras o donde haya letreros
que exijan que se apaguen los radios
bidireccionales. Respete todas las seales e
instrucciones.
Nota: Las reas con atmsferas
potencialmente explosivas antes
mencionadas incluyen reas de
reabastecimiento de combustible, como
por ejemplo: debajo de la cubierta de
embarcaciones, en instalaciones de
transferencia y almacenamiento de
combustible y productos qumicos, en
reas donde el aire contiene productos
qumicos o partculas, tales como polvo,
SEGURIDAD Y
GARANTA
granos o polvos metlicos, as como en
cualquier otra rea donde normalmente
se le pedira que apague los motores de
vehculo. En las reas con atmsferas
potencialmente explosivas hay
generalmente seales de precaucin,
aunque no siempre es as.
33
Espaol
 PRECAUCIONES OPERACIONALES
! Este producto emplea una batera recargable de
Precauciones
Caution
Antenas
No use un radio bidireccional porttil que
tenga la antena daada. Si una antena
daada hace contacto con la piel, podra
producir una quemadura menor.
Compruebe que el radio tenga instalada
una antena adecuada para la banda de
frecuencia. Comunquese con el
distribuidor para obtener ms detalles.
Bateras
Todas las bateras pueden causar daos a la
propiedad y/o quemaduras si un material
conductor como, por ejemplo, joyas, llaves o
SEGURIDAD Y
cadenas hacen contacto con los terminales
GARANTA
expuestos. El material conductor podra
producir un cortocircuito y tornarse muy
caliente. Manipule con cuidado las bateras
cargadas, especialmente cuando las lleve
dentro de un bolsillo, cartera o envase que
contenga objetos metlicos.
34
Espaol
INFORMACIN SOBRE BATERAS
Carga de las bateras
nquel-cadmio (Ni-Cd), de nquel-metal-hidruro
(NiMH) o de Litio-In. Cargue la batera antes de
usarla para obtener una capacidad y rendimiento
ptimos. La batera fue diseada especficamente
para ser usada con un cargador Motorola. El uso
de otro tipo de cargador podra daar la batera y
anular su garanta.
Nota: Al cargar una batera acoplada al radio,
apague el radio para asegurarse de
que la batera se cargue al mximo de
su capacidad.
La batera debe mantenerse a unos 25C (77F)
(temperatura ambiente) siempre que sea
posible. Cargar la batera cuando est fra (por
debajo de 10C [50 F]) podra ocasionar una
fuga de electrolito y hacer que falle la batera.
Cargar la batera cuando est caliente (por
encima de 35C [95F]) reduce la capacidad de
carga de la misma, lo cual afecta el rendimiento
del radio. Los cargadores de batera rpidos de
Motorola cuentan con un circuito sensor de
temperatura para garantizar la carga de las
bateras dentro de estos lmites de temperatura.
INFORMACIN SOBRE RADIOS
INTRNSECAMENTE SEGUROS
Equipo aprobado por la FMRC
Se recomienda a toda persona que intente
utilizar un radio en reas con concentraciones
peligrosas de material inflamable (atmsferas
inflamables), familiarizarse con el tema de la
seguridad intrnseca y con el Artculo 500 de
la Asociacin de Proteccin contra Incendios
de EE.UU. (NFPA 70) del Cdigo Elctrico
Nacional de EE.UU. (National Electrical Code),
en relacin con las reas clasificadas como
peligrosas.
En la Gua de Aprobaciones, publicada por la
Factory Mutual Research Corporation (FMRC),
se muestra una lista de fabricantes y
productos aprobados por la FMRC para dichas
reas. Igualmente, la FMRC ha publicado una
norma de aprobacin para aplicacin
voluntaria en el servicio de reparacin
(Nmero de Clase 3605).
Se han colocado etiquetas de aprobacin de la
FMRC en el radio para identificar la unidad
como aprobada por la FMRC para atmsferas
peligrosas especficas. En dichas etiquetas se
especifica la Clase/Divisin/Grupo junto con el
nmero de pieza de la batera a utilizar. Segn
el diseo de la unidad porttil, la etiqueta de la
FMRC puede estar localizada en la parte
posterior de la cubierta del radio, o en la parte
inferior de la misma. A continuacin se
muestra el sello de aprobacin:
FM
APPROVED
ADVERTENCIAS
No haga funcionar equipos !
de radiocomunicaciones en ADVERTENCIA
atmsferas peligrosas a W A R N I-N G
menos que cuenten con las aprobaciones
especiales correspondientes (p. ej., la
aprobacin de la FMRC). De lo contrario,
podran originarse explosiones o incendios.
No opere un producto aprobado por la
FMRC en una atmsfera peligrosa si el
mismo presenta seales de daos fsicos
(p. ej., la cubierta resquebrajada). De lo
SEGURIDAD Y
contrario, podran originarse explosiones
GARANTA
o incendios.
No cargue ni reinstale bateras en
atmsferas peligrosas. De producirse
chispas durante la instalacin o retiro de
dichas bateras, podran originarse
incendios o explosiones.
35
Espaol
 ADVERTENCIAS
No cambie ni reinstale
accesorios en atmsferas
!
ADVERTENCIA
WARNING
peligrosas. De producirse
chispas durante la instalacin o desmontaje
de dichos accesorios, podran originarse
incendios o explosiones.
No haga funcionar productos aprobados
por la FMRC en reas peligrosas con los
contactos de los accesorios al descubierto.
Mantenga cubierto el conector de
accesorios cuando no lo utilice.
Antes de retirar o instalar bateras o
accesorios, apague el radio.
No desarme las unidades aprobadas por la
FMRC de tal forma que los circuitos
elctricos internos queden al descubierto.
Todo radio deber ser enviado por la fbrica
SEGURIDAD Y
de Motorola con el sello de aprobacin de la
GARANTA
FMRC que indica la capacidad para ser usado
en atmsferas peligrosas. No se puede
"actualizar" la unidad con esta capacidad y
colocrsele la etiqueta en el campo.
36
Espaol
Las modificaciones cambian la configuracin
de diseo original de las piezas de la unidad.
nicamente el fabricante del producto original
est autorizado para realizar dichas
modificaciones en una fbrica aprobada por la
FMRC.
ADVERTENCIAS
El uso de un producto !
aprobado por la FMRC con ADVERTENCIA
WARNING
una batera no aprobada
por la FMRC, o con un accesorio no
aprobado por la FMRC o no aprobado para
usar con el producto, puede dar lugar a una
condicin peligrosa similar a que se creara
al usar una combinacin de radio no
aprobada por la FMRC en un rea
peligrosa.
La modificacin incorrecta o no autorizada
de un producto aprobado por la FMRC
anula la aprobacin del producto.
Reparacin de productos aprobados por la
FMRC
LA REPARACIN DE PRODUCTOS
MOTOROLA APROBADOS POR LA FMRC
ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO.
El usuario no debe reparar ningn equipo de
comunicacin fabricado por Motorola que
exhiba el sello de aprobacin de la FMRC
(producto aprobado por la FMRC), ni cambiar
la etiqueta del mismo a menos que el usuario
est capacitado para efectuar reparaciones y
servicio de conformidad con las normas
actuales de la FMRC (nmero de clase 3605).
Se recomienda acudir a los establecimientos
de servicio que cuentan con la aprobacin de
servicios de reparacin 3605.
ADVERTENCIAS
Toda reparacin o reposicin
indebida de etiquetas de
! aprobado por la FMRC.
ADVERTENCIA
cualquier producto aprobado WARNING
por la FMRC podra afectar negativamente
la clasificacin de la unidad.
El uso de un radio que carezca de seguridad
intrnseca en atmsferas peligrosas podra
ocasionar lesiones graves o fatales.
La norma de aprobacin FMRC con nmero
de clase 3605 queda sujeta a cambios sin
previa notificacin; por lo tanto, se sugiere
solicitar a la FMRC una copia actualizada de la
norma 3605. La norma 3605 publicada en
diciembre de 1994 contiene las definiciones y
requisitos de servicio siguientes:
Reparacin
Una reparacin consiste en componer algo
dentro de la unidad que le devuelve su
condicin originalaprobada por la FMRC.
Dicha reparacin se debe realizar en un
establecimiento aprobado por la FMRC.
No se consideran como reparaciones aquellas
acciones efectuadas en las que no es
necesario abrir la cubierta exterior de la
unidad de forma que los circuitos elctricos
internos de la unidad queden expuestos. Para
efectuar estos tipos de acciones no es
necesario llevar la unidad a un establecimiento
Reemplazo de etiquetas
El establecimiento de reparacin deber
contar con un sistema mediante el cual se
controle el reemplazo de las etiquetas de
aprobacin de la FMRC, para garantizar que
toda reposicin de etiquetas se realice
SEGURIDAD Y
nicamente en unidades que fueron enviadas
GARANTA
originalmente por el fabricante con la referida
etiqueta de aprobacin de la FMRC. El
establecimiento de servicio no debe mantener
inventarios de etiquetas de aprobacin de la
FMRC. Cada vez que sea necesario, deber
solicitarse una etiqueta de aprobacin de la
37
Espaol
 FMRC al fabricante original para reparar una
unidad especfica. Las etiquetas de reemplazo
podrn ser obtenidas y fijadas a la unidad por
el establecimiento de reparacin, una vez que
se haya proporcionado suficiente evidencia de
que la unidad a la que se le reemplazar la
etiqueta era originalmente una unidad
aprobada por la FMRC. Para la verificacin se
requiere, aunque no de manera limitada: una
unidad con una etiqueta FMRC daada, una
unidad con la cubierta defectuosa que tenga la
etiqueta FMRC, o una factura del cliente que
indique el nmero de serie de la unidad y la
compra de un modelo aprobado por la FMRC.
No sustituya opciones ni accesorios
Los equipos de comunicaciones de Motorola
certificados por la FMRC son probados a nivel
de sistema, y estn compuestos de una
unidad porttil aprobada por la FMRC, una
batera aprobada por la FMRC, y componentes
opcionales y/o accesorios aprobados por la
SEGURIDAD Y
FMRC. El uso de esta combinacin de unidad
GARANTA
porttil y batera deber observarse
estrictamente. No debern usarse componentes
sustitutos, aun cuando el sustituto haya sido
aprobado previamente para uso con un
diferente equipo de comunicaciones Motorola.
Las configuraciones aprobadas aparecen en la
38
Espaol
Gua de Aprobacin FMRC publicada por la
Factory Mutual Research Corporation o en el
suplemento FMRC del producto. Este
suplemento FMRC se incluye con la
combinacin de radio y batera aprobada por
la FMRC, enviada por el fabricante. Tanto la
gua de aprobacin como el documento de la
norma de aprobacin con nmero de clase
3605 pueden ser solicitados a la Factory
Mutual Research Corporation, localizada en
Norwood, Massachusetts, EE.UU.
GARANTA LIMITADA
MOTOROLA
A travs de sus Centros de Servicio propios
y/o sus Centros de Servicio Autorizados,
MOTOROLA garantiza:
a. Por 2 aos la unidad porttil PR05350,
que se acompaa; y
b. Por 1 ao los accesorios de los productos
que se acompaan y que se mencionan
arriba.
En lo sucesivo, las unidades porttiles
PRO5350, as como sus accesorios, sern
referidos como los PRODUCTOS o el
PRODUCTO.
La garanta arriba descrita cubre todas las
partes y mano de obra del PRODUCTO contra
cualquier defecto de fabricacin y
funcionamiento siempre y cuando el mismo
sea operado bajo condiciones de uso y manejo
normales. Los plazos descritos comenzarn a
contar a partir del momento en que el
PRODUCTO fue adquirido.
I. CONDICIONES:
Para hacer efectiva esta Garanta, presente
su PRODUCTO y comprobante de compra
junto con esta pliza en el lugar donde el
mismo fue adquirido, o en cualquiera de los
Centros de Servicio Autorizados por
MOTOROLA. Si necesita obtener
informacin adicional, por favor
comunquese con nuestros Centros de
Servicios propios.
MOTOROLA INC., a travs de sus Centros
de Servicio propios y/o sus Centros de
Servicio Autorizados, se compromete a
reparar o cambiar el PRODUCTO, as
como las piezas y componentes
defectuosos del mismo sin ningn cargo
para el consumidor en los trminos que
aqu se describen.
MOTOROLA INC., a travs de sus Centros
de Servicio propios y/o sus Centros de
Servicio Autorizados, a su entera
discrecin, podr sin cargo alguno para el
consumidor, ya sea reparar, reemplazar o
reembolsar el precio de compra del
PRODUCTO que resulte defectuoso
durante el perodo de garanta, siempre y
cuando se devuelva el producto de
conformidad con las condiciones
establecidas en la presente Garanta, a los
Centros de Servicio de MOTOROLA o a los
Centros de Servicio Autorizados por
MOTOROLA. Todos los accesorios,
bateras, partes, tarjetas o equipo del
PRODUCTO que en virtud de ser
defectuosos sean reemplazados en
cumplimiento de esta Garanta, pasarn a
ser propiedad de MOTOROLA Inc.
Para recibir el servicio de garanta,
presente su PRODUCTO a cualquiera de
los Centros de Servicio propios de
MOTOROLA o Centros de Servicio
Autorizados junto con su recibo de compra
SEGURIDAD Y
o substituto comparable que indique la
GARANTA
fecha de adquisicin y el nmero de serie
del PRODUCTO.
El tiempo de reparacin en ningn caso
ser mayor de 30 das contados a partir de
la fecha de recepcin del PRODUCTO en
39
Espaol
 cualquiera de los sitios en donde pueda
hacerse efectiva la garanta.
Para la adquisicin de partes, refacciones,
accesorios y servicio no cubiertos por esta
garanta, el consumidor podr dirigirse a
nuestros Centros de Servicios propios o a
cualquiera de los Centros de Servicio
Autorizados que se encuentren en su
localidad.
II. ESTA GARANTA NO ES VLIDA EN
LOS SIGUIENTES CASOS:
A) Defectos o daos derivados del uso
anormal del producto.
B) Defectos o daos derivados del mal uso,
accidente o negligencia.
C) Defectos o daos derivados de pruebas,
operacin, mantenimiento, instalacin y
ajustes inapropiados, o derivados de
cualquier alteracin o modificacin de
cualquier tipo realizada por personas no
autorizadas por MOTOROLA.
SEGURIDAD Y
GARANTA
D) Rupturas o daos causados a las
antenas, a menos que los mismos sean
consecuencias de defectos en el
material o mano de obra.
E) Los PRODUCTOS a los cuales se les
haya retirado el nmero de serie o que
el mismo sea ilegible.
40
Espaol
F) Defectos o daos causados por
derrames de comida o lquidos.
G) Todas las superficies de plstico y todas
las piezas expuestas al exterior que
hayan sido rayadas o daadas debido al
uso normal del consumidor.
H) Cuando el PRODUCTO o su software
se ha intentado abrir, alterar o reparar o
se ha abierto, reparado o alterado por
personas no autorizadas por
MOTOROLA.
I) Cuando el PRODUCTO no sea operado
de acuerdo con el instructivo de
operacin que se acompaa.
J) MOTOROLA no asume responsabilidad
en cuanto alcance, cobertura u
operacin de un sistema en conjunto
con respecto al PRODUCTO.
K) Bateras si:
1. Las bateras son cargadas por
cualquier otro cargador que no haya
sido aprobado por MOTOROLA
para el desempeo de dicha
funcin;
2. Si cualquiera de los sellos de las
bateras se encuentran rotos o
violados;
 3. Si las bateras fueron usadas o MOTOROLA de Colombia
instaladas en equipo distinto al del Diagonal 127A No. 17-64
producto de la marca MOTOROLA. Santaf de Bogot
D.C. Colombia
III. INFORMACIN Y AYUDA: Tel. (1) 520-0510
Para mayor informacin visite nuestro sitio Fax: (1) 216-2429
de WEB de Motorola:
MOTOROLA do Brasil
http://www.motorola.com/radiosolutions,
Rodovia SP 340, Km 128,5
o por favor comunquese con nuestros Jaguarina So Paulo
Centros de Servicio propios: CEP 13820-000
Brasil
MOTOROLA Electrnica de Puerto Rico Tel. (19) 847-8153
Avenida Chardn Fax: (19) 847-8144
Edificio Telemundo 2
Hato Rey, PR 00918
Tel. (787) 641-4100
Fax: (787) 641-4085

MOTOROLA de Mxico
Blvd. Manuel vila Camacho #32,
Primer Piso

SEGURIDAD Y
Col. Lomas de Chapultepec

GARANTA
Delegacin Miguel Hidalgo
Mxico D.F. CP 11000
Tel. (5) 387-0500
Fax: (5) 387-0552

41
Espaol
 SEGURIDAD Y
GARANTA

Espaol
42
Notas
 Estuche de nylon para batera delgada, con
ACCESORIOS HLN9701_
correa para cinturn

Motorola ofrece una variedad de accesorios
que le permitirn aprovechar al mximo su
radio bidireccional. A continuacin se
enumeran muchos de los accesorios que se
pueden conseguir. Pida una lista completa a
su distribuidor de productos Motorola.
ESTUCHES
HLN9714_ Clip de resorte para cinturn de 6,4 cm
Cartuchera con clip para cinturn
HLN9952_
(compatible con todas las bateras y radios)
Estuche de cuero para batera delgada, con
HLN9652_
correa para cinturn
Estuche de cuero para batera estndar, con
HLN9665_
correa para cinturn
Estuche de cuero para batera delgada, con
HLN9670_
articulacin giratoria
Estuche de cuero para batera estndar, con
HLN9676_
articulacin giratoria
Estuche DTMF de cuero para batera
HLN9677_
delgada, con correa para cinturn
Estuche DTMF de cuero para batera
HLN9689_
estndar, con correa para cinturn
Estuche DTMF de cuero para batera
HLN9690_
delgada, con articulacin giratoria
Estuche DTMF de cuero para batera
HLN9694_
estndar, con articulacin giratoria
ACCESORIOS
Estuche de nylon para batera estndar, con
HLN9702_
correa para cinturn
Estuche DTMF de nylon para batera
HLN9703_
delgada, con correa para cinturn
Estuche DTMF de nylon para batera
HLN9704_
estndar, con correa para cinturn
Estuche de cuero suave, corto, sencillo,
HLN9710_ para batera delgada, con correa para
cinturn
Estuche de cuero suave, corto, sencillo,
HLN9711_ para batera estndar, con correa para
cinturn
Estuche de cuero suave, corto, DTMF, para
HLN9712_
batera delgada con correa para cinturn
Estuche de cuero suave, corto, DTMF, para
HLN9713_
batera estndar, con correa para cinturn
Estuche de cuero suave, largo, DTMF, para
HLN9744_
batera delgada, con correa para cinturn
Estuche de cuero suave, largo, DTMF, para
HLN9745_
batera estndar, con correa para cinturn
CARGADORES
Cargador individual rpido de 110V con
AAHTN3000_
enchufe EE.UU.
Cargador individual rpido de 230V con
AAHTN3001_
enchufe europeo
Cargador individual rpido de 230V con
AAHTN3002_
enchufe Reino Unido

43
Espaol
 Accessories Page 44 Monday, March 27, 2000 10:41 AM

AAHTN3003_
Cargador mltiple rpido de 110V con BATERAS
enchufe EE.UU.
HNN9008_R NiMH pequea de alta capacidad
ACCESORIOS

Cargador mltiple rpido de 230V con

AAHTN3004_ HNN9009_R NiMH grande de ultra alta capacidad
enchufe europeo
Cargador imltiple rpido de 230V con, HNN9010_R NiMH grande de ultra alta capacidad, FM
AAHTN3005_
enchufe Reino Unido HNN9011_R NiCd grande de alta capacidad, FM
HNN9012_R NiCd grande de alta capacidad
AUDFONOS
HNN9013_R Li-In delgada de alta capacidad
BDN6647_ Audfonos ligeros de un auricular
HMN9021_ Audfonos de peso mediano de dos ANTENAS
auriculares para colocar encima de la
cabeza NAB6064_ Banda baja, Heliflex
HMN9022_ Audfonos de peso mediano de dos PMAD4012_ VHF 136155 MHz 9 cm, corta
auriculares para colocar detrs de la PMAD4013_ VHF 155174 MHz 9 cm, corta
cabeza PMAD4014_ VHF 136155 MHz 14 cm, longitud estndar
HMN9787_ Audfonos con micrfono de brazo PMAD4015_ VHF 155174 MHz 14 cm, longitud estndar
MICRFONOS/PARLANTES HAD9743_ VHF 162174MHz, corta
PMAD4023_ VHF 150161 MHz
REMOTOS
PMAD4025_ VHF 150161 MHz, corta
AAHMN9052_ Micrfono/parlante remoto estndar
PMAE4002_ UHF 403433 MHz
AAHMN9053_ Micrfono/parlante remoto antirruido
PMAE4003_ UHF 433470 MHz
ADAPTADORES NAE6483_R UHF 403520 MHz, de ltigo
PMAE4006_ UHF 470510 MHz
HLN9716_ Adaptador para accesorios de audio PMAE4007_ UHF 490527 MHz
HLN9717_ Adaptador para accesorios de audio de PMAE4008_ UHF 470530 MHz, de ltigo
3,5 mm
NAF5037_ 800 MHz, de ltigo
NAF5042_R 800 MHz, corta

44
Espaol
Para seleccionar un grupo de conversacin troncalizado
Gire la perilla del selector de Grupos de conversacin/Canales hasta llegar
al grupo de conversacin seleccionado.
Tarjeta de referencia para el modelo PRO5350
Para realizar una llamada troncalizada
1. Presione el botn PTT. Si se logr el acceso al sistema troncalizado, el Anote las funciones de los botones programables del radio en la tabla de abajo.
indicador LED emitir luz roja fija; si no se tuvo xito, el indicador LED Encontrar ms informacin en las pginas 6 y 8 de esta Gua del usuario.
destellar de color rojo y se oir una seal sonora de tono bajo. Selector de zona
2. Hable claramente hacia el micrfono. Suelte el botn PTT para escuchar.
Botn superior (D)
Para seleccionar un canal convencional (programable)
Perilla de encendido/
Gire la perilla del selector de Grupos de conversacin/Canales hasta llegar apagado/volumen
al canal convencional adecuado. Indicador LED
Botn lateral 1 (A)
Para realizar una llamada convencional
(programable)
Presione el botn PTT y hable claramente hacia el micrfono. Mientras se Micrfono
enva la llamada, el indicador LED emitir luz roja fija. Suelte el botn PTT
para escuchar.
Botn de
Para recibir una llamada troncalizada o convencional transmisin (PTT) Teclas de men
(optional)(P1, P2, P3
Gire la perilla del selector de Grupos de conversacin/Canales hasta programables)
llegar al grupo de conversacin troncalizado o al canal convencional que se Botn lateral 2 (B)
desea. Cercirese de que el botn PTT haya sido soltado. Al recibir una (programable)
llamada, el indicador LED emite destellos rojos. Teclado
Botn lateral 3 (C) (optional)
Para recibir una llamada selectiva (programable)
Cuando llegue una llamada selectiva, si sta es de grupo, el indicador LED
emitir destellos amarillos simples; si es llamada selectiva individual, el
destello amarillo ser doble. Presione el botn PTT para responder. Presin Presin Mantener
Botn Funcin Pg.
breve prolongada presionado
Para recibir una pgina de alerta de llamada
Cuando llegue una pgina de alerta de llamada y si el distribuidor program el
radio para hacerlo, se oirn continuamente cuatro tonos de alerta hasta que usted
responda; de lo contrario, se oir un solo grupo de cuatro tonos. Cuando ha sido
programado por el distribuidor, el indicador LED emite destellos amarillos dobles
hasta que usted responda. Presione el botn PTT para responder o cualquier otra
tecla para cancelar.
 contact
C
A, Motorola, Radios Profesionales, Serie PRO, PRO5350, y Call Alert
son marcas de Motorola, Inc.
1999 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en los EE.UU.

A, Motorola, Rdios Profissionais, Srie PRO, PRO5350, y Call Alert

so marcas da Motorola, Inc.
1999 Motorola, Inc. Todos os direitos reservados. Impresso nos EUA.

A, Motorola, Professional Radio, PRO Series, PRO5350, and Call Alert

are marks of Motorola, Inc.
LTR is a trademark of Transcrypt International. Used by permission.
1999 Motorola, Inc. All rights reserved. Printed in U.S.A.

control