Motor Logic Plus PDF

Instruction Bulletin
Boletn de instrucciones 30072-013-98A

Directives dutilisation Raleigh, NC, USA, 8/99
E
Replaces / Reemplaza / Reemplace N
30072-013-98 6/99
G
L
MOTOR LOGIC PLUS I
S
Programmable Solid-State Overload Relay H
Relevador de sobrecarga de estado slido programable
Relais de surcharge transistoris programmable
Class / Clase / Classe 9065

Type / tipo / type SP
E
S
P
A

O
L
F
R
A
N

A
I
S
1999 Square D All Rights Reserved
Reservados todos los derechos
Tous droits rservs
30072-013-98A
8/99
E
N Square D and are registered trademarks and MOTOR LOGIC PLUS is a trademark of Square D
G Company or related companies. All other trademarks are the intellectual property of their respective
L companies. MODBUS PLUS is a registered trademark of Schneider Automation.
I Electrical equipment should be serviced only by qualified electrical maintenance personnel. No
S responsibility is assumed by Square D for any consequences arising out of the use of this material.
H
E
S Square D y son marcas registradas y MOTOR LOGIC PLUS es una marca comerciale de Square D
Company o compaas asociadas. Todas las otras marcas comerciales son la propiedad intelectual de
P sus compaas respectivas. MODBUS PLUS es una marca registrada de Schneider Automation.
A
Solamente el personal de mantenimiento elctrico especializado deber prestar servicios de
O mantenimiento al equipo elctrico. La Compaa no asume responsabilidad alguna por las
consecuencias emergentes de la utilizacin de este material.
L
F
R Square D et sont des marques dposes et MOTOR LOGIC PLUS est un marque comerciale de
A Square D Company ou socites associes. Toutes les autres marques commerciales sont la proprit
N intellectuelle de leurs socits respectives. MODBUS PLUS est une marque dpose de
Schneider Automation.
A Lentretien du matriel lectrique ne doit tre effectu que par du personnel qualifi. La Socit
I nassume aucune responsabilit des consquences ventuelles dcoulant de lutilisation de ce matriel.
S
2
30072-013-98A
8/99
E
N
MOTOR LOGIC PLUS G
L
Programmable Solid-State Overload Relay I
Class 9065 Type SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 5 S
H
E
S
Relevador de sobrecarga de estado slido programable P
A
MOTOR LOGIC PLUS
Clase 9065 tipo SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 27 O
L
F
R
Relais de surcharge transistoris programmable A
N
MOTOR LOGIC PLUS
Classe 9065 type SP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 49 A
I
S
1999 Square D All Rights Reserved 3

30072-013-98A
8/99
E
N
G
L
I
S
H
E
S
P
A
O
L
F
R
A
N
A
I
S
4
30072-013-98A
8/99
MOTOR LOGIC PLUS E

Programmable Solid-State Overload Relay N
Class 9065 Type SP G
L
I
S
H
E
S
P
A

O
L
CONTENTS
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 F
Installing the SSOLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 R
Class 9999 Type MLPL Lug-Lug Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 A
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 N
Programming the SSOLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 A
Appendix A Ground Fault Test Procedure . . . . . . . . . . . . . 24 I
S

MOTOR LOGIC PLUS Programmable SSOLR
Introduction
INTRODUCTION
E
N The MOTOR LOGIC PLUS solid-state overload relay (SSOLR) is separately
G powered and fully programmable. It is designed to protect 200 to 480 V~ or 600 V~,
L 3-phase AC motors. The SSOLR has one Form C relay output.
I
S Table 1: Operating Range
H
Class 9065 Type SP SSOLR
Trip Range Scale Multiplier Setting
200 to 480 V 600 V
(A) Factor (MULT)
SPB4 SPB6 0.52.3 100x 1
SPC4 SPC6 29 100x 1
E [1] With 150:5 external CTs
SP14 SP16 627 10x 1
S and 1 turn through each
P SP24 SP26 1045 10x 1 loop window of the SSOLR.
[2] With 300:5 external CTs
A SP34 SP36 2090 10x 1
and 1 turn through each
SP44 SP46 60135 [1] 1x 30 loop window of the SSOLR.
O [3]
SP54 SP56 120270 [2] 1x 60 With 600:5 external CTs
L and 1 turn through each
SP64 SP66 240540 [3] 1x 120 loop window of the SSOLR.
SPECIFICATIONS
F Voltage range 200 to 480 V~/500 to 600 V~, 3 , 50/60 Hz

R Power consumption 10 W, max.
A
Trip circuit Form C, SPDT contact
N
Output relay
Max. operating current 10 A continuous
A
Max. operating voltage 240 V~ / 28 V
I
Max. switching capacity Pilot duty 2000 VA (minimum DC switching voltage = 24 V )
S
6
30072-013-98A
Specifications 8/99
Operating temperature -13 to +158 F (-25 to +70 C)

Storage temperature -40 to +176 F (-40 to +80 C) E
N
Relative humidity 10 to 95%, non-condensing, per IEC 68-2-3
G
Pollution degree Pollution degree 3 L
Dimensions See page 8 I
Weight 1.2 lb (0.55 kg) S
H
Max. conductor size () 0.63 in. (16 mm)
Measurement accuracy
Voltage 1% of nominal V
Current 3% (50% min. to 120% max. overcurrent)
Timing 5% 1 s
Repeatability voltage 0.5% of nominal V
E
Repeatability current 1% (50% min. to 120% max. overcurrent)
S
Vibration IEC 68-2-6, 1055 Hz, 1 mm peak-to-peak, 2 hours, 3 axis P
Shock IEC 68-2-27, 30 g, 3 axis, 11 ms duration, half-sine pulse A
Electrostatic Discharge (ESD) IEC 1000-4-2, Level 3, 6 kV contact, 8 kV air

O
Radio Frequency Immunity (RFI) IEC 1000-4-6
L
With 9999 MLPF filter: Level 3, 10 V/m
Without 9999 MLPF filter: Level 2, 3 V/m
Fast Transients IEC 1000-4-4
With 9999 MLPF filter: Level 3, 2 kV input power, 1 kV control bus
Without 9999 MLPF filter: Level 2, 1 kV input power, 500 V control bus
Surge IEC 1000-4-5
F
With 9999 MLPF filter: Level 3, 1 kV line-to-line, 2 kV line-to-ground
Without 9999 MLPF filter: Level 2, 500 V line-to-line, 1 kV line-to-ground R
A
Hi-potential test Meets UL 508 (2 x rated V + 1000 V for 1 min)
N
Codes & standards UL 508, NEMA ICS 2 Part 4, IEC 947-4-1
Listing CULUS
A
I
S

Installing the SSOLR
INSTALLING THE
E SSOLR 1.20
N (30.5)
G To install the SSOLR: 2.20
L 1. Mount the SSOLR. (55.9)
I Figure 1 shows the 4.70
0.65 (16.5) (119)
S SSOLR dimensions.
H 5.05
2. Wire the SSOLR:
(128)
For typical wiring,
9999 MB11
2.14
see Figure 2 on (54.4)
page 9.
120 V~ 10 A CONT., 240 V~ 10 A CONT.
200480 V~
If you are using 50/60 Hz
2000 VA MAX, 24 V MIN.
current transformers
E
(CTs), see Figure 3
S
on page 10. 3.60 (91.4)
P
3. Perform the Ground 3.85 (97.8)
A
Fault Test according 4.37 (111)
to the procedures in Dim.: in. (mm)

O 3.10 (78.7)
L Appendix A on
page 24.
L1 L2 L3 NO C NC
2.65
MODE SELECT CLASS 9065 TYPE SPC4 DISPLAY / PROGRAM 2.03
2.09.0 A, SERIES A
GE
CU (67.3)
#RU/ADDR
(51.6)
AVG
RD3
RR
#RF A
A
9999 MB11
L3
VOLT
RD2 UCTD L B
ENT
1
RD1 GF
TC RUN L2L3 C
CUB LV AV
UC
OC
UV L1
L
2
G
2.28
MULT
VUB
3.05
(57.9)
F Motor Logic Plus C
LISTED
IND. CONT. EQ.
US
(77.5)
786X
R 0.70 RESET/ MADE IN USA

HECHO EN EUA
PROGRAM FABRIQUE AUX E.U.
(17.8)
A
N 0.25 0.20
(6.35) (5.08) 0.34
(8.64)
A
I Figure 1: Dimensions
S
8
30072-013-98A
Installing the SSOLR 8/99
! DANGER E
N
HAZARDOUS VOLTAGE G
Turn off all power supplying this equipment before working on it. L
I
Electrical shock will result in death or serious injury. S
H
LI L2 L3
SHORT CIRCUIT
PROTECTION DEVICE
E
CONTACTOR
S
CONTROL POWER P
FILTER ~
240 V MAX. A
L2 L1
9999 MLPF
O
ALARM
L
L1 L2 L3
L1 L2 L3 NO C NC
M
Torque START
STOP
9 lb-in Motor Logic Plus
(1 Nm) F
T1 T2 T3 M R
SSOLR A
9065 SP
N
3 ~
M A
I
Figure 2: Typical Wiring S

Installing the SSOLR
External current transformers (CTs) are required for motors with full-load current
E above 90 A (Figure 3).
N
G
Be sure that all CT polarity marks
L L1 L2 L3 face the same direction.
I SHORT CIRCUIT Verify that all CT secondaries are
S PROTECTION DEVICE wired identically.
FILTER Route all positive terminal wires
H 9999 MLPF through the same side of the loop
CONTACTOR windows.
T1 T2 T3
H1 H1 CONTROL POWER
~
240 V MAX.
X1 X1 L2 L1
E
S CT ratio
P per Table 1 H1
on page 6 L1 L2 L3
A X1
L1 L2 L3 NO C NC
M
O START
STOP
L Motor Logic Plus
T2
T3 M
Torque SSOLR
T1 3 ~ 9 lb-in 9065 SP
M (1 Nm)
Figure 3: Wiring with Current Transformers (SP4, SP5, & SP6 only)
F
R
A
N
A
I
S
10
30072-013-98A
Class 9999 Type MLPL Lug-Lug Kit 8/99
CLASS 9999 TYPE MLPL LUG-LUG KIT

E
A lug extender kit is required if you are retrofitting an existing starter and are adding N
a MOTOR LOGIC PLUS SSOLR. G
L
1 I
S
H
2
CLIC
E
S
3
P
A

L1 2 O
L 3
L O L
N
C NC
4 CLIC
F
5 R
A
T1 N
T2
T3
60 lb-in 3 ~ A
(6.8 Nm) M I
S
Figure 4: Installing the Lug-Lug Kit
Operation
OPERATION
E
N Set the Mode Select switch to the Run position and apply power to the SSOLR. The
G SSOLR displays the input voltage or current, and it operates according to the default
L parameter settings. To change the settings, disconnect the power and refer to page 15.
I
S Table 2: Parameter Settings
H
Parameter Options Default
TC: overcurrent trip class 5, J5, 10, J10, 15, J15, 20, J20, 30, J30 20
(J = jam protection is enabled)
MULT: effective turns ratio Determined by type
Thresholds
LV: low voltage 200480 V~ SSOLR 170 V~ to HV 435 V~
E 600 V~ SSOLR 450 V~ to HV 550 V~
S HV: high voltage 200480 V~ SSOLR LV to 528 V~ 500 V~
P 600 V~ SSOLR LV to 660 V~ 630 V~
VUB: voltage unbalance 2 to 15%, or 999 (off) 5%
A OC: overcurrent Current range of SSOLR Min. rating
UC: undercurrent 0.5 x OC Min. to OC Max., Off 0.5 x OC Min.
O CUB: current unbalance 2 to 25%, or 999 (off) 6%
GF: ground fault current 0.15 x OC Min. to 0.2 x OC Max., Off 0.15 x OC Min.
L
Restart delay timers
RD1: rapid cycle 2 to 500 s 10 s
RD2: motor cool-down (delay after UB, SP, OC) 2 to 500 min 8 min
RD3: dry well recovery (delay after UC only) 2 to 500 min 20 min
No. of restarts
#RU: after UC 0, 1, 2, 3, 4, A 0
#RF: after all faults except UC 0, 1, oc1, 2, oc2, 3, oc3, 4, oc4, A, ocA 0
F (0 = manual, A = continuous, oc = automatic restart after RD2 expires)
R
ADDR: address of RS-485 network 01 to 99 01
A
UCTD: undercurrent trip delay 2 to 60 s 5s
N
COM-LINE: Reset/Run/Stop Run
Communication Mode (9999 MB11 required) Display Lock/Unlock Unlocked
A Remote Config Enabled/Disabled Disabled
I
S
12
30072-013-98A
Operation 8/99
SSOLR Display and Controls L1 L2 L3 NO C NC

E
The SSOLR display is continuously updated. When the MODE SELECT 9065 SPB4
0.52.3 A, SER. A
DISPLAY / PROGRAM
CU N
#RU/ADDR GE
SSOLR is running, it displays the voltage or current. If a
AVG
RD3 A
RR
#RF
A
L3
VOLT
RD2 UCTD L B
ENT
RD1
TC
CUB
GF
RUN
LV
L2L3
2
1
C
AV
G
fault occurs, it displays a fault code. UC
OC
MULT
UV
VUB
L1
L G
L
Motor Logic Plus C
LISTED
US
IND. CONT. EQ.

786X
I
MADE IN USA
Table 3: Fault Codes

RESET/
PROGRAM
HECHO EN EUA
FABRIQU AUX .-U.
S
H
Code Description Code Description Code Description
oc Overcurrent fault uc Undercurrent fault rP Incoming phases have been reversed
SP Single-phase fault cF Contact failure Lo Low voltage
Voltage or current GrF Ground fault Stop command issued from a remote
ub oFF
unbalance HI High voltage source
E
S
Mode Select Switch #RU/ADDR
RD3 #RF
P
When the Mode Select switch is set to the Run position: RD2 UCTD A
RD1 GF
the SSOLR is enabled, and TC RUN

CUB LV O
the voltage or current is displayed. UC UV
OC VUB L
MULT
When the Mode Select switch is not set to the Run position:
the SSOLR is disabled, and
the parameter setting is displayed.
Display/Program Knob GE
CU
AVG
F
RR
A
A
L3
VOLT
L
When the Mode Select switch is set to the Run position, the B
ENT
1
R
C
Display/Program knob determines which voltage or current value L2L3
2 AV A
L G
is displayed: L1
N
Average current Average voltage
L1 current L2 current L3 current A
L1L2 voltage L2L3 voltage L3L1 voltage I
S

Operation
The Display/Program knob adjusts the parameter settings when the Mode Select
E switch is not set to the Run position. Press and hold the Reset/Program button and
N turn the Display/Program knob clockwise (to increase the value) or counterclockwise
G (to decrease the value). See the procedures on page 15.
L
I Reset/Program Button
S
H When the SSOLR is in the manual reset mode (#RU = 0), you must press
the Reset/Program button to reset the SSOLR after it trips.
RESET/
In the automatic reset mode (#RU = 1, 2, 3, 4 or A), the SSOLR resets PROGRAM
automatically. If you press the Reset/Program button, the last fault is
displayed. If the number of automatic resets (#RU) is exceeded, the SSOLR will trip
and you must manually reset it.
E
S The SSOLR immediately reenables the reset function after an overcurrent (OC) fault.
P However, if an OC fault occurs and you press the Reset/Program button before the
A thermal capacity of the motor recovers to 100%, the SSOLR will trip faster if an OC
fault reoccurs.
O The Reset/Program button also enables programming of the SSOLR when the Mode
L
Select switch is not set to the Run position. To change the setting, press and hold the
Reset/Program button and turn the Display/Program knob. The new setting is stored
when you release the button. See the procedures on page 15.
Configuring the SSOLR for Remote Reset

F A Class 9999 Type MB11 communication module, which provides a MODBUS 485RTU
R network connection, is required for remote reset. Refer to bulletin 30072-013-102.
A
N
A
I
S
14
30072-013-98A
Programming the SSOLR 8/99
PROGRAMMING THE SSOLR

E
N
! WARNING G
L
UNEXPECTED OUTPUT ACTUATION
I
Use hard-wired safety interlocks where personnel and/or equipment hazards exist. S
Failure to follow this instruction can result in death, serious injury, or H
equipment damage.
To program the SSOLR:

1. Disconnect all power.
2. Apply voltage to the SSOLR via the battery adapter, or the optional 9999 MB11
Communication Module: E
9 V battery adapter: Apply 9 V to the adapter supplied with the SSOLR. See S
Figure 5. P
A
9999 MB11: Apply 6 to 12 V to terminals P and G of the module. Refer to

the instructions supplied with the module.
O
3. Set the Mode Select switch to MULT (multiplication factor). Always program MULT L
before you program the current settings (OC, UC, CUB, & GF). This ensures that
the current setpoints are displayed properly.
NOTE: The display will not illuminate for local programming if the Mode Select switch
is in the Run position.
4. Press and hold the Reset/Program button. Rotate the Display/Program knob until
the appropriate value is displayed. (Page 12 lists the parameter options and F
default settings). R
5. Release the Reset/Program button to store the new setting. A
6. Set the Mode Select switch to another parameter. Repeat Steps 4 and 5 until all N
parameters are programmed.
A
7. Remove the battery adapter.
I
8. Set the Mode Select switch to the Run position.
S

Programming the SSOLR
E
N CAUTION
G EQUIPMENT DAMAGE HAZARD
L
Install the battery before connecting the cable to the SSOLR.
I
S Failure to follow this instruction can result in equipment damage.
H
(Battery not included)
1
E
S
P 2
A
O Figure 5: Connecting the 9 V Battery Adapter

L
Multiplication Factor (MULT)
This function sets the multiplication factor (MULT), which calculates the true current
settings. If you are not using external CTs, set MULT to 1. Otherwise, set MULT
according to the turns ratio of the external CTs (see Table 1 on page 6). Always
program MULT before programming the other parameters.
F
R
Low Voltage/High Voltage (LV/HV)
A
N These settings determine the input voltage range. Set LV and HV to within 10% of
the nameplate rating of the motor. LV cannot be set above HV. The appropriate
A settings for LV and HV depend on:
I Application Environment
S
Motor size Voltage tolerance of the motor
16
30072-013-98A
For a typical application with a 230 V motor, set LV to 207 V (230 x 0.9) and set HV to
253 V (230 x 1.1). E
N
Voltage Unbalance Trip Point (VUB) G
L
This function sets the percentage of voltage unbalance (VUB) allowed by the motor. I
Any motor that is operated above a 1% VUB should be derated. Use the formula below S
to calculate the setting of VUB: H
a dmax VUB = voltage unbalance (%)
VUB = ----------------- 100
a a = average voltage
admax = maximum deviation from the average voltage
To prevent motor damage, the NEMA MG1 standards advise against operating any
motor above a 5% voltage unbalance. E
NOTE: When VUB = 999, voltage unbalance protection is disabled but single-phase S
voltage detection remains active. This prevents the motor from starting if the voltage P
unbalance is greater than 25%. A

O
Overcurrent Threshold (OC) L
The overcurrent threshold (OC) sets the trip point of the SSOLR. Set OC to the
maximum service factor amperage of the motor. This value is typically between 110%
and 120% of full load amperage (FLA).
Undercurrent Threshold (UC)

F
The undercurrent threshold (UC) sets the level of acceptable undercurrent. Typically, R
UC is set to 80% of the motors FLA. At 80%, the SSOLR will detect a loss of load for A
various pumps and motors. To disable undercurrent protection, set UC to 000. N

A
I
S

Current Unbalance Threshold (CUB)

E
N
This function sets the percentage of phase current unbalance (CUB) allowed by the
G motor. Most motor manufacturers recommend restricting motor operation to a CUB of
L 5% or below, at service factor amperage.Use the formula below to calculate the
I setting of CUB:
S a dmax CUB = current unbalance (%)
H CUB = ----------------
a
- 100 a = average current
admax = maximum deviation from the average current
NOTE: When CUB = 999, current unbalance protection is disabled but single-phase
current detection is still active. This prevents the motor from running when the current
unbalance is greater than 50%.
E Overcurrent Trip Class (TC)

S
P This function selects the trip class (TC) of the SSOLR. The motor and application
A determine the setting (Table 4). Consult the motor manufacturer if you are unsure of
the trip class.
O
L Table 4: Trip Class Definitions
Trip Class [1] Related Application
5 For small, fractional horsepower motors with almost instantaneous acceleration. An
extremely short trip time is required.
10 (fast) For hermetic refrigerant motors, compressors, submersible pumps, and general-
purpose IEC-rated motors that reach rated speed in less than 4 s.
F
15 Available for specialized applications.
R
A 20 (standard) For most NEMA-rated, general-purpose motors.
N 30 (slow) For motors with acceleration times longer than 10 s, or with high inertia loads.
J For applications that require jam protection. Jam protection is enabled 1 minute after
A the motor starts. For motors that exceed 400% of the overcurrent limit, the trip time is
always 2 s, regardless of the assigned trip class.
I
[1] The trip class is determined by the time (in seconds) it takes for the overload relay to trip when carrying
S
600% of the overcurrent threshold setting (OC). UL508, NEMA ICS 2 Part 4
18
30072-013-98A
10000 When the SSOLR detects an

overcurrent condition, the E
length of the trip delay is N
determined by the setting of G
TC (see Figure 6). L
1000
I
S
H
Trip Time (s)
100
Trip
Class
30
10
20 E
15
10 S
P
5
A
1
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
% of OC Setting O
L
Figure 6: Trip Class Curves
Rapid Cycle Timer (RD1)

The rapid cycle timer (RD1) controls the elapsed time (in seconds) between motor
restarts. To protect the motor from rapid, successive power outages or short cycling
F
caused by the motor controls, set RD1 between 20 and 30 s. To allow the motor to
R
start immediately after power-up or after a normal shutdown, set RD1 to 0 s.
A
N

A
I
S

Motor Cool-Down Timer/Restart Delay (RD2)

E
N
The setting of RD2 determines the motor cooling time (in minutes) after a fault
G condition, such as:
L a current unbalance (CUB),
I a single-phasing fault (SP), or
S an overload (when #RF is set to oc1 through ocA).
H
Consult the motor manufacturer for the delay required for your motor. Normally, 5 to
10 minutes is sufficient.
NOTE: This SSOLR has a thermal memory feature that allows the SSOLR to trip
faster each time an overload reoccurs, if the off time is less than 3 minutes. The time
constant is 90 s when TC = 20, and 37 s when TC = 10. The thermal memory is reset
E when power is removed from the SSOLR.
S
P Dry Well Recovery Timer/Restart Delay after Undercurrent (RD3)
A
This timer determines the motor restart delay (in minutes) after an undercurrent fault.
It is often used in submersible pumping applications. The setting of RD3 depends on

O
L
the recovery time of the water well, and varies from application to application.
Number of Restarts after Undercurrent (#RU)

#RU determines the number of successive restart attempts after an undercurrent
fault. The SSOLR allows up to four successive restart attempts after an undercurrent
fault. When #RU is exceeded, the SSOLR trips and a manual reset is required.
F
R For applications where automatic reset is not allowed, set #RU to 0. For continuous
A automatic resets, set #RU to A. The #RU counter resets after the motor has been
N running for 1 minute.
NOTE: Turn the Display/Program knob counterclockwise for #RU settings.
A
I
S
20
30072-013-98A
Address for RS-485 Communication (ADDR)

E
ADDR stores the address of an RS-485 device. It is only used when the SSOLR is N
connected to an RS-485 communication system (a 9999 MB11 module is required). G
The SSOLR can communicate with an RS-485 device at any address between A01 L
and A99. I
NOTE: Turn the Display/Program knob clockwise for ADDR settings. S
H
Number of Restarts after Normal Faults (#RF)
This setting determines the number of successive restart attempts (#RF) after:
a current unbalance (CUB),
a single-phasing fault (SP), or
an overload (when OC is included as a normal fault). E
S
#RF allows you to program the SSOLR for:
P
Continuous automatic restarts (#RF = A)
A
The number of restarts allowed after a CUB or SP fault (#RF = 1, 2, 3, or 4)
The number of restarts allowed after a CUB, SP, or OC fault (#RF = oc1, oc2, oc3, O
oc4, or ocA) L
Manual reset only (#RF = 0)
The #RF counter resets after the motor has been running for more than 1 minute.
Undercurrent Trip Delay (UCTD)

The undercurrent trip delay (UCTD) determines how long the SSOLR will allow an F
undercurrent condition before it trips on an undercurrent fault (UC). Typically, UCTD R
is set to 5 s. A
N

A
I
S

Ground Fault Current Threshold (GF)

E
N
The ground fault (GF) threshold functions as a Class II ground fault detector. It is
G designed to indicate motor degradation (for maintenance purposes), and does not
L provide ground fault protection. Do not use this feature for ground fault protection of
I personnel.
S The SSOLR calculates a ground fault condition based on a summation of the 3-phase
H current. The GF threshold determines the current leakage that indicates an insulation
breakdown. Usually, GF is set between 10% and 20% of the motor full-load current.
For short circuit protection, provide separate branch protective devices, such as circuit
breakers or fuses.
Enabling Tamper Guard Protection

E
S You can protect the SSOLR from unauthorized program changes by locking the
P software. Parameters can be displayed, but cannot be changed, while the setpoint
A software of the SSOLR is locked.
To lock the setpoint software:
O
L 1. Set the Mode Select switch to GF.
2. Rotate the Display/Program knob fully clockwise.
3. Press and hold the Reset/Program button. Adjust the Display/Program knob until
Loc is displayed.
4. Release the Reset/Program button.
5. Set the Mode Select switch to Run.
F
R To unlock the setpoint software:
A 1. Set the Mode Select switch to GF.
N 2. Rotate the Display/Program knob fully clockwise.
3. Press and hold the Reset/Program button. Adjust the Display/Program knob until
A unL is displayed.
I
4. Release the Reset/Program button.
S
5. Set the Mode Select switch to Run.
22
30072-013-98A
Troubleshooting 8/99
TROUBLESHOOTING
E
N
! DANGER G
L
HAZARDOUS VOLTAGE I
Turn off all power supplying this equipment before working on it. S
Electrical shock will result in death or serious injury. H
Before adjusting any parameters, refer to Programming the SSOLR on page 15.
Problem Display Solution

The SSOLR will not turn rP is alternately The voltage input phase is reversed. For the initial E
on. displayed. start-up, swap any two of the leads connecting L1, S
L2, or L3.
P
SP, uB, HI, or Lo is The incoming voltage exceeds the limits stored in A
alternately displayed. LV, HV, or VUB. Turn the Display/Program knob to
view the incoming line voltages. Correct the O
incoming power problem, and verify that the
L
programmed limits are correct.
The SSOLR has lost power rP is alternately The incoming power lines have been switched.
and will not turn on. displayed. Verify the phase sequence and connections
(L1A, L2B, and L3C).
Single-phase (SP), Run and SP, uB, or oc are The SSOLR will restart when the RD2 timer expires.
unbalance (uB), or alternately displayed.
overcurrent (oc) fault. F
SP, uB, or oc are Inspect the system for problems (such as a jam). R
continuously displayed. Manually reset the SSOLR (the maximum number of
A
automatic restarts [#RU] have occurred).
N

A
I
S

Appendix A Ground Fault Test Procedure
Problem Display Solution

E
Undercurrent (uc) fault. Run and uc are alternately The SSOLR will restart when the RD3 timer expires.
N
displayed.
G
L uc is continuously Inspect the system for problems (such as a broken
displayed. belt, a broken shaft, or a pump out of liquid).
I
Manually reset the SSOLR (the maximum number of
S automatic restarts [#RU] have occurred).
H
Single-phase current fault cF The SSOLR has tripped due to a single-phase fault
(cF). of the current, but not by the incoming power.
Inspect for damaged contacts or loose wiring.
Ground fault (GrF) GrF Inspect the motor for an insulation breakdown. A
ground fault greater than GF was detected.
E APPENDIX A
S
P
GROUND FAULT TEST PROCEDURE
A
! DANGER
O
L HAZARDOUS VOLTAGE
Turn off all power supplying this equipment before working on it.
Electrical shock will result in death or serious injury.
You must perform this procedure before installing the SSOLR, and as required by the
F National Electrical Code, ANSI/NFPA 70.
R
A
1. Disconnect all power.
N 2. Verify the SSOLR is wired according to:
Figure 2 on page 9 (for typical circuits) or
A Figure 3 on page 10 (for circuits with CTs).
I 3. Program the SSOLR as described on page 15. For test purposes, set MULT to 1
S and set GF to the minimum setting (see Table 2 on page 12).
24
30072-013-98A
Appendix A Ground Fault Test Procedure 8/99
4. Construct the test circuit in Figure 7. The test circuit simulates a ground fault
condition by generating current in one of the phases. The current through the CT E
must be between 115% and 150% of the GF setting, and must pass through only N
one CT window. G
The values of V and R are determined by the current required to generate a trip L
condition. Use the formula below to calculate V and R. I
S
V ( rms ) H
I = ------------------ where I = GF x 115%
R
ACTUATOR
S1
FUSE R
E
Vrms S
P
A

T1 T2 T3 O
L
Note: only the test circuit is
L1 L2 L3 NO C NC
shown. See pages 9 and 10
for power and control wiring.
Motor Logic Plus
Figure 7: Ground Fault Test Circuit F

R
5. Set the Mode Select switch to the Run position, apply 3-phase power, and allow A
the N.O. contact of the SSOLR to close. N
6. Energize the test circuit by pressing and holding S1 until the SSOLR trips (typically
8.5 s). The SSOLR should display GrF and the N.O. contact of the SSOLR A
should open (the contactor should drop out when this contact opens). Release S1. I
S

Appendix A Ground Fault Test Procedure
7. Record the test results (pass/fail) on the form provided below. Supply a copy of the
E test results to the person in charge of the electrical installation of the building.
N 8. Set MULT and GF back to the settings required for normal operation.
G
L
I Table 5: Ground Fault Test Results
S Results
H Date Performed by Location
(Pass/Fail)
E
S
P
A
O
L
F
R
A
N
A A copy of this form should be retained by the person in charge of the electrical installation of the
I building.
S
26
30072-013-98A
8/99
Relevador de sobrecarga de estado slido programable E

MOTOR LOGIC PLUS N
Clase 9065 tipo SP G
L
I
S
H
E
S
P
A

O
L
CONTENIDO
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 F
Instalacin del RSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 R
Accesorio de zapatas a zapatas, clase 9999 tipo MLPL . . . 33 A
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 N
Programacin del RSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Diagnstico de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 A
Apndice A Procedimiento de prueba por falla a tierra . . . 46 I
S
1999 Square D Reservados todos los derechos 27

RSES programable MOTOR LOGIC PLUS
Introduccion
INTRODUCCION
E
N El relevador de sobrecarga de estado slido (RSES) MOTOR LOGIC PLUS se
G alimenta independientemente y se puede programar totalmente. Est diseado para
L proteger motores de corriente alterna desde 200 a 480 V~ o 600 V~ de 3 fases. El
I RSES tiene una salida de relevador forma C.
S
H Tabla 1: Gama de funcionamiento
RSES clase 9065 tipo SP
200 a Gama de Factor de Ajuste de
600 V~
480 V~ disparo (A) escala multiplicador (MULT)
SPB4 SPB6 0,52,3 100x 1
E SPC4 SPC6 29 100x 1
[1] Con TC externos de 150:5 y 1
S SP14 SP16 627 10x 1 vuelta a travs de cada
P SP24 SP26 1045 10x 1 ventana del bucle del RSES.
A [2] Con TC externos de 300:5 y 1
SP34 SP36 2090 10x 1 vuelta a travs de cada
O SP44 SP46 60135 [1] 1x 30 ventana del bucle del RSES.

[3] Con TC externos de 600:5 y 1
L SP54 SP56 120270 [2] 1x 60
vuelta a travs de cada
SP64 SP66 240540 [3] 1x 120 ventana del bucle del RSES.
ESPECIFICACIONES
F Gama de tensin 200 a 480 V~/500 a 600 V~, 3 , 50/60 Hz

R
Consumo de alimentacin 10 W, mx.
A
N Circuito de disparo Forma C, contacto de 1P2T
Relevador de salida
A Corriente de functo. mx. 10 A continuos
I Tensin de functo. mx. 240 V~ / 28 V
Capacidad de conmut. mx. Lmpara piloto para presencia de carga 2 000 VA (tensin mnima de
S conmutacin de cd = 24 V )
28
30072-013-98A
Especificaciones 8/99
Temp. de funcionamiento -25 a +70 C (-13 a +158 F)

Temp. de almacenamiento -40 a +80 C (-40 a +176 F) E
Humedad relativa 10 a 95%, sin condensacin, segn IEC 68-2-3
N
G
Grado de polucin 3
L
Dimensiones Consulte la pgina 30 I
Peso 0,55 kg (1,2 lbs) S
Tamao mx. de conductor() 16 mm (0,63 pulg) H
Precisin de medicin
Tensin 1% de tensin nominal
Corriente 3% (50% mn. a 120% mx. de sobrecorriente)
Temporizacin 5% 1 s
Tensin de repetibilidad 0.5% de tensin nominal
Corriente de repetibilidad 1% (50% mn. a 120% mx. de sobrecorriente) E
Vibracin IEC 68-2-6, 1055 Hz, 1 mm pico a pico, 2 horas, 3 ejes
S
P
Sacudida IEC 68-2-27, 30 g, 3 ejes, duracin 11 ms, impulso de media onda senoidal
A
Descarga electrosttica (ESD) IEC 1000-4-2, Nivel 3, contacto de 6 kV, aire de 8 kV
Inmunidad a la IEC 1000-4-6 O
radiofrecuencia (RFI) Con filtro 9999 MLPF: nivel 3, 10 V/m L
Sin filtro 9999 MLPF: nivel 2, 3 V/m
Transitorios rpidos IEC 1000-4-4
Con filtro 9999 MLPF: nivel 3, alimentacin de entrada de 2 kV,
bus de control de 1 kV
Sin filtro 9999 MLPF: nivel 2, alimentacin de entrada de 1 kV,
bus de control de 500 V
F
Sobretensiones IEC 1000-4-5
Con filtro 9999 MLPF: nivel 3, lnea a lnea de 1 kV, lnea a tierra de 2 kV R
Sin filtro 9999 MLPF: nivel 2, lnea a lnea de 500 V, lnea a tierra de 1 kV A
N
Prueba de rigidez elctrica Cumple con la norma UL 508 (2 x tensin nominal + 1 000 V durante 1 minuto)

Cdigos y normas UL 508, NEMA ICS 2 parte 4, IEC 947-4-1 A
Registros CULUS I
S

Instalacion del RSES
INSTALACION DEL
E RSES 1.20
N (30.5)
G Para instalar el RSES: 2.20
L 1. Monte el RSES. La (55.9)
I figura 1 muestra las 4.70
0.65 (16.5) (119)
S dimensiones del RSES.
H 5.05
2. Conecte los cables en
(128)
el RSES:
9999 MB11
2.14
Para ver un (54.4)
diagrama tpico de
120 V~ 10 A CONT., 240 V~ 10 A CONT.
cableado, consulte la 200480 V~ 2000 VA MAX, 24 V MIN.
50/60 Hz
figura 2, en la
E pgina 31.
S
Si utiliza 3.60 (91.4)
P
transformadores de 3.85 (97.8)
A
corriente (TC), 4.37 (111)
O consulte la figura 3, Dim.: pulg (mm)

3.10 (78.7)
L en la pgina 32.
3. Realice la prueba de
L1 L2 L3 NO C NC
falla a tierra de
2.65
acuerdo con los MODE SELECT CLASS 9065 TYPE SPC4 DISPLAY / PROGRAM 2.03
2.09.0 A, SERIES A
GE
CU (67.3)
#RU/ADDR
(51.6)
AVG
RD3
RR
#RF A
A
procedimientos
9999 MB11
L3
VOLT
RD2 UCTD L B
ENT
1
RD1 GF
TC RUN L2L3 C
CUB LV AV
descritos en el UC
OC
UV L1
L
2
G
2.28
MULT
VUB
3.05
(57.9)
F apndice A, en la Motor Logic Plus C
LISTED
IND. CONT. EQ.
US
(77.5)
786X
R pgina 46. 0.70 RESET/

PROGRAM
MADE IN USA
HECHO EN EUA
FABRIQUE AUX E.U.
(17.8)
A
N 0.25 0.20
(6.35) (5.08) 0.34
(8.64)
A
I Figura 1: Dimensiones
S
30
30072-013-98A
Instalacion del RSES 8/99
E
! PELIGRO N
TENSION PELIGROSA G
L
Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l.
I
Una descarga elctrica podr causar la muerte o lesiones serias. S
H
LI L2 L3
DISPOSITIVO DE
PROTECCION CONTRA
CORTOCIRCUITO
E
CONTACTOR S
POTENCIA DE P
CONTROL
FILTRO
L2
~
240 V MAX.
L1
A
9999 MLPF
O
ALARMA L
L1 L2 L3
L1 L2 L3 NO C NC
M
Par de ARRANQUE
PARO
apriete Motor Logic Plus
1 Nm F
(9 lbs-pulg) T1 T2 T3 R
M
RSES A
9065 SP N
3 ~
M A
I
S
Figura 2: Cableado tpico
Instalacion del RSES
Se necesitan transformadores de corriente externos (TC) para motores con corriente

E a plena carga con una potencia mayor que 90 A (vea la figura 3).
N
G
L Asegrese de que todas las marcas
I L1 L2 L3 de polaridad del TC estn
orientadas hacia la misma direccin
S DISPOSITIVO DE
PROTECCION CONTRA Asegrese de que todos los
H CORTOCIRCUITO secundarios del TC estn
FILTRO
9999 MLPF conectados de manera idntica.
Dirija todos los cables de las
CONTACTOR
terminales positivas por el mismo
lado de las ventadas del bucle.
T1 T2 T3
H1 H1 ALIMENTACION DE CONTROL
E
~
240 V MAX.
X1 X1 L2 L1
S Relacin
P del TC
A segn la H1
tabla 1, en L1 L2 L3
la pg. 28 X1
L1 L2 L3 NO C NC
O
M
L ARRANQUE
Motor Logic Plus
T2
T3 M PARO
Par de apriete RSES
T1 3 ~ 1 Nm 9065 SP
M (9 lbs-pulg)
F Figura 3: Cableado con transformadores de corriente

R (SP4, SP5 y SP6 solamente)
A
N
A
I
S
32
30072-013-98A
Accesorio de zapatas a zapatas, clase 9999 tipo MLPL 8/99
ACCESORIO DE ZAPATAS A ZAPATAS, CLASE 9999 TIPO MLPL

E
Necesitar un accesorio de extensin de zapatas para actualizar un arrancador y
N
agregar un RSES MOTOR LOGIC PLUS.
G
L
1 I
S
H
2
CLIC
E
S
3
P
A

L1 2 O
L 3
L O
N L
C NC
4 CLIC
F
5 R
A
T1 N
T2
T3
3 ~ A
6,8 Nm
(60 lbs-pulg) M
I
S
Figura 4: Instalacin de un accesorio de zapatas
Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO
E
N Ajuste el interruptor de seleccin de modo en la posicin de Run (marcha) y energice
G el RSES. Este muestra la tensin o corriente de entrada y funciona de acuerdo con
L los valores de ajuste de los parmetros por omisin. Para cambiar los ajustes,
I desconecte la alimentacin y consulte la pgina 37.
S
H Tabla 2: Ajustes de los parmetros
Valor pre-
Parmetro Opciones
determinado
TC: clase del disparo de sobrecorriente 5, J5, 10, J10, 15, J15, 20, J20, 30, J30 20
(J = proteccin contra atascamientos activada)
MULT: relacin efectiva de vueltas Segn el tipo
E Umbrales
S LV: baja tensin RSES 200480 V~ 170 V~ a HV 435 V~
RSES 600 V~ 450 V~ a HV 550 V~
P HV: alta tensin RSES 200480 V~ LV a 528 V~ 500 V~
A RSES 600 V~ LV a 660 V~ 630 V~
VUB: desequilibrio de tensin 2 a 15%, o 999 (parado) 5%
OC: sobrecorriente Gama de corriente del RSES Val. nom. mn.
O UC: baja corriente 0,5 x OC mn. a OC mx., desconectado 0,5 x OC mn.
L CUB: desequilibrio de corriente 2 a 25%, o 999 (parado) 6%
GF: corriente de falla a tierra 0,15 x OC mn. a 0,2 x OC mx., parado 0,15 x OC mn.
Temporizadores de retardo de rearranque
RD1: ciclo rpido 2 a 500 s 10 s
RD2: enfriamiento del motor
(retardo despus de UB, SP, OC) 2 a 500 min 8 min
RD3: recuperacin poso seco
F (retardo slo despus de una UC) 2 a 500 min 20 min
R Nomb. de rearranques #RU: despus de una BC 0, 1, 2, 3, 4, A 0
A #RF: despus de todas las fallas excepto UC 0, 1, oc1, 2, oc2, 3, oc3, 4, oc4, A, ocA 0
N (0 = manual, A = continua, oc = rearranque automtico despus de expirar RD2)
ADDR: direccin de la red RS-485 01 a 99 01
A UCTD: retardo de disparo por baja corriente 2 a 60 s 5s
I COM-LINE: Restablecimiento/marcha/paro Marcha
S Modo de comunicacin (9999 MB11 necesario) Visualizacin bloqueo/desbloqueo Desbloqueado
Config. remota activada/desactivada Desactivado
34
30072-013-98A
Funcionamiento 8/99
Visualizador y controles del RSES L1 L2 L3 NO C NC

E
El visualizador del RSES se actualiza continuamente. MODE SELECT 9065 SPB4
0.52.3 A, SER. A
DISPLAY / PROGRAM
CU N
#RU/ADDR GE
Cuando est funcionando el RSES se muestra la
AVG
RD3 A
RR
#RF
A
L3
VOLT
RD2 UCTD L B
ENT
RD1
TC
CUB
GF
RUN
LV
L2L3
2
1
C
AV
G
tensin o corriente. Cuando se produce una falla se UC
OC
MULT
UV
VUB
L1
L G
L
muestra un cdigo de falla. Motor Logic Plus C
LISTED
US
IND. CONT. EQ. I

786X
MADE IN USA
Tabla 3: Cdigos de falla

RESET/
PROGRAM
HECHO EN EUA
FABRIQU AUX .-U.
S
H
Cdigo Descripcin Cdigo Descripcin Cdigo Descripcin
Falla de Falla de baja Las fases entrantes han sido
oc uc rP
sobrecorriente corriente invertidas
SP Falla de una fase cF Falla de contacto Lo Baja tensin
Desequilibrio de GrF Falla a tierra Se emiti un comando de paro
ub oFF
tensin o corriente HI Alta tensin desde una fuente remota
E
S
Interruptor de seleccin de modo #RU/ADDR P
RD3 #RF
Cuando se ajusta el interruptor de seleccin de modo a la RD2 UCTD A
RD1 GF
posicin de Run (marcha): TC RUN
CUB LV O
se activa el RSES y UC UV
OC VUB L
se visualiza la tensin o corriente. MULT
Cuando no se ajusta el interruptor de seleccin de modo a la posicin de marcha:

se desactiva el RSES y
se visualiza el ajuste del parmetro.
Perilla del visualizador/programa CU F

GE R
AVG
RR
A
A
L3
VOLT
L
Cuando se ajusta el interruptor de seleccin de modo a la posicin B
ENT
1 A
C
de marcha, la perilla del visualizador/programa determina el valor L2L3
2 AV
N
L G
de tensin o corriente que se visualiza: L1
Corriente promedio Tensin promedio A
Corriente L1 Corriente L2 Corriente L3 I
S
Tensin L1L2 Tensin L2L3 Tensin L3L1
Funcionamiento
La perilla del visualizador/programa define los ajustes de los parmetros cuando el

E interruptor de seleccin de modos no est en la posicin de marcha. Oprima y
N mantenga el botn de restablecimiento/programa y gire la perilla del visualizador/
G programa en sentido de las manecillas del reloj (para aumentar el valor) o en sentido
L contrario a las manecillas del reloj (para disminuir el valor). Consulte los
I procedimientos descritos en la pgina 37.
S
H
Botn de restablecimiento/programa
Cuando el RSES est en el modo de restablecimiento manual (#RU = 0),
deber oprimir el botn de restablecimiento/programa (RESET/
RESET/
PROGRAM) para restablecer el RSES despus de que se haya PROGRAM
disparado.
E En el modo de restablecimiento automtico (#RU = 1, 2, 3, 4 o A), el RSES se
S restablece automticamente. Si oprime el botn de restablecimiento/programa, se
P visualizar la ltima falla. Si se excede la cantidad mxima de restablecimientos
A automticos (#RU), se disparar el RSES y tendr que restablecerlo manualmente.
O El RSES reactiva de inmediato la funcin de restablecimiento despus de una falla

L de sobrecorriente (OC). Sin embargo, si se produce una falla de sobrecorriente y
oprime el botn de restablecimiento/programa antes de que se recupere al 100% la
capacidad trmica del motor, el RSES se disparar ms rpido.
El botn de restablecimiento/programa tambin permite la programacin del RSES
cuando no se ha ajustado el interruptor de seleccin de modo a la posicin de
marcha. Para cambiar el ajuste, oprima y mantenga el botn de restablecimiento/
F
programa y gire la perilla del visualizador/programa. Se almacena el nuevo ajuste
R
cuando suelta el botn. Consulte los procedimientos descritos en la pgina 37.
A
N
Configuracin del RSES para un restablecimiento remoto
A Se necesita un mdulo de comunicacin clase 9999 tipo MB11 para restablecer
I remotamente una red MODBUS 485RTU. Consulte el boletn no. 30072-013-102.
S
36
30072-013-98A
Programacion del RSES 8/99
PROGRAMACION DEL RSES

E
N
! ADVERTENCIA G
OPERACIN INESPERADA DEL ACCIONADOR L
I
Utilice bloqueos de seguridad conectados con cables en los S
lugares donde pueda existir riesgo para el personal y/o el equipo. H
El incumplimiento de esta instruccin podr causar la
muerte, lesiones serias o dao al equipo.
Para conectar el RSES:

1. Desconecte toda la alimentacin.
2. Aplique tensin al RSES con un adaptador de batera o el mdulo de E
comunicacin opcional 9999 MB11. S
Adaptador de batera de 9 V : Aplique 9 V al adaptador incluido con el P
RSES. Vea la figura 5. A
9999 MB11: Aplique de 6 a 12 V a las terminales P y G del mdulo.
Consulte las instrucciones incluidas con el mdulo. O
3. Ajuste el interruptor de seleccin de modo a MULT (factor de multiplicacin). L
Siempre ajstelo en MULT antes de programar los ajustes actuales (OC, UC, CUB,
& GF). Con esto asegurar la visualizacin correcta de los puntos de ajuste actuales.
NOTA: No se iluminar la visualizacin durante la programacin local cuando el
interruptor de seleccin de modo est en la posicin de marcha.
4. Oprima y mantenga oprimido el botn de restablecimiento/programa. Gire la
F
perilla del visualizador/programa hasta visualizar el valor correcto (la pgina 34
R
enumera las opciones de parmetros y los ajustes por omisin).
A
5. Suelte el botn de restablecimiento/programa para almacenar el nuevo ajuste. N
6. Ajuste el modo de seleccin de modo en otro parmetro. Repita los pasos 4 y 5
hasta que haya programado todos los parmetros. A
7. Retire el adaptador de batera. I
8. Ajuste el modo de seleccin en la posicin de marcha. S

Programacion del RSES
E PRECAUCION
N
PELIGRO DE DAO AL EQUIPO
G
L Instale la batera antes de conectar el cable al RSES.
I El incumplimiento de esta instruccin puede causar dao al equipo.
S
H
(Batera no incluida)
E
S
2
P
A
Figura 5: Conexin del adaptador de batera de 9 V

O
L Factor de multiplicacin (MULT)
Esta funcin ajusta el factor de multiplicacin (MULT), que calcula los ajustes
verdaderos de corriente. Si no utiliza transformadores de corriente externos, ajuste
MULT en 1. De otro modo, ajuste este factor de acuerdo con la relacin de vueltas de
los TC externos (consulte la tabla 1 en la pgina 28). Siempre programe MULT antes
de programar los otros parmetros.
F
R
Baja tensin/alta tensin (LV/HV)
A
N Estos ajustes determinan la gama de tensin de entrada. Ajuste LV y HV dentro del
10% del valor nominal en la placa de datos del motor. LV no debe ajustarse en un
A valor mayor que HV. Los ajustes correctos de LV y HV dependen de:
I la aplicacin el medio ambiente
S
el tamao del motor la tolerancia de tensin del motor
38
30072-013-98A
Para una aplicacin tpica con un motor de 230 V~, ajuste LV en 207 V~ (230 x 0,9)
y HV en 253 V~ (230 x 1,1). E
N
Punto de disparo por desequilibrio de tensin (VUB) G
L
Esta funcin ajusta el porcentaje de desequilibrio de tensin (VUB) permitido por el I
motor. Cualquier motor que se hace funcionar por encima del 1% de VUB deber S
reducir su rgimen nominal. Utilice la frmula a continuacin para calcular el ajuste H
de VUB:
a dmax VUB = desequilibrio de tensin (%)
VUB = ----------------
a
- 100 a = tensin promedio
admax = desviacin mxima de la tensin promedio
Para evitar el dao del motor, las normas MG1 de NEMA y la NOM-001 (MEX) le E
aconsejan que no haga funcionar ningn motor por arriba del 5% del valor de S
desequilibrio de tensin. P
NOTA: Cuando VUB = 999, se desactiva la proteccin contra desequilibrio de tensin A
pero permanece activa la deteccin de tensin de una fase. Esto evita que el motor
arranque si el desequilibrio de tensin es mayor que el 25%. O
L
Umbral de sobrecorriente (OC)
El umbral de sobrecorriente (OC) ajusta el punto de disparo del RSES. Ajuste OC en
los amperes mximos del factor de servicio del motor. Este valor es tpicamente entre
el 110% y 120% de los amperes a plena carga (APC).
F
Umbral de baja corriente (UC) R
A
El umbral de baja corriente (UC) ajusta el nivel de baja corriente aceptable. N
Tpicamente, UC se ajusta en el 80% del FLA del motor. En el 80%, el RSES
detectar una prdida de carga en varias bombas y motores. Para desactivar la A
proteccin contra baja corriente, ajuste UC en 000. I
S

Umbral de desequilibrio de corriente (CUB)

E
N
Esta funcin ajusta el porcentaje de desequilibrio de la corriente de fase (CUB)
G permitido por el motor. La mayora de los fabricantes de motores recomiendan la
L restriccin de funcionamiento del motor en un CUB del 5% o menor en los amperes
I del factor de servicio. Utilice la frmula a continuacin para calcular el ajuste de CUB:
S CUB = desequilibrio de corriente (%)
a dmax
H CUB = ----------------
- 100 a = corriente promedio
a
admax = desviacin mxima de la corriente promedio
NOTA: Cuando CUB = 999, se desactiva la proteccin contra desequilibrio de

corriente pero permanece activa la deteccin de corriente de una fase. Esto evita que
el motor funcione cuando el desequilibrio de corriente es mayor que el 50%.
E
S Clase de disparo por sobrecorriente (TC)
P
Esta funcin selecciona la clase de disparo (TC) del RSES. El motor y la aplicacin
A
determinan el ajuste (consulte la tabla 4). Consulte con el fabricante del motor si no
O
est seguro de la clase de disparo.
L
Tabla 4: Definiciones de la clase de disparo
Clase de disparo[1] Aplicaciones relacionadas
5 Para los motores pequeos de potencia fraccionaria con aceleracin casi instantnea se necesita un
tiempo de disparo extremadamente corto.
10 (rpido) Para motores de refrigeracin hermticos, compresores, bombas sumergibles y motores de uso
F general registrados por IEC que alcanzan la velocidad nominal en menos de 4 s.
R 15 Disponible para aplicaciones especializadas.
A 20 (estndar) Para la mayora de los motores de uso general clasificados por NEMA.
N 30 (lento) Para motores con tiempos de aceleracin de ms de 10 s o con altas cargas de inercia.
J Para aplicaciones que necesitan una proteccin contra atascamientos. Esta proteccin se activa 1 minuto
A despus de haber arrancado el motor. Para los motores que exceden el 400% del lmite de sobrecorriente,
el tiempo de disparo es siempre 2 s, independientemente de la clase de disparo asignada.
I
[1] La clase de disparo se determina por el tiempo (en segundos) que le lleva al relevador de sobrecarga en dispararse
S
cuando lleva el 600% del ajuste de umbral de sobrecorriente (OC). Norma UL 508, NEMA ICS 2 parte 4
40
30072-013-98A
10000 Cuando el RSES detecta

una condicin de E
sobrecorriente, la duracin N
del retardo de disparo est G
determinada por el ajuste L
1000
del TC (vea la figura 6). I
S
Tiempo de disparo (s)
100 Clase
de
disparo
30
10
20 E
15
10
S
P
5
A
1
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
% de ajuste de OC O
L
Figura 6: Curvas de clase de disparo
Temporizador de ciclo rpido (RD1)

El temporizador de ciclo rpido (RD1) controla el tiempo transcurrido (en segundos)
entre los rearranques del motor. Para proteger el motor contra interrupciones
F
sucesivas rpidas del suministro elctrico o un funcionamiento cclico corto causado
R
por los controles del motor, ajuste RD1 entre 20 y 30 s. Para permitir el arranque
A
inmediato del motor despus de energizarlo o despus de un paro normal, ajuste N
RD1 en 0 s.
A
I
S

Temporizador para enfriamiento del motor/retardo de rearranque (RD2)

E El ajuste de RD2 determina el tiempo de enfriamiento del motor (en minutos) despus
N
de una condicin de falla, tal como:
G
un desequilibrio de corriente (CUB),
L
I una falla de una fase (SP) o
S una sobrecarga (cuando #RF se ajusta en oc1 hasta ocA).
H Consulte la informacin del fabricante del motor para conocer el retardo necesario
para su motor. Normalmente, un retardo de 5 a 10 minutos es suficiente.
NOTA: Este RSES tiene una funcin de memoria trmica que le permite un disparo ms
rpido cada vez que se produce una sobrecarga, si el tiempo de indisponibilidad es
menos de 3 minutos. La constante de tiempo es de 90 s cuando TC = 20 y de 37 s cuando
TC = 10. La memoria trmica se restablece cuando se retira la alimentacin del RSES.
E
S
Temporizador de recuperacin del pozo seco/retardo de rearranque
P
A despus de una baja corriente (RD3)
Este temporizador determina el retardo de rearranque del motor (en minutos)
O despus de una falla de baja corriente. A menudo se utiliza en aplicaciones de
L bombeo sumergible. El ajuste de RD3 depende del tiempo de recuperacin del pozo
de agua y vara de una aplicacin a otra.
Cantidad de rearranques despus de una falla por baja corriente (#RU)

#RU determina la cantidad de intentos de rearranques sucesivos despus de una
falla por baja corriente. El RSES permite hasta un mximo de cuatro intentos de
F
rearranques sucesivos despus de una falla por baja corriente. Cuando se excede
R
#RU, se dispara el RSES, el cual tendr que restablecerse manualmente.
A
N En las aplicaciones que no se permite un restablecimiento automtico, ajuste #RU en
0. Ajuste #RU en A para restablecimientos automticos continuos. El contador de
A #RU se restablece despus de que el motor ha estado funcionando durante 1 minuto.
I NOTA: Gire la perilla del visualizador/programa en sentido contrario a las manecillas
S del reloj para ajustar #RU.
42
30072-013-98A
Direccin del sistema de comunicaciones RS-485 (ADDR)

E
ADDR almacena la direccin de un dispositivo RS-485. ADDR se utiliza solamente N
cuando se conecta el RSES a un sistema de comunicacin RS-485 (se necesita un G
mdulo 9999 MB11). El RSES puede comunicarse con un dispositivo RS-485 en L
cualquier direccin entre A01 y A99. I
NOTA: Gire la perilla del visualizador/programa en sentido de las manecillas del reloj S
para ajustar ADDR. H
Cantidad de rearranques despus de una falla normal (#RF)

Este ajuste determina la cantidad de intentos de rearranques sucesivos (#RF)
despus de:
un desequilibrio de corriente (CUB), E
una falla de una fase (SP) o S
una sobrecarga (cuando se incluye OC como una falla normal). P
A
#RF le permite programar el RSES para:

Rearranques automticos continuos (#RF = A) O
La cantidad de intentos de rearranques permitidos despus de una falla de CUB o L
SP (#RF = 1, 2, 3 4)
La cantidad de intentos de rearranques permitidos despus de una falla de CUB,
SP o OC (#RF = oc1, oc2, oc3, oc4 o ocA)
Restablecimiento manual solamente (#RF = 0)
El contador #RF se restablece despus de que el motor ha estado funcionando
F
durante ms de 1 minuto.
R
A
Retardo de disparo por baja corriente (UCTD) N
El retardo de disparo por baja corriente (UCTD) determina la duracin de una
condicin por baja corriente permitida por el RSES antes de que se dispare debido a A
una falla de baja corriente (UC). Tpicamente, UCTD se ajusta en 5 s. I
S

Umbral de la corriente de falla a tierra (GF)

E
N
El umbral de falla a tierra (GF) funciona como un detector de falla a tierra clase II. Est
G diseado para indicar la degradacin del motor (con el objeto de prestarle
L mantenimiento) y no proporciona proteccin contra falla a tierra. No utilice esta
I funcin para proteger al personal contra fallas a tierra.
S El RSES calcula una condicin de falla a tierra en base a la suma de la corriente de
H 3 fases. El umbral de falla a tierra determina la fuga de corriente que indica una rotura
del aislamiento. Por lo general, GF se ajusta entre el 10% y 20% del valor de la
corriente a plena carga del motor. Si desea obtener una proteccin contra
cortocircuitos, proporcione dispositivos de proteccin derivados independientes tales
como interruptores automticos o fusibles.
E Activacin de la proteccin contra manipulaciones ociosas

S
P Es posible proteger el RSES contra modificaciones al programa no autorizadas
A bloqueando el programa (software). Sin embargo, se pueden visualizar los
parmetros pero no se pueden modificar mientras est bloqueado el programa
O (software) de punto de ajuste del RSES.
L
Para bloquear el programa (software) de punto de ajuste:
1. Ajuste el interruptor de seleccin de modo en GF.
2. Gire la perilla del visualizador/programa completamente en sentido de las
manecillas del reloj.
3. Oprima y mantenga oprimido el botn de restablecimiento/programa. Ajuste la
F perilla del visualizador/programa hasta visualizar Loc.
R 4. Suelte el botn de restablecimiento/programa.
A 5. Ajuste el interruptor de seleccin de modo en Run (marcha).
N
Para desbloquear el programa (software) de punto de ajuste:
A 1. Ajuste el interruptor de seleccin de modo en GF.
I 2. Gire la perilla del visualizador/programa completamente en sentido de las
S manecillas del reloj.
44
30072-013-98A
Diagnostico de problemas 8/99
3. Oprima y mantenga oprimido el botn de restablecimiento/programa. Ajuste la

perilla del visualizador/programa hasta visualizar unL. E
4. Suelte el botn de restablecimiento/programa. N
5. Ajuste el interruptor de seleccin de modo en Run (marcha). G
L
I
DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS S
H
! PELIGRO
TENSION PELIGROSA
Una descarga elctrica podr causar la muerte o lesiones serias.
E
Antes de ajustar cualquier parmetro, consulte la seccin Programacion del RSES, S
en la pgina 37. P
A
Problema Visualizacin Solucin
O
No enciende el RSES. Se visualiza alternativamente rP. Est invertida la fase de entrada de tensin. Para el
arranque inicial, cambie dos de los conductores que se L
conectan a L1, L2 o L3.
Se visualiza alternativamente SP, La tensin entrante excede los lmites almacenados en
uB, HI o Lo. LV, HV o VUB. Gire la perilla del visualizador/programa
para visualizar las tensiones de lnea entrantes. Corrija el
problema de alimentacin entrante y asegrese de que
los lmites programados sean los correctos.
El RSES ha perdido Se visualiza alternativamente rP. Se han cambiado las lneas de alimentacin entrante. F
potencia y no Revise la secuencia de fases y las conexiones R
enciende. (L1A, L2B y L3C). A
Falla de una Se visualizan alternativamente Se rearrancar el RSES cuando expire el temporizador N
fase (SP), Run y SP, uB u oc. RD2.

desequilibrio (uB) o Se visualizan continuamente SP, Realice una inspeccin del sistema para ver si encuentra
sobrecorriente (oc). A
uB u oc. algn problema (tal como un atascamiento). Restablezca
manualmente el RSES (en la cantidad mxima de I
rearranques automticos [#RU] que se han producido). S

Apendice A Procedimiento de prueba por falla a tierra
Problema Visualizacin Solucin

E Falla por baja Se visualiza alternativamente El RSES se rearrancar cuando expira el temporizador
N corriente (uc). Run y uc. RD3.
G Se visualiza continuamente uc. Realice una inspeccin del sistema para ver si encuentra
L algn problema (tal como una banda rota, un eje roto o
I una bomba sin lquido). Restablezca manualmente el
RSES (en la cantidad mxima de rearranques
S
automticos [#RU] que se han producido).
H
Falla de corriente de cF El RSES se ha disparado debido a una falla de una fase de
una fase (cF). la corriente, pero no debido a la alimentacin entrante.
Realice una inspeccin para ver si encuentra algn
contacto daado o cableado suelto.
Falla a tierra (GrF) GrF Realice una inspeccin del motor para ver si encuentra
una rotura en el aislamiento. Se ha detectado una falla a
tierra mayor que GF.
E
S APENDICE A
P
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA POR FALLA A TIERRA
A
O ! PELIGRO
L
TENSION PELIGROSA
Una descarga elctrica podr causar la muerte o lesiones serias.
Deber realizar este procedimiento antes de instalar el RSES. Consulte el Cdigo

F nacional elctrico de EUA (NEC), ANSI/NFPA 70 o NOM-001 (MEX).
R 1. Desconecte toda la alimentacin.
A
2. Asegrese de que el RSES est conectado de acuerdo con:
N
La figura 2, en la pgina 31 (para los circuitos tpicos ) o
A La figura 3, en la pgina 32 (para los circuitos con TC).
I 3. Programe el RSES como se describe en la pgina 37. Con el objeto de realizar
S una prueba, ajuste MULT en 1 y GF en el ajuste mnimo (consulte la tabla 2, en
la pgina 34).
46
30072-013-98A
Apendice A Procedimiento de prueba por falla a tierra 8/99
4. Construya el circuito de prueba de la figura 7. El circuito de prueba simula una

condicin por falla a tierra al generar corriente en una de las fases. La corriente E
que pasa por el TC deber estar ajustada entre el 115% y 150% del ajuste de GF, N
y deber pasar solamente por una ventana del TC. G
Los valores de V y R son determinados por la corriente necesaria para generar L
una condicin de disparo. Utilice la frmula a continuacin para calcular V y R. I
S
V ( rms ) H
I = ------------------ donde I = GF x 115%
R
ACTUADOR
S1
FUSIBLE R
E
Vrms S
P
A

T1 T2 T3 O
L
Nota: solamente se muestra
L1 L2 L3 NO C NC
el circuito de prueba. Consulte
las pginas 31 y 32 para
conocer el cableado de
alimentacin y control. Motor Logic Plus
Figura 7: Circuito de prueba por falla a tierra F

R
5. Ajuste el modo de seleccin en la posicin de Run (marcha), aplique una A
alimentacin de 3 fases y permita que cierre el contacto N.A. del RSES. N
6. Energice el circuito de prueba oprimiendo y manteniendo oprimido S1 hasta que
se dispare el RSES (tpicamente 8,5 s). El RSES deber mostrar GrF y se A
deber abrir su contacto N.A. (el contactor deber dispararse al abrir este I
contacto). Suelte S1. S

Apendice A Procedimiento de prueba por falla a tierra
7. Anote los resultados de la prueba (aprob/fall) en la forma provista a

E continuacin. Proporcione una copia de los resultados de la prueba a la persona
N responsable de la instalacin elctrica del edificio.
G 8. Ajuste MULT y GF de nuevo a los ajustes necesarios para un funcionamiento
L normal.
I
S Tabla 5: Resultados de la prueba por falla a tierra
H
Resultados
Fecha Realizada por Ubicacin
(aprob/fall)
E
S
P
A
O
L
F
R
A
N
A
I
S La persona a cargo de la instalacin elctrica del edificio deber mantener una copia de este forma.
48
30072-013-98A
8/99
Relais de surcharge transistoris programmable E

MOTOR LOGIC PLUS N
Classe 9065 type SP G
L
I
S
H
E
S
P
A

O
L
TABLE DES MATIRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Spcifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 F
Installation du RSCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 R
Kit de cosses cosses, classe 9999 type MLPL . . . . . . . . . 55 A
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 N
Programmation du RSCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 A
Annexe A Procdure dessai de dfaut de m..l.t.. . . . . . . 68 I
S
1999 Square D Tous droits rservs 49

RSCT programmable MOTOR LOGIC PLUS
Introduction
INTRODUCTION
E
N Le relais de surcharge transistoris MOTOR LOGIC PLUS (RSCT) est aliment
G sparment et est entirement programmable. Il a pour but de protger les moteurs
L ca triphass de 200 480 V~ ou 600 V~. Le RSCT a une sortie de relais de Forme C.
I
S Tableau 1 : Plage de fonctionnement
H
RSCT classe 9065 type SP
Zone de Facteur de Rglage du
200 480 V 600 V dclenchement propor- multiplicateur
(A) tionnalit (MULT)
SPB4 SPB6 0,52,3 100x 1
E SPC4 SPC6 29 100x 1
S SP14 SP16 627 10x 1
[1] Avec 150:5 TC externes et 1
P un tour travers chaque
SP24 SP26 1045 10x 1 fentre de la boucle du RSCT.
A
[2] Avec 300:5 TC externes et 1
SP34 SP36 2090 10x 1
un tour travers chaque
O SP44 SP46 60135 [1] 1x 30 fentre de la boucle du RSCT.
L [3] Avec 600:5 TC externes et 1
SP54 SP56 120270 [2] 1x 60
un tour travers chaque
SP64 SP66 240540 [3] 1x 120 fentre de la boucle du RSCT.
SPCIFICATIONS
F
Gamme de tension 200 480 V~/500 600 V~, 3 , 50/60 Hz
R
A Puissance consomme 10 W, max.
N Circuit de dclenchement Contact UPBD Forme C
Relais de sortie
A Courant de fonctionn. max. 10 A continu
I Tension de fonctionn. max. 240 V~ / 28 V
S Capacit de commut. max. Usage pilote 2000 VA (tension de commutation cc minimale = 24 V )
50
30072-013-98A
Spcifications 8/99
Tempr. de fonctionn. -13 +158 F (-25 +70 C)

Tempr. dentrepo. -40 +176 F (-40 +80 C) E
N
Humidit relative 10 95 %, sans condensation, conforme IEC 68-2-3
G
Degr de pollution Degr de pollution 3 L
Dimensions Voir page 52 I
Poids 1,2 lb (0,55 kg) S
H
Taille max. du conducteur () 0,63 po (16 mm)
Prcision des mesures
Tension 1 % de la tension nominale
Courant 3 % (surintensit 50 % min. 120 % max.)
Temporisation 5 % 1 s
Tension de rptabilit 0,5 % de la tension nominale
E
Courant de rptabilit 1 % (surintensit 50 % min. 120 % max.)
S
Vibration IEC 68-2-6, 10 55 Hz, 1 mm crte--crte, 2 heures, 3 axes P
Choc IEC 68-2-27, 30 g, 3 axes, dure 11 ms, impulsion semi-sinusodale A
Dcharge lectrostatique (ESD) IEC 1000-4-2, Niveau 3, contact 6 kV, air 8 kV

O
Immunit aux radiofrquences IEC 1000-4-6
L
(RFI) Avec filtre MLPF 9999 : Niveau 3, 10 V/m
Sans filtre MLPF 9999 : Niveau 2, 3 V/m
Transitoires rapides IEC 1000-4-4
Avec filtre MLPF 9999 : Niveau 3, puissance dentre 2 kV, bus de commande 1 kV
Sans filtre MLPF 9999 : Niveau 2, puissance dentre 1 kV, bus de commande 500 V
Surtension IEC 1000-4-5
F
Avec filtre MLPF 9999 : Niveau 3, phase-phase 1 kV, phase-terre 2 kV
Sans filtre MLPF 9999 : Niveau 2, phase-phase 500 V, phase-terre 1 kV R
A
Essai de rupture dilectrique Conforme UL 508 (2 x V nominale + 1000 V pendant 1 min)
N
Codes et normes UL 508, NEMA ICS 2 Part 4, IEC 947-4-1
Homologation CULUS
A
I
S

Installation du RSCT
INSTALLATION DU
E RSCT 1.20
N (30.5)
G Pour installer le RSCT : 2.20
L 1. Monter le RSCT. Les (55.9)
I dimensions du RSCT 4.70
0.65 (16.5) (119)
S sont indiques sur la
H figure 1. 5.05
(128)
2. Cbler le RSCT :
9999 MB11
2.14
Voir le schma de (54.4)
cblage typique, la
120 V~ 10 A CONT., 240 V~ 10 A CONT.
figure 2, page 53. 200480 V~ 2000 VA MAX, 24 V MIN.
50/60 Hz
Si des
E transformateurs de
S
courant (TC) sont 3.60 (91.4)
P
utiliss, voir la figure 3 3.85 (97.8)
A
la page 54. 4.37 (111)
O 3. Effectuer lessai de Dim. : po (mm)

3.10 (78.7)
L dfaut de m..l.t. selon
les procdures
L1 L2 L3 NO C NC
figurant lAnnexe A,
2.65
page 68. MODE SELECT CLASS 9065 TYPE SPC4
2.09.0 A, SERIES A
DISPLAY / PROGRAM
CU
2.03
(67.3)
GE
#RU/ADDR
(51.6)
AVG
RD3
RR
#RF A
A
9999 MB11
L3
VOLT
RD2 UCTD L B
ENT
1
RD1 GF
TC RUN L2L3 C
CUB LV AV
UC
OC
UV L1
L
2
G
2.28
MULT
VUB
3.05
(57.9)
F Motor Logic Plus C
LISTED
IND. CONT. EQ.
US
(77.5)
786X
R 0.70 RESET/ MADE IN USA

HECHO EN EUA
PROGRAM FABRIQUE AUX E.U.
(17.8)
A
N 0.25 0.20
(6.35) (5.08) 0.34
(8.64)
A
I
Figure 1 : Dimensions
S
52
30072-013-98A
Installation du RSCT 8/99
E
! DANGER N
G
TENSION DANGEREUSE
L
Coupez lalimentation de ce dispositif avant de le rparer. I
Une lectrocution entranera la mort ou des blessures graves. S
H
LI L2 L3
DISPOSITIF DE
PROTECTION CONTRE
LES COURTS-CIRCUITS
E
CONTACTEUR S
P
PUISS. DE COMM.
FILTRE ~
240 V MAX. A
9999 MLPF
L2 L1
O
ALARME L
L1 L2 L3
L1 L2 L3 NO C NC
M
Couple DMARRAGE
1 Nm Motor Logic Plus
(9 lb-po) F
T1 T2 T3 M
ARRT R
RSCT A
9065 SP N
3 ~
M A
I
Figure 2 : Cblage typique S

Installation du RSCT
Des transformateurs de courant (TC) externes sont ncessaires pour les moteurs
E avec un courant de pleine charge suprieur 90 A (figure 3).
N
G Veiller orienter les marques de
L L1 L2 L3 polarit dans le mme sens
I DISPOSITIF DE Vrifier que les TC secondaires
PROTECTION CONTRE LES sont cbls identiquement.
S COURTS-CIRCUITS FILTRE Acheminer tous les fils de bornes
H 9999 MLPF positives par le mme ct de la
fentre de la boucle.
CONTACTEUR
T1 T2 T3
H1 H1 PUISS. DE COMMANDE
~
240 V MAX.
X1 X1 L2 L1
E
S Rapport
P TC selon H1
tableau 1 L1 L2 L3
A page 50 X1
L1 L2 L3 NO C NC
M
O DMARRAGE
L Motor Logic Plus
T2
T3 M ARRT
Couple RSCT
T1 3 ~ 9065 SP
1 Nm
M
(9 lb-po)
Figure 3 : Cblage avec transformateurs de courant

F (SP4, SP5 et SP6 uniquement)
R
A
N
A
I
S
54
30072-013-98A
Kit de cosses Cosses, Classe 9999 Type MLPL 8/99
KIT DE COSSES COSSES, CLASSE 9999 TYPE MLPL

E
Un kit de rallonge de cosses est ncessaire pour modifier un dmarreur existant et N
ajouter un RSCT MOTOR LOGIC PLUS. G
L
1 I
S
H
2
CLIC
E
S
3
P
A

L1 2 O
L 3
L O
N
L
C NC
4 CLIC
F
5 R
A
T1
T2 N
T3
6,8 Nm 3 ~
A
(60 lb-po) M
I
Figure 4 : Installation du kit de cosses S

Fonctionnement
FONCTIONNEMENT
E
N Rgler le slecteur de mode en position Run (marche) et mettre le RSCT sous tension. Le
G RSCT affiche la tension ou le courant dentre et fonctionne selon les rglages par dfaut des
L paramtres. Pour modifier les rglages, dconnecter lalimentation et consulter la page 59.
I
S
Tableau 2 : Rglage des paramtres
H Valeur par
Paramtre Options
dfaut
TC : classe du dclencheur en surintensit 5, J5, 10, J10, 15, J15, 20, J20, 30, J30 20
(J = protection anti-blocage active)
MULT : rapport de tours effectif Dtermin par type
Seuils
LV : basse tension RSCT 200480 V~ 170 V~ HV 435 V~
E RSCT 600 V~ 450 V~ HV 550 V~
S HV : haute tension RSCT 200480 V~ LV 528 V~ 500 V~
P RSCT 600 V~ LV 660 V~ 630 V~
VUB : dsqu. de tension 2 15 % ou 999 (Arrt) 5%
A OC : surintensit Gamme de courant du RSCT val. nom. min.
UC : sous-intensit 0,5 x OC min OC max, (Arrt) 0,5 x OC min.
O CUB: dsqu. de courant 2 25 % ou 999 (Arrt) 6%
L GF: courant dfaut m..l.t. 0,15 x OC min. 0,2 x OC max., larrt 0,15 x OC min.
Temporisateurs de retard au redmarrage
RD1 : cycle rapide 2 500 s 10 s
RD2 : refroid. du moteur (retard aprs UB, SP, OC) 2 500 min 8 min
RD3 : rcupration puits sec (retard aprs UC seulemt) 2 500 min 20 min
Nomb. de redmarrages
#RU : aprs UC 0, 1, 2, 3, 4, A 0
#RF : aprs tous les dfauts except UC 0, 1, oc1, 2, oc2, 3, oc3, 4, oc4, A, ocA 0
F
(0 = manuel, A = continu, oc = redmarr. auto. aprs lexpiration de RD2)
R
ADDR: adresse du rseau RS-485 01 99 01
A
N UCTD: retard de dclench. de sous-intensit 2 60 s 5s
COM-LINE: Rinit./Marche/Arrt Marche
Mode de communication (9999 MB11 ncessaire) Affiche verrouill/dverrouill Dverouill
A Config. distance active/dsactive Dsactive
I
S
56
30072-013-98A
Fonctionnement 8/99
Afficheur et commandes RSCT L1 L2 L3 NO C NC
E
Lafficheur du RSCT est mis jour continuellement. MODE SELECT
#RU/ADDR
9065 SPB4
0.52.3 A, SER. A
DISPLAY / PROGRAM
GE
CU
N
AVG
RD3 A
RR
#RF
A
Quand le RSCT fonctionne, il affiche la tension ou le
L3
VOLT
RD2 UCTD L B
ENT
1
RD1 GF
TC
CUB
UC
RUN
LV
UV
L2L3
L1
L
2
C
AV
G
G
courant. En cas de dfaut, il affiche un code de dfaut. OC
MULT
VUB
L
Motor Logic Plus C US
RESET/
LISTED
IND. CONT. EQ.
786X
MADE IN USA
HECHO EN EUA
I
FABRIQU AUX .-U.
Tableau 3 : Codes de dfaut

PROGRAM
S
H
Code Description Code Description Code Description
oc Dfaut de surintensit uc Dfaut de sous-intensit rP Phases darrive inverses
SP Dfaut en mode monophas cF Panne de contact Lo Basse tension
Dsquilibre de tension ou de GrF Dfaut de m..l.t. Commande darrt prove-
ub oFF
courant HI Haute tension nant dune source loigne
E
S
Slecteur de mode #RU/ADDR
RD3 #RF P
Lorsque le slecteur de mode est rgl la position Run (Marche) : RD2 UCTD A
RD1 GF
le RSCT est activ et TC RUN
CUB LV
UC UV O
la tension ou le courant est affich. OC VUB
MULT L
Lorsque le slecteur de mode nest pas rgl la position Marche :
le RSCT est dsactiv et
le rglage des paramtres est affich.
Bouton Afficheur/Programme GE
CU
F
AVG
RR
A
A
L3
VOLT
L B
R
ENT
Lorsque le slecteur de mode est rgl la position Marche, le 1

L2L3 C
bouton Afficheur/Programme dtermine la valeur de tension ou de 2 AV
A
L G
L1 N
courant qui est affiche :
Courant moyen Tension moyenne
A
Courant L1 Courant L2 Courant L3
I
Tension L1L2 Tension L2L3 Tension L3L1 S

Fonctionnement
Le bouton Afficheur/Programme ajuste les rglages des paramtres quand le

E slecteur de mode nest pas la position Marche. Appuyer et maintenir le bouton
N Rinitialiser/Programme et tourner le bouton Afficheur/Programme dans le sens
G horaire (pour augmenter la valeur) ou dans le sens anti-horaire (pour diminuer la
L valeur). Voir les procdures la page 59.
I
S Bouton Rinitialiser/Programme
H
Quand le RSCT est en mode de rinitialisation manuelle (#RU = 0),
appuyer sur le bouton Rinitialiser/Programme pour rinitialiser le RSCT
RESET/
aprs son dclenchement. PROGRAM
En mode de rinitialisation automatique (#RU = 1, 2, 3, 4 ou A), le RSCT
se rinitialise automatiquement. Si lon appuie sur le bouton Rinitialiser/Programme,
E le dernier dfaut est affich. Si le nombre de rinitialisations automatiques (#RU) est
S dpass, le RSCT se dclenche et il faut le rinitialiser manuellement.
P
Le RSCT ractive immdiatement la fonction de rinitialisation aprs un dfaut de
A
surintensit (OC). Mais, si un dfaut OC se produit et que lon appuie sur le bouton
Rinitialiser/Programme avant que la capacit thermique du moteur revienne

O
L
100 %, le RSCT se dclenche plus vite si un nouveau dfaut OC se produit.
Le bouton Rinitialiser/Programme active aussi la programmation du RSCT quand le
slecteur de mode nest pas sur la position Marche. Pour changer le rglage, appuyer
et tenir appuy le bouton Rinitialiser/Programme et tourner le bouton Afficheur/
Programme. Le nouveau rglage est enregistr lorsquon relche ce bouton. Voir les
procdures la page 59.
F
R Configuration du RSCT pour rinitialisation distance
A
N Un module de communication classe 9999 type MB11, fournissant une connexion de
rseau MODBUS 485RTU, est ncessaire pour rinitialiser distance. Voir le
A bulletin 30072-013-102.
I
S
58
30072-013-98A
Programmation du RSCT 8/99
PROGRAMMATION DU RSCT
E
N
! AVERTISSEMENT G
L
FONCTIONNEMENT INATTENDU DE L ACTIONNEUR
I
Utilisez des verrouillages de scurit cbls lorsqu il existe des S
dangers pour le personnel et le matriel. H
Si cette prcaution nest pas respecte, cela peut entraner
la mort, des blessures graves ou des dommages matriels.
Pour programmer le RSCT :

1. Couper toutes alimentations.
2. Appliquer une tension au RSCT par ladaptateur de pile ou par le module de E
communication en option 9999 MB11 : S
Adaptateur de pile 9 V : Appliquer 9 V ladaptateur fourni avec le RSCT. P
Voir la figure 5. A

9999 MB11 : Appliquer 6 12 V aux bornes P et G du module. Voir les
O
directives accompagnant le module.
L
3. Rgler le slecteur de mode MULT (facteur de multiplication). Toujours
programmer MULT avant de programmer les rglages actuels (OC, UC, CUB, et
GF) pour assurer que les rglages de courant soient affichs correctement.
REMARQUE : L'affichage ne s'allumera pas pour la programmation locale si le
slecteur de mode est en position Marche.
4. Appuyer et tenir appuy le bouton Rinitialiser/Programme. Tourner le bouton F
Afficheur/Programme jusqu lapparition de la valeur approprie. (Les options de R
paramtre et les rglages par dfaut sont indiqus la page 56). A
5. Relcher le bouton Rinitialiser/Programme pour enregistrer le nouveau rglage. N
6. Rgler le slecteur un autre paramtre. Rpter les tapes 4 et 5 jusqu ce que
tous les paramtres soient programms. A
I
7. Retirer ladaptateur de pile.
S
8. Rgler le slecteur de mode la position Marche.
Programmation du RSCT
E
N ATTENTION
G RISQUE DE DOMMAGES MATERIELS
L
I Installez la pile avant de connecter le cble au RSCT.
S Si cette prcaution nest pas respecte, cela peut
H entraner des dommages matriels.
(Pile non incluse)
E
1
S
P
A
2
O
L Figure 5 : Connexion de ladaptateur de pile 9 V
Facteur de multiplication (MULT)

Cette fonction rgle le facteur de multiplication (MULT) qui calcule les rglages rels
de courant. Rgler MULT 1 si lon nutilise pas de TC externes. Autrement, rgler
F
MULT selon les rapports de tour des TC externes (voir le tableau 1 la page 50).
R Toujours programmer MULT avant de programmer les autres paramtres.
A
N Basse tension/haute tension (LV/HV)
Ces rglages dterminent la plage de tension dentre. Rgler LV et HV dans les
A 10 % de la tension nominale indique sur la plaque signaltique du moteur. LV ne
I
peut pas tre rgle une valeur suprieure HV. Les rglages appropris de LV et
S
de HV dpendent des facteurs suivants :
60
30072-013-98A
Application Environnement
Taille du moteur Tolrance de tension du moteur E
N
Pour une application typique avec un moteur de 230 V, rgler LV 207 V (230 x 0,9)
G
et rgler HV 253 V (230 x 1,1). L
I
Point de dclench. de dsquilibre de tension (VUB) S
Cette fonction rgle le pourcentage de dsquilibre de tension (VUB) accept par le H
moteur. Tout moteur fonctionnant au-dessus dun VUB de 1 % doit tre dclass.
Utiliser la formule ci-dessous pour calculer le rglage de VUB :
a dmax VUB = dsquilibre de tension (%)
VUB = ----------------
-
a 100 a = tension moyenne
admax = cart maximal de la tension moyenne
E
Pour ne pas endommager le moteur, il est dconseill, selon les normes NEMA MG1, S
P
de faire fonctionner un moteur au-dessus dun dsquilibre de tension de 5 %.
A
REMARQUE : Quand VUB = 999, la protection de dsquilibre de courant est
dsactive mais la dtection de tension monophase reste active pour empcher le O
moteur de dmarrer si le dsquilibre de tension est suprieur 25 %. L
Seuil de surintensit (OC)

Le seuil de surintensit (OC) rgle le point de dclenchement du RSCT. Rgler OC
au courant du facteur de service maximal du moteur. Cette valeur se situe
habituellement entre 110 % et 120 % des ampres pleine charge (APC). F
R
Seuil de sous-intensit (UC) A
N
Le seuil de sous-intensit (UC) rgle le niveau de sous-intensit acceptable.

Typiquement, UC est rgl 80 % de lAPC du moteur. 80 %, le RSCT dtecte une
A
perte de charge pour diffrentes pompes et moteurs. Pour dsactiver la protection de
I
sous-intensit, rgler UC 000.
S

Seuil de dsquilibre de courant (CUB)

E
N
Cette fonction rgle le pourcentage de dsquilibre de courant de phase (CUB)
G accept par le moteur. La plupart des constructeurs de moteurs recommandent de
L restreindre le fonctionnement du moteur un CUB de 5 % ou au-dessous, au courant
I du facteur de service. Utiliser la formule ci-dessous pour calculer le rglage du CUB :
S a dmax CUB = dsquilibre de courant (%)
H CUB = ----------------- 100 a = courant moyen
a
admax = cart maximal du courant moyen
REMARQUE : Quand CUB = 999, la protection de dsquilibre de courant est

dsactive mais la dtection de courant monophas est toujours active. Ceci empche
le moteur de fonctionner quand le dsquilibre de courant est suprieur 50 %.
E Classe de dclenchement par surintensit (TC)
S
P Cette fonction slectionne la classe de dclenchement (TC) du RSCT. Le moteur et
A lapplication dterminent le rglage (tableau 4). Consulter le constructeur du moteur
en cas de doute sur la classe du dclenchement.
O
L Tableau 4 : Dfinitions de la classe de dclenchement
Classe de
Application en rapport
dclench.[1]
5 Pour des petits moteurs de puissance fractionnaire avec acclration presque instantane. Un temps de
dclenchement extrmement court est ncessaire.
10 (rapide) Pour moteurs rfrigrant hermtique, compresseurs, pompes submersibles et moteurs dutilisation
F gnrale homologus IEC atteignant la vitesse nominale en moins de 4 s.
R 15 Disponible pour applications spcialises.
A 20 (standard) Pour la plupart des moteurs homologus NEMA, dutilisation gnrale.
N 30 (lent) Pour les moteurs avec un temps dacclration suprieur 10 s ou avec de fortes charges dinertie.
J Pour applications ncessitant une protection anti-blocage. La protection anti-blocage est active 1 minute
A aprs le dmarrage du moteur. Pour les moteurs dpassant 400 % de la limite de surintensit, le temps
I de dclenchement est toujours 2 s, indpendamment de la classe de dclenchement attribue.
[1]
S La classe de dclenchement est dtermine par le temps (en secondes) ncessaire pour que le relais de surcharge se dclenche
quand il porte 600 % du rglage du seuil de surintensit (OC). UL 508, NEMA ICS 2 Part 4
62
30072-013-98A
10000 Lorsque le RSCT dtecte

une condition de E
surintensit, la longueur du N
retard de dclenchement G
est dtermine par le L
1000
rglage de TC (voir I
figure 6). S
H
Temps de dcl. (s)
100 Classe
de
dcl.
30
10
20 E
15
10 S
P
5
A
1
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
% du rgl. OC O
L
Figure 6 : Courbes de classe de dclenchement
Temporisateur de cycle rapide (RD1)

Le temporisateur de cycle rapide (RD1) commande le temps coul (en secondes)
entre les redmarrages du moteur. Pour protger le moteur de pannes dalimentation
rapides, successives, ou de fonctionnement en cycles courts causs par les F
commandes du moteur, rgler RD1 entre 20 et 30 s. Pour permettre au moteur de R
dmarrer immdiatement aprs la mise sous tension ou aprs un arrt normal, rgler A
RD1 0 s. N

A
I
S

Temporisateur de refroidissement du moteur/retard de redmarrage (RD2)

E
Le rglage de RD2 dtermine le temps de refroidissement du moteur (en minutes)
N
aprs une condition de dfaut, telle que :
G
L un dsquilibre de courant (CUB),
I un dfaut de fonctionnement en mode monophas (SP) ou
S une surcharge (quand #RF est rgl oc1 par ocA).
H
Consulter le constructeur du moteur pour le retard ncessaire pour votre moteur.
Normalement un retard entre 5 et 10 minutes suffit.
REMARQUE : Ce RSCT a une fonction de mmoire thermique permettant au RSCT
de se dclencher plus vite chaque nouvelle occurrence de surcharge, si le temps
darrt est infrieur 3 minutes. La constante de temps est de 90 s quand TC = 20 et
37 s quand TC = 10. La mmoire thermique est rinitialise quand lalimentation est
E
S
retire du RSCT.
P
A Temporisateur de rcupration de puits sec/retard de redmarrage aprs
une sous-intensit (RD3)
O
Ce temporisateur dtermine le retard du redmarrage du moteur (en minutes) aprs
L
un dfaut de sous-intensit. Il est souvent utilis dans les applications des pompes
immersibles. Le rglage de RD3 dpend du temps de rcupration du puits deau et
varie dune application lautre.
Nombre de redmarrages aprs une sous-intensit (#RU)

F #RU dtermine le nombre de tentatives de redmarrage successives aprs un dfaut
R de sous-intensit. Le RSCT permet un maximum de quatre tentatives de
A redmarrage successives aprs un dfaut de sous-intensit. Quand #RU est
N dpass, le RSCT se dclenche et il faut rinitialiser manuellement.
A Pour les applications avec interdiction de rinitialisation automatique, rgler #RU 0.

I Pour des rinitialisations automatiques continues, rgler #RU A. Le compteur #RU
S se rinitialise lorsque que le moteur a fonctionn pendant 1 minute.
64
30072-013-98A
REMARQUE : Tourner le bouton Afficheur/Programme dans le sens inverse des

aiguilles dune montre pour rgler #RU. E
N
Adresse de communication RS-485 (ADDR) G
L
ADDR garde ladresse dun dispositif RS-485. Il nest utilis que lorsque le RSCT est I
connect un systme de communication RS-485 (un module 9999 MB11 est S
ncessaire). Le RSCT peut communiquer avec un dispositif RS-485 une adresse H
quelconque entre A01 et A99.
REMARQUE : Tourner le bouton Afficheur/Programme dans le sens des aiguilles
dune montre pour rgler ADDR.
Nombre de redmarrage aprs des dfauts normaux (#RF)

E
Ce rglage dtermine le nombre de tentatives de redmarrage successives (#RF) aprs :
S
un dsquilibre de courant (CUB), P
un dfaut de monophas (SP) ou A
une surcharge (quand OC est inclus comme dfaut normal).
#RF permet de programmer le RSCT pour : O
L
Les redmarrages automatiques continus (#RF = A)
Le nombre de redmarrages admissibles aprs une faute CUB ou SP (#RF = 1, 2,
3 ou 4)
Le nombre de redmarrages admissible aprs un dfaut CUB, SP ou OC (#RF =
oc1, oc2, oc3, oc4 ou ocA)
Une rinitialisation manuelle uniquement (#RF = 0) F
Le compteur #RF se rinitialise lorsque le moteur a fonctionn pendant plus de 1 minute. R
A
N
Retard de dclenchement par sous-intensit (UCTD)

Le retard de dclenchement par sous-intensit (UCTD) dtermine pendant combien A
de temps le RSCT accepte une condition de sous-intensit avant de se dclencher I
cause dun dfaut de sous-intensit (UC). Dhabitude, UCTD est rgl 5 s. S

Seuil de courant de dfaut de m..l.t. (GF)

E
N
Le seuil de dfaut de m..l.t. (GF) fonctionne en tant que dtecteur de dfaut de
G m..l.t. de classe II. Il sert indiquer une dgradation de moteur (pour lentretien) et
L ne fournit pas de protection de dfaut de m..l.t. Ne pas utiliser cette fonction pour
I protger le personnel contre les dfauts de m..l.t.
S Le RSCT calcule une condition de dfaut de m..l.t. en se basant sur la somme du
H courant triphas. Le seuil GF dtermine une fuite de courant indiquant une rupture
disolation. Habituellement, GF est rgl entre 10 % et 20 % du courant de pleine
charge du moteur. Pour assurer une protection contre les courts-circuits, fournir des
dispositifs de protection dartre spars, comme des disjoncteurs ou des fusibles.
Activation de la protection dinviolabilit

E
S
Le logiciel peut-tre bloqu pour protger le RSCT de changements de programmes
P non autoriss. Lorsque le logiciel de rglage du RSCT est bloqu, les paramtres
A peuvent tre affichs, mais pas modifis.
Pour bloquer le logiciel de rglage :
O
1. Rgler le slecteur de mode GF.
L
2. Tourner le bouton Afficheur/Programme compltement dans le sens des aiguilles
dune montre.
3. Appuyer et tenir appuy le bouton Rinitialiser/Programme. Ajuster le bouton
Afficheur/Programme jusqu lapparition de Loc .
4. Relcher le bouton Rinitialiser/Programme.
F 5. Rgler le slecteur de mode Marche.
R Pour dbloquer le logiciel de rglage :
A
N 1. Rgler le slecteur de mode GF.
2. Tourner le bouton Afficheur/Programme compltement dans le sens des aiguilles
A dune montre.
I 3. Appuyer et tenir appuy le bouton Rinitialiser/Programme. Ajuster le bouton
S Afficheur/Programme jusqu lapparition de unL .
66
30072-013-98A
Dpannage 8/99
4. Relcher le bouton Rinitialiser/Programme.

5. Rgler le slecteur de mode Marche. E
N
DPANNAGE G
L
I
S
! DANGER H
TENSION DANGEREUSE
Coupez lalimentation de lappareil avant de le rparer.
Une lectrocution entranera la mort ou des blessures graves.
Avant dajuster les paramtres, consulter la Programmation du RSCT la page 59. E

S
P
Problme Affichage Solution
A
Le RSCT ne se met pas sous rP est affich La phase dentre de tension est inverse. Pour le
tension. alternativement. dmarrage initial, changer deux des fils connectant L1,
L2 ou L3.
O
L
SP, uB, HI ou Lo est La tension dentre dpasse les limites stockes dans LV,
affich alternativement. HV ou VUB. Tourner le bouton Afficheur/Programme pour
afficher les tensions de ligne. Corriger le problme
dalimentation et vrifier si les limites programmes sont
correctes.
Le RSCT a perdu sa tension rP est affich Les lignes dalimentation ont t changes. Vrifier la
et ne se met pas sous alternativement. squence de phase et les connexions
F
tension. (L1A, L2B et L3C).
R
Dfaut en mode monophas Run et SP, uB ou oc sont Le RSCT redmarrera lorsque la temporisation RD2 A
(SP), de dsquilibre (uB) affichs alternativement. expirera.
ou de surintensit (oc). N
SP, uB ou oc sont affichs Rechercher sil y a des problmes dans le systme (un
continuellement. blocage, par exemple). Rinitialiser manuellemnt le RSCT
(le nombre maximal de redmarrages automatiques A
[#RU] a t atteint). I
S

Annexe A Procedure dessai de dfaut de m..l.t.
Problme Affichage Solution

E
Dfaut de sous-intensit Run et uc sont affichs Le RSCT redmarrera lorsque la temporisation RD3
N (uc). alternativement. expirera.
G
uc est affich Rechercher sil y a des problmes dans le systme (une
L
continuellement. courroie rompue, un arbre cass ou une pompe sans
I liquide, par exemple). Rinitialiser manuellemnt le RSCT
S (le nombre maximal de redmarrages automatiques
H [#RU] a t atteint).
Dfaut de courant cF Le RSCT sest dclench cause dun dfaut de courant
monophas (cF). monophas, mais non pas par lalimentation. Rechercher
des contacts endommags ou des fils lches.
Dfaut de terre (GrF). GrF Rechercher sil y a une rupture dans lisolation du moteur.
Un dfaut de m..l.t. suprieur GF a t dtect.
E
S
ANNEXE A
P PROCEDURE DESSAI DE DFAUT DE M..L.T.
A
O
! DANGER
L TENSION DANGEREUSE
Coupez lalimentation de lappareil avant de le rparer.
Une lectrocution entranera la mort ou des blessures graves.
Effectuer cette procdure avant dinstaller le RSCT et selon les stipulations du code

F national lectrique (National Electrical Code ), ANSI/NFPA 70 ou autres codes locaux.
R 1. Dconnecter lalimentation.
A 2. Vrifier si le RSCT est cbl selon :
N
La figure 2 la page 53 (pour les circuits typiques) ou
A La figure 3 la page 54 (pour des circuits avec des TC).

I 3. Programmer le RSCT comme dcrit la page 59. Pour lessai, rgler MULT 1 et
S rgler GF au rglage minimal (voir le tableau 2 la page 56).
68
30072-013-98A
Annexe A Procedure dessai de dfaut de m..l.t. 8/99
4. Construire le circuit dessai indiqu la figure 7. Le circuit dessai simule une

condition de dfaut de m..l.t. en gnrant un courant dans lune des phases. Le E
courant dans le TC doit se situer entre 115 % et 150 % du rglage GF et ne doit N
passer que dans une fentre du TC. G
Les valeurs de V et de R sont dtermines par le courant ncessaire pour produire L
une condition de dclenchement. Utiliser lquation ci-dessous pour calculer V et R. I
S
V ( rms ) H
I = ------------------ o I = GF x 115 %
R
ACTIONNEUR
S1
FUSIBLE R
E
S
Vrms
P
A

O
T1 T2 T3
L
Remarque : seul le circuit
L1 L2 L3 NO C NC
dessai est indiqu. Voir les
pages 53 et 54 pour les
cblages de puissance et de
commande. Motor Logic Plus
F
Figure 7 : Circuit dessai de dfaut de m..l.t.
R
5. Rgler le slecteur de mode la position Run (marche), appliquer un courant A
triphas et laisser le contact N.O. du RSCT se fermer. N

6. Mettre le circuit dessai sous tension en appuyant et maintenant appuy S1
A
jusquau dclenchement du RSCT (environ 8,5 s). Le RSCT doit afficher GrF
I
et le contact N.O. du RSCT doit souvrir (le contacteur doit se relcher lorsque le S
contact souvre). Relcher S1.
Annexe A Procedure dessai de dfaut de m..l.t.
7. Noter les rsultats dessai (russite/chec) sur le formulaire fourni ci-dessous.

E Donner une copie des rsultats dessai la personne en charge de linstallation
N lectrique du btiment.
G 8. Remettre MULT et GF aux rglages ncessaires pour le fonctionnement normal.
L
I
S
Tableau 5 : Rsultats de lessai de dfaut de m. l.t.
H Rsultats
Date Effectu par Position
(russite/chec)
E
S
P
A
O
L
F
R
A
N
A
I La copie de ce formulaire doit tre conserve par la personne en charge de linstallation lectrique du
S btiment.
70
30072-013-98A
8/99
E
N
G
L
I
S
H
E
S
P
A

O
L
F
R
A
N

A
I
S
1999 Square D All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits rservs 71
30072-013-98A
8/99
Square D and are registered trademarks and MOTOR

E
LOGIC PLUS is a trademark of Square D Company or related
N companies. All other trademarks are the intellectual property of
Square D Company
G 8001 Highway 64 East their respective companies. MODBUS PLUS is a registered
L Knightdale, NC 27545 trademark of Schneider Automation.
I (919) 266-3671
www.squared.com Electrical equipment should be serviced only by qualified
S electrical maintenance personnel. No responsibility is
H assumed by Square D for any consequences arising out of the
use of this material.
Square D y son marcas registradas y MOTOR LOGIC

PLUS es una marca comerciale de Square D Company o
E compaas asociadas. Todas las otras marcas comerciales
S Importado en Mxico por: son la propiedad intelectual de sus compaas respectivas.
P Schneider Electric Mxico, S.A. de C.V. MODBUS PLUS es una marca registrada de
A Calz. J. Rojo Gmez 1121-A Schneider Automation.
Col. Gpe. del Moral 09300 Mxico, D.F.
Tel. 5804-5000 Solamente el personal de mantenimiento elctrico
O www.schneider-electric.com.mx especializado deber prestar servicios de manteni-miento al
L equipo elctrico. La Compaa no asume responsabilidad
alguna por las consecuencias emergentes de la utilizacin de
este material.
Square D et sont des marques dposes et MOTOR

F LOGIC PLUS est un marque comerciale de Square D
R Company ou socites associes. Toutes les autres marques
A Schneider Canada Inc. commerciales sont la proprit intellectuelle de leurs socits
19 Waterman Avenue, M4B 1 Y2 respectives. MODBUS PLUS est une marque dpose de
N
Toronto, Ontario Schneider Automation.
(416) 752-8020
A www.schneider.ca Lentretien du matriel lectrique ne doit tre effectu que par
I du personnel qualifi. La Socit nassume aucune
responsabilit des consquences ventuelles dcoulant de
S
lutilisation de ce matriel.
1999 Square D All Rights Reserved / Reservados todos los derechos / Tous droits rservs

Motor Logic Plus PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Motor Logic Plus PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instruction Bulletin

Boletn de instrucciones 30072-013-98A

Class / Clase / Classe 9065

1999 Square D All Rights Reserved 3

MOTOR LOGIC PLUS E

1999 Square D All Rights Reserved 5

F Voltage range 200 to 480 V~/500 to 600 V~, 3 , 50/60 Hz

Operating temperature -13 to +158 F (-25 to +70 C)

1999 Square D All Rights Reserved 7

to the procedures in Dim.: in. (mm)

R 0.70 RESET/ MADE IN USA

1999 Square D All Rights Reserved 9

CLASS 9999 TYPE MLPL LUG-LUG KIT

SSOLR Display and Controls L1 L2 L3 NO C NC

IND. CONT. EQ.

Table 3: Fault Codes

1999 Square D All Rights Reserved 13

Configuring the SSOLR for Remote Reset

PROGRAMMING THE SSOLR

To program the SSOLR:

1999 Square D All Rights Reserved 15

(Battery not included)

O Figure 5: Connecting the 9 V Battery Adapter

Undercurrent Threshold (UC)

1999 Square D All Rights Reserved 17

Current Unbalance Threshold (CUB)

E Overcurrent Trip Class (TC)

10000 When the SSOLR detects an

Rapid Cycle Timer (RD1)

1999 Square D All Rights Reserved 19

Motor Cool-Down Timer/Restart Delay (RD2)

It is often used in submersible pumping applications. The setting of RD3 depends on

Number of Restarts after Undercurrent (#RU)

Address for RS-485 Communication (ADDR)

Undercurrent Trip Delay (UCTD)

1999 Square D All Rights Reserved 21

Ground Fault Current Threshold (GF)

Enabling Tamper Guard Protection

Problem Display Solution

1999 Square D All Rights Reserved 23

Problem Display Solution

Motor Logic Plus

Figure 7: Ground Fault Test Circuit F

1999 Square D All Rights Reserved 25

Relevador de sobrecarga de estado slido programable E

1999 Square D Reservados todos los derechos 27

O SP44 SP46 60135 [1] 1x 30 ventana del bucle del RSES.

F Gama de tensin 200 a 480 V~/500 a 600 V~, 3 , 50/60 Hz

Temp. de funcionamiento -25 a +70 C (-13 a +158 F)

1999 Square D Reservados todos los derechos 29

O consulte la figura 3, Dim.: pulg (mm)

R pgina 46. 0.70 RESET/

Se necesitan transformadores de corriente externos (TC) para motores con corriente

F Figura 3: Cableado con transformadores de corriente

ACCESORIO DE ZAPATAS A ZAPATAS, CLASE 9999 TIPO MLPL

Visualizador y controles del RSES L1 L2 L3 NO C NC

IND. CONT. EQ. I

Tabla 3: Cdigos de falla

Cuando no se ajusta el interruptor de seleccin de modo a la posicin de marcha:

Perilla del visualizador/programa CU F

La perilla del visualizador/programa define los ajustes de los parmetros cuando el

O El RSES reactiva de inmediato la funcin de restablecimiento despus de una falla

PROGRAMACION DEL RSES