Professional Documents
Culture Documents
Codul
Rebecca
Versiunea n limba romn de
GABRIELA ABLU
Editura OLIMP
Bucureti 1994
Colecia THRILLER 6
ISBN 973-96257-6-2
3
Lui ROBIN McGIBBON
5
1
6
toarne ap n nri pn cnd ncepe s se nece; al doilea: s-i
aprind un foc sub coapse. Dar nu putea s risipeasc apa i nici
lemnele de foc i apoi niciuna din aceste metode nu avea prea mari
anse de succes.
Oricum, era timpul s se opreasc. Soarele era puternic i arztor.
ncepea lunga var saharian cnd n miezul zilei temperatura va
atinge 110 grade F la umbr.
Fr s despovreze cmila, brbatul deschise unul din saci i-i
scoase cortul. Automat, privi iar mprejur; nu se zrea nicio umbr
sau adpost orice loc era le fel de ru. i fix cortul alturi de
cmila muribund, acolo n vrful dmbului.
Se aez cu picioarele ncruciate n gura cortului ca s-i prepare
ceaiul. Netezi o poriune de nisip, aranj cteva crengue uscate att
de preioase n form de piramid, i aprinse focul. Cnd ibricul
ddu n fiert, pregti ceaiul dup metoda nomazilor: turn ceaiul din
ibric n ceac, adug zahrul, apoi l mut din nou n vas ca s
ntreasc infuzia, repetnd operaia de cteva ori. Infuzia obinut,
foarte concentrat i destul de dulce, era cea mai nviortoare
butur din lume.
Mestec dou-trei smochine i urmri cum moare cmila, n timp
ce atepta ca soarele s-i nceap coborul. Calmul lui presupunea
o anume experien practic. Strbtuse o cale lung prin deert, mai
mult de o mie de mile. Cu dou luni n urm plecase din El Agela, de
pe coasta mediteranean a Libiei, i cltorise spre sud cale de cinci
sute de mile, prin Gialo i Kufra, pn n inima pustie a Saharei.
Acolo o luase spre est i trecuse frontiera n Egipt fr s-l fi observat
vreun om sau animal. Traversase poriunea stncoas a Deertului
vestic i se ntorsese spre nord, lng Kharga; i acum nu era departe
de destinaie. Cunotea deertul, dar se temea de el toi oamenii
inteligeni se temeau de el, chiar i nomazii care-i petreceau aici
ntreaga via. Nu se lsase niciodat stpnit de fric, nu a lsat
teama s-l copleeasc i s-i uzeze energia nervoas. Catastrofe se
ntmpl ntotdeauna: erori de orientare care te fac s deviezi din
7
drum cu cteva mile, ratnd fntna spre care te-ndreptai; sticle de
ap care se scurg sau se sparg; cmile ce par sntoase, dar care se
mbolnvesc la cteva zile de la plecare. Singurul rspuns era s spui
Inshallah: aa-i voia Domnului.
n cele din urm soarele ncepu s coboare spre vest. Se uit la
ncrctura de pe cmil, ntrebndu-se ct va putea duce din ea.
Erau trei geamantane micue tip european, dou grele i unul uor,
toate importante. Mai erau un scule cu mbrcminte, un sextant,
hrile, hrana i burduful cu ap. i aa era prea mult; trebuia s
abandoneze cortul, vasul pentru gtit, calendarul i eaua.
Fcu un balot din cele trei geamantane, puse mbrcmintea,
alimentele i sextantul deasupra, legnd totul cu o fie de pnz,
prin care i putea vr braele i cra toat ncrctura ca pe un
rucsac. i atrn burduful din piele de capr, n care avea apa, la gt,
i-l trase spre piept.
Era o ncrctur grea.
Cu trei luni n urm ar fi pulul s o care toat ziua i apoi spre
sear s joace tenis, cci era un brbat puternic; dar deertul l
slbise. Intestinele i erau numai ap, pielea i era plin de umflturi
i slbise douzeci sau treizeci de livre. Fr cmil nu putea ajunge
prea departe.
Cu busola n mn, porni la drum.
Urma ntocmai busola, indiferent unde l ducea, rezistnd
tentaiei de a ocoli dealurile, cci ultimele mile le naviga prin
estimarea distanelor parcurse, i o eroare de numai cteva fraciuni
l putea abate cu fatale sute de yarzi. Mergea ncet, cu pai mari.
Mintea i era golit de sperane sau temeri, concentrat asupra
busolei i nisipului. Reui s uite durerea trupului chinuit, punnd
automat un picior n faa celuilalt, fr s gndeasc i de aceea fr
efort.
Ziua se rcori anunnd nserarea. Burduful cu ap atrnat de gt
deveni mai uor pe msur ce-i consuma coninutul. Refuza s se
ntrebe ct ap i mai rmsese; calculase c bea cte ase cni pe zi
8
i tia c nu mai avea rezerve pentru nc o zi. Cu larm asurzitoare,
un crd de psri i trecu pe deasupra capului. Privi n sus,
ferindu-i ochii cu mna i vzu c sunt gte Liechtenstein de nisip,
psri ale deertului, psri asemeni pescruilor bruni, care zoresc
spre ap n fiecare diminea i sear. Mergeau n aceeai direcie cu
el, ceea ce nsemna c era pe pista cea bun; dar tiind c ele pot
zbura cincizeci de mile pn la ap, apariia lor l ncuraja prea
puin.
Pe msur ce deertul se rcorea, la orizont se ngrmdeau nori.
n spatele lui soarele se cufund tot mai jos i se transform ntr-o
uria minge galben. Nu peste mult timp, pe cerul purpuriu apru
o lun alb.
Se gndi s se opreasc. Nimeni nu putea umbla toat noaptea.
Dar nu avea cort, nici pturi, nici orez sau ceai. i era sigur c era
aproape de izvor; dup socotelile lui ar fi trebuit s fie acolo.
Merse nainte. Calmul l prsea. i folosise rezistena i
experiena mpotriva deertului nemilos, dar ncepea s se ntrevad
o victorie a celui din urm. Se gndi iar la cmila pe care o prsise,
cum se aezase ea pe dmb, cu linitea aceea a epuizrii, ateptnd
moartea. Se gndi c el n-o s atepte s vin moartea: cnd va
deveni inevitabil, va alerga n ntmpinarea ei. Orele de agonie i
nvalnic sminteal nu-s pentru el ar fi nedemn. El i avea cuitul.
Gndul l fcu s simt disperarea i acum nu-i mai putu reprima
frica. Luna cobor, dar peisajul era luminat de stele. O vzu pe mama
lui n deprtare, o auzi spunndu-i:
S nu zici c nu te-am prevenit!
Auzi un tren pufind rar, o dat cu btile inimii lui. Pietre mici i
se rostogolir n cale, ca nite oareci care fug grbii. Simi mirosul
de miel fript. nfrunt o ridictur i zri, n apropiere, strlucirea
roiatic a focului deasupra cruia fusese fript carnea i, alturi, un
bieel care rodea oasele. n jurul focului erau corturi, cmile cu
picioarele mpiedicate pteau scaieii presrai n jur. i, dincolo de
toate astea, ghizdul fntnii. Merse ca ntr-o halucinaie. Oamenii
9
din vis se uitar la el uluii. Un brbat nalt se ridic n picioare i
vorbi. Cltorul trase de howli, desfurnd n parte pnza ca s-i
arate faa.
Brbatul cel nalt fcu un pas nainte, ocat, i strig:
Vere!
Cltorul nelese c, totui, nu era o iluzie; schi un zmbet i se
prbui.
Cnd se trezi, o clip crezu c este iar copil i c toat viaa lui de
adult nu fusese dect un vis.
Cineva l btea pe umr i-i spunea n limba deertului:
Trezete-te, Ahmed!
De ani de zile nu-i mai spusese nimeni Ahmed. i ddu seama c
era nvelit ntr-o ptur aspr i zcea pe nisipul rece, cu capul
nfurat ntr-un howli. i deschise ochii i vzu un splendid rsrit
de soare, ca un curcubeu ntins pe orizontul ntunecat. Vntul de
ghea al dimineii l izbi n fa. n acea clip retri confuzia i
nelinitea celui de-al cincisprezecelea an de via.
Atunci, cnd se trezise pentru prima oar n deert, se simise
complet pierdut. i spusese: Tata e mort, i apoi: Am un nou tat.
Fragmente din Coran i trecuser prin minte, amestecate cu frnturi
din Crezul pe care mama lui continua s-l nvee n secret, n
Germania. i aminti durerea nc recent a circumciziei din
adolescen, urmat de uralele i salvele de puc ale brbailor ce-l
felicitau pentru c, n sfrit, devenise unul de-al lor, un adevrat
brbat. Urmase apoi lunga cltorie cu trenul, ntrebndu-se tot
timpul cum arat oare verii lui din deert, i dac i vor dispreui
trupul palid i comportamentul citadin. Ieise iute din gar i vzuse
doi arabi ce stteau alturi de cmilele lor n praful din curtea grii,
nfurai n vemintele tradiionale care i acopereau din cap pn-n
picioare, excepie fcnd doar fanta din howli care le dezgolea ochii
ntunecai, de neptruns. l luaser la izvor. Fusese nspimnttor:
nimeni nu-i vorbise, i se adresaser numai prin gesturi. Seara realiz
10
c aceti oameni nu aveau toalet, i se simi disperat i stnjenit. n
cele din urm fusese obligat s ntrebe. Urm un moment de tcere,
i apoi izbucnir cu toii n rs. Se dovedi c i nchipuiser c nu
putea vorbi limba lor i de aceea ncercaser cu toii s comunice cu
el prin semne; i c folosise un cuvnt din limbajul copiilor ca s
ntrebe despre toalet, ceea ce fcea totul i mai nostim. Cineva i
explicase s se duc un pic mai ncolo, dincolo de cercul corturilor i
s stea pe vine n nisip, i dup asta nu-i mai fusese att de team
cci, dei erau oameni aspri, nu erau lipsii de buntate.
Toate acestea i trecuser prin minte cnd privise primul lui
rsrit de soare n deert i i reveneau n memorie dup douzeci de
ani, tot att de proaspete i de dureroase ca i amintirile neplcute
din ziua precedent, ce niser o dat cu vorbele rostite
Trezete-te, Ahmed!
Se ridic brusc, vechile gnduri risipindu-se iute, c i norii
dimineii. Traversase deertul ntr-o misiune de o importan vital.
Gsise fntna, nu fusese o halucinaie; verii lui erau aici, aa cum
fuseser ntotdeauna n aceast perioad a anului. Se prbuise din
cauza epuizrii i ei l nfuraser n pturi i-l lsaser s doarm
lng foc. Trecuse printr-o brusc panic gndindu-se la preioasele
lui bagaje le mai cra oare cnd sosise? apoi le zri, stivuite cu
grij la picioarele lui.
Ismail sttea pe vine lng el. ntotdeauna fusese aa: n toi anii
pe care cei doi biei i petrecuser mpreun n deert, dimineaa,
Ismail se sculase ntotdeauna primul. Acum spuse:
Griji mari, vere.
Ahmed ddu din cap, ncuviinnd.
E rzboi.
Ismail scoase un mic bol din pietre preioase n care era ap.
Ahmed i cufund degetele n ap i-i spl ochii. Ismail plec.
Ahmed se ridic.
Una din femei, tcut i servil, i oferi ceai. l lu fr s-i
mulumeasc i-l bu repede. Mnc nite orez fiert, rece, n timp ce
11
n jurul lui se desfura fr grab activitatea obinuit a taberei.
Avea impresia c aceast ramur a familiei era nc bogat: erau
civa servitori, muli copii i mai mult de douzeci de cmile. Oile
din apropiere reprezentau numai o parte din turm restul pteau
probabil la cteva mile mai ncolo. De asemenea, mai aveau i alte
cmile care rtceau noaptea n cutare de frunzi din care s
se-nfrupte, i dei aveau picioarele legate, mergeau uneori pn nu
mai puteau fi zrite. Bieandrii trebuie c le adunau acum, aa cum
fcuser cndva i el cu Ismail. Animalele nu aveau nume, dar
Ismail le tia pe fiecare n parte, ca i povestea lor. Spunea:
sta e masculul pe care tata i l-a dat fratelui su Abdel n anii
cnd au murit multe femei, dar animalul a nceput s chioapete, aa
c tata i-a druit fratelui su un altul i l-a luat pe acesta napoi i
nc mai chioapt, vezi?
Ahmed reuise s cunoasc bine cmilele, dar nu adoptase
niciodat atitudinea nomazilor fa de ele: ieri, i aduse aminte, nu
aprinsese focul sub cmila muribund. Ismail l-ar fi aprins.
Ahmed i termin micul dejun i se duse la bagaj. Cuferele nu
erau ncuiate. l deschise pe cel de deasupra, un geamantan micu
din piele; i cnd privi butoanele i discurile radioului potrivit cu
grij n cutia dreptunghiular, fu cuprins de-o amintire vie, ca un
film: frenetica foial a Berlinului; o strad mrginit de copaci,
numit Tirpitzufer; o cldire cu patru etaje; un labirint de coridoare
i scri; o anticamer cu dou secretare; o ncpere, sumar mobilat
cu un birou, o sofa, un fiet, un pat ngust, iar pe perete o pictur
japonez reprezentnd un demon ce zmbete rutcios i o
fotografie autograf a lui Franco; i dincolo de acest birou, pe
balconul ce ddea deasupra canalului Landwehr, o pereche de cini
danezi i un amiral cu prul alb nainte de vreme, care-i spuse:
Rommel vrea s trimit un agent la Cairo.
n geamantan mai era i o carte, un roman n limba englez.
Ahmed citi agale primul rnd: Noaptea trecut am visat c m-am
ntors la Manderley. O foaie de hrtie mpturit czu dintre
12
paginile crii. Ahmed o ridic grijuliu i o puse la loc. nchise cartea,
o bg n geamantan, i apoi l nchise.
Ismail era lng umrul lui.
A fost o cltorie lung? ntreb el.
Ahmed ncuviin din cap.
Vin de la El Agela, din Libia.
Numele nu-i spunea nimic vrului su.
Vin de la mare.
De la mare!
Da.
Singur?
Cnd am plecat am avut cteva cmile.
Ismail era uluit: nici chiar nomazii nu fac cltorii att de lungi,
iar el nu vzuse niciodat marea. Apoi spuse:
De ce?
E n legtur cu acest rzboi.
O band de europeni care se lupt cu alt band de europeni ca
s hotrasc cine s se stabileasc la Cairo ce importan are asta
pentru fiii deertului?
Poporul mamei mele este n rzboi, spuse Ahmed.
Un brbat trebuie s-i urmeze tatl.
i dac are doi tai?
Ismail ridic din umeri. nelegea dilema.
Ahmed ridic geamantanul nchis.
Mi-l pstrezi?
Da. Ismail l lu. Cine ctig rzboiul?
Poporul mamei mele. Sunt ca nomazii mndri, cruzi i
puternici. Vor guverna lumea.
Ismail zmbi.
Ahmed, tu ntotdeauna ai crezut n leul deertului.
Ahmed i aduse aminte: nvase la coal c odat, demult, n
deert fuseser lei i c era posibil s mai fi rmas civa, care se
ascundeau n muni i se hrneau cu cerbi, vulpi i oi slbatice.
13
Ismail refuzase s-l cread. Disputa prea teribil de important
pentru ei i aproape c se certaser din cauza asta. Ahmed zmbi.
Tot mai cred n leul deertului, spuse el.
Cei doi veri se privir. Trecuser cinci ani de cnd se ntlniser
ultima dat. Lumea se schimbase. Ahmed se gndi la cele pe care le
putea povesti: ntlnirea crucial de la Beirut din 1938, cltoria la
Berlin, marea lovitur de la Istanbul Nimic din toate astea n-ar
nsemna mare lucru pentru vrul lui iar Ismail gndea probabil
acelai lucru despre evenimentele din ultimii cinci ani ai vieii lui. De
cnd fuseser mpreun, n copilrie, n pelerinaj la Mecca, se
iubiser cu trie, dar nu avuseser niciodat despre ce s-i
vorbeasc.
Dup o clip, Ismail se ntoarse i lu geamantanul n cortul lui.
Ahmed aduse puin ap ntr-un bol. Deschise un alt bagaj i scoase
o achie de spun, un pmtuf, o oglind i un brici. nfipse oglinda
n nisip, i-o potrivi, i ncepu s-i desfac alul din jurul capului.
Imaginea propriului chip reflectat n oglind l oc. Fruntea lui
puternic, de obicei curat, era acoperit de broboane. Ochii i erau
ndurerai i ridicai la coluri. Barba neagr crescuse deas i
nclcit pe obrajii lui cu oase fine, iar pielea nasului mare i coroiat
era roie i crpat. i dezlipi buzele pline de bici i vzu c dinii
lui fini, uniformi erau ptai i murdari.
Fcu spum i ncepu s se rad.
Treptat, vechiul lui chip iei la iveal. Era mai degrab puternic
dect chipe i, de obicei, avea o expresie care, n momentele de
detaare, recunotea c este uor desfrnat; dar acum era pur i
simplu rvit. Purtase cu el sute de mile prin deert o sticlu cu
loiune parfumat special pentru acest moment, dar acum nu o folosi
cci tia c usturimea ar fi insuportabil. O drui unei fetie care l
privea i aceasta o lu la fug, ncntat de cadou.
i duse sacul n cortul lui Ismail i goni de acolo femeile. i
scoase vemintele de deert i-i puse o cma alb englezeasc, o
cravat n dungi, osete gri i un costum maro n carouri. Cnd
14
ncerc s se ncale, i ddu seama c i se umflaser picioarele: era
ngrozitor s-ncerce s le vre cu fora n nclmintea nou din
piele tare. Totui, nu putea purta costum european fiind nclat cu
sandale improvizate din cauciuc de anvelope. n cele din urm
despic pantofii cu cuitul i doar aa i putu ncla.
Voia mai mult de-att: o baie fierbinte, s se tund, o crem
rcoritoare pentru bici, o cma de mtase, o brar de aur, o
sticl de ampanie rece i o femeie cald i blnd. Pentru toate
astea, trebuia s mai atepte.
Cnd iei din cort, nomazii se uitar la el ca la un strin. i lu
plria i cntri n mn cele dou geamantane ce mai rmseser
unul greu, cellalt uor. Ismail veni cu un burduf din piele de capr
plin cu ap. Cei doi veri se mbriar.
Ahmed scoase un portofel din buzunar ca s-i verifice actele.
Uitndu-se la actul de identitate, constat c era din nou Alexander
Wolff, de treizeci i patru de ani, domiciliat la Villa les Oliviers,
Garden City, Cairo, om de afaceri, rasa european.
i puse plria, ridic geamantanele i, n rcoarea zorilor, porni
s strbat cele cteva mile de deert ce-l despreau de ora.
17
Cpitanul ntinse mna i Wolff i-o strnse, uitndu-se mai atent
la el. Era tnr probabil, abia trecut de douzeci de ani avea o fa
proaspt cu o bucl trengreasc pe frunte i un zmbet prompt;
dar n inuta lui citeai acea maturitate obosit pe care lupttorii o
dobndesc att de timpuriu.
Ai participat la vreo lupt? l ntreb Wolff.
Cteva. Cpitanul Newman i atinse genunchiul. Mi-au
aranjat piciorul la Cyrenaica, de-aia m-au trimis n oraul sta cu un
singur tanc. Zmbi. Sincer, nu pot spune c ard de nerbdare s m
ntorc n deert, dar mi-ar plcea s fac ceva mai de folos dect s am
grij de prvliile aflate la sute de mile n spatele frontului. Singura
lupt pe care o vedem este aceea dintre cretinii i musulmanii din
ora. De unde vi se trage accentul sta?
ntrebarea pus pe neateptate, fr nicio legtur cu ceea ce se
petrecuse nainte, l lu pe Wolff prin surprindere. Fr ndoial,
asta se i urmrise, i spuse. Cpitanul Newman era un tnr cu
minte ager. Din fericire, Wolff avea pregtit un rspuns.
Prinii mei erau buri venii din Africa de Sud n Egipt. Am
crescut vorbind dialectele africane i araba. Ezit, nervos pentru c
plusase prnd prea dornic s dea explicaii. Numele de Wolff este
olandez la origine i am fost botezat Alex dup oraul n care m-am
nscut.
Newman se art politicos interesat.
Ce v aduce aici?
Wolff se pregtise i pentru asta.
Am interese de afaceri n cteva orae din Egiptul de Sus.
Zmbi. mi place s-i vizitez prin surprindere.
Intrau n Assyut. Dup standardele egiptene, era un ora mare, cu
fabrici, spitale, o universitate musulman, o mnstire renumit i
cam aizeci de mii de locuitori. Wolff era ct pe ce s-i roage s-l lase
la gar, dar Newman l salv de la aceast greeal.
Avei nevoie de un garaj, spuse cpitanul. V vom duce la
garajul lui Nasif; are un camion cu sistem de remorcare.
18
Wolff se sili s rspund:
Mulumesc.
nghii n sec. nc nu gndea destul de bine sau destul de repede.
A vrea s m pot aduna, se gndi: blestematul la de deert m-a
moleit. Se uit la ceas. Avea timp s treac prin comedia garajului
i s prind apoi trenul care pleca n fiecare zi spre Cairo. Se gndi
ce-ar trebui s fac. O s intre n garaj, fiindc Newman se va uita
dup el. Apoi soldaii vor pleca. Wolff se va interesa de nite piese
pentru main sau ceva de genul acesta, apoi o s-i ia la revedere i
se va duce la gar.
Cu puin noroc, Nasif i Newman s-ar putea s nu-i compare
niciodat observaiile cu privire la Alex Wolff.
Jeepul strbtea strzile nguste i aglomerate. Privelitea
familiar a unui ora egiptean i fcea plcere lui Wolff:
mbrcmintea vesel din bumbac, femeile ce-i purtau pe cap
boccelele, agasanii poliiti, siluetele rapide cu ochelari de soare,
prvlioarele mprtiate pe strzile cu hrtoape, tarabele,
automobilele hrbuite i asinii suprancrcai. Se oprir n faa unui
ir de construcii scunde din chirpici. Drumul era pe jumtate blocat
de un camion vechi i ce mai rmsese dintr-un Fiat ale crui piese
erau refolosite. Un bieandru aezat pe pmnt n faa intrrii
meterea cu o cheie fix la un bloc de cilindri.
M tem c va trebui s v las aici, spuse Newman. Datoria m
cheam.
Wolff ddu din cap nelegtor.
Ai fost foarte amabil.
Nu-mi place s v prsesc aa, continu Newman. Ai
traversat o perioad grea. Se ncrunt, apoi se lumin la fa:
tii ce l las pe caporalul Cox s aib grij de
dumneavoastr.
Eti amabil, dar realmente spuse Wolff.
Newman nu-i ddu ascultare.
D jos bagajele, Cox, i fii atent. Vreau s ai grij de domnul
19
i nu lsa nimic pe seama btinailor, neles?
Da, domnule! spuse Cox.
Wolff gemu n sinea lui. Acum o s ntrzie i mai mult, pn va
reui s scape de caporal. Amabilitatea cpitanului Newman ncepea
s devin stnjenitoare s fie oare intenionat?
Wolff i Cox au cobort i jeepul se ndeprt. Wolff intr n
atelierul lui Nasif i Cox l urm, ducnd valizele.
Nasif, un tnr zmbitor, mbrcat cu o galabiya murdar, lucra la
o baterie de main, n lumina unei lmpi cu petrol. Li se adres n
englez.
Vrei s nchiriai un automobil frumos? Fratele meu are un
Bentley
Wolff l ntrerupse ntr-o arab egiptean rapid.
Maina mea a rmas n pan. Mi-au spus c ai un camion cu
cablu de remorcare.
Da. Putem pleca chiar acum. Unde e maina?
Pe drumul din deert, la patruzeci sau cincizeci de mile. Un
Ford. Dar nu venim cu tine.
Wolff i scoase portofelul i-i ddu o bancnot de o lir sterlin
britanic lui Nasif.
Cnd te-ntorci, m gseti la Grand Hotel, lng gar.
Nasif lu banii cu lcomie.
Foarte bine! Plec imediat!
Wolff ddu din cap tios i se ntoarse. n timp ce ieea din atelier
urmat de Cox, lu n consideraie implicaiile scurtei lui conversaii
cu Nasif. Mecanicul se va duce n deert cu camionul lui cu cablu de
remorcare i va cuta maina pe drum. n cele din urm se va
ntoarce la Grand Hotel ca s spun c nu a reuit. Va descoperi c
Wolff plecase. Se va gndi c a fost destul de bine pltit pentru ziua
pierdut, dar asta nu-l va mpiedica s povesteasc n stnga i n
dreapta ntmplarea cu Fordul pierdut i oferul disprut. Dup
toate probabilitile, mai devreme sau mai trziu, toate astea vor
ajunge la cpitanul Newman. Newman s-ar putea s nu prea tie ce
20
s cread, dar fr ndoial c-i va da seama c-i un mister ce
trebuie cercetat.
Starea de spirit a lui Wolff se ntunec dndu-i seama c s-ar
putea s fi euat n planul lui de-a se strecura neobservat n Egipt.
Va trebui s profite ct mai mult de posibiliti. Se uit la ceas.
Mai avea timp s prind trenul. Va putea scpa de Cox n holul
hotelului, apoi, n ateptare, s mnnce i s bea ceva, dac era
suficient de expeditiv.
Cox era scund, brunet i vorbea cu un accent regional pe care
Wolff nu-l putu identifica. Prea s aib cam aceeai vrst cu Wolff
i, cum era numai caporal, probabil c nu era prea inteligent.
Urmndu-l pe Wolff prin Midan el-Mahatta, spuse:
Cunoatei acest ora, domnule?
Am mai fost aici, rspunse Wolff.
Intrar n hotel. Acesta avea douzeci i ase de camere i era cel
mai mare din cele dou hoteluri ale oraului. Wolff se ntoarse ctre
Cox.
Mulumesc, caporale. Cred c acum te poi ntoarce la treab.
Nicio grab, domnule, spuse Cox bine dispus. V duc bagajele
sus.
Cu siguran c au hamali
Pi, n locul dumneavoastr, n-a avea ncredere n niciun
wogs, domnule.
Situaia semna din ce n ce mai mult cu un comar sau cu o fars,
n care oameni bine intenionai l mpingeau spre o comportare tot
mai lipsit de sens, ca urmare a unei minciuni fr importan. Se
ntreb iar dac era numai o ntmplare, i-i trecu prin minte
ngrozitoarea absurditate c poate tiau totul i pur i simplu se
jucau cu el.
nltur gndul i-i spuse lui Cox cu toat amabilitatea de care era
n stare.
Bine, mulumesc.
Se ntoarse spre pupitru i ceru o camer. Se uit la ceas: mai avea
21
cincisprezece minute. Complet repede formularul, dnd o adres
fictiv din Cairo exista ansa ca Newman s uite adresa adevrat
din actele de identitate, i Wolff nu voia s lase nimic care s-o
aminteasc.
Un hamal nubian i conduse sus n camer. La u Wolff i ddu
un baci. Cox puse valizele pe pat.
Wolff i scoase portmoneul: poate c i Cox atepta un baci.
Bine, caporale, ncepu el, mi-ai fost de mare ajutor
S v desfac bagajul, domnule, spuse Cox. Cpitanul a spus s
nu las nimic pe seama btinailor.
Nu, mulumesc, spuse Wolff hotrt. Vreau s m ntind chiar
acum.
Ducei-v i ntindei-v, insist Cox cu generozitate. N-o s
dureze mai
Nu deschide!
Cox tocmai ridicase capacul valizei. Wolff i vr mna n
interiorul sacoului gndind: Fir-ar al dracului! Acum sunt n aer!
Trebuia s-o fi ncuiat. O pot face fr zgomot? Micuul caporal se holb
la teancurile ordonate de bancnote britanice noi-noue care umpleau
valijoara.
Isuse Christoase, suntei bine aprovizionat! spuse el.
Chiar n timp ce se ndrepta spre el, lui Wolff i trecu prin minte c
probabil Cox nu vzuse atia bani niciodat n viaa lui.
Cox ncepu s se ntoarc, vorbind.
Ce vrei s facei cu toi
Wolff scoase cuitul curb de beduin i acesta i luci n mn cnd
privirea lui o ntlni pe a lui Cox; acesta clipi i deschise gura s ipe;
apoi lama ascuit ca briciul tie adnc n carnea moale a gtului i
iptul lui de groaz iei ca un glgit nsngerat i omul muri. Wolff
nu simi nimic altceva dect dezamgire.
22
2
23
Gaafar era la buctrie i pregtea ceaiul. Servitorul lui Vandam
era un copt btrn, chel, cu mers trit, care avea pretenii de
majordom englez. Evident c niciodat nu va fi aa ceva, dar avea
oarecare demnitate i era cinstit, iar Vandam nu credea c aceste
caliti sunt prea rspndite printre servitorii egipteni.
Billy e sus? ntreb Vandam.
Da, domnule, coboar de ndat.
Vandam ddu din cap. Pe sob bolborosea un mic vas cu ap.
Vandam puse un ou s fiarb i potrivi ceasul. Tie dou felii dintr-o
pine englezeasc i le prji. Le unse cu unt, le tie bucele, scoase
oul din ap i-i tie vrful.
Billy intr n buctrie.
Bun dimineaa, tat! spuse.
Vandam zmbi spre fiul lui n vrst de zece ani.
Mneaa. Micul dejun e gata.
Biatul ncepu s mnnce. Vandam se aez n faa lui cu o
ceac de ceai, privindu-l.
n ultima vreme, dimineaa, Billy arta obosit. Pe vremuri la micul
dejun era ntotdeauna proaspt ca o floricic. Dormea prost? Sau pur
i simplu metabolismul lui ncepea s semene mai mult cu al unui
adult? Probabil c nu era nimic altceva dect faptul c sttea treaz
pn trziu, citind povestiri cu detectivi sub plapum, la lumina
lanternei.
Lumea zicea c Billy e leit tatl su, dar Vandam nu putea vedea
asemnarea. Cu toate acestea, recunotea trsturi ale mamei lui
Billy: ochii cenuii, pielea delicat i expresia uor dispreuitoare ce
i aprea pe chip cnd cineva l enerva.
ntotdeauna Vandam pregtea micul dejun al fiului su. Desigur,
servitorul putea foarte bine s aib grij de biat i n majoritatea
timpului o i fcea; dar lui Vandam i plcea s-i rezerve lui nsui
acest mic ritual. Adesea era singurul timp din zi cnd era mpreun
cu Billy. Nu-i vorbeau prea mult Billy mnca i Vandam fuma
dar asta n-avea nicio importan: important era faptul c erau
24
mpreun ctva timp la nceputul fiecrei zile.
Dup micul dejun, Billy se spl pe dini, n timp ce Gaafar scoase
motocicleta lui Vandam. Billy se ntoarse cu apca de elev pe cap, iar
Vandam i puse apca de la uniform. Se salutar, aa cum fceau n
fiecare zi.
Gata, domnule, s mergem i s ctigm rzboiul! spuse Billy.
Apoi plecar.
34
3
35
cumprase la souk o galabiya, tiind c dac vine cineva, vor cuta
un european, nu un arab, un wogs.
Fcuse o greeal artnd actele originale. Acum i ddea seama.
Regreta c n-a avut ncredere n imitaiile Abwehrului. ntlnindu-se
i lucrnd mpreun cu ali spioni auzise poveti ngrozitoare despre
greeli crase n documentele contrafcute de serviciile secrete
germane: tiprituri de mntuial, hrtie de calitate inferioar, chiar
i scrierea greit a unor cuvinte englezeti uzuale. La coala de
spionaj unde fusese trimis la cursul de cifru pentru transmisiuni prin
radio, umbla zvonul c orice poliist din Anglia tia c o anumit
serie de cifre de pe cartel l indica pe posesor drept spion german.
Wolff evaluase alternativele i o alesese pe cea care prea cea mai
puin riscant. Greise i acum nu avea unde s se duc.
Se ridic n picioare, lu valizele i porni la drum.
Se gndi la familia lui. Mama i tatl lui vitreg erau mori, dar
avea trei frai i o sor, vitregi, n Cairo. Le-ar fi greu s-l ascund.
Vor fi interogai de ndat ce britanicii ar stabili identitatea
posesorului vilei, ceea ce ar putea s se ntmple chiar azi; i dac ei
ar putea mini de dragul lui, servitorii ar vorbi, fr ndoial. n plus,
nici n ei nu putea avea deplin ncredere, cci atunci cnd tatl lui
vitreg murise, Alex, ca fiul cel mai mare, primise casa precum i o
parte din motenire, dei era european i fiu adoptiv, nu natural.
Fuseser cteva necazuri i ntlniri cu avocaii. Alex rmsese ferm
i ceilali nu-l iertaser niciodat cu adevrat.
Se gndi s mearg la hotelul Shepheards. Din nefericire nu
ncpea ndoial c i poliia se va gndi la asta: de acum cei de la
hotel aveau deja semnalmentele ucigaului de la Assyut. Celelalte
hoteluri importante le vor primi n curnd. Mai rmneau
pensiunile. Dac erau sau nu i ele avertizate, depindea de ct de
contiincioas voia s fie poliia. Din moment ce erau amestecai i
britanicii, poliia s-ar putea simi obligat s fie foarte meticuloas.
Cu toate acestea, administratorii micilor case de oaspei erau adesea
prea ocupai ca s dea mare atenie poliitilor insisteni.
36
Prsi Garden City i se ndrept spre ora. Strzile erau chiar i
mai aglomerate i mai glgioase dect fuseser cnd plecase el din
Cairo. Erau nenumrate uniforme nu numai britanice, ci i
australiene, neo-zeelandeze, poloneze, iugoslave, palestiniene,
indiene i greceti. Fetele egiptene, subiri i ndrznee, cu rochii din
bumbac i bijuterii grele, fceau cu succes fa concurentelor lor
europene, cu feele lor roii i lipsite de expresie. Wolff avu impresia
c numrul femeilor n vrst, care purtau tradiionala
mbrcminte neagr cu vl, era mai mic. Brbaii continuau s se
salute n acelai mod exuberant, legnndu-i braul drept n fa
nainte de a-i prinde zgomotos minile, pe care i le strngeau cel
puin un minut sau dou n timp ce-l apucau pe cellalt de umr cu
mna stng, vorbind precipitat. Ceretorii i negustorii ambulani
acionau n for, profitnd de afluxul de europeni naivi. mbrcat n
galabiya, Wolff era imun, dar strinii erau asaltai de infirmi, femei
cu sugari npdii de mute, biei i brbai ce vindeau de toate, de
la lame de ras de ocazie pn la uriae stilouri care, garantat, nu
trebuiau umplute cu cerneal dect la ase luni.
Circulaia era i mai proast. Tramvaiele ncete, respingtoare,
erau mai aglomerate ca oricnd; pasagerii se-agau cum puteau
de-o stinghie de pe platform, se ngrmdeau nuntru n cabin cu
vatmanul, ori stteau cu picioarele ncruciate pe acoperi.
Autobuzele i taxiurile nu erau nici ele mai grozave: prea s fie
mare lips de piese pentru vehicule, cci foarte multe dintre
automobile aveau parbrizele sparte, cauciucurile dezumflate, iar
motoarele scoteau fum; le lipseau farurile sau tergtoarele de
parbriz. Wolff zri dou taxiuri un Morris vechi i un Packard i
mai vechi care n cele din urm nemaifuncionnd erau trase acum
de mgari. Singurele maini decente erau monstruoasele limuzine
americane, aparinnd cine tie crui pa bogat sau rarele
Austin-uri englezeti datnd de dinainte de rzboi. Amestecndu-se
cu vehiculele motorizate, ntr-o concuren de moarte, zreai
docarele trase de cai, cruele cu catri ale ranilor i animalele
37
cmile i capre care erau alungate din centrul oraului prin cea mai
inaplicabil lege a statului egiptean.
i zgomotul Wolff uitase zgomotul.
Tramvaiele sunau din clopoel n permanen. n aglomerrile
traficului, toate mainile claxonau mereu, iar cnd nu aveau motiv
ca s claxoneze, claxonau din principiu. Ca s nu se lase mai prejos,
conductorii de crue i cmile ipau ct i inea gura. Multe
magazine i toate cafenelele revrsau muzic arab de la nite
radiouri ieftine date la maximum. Vnztorii ambulani i strigau
continuu marfa, iar trectorii i alungau. Cinii ltrau i psrile de
prad ce se roteau deasupra capului scoteau ipete scurte. Din cnd
n cnd totul era acoperit de mugetul unui avion.
Acesta e oraul meu, i spuse Wolff; nu m pot prinde aici.
Exista cam o duzin de pensiuni pentru turitii de diferite
naionaliti: elveieni, austrieci, germani, danezi i francezi. Se
gndi la ele, dar le respinse, considerndu-le prea cunoscute. n cele
din urm i aduse aminte de o cas cu camere de nchiriat, ieftin,
inut de clugriele din Bullaq, cartierul portului. Acolo trgeau
mai ales marinarii care veneau pe Nil n ambarcaiuni cu aburi i
feluci ncrcate cu bumbac, crbune, hrtie i piatr. Wolff putea fi
sigur c n-ar fi jefuit, infectat sau ucis, i nimnui nu i-ar trece prin
minte s-l caute acolo.
Pe msur ce se ndeprta de cartierul hotelurilor, strzile nu mai
erau chiar att de aglomerate, fr s fie cumva pustii. Nu putea s
vad fluviul propriu-zis, dar uneori zrea printre cldirile
nghesuite, pnza triunghiular, nalt a unei feluce.
Vila unde se gseau camere de nchiriat era o cldire ce se
degrada i aparinuse cndva unui pa. Deasupra arcadei de la
intrare atrna acum un crucifix din bronz. O clugri mbrcat n
negru uda un strat de flori n faa cldirii. Prin arcad, Wolff zri un
hol linitit i rcoros. Azi umblase pe jos cteva mile, crnd valizele
grele: abia atepta s se odihneasc.
Doi poliiti egipteni ieir din cas.
38
Wolff cuprinse dintr-o privire fugar curelele late de piele,
inevitabilii ochelari de soare i prul tuns militrete i inima ncepu
s-i bat. Se ntoarse cu spatele la poliiti i vorbi n franuzete cu
clugria din grdin.
Bun ziua, sor.
Ea se opri din udat, se ndrept din mijloc i-i zmbi:
Bun ziua.
Era ocant de tnr.
Doreti o camer?
Nu, nu o camer. Numai binecuvntarea.
Cei doi poliiti se apropiar i Wolff se ncord pregtindu-i
rspunsurile dac acetia l-ar fi luat la ntrebri, apreciind n ce
direcie s-o apuce dac ar fi cazul s-o ia la fug; dar ei trecur mai
departe, contrazicndu-se pe tema unor curse de cai.
Domnul s te binecuvnteze, spuse clugria.
Wolff i mulumi i plec mai departe. Era mai ru dect i
nchipuise. Poliia cuta peste tot. Picioarele lui Wolff erau pline de
bici i braele l dureau de la cratul bagajelor. Era dezamgit i un
pic indignat cci, lucru tiut, n acest ora totul era ntmpltor, i
totui se prea c organizau o aciune eficient numai pentru el. Se
ntoarse, pornind din nou spre centrul oraului. ncepea s aib
acelai sentiment ca n deert, mergea parc dintotdeauna fr s
ajung nicieri.
La o oarecare distan zri o siluet nalt, familiar: Hussein
Fahmy, un vechi coleg de coal. Pe moment, Wolff rmase ca
paralizat. Hussein l-ar lua fr ndoial la el acas, poate c s-ar
putea ncrede n el; dar avea soie i trei copii, i cum le-ar putea
spune c unchiul Ahmed venea s stea la ei, dar era secret, nu
trebuia s-i pronune numele nici mcar n faa prietenilor De fapt,
cum s explice el nsui toate astea lui Hussein? Hussein se uit n
direcia lui Wolff i acesta se ntoarse rapid i travers strada,
disprnd n fug prin spatele unui tramvai. Odat pe trotuarul
opus, o lu iute pe-o alee fr s priveasc n urm. Nu, nu putea
39
cere adpost vechilor colegi de coal.
Din alee ddu ntr-o alt strad, i realiz c era n apropierea
colii germane. Se ntreb dac mai era deschis: o mulime de
oameni de naionalitate german din Cairo fuseser internai. O
apuc spre coal, dar zri n faa cldirii o patrul de la Field
Security care controla actele. Se ntoarse rapid i o lu iar pe drumul
pe care venise.
Trebuia s evite strzile.
Se simea ca un obolan ntr-un labirint pe oriunde o lua, era
blocat. Zri un taxi, un Ford mare i vechi, de sub capota cruia
ieeau aburi. i fcu semn s opreasc i sri nuntru. Ddu
oferului o adres i maina plec sltnd n viteza a treia, se pare
singura vitez care funciona. Pe drum s-au oprit de dou ori ca s
ridice capacul radiatorului care fierbea, iar Wolff se ghemuia pe
locul din spate, ncercnd s-i ascund faa.
Taxiul l duse n cartierul copt din Cairo, vechiul ghetou cretin.
i plti oferului i cobor pe treptele de la intrare. Ddu cteva
monede btrnei care inea uriaa cheie din lemn, i ea l ls s
intre.
Era o insul de linite i ntuneric n marea agitat a oraului
Cairo. Wolff i strbtea pasajele nguste, auzind vag incantaiile
ncete din bisericile strvechi. Trecu pe lng coal i sinagog, pe
lng beciul unde se presupune c Maria l-a ascuns pe copilul Isus.
n cele din urm intr n cea mai mic din cele cinci biserici.
Tocmai ncepea slujba. Lng o stran, Wolff i ls jos
preioasele valize. Se nclin n faa icoanelor de pe perei, apoi se
apropie de altar, ngenunche i srut mna preotului. Se ntoarse la
stran i se aez.
Corul ncepu s cnte un pasaj din Scriptur n arab. Wolff se
aez pe locul lui. Aici va fi n siguran pn la cderea
ntunericului. Apoi va trebui s-i ncerce ultima ans.
Nu se schimbase.
Era o femeie chipe. Prul negru, lucios i era lung i bogat; ochii
cprui, mari i uor bulbucai, cu gene dese; pomeii nali fceau ca
faa s nu-i fie rotund i-i ddeau form; nasul arcuit i arogant
ntr-un mod graios, iar gura crnoas, cu dini albi, perfeci. Trupul
i era numai curbe netede, dar cum era cu civa centimetri mai
nalt dect media, nu arta plin.
Ochii i scprar mnioi.
Ce caui aici? Unde ai plecat? Ce ai la fa?
Wolff ls jos valizele i se aez pe divan. i ridic privirea spre
ea. Sttea cu minile pe olduri, cu brbia mpins nainte i snii
conturai de mtasea verde.
Eti frumoas, i spuse el.
42
Iei afar!
O studie atent. O cunotea prea bine ca s-i plac sau s nu-i
plac: fcea parte din trecutul lui, ca un vechi prieten care-i rmne
prieten n ciuda greelilor lui, numai pentru c a fost ntotdeauna
acolo. Wolff se ntreb ce i se ntmplase Sonjei n anii de cnd
plecase din Cairo. Se mritase, i cumprase o cas, se ndrgostise,
i schimbase impresarul, avea un copil? Se gndise mult n acea
dup-amiaz n biserica rcoroas i ntunecat, ntrebndu-se cum
s-o abordeze; dar nu ajunsese la nicio concluzie, cci nu era sigur
cum se va purta ea cu el. nc nu era sigur. Prea furioas i
dispreuitoare, dar era chiar aa? S fie ncnttor i nostim, sau
agresiv i neruinat, sau neajutorat i rugtor?
Am nevoie de ajutor, spuse el plat.
Faa ei nu se schimb.
Sunt urmrit de britanici, continu el. mi supravegheaz casa
i toate hotelurile au primit semnalmentele mele. Nu am unde s
dorm. Vreau s m mut la tine.
Du-te la dracu, spuse ea.
Las-m s-i spun pentru ce te-am prsit.
Dup doi ani nicio scuz nu mai conteaz.
Las-mi un minut s-i explic. De dragul a tot.
Nu-i datorez nimic. l privi nc un moment, apoi deschise
ua.
El crezu c l va da pe u afar. i observ chipul cnd ea i
ntoarse privirea spre el, innd ua deschis. Apoi scoase capul
afar i strig:
S-mi aduc cineva ceva de but.
Wolff se relax un pic.
Sonja se ntoarse nuntru i nchise ua.
Un minut, i spuse.
Ai de gnd s stai n picioare ca un gardian ce-i pzete
prizonierul? Nu sunt periculos, spuse el zmbind.
O, eti, spuse, dar se duse la taburet i ncepu iar s-i curee
43
faa.
El ezit. Cealalt problem care l frmntase n acea lung
dup-amiaz petrecut n biseric era cum s-i explice de ce o
prsise fr s-i ia rmas bun i de ce nu luase deloc legtura cu ea
de atunci. Nimic altceva dect adevrul n-ar fi sunat convingtor.
Dei nu-i plcea s-i mprteasc secretul, trebuia s i-l spun,
pentru c era disperat i ea era singura lui speran.
i aminteti c am fost la Beirut n o mie nou sute treizeci i
opt?
Nu.
i-am adus o brar de jad de acolo.
Privirile li se ntlnir n oglind.
N-o mai am.
tia c minte. Continu:
Am fost acolo s m ntlnesc cu un ofier din armata german
pe care-l chema Heinz. Mi-a cerut s lucrez pentru Germania n
rzboiul ce se apropia. Am fost de acord.
Se roti dinspre oglind, ntorcndu-se cu faa spre el, i Wolff
putu citi n ochii ei ceva ce semna cu sperana.
Mi-au spus s m ntorc la Cairo i s atept veti de la ei.
Acum doi ani am primit veti. Voiau s m duc la Berlin. M-am dus.
Am fcut un curs de instruire, apoi am lucrat n Balcani i n Levant.
n februarie m-am ntors la Berlin ca s primesc instruciuni pentru o
nou sarcin. M-au trimis aici
Ce-mi tot spui? ntreb ea, nevenindu-i s cread. Eti spion?
Da.
Nu te cred.
Ascult. Ridic un geamantan i-l deschise. sta e un
transmitor radio, ca s trimit mesaje lui Rommel. l nchise i-l
deschise pe cellalt. Astea sunt finanele mele.
Ea se uit uimit la teancurile ordonate de bancnote.
Dumnezeule! spuse. E o avere!
Cineva btu n u. Wolff nchise valiza. Intr un chelner aducnd
44
o sticl de ampanie ntr-o frapier. Vzndu-l pe Wolff, spuse:
S mai aduc un pahar?
Nu, spuse Sonja nerbdtoare. Du-te.
Chelnerul plec. Wolff deschise vinul, umplu paharul, l ddu
Sonjei, apoi sorbi lung din sticl.
Ascult, spuse. Armata noastr ctig lupta n deert. i putem
ajuta. Vor s afle date despre puterea englezilor numr de oameni,
diviziile, numele comandanilor, calitatea armelor, a echipamentelor
i, dac e posibil, planurile de lupt. Noi suntem aici, n Cairo;
putem descoperi aceste lucruri. Apoi, cnd germanii vor nvinge,
vom fi eroi.
Noi?
M poi ajuta. i primul lucru pe care-l poi face e s-mi asiguri
o locuin. i urti pe britanici, nu? Vrei s-i vezi zvrlii afar de
aici?
A face-o pentru oricine n afar de tine.
Sonja i termin ampania din pahar i i-l umplu din nou.
Wolff i lu paharul din mn i-l bu.
Sonja, dac i-a fi trimis o ilustrat din Berlin, englezii te-ar fi
bgat n nchisoare. Nu trebuie s fii suprat, acum cnd cunoti
motivele. i cobor vocea. Putem nvia vechile timpuri. Vom avea
mncare bun i cea mai bun ampanie, haine noi, petreceri
frumoase i o main american. Vom merge la Berlin, i-ai dorit
ntotdeauna s dansezi la Berlin, vei fi o stea acolo. Germanii sunt un
nou tip de naiune vom conduce lumea, iar tu poi fi o prines.
Vom
Se opri. Nimic din toate astea n-o atingeau n mod convingtor;
Era timpul s joace ultima carte.
Ce mai face Fawzi?
Sonja i cobor privirea.
A plecat, ceaua.
Wolff ls jos paharul, apoi i puse amndou minile pe gtul
Sonjei. Ea i ridic privirea spre el, fr s se mite. Apsnd-o cu
45
degetele sub brbie, el o sili s se ridice.
Vom gsi o alt Fawzi, spuse el ncetior. Vzu c ochii i se
umezir brusc. Minile i se micar pe halatul din mtase,
coborndu-i pe trup, frmntndu-i coapsele.
Sunt singurul care nelege de ce ai tu nevoie.
i cobor gura pn la gura ei, i apuc buza ntre dini i muc
pn simi gustul sngelui.
Sonja nchise ochii.
Te ursc, gemu ea.
52
4
Joi
Drag Elene,
M tem c totul s-a terminat. Soia mea a aflat. Ne-am mpcat, dar a
trebuit s-i promit c nu te voi mai vedea niciodat. Desigur, poi s stai n
apartament, dar nu mai pot plti chiria. mi pare att de ru c s-a ntmplat
aa dar presupun c tiam amndoi c nu putea dura pentru totdeauna.
Noroc.
Al tu,
Claud.
53
dar cnd s-a petrecut ruptura, puin i-a psat de Elene.
Era al treilea n ase ani.
ncepuse cu Charles, agentul de burs. Elene avea aptesprezece
ani pe atunci, era lefter, n-avea nicio slujb i i era fric s se
ntoarc acas. Charles o instalase n apartament i o vizita n fiecare
sear de mari. l dduse afar dup ce o oferise fratelui lui ca pe-o
farfurie cu fructe de mare. Apoi fusese Johnnie, cel mai drgu din
cei trei, care voise s divoreze i s se nsoare cu Elene. Ea refuzase.
Acum plecase i Claud.
tiuse de la bun nceput c era o legtur fr viitor.
Era greeala ei ca i a lor c legturile se sfriser. Motivele
evidente fratele lui Charles, propunerile lui Johnnie, soia lui Claud
erau simple scuze sau poate catalizatori. Motivul real a fost mereu
acelai: Elene era nefericit.
Se gndi la perspectiva unei alte legturi. tia cum va fi. Pentru un
timp va tri din micul depozit pe care l avea la banca Barclays n
Sharl Kasr-el-Nil reuea ntotdeauna s economiseasc atunci cnd
avea un brbat. Apoi va vedea cum contul scade ncet i se va angaja
ntr-o trup de dans, zvrlindu-i n sus picioarele i rsucindu-i
bustul n cine tie ce bar de noapte timp de cteva zile. Apoi Se
uit n oglind, trecnd prin ea, cu ochii n gol, n timp ce-i
vizualiza cel de al patrulea amant. Poate c va fi un italian, cu ochi
scprtori i pr lucios, cu manichiura perfect. S-ar putea s-l
ntlneasc la barul hotelului Metropolitan, unde beau reporterii. El
i-ar vorbi, apoi i-ar oferi ceva de but. Ea i-ar zmbi, i el ar fi
pierdut. i-ar da ntlnire la cin, a doua zi. Ea ar arta uluitor cnd
va intra n restaurant la braul lui. Toi vor ntoarce capul, i el s-ar
simi mndru.
Ar avea mai multe ntlniri. I-ar oferi cadouri. I-ar face un avans,
apoi altul: al treilea ar fi ncununat de succes. I-ar face plcere s fac
dragoste cu el intimitatea, atingerile, dezmierdrile i l-ar face s
se simt ca un rege. Ar prsi-o n zori, dar s-ar ntoarce n aceeai
sear. Nu s-ar mai duce la restaurante mpreun prea riscant, ar
54
spune el dar ar petrece tot mai mult timp n apartament, i ar
ncepe s-i achite chiria i notele de plat. Elene ar avea atunci tot ce
i-a dorit: un cmin, bani i afeciune. Ar ncepe s se ntrebe pentru
ce era att de nefericit. Ar trece prin iad dac el ar ntrzia cu o
jumtate de or. Ar intra ntr-o zodie neagr numai dac ar pomeni
de soia lui. S-ar plnge c nu-i mai face cadouri, dar le-ar accepta cu
nonalan cnd le-ar primi. Brbatul ar fi iritat, dar n-ar fi n stare
s-o prseasc, cci de acum ar atepta cu nerbdare srutrile ei
date n sil, ar fi lacom dup trupul ei perfect; iar ea ar continua s-l
fac s se simt ca un rege n pat. Ar considera conversaia lui
plictisitoare; i-ar cere mai mult pasiune dect ar fi el n stare s dea;
apoi ar urma certurile. n cele din urm ar veni criza. Soia ar deveni
bnuitoare, sau s-ar mbolnvi un copil, sau ar trebui s plece ntr-o
cltorie de afaceri pentru ase luni, sau ar rmne fr bani. i Elene
ar fi din nou unde se gsea acum: n deriv, singur, compromis i
cu un an mai btrn.
Ochii i se concentrar i-i zri iari faa n oglind. Faa era
cauza tuturor acestor lucruri. Din cauza feei ei ducea aceast via
lipsit de sens. Dac ar fi urt, ar tnji mereu dup o astfel de via,
dar nu i-ar descoperi niciodat pustiul. Tu m duci pe calea
pierzaniei, gndi; tu m-ai nelat, tu ai pretins c sunt altcineva.
Nu eti faa mea, eti o masc. Ar trebui s ncetezi s mai trieti
viaa mea.
Nu sunt o frumoas din lumea bun din Cairo, sunt o fat din
mahalalele Alexandriei.
Nu sunt o femeie independent din punct de vedere material,
sunt aproape o prostituat.
Nu sunt egipteanc, sunt evreic.
Numele meu nu este Elene Fontana, ci Abigail Asnani.
i vreau s m duc acas.
69
5
70
le fixaser pe tancuri. O dat auzise un mecanic al armatei
plngndu-se c treizeci i nou din cele cincizeci de tancuri noi care
sosiser n ajun aveau nevoie de reparaii majore nainte s intre n
lupt. Toate astea erau informaii utile care puteau fi trimise la
Berlin, unde analitii Serviciului Secret le-ar putea combina cu alte
frnturi, alctuind un tablou cuprinztor. Dar nu era ceea ce voia
Rommel.
Undeva n interiorul Statului Major General erau hrtii pe care
scria ceva n genul: Dup ce se odihnete i-i reface rezervele,
Divizia A, cu 100 de tancuri i muniie complet, va pleca mine din
Cairo pentru a se altura diviziei B la oaza C n vederea
contraatacului de la vest de D din smbta viitoare, n zori.
Acele hrtii le voia Wolff.
De aceea vindea evantaie n faa Statului Major.
Ca s-i organizeze Statul Major, englezii rechiziionaser mai
multe din casele mari majoritatea stpnite de cte un pa din
Garden City (Wolff era recunosctor c Villa les Oliviers scpase din
plas). Cldirile erau nconjurate cu gard din srm ghimpat.
Persoanele n uniform erau rapid trecute dincolo de poart, dar
civilii erau oprii i chestionai ndelung n timp ce santinelele
telefonau ca s verifice acreditrile.
Mai erau i alte cartiere generale n alte cldiri din ora de
exemplu, hotelul Semiramis adpostea ceva numit Trupele britanice
din Egipt dar aici era Marele Cartier General pentru Orientul
Mijlociu, aici era puterea. Wolff petrecuse o groaz de timp la coala
de spionaj a Abwehrului nvnd cum s recunoasc uniformele,
semnele de identificare a regimentelor i chipurile sutelor de ofieri
britanici superiori. Aici, dup trecerea ctorva diminei, observase
sosind mainile mari ale ofierilor i trsese cu ochiul pe fereastr i
vzuse colonei, generali, amirali, efi de escadron i chiar pe
comandantul ef, sir Claude Auchinleck nsui. Toi artau cam
ciudat i fu puin nedumerit pn ce i ddu seama c fotografiile
pe care i le ntiprise n minte erau n alb i negru, iar acum i vedea
71
pentru prima dat color.
Membrii Statului Major mergeau cu maina, dar aghiotanii lor
mergeau pe jos. n fiecare diminea cpitanii i maiorii soseau pe
jos, ducndu-i micuele lor serviete. Ctre prnz dup obinuita
conferin de diminea, presupunea Wolff unii dintre ei plecau,
ducndu-i servietele.
n fiecare zi Wolff urmrea pe unul dintre aghiotani. Majoritatea
aghiotanilor lucrau la Statul Major i actele lor secrete erau ncuiate
n birou la sfritul zilei. Iar aceti civa trebuiau s fie la Statul
Major la conferina de diminea, dar i aveau birourile n alte pri
ale oraului; i trebuiau s-i poarte hrtiile cu instruciuni ntre un
birou i altul. Unul dintre ei s-a dus la Semiramis. Doi s-au dus la
cazarma din Nasr-el-Nil. Un al patrulea s-a dus ntr-o cldire fr
niciun nsemn din Shari Suleiman Pasha.
Wolff voia s aib acces la acele serviete.
Azi va face o urmrire de antrenament.
n timp ce sta n aria soarelui, ateptndu-i pe aghiotani s ias,
se gndi la noaptea ce trecuse i sub mustaa de curnd crescut,
colurile gurii i schiar un zmbet abia perceptibil. i promisese
Sonjei c-i va gsi o alt Fawzi. Noaptea trecut se dusese la Birka i
agase o fat la stabilimentul lui Madame Fahmy. Nu era o Fawzi
fata aceea fusese o adevrat entuziast dar pe moment era o bun
nlocuitoare. Se bucuraser de ea pe rnd, apoi mpreun; apoi
jucaser jocurile acelea excitante, stranii, ale Sonjei Fusese o
noapte lung.
Cnd aghiotanii ieir, Wolff i urm pe cei doi care mergeau la
cazarm.
Un minut mai trziu, Abdullah iei dintr-o cafenea i-i potrivi
pasul alturi de el.
ia doi? ntreb Abdullah.
ia doi.
Abdullah era un brbat gras, cu un dinte de metal. Era unul din
cei mai bogai oameni din Cairo, dar spre deosebire de majoritatea
72
arabilor bogai nu i imita pe europeni. Purta sandale, straie murdare
i fes. Prul unsuros i cdea n crlioni n jurul urechilor, iar
unghiile i erau negre. Averea nu i se trgea nici de la pmnt, ca a
pailor, i nici din comer, ca a grecilor. O dobndise prin crim.
Abdullah era ho.
Lui Wolff i plcea. Era viclean, necinstit, crud, generos i
ntotdeauna pus pe rs: pentru Wolff ntruchipa viciile i virtuile de
veacuri ale Orientului Mijlociu. De treizeci de ani armata lui de
copii, nepoi i nepoate, veri i veri de-ai doilea jefuiau casele i
scotoceau buzunarele din Cairo. Avea tentacule pretutindeni: vindea
angro hai, avea influen asupra politicienilor i deinea jumtate
din casele din Birka, inclusiv pe cea a lui Madame Fahmy. Locuia
ntr-o cas mare, drpnat, din Oraul Vechi, mpreun cu cele
patru neveste ale lui.
i urmar pe cei doi ofieri n centrul modern al oraului.
Vrei numai o serviet sau pe amndou? ntreb Abdullah.
Wolff se gndi. Una, era un furt ntmpltor; dou, semna cu un
furt organizat.
Una, spuse.
Care?
N-are importan.
Cnd descoperise c Villa les Oliviers nu mai era sigur, Wolff se
gndise o clip s-i cear ajutor lui Abdullah. Dar se hotrse s n-o
fac. Fr ndoial c Abdullah l putea ascunde pe Wolff undeva
probabil ntr-un bordel pentru un timp mai mult sau mai puin
nedefinit. Dar de ndat ce l-ar fi ascuns, ar fi nceput negocierile ca
s-l vnd englezilor. Abdullah mprea lumea n dou: familia lui
i restul. Era total loial familiei lui i avea deplin ncredere n
membrii ei; ar nela pe oricine altcineva i se atepta ca ceilali s
ncerce s-l nele pe el. Orice afacere era ncheiat pe bazele unei
suspiciuni reciproce. Wolff descoperi c asta mergea surprinztor de
bine.
Ajunser la un col aglomerat. Cei doi ofieri traversar oseaua,
73
strecurndu-se printre maini. Wolff era gata s-i urmeze, cnd
Abdullah i puse o mn pe braul lui, oprindu-l.
O vom face aici, spuse Abdullah.
Wolff privi de jur-mprejur, observnd cldirile, trotuarul,
intersecia i vnztorii ambulani. Zmbi uor i ddu din cap.
E perfect, spuse.
83
6
Sunt un bieel. Tata mi-a spus ci ani am, dar am uitat. l voi
ntreba iar cu prima ocazie cnd vine din nou acas. Locul unde se
duce se cheam Sudan. Sudan este foarte departe.
Merg la coal. nv Coranul. Coranul este o carte sfnt. De
asemenea nv s scriu i s citesc. Cititul e uor, dar e greu s scrii
fr s ncurci lucrurile. Uneori culeg bumbac sau duc animalele la
adpat.
Mama i bunica au grij de mine. Bunica e o persoan celebr.
Practic oameni din toat lumea vin s-o vad cnd sunt bolnavi. Le d
medicamente fcute din ierburi.
Mie mi d melas. mi place amestecat cu lapte covsit. Stau n
vrful cuptorului din buctrie i ea mi spune poveti. Povestirea
mea preferat este balada lui Zahran, eroul din Denshway. De cte
ori o povestete, spune c Denshway e prin apropiere. Probabil c
mbtrnete i ncepe s uite cci Denshway este foarte departe. Am
fost odat acolo cu Abdel i drumul ne-a luat o diminea ntreag.
Denshway e locul n care englezii mpucau porumbei, cnd unul
din gloanele lor a dat foc unui hambar. Toi brbaii din sat au venit
n fug s vad cine a pornit incendiul. Unul dintre soldai s-a
nspimntat cnd i-a vzut pe toi brbaii voinici din sat alergnd
spre el, aa c a tras n ei. A fost o lupt ntre soldai i steni. Nimeni
n-a ctigat lupta, dar soldatul care trsese asupra hambarului a fost
ucis. Curnd au venit i ali soldai i i-au arestat pe toi brbaii din
sat.
Soldaii au fcut din lemn un obiect cruia i-au spus
spnzurtoare. Nu tiu ce este o spnzurtoare, dar este folosit ca
s spnzuri oameni. Nu tiu ce se ntmpl cu oamenii atunci cnd
84
sunt spnzurai. Civa steni au fost spnzurai, iar ceilali au fost
biciuii. tiu ce este biciuirea. Este lucrul cel mai ru de pe lume,
chiar mai ru dect s fii spnzurat, aa cred.
Zahran a fost spnzurat primul, cci el a luptat cel mai crncen
mpotriva soldailor. S-a dus la spnzurtoare cu capul sus, mndru
c-l omorse pe omul ce dduse foc hambarului.
A dori s fiu Zahran.
N-am vzut niciodat un soldat britanic, dar tiu c-i ursc.
Numele meu e Anwar el-Sadat i voi deveni un erou.
Trei zile mai trziu, Kemel parcurse pe jos cele trei mile din
centrul oraului pn n suburbia unde locuia Sadat. n calitate de
inspector detectiv, Kemel avea la dispoziie o main oficial oricnd
dorea, dar rareori folosea vreuna pentru a merge la ntrunirile
rebelilor, din motive de securitate. Dup toate probabilitile, colegii
lui din poliie ar simpatiza cu Micarea Ofierilor Liberi; totui, nu se
89
grbea s-i pun la ncercare.
Kemel era cu cincisprezece ani mai n vrst dect Sadat, totui
atitudinea lui fa de brbatul mai tnr era aproape ca fa de un
erou adulat. Kemel mprtea cinismul lui Sadat, nelegerea lui
realist a prghiilor puterii politice; dar Sadat avea ceva n plus, i
asta era un idealism arztor care i ddea o energie nelimitat i
speran nengrdit.
Kemel se ntreba cum s-i spun vestea.
Mesajul ctre Rommel fusese dactilografiat, semnat de Sadat i de
toi ceilali conductori ai Ofierilor Liberi cu excepia lui Nasser,
care era absent. Fusese sigilat ntr-un plic mare cafeniu. Fotografiile
aeriene ale poziiilor britanice fuseser luate. Imam decolase n
Gladiator, Baghdadi urmndu-l ntr-un al doilea avion. Au cobort
n deert ca s-l ia pe Kemel, care-i dduse lui Imam plicul cafeniu i
se urcase apoi n avionul lui Baghdadi. Faa lui Imam strlucea de un
soi de idealism tineresc.
Cum s-i spun lui Sadat? se gndi Kemel.
Era prima dat cnd Kemel zbura cu avionul. Deertul att de
lipsit de trsturi la nivelul solului, devenise un nesfrit mozaic de
forme i modele: petice de pietri, pete de vegetaie i ondulate
dealuri vulcanice.
O s-i fie frig, spuse Baghdadi. Kemel crezu c glumete
deertul era ca un cuptor dar pe msur ce micuul avion urca,
temperatura scdea constant, i curnd ncepu s tremure n cmaa
lui din bumbac.
Dup un timp, ambele avioane ntoarser spre est, i Baghdadi
vorbi la radioul su, comunicnd la baz c Imam se abtuse de la
traseu i nu rspundea la apelurile radio. Dup cum se ateptau, cei
de la baz i spuser lui Baghdadi s-l urmeze pe Imam. Aceast
mic pantomim era necesar pentru ca Baghdadi, care trebuia s se
ntoarc, s nu fie bnuit.
Zburar deasupra unui campament de armat. Kemel zri
tancuri, camioane, tunuri de cmp, jeep-uri. Un grup de soldai
90
fcur cu mna: probabil c sunt englezi, gndi Kemel. Ambele
avioane urcar. Chiar n fa vzur semnele unei btlii: nori groi
de praf, explozii i focuri de arme. ntoarser ca s treac la sud de
cmpul de lupt.
Am zburat deasupra unei baze britanice, apoi un cmp de
lupt urmeaz baza german, gndi Kemel
n fa, avionul lui Imam pierdea din nlime. n loc s-l urmeze,
Baghdadi se mai nl puin Kemel avu impresia c Gladiatorul
era aproape de plafonul de zbor i apoi se desprinse din formaie,
ndreptndu-se spre sud. Privind afar din avion spre dreapta,
Kemel vzu ce vzuser piloii: o mic tabr i-o band curat,
marcat ca pist de aterizare.
Apropiindu-se de casa lui Sadat, Kemel i aminti ct de fericit se
simise acolo sus pe cer, deasupra deertului, cnd a neles c erau
n spatele liniilor germane, iar tratatul era aproape n minile lui
Rommel.
Btu n u. Tot nu tia cum s-i spun lui Sadat.
Era o obinuit cas de familie, ceva mai srccioas dect casa
lui Kemel. Sadat veni imediat la u. Era mbrcat ntr-o galabiya i
fuma pip. Se uit la faa lui Kemel i spuse de ndat:
A ieit ru.
Da.
Kemel intr. Se duser n cmrua pe care Sadat o folosea drept
camer de lucru. nuntru era un birou, un raft cu cri i cteva
perne pe podeaua neacoperit. Pe birou, deasupra unui teanc de
hrtii, era un pistol militar.
Se aezar. Kemel spuse:
Am gsit o tabr german cu o pist de aterizare. Imam a
cobort. Apoi germanii au nceput s trag asupra avionului su. Era
un avion englezesc, tii nu ne-am gndit niciodat la asta.
Dar fr ndoial c-i puteau da seama c nu este ostil, spuse
Sadat. Nu a tras, nu a lansat bombe
A continuat s coboare, spuse Kemel. i balansa aripile i cred
91
c a ncercat s-i contacteze prin radio; n orice caz ei nu au ncetat
focul. Coada avionului a fost lovit.
Vai, Dumnezeule!
Prea s coboare foarte rapid. Nemii au ncetat focul. A reuit
totui s aterizeze pe roi. Avionul prea c salt. Nu cred c Imam l
mai putea controla. Precis nu putea ncetini. A ieit de pe suprafaa
dur i a intrat ntr-un petic de nisip; aripa portant a izbit pmntul
i s-a rupt; vrful s-a nfundat i a brzdat nisipul, apoi fuzelajul a
czut pe aripa rupt.
Sadat l privea pe Kemel, alb la fa i aproape nemicat, iar pipa i
se rcea n mn. Kemel revzu n minte avionul zcnd frnt n
nisip, maina de pompieri german i ambulana grbindu-se pe
pist ctre el, urmate de zece sau cincisprezece soldai. Nu va uita
niciodat cum, ca un boboc ce-i desface petalele, burta avionului a
explodat spre cer, ntr-un vrtej de flcri roii i galbene.
A fcut explozie, i spuse lui Sadat.
i Imam?
E imposibil s fi supravieuit unui asemenea incendiu.
Va trebui s ncercm din nou, spuse Sadat. Trebuie s gsim
alt cale s trimitem un mesaj.
Kemel se holb la el i nelese c tonul lui aspru era prefcut.
Sadat ncerc s-i aprind pipa, dar mna n care inea chibritul i
tremura prea tare. Kemel privi mai atent i vzu c Sadat avea
lacrimi n ochi.
Bietul biat, opti Sadat.
92
7
Wolff era iar de unde plecase: tia unde se afl secretele, dar nu
putea ajunge la ele.
Ar putea fura nc o serviet aa cum o luase pe prima, dar asta ar
ncepe s le apar englezilor ca o conspiraie. S-ar putea gndi la o
alt modalitate de a fura o serviet, dar chiar i aa ar putea conduce
la o ntrire a securitii. n plus, o serviet furat cnd i cnd nu era
suficient pentru scopul lui: trebuia s aib acces regulat, nentrerupt,
la documentele secrete.
De aceea rdea prul de pe pubisul Sonjei.
Prul i era negru i gros i cretea foarte repede. Pentru c i-l
rdea regulat putea s poarte pantalonii transpareni fr obinuita
band grea, cu paiete n partea de sus. Plusul de libertate fizic i
zvonul persistent i precis c nu purta nimic pe sub pantaloni
contribuiser s fac din ea cea mai important dansatoare din buric
a momentului.
Wolff nmuie pmtuful n bol i ncepu s-i dea cu spum.
Sttea ntins pe pat, cu spatele sprijinit pe un teanc de perne,
privindu-l bnuitoare. Nu se prea da n vnt dup asta, ultima lui
perversiune. Se gndea c n-o s-i plac.
Dar Wolff tia mai bine.
tia cum i funcioneaz mintea, i i cunotea trupul mai bine
dect i-l cunotea ea nsi, i vroia ceva de la ea.
O lovi cu pmtuful moale i spuse:
M-am gndit la o alt modalitate de a ajunge la acele serviete.
Ce?
Nu-i rspunse imediat. Puse jos pmtuful i lu briciul. i ncerc
tiul cu degetul mare i apoi se uit la ea. l privea cu ngrozit
93
fascinaie. El se apropie aplecndu-se, i mai ndeprt puin
picioarele, i puse briciul pe piele i l trase n sus cu o micare
uoar, atent.
Am de gnd s m mprietenesc cu un ofier britanic, spuse el.
Ea nu-i rspunse: l asculta numai pe jumtate. El terse briciul pe
un prosop. Atinse cu un deget de la mna stng poriunea ras,
trgnd n jos ca s ntind pielea, apoi apropie briciul.
Apoi o s-l aduc pe ofier aici, spuse el.
O, nu, spuse Sonja.
O atinse cu tiul briciului i rzui blnd n sus.
Ea ncepu s respire mai puternic.
terse briciul i o atinse din nou o dat, de dou ori, de trei ori.
O s gsesc o modalitate s-l fac s-i aduc servieta.
i puse degetul pe cel mai sensibil punct i rase n jurul lui. Ea
nchise ochii.
El turn ap fierbinte dintr-un ibric ntr-un bol aflat jos pe podea.
nmuie o bucat de flanel n ap i o stoarse.
Apoi o s scotocesc prin serviet ct timp ofierul e n pat cu
tine.
Aps flanela fierbinte pe pielea ras.
Ddu un ipt ascuit ca un animal ncolit.
Ah, Dumnezeule!
Wolff ls s-i cad halatul de baie i rmase gol, n picioare. Lu
o sticl cu ulei pentru piele, turn un pic n palma minii drepte i
ngenunche pe pat lng Sonja; apoi i mas pubisul.
N-o s fac asta, spuse ea ncepnd s se rsuceasc.
El mai adug ulei, masnd-o n toate pliurile i adnciturile. Cu
mna stng o inea de gt, fixnd-o jos.
O s-o faci.
Degetele lui pricepute scormoneau i strngeau, devenind mai
puin blnde.
Nu, spuse ea.
Da, spuse el.
94
Ea i scutura capul dintr-o parte n alta. Trupul i se ondula,
neajutorat n strnsoarea plcerii intense. ncepu s tremure, i n
cele din urm spuse:
Oh! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Apoi se relax.
Dar Wolff nu vroia s-o lase s se opreasc. Continu s-i maseze
pielea neted, fr pr, n timp ce cu mna stng i ciupea sfrcurile
maronii. Neputndu-i rezista, ea ncepu iar s se mite.
Deschise ochii i vzu c i el era excitat.
Ticlosule, nfige-mi-o, spuse ea.
El rnji. Simul puterii era ca un drog. Se ntinse deasupra ei i
ezit, nehotrt.
Repede, spuse ea.
O s-o faci?
Repede!
Trupul lui l atinse pe al ei, apoi se opri din nou.
O s-o faci?
Da! Te rog!
Aaah, Wolff respir i cobor nuntru.
Dup aceea, bineneles, ea ncerc s revin asupra promisiunii.
O promisiune ca asta nu conteaz, spuse ea.
Wolff iei din camera de baie nfurat ntr-un prosop mare. O
privi. Sttea ntins pe pat, goal nc, mncnd bomboane de
ciocolat dintr-o cutie. Erau momente cnd aproape c inea la ea.
O promisiune rmne o promisiune, spuse el.
Tu ai promis c vei gsi o alt Fawzi. Era bosumflat.
ntotdeauna era aa dup ce fcea dragoste.
Am adus-o pe fata aia de la Madame Fahmy, spuse Wolff.
N-a fost o alt Fawzi. Fawzi nu cerea zece lire de fiecare dat i
nu pleca acas dimineaa.
Bine. Mai caut.
Nu mi-ai promis s caui, ai promis s gseti.
Wolff se duse n cealalt camer i scoase o sticl de ampanie din
95
rcitor. Lu dou pahare i se ntoarse cu ele n dormitor.
Vrei un pic?
Nu, spuse ea. Da.
Turn i-i ntinse un pahar. Ea bu un pic i mai lu o ciocolat.
Pentru necunoscutul ofier britanic care este pe cale s aib cea
mai frumoas surpriz din viaa lui, spuse Wolff.
N-am s m culc cu un englez, spuse Sonja. Miros urt i au
pielea ca melcii i-i ursc.
De-aia o vei face pentru c i urti. Imagineaz-i numai: n
timp ce te reguleaz i se gndete ct e de norocos, eu i voi citi
documentele secrete.
Wolff ncepu s se mbrace. i puse o cma ce fusese fcut de
comand ntr-una din micile croitorii din Oraul Vechi o cma de
uniform britanic, cu nsemnele de cpitan pe umeri.
Ce ai pe tine? ntreb Sonja.
Uniform de ofier britanic. Doar tii c nu stau de vorb cu
strinii.
Ai de gnd s te prefaci c eti englez?
Sud-african, cred.
Dar dac te dai de gol?
Probabil c voi fi mpucat ca spion, spuse el.
Ea se uit n alt parte.
Wolff spuse:
Dac gsesc unul care s mearg, o s-l aduc la Cha-Cha.
i vr mna n interiorul cmii i scoase cuitul de la
subsuoar. Se apropie de ea i-i atinse umrul gol cu vrful.
Dac m lai balt, i lai buziele.
Ea l privi n fa. Nu spuse nimic, dar n ochi i se citea frica.
Wolff iei.
106
Mulumesc.
Se ntinse peste mas i-i mngie mna.
Suntei foarte atrgtoare.
Iar tu eti un prost, i spuse ea. Prinse o privire de avertisment
din partea lui Wolff: tia ce-i n mintea ei.
Suntei foarte amabil, domnule maior, spuse ea.
Wolff era nervos, i ddea seama. Nu era sigur dac va face ce
vroia el. De fapt nu se hotrse nc.
L-am cunoscut pe tatl Sonjei, srmanul de el.
Era o minciun, i Sonja tia de ce o spune. Vroia s-i aduc
aminte.
Tatl ei fusese ho de ocazie. Cnd avea de lucru, lucra, cnd nu
avea de lucru, fura. ntr-o zi a ncercat s smulg poeta unei
europence n Shari el-Kubri. Cei ce o nsoeau pe femeie au vrut s-l
nface pe tatl Sonjei i n busculad femeia a fost lovit i a czut,
scrntindu-i ncheietura minii. Era o persoan important, i tatl
Sonjei a fost biciuit pentru ofensa adus. Murise n timp ce era
biciuit.
Desigur, n principiu asta n-ar fi trebuit s-l ucid. Probabil c
avusese inima slab. Englezului care aplica legea nu-i psa. Omul
comisese delictul, i se dduse pedeapsa meritat i pedeapsa l
omorse: un btina mai puin. Sonja, care avea doisprezece ani, era
distrus. De atunci i urse pe englezi cu toat fiina ei.
Hitler avea ideea cea bun, dar inta era greit, credea ea. Nu
slbiciunea rasial a evreilor infecta lumea ci a britanicilor. n Egipt
evreii erau mai mult sau mai puin ca toi ceilali: unii bogai, alii
sraci, unii buni, alii ri. Dar englezii erau cu toii la fel de arogani,
lacomi i vicioi. Rse amar de modul nobil n care englezii
ncercaser s apere Polonia de opresiunea german, n timp ce ei
nii continuau s oprime Egiptul.
Totui, din anumite motive, germanii luptau mpotriva englezilor
i asta era suficient ca s-o fac pe Sonja filo-german.
Vroia ca Hitler s nfrng, s umileasc i s ruineze Marea
107
Britanie.
Va face orice-i st n putin ca s-i ajute.
Va seduce chiar i un englez.
Se aplec n fa.
Domnule maior, spuse ea, suntei un brbat foarte atrgtor.
Wolff se relax vizibil.
Smith fu uimit. Ochii preau c-i sunt gata s-i ias din orbite.
Dumnezeule! spuse el. Chiar credei asta?
Da, cred, domnule maior.
tii, a vrea s-mi spunei Sandy.
Wolff se ridic.
M tem c trebuie s v prsesc. Sonja, pot s te conduc acas?
Smith spuse:
Cred c poi lsa asta n seama mea, cpitane.
Da, domnule.
Adic, dac Sonja
Sonja btu din pleoape.
Desigur, Sandy.
mi pare ru c sparg petrecerea, dar am nceput-o devreme.
E-n regul, i spuse Smith. Vezi-i de drum.
Pe cnd Wolff pleca, un chelner aduse cina. Era o mas european
friptur i cartofi i Sonja ciuguli din ea n timp ce Smith i
vorbea. i povesti despre succesele lui n echipa de cricket a colii. Se
pare c nu mai fcuse nimic spectaculos de atunci. Era tare
plictisitor.
Sonja se gndea mereu la biciuire.
El bu constant tot timpul cinei. Cnd plecar, se cltina puin. Ea
i ddu braul, mai mult spre folosul lui. Merser pe jos pn la casa
plutitoare prin aerul rcoros al nopii. Smith privi n sus la cer i
spuse:
Stelele frumoase.
Vorbea cam mpleticit.
Se oprir la casa plutitoare.
108
Arat drgu, spuse Smith.
E destul de plcut, spuse Sonja. Vrei s-o vezi pe dinuntru?
Grozav.
l conduse peste podic, pe punte i apoi coborr scrile.
Cu ochii mari Smith privi de jur-mprejur.
Trebuie s spun c e foarte luxoas.
Vrei s bei ceva?
Foarte mult.
Sonjei i displcea felul n care el spunea tot timpul foarte. l
eluda pe r i pronuna foate.
ampanie sau ceva mai tare?
Un strop de whisky ar fi foarte bine.
Ia loc.
i ddu paharul i se aez aproape de el. El i atinse umrul, o
srut pe obraz i i prinse brutal snul. Ea se cutremur. Lu asta
drept un semn de pasiune, i strnse mai tare.
l trase peste ea. Era foarte stngaci: coatele i genunchii o tot
mpungeau. i vr mna sub fusta ei.
Vai, Sandy, eti att de puternic, spuse ea.
Sonja se uit peste umrul lui i zri faa lui Wolff. Era pe punte,
n genunchi i privea prin chepeng, rznd n tcere.
109
8
110
Ahmed, sau Alex, o parte din averea lui Gamal, plus casa.
ntrevederile cu toi supravieuitorii din familia Rahmha nu au
dus nicieri. Ahmed dispruse cu doi ani n urm, i de atunci nu se
mai auzise nimic de el. Cel ce sttuse de vorb cu ei avusese
impresia c fiul adoptiv al familiei nu era prea mult regretat.
Vandam era convins c atunci cnd dispruse, Ahmed se dusese
n Germania.
Mai era o ramur a familiei Rahmha, dar erau nomazi, i nimeni
nu tia unde ar putea fi gsii. Fr ndoial, se gndea Vandam, ei l
ajutaser ntr-un fel pe Wolff n recenta ntoarcere n Egipt.
Vandam nelese acum. Wolff nu putuse veni n ar prin
Alexandria. n porturi msurile de securitate erau severe: intrarea lui
ar fi fost observat, ar fi fost cercetat i mai devreme sau mai trziu
investigaiile ar fi dat la iveal antecedentele lui germane, i ca
urmare ar fi fost internat. Venind dinspre sud, sperase s treac
neobservat i s-i reia fostul statut de egiptean nscut i crescut n
Egipt. Fusese un adevrat noroc pentru englezi c Wolff intrase n
bucluc la Assyut.
Vandam avea impresia c sta fusese ultimul noroc pe care-l
avuseser.
Sttea n biroul lui, fumnd igar dup igar, i-i fcea griji din
cauza lui Wolff.
Tipul nu era un amrt colecionar de zvonuri i de vorbe. Nu se
mulumea, ca ali ageni, s trimit rapoarte bazate pe numrul de
soldai zrii pe strad i pe lipsa de piese pentru motorizate. Furtul
servietei dovedea c vna informaii de prim mn i c era capabil
s gseasc mijloace ingenioase ca s le dobndeasc. Dac rmnea
destul timp n libertate, pn la urm va reui.
Vandam msura ncperea - de la cuier la birou, n jurul biroului
ca s se uite pe fereastr, ocolea apoi cellalt capt al biroului, i
revenea iar la cuier.
Spionul avea i el problemele lui. Trebuia s satisfac ntr-un fel
curiozitatea vecinilor, dnd explicaii despre propria-i persoan,
111
s-i ascund undeva transmitorul, s se deplaseze prin ora i s
culeag informaii. Ar putea rmne fr bani, i s-ar putea strica
radioul, l-ar putea trda informatorul sau cineva i-ar putea descoperi
ntmpltor secretul. ntr-un fel sau altul, urmele spionului trebuiau
s apar.
Cu ct era mai inteligent, cu att va dura mai mult.
Vandam era convins c Abdullah, houl, era n crdie cu Wolff.
Dup ce Bogge refuzase s-l aresteze pe Abdullah, Vandam oferise o
important sum de bani pentru informaii privind locul unde se
gsete Wolff. Abdullah pretindea n continuare c nu tie nimic
despre cineva cu numele de Wolff, dar flacra lcomiei i licrise n
ochi.
S-ar putea ca Abdullah s nu tie unde poate fi gsit Wolff Wolff
era, fr ndoial, destul de precaut ca s se fereasc de-un om de-o
necinste notorie dar poate c l-ar putea gsi. Vandam explicase clar
c oferta era nc n picioare. De asemenea, era posibil ca avnd
informaia, Abdullah s se duc la Wolff, s-i spun de oferta lui
Vandam, i s ncerce s obin mai mult.
Vandam msura de la un capt la altul ncperea.
Ceva n legtur cu stilul. Modul n care s-a furiat n ar; omorul
cu cuitul, dispariia; i mai era ceva pe lng toate astea. Ceva ce-i
era cunoscut lui Vandam, ceva citit ntr-un raport sau aflat de la un
instructaj. Wolff ar putea s fie chiar cineva pe care Vandam l
cunoscuse, cu mult timp n urm, dar pe care nu i-l putea aminti.
Stilul.
Sun telefonul.
Ridic receptorul:
Maiorul Vandam.
Alo, aici maiorul Calder de la biroul casieriei.
Vandam se ncord.
Da?
Acum cteva sptmni ne-ai trimis o not s urmrim
apariia unor lire false. Ei bine, am gsit cteva.
112
Asta era asta era urma.
Bine, spuse Vandam.
De fapt, destul de multe, continu vocea.
Trebuie s le vd ct mai curnd posibil, spuse Vandam.
Sunt pe drum. Trimit pe cineva trebuie s soseasc n curnd.
tii cine le-a pltit?
De fapt, n-a fost un singur lot, dar am obinut cteva nume
pentru dumneavoastr.
Minunat. V sun dup ce vd bancnotele. Ai spus Calder?
Da. Ofierul i ddu numrul de telefon. Atunci, vorbim mai
trziu.
Vandam nchise. Lire sterline false se potrivea: asta ar putea fi
brea. Lirele nu mai erau moneda oficial n Egipt. n mod oficial,
Egiptul se presupunea c este o ar suveran. Cu toate acestea, lirele
sterline puteau fi oricnd schimbate cu bani egipteni la casieria
general britanic. n consecin, cei ce fceau multe afaceri cu
strinii primeau de obicei s fie pltii n lire sterline.
Vandam deschise ua i strig pe coridor:
Jakes!
Sir! i rspunse Jakes, strignd la fel de tare.
Adu-mi dosarul cu bancnote false.
Da, domnule!
Vandam intr n biroul de alturi i vorbi cu secretarul lui.
Atept un pachet de la casierie. Adu-mi-l de ndat ce sosete,
te rog.
Da, domnule.
Vandam se ntoarse n birou. Jakes apru o clip mai trziu
aducnd un dosar. Cel mai n vrst din echipa lui Vandam, Jakes,
era un tnr zelos, demn de ncredere, care urma ntocmai ordinele,
atta timp ct ddeau rezultate, dup care i folosea propria
iniiativ. Era chiar mai nalt dect Vandam, slab, cu prul negru, i
o privire destul de lugubr. Relaiile lui cu Vandam nu erau chiar
protocolare. Jakes era foarte scrupulos n ceea ce privete salutul i
113
formulele de adresare, dar aciunile le discutau de la egal la egal, i-n
mod curent folosea un limbaj ct se poate de liber. Jakes avea relaii
foarte bune i aproape sigur va avansa n grad mult mai departe
dect Vandam.
Vandam aprinse lampa de birou i spuse:
Arat-mi fotografia unei bancnote false n stilul nazitilor.
Jakes ls jos dosarul i-l rsfoi. Extrase un teanc de fotografii
lucioase i le mprtie pe birou. Fiecare reprezenta faa i dosul unei
bancnote, ceva mai mari dect dimensiunile reale.
Jakes le sort.
Bancnote de cinci, zece i douzeci de lire sterline.
Sgei negre indicau pe fotografie greelile prin care puteau fi
identificate falsurile.
Sursa informaiilor erau banii contrafcui luai de la spionii
germani capturai n Anglia.
Jakes spuse:
Ai crede c-ar trebui s tie c nu-i indicat s le dea spionilor
bani fali.
Vandam i rspunse fr s-i ridice privirea de pe imagini:
Spionajul e o afacere costisitoare i majoritatea banilor se pierd
n vnt. Pentru ce s cumpere valut britanica din Elveia cnd o pot
fabrica singuri? Un spion are acte false, i poate la fel de bine s aib
i bani fali. n plus, dac intr n circulaie, au i un efect negativ
asupra economiei britanice. Duc la inflaie, ca atunci cnd guvernul
imprim bani ca s-i acopere datoriile.
Totui, ai zice c de-acum ar fi trebuit s-i dea seama c
punem laba pe ei.
O, dar cnd i prindem, avem grij ca nemii s nu tie c i-am
prins.
Oricum, sper c spionii notri nu folosesc mrci false.
Nu-mi vine s cred. Noi lum serviciul de informaii mai n
serios dect ei. A vrea s pot spune acelai lucru i despre tactica de
lupt cu tancurile.
114
Secretarul lui Vandam ciocni la u, apoi intr. Era un caporal n
vrst de douzeci de ani care purta ochelari.
Pachetul de la casierie, domnule.
Bravo! spuse Vandam.
Dac vrei s semnai recipisa, domnule.
Vandam semn i rupse plicul. Coninea cteva bancnote de o
sut de lire sterline.
S fiu al naibii! spuse Jakes.
Mi-au spus c sunt multe, spuse. Vandam. Adu-ne cte o lup,
caporale.
Da, domnule.
Vandam puse o bancnot din plic alturi de una din fotografie i
cut s identifice erorile.
N-a avut nevoie de lup.
Privete, Jak.es.
Jakes se uit.
Bancnota prezenta aceeai greeal ca aceea din fotografie.
Asta-i, domnule, spuse Jakes.
Bani nemeti, fabricai n Germania, spuse Vandam. Acum
suntem pe urmele lui.
131
9
132
calea cea dreapt, calea celor crora le-ai artat mila Ta, asupra
crora nu se abate nicio urgie, i care nu se abat din drum.
Se uit peste umrul drept, apoi peste stngul, ca s-i salute pe cei
doi ngeri care nregistrau faptele lui, pe cele bune i pe cele rele.
Cnd privi peste umrul stng, l zri pe Abdullah.
Houl zmbi larg fr s-i ntrerup rugciunea, artndu-i
dintele de metal.
Wolff se ridic i iei. Afar se opri ca s-i ncale sandalele i
Abdullah veni dup el legnndu-se. i ddur mna.
Eti un credincios devotat, ca i mine, spuse Abdullah. tiam c
mai devreme sau mai trziu vei veni la moscheea tatlui tu.
M cutai?
Muli te caut.
Se ndeprtar mpreun de moschee.
tiind c eti un adevrat credincios, nu te-am putut trda
englezilor, nici chiar pentru o sum att de mare, spuse Abdullah.
Aa c i-am spus maiorului Vandam c nu cunosc pe nimeni cu
numele de Alex Wolff sau Ahmed Rahmha.
Wolff se opri brusc. Deci continuau s-l vneze. ncepuse s se
simt n siguran prea curnd. l lu de bra pe Abdullah i-l
conduse ntr-o cafenea arab. Se aezar.
mi tie numele arab, spuse Wolff.
tie totul despre tine cu excepia locului unde te poate gsi.
Wolff se simea nelinitit, dar i foarte curios.
Cum e maiorul sta? ntreb el.
Abdullah ridic din umeri.
Englez. Lipsit de subtilitate. Lipsit de maniere. Pantaloni scuri
kaki i faa de culoarea ptlgelei roii.
Poi spune mai mult de att.
Abdullah ddu din cap.
Omul sta e rbdtor i hotrt. Dac a fi n locul tu, m-a
teme de el.
Lui Wolff i se fcu deodat fric.
133
Ce a fcut? ntreb el.
A descoperit totul despre familia ta. A vorbii cu toi fraii ti.
Au spus c nu tiu nimic de tine.
Proprietarul cafenelei le aduse fiecruia o porie cu piure din
boabe de fava i o lipie. Wolff rupse din lipie i nmuie n mncare.
Mutele ncepur s se-adune n jurul castroanelor. Niciunul nu le
bg n seam.
Abdullah vorbi cu gura plin:
Vandam ofer o sut de lire pentru adresa la. Ha! De parc noi
l-am trda pe unul de-al nostru pentru bani.
Wolff nghii.
Chiar dac mi-ai ti adresa.
Abdullah ridic din umeri.
Ar fi o nimica toat s-o aflu.
tiu, spuse Wolff. Aa c i-o voi spune, ca semn al ncrederii n
prietenia noastr. Locuiesc la hotelul Shepheards.
Abdullah pru jignit.
Prietene, tiu c nu e adevrat. E primul loc unde ar cuta
englezii
M-ai neles greit, zmbi Wolff. Nu sunt printre oaspei.
Lucrez la buctrie, spl vesela, i la sfritul zilei m culc pe
duumea mpreun cu nc vreo duzin i dorm acolo.
Ce viclean! rnji Abdullah. i plcea ideea i era ncntat s
dein aceast informaie. Te ascunzi chiar sub nasul lor.
tiu c vei pstra secretul, spuse Wolff. i ca semn al
recunotinei pentru prietenia ta, sper s accepi de la mine un dar
de o sut de lire.
Dar nu-i nevoie
Insist.
Abdullah oft i ced fr tragere de inim:
Bine.
i voi trimite banii acas.
Abdullah terse castronul gol cu ultimul dumicat de pine.
134
Trebuie s te las acum, spuse el. Permite-mi s pltesc eu micul
dejun.
Mulumesc.
Ah! Dar am venit fr bani. Mii de scuze
Nu-i nimic, spuse Wolff. Alallah Mergi cu Dumnezeu.
Abdullah rspunse cum se obinuia:
Allah yisallimak, Domnul s te aib n paz. Iei.
Wolff comand o cafea i se gndi la Abdullah. Houl l-ar trda pe
Wolff pentru mai puin de o sut de lire, fr ndoial. Ceea ce l
mpiedicase s-o fac pn acum era faptul c nu tia adresa lui Wolff.
Se strduia ncercnd s-o afle de aceea venise la moschee. Acum va
ncerca s verifice povestea cu buctria hotelului Shepheards. S-ar
putea s nu fie prea uor pentru c, desigur, nimeni nu va
recunoate c angajaii dorm pe duumeaua buctriei Wolff nici
nu era sigur c era adevrat dar trebuia s admit c mai devreme
sau mai trziu Abdullah va descoperi minciuna. Povestea nu era
altceva dect o msur tactic de amnare; ca i mita. Oricum, cnd
Abdullah va descoperi n cele din urm c Wolff locuiete n casa
plutitoare a Sonjei, probabil va veni la Wolff s-i cear mai muli
bani n loc s se duc la Vandam.
Situaia era sub control pentru moment.
Wolff ls banii pe mas i plec.
Oraul se trezise la via. Circulaia pe strzi era deja aglomerat,
trotuarele pline de vnztori ambulani i de ceretori, aerul mbibat
de mirosuri plcute i neplcute. Wolff se ndrept spre pota
central ca s dea un telefon. Sun la Marele Cartier General i-l ceru
pe maiorul Smith.
Sunt aptesprezece, i spuse operatorul. Nu-i tii prenumele?
Sandy.
Deci maiorul Alexander Smith. Nu-i aici, deocamdat. S-i
transmit vreun mesaj?
Wolff tia c maiorul nu era la Cartierul General era prea
devreme.
135
Mesajul este: Azi la ora dousprezece la Zamalek. Vrei s-l
semnai: S. Ai notat?
Da, dar dac vrei s-mi spunei numele com
Wolff nchise. Plec de la pot i se duse la Zamalek.
De cnd Sonja l sedusese, maiorul i trimisese duzini de
trandafiri, o cutie cu bomboane de ciocolat, o scrisoare de dragoste
i dou mesaje predate direct prin mesager n care i cerea o alt
ntlnire. Wolff i interzisese s-i rspund. De acum Smith se
ntreba dac o va mai vedea vreodat. Wolff era absolut sigur c
Sonja era prima femeie frumoas cu care se culcase maiorul. Dup
cteva zile de ateptare, maiorul va dori cu disperare s-o revad, i
s-ar repezi la orice ocazie.
n drum spre cas Wolff cumpr un ziar; porcriile obinuite.
Cnd ajunse la casa plutitoare, Sonja mai dormea nc. Ca s-o
trezeasc arunc n ea cu ziarul fcut sul. Gemu i se ntoarse pe
partea cealalt.
Wolff o ls i trecu dincolo de draperie, n camera de zi. n
cellalt capt, la prova brcii, era amenajat o buctrioar.
Aici gseai un dulap destul de mare pentru mturi i celelalte
obiecte necesare cureniei. Wolff l deschise. Putea intra n el dac
i ndoia genunchii i-i pleca n jos capul. Zvorul dulapului putea
fi nchis numai din afar. Cut prin sertarele din buctrie i gsi
un cuit cu lama elastic. Se gndea c ar putea s manevreze
nchiztoarea din interiorul dulapului, nfignd cuitul prin
crptura uii i apsndu-l uor pe bolul care inea arcul. Intr n
dulap, nchise ua i ncerc. Mergea.
Totui, nu putea vedea prin uorul uii.
Lu un cui i un fier de clcat i btu cuiul n lemnul subire al uii
la nivelul ochilor. Folosi o furculi ca s lrgeasc gaura. Intr iar n
dulap i nchise ua. i aez ochiul n dreptul gurii.
Vzu draperia dndu-se la o parte i Sonja intr n buctrie. Privi
n jur, surprins c Wolff nu e nuntru. Ridic din umeri, apoi i
ridic cmaa de noapte i se scrpin pe pntece. Wolff se abinu s
136
nu izbucneasc n rs. Veni n buctrie, lu un ibric i se ntoarse
spre robinet.
Wolff vr cuitul n crptura uii i acion zvorul. Deschise
ua, iei i spuse:
Bun dimineaa.
Sonja ip.
Wolff rse.
Arunc ibricul spre el i Wolff se feri.
E-o ascunztoare bun, aa-i? spuse el.
M-ai speriat, afurisitule, spuse ea.
El ridic ibricul i i-l ntinse.
F cafeaua, i spuse.
Wolff puse cuitul n dulap, nchise ua i se duse s se aeze.
Pentru ce i trebuie o ascunztoare? ntreb Sonja.
S m uit la tine i la maiorul Smith. E tare nostim arat ca un
turturel namorat.
Cnd vine?
Azi la dousprezece.
O, nu. De ce att de devreme?
Ascult. Dac are ceva de pre n servieta aia, atunci cu
siguran c nu are voie s umble de colo-colo prin ora cu ea n
mn. Trebuie s-o duc direct la birou i s-o ncuie n safe. S nu-i
dm timp s-o fac totul ar fi inutil dac nu-i aduce servieta. Vrem
s vin aici, n grab, direct de la Cartierul General. De fapt, dac
vine trziu i fr serviet, ncuiem i ne prefacem c nu eti acas
atunci va ti c data viitoare trebuie s soseasc mai repede.
Ai plnuit totul.
Wolff rse.
Ai face mai bine s te pregteti. Vreau s ari irezistibil.
ntotdeauna sunt irezistibil.
Sonja se duse n dormitor.
Strig n urma ei:
Spal-te pe cap.
137
Nu primi niciun rspuns.
Wolff se uit la ceas. Timpul parc zbura. Fcu ocolul casei,
ascunznd urmele ederii sale: pantofii, briciul, peria de dini, fesul.
Sonja urc pe punte mbrcat ntr-un halat ca s-i usuce prul la
soare. Wolff pregti cafeaua i-i duse i ei o ceac. i bu cafeaua,
apoi i spl ceaca i o puse bine. Scoase o sticl de ampanie, o
puse ntr-o frapier i o duse lng pat, mpreun cu dou pahare. Se
gndi s schimbe cearceafurile, dar pn la urm se hotr s o fac
dup vizita lui Smith, nu nainte. Sonja veni jos de pe punte. i turn
parfum pe coapse i ntre sni. Wolff arunc o ultim privire de
jur-mprejur. Se aez pe divan lng un hublou ca s supravegheze
drumul de edec.
Maiorul Smith apru doar cu cteva minute dup ora
dousprezece. Se grbea, temndu-se parc s nu fi ntrziat. Purta
cmaa de uniform, ortul kaki, osetele i sandalele, dar i scosese
chipiul de ofier. Transpira din cauza soarelui de amiaz.
Avea servieta.
Wolff rnji satisfcut.
Iat-l! strig Wolff. Eti gata?
Nu.
ncerca s-l sperie. Trebuia s fie gata. Wolff se vr n dulap,
nchise ua i-i lipi ochiul de gaur.
Auzi paii lui Smith pe scndur, apoi pe punte. Maiorul strig:
Alo?
Sonja nu-i rspunse.
Privind prin gaur, Wolff l vzu pe Smith cobornd scrile i
ptrunznd n interiorul casei plutitoare.
E cineva?
Smith se uit spre draperiile care mpreau camera. Glasul i era
plin de sperana dorinei.
Sonja?
Draperia se ddu la o parte. Sonja era acolo, cu braele ridicate s
in draperia. i ridicase prul ntr-o piramid complicat, aa cum
138
fcea pentru spectacol. Purta alvarii din voal subire, dar de la
aceast distan trupul i se vedea prin material. De la talie n sus era
goal, cu excepia unui colier n jurul gtului. Snii ei cafenii erau
plini i rotunzi. Pe sfrcuri i dduse cu ruj.
Wolff i zise: Bravo!
Maiorul Smith se holb la ea. Era pur i simplu nnebunit.
O, iubito! O, Doamne! O, sufletul meu!
Wolff se sili s nu rd.
Smith ls s-i cad servieta i se duse spre ea. n timp ce o
mbria, ea se ddu un pas napoi i nchise draperia n spatele ei.
Wolff deschise ua dulapului i iei.
Servieta zcea pe podea de aceast parte a draperiei. Wolff
ngenunche, ridicndu-i galabiya, i ntoarse servieta. ncerc
ncuietorile. Servieta era ncuiat.
Lieber Gott, opti Wolff.
Se uit n jurul lui. Avea nevoie de un ac, o clam de prins hrtii,
un ac de cusut, ceva cu care s deschid ncuietorile. Deplasndu-se
rapid, se duse n buctrie i deschise cu grij un sertar. epu
pentru frigrui, prea groas; un fir dintr-o perie de srm, prea
subire; cuit pentru legume, prea lat ntr-o farfurioar de lng
chiuvet a gsit una din clamele de pr ale Sonjei.
Reveni la serviet i vr captul clamei n gaura pentru cheie a
uneia din ncuietori. O rsuci i-o ntoarse cu pricepere: ntmpin
un fel de rezisten ca de arc, i aps mai tare.
Clama se rupse.
Wolff blestem iar n barb.
Din reflex se uit la ceas. Ultima dat Smith o regulase pe Sonja n
aproximativ cinci minute. Ar fi trebuit s-i spun Sonjei s o
lungeasc, se gndi Wolff.
Lu cuitul flexibil pe care l folosise ca s deschid ua dulapului
din interior. l strecur uor n una din ncuietorile servietei. Cnd
aps, cuitul se ndoi.
Ar fi putut s sparg ncuietorile n cteva secunde, dar nu voia,
139
cci astfel Smith ar fi tiut c i-a fost deschis servieta. Lui Wolff nu i
era fric de Smith, dar voia ca maiorul s rmn netiutor n
privina motivului real al seducerii sale; dac n serviet era material
valoros, Wolff voia s o deschid regulat.
Dar dac nu putea deschide servieta, Smith ar fi mereu inutil.
Ce s-ar ntmpla dac ar sparge ncuietorile? Smith ar termina cu
Sonja, i-ar pune pantalonii, i-ar lua servieta i ar realiza c a fost
deschis. Ar acuza-o pe Sonja. Casa plutitoare ar fi n aer dac Wolff
nu l-ar omor pe Smith. Care ar fi consecinele omorrii lui Smith?
Un alt militar britanic ucis, de aceast dat la Cairo. Ar urma o
vntoare ndrcit. Ar fi n stare s pun omorul n legtur cu
Wolff? Spusese Smith cuiva despre Sonja? Cine i vzuse mpreun
la clubul Cha-Cha? Investigaiile englezilor ar descoperi casa
plutitoare?
Ar fi riscant dar cel mai ru ar fi c Wolff ar rmne fr o surs
de. Informaii, din nou la zero.
n acest timp ai lui duceau un rzboi n deert i aveau nevoie de
informaii.
Wolff sttea n tcere n mijlocul camerei de zi, storcndu-i
mintea. n subcontient se gndise la ceva care-i ddea rspunsul i
acum i fugise din minte. De cealalt partea a draperiei, Sonja gemea
i mormia. Wolff se ntreb dac Smith i scosese deja pantalonii
Dac-i scosese pantalonii, asta era.
Trebuie c avea cheia de la serviet n buzunar.
Wolff trase cu ochiul printre draperii. Smith i Sonja erau culcai
pe pat. Ea sttea pe spate, cu ochii nchii. El sttea ntins lng ea,
proptit ntr-un col, atingnd-o. Ea i arcuia spatele de parc i-ar fi
plcut. n timp ce Wolff i privea, Smith se rostogoli pe jumtate
peste ea, i-i ngrop faa ntre sni.
Smith avea nc ortul pe el.
Wolff i vr capul printre draperii i i flutur braul, ncercnd
s atrag atenia Sonjei. Uit-le la mine, femeie! spuse el n gnd.
Smith i mic faa de la un sn la altul. Sonja deschise ochii, privi n
140
cretetul capului lui Smith, i mngie prul dat cu briantin, i
ntlni privirea lui Wolff.
Scoate-i pantalonii, i spuse el din buze.
Ea se ncrunt, iar s neleag.
Wolff pi prin draperie i mim gestul s-i scoat pantalonii.
Faa Sonjei se lumin cnd nelese.
Wolff se napoie de cealalt parte a draperiei, o nchise n tcere,
lsnd doar o mic deschiztur prin care s priveasc.
Vzu mna Sonjei cobornd spre pantalonii lui Smith i ncepnd
s se lupte cu nasturii de la li. Smith gemu. Sonja i nl ochii
spre tavan n semn de dispre la adresa pasiunii lui pline de
credulitate. Wolff se gndi: Sper c are atta minte nct s arunce
pantalonii n direcia asta.
Dup un minut, Smith nu mai avu rbdare era prea stngace
se rostogoli de pe ea, se ridic i-i scoase singur pantalonii. i ls s
cad la captul patului i se ntoarse la Sonja.
Captul patului era la aproximativ un metru i jumtate de
draperie.
Wolff se ls pe podea, se ntinse pe burt. Despri draperiile cu
minile i se tr uor, ca indienii.
l auzi pe Smith spunnd: Doamne, eti att de frumoas!
Wolff ajunse la pantaloni. Cu o mn i ntoarse pn ce zri un
buzunar. i vr mna n buzunar i pipi dup cheie.
Buzunarul era gol.
Dinspre pat se auzi micare. Smith murmur ceva.
Nu, nu te mica, spuse Sonja.
Bravo, i spuse Wolff.
ntoarse pantalonii pn gsi cellalt buzunar. Pipi. i acela era
gol.
Ar putea fi i alte buzunare. Wolff deveni nerbdtor. Pipi
pantalonii, cutnd ceva dur, ceva metalic. Nu era nimic. Ridic
pantalonii
Sub ei zcea o legtur cu chei.
141
Wolff respir uurat.
Cheile alunecaser probabil din buzunar cnd Smith lsase
pantalonii s cad pe podea.
Wolff lu cheile i pantalonii i ncepu s se trie napoi, de
cealalt parte a draperiilor.
Apoi auzi pai pe punte.
Dumnezeule, ce-i asta? spuse Smith cu glas ascuit.
Sst! spuse Sonja. Potaul. Spune-mi dac i place
O, da.
Wolff iei prin draperie i privi n sus. Potaul punea o scrisoare
pe prima treapt, prin chepeng. Spre groaza lui Wolff, potaul l
zri i strig:
Sabah el-kheir bun dimineaa!
Wolff i duse degetul la buze n semn de tcere, i culc obrazul
pe palm, mimnd somnul, apoi art cu degetul spre dormitor.
Scuzai-m! opti potaul.
Wolff i fcu semn s plece.
Din dormitor nu venea niciun sunet.
S fi devenit Smith bnuitor din cauza salutului potaului?
Probabil c nu, decise Wolff, un pota ar putea foarte bine s
strige bun dimineaa chiar dac n-ar vedea pe nimeni, cci
chepengul deschis arta c este cineva acas.
Zgomotele iubirii rencepur n camera de alturi i Wolff respir
mult mai uurat.
Cut printre chei, o gsi pe cea mai mic i o ncerc n
ncuietoarea servietei.
Mergea.
Deschise i cealalt ncuietoare. nuntru era un teanc de hrtii
ntr-un dosar din carton rigid. Wolff i spuse: Fr meniuri, te
rog. Deschise dosarul i se uit la coala de deasupra.
Citi:
OPERAIUNEA ABERDEEN
142
1. Forele aliate vor organiza un contraatac important n zorii
zilei de 5 iunie.
2. Atacul va strpunge n dou
143
ar ataca flancul nordic al lui Rommel pe nlimea Sidra.
Cnd ajunse la sfritul raportului, Wolff i ddu seama c fusese
att de absorbit nct auzise, fr s bage ns n seam, sunetul scos
de maiorul Smith cnd atinsese orgasmul. Acum patul scri i o
pereche de picioare atinse podeaua.
Wolff se ncord.
Scumpule, toarn nite ampanie, spuse Sonja.
Doar o clip
Vreau acum.
M simt cam ridicol fr pantaloni.
mi placi aa dezbrcat, spuse Sonja. Bea un pahar cu mine
nainte s te mbraci.
Dorina ta e ordin pentru mine.
Wolff se relax. Se comport ca o trf, dar face ce vreau eu!
Se uit n grab peste restul de documente, hotrt s nu se lase
prins tocmai acum: Smith era o gselni minunat, i ar fi o tragedie
s ucid gsca dup primul ou de aur. Not c atacul va fi dat cu
patru sule de tancuri, trei sute treizeci n flancul de est i numai
aptezeci n nord; c generalii Messervy i Briggs aveau s
stabileasc un cartier general comun; i c Auchinleck solicita cam
cu fn, pare-se o recunoatere serioas i o strns colaborare
ntre infanterie i tancuri.
n timp ce scria se auzi zgomotul unui dop. i linse buzele,
gndind: Mi-ar prinde bine un pic. Se ntreba ct timp i trebuia lui
Smith ca s bea un pahar de ampanie. Se hotr s nu rite.
Puse hrtiile la loc n dosar i dosarul n serviet, nchise i ncuie
servieta cu cheia. Puse legtura de chei ntr-unul din buzunarele
pantalonilor. Se ridic i trase cu ochiul printre draperii.
Smith sttea pe pat n lenjeria lui de la armat cu un pahar ntr-o
mn i o igar n cealalt, prnd mulumit de el. Probabil c
igrile fuseser n buzunarul cmii; ar fi fost tare neplcut dac ar
fi fost n ort.
Wolff era n cmpul vizual al lui Smith. i retrase faa din
144
despictura draperiei i atept. O auzi pe Sonja spunnd;
Mai toarn-mi unul, te rog.
Se uit iar prin despictura draperiei. Smith i lu paharul i se
ntoarse spre sticl. Acum era cu spatele la Wolff. Wolff mpinse
pantalonii printre draperii i-i aez pe podea. Sonja l vzu i-i
ridic sprncenele n semn de avertisment. Wolff i retrase braul.
Smith ntinse Sonjei paharul.
Wolff intr n dulap, nchise ua i se aez comod jos. Se ntreba
ct va trebui s atepte ca s plece Smith. Nu-i psa: jubila. Dduse
de aur.
Trecu o jumtate de or pn ce l vzu prin gaur pe Smith
venind n camera de zi, din nou mbrcat. De acum Wolff se simea
tare amorit. Sonja veni dup Smith, spunnd:
Trebuie s pleci aa repede?
M tem c da, spuse el. E o or foarte nepotrivit pentru mine,
tii? Ezit. Ca s fiu absolut sincer, nu ar trebui s duc servieta asta
dup mine. Mi-a fost al dracului de greu s fiu aici la prnz. tii, de
la Cartierul General trebuie s m duc direct la biroul meu. Azi n-am
fcut aa mi era ngrozitor de team c nu te-a mai gsi dac a
veni mai trziu. Le-am spus celor de la birou c iau prnzul la
Cartierul General i tipilor de la C.G. c mnnc la birou. n orice
caz, data viitoare m voi duce la birou, voi ncuia servieta i apoi vin
aici dac-i convine i ie, ppuica mea.
Pentru Dumnezeu, Sonja, spune ceva! spuse Wolff n gnd.
Vai, Sandy, proprietreasa mea vine n fiecare dup-amiaz s
fac curat n-am fi singuri, spuse Sonja.
Smith se ncrunt.
Drace! Va trebui s ne ntlnim seara.
Dar trebuie s lucrez i dup ce-mi fac numrul trebuie s
stau la club i s vorbesc cu clienii. i n-a putea sta la masa ta n
fiecare sear: s-ar nate brfe.
n dulap era foarte cald i lips de aer. Wolff transpira din
abunden.
145
N-ai putea s-i spui femeii s nu vin? ntreb Smith.
Dar, scumpule, nu pot face singur curenie n-a ti cum.
Wolff o vzu zmbind, apoi lund mna lui Smith i punnd-o
ntre picioarele ei.
Vai, Sandy, spune c vei veni la prnz!
Era peste puterile lui Smith.
Bineneles c voi veni, iubito.
Se srutar i n sfrit Smith plec. Wolff ascult paii traversnd
puntea i cobornd pe scndura de acces, apoi iei din dulap.
Sonja l urmri cu un licr maliios n priviri n timp ce-i
dezmorea membrele ce-l dureau.
Te doare? ntreb ea cu o simpatie ironic.
A meritat, spuse Wolff. Ai fost minunat.
Ai obinut ce-ai vrut?
Mai mult dect am visat.
Wolff tie pine i crnai pentru prnz, n timp ce Sonja fcea o
baie. Dup prnz lu romanul englezesc i cheia codului i-i schi
semnalul ctre Rommel. Sonja se duse la hipodrom cu o grmad de
prieteni egipteni: Wolff i ddu cincizeci de lire ca s parieze.
Seara ea se duse la clubul Cha-Cha, iar Wolff rmase acas, bu
whisky i citi poezie arab. Cnd se apropie miezul nopii potrivi
radioul.
Exact la ora 24 btu n clape semnul lui de identificare: Sfinx.
Peste cteva secunde, postul de ascultare din deert al lui
Rommel, sau Horch Company, rspunse. Wolff trimise o serie de
V-uri ca s le permit s fac acordul exact, apoi ntreb ct de intens
este semnalul. n mijlocul propoziiei fcu o greeal, i emise o serie
de E-uri pentru eroare nainte de a ncepe iar. Ei i-au rspuns c
semnalul are intensitate maxim i transmiser C continu. El
transmise un KA pentru a indica nceputul mesajului; apoi, codificat,
ncepu: Operaiunea Aberdeen
La sfrit adug AR pentru Terminat mesajul i K pentru Gata.
Ei rspunser printr-o serie de R, care nsemna: mesajul a fost primit
146
i neles.
Wolff strnse radioul, cartea i cheia codului, apoi i mai turn
ceva de but.
Una peste alta, i spuse el, reuise incredibil de bine.
147
10
148
Spionul, al crui semn de identificare era Sfinx, i ncepea
mesajul cu Operaiunea Aberdeen. Indica data atacului, brigzile
implicate i rolurile lor specifice, locurile n care vor interveni i
gndirea tactic a celor ce alctuiser planul.
Von Mellenthin nu era convins, dar era interesat.
n timp ce termometrul din cortul su depea gradaia de 100 F,
i ncepu obinuita rund a discuiilor de diminea. Vorbi personal,
prin telefon sau mai rar prin radio, cu ofierii de contrainformaii
de la divizii, cu ofierul de legtur de la Luftwaffe pentru
recunoatere aerian, omul de legtur de la Compania Horch i
civa din cei mai buni ofieri de contrainformaii de la brigzi. Le
pomeni tuturor de Brigzile 9 i 10 indiene, de Brigada 22 blindate i
de Brigada de tancuri a Armatei 32. Le atrase atenia s le verifice.
De asemenea, le spuse s fie ateni la orice pregtiri de lupt n
zonele de unde, conform spionului, ar veni contralovitura. De
asemenea, s fie ateni la observaiile efectuate de inamic: dac
spionul avea dreptate, s-ar constata i o cretere a activitilor
aliailor n recunoaterea aerian a poziiilor pe care plnuiau s le
atace, adic nlimile Aslagh i Sidra, i Sidi Muftah. S-ar putea
nregistra bombardarea intens a acelor poziii, n scopul de a le
slbi, dei asta ar nsemna s se dea de gol prea fi nct orice
comandant ar rezista tentaiei. Ar putea fi o diminuare a
bombardamentelor, un bluff, i sta ar fi de asemenea un semn.
Totodat aceste convorbiri permiteau ofierilor de
contrainformaii din teren s-i actualizeze rapoartele din timpul
nopii. Cnd termina, von Mellenthin i ntocmea propriul su
raport ctre Rommel, i-l ducea la postul mobil de comand. l
discuta cu eful Statului Major, care l prezenta apoi lui Rommel.
Discuia de diminea era scurt, cci Rommel luase deciziile
majore i dduse ordinele pentru acea zi nc din seara precedent.
n afar de asta, dimineaa, Rommel nu era ntr-o dispoziie
meditativ: voia aciune. Strbtea deertul, mergnd de la o poziie
a frontului la alta, n main sau n avionul Storch, dnd noi ordine,
149
glumind cu oamenii i asumndu-i comanda ambuscadelor i
totui, dei se expunea permanent focului inamic, nu fusese rnit din
1914. Azi, von Mellenthin l nsoi, profitnd de ocazie ca s-i fac o
imagine proprie despre situaia de pe linia frontului i s evalueze
personal ofierii de contrainformaii care-i trimiteau materialul brut:
unii erau excesiv de precaui, omind toate datele neconfirmate,
alii exagerau ca s atrag ntriri i aprovizionri suplimentare
pentru unitile lor.
La nceputul serii, cnd n sfrit termometrul indica o uoar
scdere a temperaturii, urmau alte rapoarte i convorbiri. Von
Mellenthin examin cu mare atenie puzderia de detalii, n cutare
de informaii referitoare la contraatacul pronosticat de Sfinx.
Divizia italian care ocupa nlimea Aslagh raporta o cretere a
activitii aeriene a inamicului. Von Mellenthin i ntreb dac era
vorba de bombardamente sau de zboruri de recunoatere, i ei i
spuser c erau zboruri de recunoatere: bombardamentele
ncetaser, practic.
Luftwaffe raport activitate n no mans land, care ar putea s fie sau
s nu fie un post avansat, marcnd un punct de adunare.
Era i o intercepie trunchiat a unui mesaj radio ntr-un cifru
inferior n care brigada indescifrabil indian cerea lmuriri urgente
privind indescifrabil (ordine?) de diminea cu referire special la
timpul prevzut pentru bombardamentul de artilerie a indescifrabil.
Von Mellenthin tia c n tactica britanic bombardamentul de
artilerie precede n general un atac.
Dovezile ncepeau s se adune.
Von Mellenthin i verific indexul pentru Brigada de tancuri a
Armatei 32 i constat c aceasta fusese de curnd mutat la
nlimea Rigel o poziie logic pentru a ataca nlimea Sidra.
Sarcina unui ofier de contrainformaii e imposibil: s prezic
micrile inamicului pe baza unor informaii inadecvate. Examin
semnalele, i utiliz intuiia i se hotr s rite.
Von Mellenthin se hotr s mearg pe mna Sfinxului.
150
La ora 18,30 i duse raportul la postul de comand mobil.
Rommel era acolo mpreun cu eful de Stat Major, colonelul
Bayerlein, i cu Kesselring. Stteau n jurul unei mese de campanie i
se uitau la harta operaiunilor. Mai la o parte sttea un locotenent
pregtit s ia notie.
Rommel i scosese chipiul i capul uria i chel prea prea mare
pentru trupul lui mic. Arta obosit i slbit. Von Mellenthin tia c
suferea de tulburri de stomac i c nu putea mnca zile ntregi.
Faa lui de obicei gras i pierduse fleicile i urechile i erau mai
vizibile ca oricnd. Dar ochii negri i nguti i strluceau de
entuziasm i sperana victoriei.
Von Mellenthin btu din clcie i i prezent n mod oficial
raportul, apoi i explic concluziile pe hart. Dup ce termin,
Kesselring spuse:
i spunei c toate astea se bazeaz pe raportul unui spion?
Nu, domnule feldmareal, spuse von Mellenthin ferm. Sunt
indicii care l confirm.
Se pot gsi indicii care confirm orice, spuse Kesselring. Cu
coada ochiului, von Mellenthin vzu c Rommel se enerveaz.
Kesselring continu:
Doar nu putem s plnuim btlia pe informaiile unui amrt
de agent din Cairo.
Eu nclin s dau crezare acestui raport, spuse Rommel.
Von Mellenthin se uit atent la cei doi. Erau ntr-un curios raport
de putere, curios adic pentru armat, unde ierarhiile erau n mod
normal att de clare. Kesselring era ef al comandamentului din sud
i l depea n grad pe Rommel, dar Rommel, printr-un capriciu al
lui Hitler, nu primea ordinele de la el. Fiecare i avea patronul la
Berlin Kesselring, care era omul din Luftwaffe, era favoritul lui
Goering, iar Rommel i fcuse o publicitate att de bun, nct putea
conta pe sprijinul lui Goebbels. Kesselring era popular printre
italieni, n timp ce Rommel i insulta ntotdeauna. n ultim instan,
Kesselring era mai puternic, cci ca feldmareal avea acces direct la
151
Hitler, n timp ce Rommel trebuia s-l abordeze prin intermediul lui
Jodl; dar aceasta era o carte pe care Kesselring nu-i putea permite
s-o joace prea des. Aadar cei doi se certau; i dei Rommel avea
ultimul cuvnt aici, n deert, n Europa von Mellenthin o tia
Kesselring manevra ca s se descotoroseasc de el.
Rommel se ntoarse spre hart.
Deci, s fim pregtii pentru un atac prin dou puncte. S
considerm mai nti punctul mai slab, cel nordic. nlimea Sidra e
ocupat de Divizia 21 Panzere cu tunuri antitanc. Aici, pe drumul de
naintare al englezilor, este un cmp minat. Panzerele i vor momi pe
englezi n cmpul minat i-i vor distruge cu tunurile antitanc. Dac
spionul are dreptate i englezii arunc numai aptezeci de tancuri n
acest asalt, Divizia 21 ar rezolva repede conturile cu ei i ar fi liber
pentru alt aciune mai trziu, n aceeai zi.
Cobor arttorul gros mai jos pe hart.
Acum s lum n considerare al doilea punct, pe flancul nostru
estic. Aici este armata italian. Atacul urmeaz s fie dus de o
brigad indian. Dup cum i cunosc pe indieni i tiindu-i i pe
italienii notri, presupun c atacul va reui. De aceea ordon o ripost
viguroas.
Unu: italienii vor contraataca dinspre vest. Doi: Panzerele, dup
ce resping cel de al doilea front de atac de pe nlimea Sidra, se vor
ntoarce i-i vor ataca pe indieni dinspre nord. Trei: n aceast noapte
tehnicienii notri vor cura o poriune din cmpul minat de la Bir
el-Harmat, astfel nct Divizia 15 Panzere s poat face o micare
spre sud, s treac prin acea poriune i s-i atace pe englezi din
spate.
Ascultnd i privind, von Mellenthin ddu din cap apreciativ. Era
un plan tipic pentru Rommel, incluznd schimbarea rapid a
forelor pentru a obine efectul maxim, o micare de nvluire i
apariia surprinztoare a unei divizii puternice acolo unde aceasta
era cel mai puin ateptat, n spatele inamicului. Dac mergea,
brigzile aliate care efectuau atacul ar fi ncercuite, izolate i
152
nimicite.
Dac mergea.
Dac spionul avea dreptate.
Kesselring i spuse lui Rommel:
Cred c ai putea face o mare greeal.
E dreptul dumneavoastr, i rspunse calm Rommel.
Von Mellenthin nu era calm. Dac ieea prost, la Berlin s-ar afla
repede despre ncrederea nejustificat a lui Rommel n informaiile
incorecte; iar von Mellenthin ar fi nvinuit c a furnizat aceste
informaii. Atitudinea lui Rommel fa de subordonaii care l
nelau era feroce.
Rommel se uit la locotenentul care lua note.
Deci, acestea sunt ordinele pentru mine. Privi sfidtor spre
Kesselring.
Von Mellenthin i vr minile n buzunar i-i ncruci
degetele.
158
Partea a doua
MERSA MATRUH
159
11
160
Toi se folosesc de mine, se gndi; asta-i povestea vieii mele.
Se ntreba cum arat Wolff. Lui Vandam i venea uor s-i spun
s se mprieteneasc cu el, de parc ar exista un buton pe care apei
i ea devine pe loc irezistibil. n realitate, depindea foarte mult de
brbat. Unii brbai o plceau imediat. Cu alii trebuia s se
strduiasc. Uneori era imposibil. n cazul lui Wolff, o parte din ea
spera ca lucrul sta s fie imposibil. Cealalt parte din ea i amintea
c Wolff era spion al nemilor, iar Rommel se apropia pe zi ce trece,
i dac nazitii ajungeau vreodat la Cairo
Aristopoulos aduse o cutie cu paste finoase din camera din
spate. Elene se uit la ceas: era aproape ora de plecat acas.
Aristopoulos ls jos cutia i o deschise. n timp ce se ntorcea,
strecurndu-se pe lng ea, i puse minile pe sub braele ei i-i
atinse snii. Ea se ddu la o parte. Auzi pe cineva intrnd n prvlie.
i spuse:
O s-i dau grecului o lecie. n timp ce acesta intr n camera din
spate, strig dup el n arab:
Dac m mai atingi o dat i tai coaiele!
Clientul izbucni n rs. Ea se ntoarse i-l privi. Era european, dar
probabil c nelegea araba, gndi ea.
Bun ziua, i spuse Elene.
El se uit spre camera din spate i strig:
Ce ai fcut, Aristopoulos, ap btrn ce eti?
Aristopoulos i vr capul prin u.
Bun ziua, domnule. Asta e nepoata mea, Elene.
Pe chip i se citea stnjeneala i nc ceva ce Elene nu putu descifra.
Dispru iar n depozit.
Nepoat! spuse clientul, privind-o pe Elene. Frumoas poveste!
Era un brbat solid, de vreo treizeci de ani, cu prul negru, pielea
smead i ochi negri. Avea un nas mare, coroiat, care putea fi tot att
de bine tipic arab sau tipic aristocrat-european. Buzele i erau subiri,
iar cnd zmbea i se vedeau dinii mici i uniformi ca de pisic,
gndi Elene. Cunotea semnele bogiei i le vedea la acest client:
161
cma de mtase, ceas de aur, pantaloni din bumbac fcui pe
comand, cu o curea din piele de crocodil, pantofi lucrai manual i o
colonie brbteasc discret.
Cu ce v pot servi? spuse Elene.
El o privi de parc ar fi cntrit mai multe posibile rspunsuri,
apoi spuse:
S ncepem cu nite marmelad englezeasc.
Da. Marmelada era n camera din spate. Se duse acolo s aduc
borcanul.
El e! uier Aristopoulos.
Ce vrei s spui? ntreb ea cu glas normal. Era nc furioas pe
el.
Tipul cu banii fali domnul Wolff el e!
Dumnezeule! Pe moment uitase pentru ce se afla aici. Panica
lui Aristopoulos o contamin i pe ea, i mintea i se goli. Ce s-i
spun? Ce trebuie s fac?
Nu tiu d-i marmelada nu tiu
Da, marmelada, aa-i
Lu un borcan de marmelad Cooper de pe un raft i reveni n
prvlie. Se sili s-i zmbeasc lui Wolff n timp ce punea borcanul
pe tejghea.
Ce altceva?
Dou livre de cafea neagr, fin mcinat.
Wolff o urmri cu privirea n timp ce-i cntrea cafeaua i o
mcina. Brusc i fu fric de el. Nu era ca Charles, Johnny i Claud,
brbaii care o ntreinuser. Acetia fuseser blnzi, prietenoi,
vinovai i docili. Wolff prea echilibrat i sigur de sine: greu de
amgit i imposibil de contracarat; aa i se pru.
Altceva?
O cutie cu unc.
Elene se mica prin prvlie, gsea ce vroia el i punea mrfurile
pe tejghea. Privirea lui o urmrea pretutindeni.
Trebuie s-i vorbesc, i spuse Elene. Nu pot s-o in mereu cu
162
altceva? Trebuie s m mprietenesc cu el.
Altceva? spuse ea.
O jumtate de lad de ampanie.
Cutia din carton care coninea ase sticle pline era grea. O trase
din camera din spate.
mi imaginez c vrei s vi se livreze la domiciliu, spuse ea.
ncerc s sune ct mai formal. Rsufla cam greu din cauza efortului
fcut ca s trag cutia i spera ca asta s-i acopere nervozitatea.
Wolff parc privea prin ea cu ochii lui negri.
S livrai la domiciliu? Nu, mulumesc.
Ea se uit la cutia grea.
Sper c locuii prin apropiere.
Destul de aproape.
Trebuie c suntei foarte puternic.
Destul de puternic.
Avem un comisionar de ncredere
Nu, spuse el hotrt.
Ea ddu din cap.
Cum dorii.
Nu prea se ateptase s mearg, dar era totui dezamgit.
Altceva?
Cred c asta-i tot.
Elene ncepu s fac socoteala. Wolff spuse:
Probabil c lui Aristopoulos i merge bine, dac i-a angajat un
ajutor.
Cinci lire doisprezece ilingi i ase pence, n-ai spune asta
dac ai ti ct m pltete, cinci lire treisprezece ilingi i ase, ase
lire
Nu-i place slujba?
Elene l privi direct n fa.
A face orice ca s scap de aici.
La ce te gndeti? Pricepea foarte repede.
Ea ridic din umeri, i se ntoarse la adunare. n cele din urm
163
spuse:
Treisprezece lire zece ilingi i patru pence.
De unde tii c pltesc n lire?
Gndea ntr-adevr repede. Elene se temu c se trdase. Simi c
ncepe s roeasc. Avu o inspiraie i spuse:
Suntei ofier britanic, nu?
El rse n hohote auzind asta. Scoase un teanc de bancnote i i
ntinse paisprezece lire sterline. Ea i ddu restul n monede
egiptene. n acest timp i spunea n gnd: Ce mai pot face? Ce mai
pot spune? ncepu s-i mpacheteze cumprturile ntr-o pung din
hrtie maronie.
Dai o petrecere? mi plac grozav petrecerile, spuse ea.
Ce te face s ntrebi?
ampania.
A! Ei, viaa nsi este o ndelungat petrecere.
Am dat gre. Acum o s plece i probabil c n-o s se mai
ntoarc nu tiu cte sptmni, poate niciodat; l-am vzut, i-am
vorbit i acum trebuie s-l las s plece i s dispar n ora, se gndi
ea.
Ar fi trebuit s se simt uurat, dar n loc de asta avea un
sentiment de abject nereuit.
El i puse cutia cu sticle de ampanie pe umrul stng, i lu
sacoa cu cumprturi n mna dreapt.
La revedere, spuse.
La revedere.
La u se ntoarse.
Ne ntlnim la restaurantul Oasis, miercuri, la apte i
jumtate.
Bine! spuse ea jubilnd. Dar el plecase deja.
172
12
173
Cred c voi fi ambasadorul lui Hitler n Egipt i voi purta o
uniform SS la moschee.
Va trebui s-i scoi cizmele.
Te voi vizita la palatul tu?
Da, te rog mbrcat n uniform.
Va trebui s-mi scot cizmele n prezena ta?
Nu. Totul, n afar de cizme.
Wolff rse. Sonja era ntr-o rar stare de bun dispoziie. Fcu
semn chelnerului i ceru cafea, lichior i nota. i spuse Sonjei:
Am o veste bun. Am pstrat-o pentru la urm. Cred c am
gsit o alt Fawzi.
Ea rmase brusc nemicat, privindu-l intens.
Cine e? ntreb ea ncet.
Ieri am fost la bcnie. Aristopoulos i-a adus nepoata s
lucreze cu el.
O vnztoare.
E o adevrat frumusee. Are o fa plcut, nevinovat i un
zmbet uor viclean.
Ci ani are?
Greu de spus. n jur de douzeci, cred. Are un trup att de
feciorelnic.
Sonja se linse pe buze.
i crezi c va?
Aa cred. Arde de nerbdare s plece de la Aristopoulos, i
practic mi s-a zvrlit n brae.
Cnd?
Iau cina cu ea mine sear.
O aduci acas?
Poate. Trebuie mai nti s-o miros. E att de perfect, nu vreau
s stric totul zorind-o.
Adic, vrei s-o ai tu mai nti.
Dac e nevoie.
Crezi c-i virgin?
174
Posibil.
Dac e
Atunci i-o pstrez ie. Ai fost att de drgu cu maiorul
Smith, nct merii un premiu.
Wolff se ls pe spate i o studie pe Sonja. Faa ei era o masc a
lcomiei sexuale n timp ce anticipa coruperea unei fiine frumoase
i nevinovate. Wolff sorbi din lichior. O cldur i se rspndi n
stomac. Se simea bine: mbuibat cu mncare i vin, misiunea care-i
mergea remarcabil de bine i o nou aventur sexual la orizont.
Sosi nota i o achit cu bancnote englezeti.
185
13
186
Imbecilii ia de la Berlin i dduser bani fali! Nu-i de mirare c
fuseser att de generoi i tipreau ei nii. Era o asemenea
neghiobie, nct se ntreb dac nu ar putea fi mai mult dect asta.
Abwehr-ul era condus de militari, nu de Partidul Nazist; eful lui,
Canaris, nu era chiar cel mai credincios susintor al lui Hitler.
Cnd m ntorc la Berlin o s aib loc o epurare serioas
Cum l afectase asta pe el aici, n Cairo? Cheltuise repede din bani.
Bancnotele false intraser n circulaie. Bncile detectaser
bancnotele contrafcute nu, nu bncile, casieria general. n orice
caz, cineva ncepuse s refuze banii i se dusese vorba despre asta n
tot oraul. Patronul restaurantului observase c banii lui Wolff erau
fali i chemase poliia militar. Wolff rnji ironic cnd i aminti ct
de flatat fusese de lichiorul suplimentar oferit de patron nu fusese
dect un iretlic ca s-l in pe loc pn la sosirea poliiei militare.
Se gndi la omul de pe motociclet. Trebuie s fie un ticlos foarte
hotrt ca s clreasc motocicleta pe aleile alea, iar apoi n sus i-n
jos pe trepte. Wolff bnuia c nu avea nicio arm: dac ar fi avut, fr
ndoial c ar fi folosit-o. Nu avea nici casc de metal, aa c probabil
nu fcea parte din poliia militar. Cineva de la Serviciul Secret,
poate? Chiar maiorul Vandam?
Wolff spera s fie aa.
L-am tiat pe tip, i spuse. Foarte ru probabil. M ntreb
unde? La fa?
Sper c a fost Vandam.
Reveni cu gndul la problema imediat. O aveau pe Sonja. Le va
spune c de-abia l cunotea va nscoci o poveste despre un
agaament rapid la clubul Cha-Cha. N-o vor putea ine prea mult
timp, cci era o stea celebr, un fel de erou printre egipteni i
detenia ei ar provoca multe neplceri. Aa c-i vor da drumul foarte
curnd. Cu toate acestea, va trebui s le dea adresa, ceea ce nsemna
c Wolff nu se putea ntoarce la casa plutitoare, nu nc. Dar era
epuizat, plin de vnti i cu prul vlvoi; trebuia s se curee i s se
odihneasc timp de cteva ore undeva.
187
i spuse: Am mai fost n situaia asta rtcind prin ora, obosit
i plin de vnti, fr s am unde s m duc.
De data asta va trebui s se napoieze la Abdullah.
Se ndrept spre Oraul Vechi, tiind tot timpul n strfundul
sufletului c Abdullah era tot ce-i mai rmsese; i acum iat-l doar
la civa pai de casa hoului. Se strecur sub portal, parcurse un
pasaj scurt i ntunecat i urc scrile de piatr n form de melc
pn la casa lui Abdullah.
Abdullah sttea pe podea mpreun cu un alt brbat, ntre ei se
afla o narghilea, iar aerul era mbibat de mirosul haiului. Abdullah
i nl privirea spre Wolff i zmbi alene, somnoros. Vorbi n
arab.
Iat-l pe prietenul meu Ahmed, numit i Alex Wolff. Fii
binevenit, Ahmed-Alex.
Wolff se aez pe podea alturi de ei. i-i salut n arab.
Abdullah spuse:
Fratele meu Yasef, aici de fa, ar vrea s-i spun o ghicitoare,
ceva ce ne-a mirat pe el i pe mine n ultimele ore, nc de cnd am
nceput s tragem din narghilea, i pentru c veni vorba
Abdullah ntinse pipa i Wolff trase puternic, umplndu-i
plmnii.
Yasef spuse:
Ahmed-Alex, prieten al fratelui meu, fii binevenit. Pentru ce ne
spun englezii nou wog?
Yasef i Abdullah fur cuprini de rs. Wolff i ddu seama c
erau de-acum sub influenta haiului: fumaser probabil toat seara.
Trase din nou din narghilea i apoi o mpinse spre Yasef. Era un
preparat puternic. Abdullah avea ntotdeauna din cel mai bun. Wolff
spuse:
Din ntmplare, cunosc rspunsul. Egiptenilor care lucrau la
Canalul Suez li s-au dat nite cmi speciale, ca s arate c aveau
dreptul s se afle pe o proprietate britanic. Lucrau n slujba
guvernului, aa c pe spatele cmilor lor erau imprimate literele
188
W.O.G.S.2
Yasef i Abdullah chicotir din nou. Abdullah spuse:
Prietenul meu Ahmed-Alex e detept. Este tot att de detept
ca un arab, sau aproape, cci este aproape arab. Este singurul
european care a profitat de mine, Abdullah.
Cred c asta nu-i adevrat, spuse Wolff, alunecnd n stilul lor
de-a vorbi. N-a ncerca niciodat s-l ntrec n viclenie pe prietenul
meu Abdullah, cci cine l poate nela pe diavol?
Yasef zmbi i ddu din cap apreciind aceast vorb de duh.
Abdullah spuse:
Ascult, frate al meu, i eu i voi spune.
Se ncrunt adunndu-i gndurile ncetinite de droguri.
Ahmed-Alex mi-a cerut s fur ceva pentru el. n acest fel eu
aveam riscul, iar el rsplata. Desigur, nu m-a pclit att de simplu.
Am furat obiectul era o serviet i desigur intenionam s-mi
opresc coninutul pentru mine, din moment ce houl are dreptul la
veniturile provenite din delict, dup legea Domnului. De aceea a fi
putut s-l nel, nu-i aa?
ntr-adevr, spuse Yasef, dei nu-mi amintesc pasajul din
Sfnta Scriptur n care se spune c houl este ndreptit la
beneficiile crimei lui. Cu toate acestea
Poate c nu, spuse Abdullah. Despre ce vorbeam?
Wolff, care era nc mai mult sau mai puin n toate minile, i
spuse:
M-ai fi putut nela pentru c ai deschis servieta.
Chiar aa! Dar ateapt. n serviet nu era nimic de valoare, aa
c Ahmed-Alex m-a pclit pe mine. Dar ateapt! I-am cerut s-mi
plteasc pentru serviciul fcut; de aceea eu am primit o sut de lire
sterline, iar el nu a primit nimic.
Yasef se ncrunt.
Atunci, tu ai profitat de pe urma lui.
204
14
205
Sttea n josul scrii, mbrcat n cmaa de noapte, cu paharul n
mn. Chepengul era ridicat i un chip arab se ivi n dreptul lui,
privind n jos.
Sonja?
Da
Cred c ateptai pe altcineva.
Brbatul cobor scara. Sonja l privea, gndindu-se: i acum ce
urmeaz?
Brbatul rmase n picioare n faa ei. Era un brbat mrunel, cu o
fa frumoas i micri iui, simple. Purta haine europeneti:
pantaloni de culoare nchis, pantofi negri, lustruii, i o cma alb
cu mneci scurte.
Sunt inspectorul ef Kemel i m simt onorat s te cunosc,
spuse acesta, ntinzndu-i mna.
Sonja se ntoarse, merse spre divan i se aez. Credea c
rezolvase cu poliia. Acum egiptenii voiau s intre i ei n aciune.
Probabil c pn la urm se va sfri cu o mit, se ncuraj singur.
Sorbi din butur, uitndu-se la Kemel. n cele din urm se interes:
Ce vrei?
Kemel se aez neinvitat.
M intereseaz prietenul tu, Alex Wolff.
Nu e prietenul meu.
Kemel nu bg n seam asta.
Englezii mi-au spus dou lucruri despre domnul Wolff: unu, c
a njunghiat un soldat la Assyut; doi, c a ncercat s pun n
circulaie bancnote englezeti false ntr-un restaurant din Cairo.
Povestea este niel cam ciudat. Ce cuta la Assyut? Pentru ce l-a
omort pe soldat? i de unde are banii fali?
Nu tiu nimic despre omul sta, spuse Sonja, spernd c Alex
nu se va ntoarce acas tocmai atunci.
Eu tiu, totui, spuse Kemel. Am alte informaii pe care englezii
ar putea sau nu s le aib. tiu cine este Alex Wolff. Tatl lui vitreg a
fost avocat aici, n Cairo. Mama a fost nemoaic. Mai tiu c Wolff
206
este un naionalist. tiu c a fost amantul tu. i tiu c i tu eti
naionalist.
Pe Sonja o lu cu frig. Rmase nemicat, cu butura neatins,
privindu-l pe vicleanul detectiv cum i desfoar dovezile
mpotriv-i. Nu spuse nimic.
Kemel continu:
De unde a luat banii fali? Nu din Egipt. Nu cred c n Egipt s
fie un tipograf capabil s fac treaba asta; i dac ar fi, cred c ar face
bani egipteni. De aceea, banii au venit din Europa. Aa, iar Wolff,
cunoscut i ca Ahmed Rahmha, a disprut discret n urm cu civa
ani. Unde s-a dus? Europa? S-a ntors via Assyut. De ce? Voia s se
furieze n ar neobservat? Poate c s-a asociat cu o band de
falsificatori englezi i s-a ntors acum cu partea lui de profit; dar nu
cred, cci nu este un om srac i niciun criminal. Aadar, e un mister.
tie, i spuse Sonja, Bunule Dumnezeu, tie.
Englezii mi-au cerut s supraveghez aceast cas plutitoare i
s le spun cine vine i pleac de aici. Sper ca Wolff s vin aici; i
apoi l vor aresta; i atunci vor avea rspunsurile. Numai dac nu
rezolv eu enigma mai nti.
S supravegheze barca! N-ar mai putea s se ntoarc niciodat.
Dar dar pentru ce mi spune Kemel toate astea? se gndi Sonja.
Cheia cred c se afl n persoana lui Wolff; el este n acelai
timp german i egiptean.
Kemel se ridic i travers ncperea ca s se aeze alturi de
Sonja i o privi drept n fa.
Cred c lupt n acest rzboi. Cred c lupt pentru Germania i
pentru Egipt. Cred c banii fali provin din Germania. Cred c Wolff
e spion.
Sonja se gndi: Dar nu tii unde s-l gseti. De-aia eti aici.
Kemel se uita fix la ea. Ea privi ntr-o parte, temndu-se c
detectivul i-ar putea citi gndurile pe chip.
Dac este spion, l pot prinde. Sau l pot salva, spuse Kemel.
Sonja i ntoarse capul spre el i-l privi.
207
Ce vrea s nsemne asta?
Vreau s-l ntlnesc. n secret.
Dar pentru ce?
Kemel zmbi cu zmbetul lui viclean, atotcunosctor.
Sonja, nu eti singura care dorete ca Egiptul s fie liber.
Suntem muli. Vrem s-i vedem pe englezi nfrni, i nu ne prea
pas cine i nfrnge. Vrem s colaborm cu nemii. Vrem s lum
legtura cu ei. Vrem s vorbim cu Rommel.
i crezi c Ahmed v poate ajuta?
Dac este spion, trebuie s aib un mijloc ca s transmit
mesaje nemilor.
Mintea Sonjei era ca ntr-un vrtej. Din acuzator, Kemel devenise
un aliat al conspiratorilor dac nu cumva era o curs. Nu tia dac
s aib ncredere n el sau nu. N-a avut suficient timp ca s se
gndeasc la asta. Nu tia ce s spun, aa c nu spuse nimic.
Kemel insist cu blndee:
mi poi aranja o ntlnire?
i era imposibil s ia o asemenea hotrre sub presiunea
momentului.
Nu, spuse ea.
Amintete-i c barca e supravegheat, spuse el. Rapoartele vor
veni nti la mine nainte s-i fie trimise maiorului Vandam. Dac e
vreo ans, doar o ans, ca s poi s aranjezi ntlnirea, eu n
schimb pot s m asigur c rapoartele care ajung la Vandam vor fi cu
grij redactate astfel nct s nu conin nimic stnjenitor.
Sonja uitase de supraveghere. Cnd Wolff se va ntoarce i se va
ntoarce mai devreme sau mai trziu omul de veghe va raporta i
Vandam va afla, dac nu va avea Kemel grij. Asta schimba totul.
Nu avea de ales.
i voi aranja o ntlnire, spuse ea.
Bine. Sun la sediul central al poliiei i las un mesaj spunnd
c Sirhan vrea s m vad. Cnd primesc mesajul, iau legtura cu
tine ca s fixm ziua i ora.
208
Foarte bine.
Kemel se duse pn la scar, apoi se ntoarse.
Apropo.
Scoase un portofel din buzunarul pantalonilor i extrase o
fotografie mic. I-o ntinse Sonjei. Era o fotografie a ei.
Vrei s-mi dai un autograf pentru soia mea? E o mare
admiratoare a ta.
i ntinse un stilou.
O cheam Hesther.
Sonja scrise: Pentru Hesther cu cele mai bune urri, Sonja. i
ntinse fotografia, gndind: E incredibil.
Mulumesc foarte mult. Va fi ncntat.
Incredibil.
Te voi anuna de ndat ce pot, spuse Sonja.
Mulumesc.
Kemel i ntinse mna. De aceast dat Sonja i-o strnse. Kemel
urc scrile i plec, nchiznd trapa n urma lui.
Sonja se relax. Nu se tie cum, dar se descurcase bine. nc nu era
total convins de sinceritatea lui Kemel; dar dac era ntr-adevr o
capcan, ea n-o putea zri.
Se simea obosit. Termin whisky-ul din pahar apoi trecu de
cealalt parte a draperiilor, n dormitor. Era tot n cmaa de noapte
i i era foarte frig. Se duse la pat i trase cuverturile. Auzi o btaie
uoar. Inima i se opri o clip. Se rsuci ca s priveasc spre hubloul
din cealalt parte a brcii, cel care ddea spre ru. n spatele
geamului era un cap.
ip.
Chipul dispru.
i ddu seama c fusese Wolff.
Urc n fug scrile i iei pe punte. Uitndu-se peste bord, l vzu
n ap. Prea s fie gol. Se cr pe latura brcii, sprijinindu-se cu
minile de hublouri. Ea se aplec, l apuc de bra i-l trase pe punte.
Rmase o clip acolo n patru labe, privind n susul i-n josul
209
rmului ca un oarece de ap nfricoat, apoi o zbughi prin trap. Ea
l urm.
Rmase n picioare pe covor, tremurnd i iroind de ap. Era gol.
Sonja ntreb:
Ce s-a ntmplat?
Pregtete-mi baia, spuse el.
Sonja trecu prin dormitor n camera de baie. Era o cad mic
prevzut cu un boiler. Rsuci robinetul i arunc un pumn de
cristale parfumate n ap. Wolff se urc n cad i ls apa s creasc
n jurul lui.
Ce s-a ntmplat? repet Sonja.
El i stpni tremuratul.
N-am vrut s risc i s vin pe drumul de edec, aa c mi-am
scos hainele i am notat. M-am uitat nuntru i l-am vzut pe tipul
la cu tine presupun c era un alt poliist.
Da.
Aa c a trebuit s atept n ap pn a plecat.
Ea rse.
Bietul de tine.
Nu-i nostim deloc. Dumnezeule, ce frig mi e. Blestematul de
Abwehr mi-a dat bani msluii. Cineva o s fie strns de gt pentru
asta cnd m voi ntoarce n Germania.
Pentru ce au fcut asta?
Nu tiu dac este incompeten sau lips de loialitate. Canaris
a cam scldat-o ntotdeauna fa de Hitler. nchide apa, vrei?
ncepu s-i spele mlul rului de pe picioare.
Va trebui s foloseti din banii ti, spuse ea.
Nu pot ajunge la ei. Poi s fii sigur c bncile au instruciuni
s cheme poliia de ndat ce m art la fa. A putea plti notele
ocazionale prin cec, dar chiar i asta i poate ajuta s dea de urma
mea. A putea vinde o parte din aciuni i dividende, sau chiar vila,
dar din nou banii trebuie s-mi parvin printr-o banc
Aa c va trebui s foloseti banii mei i spuse Sonja. Oricum,
210
nu-i vei cere; pur i simplu i vei lua. Puse gndul de-o parte s-l
mai cntreasc.
Detectivul acela pune barca sub supraveghere n urma
indicaiilor lui Vandam.
Wolff rnji.
Deci era Vandam.
Tu l-ai tiat?
Da, dar n-am fost sigur unde. Era ntuneric.
La fa. Are un bandaj uria.
Wolff rse zgomotos.
A vrea s-l pot vedea.
Deveni serios i ntreb:
Te-a chestionat?
Da.
Ce i-ai spus?
C de-abia te cunosc.
Bravo!
O privi apreciativ i ea nelese c era mulumit i un pic mirat c
nu-i pierduse capul.
Te-a crezut? ntreb el.
Probabil c nu, din moment ce a ordonat aceast supraveghere.
Wolff se ncrunt.
Va fi neplcut. Nu pot s not de fiecare dat cnd vreau s vin
acas
Nu-i face griji, spuse Sonja. Am aranjat.
Ai aranjat tu?
Nu era chiar aa, Sonja tia, dar suna bine.
Detectivul e unul de-ai notri, explic ea.
Un naionalist?
Da. Vrea s se foloseasc de radioul tu.
De unde tie c am un radio?
n glasul lui Wolff era o not amenintoare.
Nu tie, spuse calm Sonja. Din cele ce i le-au spus englezii a
211
dedus c eti spion; i-a presupus c un spion are un mijloc de
comunicare cu nemii. Naionalitii vor s-i trimit un mesaj lui
Rommel.
Wolff ddu negativ din cap.
Nu m-a implica.
Nu voia ca el s revin asupra unei nelegeri ncheiate de ea.
Trebuie s te implici, spuse ea tios.
Bnuiesc c da, spuse el epuizat.
Ea simi un ciudat sentiment de putere. I se prea c preia
controlul. Gsea c e ameitor.
Se apropie, spuse Wolff. Nu mai vreau i alte surprize ca cea
din noaptea trecut. A vrea s prsesc aceast barc, dar nu tiu
unde s m duc. Abdullah tie c banii mei nu sunt buni de nimic
ar vrea s m predea englezilor. La dracu!
Vei fi n siguran aici, atta timp ct l manevrezi pe detectiv.
N-am de ales.
Ea se aez pe marginea czii, uitndu-se la trupul lui gol. Wolff
prea nu nfrnt, ns mcar ncolit. Chipul i era ncordat, iar n
glas avea o uoar und de panic. i nchipui c pentru prima dat
Wolff i punea ntrebarea dac va putea rezista pn la sosirea lui
Rommel. i, tot pentru prima dat, depindea de ea. Avea nevoie de
banii ei, avea nevoie de casa ei. Noaptea trecut depinsese de tcerea
ei la interogatoriu i acum o credea i el fusese salvat de
nelegerea ei cu detectivul naionalist. Aluneca n puterea ei. Acest
gnd o mir puin. Se simi tare.
M ntreb dac s-mi respect ntlnirea cu fata aia, Elene, n
seara asta, spuse Wolff.
De ce nu? Nu are nimic de-a face cu englezii. Ai agat-o ntr-o
prvlie!
Poate. Pur i simplu am sentimentul c-i mai sigur s m dau la
fund. Nu tiu.
Nu, spuse Sonja hotrt. O vreau.
O privi mijindu-i ochii. Sonja se ntreb dac Wolff cntrete ce
212
are de fcut sau se gndete la nou-dobndita ei putere de voin.
Bine, spuse el n cele din urm. Trebuie numai s iau nite
precauii.
Cedase. i ncercase puterile mpotriva lui i ctigase. Asta i
ddu un fior. Un scurt frison.
Continu s-mi fie frig, spuse Wolff. Mai pune ap cald.
Nu.
Fr s-i scoal cmaa de noapte, Sonja intr n cad.
Se aez n faa lui cu picioarele desfcute, cu genunchii nghesuii
n pereii czii nguste. i ridic poalele ude ale cmii de noapte
pn la nivelul taliei.
Mnnc-m, spuse ea.
El se supuse.
216
15
Elene era ngrozit. Totul ieise ru. Wolff urma s fie arestat n
restaurant, i iat-l aici, n taxi mpreun cu ea, zmbind lugubru.
Elene sttea nemicat, cu mintea golit.
Cine era? ntreb Wolff, continund s zmbeasc.
Elene nu se putea gndi. Se uit la Wolff, se uit iar n spate i
spuse:
Ce?
Brbatul care a fugit dup noi. A srit pe capot. Nu l-am putut
vedea bine, dar cred c era european. Cine era?
Elene i alung frica. E William Vandam i trebuia s te aresteze.
Trebuia s inventeze o poveste. Pentru ce ar urmri-o cineva afar
din restaurant i ar ncerca s ptrund n taxiul ei?
E nu-l cunosc. Era n restaurant.
Elene se simi deodat inspirat.
M-a scit. Eram singur. Tu eti de vin, ai ntrziat.
mi pare ru, spuse el repede.
Elene avu un acces de ncredere dup ce Wolff i nghii att de
uor povestea.
i ce cutm n taxi? ntreb ea. Ce nseamn toate astea?
Pentru ce nu suntem la o mas s lum cina?
Ea sesiz o not plngcioas n propria voce i i displcu.
Am avut o idee minunat. Wolff zmbi i Elene i nfrn un
fior. Mergem ntr-un picnic. n portbagaj e un co.
Nu tia dac s-l cread. Pentru ce altceva recursese la trucul acela
de la restaurant, trimind un puti cu mesajul Vino afar-A.W.,
dac nu bnuia o curs? Ce-o s fac acum, o s-o duc n deert i o
s-o omoare cu cuitul? Avu brusc tentaia s sar din maina care
217
rula cu vitez, nchise ochii i se sili s se gndeasc cu calm. Dac
bnuia o curs, de ce mai venise? Nu, era ceva mai complicat. Se
prea c o crezuse n privina brbatului de pe capot dar nu putea
fi sigur pe ce se ntmpl dincolo de zmbetul lui.
Unde mergem? ntreb ea.
Cteva mile afar din ora, ntr-un locor de pe malul rului,
unde putem privi apusul soarelui. Va fi o sear plcut.
Nu vreau s merg.
Ce s-a ntmplat?
De-abia te cunosc.
Nu fi proast. oferul va fi cu noi tot timpul i sunt un
gentleman.
Vreau s cobor.
Te rog, nu.
O atinse uor pe bra.
Am somon afumat, un pui rece i o sticl de ampanie. M-am
sturat de restaurante.
Elene se gndi. l putea prsi acum i ar fi n siguran nu l-ar
mai vedea niciodat. Asta i voia, s scape de acest brbat pentru
totdeauna. Se gndi: Dar sunt singura speran a lui Vandam.
Ce-mi pas de Vandam? Voi fi fericit s nu-l mai vd niciodat, i
s m ntorc la viaa linitit dinainte
Viaa dinainte
i ddu seama c i psa de Vandam; cel puin att ct s-i
displac gndul s-l lase balt. Trebuia s rmn cu Wolff, s-l
cultive, s-l fac s-i dea o alt ntlnire, s ncerce s afle unde
locuiete.
S mergem la acel locor al tu, spuse ea impulsiv.
El ridic din sprncene:
Brusc schimbare de spirit.
Elene nelese c fcuse o greeal.
Sunt uor confuz, spuse ea. M-ai luat prin surprindere. Pentru
ce nu m-ai ntrebat mai nti?
218
Mi-a venit ideea abia acum o or. Nu mi-am nchipuit c te-ar
putea speria.
Elene nelese c, neintenionat, i juca rolul de fat nucit. Se
hotr s nu supraliciteze.
Foarte bine, spuse ea, ncercnd s se relaxeze.
Wolff o studia.
Nu eti chiar att de vulnerabil pe ct pari, nu?
Nu tiu.
mi amintesc ce i-ai spus lui Aristopoulos n prima zi cnd
te-am vzut la prvlie.
Elene i aminti: l ameninase pe Mikis c-i taie coaiele dac o mai
atinge. Ar fi trebuit s roeasc, dar nu putu s-o fac.
Eram att de furioas, spuse ea.
Wolff chicoti.
Aa a i sunat, spuse el. ncearc s ii minte c eu nu sunt
Aristopoulos.
Ea i zmbi timid.
n regul.
El i ndrept atenia ctre ofer. Ieiser din ora i Wolff ncepu
s-l ndrume. Elene se ntreba unde gsise taxiul: dup standardele
egiptene, acesta era luxos. Era un automobil american, cu banchete
mari i moi, ncptor i care nu prea s aib mai mult de civa ani
vechime.
Trecur prin cteva sate, apoi cotir pe un drum neterminat.
Maina urc drumul n serpentin al unui deal i iei pe un mic
platou ce ncununa o falez. Fluviul era chiar sub ei i pe malul
ndeprtat Elene putu zri mozaicul ngrijit al cmpurilor cultivate,
ntinzndu-se pn departe unde ntlnea linia bine delimitat,
colorat n brun-rocat, a marginii deertului.
Nu-i un loc ncnttor? ntreb Wolff.
Elene trebui s-i dea dreptate. Un stol de lstuni ce se ridica de pe
malul ndeprtat al fluviului o fcu s-i nale privirea i observ c
norii de sear erau deja conturai cu trandafiriu. O tnr venea
219
dinspre fluviu purtnd pe cap un ulcior uria. n susul fluviului
plutea o feluc singuratic, purtat de o briz uoar.
oferul cobor din main i se ndeprt cam la cincizeci de yarzi.
Se aez, ntorcndu-se semnificativ cu spatele spre ei, i aprinse o
igar i despturi un ziar.
Wolff scoase un co de picnic din portbagaj i-l aez jos, n
main, ntre ei. n timp ce despacheta mncarea, Elene l ntreb:
Cum ai descoperit locul sta?
Mama m-a adus aici pe cnd eram copil.
i ntinse un pahar cu vin.
Dup ce tatl meu a murit, mama s-a mritat cu un egiptean.
Din cnd n cnd se simea opresat de regulile gospodriei
musulmane i m aducea aici ntr-o trsuric i-mi povestea
despre Europa, i aa mai departe.
i plcea?
El ezit.
Mama avea un fel al ei de-a strica lucrurile de acest fel.
ntrerupea mereu plcerea. Obinuia s spun: Eti att de egoist,
leit taic-tu. La acea vrst preferam familia mea arab. Fraii
vitregi erau irei, i nimeni nu ncerca s-i controleze. Furam
portocale din grdinile altora, zvrleam cu pietre n cai ca s-i facem
s o ia la fug, nepam anvelopele bicicletelor Numai mamei mele
i psa de asta, dar tot ce putea face era s ne avertizeze c pn la
urm vom fi pedepsii. Mereu spunea asta ntr-o bun zi o s fii
prini, Alex!
Mama ta avea dreptate, i spuse Elene, ntr-o bun zi l vor
prinde pe Alex.
Elene ncepea s se relaxeze. Se ntreb dac Wolff avea asupra lui
cuitul pe care-l folosise la Assyut i asta o fcu din nou s se
ncordeze. Situaia era att de normal un brbat ncnttor care a
invitat o fat la picnic pe malul fluviului nct pre de o clip uitase
c voia ceva de la el.
Unde locuieti acum? ntreb ea.
220
Casa mea a fost rechiziionat de englezi. Locuiesc la nite
prieteni.
i ntinse o felie de somon afumat pe-o farfurie de porelan, apoi
tie o lmie n dou, folosind un cuit de buctrie. Elene i urmrea
minile ndemnatice. Se ntreba ce voia el de la ea, nct se strduia
att de mult ca s-i fie pe plac.
229
16
230
cel mai important document din servieta lui Smith era un rezumat al
noilor dispoziii.
Noua linie ncepea n satul Matruh, de pe coast, i se ntindea
spre sud n deert pn la un povrni numit Sidi Hamza. Corpul 10
era la Matruh; apoi urma un cmp intens minat, lung de
cincisprezece mile; apoi un alt cmp, mai puin dens minat, pe o
lungime de zece mile; dup aceea urma povrniul i apoi, la sud,
Corpul 13.
Ascultnd cu o ureche zgomotele ce veneau din dormitor, Wolff
cntri noile poziii. Tabloul era destul de limpede: linia aliailor era
puternic la ambele capete i slab n centru.
Dup prerea aliailor, micarea cea mai probabil a lui Rommel
era o lovitur n jurul extremei sudice a liniei, o manevr tipic
pentru Rommel, devenit i mai posibil prin capturarea la Tobruk a
unei cantiti de aproximativ 500 de tone de combustibil. Aceast
naintare ar fi respins de Corpul 13, care consta din puternica
Divizie 1 blindate i din Divizia 2 neo-zeelandez, aceasta din urm
abia sosit din Siria, dup cum nota util rezumatul.
Dar, narmat cu informaiile lui Wolff, Rommel putea ataca
centrul liniei i revrsa forele prin bre ca un uvoi ce sparge un
baraj n punctul cel mai slab.
Wolff zmbi n sinea lui. Simea c joac un rol important n lupta
germanilor pentru dominaie n Africa de Nord: asta-i aprea ca o
binemeritat satisfacie.
n dormitor se auzi pocnetul unui dop.
Smith l surprindea ntotdeauna pe Wolff prin rapiditatea cu care
fcea dragoste. Pocnetul dopului de la sticla de ampanie era semnul
c se terminase i Wolff avea la dispoziie cteva minute n care s
fac ordine, nainte ca Smith s vin s-i ia pantalonii.
Aranj documentele la loc n serviet, o ncuie i puse cheia n
buzunarul ortului. Dup aceea nu se mai ntoarse n dulap o dat
i fusese de-ajuns. i puse pantofii n buzunarul pantalonilor i urc
scara n vrful picioarelor; fr s fac zgomot, numai n osete,
231
travers puntea i cobor pe scndur ctre drumul de edec. Apoi se
ncl i plec s ia prnzul.
240
17
241
Plec lund biletul de la Wolff cu ea. Pe Vandam l va interesa s-i
vad scrisul. l interesa orice detaliu cnd era vorba de Wolff, poate
pentru c nu se ntlniser niciodat fa n fa, dect n ntuneric
sau de la distan. Scrisul era foarte ordonat, uor lizibil, aproape ca
scrisul unui artist: Vandam va trage din asta unele concluzii.
Se ndrept spre Garden City. Era apte i Vandam lucra pn
trziu, aa c avea destul timp de pierdut. Soarele era nc puternic
i-i plcea cldura de pe brae i picioare n timp ce mergea. Un grup
de soldai fluierar dup ea i, fiind dispus, le zmbi, aa c o
urmar pe distana a cteva cvartale nainte s fie atrai de un bar.
Se simea vesel i fr griji. Ce idee bun s se duc acas la el
cu mult mai bine dect s stea singur acas. Fusese prea mult timp
singur. Pentru brbaii ei ea existase numai cnd aveau timp s-o
viziteze; iar ea i nsuise atitudinile lor, astfel nct atunci cnd nu
erau acolo simea c nu are nimic de fcut, niciun rol de jucat. Acum
rupsese cu toate aceste lucruri. Acum, ndreptndu-se spre Vandam,
ducndu-se s-l viziteze neinvitat, simea c este ea nsi i nu o
persoan din visul altcuiva. i aproape c-i venea ameeala.
Gsi uor casa. Era o vilu n stil colonial francez, numai coloane
i ferestre, piatra alb reflectnd soarele serii c-o strlucire
dureroas. Strbtu aleea scurt, sun i atept n umbra terasei.
Un egiptean btrn i chel veni la u.
Bun seara, doamn, spuse el, vorbind ca un majordom englez.
A vrea s-l vd pe maiorul Vandam. M numesc Elene
Fontana.
Domnul maior nu s-a ntors nc acas, doamn.
Servitorul ezit.
A putea atepta? ntreb Elene.
Desigur, doamn.
Servitorul se ddu la o parte, fcndu-i loc s intre.
Elene pi peste prag. Privi de jur-mprejur cu o nerbdare
emoionat. Se gsea ntr-un hol rcoros, cu dale i tavan nalt.
nainte s reueasc s observe totul, servitorul i spuse:
242
Pe aici doamn, i o conduse n salon. Numele meu este
Gaafar. V rog s m chemai dac dorii ceva.
Mulumesc, Gaafar.
Servitorul iei. Elene era emoionat c se afl n casa lui Vandam,
singur, liber s admire totul n jur. Salonul avea un cmin mare
din marmur i o mulime de piese de mobilier foarte englezeti: se
gndi c nu l-a mobilat el nsui. Totul era curat i ordonat, ca i cum
nu s-ar fi locuit prea mult acolo. Ce spunea asta despre caracterul
lui? Poate c nimic.
Ua se deschise i un biat intr n salon. Avea o nfiare foarte
plcut, cu un pr aten i buclat i o piele neted de preadolescent.
Prea s aib cam zece ani. Arta vag familiar.
Hello, sunt Billy Vandam.
Elene se uit la el ngrozit. Un fiu Vandam avea un fiu! nelese
pentru ce i se prea cunoscut: semna cu tatl lui. De ce nu-i trecuse
niciodat prin minte c Vandam ar putea fi nsurat? Un brbat ca el
ncnttor, blnd, chipe, inteligent e puin probabil s se apropie
de patruzeci de ani fr s fie nhat. Ce nebun s-i nchipuie c ar
putea fi prima care s-l fi dorit! Se simi att de stupid, nct roi.
Ddu mna cu Billy.
mi pare bine. Eu sunt Elene Fontana.
Nu tim niciodat cnd vine tata, spuse Billy. Sper c nu va
trebui s ateptai prea mult.
Ea nc nu-i venise n fire.
Nu-i face probleme, nu m deranjeaz, nu conteaz ctui de
puin
Vrei s bei ceva sau poate dorii s v servesc altceva?
Era foarte politicos, ca i tatl lui, de-un formalism care era ntr-un
fel dezarmant.
Nu, mulumesc, spuse Elene.
Da, trebuie s m duc s cinez. mi pare ru c v las singur.
Nu, nu
Dac avei nevoie de ceva, chemai-l pe Gaafar.
243
Mulumesc.
Biatul iei i Elene se aez cu greu. Era dezorientat, de parc n
propria-i cas ar fi descoperit o u de-a crei existen n-avea habar.
Pe marmura cminului observ o fotografie i se ridic s-o priveasc.
Era imaginea unei femei frumoase, abia trecut de douzeci de ani, o
femeie distant, cu nfiare aristocratic i un zmbet uor trufa.
Elene admir rochia cu care era mbrcat, mtsoas i uoar,
cznd n drapaje elegante pe silueta-i zvelt. Pieptntura i
machiajul erau perfecte. Ochii erau uimitor de cunoscui, limpezi i
ptrunztori, deschii la culoare: Elene i ddu seama c Billy avea
ochii aa. Aadar, aceasta era mama lui Billy soia lui Vandam. Era,
fr ndoial, exact tipul de femeie potrivit pentru soia lui, o
frumusee clasic englezeasc, avnd un aer superior.
Elene simi c fusese o neghioab. Femei ca aceasta se mbulzeau
s se mrite cu brbai ca Vandam. De ce-ar fi trecut el pe lng
toate, doar ca s cedeze-n faa unei curtezane egiptence?! Recapitul
lucrurile care o despreau de el: el era respectabil, iar ea i pierduse
reputaia; el era englez, iar ea era egipteanc; el era cretin probabil
iar ea era evreic; el avea aproape patruzeci de ani, iar ea avea
douzeci i trei lista era lung. n ram, n spatele fotografiei, era
vrt o pagin rupt dintr-o revist. Hrtia era veche i nglbenit.
Pe hrtie se afla aceeai fotografie. Elene vzu c provenea de la o
revist numit The Tatler. Auzise de ea: era foarte citit de soiile
coloneilor din Cairo, cci relata toate evenimentele obinuite din
societatea londonez baluri, dineuri de caritate, vernisaje de galerii
i activitile casei regale. Fotografia doamnei Vandam ocupa
aproape n ntregime pagina, iar un paragraf scris sub fotografie
anuna c Angela, fiica lui Sir Peter i a lui Lady Beresford, se
logodea cu locotenentul William Vandam, fiul domnului i doamnei
John Vandam din Gately, Dorset. Elene mpturi tietura din revist
i o puse la loc.
Tabloul familiei era complet. Un ofier britanic atrgtor, o soie
englezoaic, distant, sigur pe ea, un fiu inteligent i ncnttor, o
244
cas frumoas, bani, clas i fericire. Restul nu era altceva dect vis.
Se nvrti prin camer, ntrebndu-se dac i mai rezerva i alte
surprize. Desigur, ncperea fusese mobilat de doamna Vandam, cu
un gust perfect, apatic. Imprimeul de pe perdele era n ton cu nuana
discret a tapieriei i cu elegantul tapet n dungi. Elene se ntreb
cum arat dormitorul. Bnuia c trebuie s fie tot rece, i plin de
bun-gust; probabil c predomina acel ton albastru-verzui numit eau
de Nil, dei nu semna niciun pic cu apele nmoloase ale Nilului.
Aveau paturi separate? Spera c da. Nu va ti niciodat.
Pe un perete era o pianin. Se ntreb cine cnta. Poate c doamna
Vandam se aeza acolo uneori, seara, umplnd aerul cu Chopin, n
timp ce Vandam sttea n fotoliu privind-o cu drag. Poate c
Vandam se acompania singur n timp ce i cnta ei balade romantice
cu o voce puternic de tenor. Poate c Billy avea un profesor, i
exersa cu stngcie n fiecare dup-amiaz cnd venea de la coal.
Rsfoi prin teancul de partituri aezate pe scaunul de la pian.
Avusese dreptate n privina lui Chopin: ntr-un caiet erau toate
valsurile.
Lu o carte de pe pian i o deschise. Citi primul rnd: Noaptea
trecut am visat c m-am ntors la Manderley. nceputul o mir i se
ntreb dac Vandam citea aceast carte. Poate c ar putea-o lua cu
mprumut: ar fi plcut s aib ceva ce i aparinea lui. Pe de alt
parte, presimea c nu era mare cititor de ficiune. Nu voia s-o
mprumute de la soia lui.
Intr Billy. Elene puse brusc cartea la loc, simindu-se n mod
iraional vinovat, ca i cum ar fi iscodit. Billy observ gestul.
Nu-i bun, spuse el. E despre o fat prostu care se teme de
menajera soului ei. Nu are deloc aciune.
Elene se aez, iar Billy lu loc n faa ei. Evident, avea de gnd
s-i in tovrie. Era o miniatur a tatlui, cu excepia ochilor
acelor verzi i limpezi.
Deci ai citit-o? ntreb ea.
Rebecca? Da. Dar nu prea mi-a plcut. Totui, obinuiesc s
245
termin ntotdeauna crile.
Ce-i place s citeti?
Povetile cu detectivi. Am citit toate crile de Agatha Christie
i Dorolhy Sayers. Dar cel mai mult mi plac cele americane S.S.
Van Dine i Raymond Chandler.
ntr-adevr? i mie mi plac povestirile cu detectivi citesc tot
timpul.
O! Care-i cartea favorit?
Elene se gndi.
Maigret.
N-am auzit de el. Ce autor?
Georges Simenon. Scrie n francez, dar o parte din cri au fost
traduse n englez. Majoritatea se petrec la Paris. Sunt foarte
complexe.
mi mprumutai una? E aa de greu s faci rost de cri noi.
Le-am citit pe toate pe care le avem n cas, i pe cele de la biblioteca
colii. i fac schimb cu prietenii mei, dar ei prefer, tii, poveti
despre copii i aventurile lor din vacan.
Bine, spuse Elene. Hai s facem schimb. Ce mi poi
mprumuta? Nu cred s fi citit vreo carte american.
V mprumut un Chandler. tii, cele americane sunt mai
asemntoare cu ce se ntmpl n via. M-am sturat de povetile
alea despre casele englezeti de ar i oameni care probabil c n-ar
putea omor nici mcar o musc.
Era ciudat, i spuse Elene, c un biat pentru care casa de ar
tipic englezeasc ar putea fi o prticic din viaa cotidian consider
crile americane cu detectivi particulari mai asemntoare cu ce se
ntmpl n via. Ezit, apoi ntreb:
Mama ta citete poveti cu detectivi?
Billy rspunse repede:
Mama a murit anul trecut n Creta.
Vai!
Elene i astup gura cu mna; simi cum sngele i se scurge din
246
obraji. Deci Vandam nu era cstorit!
O clip mai trziu i fu ruine c acesta fusese primul ei gnd, i
compasiunea pentru copil al doilea.
Billy, ce groaznic pentru tine.
Moartea real intervenise brusc n conversaia lor nepstoare
despre povetile cu crime i Elene se simi stnjenit.
Nu-i nimic, spuse Billy. tii, sta e rzboiul.
Semna din nou cu tatl lui. Pe moment, vorbind despre cri,
fusese plin de entuziasm copilresc, dar acum masca era la loc, o
versiune mai mic a mtii pe care o purta tatl lui: curtoazie,
formalism, atitudinea atent a gazdei. tii, sta e rzboiul: auzise pe
altcineva spunnd asta i o adoptase ca pe propria lui aprare. Se
ntreb dac preferina pentru crime mai asemntoare cu ce se
ntmpl n via dect pentru omorurile neplauzibile din casele de
ar dateaz de cnd i-a murit mama. Acum Billy se uita de
jur-mprejur cutnd ceva, o inspiraie poate. Peste-o clip avea s-i
ofere o igar, whisky, ceai. Era destul de dificil s tii ce s-i spui
unui adult care a suferit o pierdere grea: dar cu Billy se simea total
neajutorat. Hotr s vorbeasc despre altceva.
Cum tatl tu lucreaz la M.C.G., presupun c afli mai multe
tiri despre rzboi dect noi ceilali, spuse ea stngaci.
Cred c da, dar de obicei nu le neleg cu adevrat. Cnd vine
acas prost dispus tiu c am mai pierdut o btlie.
Billy ncepu s-i road o unghie, apoi i vr minile n buzunar.
A vrea s fiu mai n vrst.
Vrei s lupi?
O privi furios, de parc ar fi crezut c-i bate joc de el.
Nu sunt unul din ncii ia care-i nchipuie c totul e o
distracie, ca n filmele cu cowboys.
Sunt sigur c nu, opti ea.
Numai c m tem c vor ctiga nemii.
Elene i spuse: Vai, Billy, dac ai avea cu zece ani mai mult m-a
ndrgosti i de tine.
247
Poate c n-ar fi chiar att de ru, spuse ea. Nu sunt montri.
El i arunc o privire sceptic: ar fi trebuit s tie c nu are sens
s-l consoleze aa.
N-or s ne fac dect ceea ce le-am fcut noi egiptenilor timp
de cincizeci de ani.
Era tot o fraz de-a tatlui lui, cu siguran.
Billy spuse:
Dar atunci nseamn c totul a fost zadarnic.
ncepu iar s-i road unghia, dar de aceast dat nu se mai opri.
Elene se ntreba ce ar fi zadarnic: moartea mamei lui? Propria lui
strdanie ca s se comporte ct mai curajos? Cei doi ani de
nesiguran ai rzboiului deertului? Civilizaia european?
Ei, nc nu s-a ntmplat, spuse ea fr vlag.
Billy privi spre ceasul de pe cmin.
Trebuie s m duc la culcare la ora nou.
Brusc devenise din nou copil.
Atunci cred c e mai bine s te duci.
Da.
Pot veni s-i spun noapte bun peste cteva minute?
Dac-i face plcere.
Billy iei.
Cum triesc n casa asta? se ntreb Elene. Brbatul, biatul i
btrnul servitor locuiau aici mpreun, fiecare cu grijile lui. Existau
oare rsete, blndee i afeciune? Aveau timp s joace diverse jocuri,
s cnte i s mearg la picnicuri? Comparativ cu propria ei
copilrie, a lui Billy era foarte privilegiat; cu toate acestea i era
team c era un mediu ngrozitor de matur pentru un copil.
nelepciunea lui tnr-adult era fermectoare, dar prea un copil
care nu are prea multe distracii. ncerc un val de compasiune
pentru el: un copil fr mam ntr-o ar strin asediat de armate
strine.
Iei din salon i urc scrile. La etaj prea s fie trei sau patru
dormitoare, iar o scar ngust ducea la un alt nivel unde, probabil,
248
dormea Gaafar. Ua unuia din dormitoare era deschis i ea intr.
Nu semna prea mult cu dormitorul unui bieel. Elene nu tia
prea multe despre bieei avusese doar patru surori dar se
atepta s vad aeromodele, jocuri de puzzle, un tren, aparatur
pentru sport i poate un ursule vechi i neglijat. Nu s-ar fi mirat s
vad haine aruncate pe podea, un set pentru construcii pe pat i o
pereche de ghete de fotbal murdare pe suprafaa lustruit a
pupitrului. Dar camera aproape c putea fi dormitorul unui adult,
hainele erau ordonat mpturite pe un scaun, tblia comodei era
curat, crile de coal erau stivuite cu grij pe pupitru i singura
jucrie la vedere era macheta din carton a unui tanc. Billy era n pat,
cu pijamaua n dungi nchis pn la gt, iar lng el, pe ptur, era
o carte.
mi place camera ta, spuse Elene fr sinceritate.
E plcut, spuse Billy.
Ce citeti?
Misterul sicriului grecesc.
Se aez pe marginea patului.
Nu sta treaz prea mult.
Trebuie s sting lumina la nou i jumtate.
Ea se aplec pe neateptate i-l srut pe obraz.
n acea clip ua se deschise i intr Vandam.
Vorbeau n oapt.
mi plac urechile tale, spuse ea.
Nimeni nu le-a mai lins pn acum, spuse el.
i place, chicoti ea.
Da, da. El oft. Pot s?
Desf nasturii aici aa aah!
S sting lumina.
Nu, vreau s te vd.
E lun. Clic. Uite, vezi? E de-ajuns lumina lunii.
Vino napoi, repede.
Sunt aici.
Srut-m iar, William.
Un timp nu mai vorbir. Apoi:
254
Pot scoate asta? ntreb el.
S te ajut aa.
Ah! ah, sunt att de drglai.
M bucur c-i plac vrei s apei mai tare suge un pic
aah. Doamne
Un pic mai trziu ea spuse:
Las-m s-i simt pieptul. Nasturi afurisii i-am sfiat
cmaa
La dracu cu ea.
Ah, tiam eu c aa o s fie Privete.
Ce?
Pielea noastr n lumina lunii tu eti att de palid, iar eu
aproape neagr, uite.
Da.
Atinge-m. Mngie-m. Strnge i ciupete, exploreaz, vreau
s-i simt minile pe tot trupul.
Da.
peste tot, minile tale, acolo, da, mai ales acolo, ah, tii, tu
tii exact unde, ah!
Eti att de catifelat nuntru.
E un vis.
Nu, e real.
Nu vreau s m mai trezesc.
Att de catifelat
Iar tu att de dur Pot s srut?
Da, te rog Ah Isuse, ct e pe plcut Isuse
William?
Da?
Acum, William?
O, da.
Scoate-l.
Mtase.
Da. Repede.
255
Da.
De atta timp o doresc.
Ea gfi, el scoase un sunet ca un oftat, i apoi timp de mai multe
minute nu se auzi dect respiraia lor, pn cnd n cele din urm el
ncepu s ipe cu glas tare, iar ea i nbui strigtele cu srutri i
apoi simi i ea la fel i-i ntoarse faa spre pern, deschise gura i
ip n pern, iar el nefiind obinuit cu asta, crezu c s-a ntmplat
ceva i spuse:
Nu-i nimic, nu-i nimic, nu-i nimic
i n cele din urm ea rmase nemicat, zcnd un timp cu ochii
nchii, transpirnd, pn ce respiraia reveni la normal, apoi i
ridic privirea spre el i spuse:
Deci aa trebuie s se ntmple!
Iar el rse, ea l privi nedumerit, aa c el i explic:
Este exact ce gndeam i eu.
Apoi rser amndoi i el spuse:
Am fcut o mulime de lucruri dup tii, dup aceea dar
nu cred s fi rs vreodat.
Sunt att de bucuroas. Ah, William, sunt att de bucuroas.
256
18
257
Ua vehiculului se deschise brusc i intr Kesselring.
Rommel era uimit.
Domnule feldmareal! Credeam c suntei n Sicilia.
Am fost, spuse Kesselring. i scutur praful de pe cizmele
lucrate de comand. Am venit n grab s te vd. La dracu,
Rommel, trebuie s se termine. Ordinele sunt foarte clare: trebuia s
naintezi pn la Tobruk, nu mai departe.
Rommel se ls pe spate n scaunul din pnz. Sperase s evite
aceast discuie cu Kesselring.
mprejurrile s-au schimbat, spuse el.
Dar ordinele iniiale au fost confirmate de Comanda Suprem
Italian, spuse Kesselring. i care a fost reacia dumitale? Ai refuzat
sfatul i l-ai invitat pe Bastico s ia masa cu dumneata la Cairo.
Nimic nu-l nfuria pe Rommel mai mult dect s primeasc
ordine de la italieni.
Italienii nu au fcut nimic n acest rzboi, spuse el mnios.
N-are importan. Sprijinul dumitale aerian i pe mare e
necesar pentru atacul asupra Maltei. Dup ce lum Malta vei avea
asigurate cile de comunicaie ca s naintezi spre Egipt.
N-ai nvat nimic! spuse Rommel. Fcu un efort s coboare
vocea. n timp ce noi spm, sap i inamicul. Nu am ajuns pn aici
jucnd vechiul joc: nainteaz, consolideaz, nainteaz iari. Cnd
ei atac, eu m feresc; cnd ei apr o poziie, eu ocolesc poziia;
cnd se retrag i urmresc. Acum fug, deci acum e momentul s
lum Egiptul.
Kesselring i pstr calmul.
Am o copie a cablogramei dumitale ctre Mussolini.
Scoase o bucat de hrtie din buzunar i citi:
Starea i moralul trupelor, proviziile suplimentare provenind
din captur, i actuala slbiciune a inamicului ne permit s-l
urmrim pn n inima zonei egiptene.
mpturi hrtia i se ntoarse spre von Mellenthin.
Cte tancuri germane i ci oameni avem?
258
Rommel i nbui dorina de a-i spune lui von Mellenthin s nu
rspund: tia c este punctul slab.
aizeci de tancuri, domnule feldmareal, i dou mii cinci sute
de oameni.
i italienii?
ase mii de oameni i paisprezece tancuri.
Kesselring se ntoarse spre Rommel.
i ai de gnd s iei Egiptul cu un total de aptezeci i patru de
tancuri? Von Mellenthin, care este puterea estimat a inamicului?
Forele aliate sunt aproximativ de trei ori mai numeroase ca ale
noastre, dar
Iat.
Von Mellenthin continu:
dar noi suntem foarte bine aprovizionai cu alimente, haine,
vehicule blindate i combustibil; iar oamenii sunt ntr-o stare de
spirit grozav.
Rommel spuse:
Von Mellenthin, du-te la vehiculul de comunicaii i vezi ce a
venit.
Von Mellenthin se ncrunt, dar Rommel nu-i ddu explicaii, aa
c iei.
Rommel spuse:
Aliaii se regrupeaz la Mersa Matruh. Se ateapt s-i
nvluim pe la captul sudic al liniei. Dar noi vom lovi prin centru,
unde e punctul cel mai slab.
De unde tii toate astea? l ntrerupse Kesselring.
Evalurile Serviciului Secret
Pe ce se bazeaz evalurile?
n primul rnd pe raportul unui spion
Dumnezeule! Pentru prima dat Kesselring ridic tonul. Nu ai
tancuri, dar ai spionul!
A avut dreptate rndul trecut.
Von Mellenthin se ntoarse.
259
Kesselring spuse:
N-are importan. Sunt aici s confirm ordinele Fhrerului: nu
vei mai nainta.
Rommel zmbi.
Am trimis un mesager personal la Fhrer.
Dumneata?
Acum sunt feldmareal i am acces direct la Hitler.
Desigur.
Cred c von Mellenthin ar putea avea rspunsul Fhrerului.
Da, spuse von Mellenthin, i citi de pe o foaie de hrtie: O
singur dat n via zmbete zeia victoriei. nainte spre Cairo.
Adolf Hitler.
Se ls tcere.
Kesselring iei.
260
19
261
Te evacueaz, Vandam?
Tipii tia triau ntr-o lume a lor i n-avea niciun sens s le spui
c un cpitan trebuie s se adreseze unui maior cu domnule.
Vandam spuse:
Cum? Evacuat? De ce?
Ai notri pleac la Ierusalim. Toi cei care tiu prea mult.
ndeprteaz oamenii ca s nu cad n minile inamicului, nelegi.
Grangurii ncep s se agite, deci.
De fapt era logic: Rommel putea acoperi aizeci de mile ntr-o
singur zi.
Vor fi revolte la gar, nelegi jumtate din Cairo ncearc s
plece i cealalt jumtate se pregtete pentru eliberare. Ha!
S nu spui prea multora c urmeaz s
Nu, nu, nu. De fapt, am ceva pentru dumneata. tim cu toii c
Rommel are un spion la Cairo.
De unde tii? ntreb Vandam.
tirea vine de la Londra, btrne. Oricum, tipul a fost
identificat ca, citez: eroul afacerii Rashid Ali. i spune ceva?
Vandam era ca trsnit.
mi spune!
Ei, asta-i.
Brown cobor de pe mas.
O clip, spuse Vandam. Asta-i tot?
M tem c da.
Despre ce e vorba, o decodificare sau raportul unui spion?
E suficient s-i spun c sursa e demn de ncredere.
ntotdeauna spunei aa.
Da. Ei, s-ar putea s nu ne mai vedem un timp. Noroc.
Mulumesc, mormi Vandam distrat.
La bun vedere!
Brown iei, pufind din pip.
Eroul afacerii Rashid Ali. Era incredibil ca Wolff s fie omul care l
pclise pe Vandam la Istanbul. i totui se potrivea: Vandam i
262
aminti senzaia ciudat trezit de stilul lui Wolff, de parc i era
cunoscut. Fata pe care o trimisese s-l agae pe brbatul cel misterios
fusese ucis, tindu-i-se gtul.
i acum Vandam o trimitea pe Elene mpotriva aceluiai brbat.
Intr un caporal aducnd un ordin. Vandam l citi cu nencredere
crescnd. Toate departamentele trebuiau s extrag din dosare
documentele ce ar putea fi periculoase n minile dumanului i s le
ard. Orice lucru din dosarele unei secii de informaii putea fi
periculos n minile dumanului. La dracu, putem foarte bine s
ardem totul, i spuse Vandam. i cum ar funciona departamentul
dup aceea? Evident, grangurii credeau c departamentul nu va mai
lucra deloc mult timp. Fr ndoial, era o msur de precauie, dar
era foarte drastic: n-ar distruge rezultatele acumulate printr-o
munc de ani de zile dac n-ar crede cu adevrat c exist o ans
foarte mare ca nemii s cucereasc Egiptul.
Se sfarm totul, i spuse Vandam; se destram.
Era de neconceput. Vandam i druise trei ani din via aprrii
Egiptului. Mii de oameni muriser n deert. Dup toate astea, e
posibil s pierdem? De fapt, s renunm, s ne ntoarcem cu spatele
i s fugim? Nici nu poate fi gndit aa ceva.
l chem pe Jakes n birou i l privi n timp ce citea ordinul. Jakes
ddu din cap, ca i cum se ateptase la asta. Vandam spuse:
Cam drastic, nu?
E cam ceea ce s-a ntmplat n deert, domnule, rspunse Jakes.
Stabilim posturi de alimentare cu nite costuri enorme, apoi, pe
msur ce ne retragem, le aruncm n aer ca s nu cad n mna
inamicului.
Vandam ddu din cap.
Foarte bine, mai bine te-ai ocupa de asta. ncearc s-o lai un
pic mai moale, de dragul moralului tii, grangurii strnesc furtuna
fr s fie necesar, ceva de genul sta.
Da, domnule. O s facem focul n curtea din spate, da?
Da. Caut o lad de gunoi veche i f nite guri n fund.
263
Asigur-te c materialul arde cum trebuie.
Dar dosarele dumneavoastr, domnule?
M voi uita acum prin ele.
Foarte bine, domnule.
Jakes iei.
Vandam deschise fiierul i ncepu s-i sorteze documentele. De
nenumrate ori n ultimii trei ani i spusese: nu trebuie s in minte
asta, pot oricnd s caut n dosar. Erau nume i adrese, rapoarte
privind diverse persoane, detalii ale unor coduri, sisteme de
comunicare a ordinelor, note privind unele cazuri, i un mic dosar cu
remarci asupra lui Alex Wolff. Jakes aduse o cutie mare de carton pe
care era tiprit inscripia Liptons Tea i Vandam ncepu s
ndese documente n ea, gndindu-se: aa e cnd pierzi.
Cutia era pe jumtate plin, cnd caporalul lui Vandam deschise
ua i spuse:
Maiorul Smith vrea s v vad, domnule.
Invit-l.
Vandam nu cunotea niciun maior Smith.
Maiorul era un brbat scund, subire, cam de patruzeci de ani, cu
ochi albatri bulbucai i prnd a fi destul de ncntat de el nsui.
ntinse mna i spuse:
Sandy Smith, SSI.
Ce pot face pentru Serviciul Secret de Informaii?
Sunt un fel de om de legtur ntre S.S.I. i M.C.G., explic
Smith. Ai cerut o investigaie n legtur cu o carte intitulat
Rebecca
Da.
Rspunsul a sosit la noi.
Smith scoase o foaie de hrtie purtnd un antet.
Vandam citi mesajul. eful S.S.I. din Portugalia dduse urmare
cererii privind investigaiile asupra crii Rebecca trimind pe unul
din oamenii si s viziteze toate librriile de limb englez din ar.
n zona Estorialului dduse peste un librar care i aminti c vnduse
264
unei femei tot stocul ase exemplare din Rebecca. Cercetnd mai
departe, femeia se dovedi a fi soia unui ataat german la Lisabona.
Asta mi confirm o bnuial. Mulumesc c v-ai deranjat
s-mi aducei rspunsul.
Niciun deranj, spuse Smith. Oricum vin aici n fiecare
diminea. M bucur c v-am putut ajuta.
Smith iei.
Vandam reflect asupra acestei tiri, continund s lucreze. Era o
singur explicaie plauzibil pentru faptul c aceast carte ajunsese
de la Estorial n Sahara. Fr ndoial, era baza unui cod i, dac nu
erau doi spioni germani care acionau cu succes n Cairo, Alex Wolff
era cel ce folosea codul.
Mai devreme sau mai trziu informaia ar putea fi util. Era pcat
c o dat cu cartea i mesajul decodat nu fusese capturat i cheia
codului. Acest gnd i aminti ct de important era s-i ard
documentele secrete i se hotr s fie mai nendurtor n privina
documentelor pe care le distrugea.
La sfrit se gndi la dosarele privind salariile i promovarea
subordonailor i hotr s le ard i pe acestea, deoarece ar putea s
ajute echipele de interogatori ai inamicului s-i fixeze prioritile.
Cutia de carton era plin. O ridic pe umr i iei afar.
Jakes fcuse focul ntr-un rezervor de ap ruginit, sprijinit pe
crmizi. Un caporal alimenta focul cu hrtii. Vandam nfund i
cutia lui i privi un timp vlvtaia. i amintea de noaptea lui Guy
Fawkes din Anglia, jocuri de artificii i cartofi copi i efigia arznd a
unui trdtor din secolul al aptesprezecelea. Buci de hrtie ars
plutir n sus, ridicate de o coloan de aer fierbinte. Vandam se
ntoarse i plec.
Voia s se gndeasc, aa c se hotr s se plimbe. Prsi M.C.G.
i se ndrept spre marginea oraului. l durea obrazul. Se gndi c
ar trebui s se bucure de durere cci era un semn de vindecare. i
lsase barb ca s acopere rana aa nct s arate ceva mai puin
bttor la ochi cnd va da jos pansamentul. n fiecare zi se bucura c
265
nu trebuie s se rad dimineaa.
Se gndi la Elene i i-o aminti cu spatele arcuit i broboanele de
sudoare strlucindu-i pe snii goi. Fusese ocat de ceea ce se
ntmplase dup ce o srutase ocat, dar nfrigurat. Fusese o
noapte plin de lucruri ce i se ntmplau pentru prima oar: prima
oar cnd fcea dragoste n alt parte dect ntr-un pat, prima oar
cnd vedea o femeie atingnd orgasmul ntocmai ca un brbat,
prima oar cnd actul sexual era o dorin comun i nu impunerea
propriei lui dorine unei femei mai mult sau mai puin nedoritoare.
Era, fr ndoial, un dezastru c el i Elene se ndrgostiser att de
frenetic. Prinii lui, prietenii i Armata ar fi uimii la ideea cstoriei
lui cu o wog. Mama lui se va simi obligat s explice pentru ce
evreii nu avuseser dreptate s-l resping pe Isus. Vandam se hotr
s nu-i fac griji n legtur cu toate astea. El i Elene ar putea fi
mori peste cteva zile. Ne vom bucura de soare att ct mai
dureaz, i spuse, i la naiba cu viitorul.
Gndul i revenea mereu la fata njunghiat, se pare de ctre
Wolff, la Istanbul. Era ngrozii c joi ar putea s nu mearg totul cum
trebuie i Elene s-ar trezi iar singur cu Wolff.
Privind n jurul lui i ddu seama c n aer plutea un sentiment
srbtoresc. Trecu pe lng un coafor i observ c era arhiplin, o
mulime de femei stnd i ateptnd. Magazinele de confecii fceau
afaceri bune. O femeie iei dintr-o bcnie cu un co plin de conserve
i Vandam vzu coada ntinzndu-se pe trotuar. Un anun din
vitrina de alturi anuna ntr-o grafie grbit: Regretm, nu avem
farduri. Vandam nelese c egiptenii se pregteau s fie eliberai i
ateptau cu nerbdare asta.
Nu putea scpa de sentimentul unui destin neierttor. Pn i
cerul prea neclar. i ridic privirea: cerul era ntunecat. Peste ora
se nlau un fel de vrtejuri de cea cenuie. i ddu seama c era
fum amestecat cu particule de hrtie ars. Peste tot n Cairo britanicii
i ardeau documentele, iar fumul ncrcat de funingine acoperise
soarele.
266
Brusc, Vandam se nfurie pe el nsui i pe restul armatelor aliate
pentru c se pregteau att de linitii de nfrngere. Unde era
spiritul de lupt al Marii Britanii? Ce se ntmplase cu acel amestec
de ncpnare, inteligen i curaj care se spune c ar caracteriza
naiunea? Iar tu, se ntreba Vandam pe sine nsui, ce ai de gnd s
faci acum?
Se ntoarse i se ndrept iar spre Garden City unde, n vile
rechiziionate, era situat M.C.G.. Vzu n minte harta liniei El
Alamein unde aliaii aveau s-i fac ultimul post. Era linia pe care
Rommel nu va putea s-o nconjoare, cci la captul sudic se afla
ntinsa i impasibila Depresiune Qattara. Aadar, Rommel trebuia s
strpung linia.
Pe unde va ncerca s fac brea? Dac venea din captul nordic
trebuia s aleag ntre a se ndrepta direct spre Alexandria i a ocoli
ca s atace forele aliate din spate. Dac venea dinspre captul sudic
trebuia fie s se ndrepte spre Cairo sau, tot aa, s ocoleasc i s
distrug restul forelor aliate.
Imediat n spatele liniei se afla nlimea Alam Halfa, despre care
Vandam tia c este puternic fortificat. Evident, pentru aliai era
mai bine dac Rommel fcea nvluirea dup strpungerea liniei,
cci apoi i-ar putea risipi forele atacnd Alam Halfa.
Mai era un factor. Accesul dinspre sud la nlimea Alam Halfa se
fcea prin nisipuri mictoare. Era puin probabil ca Rommel s tie
despre aceste nisipuri, cci nu mai ptrunsese niciodat att de
departe spre est i numai aliaii deineau hri bune ale deertului.
Aadar, se gndi Vandam, sarcina mea este s-l mpiedic pe Alex
Wolff s-i spun lui Rommel c Alam Halfa este bine aprat i nu
poate fi atacat dinspre sud.
Era un plan ntristtor de negativ.
Vandam ajunsese, fr s fie contient de asta, la Villa les Oliviers,
casa lui Wolff. Sttu sub mslini, n prculeul din faa acesteia, i
privi la cldire ca i cum zidurile i-ar putea spune unde era Wolff. Se
gndi n van: dac Wolff ar face o greeal i l-ar ncuraja pe Rommel
267
s atace Alam Halfa dinspre sud!
Apoi i veni brusc ideea.
S presupunem c l prind pe Wolff. S presupunem c pun de
asemenea mna pe radioul lui. S presupunem c reuesc chiar s
gsesc cheia codului.
Atunci a putea lua locul lui Wolff, s-l contactez pe Rommel prin
radio i s-i spun s atace Alam Halfa dinspre sud.
Ideea i nflori repede n minte i ncepu s jubileze. De acum
Rommel era convins, pe drept cuvnt, c informaiile lui Wolff erau
corecte. S presupunem c primete un mesaj de la Wolff n care se
spune c linia El Alamein era slab la captul sudic, c Alam Halfa
era accesibil dinspre sud i c Alam Halfa nsi era slab aprat.
Tentaia ar fi prea mare ca Rommel s reziste.
Ar strpunge linia la captul sudic i apoi ar coti-o spre nord,
ateptndu-se s ia Alam Halfa fr prea mult btaie de cap. Apoi
ar ajunge la nisipurile mictoare. n timp ce s-ar lupta cu ele,
artileria noastr i-ar decima forele. Cnd ar ajunge la Alam Halfa ar
constata c este bine aprat. n acest punct am aduce mai multe
fore de pe linia frontului i am strnge inamicul ca un sprgtor de
nuci. Dac ambuscada merge bine, nu numai c ar putea salva
Egiptul, dar ar anihila i Corpul african.
i spuse: Trebuie s prezint aceast idee grangurilor.
Nu va fi uor. Situaia lui nu era tocmai la nlime acum de fapt,
reputaia lui profesional era minat din cauza lui Alex Wolff. Dar
fr ndoial c-i vor da seama de avantajele acestei idei.
Se ridic de pe banc i porni spre biroul su. Deodat viitorul i
apru diferit. Poate c cizmele nemeti nu vor rsuna pe pardoselile
cu dale ale moscheilor. Poate c tezaurele Muzeului Egiptean nu vor
fi expediate la Berlin. Poate c Billy nu va trebui s intre n rndurile
Tineretului Hitlerist. Poate c Elene nu va fi trimis la Dachau.
Am putea fi cu toii salvai, se gndi.
Dac l prind pe Wolff.
268
Partea a treia
ALAM HALFA
269
20
ntr-o zi, i spuse Vandam, o s-i dau una peste nas lui Bogge.
Azi, locotenent-colonelul Bogge era ntr-una din cele mai proaste
stri: nehotrt, sarcastic i susceptibil. Avea o tuse nervoas de care
se folosea cnd i era team s vorbeasc i acum tuea de zor. De
asemenea, nu sttea o clip locului: aranja vrafurile de documente de
pe birou, i ncrucia i-i deprta picioarele, i lustruia mingile
uzate de cricket.
Vandam sttea nemicat i calm, ateptnd ca acesta s-i ia
singur obligaia.
Ascult, Vandam, strategia trebuie lsat pe seama lui
Auchinleck. Treaba ta este securitatea personalului i nu te
descurci prea bine.
Nici Auchinleck, spuse Vandam.
Bogge se fcu c nu a auzit. Lu memoriul lui Vandam. Vandam
scrisese planul de inducere n eroare i-l naintase formal lui Bogge,
trimind o copie generalului de brigad.
n primul rnd, este plin de omisiuni, spuse Bogge.
Vandam nu rspunse.
Plin de omisiuni, tui Bogge. Pe de alt parte, presupune ca
btrnul Rommel s fie lsat s strpung linia, nu?
Poate c planul ar putea fi conjugat cu ptrunderea lui
Rommel, spuse Vandam.
Da. Acum vezi? Asta voiam s spun i eu. Dac ntocmeti un
plan plin de omisiuni ca acesta, avnd n vedere c reputaia ta este
la o cot a dracului de sczut n momentul de fa, o s fii de rsul
ntregului Cairo. Aadar Bogge tui vrei s-l ncurajezi pe
Rommel s atace linia n punctul ei cel mai slab dndu-i o ans
270
mai mare ca s-o strpung! Vezi?
Da. Unele puncte ale liniei sunt mai slabe ca altele i din
moment ce Rommel dispune de recunoaterea aerian exist
posibilitatea ca s le cunoasc.
i vrei s transformi o posibilitate n certitudine?
n vederea ambuscadei ce urmeaz, da.
Deci, am impresia c noi vrem ca btrnul Rommel s atace
punctele cele mai puternice ale liniei, astfel nct s nu o poat
strpunge deloc.
Dar dac l respingem, el se va regrupa i va lovi din nou. n
timp ce dac l prindem n capcan, n cele din urm l-am putea
termina.
Nu, nu, nu. Riscant. Riscant. Este ultima noastr linie
defensiv, biete. Bogge rse. Dup asta, ntre el i Cairo nu mai
rmne dect un mic canal. Se pare c nu-i dai seama.
mi dau seama foarte bine, domnule. Lsai-m s explic altfel.
Unu: dac Rommel strpunge linia, trebuie amgit spre Alam Halfa
de perspectiva fals a unei victorii facile. Doi: e preferabil s atace
Alam Halfa dinspre sud din cauza nisipurilor mictoare. Trei:
trebuie ori s ateptm s vedem la ce capt al liniei atac,
asumndu-ne riscul c ar putea ataca prin nord, ori trebuie s-l
ncurajm s mearg n sud i s ne asumm riscul c astfel i
mrete ansele de a strpunge linia de la bun nceput.
Ei, i acum c am reformulat, spuse Bogge, planul ncepe s
aib mai mult sens. Ascult: va trebui s mi-l lai un timp. Cnd o s
am o clip liber o s-l pieptnm bine s vd dac i pot da o form.
Apoi poate c o s-l prezentm superiorilor.
neleg, se gndi Vandam: scopul este ca s fac din el planul lui
Bogge. Ei bine, ce dracu? Dac Bogge i bate capul cu jocuri politice
n aceast situaie, i urez noroc. Important e s ctigm, nu s
ctigm reputaie.
Foarte bine, domnule. Dac mi permitei, a sublinia factorul
timp Dac planul e s fie aplicat, trebuie fcut ct mai repede.
271
Cred c sunt cel mai potrivit s judec urgena lui, domnule
maior, nu eti de aceeai prere?
Da, domnule.
i, la urma urmei, totul depinde de prinderea afurisitului de
spion, lucru la care pn acum nu ai prea avut succes, am dreptate?
mi asum conducerea operaiunii din aceast sear eu nsumi, s fiu
sigur c nu mai are loc nicio nvlmeal. Comunic-mi
propunerile dup-amiaz i le verificm mpreun.
Se auzi o btaie n u i comandantul de brigad intr n birou.
Vandam i Bogge se ridicar n picioare.
Bun dimineaa, domnule, spuse Bogge.
Pe loc repaus, domnilor, spuse generalul. Te cutam, Vandam.
Tocmai analizam o idee pe care o avem pentru un plan de
inducere n eroare spuse Bogge.
Da. Am vzut memoriul.
A, Vandam v-a trimis o copie, spuse Bogge.
Vandam nu se uita la Bogge, dar tia c locotenent-colonelul era
furios pe el.
Da, ntr-adevr, spuse generalul. Se ntoarse spre Vandam.
Dumneata trebuie s prinzi spioni, domnule maior, nu s dai
generalilor sfaturi privind strategia. Poate c dac ai pierde mai
puin timp dndu-ne nou sfaturi cum s ctigm rzboiul, ai fi un
ofier de informaii mai bun.
Inima lui Vandam se opri.
Tocmai ziceam spuse Bogge.
Generalul de brigad l ntrerupse.
Oricum, din moment ce ai fcut-o i cum e un plan att de
minunat, vreau s vii cu mine s-l prezentm lui Auchinleck. Te poi
dispensa de el, Bogge, aa-i?
Desigur, domnule, spuse Bogge printre dini.
n regul, Vandam. Consftuirea ncepe din clip n clip. S
mergem.
Vandam l urm pe generalul de brigad i nchise foarte ncet ua
272
biroului lui Bogge.
284
21
285
Se uit la el. Prea c-i gata s izbucneasc n lacrimi. Spuse cu
glas ridicat:
Unde ai fost n ultimele dou zile?
El se uit n alt parte, spunndu-i n gnd: La lucru.
Unde i nchipui c am fost?
Aici, presupun.
Exact!
Vandam nu nelegea ce nseamn asta. i trecu prin minte c se
ndrgostise de-o femeie pe care de-abia o cunotea.
Eu am lucrat, iar tu ai stat aici i de aceea eti suprat pe
mine?
Da! ip ea.
Linitete-te, spuse Vandam. Nu neleg pentru ce eti att de
suprat i vreau s-mi explici.
Nu!
Atunci nu tiu ce s spun.
Vandam se aez pe podea cu spatele la ea i-i aprinse o igar.
ntr-adevr nu tia ce o suprase, dar n atitudinea lui se vedea o
anumit voin: era gata s se supun, s se scuze pentru orice ar fi
fcut i s ndrepte dar nu voia s se joace de-a ghicitul.
Rmaser tcui pre de-un minut, fr s se uite unul la cellalt.
Elene smiorci. Vandam n-o putea vedea, dar recunoscu
smiorcitul caracteristic plnsului.
Ai fi putut s-mi trimii un bilet sau un buchet de flori, spuse
ea.
Un bilet? Pentru ce? tiai c urma s ne vedem n seara asta.
Ah, Dumnezeule!
Flori? Ce vrei cu florile? Nu trebuie s mai jucm farsa aia.
Da, chiar aa?
Ce vrei s-i spun?
Ascult. Am fcut dragoste acum dou nopi, dac ai uitat
cumva
Nu fi proast.
286
M-ai condus acas i la desprire m-ai srutat. Apoi nimic. El
trase din igar.
n caz c ai uitat, un anume Erwin Rommel bate la poart
nsoit de-o mn de naziti la remorc, iar eu sunt unul din cei care
ncearc s-l in afar.
Cinci minute, att i-ar fi trebuit ca s-mi trimii un bilet.
Pentru ce?
Da, ntr-adevr, pentru ce? Sunt o femeie pierdut, nu? M dau
unui brbat aa cum beau un pahar cu ap, nu? Dup o or am uitat
asta crezi? Cci eu aa am impresia! La dracu, William Vandam,
m faci s m simt de doi bani!
Nu avea mai mult sens dect la nceput, dar acum sesiz durerea
din glasul ei. Se ntoarse cu faa la ea.
De mult nu mi s-a ntmplat un lucru att de minunat ca cel
petrecut alturi de tine, poate niciodat. Te rog, iart-m c-am fost
un neghiob.
Vandam i lu mna. Ea se uit spre fereastr i i muc buzele
ncercnd s-i opreasc lacrimile.
Da, eti, spuse ea aplecndu-i privirea spre el i atingndu-i
prul. Neghiob afurisit! opti mngindu-l pe cap. Ochii i se
umplur de lacrimi.
Am attea lucruri de aflat despre tine, spuse el.
i eu despre tine.
El privi n alt parte, gndind cu voce tare:
Oamenilor le displace sngele meu rece ntotdeauna. Celor
care lucreaz cu mine, nu, lor le place. tiu c atunci cnd sunt
cuprini de panic, cnd simt c nu pot face fa, pot veni la mine
s-mi spun ce-i frmnt, i dac vd o ieire, le spun ce e cel mai
bine s fac, ce e cel mai puin ru; i pentru c le-o spun pe-un ton
calm, pentru c vd care-i dilema i nu intru n panic, pleac linitii
i fac ce trebuie s fac. Nu fac altceva dect s clarific problema i s
refuz s fiu nspimntat de ea; dar este exact ce le trebuie. Cu toate
acestea exact aceeai atitudine i nfurie adesea pe oameni
287
superiorii mei, prietenii, Angela, tu niciodat n-am neles de ce.
Pentru c uneori ar trebui s intri n panic, prostule, spuse ea
blnd. Uneori ar trebui s ari c i este team, c eti obsedat sau
nnebunit de ceva. E omenete i-i o dovad c i pas. Fiind att de
calm tot timpul noi ceilali putem s credem c nu dai doi bani pe
nimic.
Ei bine, oamenii ar trebui s neleag mai bine. Iubitele,
prietenii, ca i efii ar trebui s tie, dac sunt buni la ceva.
O spuse cu toat sinceritatea, dar n adncul sufletului nelese c
n faimosul lui snge rece era ntr-adevr ceva dur, de inim
mpietrit.
i dac nu neleg? Elene se oprise din plns.
Ar trebui s fiu altfel? Nu.
Vandam voia s fie cinstit cu ea. Ar fi putut s-i spun o minciun
ca s-o fac fericit: Da, ai dreptate. Voi ncerca s m schimb. Dac
alturi de ea nu putea fi el nsui, atunci totul era inutil, ar
manipula-o aa cum au fcut-o toi brbaii, aa cum fcea i el cu cei
pe care nu-i iubea. Aa c i spuse adevrul.
Vezi, n felul acesta ctig, vreau s spun, ctig totul jocul
vieii, ca s spun aa. Zmbi crispat. Sunt detaat. Privesc totul de la
distan. mi pas, dar refuz s fac lucruri lipsite de sens, gesturi
simbolice, crize vane de furie. Ori ne iubim ori nu ne iubim, toate
florile din lume n-ar schimba nimic. Dar munca mea de-acum ar
putea influena viaa sau moartea noastr. M-am gndit la tine toat
ziua: dar de fiecare dat cnd m gndeam la tine mi ntorceam
gndul spre lucruri mai urgente. Lucrez eficient, mi fixez prioriti,
i nu-mi fac griji pentru tine atunci cnd tu eti bine. Crezi c te poi
obinui cu asta?
Elene i zmbi printre lacrimi.
Voi ncerca.
i tot timpul, n strfundul minii, Vandam i spuse: Pentru ct
timp? O vreau pe aceast femeie pentru totdeauna? i dac nu o
vreau?
288
nltur acest gnd. n momentul de fa nu era prioritar.
Ceea ce vreau s spun dup toate astea este: uit ntlnirea de
ast-sear, nu te duce, o s ne descurcm fr tine. Dar nu pot s-o
spun. Avem nevoie de tine, i e teribil de important.
E-n regul, neleg.
Dar mai nti, te pot sruta pentru bun-venit?
Da, te rog.
ngenunchind lng scaunul ei, i lu faa n mini i-o srut pe
gur. Buzele i erau moi, docile i uor umede. El savur atingerea i
gustul ei. Niciodat nu mai simise aa ceva, de parc ar putea
continua s-o srute toat noaptea fr s oboseasc vreodat.
n cele din urm se retrase, rsufl adnc i spuse:
Ai-ai cred c e chiar aa.
Poi fi sigur de asta.
Elene rse.
Cnd ai spus asta, ai fost o clip vechiul maior Vandam cel pe
care l-am tiut nainte s te cunosc.
Iar tu ai spus ai-ai cu glasul provocator al vechii Elene.
D-mi instruciunile, domnule maior.
Trebuie s m retrag la o distan de la care nu te pot sruta.
Stai acolo i pune picior peste picior. n orice caz, ce ai fcut azi?
Vandam travers camera spre dulapul cu buturi i gsi ginul.
Un maior de la Serviciul Secret a disprut i mpreun cu el o
serviet plin cu documente secrete.
Wolff?
S-ar putea. S-a dovedit c acest maior disprea la ora prnzului
de cteva ori pe sptmn i nimeni nu tia unde se ducea. Am o
presimire c probabil se-ntlnea cu Wolff.
Atunci de ce s dispar?
Vandam ridic din umeri.
Ceva n-a ieit cum trebuie.
Ce avea n serviet?
Vandam se ntreb ct s-i spun.
289
O prezentare a aprrii noastre, att de complet, nct credem
c ar putea modifica rezultatul urmtoarei btlii.
Smith fusese de asemenea n posesia planului de inducere n
eroare propus de Vandam, dar nu-i spuse Elenei despre asta: avea
deplin ncredere n ea, dar avea i instinctul de siguran. ncheie:
Aadar, ar fi mai bine s-l prindem pe Wolff n aceast sear.
Dar ar putea s fie deja prea trziu!
Nu. Cu ctva timp n urm am gsit transcrierea decodificat a
unuia din mesajele lui Wolff. Era transmis la miezul nopii. Spionii
au o or fix pentru a raporta, n general aceeai n fiecare zi. La alte
ore, stpnii nu sunt pe recepie cel puin nu pe lungimea de und
adecvat aadar, chiar dac transmit nimeni nu recepioneaz
semnalul. De aceea cred c Wolff va transmite informaia la miezul
nopii doar dac nu-l prind mai nainte.
Vandam ezit, apoi se rzgndi n ceea ce privete sigurana i
hotr c ea ar trebui s cunoasc importana deplin a ceea ce avea
s fac.
Mai e ceva. Folosete un cod bazat pe un roman intitulat
Rebecca. Am un exemplar din roman. Dac pot gsi cheia codului
Ce-i asta?
O foaie de hrtie pe care i se indic modul de folosire a crii
pentru a-i codifica mesajele.
Continu.
Dac gsesc cheia pentru codul Rebecca, m pot da drept Wolff
la radio i trimite informaii false lui Rommel. A putea schimba
complet situaia a putea salva Egiptul. Dar mi trebuie cheia
codului, cheia cifrului Rebecca.
Foarte bine, care e planul pentru ast-sear?
Acelai ca data trecut, dar mai atent. Eu i Jakes vom fi n
restaurant i vom fi amndoi narmai cu pistol.
Elene deschise larg ochii:
Ai arm?
Acum n-o am. O aduce Jakes la restaurant. Oricum, n
290
restaurant vor mai fi nc doi oameni, iar afar pe trotuar, nc ase,
strduindu-se s nu trezeasc bnuieli. De asemenea vor fi maini
civile pregtite s blocheze toate ieirile din strad la sunetul
fluierului. Indiferent ce face n aceast sear, dac Wolff vrea s te
vad va fi prins.
Cineva btu n ua apartamentului.
Ce e asta? ntreb Vandam.
Ua
Da, tiu, atepi pe cineva? Sau ceva?
Nu, bineneles c nu, e aproape ora s plec.
Vandam se ncrunt. Auzi clopoelul de alarm.
Nu-mi place. Nu rspunde.
Foarte bine, spuse Elene. Apoi se rzgndi. Trebuie s rspund.
Poate c e tatl meu. Sau veti de la el.
Bine. Rspunde.
Elene iei din camer. Vandam rmase ascultnd. Se auzi din nou
btnd, apoi ea deschise ua.
Vandam o auzi exclamnd:
Alex!
Vandam opti:
Cristoase!
Auzi glasul lui Wolff:
Eti deja gata. ncnttor.
Era o voce grav, plin de ncredere, vorbind trgnat, ntr-o
englez cu o urm foarte slab de accent imposibil de identificat.
Desigur spuse Elene.
tiu. Pot intra?
Vandam sri peste sptarul canapelei i se ntinse pe podea, n
spatele acesteia.
Bineneles spuse Elene.
Glasul lui Wolff se auzi mai aproape.
Draga mea, ari minunat n aceast sear.
Ticlos mieros, i spuse n gnd Vandam.
291
Ua de la intrare se trnti, nchizndu-se.
Pe aici? ntreb Wolff.
da
Vandam i auzi intrnd n camer. Wolff spuse:
Ce apartament drgu. Probabil c Mikis Aristopoulos te
pltete bine.
O, nu-i o slujb regulat. E o rud ndeprtat, ca n familie, l
ajut.
Unchi. Trebuie s-i fie unchi.
Ei unchi de-al doilea, vr de-al doilea, ceva de felul sta. mi
spune nepoat pentru a simplifica.
Bine. Asta e pentru tine.
Vai, flori. Mulumesc.
Vandam gndi: D-le dracului.
Pot s stau jos? ntreb Wolff.
Bineneles.
Vandam simi cum canapeaua se mic atunci cnd Wolff se ls
cu toat greutatea pe ea. Wolff era un brbat solid. Vandam i
aminti lupta de pe alee. i aminti i cuitul, iar mna i se ridic la
rana de pe obraz. Ce pot s fac?
Ar putea sri pe Wolff acum. Spionul era aici, practic n minile
lui! Aveau cam aceeai greutate i statur, erau egali cu excepia
cuitului. Wolff avusese asupra lui cuitul n acea sear cnd cinase
cu Sonja, aa c probabil l lua peste tot, i l avea cu el i acum.
Dac s-ar lupta, Wolff avnd avantajul cuitului, acesta ar ctiga.
Se mai ntmplase nainte, pe alee. Vandam i atinse din nou
obrazul.
De ce n-am luat pistolul cu mine? i spuse el.
Dac s-ar lupta i Wolff ar ctiga, ce s-ar ntmpla dup aceea?
Vzndu-l pe Vandam n apartamentul Elenei, Wolff ar ti c fata
ncercase s-l prind n curs. Ce i-ar face? n Istanbul, ntr-o situaie
similar, tiase gtul fetei.
Vandam clipi ca s ndeprteze imaginea ngrozitoare.
292
Vd c ai but ceva nainte de venirea mea, spuse Wolff. Pot
s-i in companie?
Desigur, spuse Elene. Ce-ai vrea?
Ce-i sta? Wolff mirosi. O, un pic de gin ar fi foarte plcut.
Era paharul meu, i spuse Vandam. Slav Domnului c nu a
but i Elene dou pahare ne-ar fi dat de gol. Auzi clinchetul
cuburilor de ghea.
Noroc! spuse Wolff.
Noroc.
Nu pari s-i plac prea mult.
S-a topit gheaa.
Vandam tia de ce Elene se strmbase cnd sorbise din butur:
fusese gin simplu. Se descurc att de bine, i spuse Vandam.
Oare ce credea c plnuiete el, Vandam, s fac? Pn acum ghicise
probabil unde se ascunde. Va ncerca cu disperare s nu se uite n
aceast direcie. Srmana Elene! Din nou cptase mai mult dect
fusese nelegerea.
Vandam spera c ea va rmne pasiv, va adopta linia minimei
rezistene ncrezndu-se n el.
Mai plnuia oare Wolff s mearg la restaurantul Oasis? Poate c
da. Numai de-a putea fi sigur de asta, se gndi Vandam. A lsa
totul pe seama lui Jakes.
Pari cam nervoas, Elene, spuse Wolff. i-am ncurcat
planurile venind aici? Dac vrei s te duci s termini pregtirile sau
altceva nu c ai arta altfel dect perfect n clipa asta las-m aici
cu sticla de gin.
Nu, nu tii, era vorba s ne ntlnim la restaurant
i iat-m, modificnd totul n ultima clip, din nou. Ca s fiu
sincer, sunt stul de restaurante i totui acestea sunt, ca s spunem
aa, locul convenional de ntlnire; aadar, aranjez s iau cina cu
diveri invitai i cnd sosete momentul nu pot s fac fa i m
gndesc la alt soluie.
Deci nu se duc la Oasis, i spuse Vandam. Drace!
293
Ce vrei s facem? ntreb Elene.
mi permii s-i fac iar o surpriz?
F-l s-i spun! se gndi Vandam.
Foarte bine, spuse Elene.
Vandam gemu n sinea lui. Dac Wolff ar spune unde se duc,
Vandam ar putea lua legtura cu Jakes i ntreaga ambuscad s-ar
muta n locul cel nou. Elene nu gndea cum trebuie. Era de neles:
glasul i trda spaima.
Mergem? ntreb Wolff.
Bine.
Canapeaua scri cnd Wolff se ridic. M-a putea repezi acum
la el, i spuse Vandam.
Prea riscant.
i auzi prsind camera. Rmase acolo unde era nc o clip. l
auzi pe Wolff spunnd, n hol:
Dup tine.
Apoi ua de la intrare se nchise cu zgomot.
Vandam se ridic. Trebuia s-i urmreasc i s profite de prima
ocazie ca s sune la M.C.G. i s-l contacteze pe Jakes. Elene nu avea
telefon, nu erau muli n Cairo cei care aveau. Chiar dac ar avea, tot
nu era timp acum. Se duse la ua de la intrare i ascult. Nu auzi
nimic. O deschise puin: plecaser. Iei, nchise ua i se grbi pe
coridor i apoi pe scri n jos.
Cnd iei din cldire i zri pe cealalt parte a drumului. Wolff
inea larg deschis portiera unei maini pentru ca Elene s se urce.
Nu era un taxi: Wolff nchiriase, cumprase sau furase o main
pentru acea sear. nchise portiera dup Elene i ocoli spre locul
oferului. Elene se uit pe geam i ntlni privirea lui Vandam. Se
uit fix la el. El i ntoarse privirea n alt parte, temndu-se s fac
vreun gest n eventualitatea c Wolff s-ar uita ntr-acolo.
Vandam se duse la motociclet, urc i porni motorul.
Maina lui Wolff se ndeprt i Vandam o urm.
Circulaia n ora era nc aglomerat. Vandam reui s pstreze
294
cinci sau ase automobile ntre el i Wolff fr s rite s-l piard. Era
destul de ntuneric, dar puine automobile aveau farurile aprinse.
Vandam se ntreba unde merge Wolff. Fr ndoial c aveau s
opreasc undeva, doar dac tipul nu voia s conduc toat noaptea.
Numai de s-ar opri undeva unde s se gseasc un telefon
Se ndreptau spre ieirea din ora, spre Giza. Czu ntunericul i
Wolff aprinse luminile mainii. Vandam nu aprinse luminile, astfel
nct Wolff s nu poat observa c-i urmrit.
Era o cltorie de comar. Chiar i pe lumina zilei, n ora, drumul
pe motociclet i ridica prul n cap: oselele erau pline de dmburi,
gropi i pete de ulei neltoare, iar Vandam constat c trebuie s fie
tot att de atent la drum ca i la trafic. Drumul n deert era i mai
ru i totui trebuia s conduc fr lumini i s-i in ochii pe
maina din fa. De trei-patru ori era aproape s cad de pe
motociclet.
i era frig. Cum nu anticipase aceast cltorie, purta doar cmaa
cu mneci scurte a uniformei, i din cauza vitezei vntul l
strpungea. Pn unde inteniona Wolff s mearg?
n fa licrir piramidele.
Nici urm de telefon acolo, i spuse Vandam.
Maina lui Wolff ncetini. Picnicul va avea loc lng piramide.
Vandam opri motorul motocicletei. nainte ca Wolff s aib timp
s ias din main, Vandam i scoase motocicleta de pe osea
ducnd-o pe nisip. Deertul nu era neted dect vzut de la distan i
gsi o denivelare stncoas n spatele creia culc motocicleta. El se
lungi n nisip n spatele ridicturii i supraveghe automobilul.
Nu se ntmpl nimic.
Automobilul sttea fr s se mite, cu motorul oprit, iar
interiorul era n ntuneric. Ce fceau acolo? Vandam fu cuprins de
gelozie. i spuse s nu fie idiot mncau, asta era tot. Elene i
povestise despre picnicul de data trecut: somon afumat, pui rece,
ampanie. Nu poi sruta o fat cu gura plin de pete. Totui,
degetele li se pot atinge cnd el i ntinde vinul
295
Termin.
Hotr s rite i s-i aprind o igar. Se deplas n spatele
ridicturii i o aprinse, apoi o lu n cuul palmei, dup obiceiul din
armat, ca s-i ascund licrul i se ntoarse la postul de observaie.
Dup cinci igri, portiera mainii se deschise.
Norii se mprtiaser i apruse luna. Tot peisajul era albastru
ntunecat i argintiu. Umbrele complicate ale contururilor
piramidelor se nlau din nisipul strlucitor. Dou siluete
ntunecate ieir din main i se ndreptar spre cel mai apropiat
din mormintele antice. Vandam observ c Elene mergea cu braele
ncruciate pe piept, ca i cum i era frig, sau poate pentru c nu voia
s ia mna lui Wolff. Wolff i puse uor braul n jurul umerilor ei,
iar ea nu fcu nicio micare de mpotrivire.
Se oprir la baza monumentului i vorbir. Wolff art n sus i
Elene pru c d din cap: Vandam bnui c ea nu voia s urce.
Ocolir baza i disprur n spatele piramidei.
Vandam i atept s apar de cealalt parte. I se prea c dureaz
foarte mult. Ce fceau acolo n spate? Dorina s se duc i s vad
era aproape irezistibil.
Se putea urca n main acum. i surse ideea s-o saboteze, s dea
o fug napoi n ora i s se ntoarc cu echipa lui. Dar Wolff nu ar
mai fi aici la ntoarcerea lui Vandam; ar fi imposibil s caui prin
deert n timpul nopii; pn dimineaa Wolff ar putea fi la o
deprtare de nu tiu cte mile.
Era aproape insuportabil s priveasc i s atepte fr s fac
nimic, dar Vandam tia c aa era cel mai bine.
n cele din urm Wolff i Elene aprur iar n cmpul lui vizual. El
i inea nc braul pe dup umerii ei. Se ntoarser la main i
rmaser n picioare lng portier. Wolff i puse minile pe umerii
Elenei, i spuse ceva i se aplec s-o srute.
Vandam se ridic n picioare.
Elene i ntinse lui Wolff obrazul, apoi se ntoarse alunecnd din
mbriarea lui i se urc n main.
296
Vandam se culc iar pe nisip.
Linitea deertului fu ntrerupt de mugetul mainii lui Wolff.
Vandam o vzu ntorcndu-se ntr-un cerc larg i angajndu-se pe
osea. Luminile mari se aprinser i Vandam i feri involuntar
capul, dei era bine ascuns. Maina trecu pe lng el, ndreptndu-se
spre Cairo.
Vandam sri, i mpinse motocicleta pn la osea i lovi
ambreiajul. Motorul nu voia s porneasc. Vandam blestem: i era
groaz s nu fi intrat nisip n carburator, ncerc din nou i de
aceast dat se aprinse. nclec i porni n urmrirea automobilului.
Datorit razelor de lun vedea mai uor gropile i ridicturile de pe
suprafaa oselei, dar acestea l fceau i pe el mai vizibil. Rmase
mult n urma mainii lui Wolff, tiind c nu avea unde altundeva s
se duc dect la Cairo. Se ntreba ce avea de gnd s fac Wolff n
continuare. O s-o duc pe Elene acas? Dac da, unde avea s se
duc dup aceea? S-ar putea s-l conduc pe Vandam la baza lui.
A vrea s am pistolul, i spuse Vandam n gnd.
O va duce Wolff pe Elene la el acas? Tipul trebuie s locuiasc
undeva, trebuie s aib un pat ntr-o camer, ntr-o cldire din ora.
Vandam era sigur c Wolff inteniona s-o seduc pe Elene. Wolff
avusese mult rbdare i se purtase ca un gentleman cu ea, dar
Vandam tia c n realitate era un brbat cruia i plcea s fac
repede jocurile. Seducerea putea fi cel mai mic din pericolele care o
pndeau pe Elene. Ce n-a da s am un telefon! i spuse Vandam.
Ajunser la marginea oraului i Vandam fu obligat s se apropie
de main, dar din fericire traficul era nc destul de mare. Se gndi
s opreasc i s dea un mesaj unui poliist sau unui ofier, dar Wolff
conducea repede i, oricum, ce ar putea spune n mesaj? Vandam tot
nu tia ncotro se ducea Wolff.
ncepu s bnuiasc rspunsul cnd traversar podul spre
Zamalek. Acolo i avea dansatoarea, Sonja, casa plutitoare. E clar c
era imposibil ca Wolff s locuiasc acolo, cci locul era supravegheat
de zile ntregi. Dar poate c nu voia s-o duc pe Elene la adevrata
297
lui locuin i de aceea mprumuta casa plutitoare.
Wolff parc pe-o strad i cobor. Vandam i sprijini motocicleta
de-un zid. Leg n grab roata cu un lan ca s prentmpine furtul
s-ar putea s mai aib nevoie de ea n aceast noapte.
i urm pe Wolff i pe Elene de pe strad pn la drumul de edec.
Din spatele unui tufi i privi mergnd puin pe potec. Se ntreba ce
gndete Elene. Se ateptase cumva s fie salvat nainte? Credea c
Vandam o urmrete nc? i-a pierdut orice speran?
Se oprir lng una din casele plutitoare Vandam observ cu
atenie care i Wolff o ajut pe Elene s treac pe podic. Oare
nu-i trecuse prin minte lui Wolff c barca ar putea fi
supravegheat? i spuse Vandam. Evident, nu. Wolff o urm pe
Elene pe punte, apoi deschise un chepeng. Disprur amndoi
dedesubt.
i acum ce urmeaz? i spuse Vandam. Era fr ndoial cea
mai bun ocazie pentru el ca s caute ajutor. Probabil c Wolff
inteniona s petreac un timp pe barc. Dar dac nu-i aa? S
presupunem c n timp ce Vandam alearg la un telefon, se ntmpl
ceva Elene care insist s fie dus acas, Wolff i schimb
planurile sau se hotrsc s mearg la un bar de noapte.
nc mi poate scpa ticlosul, gndi Vandam.
Trebuie s fie un poliist pe aici pe undeva.
Hei, opti el ca pe scen. E cineva pe aici? Poliia? Sunt maiorul
Vandam. Ei, unde
Din spatele unui copac se materializ o siluet ntunecat.
Un glas de arab spuse:
Da?
Hello. Sunt maiorul Vandam. Eti ofierul de poliie care
supravegheaz casa plutitoare?
Da, domnule.
n regul. Ascult. Omul pe care l urmrim e pe barc acum.
Ai o arm?
Nu, domnule.
298
La dracu.
Vandam se gndi la posibilitatea ca el i arabul s descind pe
barc pe cont propriu i hotr c nu: nu putea avea ncredere n
arab, i nchipuia c nu va lupta cu prea mult entuziasm i n acel
spaiu nchis, cuitul lui Wolff putea face prpd.
Bine, vreau s te duci la cel mai apropiat telefon, s suni la
M.C.G. i s transmii un mesaj cpitanului Jakes sau colonelului
Bogge, prioritate absolut: trebuie s vin aici n for i s descind
imediat n casa plutitoare. E limpede?
Cpitanul Jakes sau colonelul Bogge de la M.C.G., trebuie s
fac imediat o descindere la casa plutitoare. Da, domnule.
Foarte bine. Grbete-te!
Arabul plec n trap.
Vandam gsi o poziie n care nu putea fi vzut, dar putea s
supravegheze casa plutitoare i drumul de edec. Dup cteva
minute pe potec se ivi silueta unei femei. Lui Vandam i se pru
cunoscut. Se urc la bordul casei plutitoare i Vandam i ddu
seama c era Sonja.
Se simi uurat: mcar Wolff n-o putea molesta pe Elene ct timp
mai era o femeie pe barc.
Se hotr s atepte.
299
22
300
sediu i de acolo, se hotr, l va suna acas pe comandantul poliiei,
Kemel.
Kemel va ti ce s fac.
Alex mi-a spus totul despre tine, Elene, spuse Sonja i zmbi.
Elene i zmbi i ea. Aceasta era prietena lui Wolff, creia i
aparinea casa plutitoare? Locuia Wolff mpreun cu ea? N-o atepta
s se ntoarc att de devreme? Cum de niciunul din ei nu era
suprat, sau mirat, sau stnjenit? Doar ca s spun ceva, Elene o
ntreb:
Tocmai venii de la clubul Cha-Cha?
Da.
Cum a fost?
Ca ntotdeauna epuizant, emoionant, ncununat de succes.,
Fr ndoial, Sonja nu era deloc umil.
Wolff i ntinse Sonjei un pahar cu ampanie. l lu fr s-l
priveasc pe Wolff i-i spuse Elenei:
Deci lucrezi n prvlia lui Miki?
Nu, nu lucrez acolo, spuse Elene, gndindu-se Chiar te
intereseaz? L-am ajutat cteva zile, asta-i tot. Suntem rude.
Aadar, eti grecoaic.
Da.
Trncneala asta i ddu ncredere lui Elene. Frica i slbi. Orice ar
fi, nu prea c Wolff ar viola-o ameninnd-o cu cuitul n faa uneia
dintre cele mai celebre femei din Egipt. Sonja i ddea, cel puin, un
moment de respiro. William era hotrt s-l prind pe Wolff nainte
de miezul nopii.
Miezul nopii!
Aproape c uitase. La miezul nopii Wolff trebuia s ia legtura cu
dumanul prin radio i s-i dea detaliile privind linia de aprare.
Dar unde era radioul? Era aici, pe barc? Dac era n alt parte, Wolff
ar trebui s plece n curnd. Dac era aici, va transmite mesajul n
faa ei i a Sonjei? Ce avea de gnd?
Wolff se aez lng Elene. Se simi vag ameninat, ncadrat
ntre cei doi.
306
Ce brbat norocos sunt, spuse Wolff, s stau aici cu cele mai
frumoase femei din Cairo.
Elene privea drept n fa netiind ce s spun.
Aa-i c e frumoas, Sonja? ntreb Wolff.
Ah, da.
Sonja atinse faa lui Elene apoi o apuc de brbie i-i ntoarse
capul.
M gseti frumoas, Elene?
Desigur.
Elene se ncrunt. ncepea s devin ciudat. Era aproape ca i
cum
M bucur, spuse Sonja i-i puse mna pe genunchiul Elenei.
Atunci Elene nelese.
Totul se potrivea: rbdarea lui Wolff, curtoazia lui prefcut, casa
plutitoare, apariia neateptat a Sonjei Elene nelese c nu era
deloc n siguran. Teama de Wolff reveni i mai puternic dect
nainte. Cei doi voiau s-o foloseasc i ea nu avea de ales, trebuia s
zac acolo, mut i fr s opun rezisten, n timp ce ei ar face tot
ce ar dori, Wolff innd cuitul ntr-o mn
nceteaz!
N-o s-mi fie fric. Pot suporta s fiu chinuit de-o pereche de
nebuni depravai. E mult mai mult n joc. Uit de micuul i preiosul
tu trup, gndete-te la radio i cum s-l mpiedici pe Wolff s-l
foloseasc.
Acest trio ar putea fi transformai n avantaj.
Se uit n trecere la ceas. Mai era un sfert de or pn la miezul
nopii. Prea trziu ca s se mai bazeze pe William. Ea, Elene, era
singura care putea s-l opreasc pe Wolff.
i se gndi c tie cum.
Sonja i Wolff schimbar o privire, ca un semnal. innd fiecare
mna pe una din coapsele Elenei, se aplecar prin faa ei i se
srutar chiar sub ochii ei.
Elene i privi. Era un srut lung, lasciv. Ce se ateapt s fac? i
307
spuse ea.
Cei doi se deprtar.
Wolff o srut pe Elene n acelai fel. Elene nu se opuse. Apoi
simi mna Sonjei pe brbie. Sonja i ntoarse faa spre ea i o srut
pe buze.
Elene nchise ochii gndind: N-o s m doar, n-o s m doar.
N-a durut-o, dar a fost ciudat, s fie srutat cu atta tandree de
gura unei femei.
Trebuie s pun stpnire pe aceast scen, i spuse Elene.
Sonja i descheie bluza. Avea sni mari, maronii. Wolff se aplec
i lu n gur unul din sfrcuri. Elene simi c Sonja i mpinge capul
n jos. nelese c trebuia s urmeze exemplul lui Wolff. Sonja gemu.
Totul era pentru plcerea Sonjei: era, evident, fantezia ei, trsnaia
ei; ea gfia i gemea, nu Wolff. Elenei i era team c dintr-o clip n
alta Wolff se va desprinde i va pleca la radio. Executnd mecanic
micrile pentru a face dragoste cu Sonja, cuta n minte modalitile
ca s-i strneasc dorina lui Wolff, ca s-l scoat din mini.
Dar ntreaga scen era att de prosteasc, semnnd att de mult
cu o fars, nct orice-i venea n minte prea pur i simplu comic.
Trebuie s-l in pe Wolff departe de radio.
Care e cheia acestei poveti? Ce vor de fapt?
i ntoarse faa de la Sonja i l srut pe Wolff. El i ntoarse gura
spre ea. i gsi minile, i le lu i i le aps ntre coapse. El respir
adnc i Elene i spune: Cel puin l intereseaz.
Sonja ncerc s-i despart.
Wolff se uit la Sonja, apoi o lovi puternic peste fa.
Elenei i se tie respiraia de surpriz. S fie asta cheia? Trebuie s
fie un joc tiut de ei, asta trebuie s fie.
Wolff i ndrept din nou atenia spre Elene. Sonja ncerc iar s
se vre ntre ei.
De aceast dat o plmui Elene.
Sonja gemu adnc din gtlej.
Am reuit, am ghicit jocul, am controlul i spuse Elene n gnd.
308
l vzu pe Wolff uitndu-se la ceas.
Se ridic brusc n picioare. Se holbar amndoi la ea. i ridic
braele apoi, ncet, i trase rochia peste cap, o arunc de-o parte i
rmase n furoul i ciorapii negri. Se atinse uor ducndu-i minile
ntre coapse i peste sni. Vzu c Wolff se schimb la fa: aerul lui
de stpnire de sine dispru i se uita la ea cu ochii mrii de dorin.
Era ncordat, fascinat. i linse buzele. Elene i ridic piciorul stng,
plant tocul nalt al pantofului ntre snii Sonjei i o mpinse pe
spate. Apoi apuc capul lui Wolff i l trase spre pntecele ei.
Sonja ncepu s srute talpa piciorului Elenei.
Wolff scoase un sunet ntre geamt i suspin i-i afund faa ntre
coapsele Elenei.
Elene se uit la ceas.
Era miezul nopii.
309
23
310
Era singur.
Reuise s-l fac pe Wolff s uite de transmisia de la miezul nopii
dar acum ce-l putea opri s-i trimit mesajul n alt noapte? Elene
va trebui s ajung la M.C.G. i s-i spun lui Jakes unde l putea
gsi pe Wolff. Trebuia s se retrag ncet chiar acum, s-l gseasc pe
Jakes, s-l determine s-i scoat echipa din pat
Ar dura prea mult. Wolff s-ar putea trezi, ar vedea c ea a plecat i
ar disprea din nou.
inea radioul aici, n casa plutitoare, sau n alt parte? Asta putea
schimba totul.
i aminti ceva ce-i spusese Vandam cu o sear n urm s fi
trecut ntr-adevr numai cteva ore? Dac pot obine cheia la codul
Rebecca, m pot da drept el asta ar putea schimba complet
situaia Dac-a avea cifrul
Poate reuesc s gsesc codul, se frmnt Elene.
Spusese c e o foaie de hrtie n care se explic modul de folosire a
crii pentru a codifica mesajele.
Elene realiz c avea acum o ans s gseasc aparatul de radio
i cheia codului.
Trebuia s caute n casa plutitoare.
Nu se mic. i era din nou fric. Dac Wolff ar descoperi c
rscolete prin cas i aminti teoria lui despre natura uman:
omenirea este mprit n stpni i sclavi. Viaa unui sclav nu avea
nicio valoare.
Nu, i spuse ea, o s plec de aici diminea, aa cum e normal i
apoi le spun britanicilor unde l pot gsi pe Wolff i ei vor face o
descindere i
i dac pn atunci Wolff pleac? Dac radioul nu este aici?
Atunci totul a fost zadarnic.
Respiraia lui Wolff era nceat i egal: dormea adnc. Elene
ntinse mna, lu uor braul inert al Sonjei, l ndeprt de pe coaps
i l aez pe cearaf. Sonja nu se mic.
Acum niciunul din ei nu o mai atingea pe Elene. Era o mare
311
uurare.
ncetior, se ridic n capul oaselor.
Schimbarea greutii pe saltea i disturb pe amndoi. Sonja
mormi, i nl capul, l ntoarse n cealalt parte i ncepu iar s
sforie. Wolff se rostogoli pe spate fr s deschid ochii.
Micndu-se ncetior, crispndu-se la orice micare a saltelei,
Elene se rsuci astfel nct acum sttea n patru labe, cu faa ntoars
spre capul patului. ncepu s se trie cu greu: genunchiul drept,
mna stng, genunchiul stng, mna dreapt. Privi cele dou
chipuri adormite. Piciorul patului prea la o deprtare de cteva
mile. Linitea i rsuna n urechi ca un tunet. nsi casa plutitoare se
legna ntr-o parte i alta pe valurile unei barje care trecea i Elene
cobor repede din pat la adpostul acestei tulburri. Rmase n
picioare, ca intuit locului, uitndu-se la ceilali doi, pn ce barca
ncet s se mai mite. Continuau s doarm.
De unde s nceap cutrile? Elene hotr s-o ia metodic, pornind
din fa spre spate. La prov era camera de baie. Deodat i ddu
seama c oricum trebuia s se duc acolo. Travers dormitorul n
vrful picioarelor i intr n micua camer de baie.
n timp ce sttea pe toalet, privi n jur. Unde ar putea fi ascuns un
radio? Nu tia prea bine ct era de mare: ct un geamantan? Ct o
serviet? Aici erau o chiuvet, o cad mic i un dulap lng perete.
Se ridic i deschise dulapul. Coninea ustensile pentru brbierit,
pastile i un sul de bandaje.
Radioul nu era n baie.
Nu avea curaj s caute n dormitor ct timp dormeau ei, nu nc.
Travers dormitorul i trecu prin draperii n living. Privi repede de
jur-mprejur. Simea nevoia s se grbeasc i se sili s fie calm i
atent. ncepu cu latura dinspre tribord. Aici era un divan. Pipi
uor baza acestuia: prea goal. Radioul putea fi dedesubt. ncerc
s-l ridice, dar nu reui. Cercetndu-i marginile constat c era fixat
n uruburi de podea. uruburile erau bine strnse. Radioul nu
putea fi acolo. Urma un dulap nalt. l deschise ncet. Scri puin i
312
Elene nghe. Auzi un mormit n dormitor. Atept ca Wolff s
apar n fug printre draperii i s-o prind asupra faptului. Nu se
ntmpl nimic.
Se uit n dulap. Erau o mtur, cteva pmtufuri de praf,
diverse alte obiecte folosite la curenie i o lantern. Nici urm de
radio. nchise ua. Scri din nou.
Se duse n buctrie. A trebuit s deschid ase dulapuri mai mici.
Conineau biscuii, conserve, tigi, sticle, rezerve de cafea, orez, ceai
i prosoape. Sub chiuvet era o gleat de gunoi. Elene cut n
rcitor. Coninea o sticl de ampanie. Erau mai multe sertare. S fie
radioul destul de mic ca s ncap ntr-un sertar? Deschise unul.
Zgomotul tacmurilor o clc pe nervi. Nici urm de radio. Un altul:
o bogat colecie de sticlue cu condimente i arome, de la esen de
vanilie la praf de curry cuiva i plcea s gteasc. Un alt sertar:
cuite de buctrie.
Lng buctrie se afla un mic escritoire cu partea superioar
mobil, ca un capac. Sub el era un mic geamantan. Elene ridic
geamantanul. Era greu. l deschise. Acolo era radioul.
Inima ncepu s-i bat mai repede.
Era un geamantan simplu, obinuit, cu dou ncuietori, mner din
piele i colurile ntrite. Radioul se potrivea exact nuntru, ca i
cum fusese proiectat special. Capacul avea un mic spaiu deasupra
radioului i acolo era o carte. Copertele broate fuseser scoase ca s
ncap n compartimentul din capac. Elene lu cartea i o deschise.
Citi: Noaptea trecut am visat c m-am ntors la Manderley. Era
Rebecca.
Rsfoi paginile crii. n mijloc era ceva ntre file. Ls cartea s se
deschid larg i o foaie de hrtie czu pe podea. Era o niruire de
cifre i date, nsoite de cteva cuvinte n german. Era, fr nicio
ndoial, cheia codului.
inea n mn acel lucru de care Vandam avea nevoie ca s
ntoarc tot cursul rzboiului. Un cod. Un cifru.
Deodat se simi dobort de rspundere.
313
Fr asta, i spuse, Wolff nu poate s mai trimit niciun mesaj lui
Rommel sau dac transmite mesaje n limbaj obinuit nemii vor
pune la ndoial autenticitatea lor, temndu-se c aliaii le-au
interceptat Fr asta, Wolff e inutil. Cu asta Vandam poate ctiga
rzboiul.
Trebuia s fug chiar acum i s ia cheia codului cu ea.
i aminti c era complet goal.
Iei din trans. Rochia era pe canapea, ifonat i mototolit.
Travers barca, ls jos cartea i cheia codului, i ridic rochia i o
trase pe cap.
Patul scri.
De dincolo de draperii se auzi zgomotul de neconfundat al cuiva
care se d jos din pat, cineva greu, era precis el. Elene rmase
nemicat, paralizat. l auzi pe Wolff mergnd spre draperii, apoi
ndeprtndu-se. Auzi ua de la baie.
Nu mai avea timp s-i trag chiloii. i lu poeta, pantofii i
cartea cu cheia nuntru. l auzi pe Wolff ieind din baie. Se duse la
scar i ncepu s urce n fug, nfiorndu-se cci muchiile ngustelor
trepte din lemn i tiau tlpile descule. Uitndu-se n jos, l vzu pe
Wolff aprnd ntre draperii i privind-o uluit. Privirea lui se
ndrept spre geamantanul rmas deschis pe podea. Elene i
ntoarse privirea de la el ndreptndu-i-o spre chepeng. Era fixat n
interior cu dou zvoare. Le trase pe amndou. Cu coada ochiului l
vzu pe, Wolff repezindu-se spre scar. mpinse chepengul i se
strecur afar. n timp ce se ridica n picioare pe punte, l vzu pe
Wolff urcnd scara. Se aplec iute i ridic chepengul greu de lemn.
Cnd mna dreapt a lui Wolff apuc marginea deschizturii, Elene
i trnti din rsputeri chepengul pe degete. Apoi strbtu n fug
puntea i cobor pe podica din lemn.
Era numai att: o scndur care ducea de la punte la malul
fluviului. Se aplec, ridic scndura de-un capt i o arunc n ap.
Wolff iei prin trap cu chipul desfigurat de mnie i durere.
Elene intr n panic vzndu-l cum strbate puntea n fug. i
314
spuse: E dezbrcat, nu m poate urmri! Wolff i lu avnt i sri
peste marginea brcii.
N-o s reueasc.
Ateriz chiar pe marginea malului, blngnindu-i braele ca
s-i in echilibrul. Cu un neateptat acces de curaj, Elene alerg
spre el i, ct era nc dezechilibrat, l mpinse n ap.
Se ntoarse i alerg pe drumul de edec.
Cnd ajunse la captul de jos al potecii care ddea n strad se
opri i privi napoi. Inima i btea s-i sparg pieptul i respira greu.
Jubil vzndu-l pe Wolff gol, cu apa iroind, urcnd din ap pe
malul nmolos. Se lumin; n-o putea urmri prea departe n aceast
stare. Se ntoarse nspre strad, o lu la fug i se izbi de cineva.
Nite brae puternice o prinser strns. Se lupt cu disperare, se
eliber i fu din nou prins. Se prbui n nfrngere: dup toate
astea, i spuse, dup toate astea
Fu ntoars, prins de brae i silit s mearg spre casa plutitoare.
l zri pe Wolff venind spre ea. Se lupt din nou, iar brbatul care o
inea i puse un bra n jurul gtului. Elene deschise gura s ipe
dup ajutor, dar nainte s poat scoate un sunet, brbatul i vrse
degetele n gt, provocndu-i grea.
Wolff veni i ntreb:
Cine eti?
Sunt Kemel. Dumneata trebuie s fii Wolff.
Slav Domnului c erai aici.
Ai ncurcat-o, Wolff, spuse omul numit Kemel.
Mai bine ai urca la bord drace, a aruncat blestemata aia de
scndur.
Wolff se uit n jos spre fluviu i zri scndura plutind lng
barc.
Nu m pot uda mai tare, spuse el. Alunec n jos pe mal i intr
n ap, apuc scndura, o arunc pe mal i urc i el. O ridic i o
puse peste golul dintre casa plutitoare i mal.
Pe aici, spuse el.
315
Kemel o mpinse pe Elene pe scndur, pe punte, i n jos pe
scar.
Pune-o acolo, spuse Wolff artnd spre canapea.
Kemel o mpinse pe Elene pe canapea, nu lipsit de blndee, i o
sili s stea jos.
Wolff dispru prin draperie i reveni o clip mai trziu cu un
prosop mare. ncepu s se tearg cu prosopul. Nu prea deloc
stnjenit de goliciunea lui.
Elene fu surprins s constate: Kemel era un brbat destul de
micu. Dup felul n care o nfcase, i imaginase c era de statura
lui Wolff. Era un arab frumos, cu pielea nchis la culoare. i ferea
stnjenit privirile, ncercnd s nu se uite la Wolff.
Wolff i nfur prosopul n jurul taliei i se aez. i examin
mna.
Era s-mi rup degetele, spuse. Se uit spre Elene cu un
amestec de furie i amuzament.
Unde e Sonja? ntreb Kemel.
n pat, spuse Wolff artnd cu capul spre draperii. Doarme i
n plin cutremur, mai ales dup o noapte de desfru.
Elene observ c pe Kemel l stnjenea acest mod de a vorbi i
poate chiar i pierduse rbdarea n faa uurinei lui Wolff.
Ai ncurcat-o, repet el.
tiu, spuse Wolff. Presupun c lucreaz pentru Vandam.
Nu tiu nimic despre asta. Am primit un telefon n mijlocul
nopii de la omul care supraveghea drumul de edec. Vandam venise
i l trimisese pe omul meu s aduc ajutoare.
Wolff fu ocat.
Am fost att de aproape! spuse el. Prea ngrijorat. Unde e
Vandam acum?
E nc afar. L-am izbit n cap i l-am legat.
Inima Elenei ncet s mai bat. Vandam era afar n tufri, rnit
i neputincios i nimeni altcineva nu tia unde se gsea ea. n cele
din urm, totul fusese degeaba.
316
Wolff ddu din cap.
Vandam a urmrit-o pn aici. Sunt doi care tiu despre locul
sta. Dac stau aici va trebui s-i omor pe amndoi.
Elene ncepu s tremure: vorbea cu atta uurin despre uciderea
unor oameni. Stpni i sclavi, i aminti ea.
Nu-i bine, spuse Kemel. Dac l ucizi pe Vandam crima mi-ar
putea fi imputat mie. Tu poi pleca, dar eu trebuie s triesc n acest
ora.
Se opri i-l privi pe Wolff mijindu-i ochii.
Iar dac m-ai omor pe mine ar mai rmne omul care mi-a
telefonat ast noapte.
Aadar Wolff se ncrunt i scoase un zgomot nervos. Nu am
de ales. Trebuie s plec. La dracu!
Kemel ddu din cap.
Dac dispari, cred c te pot acoperi. Dar vreau ceva de la tine.
Amintete-i motivul pentru care te-am ajutat.
Vrei s vorbeti cu Rommel.
Da.
Voi trimite un mesaj mine noapte la noapte, vreau s spun,
ce naiba, am dormit att de greu. Spune-mi ce vrei s comunici i
eu
Nu-i bine, l ntrerupse Kemel. Vrem s-o facem noi nine.
Vrem radioul tu.
Wolff se ncrunt. Elene nelese: Kemel era un rebel naionalist,
care coopera sau ncerca s coopereze cu nemii.
Kemel adug:
Am putea s transmitem noi mesajul tu
Nu-i nevoie, spuse Kemel. Prea c ajunsese la o hotrre. Mai
am un radio.
Ne-am neles atunci.
Uite radioul.
Wolff art spre valiza deschis, care zcea nc pe podea, acolo
unde o lsase Elene.
317
Este deja potrivit pe respectiva lungime de und. Nu avei
altceva de fcut dect s transmitei la miezul nopii, n fiecare
noapte.
Kemel se duse la radio i l examin. Elene se ntreba de ce Wolff
nu pomenise nimic de codul Rebecca. Lui Wolff nu-i psa dac Kemel
ajunge sau nu la Rommel, deduse ea; i dac i-ar da codul ar
nsemna s rite ca acesta s-l dea altcuiva. Wolff juca iar la sigur.
Unde locuiete Vandam? ntreb Wolff.
Kemel i spuse adresa.
Acum ce mai urmrete? se ntreb Elene.
Presupun c e cstorit.
Nu.
Burlac. La dracu!
Nu-i burlac, spuse Kemel, continund s priveasc
transmitorul radio. E vduv. Soia lui a fost omort anul trecut n
Creta.
Are copii?
Da, spuse Kemel. Un bieel pe nume Billy, aa am auzit. De
ce?
Wolff ridic din umeri.
M intereseaz, sunt puin obsedat de omul care era ct pe ce
s m prind.
Elene era convins c minea.
Kemel nchise geamantanul, se pare satisfcut. Wolff i spuse:
Vrei s fii cu ochii pe ea, o clip?
Desigur.
Wolff se ntoarse cu spatele, apoi reveni. Observase c Elene
continua s in n mn Rebecca. Se aplec i i-o lu. Dispru dincolo
de draperii.
Elene se gndi: Dac i spun lui Kemel despre cod, poate c
acesta o s-l determine pe Wolff s i-l dea i apoi Vandam l va lua de
la Kemel dar ce se va ntmpla cu mine?
Kemel i spuse:
318
Ce se ntrerupse brusc cnd Wolff reveni aducndu-i
hainele i ncepu s se mbrace.
Ai vreun semn cnd chemi? ntreb Kemel.
Sfinx, spuse scurt Wolff.
Cod?
Fr cod.
Ce era n carte?
Wolff pru furios.
Un cod, spuse el. Dar nu-l poi avea.
Avem nevoie de el.
Nu i-l pot da, spuse Wolff. Va trebui s riti i s emii n
limbaj obinuit.
Kemel ddu din cap.
Pe neateptate cuitul apru n mna lui Wolff.
Nu discuta, spuse el. tiu c ai un pistol n buzunar. ine
minte, dac tragi va trebui s explici britanicilor glonul. Mai bine ai
pleca acum.
Kemel se ntoarse fr s vorbeasc, urc scara i iei prin trap.
Elene i auzi paii deasupra. Wolff se duse la hublou i l urmri
ndeprtndu-se pe drumul de edec.
Wolff puse bine cuitul i i ncheie nasturii de la cma peste
teac. i ncl pantofii i strnse bine ireturile. Aduse cartea din
camera de alturi, scoase foaia de hrtie pe care era cheia codului,
mototoli hrtia, o puse ntr-o scrumier mare de sticl, lu o cutie de
chibrituri din sertarul din buctrie i ddu foc hrtiei.
Probabil c are o alt cheie mpreun cu cellalt radio, i spuse
Elene.
Wolff supraveghe flacra ca s fie sigur c hrtia a ars complet. Se
uit la carte, ca i cum s-ar gndi dac s-o ard sau nu, apoi deschise
un hublou i o azvrli n fluviu.
Lu o valijoar dintr-un dulap i ncepu s-i mpacheteze cteva
lucruri.
Unde te duci? l ntreb Elene.
319
O s afli vii i tu.
Vai, nu!
Ce-o s-i fac? O prinsese nelndu-l se gndise oare la o
pedeaps potrivit? Se simea obosit i nspimntat. Nimic din ce
fcuse nu se sfrise bine. Cndva se temuse numai c ar fi obligat
s aib relaii sexuale cu el. Acum avea motive mult mai mari s se
team. Se gndi s ncerce iar s fug aproape c reuise prima
dat dar nu mai avea aceeai stare de spirit.
Wolff continu s mpacheteze. Elene vzu cteva din lucrurile ei
pe podea i-i aminti c nu se mbrcase chiar cum trebuie. Erau
acolo chiloii, ciorapii i sutienul. Hotr s i le pun. Se ridic i i
trase rochia peste cap. Se aplec s-i ia lenjeria. Cnd se ridic Wolff
o mbri. O srut aspru pe gur, prnd s nu-i pese c ea nu-i
rspundea deloc. i strecur mna ntre picioarele ei, i vr un
deget n ea. i trase degetul din vagin i i-l vr n anus. Ea se
ncord. El i-l mpinse mai adnc, iar ea se sufoc de durere.
Wolff o privi n ochi.
tii, cred c te-a lua cu mine chiar dac n-as avea nevoie de
tine.
Umilit, Elene nchise ochii. El se ndeprt brusc de ea i-i relu
mpachetatul.
Ea se mbrc.
Cnd fu gata, Wolff arunc o ultim privire n jur i spuse:
S mergem.
Elene l urm sus pe punte, ntrebndu-se ce avea de gnd cu
Sonja.
Ca i cum i-ar fi ghicit gndul, Wolff spuse:
mi displace s tulbur somnul minunat al Sonjei. Rnji. Mic.
Merser pe drumul de edec. De ce o prsea pe Sonja? se ntreb
Elene. Nu-i putea da seama, dar tia c era nemilos. Wolff era un
om complet lipsit de scrupule, hotr ea, i gndul o fcu s se
cutremure cci era n puterea lui.
Se ntreba dac l-ar putea omor.
320
n mna stng Wolff ducea valiza iar cu dreapta o apuc pe ea de
bra. Cotir spre potec i merser pn n strad, apoi la
automobilul lui. Descuie portiera pe partea oferului i o sili s urce
pe deasupra volanului pe locul de alturi. Se urc alturi i porni
maina.
Era un miracol c maina mai era ntreag dup ce fusese lsat
pe osea toat noaptea; n mod normal tot ce putea fi detaat ar fi fost
furat, inclusiv roile. Are noroc cu carul, i spuse Elene.
Se ndeprtar. Elene se ntreba unde mergeau. Oriunde ar fi,
acolo era cel de al doilea radio al lui Wolff, mpreun cu alt exemplar
din Rebecca i alt cheie pentru cod. Cnd ajungem acolo, va trebui
s ncerc din nou, i spuse ea obosit. Acum totul depindea de ea.
Wolff prsise casa plutitoare, aa c Vandam nu mai putea face
nimic nici chiar dup ce l-ar dezlega cineva. Elene trebuia s ncerce
pe cont propriu s-l mpiedice pe Wolff s ia legtura cu Rommel i,
dac era posibil, s fure cheia codului. Ideea era ridicol, voia luna
de pe cer. n realitate nu voia dect s scape de acest diavol, acest
brbat periculos, s se duc acas, s uite de spioni, coduri i rzboi,
s se simt iar n siguran.
i aminti de tatl ei care mergea pe jos spre Ierusalim i nelese
c trebuie s ncerce.
Wolff opri maina. Elene i ddu seama unde se gseau.
E casa lui Vandam! spuse ea.
Da.
l privi pe Wolff ncercnd s citeasc expresia de pe chipul
acestuia.
Dar Vandam nu e acas, spuse ea.
Nu. Wolff rnji. Dar Billy este.
321
24
322
frec faa cu pmnt nisipos i-i vr degetele prin pr. Apoi,
frecndu-i ncheieturile minilor ca s par julite, plec n cutarea
lui Vandam.
l gsi exact acolo unde l lsase. Era nc zdravn legat i cluul
era i el la locul lui. Vandam se uit la Kemel cu ochii largi, fici.
Dumnezeule, spuse Kemel, v-au prins i pe dumneavoastr!
Se aplec, ndeprt cluul i ncepu s-l dezlege pe Vandam.
Sergentul a luat legtura cu mine, explic el. Am venit aici s
v caut i nu-mi mai amintesc dect c m-am trezit legat i cu o
durere de cap. S-a ntmplat cu cteva ore n urm, acum de-abia
m-am eliberat.
Vandam nu spuse nimic.
Kemel desfcu frnghia. Vandam se ridic n picioare, nepenit.
Cum v simii? ntreb Kemel.
Bine.
Hai s ne urcm la bordul casei s vedem ce gsim, spuse
Kemel i se ntoarse cu spatele.
333
25
334
cteva ore ca s m eliberez. Apoi l-am dezlegat pe domnul maior
Vandam, dup care dnsul m-a atacat.
Jakes se apropie de Kemel.
Eti un micu wog ticlos i mincinos.
Kemel fcu un pas n spate.
Vino aici! strig Jakes.
Eti un mic wog mincinos, sau ce?
Kemel nu rspunse.
Ascult, Kemel, spuse Vandam. Dup cum stau lucrurile vei fi
mpucat pentru spionaj. Dac ne spui tot ce tii, poi scpa doar cu o
condamnare la nchisoare. Fii nelegtor. Deci, ai venit la drumul de
edec i m-ai lovit, da?
Nu, domnule.
Vandam oft. Kemel i avea povestea lui i se crampona de ea.
Chiar dac tia sau putea bnui unde se dusese Wolff, n-ar
dezvlui-o atta timp ct pretinde c e nevinovat.
Cu ce e implicat soia ta n toat povestea asta? ntreb
Vandam.
Kemel nu spuse nimic, dar prea speriat.
Dac nu-mi rspunzi tu la ntrebri, va trebui s-o ntreb pe ea.
Buzele lui Kemel erau att de strnse nct preau ca o singur
linie.
Vandam se ridic n picioare.
Gata, Jakes. mpinge-o pe soia lui sub prezumia de spionaj.
Dreptate tipic britanic, spuse Kemel.
Vandam l privi.
Unde e Wolff?
Nu tiu.
Vandam iei. l atept pe Jakes n faa uii. Cnd cpitanul iei,
Vandam i spuse:
E poliist, cunoate metodele. O s cedeze, dar nu azi.
i Vandam trebuia s-l gseasc pe Wolff azi.
Vrei s-o arestez pe nevast-sa? ntreb Jakes.
335
Nu nc. Poate mai trziu.
i unde era Elene?
Merser civa yarzi pn la alt celul.
Aici e totul pregtit? ntreb Vandam.
Da.
Bine.
Deschise ua i intr. ncperea aceasta nu era att de goal. Sonja
sttea pe un scaun tare, mbrcat ntr-o rochie aspr, cenuie, de
nchisoare. Lng ea sttea n picioare o femeie ofier, care l-ar fi
speriat i pe Vandam dac ar fi fost prizonierul ei. Era scund,
solid, cu o fa masculin i prul crunt tiat scurt. ntr-un col al
ncperii era un pat ngust i un lighean cu ap rece n cellalt.
Cnd intr Vandam, femeia ofier spuse:
Scoal n picioare!
Vandam i Jakes luar loc. Vandam spuse:
Stai jos, Sonja.
Femeia ofier o mpinse pe Sonja pe scaun.
Vandam o studie pe Sonja pre de vreun minut. O mai interogase
o dat nainte i ea fusese mai tare ca el. De data aceasta va fi altfel:
era n joc sigurana lui Elene i lui Vandam nu-i mai rmseser prea
multe scrupule.
Unde e Alex Wolff? ntreb el.
Nu tiu.
Unde e Elene Fontana?
Nu tiu.
Wolff e spion german i tu l-ai ajutat.
E ridicol.
Ai dat de bucluc.
Ea nu spuse nimic. Vandam i examina chipul. Era mndr,
ncreztoare, fr team. Vandam se ntreba ce se ntmplase de fapt
n casa plutitoare n acea diminea. Desigur, Wolff plecase fr s-o
avertizeze pe Sonja. Nu se simea trdat?
Wolff te-a trdat, spuse Vandam. Kemel, poliistul, l-a avertizat
336
pe Wolff de primejdie; dar Wolff te-a lsat dormind i a plecat cu alt
femeie. O s-l mai aperi dup toate astea?
Ea nu spuse nimic.
Wolff i inea radioul pe barca ta. I-a transmis mesaje lui
Rommel la miezul nopii. tiai toate astea, aa c eti complicea unui
spion. Vei fi mpucat pentru spionaj.
Tot oraul Cairo se va rscula. N-o s ndrznii!
Aa crezi? Ce ne mai pas dac se rscoal oraul acum?
Nemii bat la poart s nbue ei rebeliunea.
S nu ndrzneti s te atingi de mine.
Unde e Wolff?
Nu tiu.
N-ai nicio bnuial?
Nu.
Nu ne ajui, Sonja. n ce te privete, asta o s nruteasc
lucrurile.
Nu te poi atinge de mine.
Cred c ar fi mai bine s-i dovedesc acum c pot.
Vandam i fcu semn cu capul femeii ofier.
Femeia o imobiliz pe Sonja, n timp ce Jakes o leg de scaun. Ea
se lupt o clip, dar era inutil. Se uit spre Vandam i pentru prima
oar n ochi i apru o urm de team.
Ce avei de gnd, ticloilor? ntreb ea.
Femeia ofier scoase un foarfece uria din geant. Ridic o uvi
din prul lung i des al Sonjei i o tie.
Nu poi face asta! ip strident Sonja.
Femeia tie repede prul Sonjei. Pe msur ce buclele cdeau,
femeia le punea n poala Sonjei. Sonja ipa, blestemndu-l pe
Vandam, pe Jakes i pe toi englezii ntr-un limbaj pe care Vandam
nu-l mai auzise la vreo femeie.
Femeia ofier lu un foarfece mai mic i tie prul Sonjei aproape
chilug.
ipetele Sonjei sfrir n lacrimi. Cnd nelese c poate fi auzit,
337
Vandam spuse:
Dup cum vezi, nu prea ne mai pas de legalitate i justiie i
nici de opinia public egiptean. Suntem cu spatele la perete. S-ar
putea s fim cu toii ucii n curnd. Suntem disperai.
Femeia lu un spun i un pmtuf de ras i spum capul Sonjei,
dup care ncepu s-i rad craniul.
Wolff primea informaiile de la cineva de la M.C.G., spuse
Vandam. De la cine?
Eti un diavol, spuse Sonja.
La sfrit, femeia ofier scoase din poet o oglind i o inu n faa
Sonjei. Iniial Sonja nu se uit n oglind, dar dup un moment ced.
Se sufoc n clipa cnd i zri imaginea capului complet chel.
Nu, spuse ea. Nu sunt eu.
Izbucni n lacrimi.
Dispruse toat ura, acum era complet demoralizat. Vandam
spuse blnd:
De la cine primea Wolff informaiile?
De la maiorul Smith, rspunse Sonja.
Vandam scoase un oftat de uurare. Sonja cedase: slav
Domnului.
Prenumele?
Sandy Smith.
Vandam privi spre Jakes. Acesta era numele maiorului de la M.I.6
care dispruse era aa cum se temuser.
Cum obinea informaiile?
Sandy venea la casa plutitoare la ora prnzului ca s m vad
pe mine. n timp ce noi eram n pat; Alex i cotrobia n serviet.
Att de simplu, i spuse Vandam. Dumnezeule, ct sunt de
obosit.
Smith era omul de legtur ntre Serviciul Secret de Informaii
cunoscut i sub denumirea de M.I.6 i M.C.G., i n aceast calitatea
avea acces la toate planurile strategice, cci M.I.6 trebuia s cunoasc
ce fcea armata, astfel nct s le spun spionilor si ce informaii s
338
obin. De la conferina de diminea a M.C.G. Smith se dusese
direct la casa plutitoare cu o serviet burduit de documente
secrete. Vandam aflase deja c Smith spunea celor de la M.C.G. c
lua prnzul la biroul M.I.6, iar superiorilor de la M.I.6 c mnca la
M.C.G., aa c nimeni nu tia c se regula cu o dansatoare.
Vandam presupusese c Wolff mituia sau antaja pe cineva; nici
nu-i trecuse prin cap c ar putea obine informaiile de la cineva care
habar nu avea de asta.
Unde e Smith acum?
L-a surprins pe Alex scotocindu-i prin serviet. Alex l-a
omort.
Unde e cadavrul?
n fluviu, lng casa plutitoare.
Vandam i fcu semn lui Jakes i acesta iei.
Povestete-mi despre Kemel, spuse Vandam.
i dduse drumul acum, era nerbdtoare s spun tot ce tia,
rezistena ei se frmase complet; ar face orice ca s-i determine s
fie drgui cu ea.
A venit i mi-a spus c ai cerut s supravegheze casa
plutitoare. Mi-a spus c va cenzura raportul celor ce fac
supravegherea dac aranjez o ntlnire ntre Alex i Sadat.
Alex i cine?
Anwar el-Sadat. E cpitan n armat.
De ce voia s-l ntlneasc pe Wolff?
Ca Ofierii Liberi s poat trimite un mesaj lui Rommel.
Vandam se gndi: Sunt o serie de elemente la care nu m-am
gndit niciodat.
Unde locuiete Sadat? ntreb cu glas tare.
Kubri al-Qubbah.
Adresa?
N-o tiu.
Vandam i spuse femeii ofier:
Du-te i afl adresa exact a cpitanului Anwar el-Sadat.
339
Da, domnule.
Pe chipul femeii apru un zmbet larg care era uimitor de plcut.
Iei.
Wolff i inea radioul n locuina ta, spuse Vandam.
Da.
Folosea un cod pentru mesaje.
Da, avea un roman englezesc pe care l folosea ca s-i codifice
mesajul.
Rebecca.
Da.
i avea o cheie pentru cod.
O cheie?
O coal de hrtie pe care era scris ce pagini din carte s
foloseasc.
Sonja ddu ncet din cap.
Da, cred c da.
Radioul, cartea i cheia au disprut. tii unde?
Nu, spuse ea. ncepea s-i fie fric. Sincer, nu tiu. Spun
adevrul
Bine, te cred. tii unde s-ar fi putut duce Wolff?
Are o cas Villa les Oliviers.
Bun idee. Alt sugestie?
Abdullah. Poate s-a dus la Abdullah.
Da. Altceva?
Verii lui din deert.
Unde ar putea fi gsii?
Nimeni nu tie. Sunt nomazi.
E posibil ca Wolff s le cunoasc micrile?
Presupun c da.
Vandam o privi ndelung. Nu era actri: nu putea nscoci toate
astea. Era complet drmat, nu numai c accepta, dar chiar dorea
cu nerbdare s-i trdeze prietenii i s-i dezvluie toate secretele.
Spunea adevrul.
340
Ne mai vedem, spuse Vandam i iei.
Femeia ofier i ntinse o bucic de hrtie pe care era scris
adresa lui Sadat, apoi intr n celul. Vandam se grbi spre sala de
adunare. Jakes l atepta.
Marina ne mprumut civa scafandri, spuse Jakes. Sosesc n
cteva minute.
Bine. Vandam i aprinse o igar. Vreau s faci o descindere
acas la Abdullah. Eu m duc s-l arestez pe tipul sta, Sadat.
Trimite o mic echip la Villa les Oliviers, pentru orice eventualitate
nu cred s gseasc ceva. Au fost cu toii instruii?
Jakes ddu din cap n semn c da.
tiu c suntem n cutarea unui transmitor radio, un
exemplar din Rebecca i un set de instruciuni pentru codificare.
Vandam se uit n jurul lui i observ pentru prima dat c n
ncpere erau i poliiti egipteni.
De ce am luat pe afurisiii tia de arabi n echip? ntreb
mnios.
Protocolul, domnule, rspunse formal Jakes. Ideea colonelului
Bogge.
Vandam i nghii o replic.
Dup ce rezolvi cu Abdullah, vino la casa plutitoare.
Da, domnule.
Vandam i stinse igara, sfrmnd-o.
S mergem.
Ieir n soarele dimineii. Cel puin o duzin de jeep-uri ateptau
n ir cu motoarele mergnd n gol. Jakes ddu instruciuni
sergenilor din echipele de descindere, apoi i fcu semn cu capul lui
Vandam. Oamenii se urcar n jeep-uri i echipajele plecar.
Sadat locuia ntr-o suburbie, la trei mile de Cairo nspre
Heliopolis. Era o cas familial obinuit, cu o grdin micu. Patru
jeep-uri mugir afar i soldaii nconjurar imediat casa i ncepur
s rscoleasc n grdin. Vandam btu puternic n ua de la intrare.
Un cine ncepu s latre tare. Vandam ciocni din nou. Ua se
341
descuie.
Cpitanul Anwar el-Sadat?
Da.
Sadat era un tnr slbu, serios, de nlime mijlocie. Prul
castaniu i ondulat ncepea deja s se rreasc. Purta uniforma de
cpitan i fesul, ca i cum ar fi fost gata de plecare.
Eti arestat, spuse Vandam i nvli pe lng el n cas. Un alt
tnr apru n canatul unei ui.
Cine e? ntreb Vandam.
Fratele meu, Talat, spuse Sadat.
Vandam se uit la Sadat. Arabul era calm i demn, dar disimula o
anume ncordare. i e fric, i spuse Vandam; dar nu i este fric
de mine i nici de nchisoare; de altceva i este fric.
Ce nelegere fcuse Kemel cu Wolff n acea diminea? Rebelii
aveau nevoie de Wolff ca s-i ajute s ia legtura cu Rommel. S-l
ascund oare pe Wolff pe undeva?
Care e camera dumitale, cpitane? ntreb Vandam.
Sadat i art. Vandam intr n camer. Era un dormitor simplu,
cu o saltea pe podea i o galabiya ce atrna ntr-un crlig. Vandam
art spre doi soldai britanici i un poliist egiptean i le spuse:
Bine. Dai-i drumul.
Acetia ncepur s percheziioneze camera.
Ce nseamn asta? ntreb calm Sadat.
l cunoti pe Alex Wolff, spuse Vandam.
Nu.
i zice i Ahmed Rahmha, dar e european.
N-am auzit niciodat de el.
Fr ndoial, Sadat era o personalitate foarte tare, nu genul care
cedeaz i mrturisete totul numai pentru c o mn de soldai
mthloi s-au apucat s-i dea peste cap casa.
Vandam art de cealalt parte a holului.
Ce e n camera aia?
Camera mea de lucru
342
Vandam se duse la u.
Sadat spuse:
Dar acolo sunt femeile familiei, trebuie s m lai s le previn
tiu c suntem aici. Deschide ua.
Vandam l ls pe Sadat s intre primul. Nu era nicio femeie
nuntru, dar o u era deschis ca i cum cineva tocmai ieise pe
acolo. Era n regul: grdina era plin de soldai i nu putea scpa
nimeni. Vandam vzu un pistol militar pe birou, peste nite coli de
hrtie acoperite de scriere arab. Se duse la bibliotec i examin
crile: Rebecca nu era acolo.
Din alt parte a casei se auzi un strigt:
Domnule maior Vandam!
Vandam se duse n ncperea de unde venise strigtul; era
buctria. Un sergent din poliia militar sttea lng cuptor, iar
cinele casei ltra spre piciorul lui nclat n cizm. Ua cuptorului
era deschis i sergentul scoase un radio pus ntr-o valiz.
Vandam l privi pe Sadat, care l urmase n buctrie. Chipul
arabului era schimonosit de amrciune i dezamgire. Deci acesta
era trgul pe care l fcuser: l-au prevenit pe Wolff i n schimb au
primit acest radio. S nsemne asta c mai avea unul? Sau poate c
Wolff aranjase s vin aici, acas la Sadat, ca s emit?
Vandam i spuse sergentului:
Bravo. Du-l pe cpitanul Sadat la M.C.G.
Protestez, spuse Sadat. Legea prevede c ofierii din armata
egiptean nu pot fi deinui dect la popota ofierilor i trebuie pzii
de un alt ofier.
Poliistul egiptean cel mai nalt n grad era n apropiere.
Aa e, spuse el.
Vandam l blestem iar pe Bogge pentru c-i amestecase pe
egipteni n chestia asta.
Legea mai spune i c spionii trebuie mpucai, i spuse el lui
Sadat.
Se ntoarse ctre sergent:
343
Trimite-l pe oferul meu. Termin de percheziionat casa. Apoi
acuz-l pe Sadat de spionaj.
Se uit din nou la Sadat. Amrciunea i dezamgirea dispruser
de pe chipul acestuia lsnd locul unei expresii de cumpnire.
Plnuiete cum s trag un profit ct mai mare din asta, i spuse
Vandam n gnd; se pregtete pentru rolul de martir. Se adapteaz
foarte repede ar trebui s fie politician.
Vandam iei din cas i se duse la jeep. Peste cteva clipe oferul
veni n fug i sri pe locul de lng el. Vandam spuse:
La Zamalek.
Da, domnule.
oferul porni jeep-ul i o lu din loc.
Cnd ajunse la casa plutitoare, scafandrii i fcuser treaba i
erau pe drumul de edec unde i scoteau costumele. Doi soldai
trgeau ceva foarte neplcut din Nil. Scafandrii legaser nite
frnghii de cadavrul pe care l gsiser la fund i apoi se splaser pe
mini de toat afacerea.
Jakes veni spre Vandam.
Ia uitai, domnule.
i ntinse o carte mbibat de ap. Nu avea niciun fel de copert.
Vandam cercet cartea: era Rebecca.
Radioul ajunsese la Sadat, cartea pentru cod ajunsese n fluviu.
Vandam i aminti de scrumiera plin ochi cu hrtie carbonizat
gsit n casa plutitoare: arsese Wolff cheia codului?
Pentru ce se debarasase de radio, carte i cheie cnd avea de
transmis un mesaj vital lui Rommel? Concluzia era evident: mai
avea un alt radio, o alt carte i o alt cheie ascunse pe undeva.
Soldaii scoaser cadavrul pe mal i apoi se ndeprtar ca i cum
nu mai voiau s aib de-a face cu el. Vandam privi n jos la cadavru.
Avea gtul tiat, iar capul aproape c fusese desprins de trup. De
ncheietura minii avea legat o serviet. Vandam se aplec i
deschise prudent servieta. Era plin cu sticle de ampanie.
Dumnezeule! exclam Jakes.
344
Groaznic, nu? spuse Vandam. Gtul tiat i apoi scufundat n
fluviu cu o lad de ampanie n chip de greutate care s-l trag la
fund.
Ticlos cu snge rece.
Al naibii de iute cnd e vorba s foloseasc blestematul de
cuit.
Vandam i atinse obrazul: pansamentul fusese scos, iar barba
crescut de cteva zile ascundea rana. Dar nu Elene, nu cu acest cuit,
te rog.
neleg c nu l-ai gsit.
N-am gsit nimic. L-am umflat pe Abdullah doar din
principiu, dar nu am gsit nimic la el. i n drum ne-am oprit la Villa
les Oliviers aceeai poveste.
Ca i acas la cpitanul Sadat.
Vandam se simi deodat extrem de epuizat. Se prea c Wolff l
pclea de fiecare dat. i veni ideea c poate pur i simplu nu era
destul de detept ca s-l prind pe acest spion iret i evaziv.
Poate c am pierdut, spuse el.
Vandam i frec faa. Nu dormise de douzeci i patru de ore. Se
ntreba ce caut aici, stnd lng cadavrul hidos al maiorului Sandy
Smith. Nu mai avea ce s afle de la el.
Cred c-am s m duc acas s dorm o or, spuse el.
Jakes pru surprins. Vandam adug:
Poate m ajut s gndesc mai limpede. Dup-amiaz vom
interoga din nou toi prizonierii.
Foarte bine, domnule.
Vandam se ntoarse la maina lui. Traversnd podul dintre
Zamalek i continent, i aminti c Sonja mai pomenise de o
posibilitate: verii nomazi ai lui Wolff. Privi brcile de pe fluviul larg
ce curgea ncet. Curentul le ducea n josul fluviului, iar vntul le
purta n amonte o coinciden de enorm importan pentru Egipt.
Barcagiii foloseau i acum pnza triunghiular unic, un design ce
fusese conceput Cu ct timp n urm? Mii de ani, poate. n ara
345
asta erau attea lucruri care se fceau ntocmai cum fuseser fcute
cu mii de ani n urm. Vandam nchise ochii i-l vzu pe Wolff ntr-o
feluc, navignd n susul fluviului, manevrnd pnza triunghiular
cu o mn, n timp ce cu cealalt transmitea prin radio mesaje ctre
Rommel. Maina se opri pe neateptate i Vandam deschise ochii
ntrebndu-se dac era imaginaie sau aipise. De ce ar naviga Wolff
pe fluviu? S-i gseasc verii nomazi. Dar cine i putea spune unde
erau? Wolff i-ar putea gsi dac acetia ar urma un anume traseu
anual n rtcirile lor.
Jeep-ul oprise n faa casei lui Vandam. Cobor.
Vreau s m atepi, i spuse el oferului. Mai bine intr. i art
drumul prin cas, apoi l ndrum spre buctrie. Servitorul meu
Gaafar o s-i dea ceva s mnnci atta timp ct nu-l tratezi ca pe un
wog.
Mulumesc foarte mult, domnule, spuse oferul.
Pe msua din hol era un mic teanc de scrisori. Plicul de deasupra
nu avea niciun timbru i-i era adresat lui Vandam cu un scris vag
cunoscut. n colul din stnga, sus, era scris urgent.
Vandam l lu.
Trebuie s fac mai mult, i ddu seama. Acum Wolff s-ar putea
ndrepta foarte bine spre sud. Trebuie blocate drumurile n toate
oraele importante de pe traseu. Apoi n fiecare gar trebuie s fie
cineva care s-l caute pe Wolff. i chiar fluviul Trebuie s existe o
posibilitate s controleze rul, n eventualitatea c Wolff a plecat
ntr-adevr cu o barc, aa cum se petrecuse n acel vis. Lui Vandam
i era greu s se concentreze. Putea s organizeze baraje pe fluviu pe
aceleai principii ca pe osele, i zise, de ce nu? Dar nimic din toate
astea n-ar servi la nimic dac Wolff se ascunsese pur i simplu n
Cairo. S presupunem c se ascunde n cimitire? Numeroi
musulmani i ngroap morii n mici csue, i n Cairo erau acri
ntregi cu asemenea cldiri goale: lui Vandam i-ar trebui o mie de
oameni ca s le cerceteze pe toate. Poate c ar trebui totui s-o fac,
i zise. Dar e posibil ca Wolff s se fi dus spre nord, spre Alexandria;
346
sau spre est sau spre vest, n deert
Intr n salon cutnd ceva cu care s deschid scrisoarea. ntr-un
mod oarecare cutarea trebuia restrns. Vandam nu dispunea de
mii de oameni erau cu toii n deert i luptau. Trebuia s decid
care era cel mai bun pot. i aminti unde ncepuse totul: Assyut. Se
pare c pe-acolo intrase Wolff, aa c poate ieea tot pe acolo. Poate
c verii lui erau prin preajm. Vandam privi nehotrt spre telefon.
Unde dracu era cuitaul de deschis scrisorile? Se duse spre u i
chem:
Gaafar!
Reveni n ncpere i zri atlasul lui Billy pe un scaun. Prea
murdar. Biatul l scpase ntr-o bltoac sau aa ceva. l ridic. Era
lipicios. Vandam i ddu seama c era mnjit de snge. Avu
impresia c este n toiul unui comar. Ce se petrecea? Nu gsea
cuitaul pentru scrisori, atlasul era ptat cu snge, nomazi la
Assyut
Gaafar intr i spuse:
Ce-i aiureala asta?
Gaafar se uit.
mi pare ru, domnule. Nu tiu. S-au uitat n el n timp ce era
aici cpitanul Alexander
Cine, ei? Cine e cpitanul Alexander?
Ofierul pe care l-ai trimis s-l duc pe Billy la coal,
domnule. Numele lui era
Oprete-te.
O team ngrozitoare i limpezi lui Vandam mintea ntr-o clip.
Un ofier britanic a venit aici de diminea i l-a luat pe Billy?
Da, domnule, l-a luat la coal. A spus c l-ai trimis
dumneavoastr
Gaafar, eu nu am trimis pe nimeni.
Faa cafenie a servitorului deveni cenuie.
N-ai verificat s vezi dac nu este un impostor?
Dar, domnule, domnioara Fontana era cu el, aa c totul prea
347
n ordine.
Ah, Dumnezeule!
Vandam privi plicul pe care l avea n mn. Acum tia de ce i se
prea cunoscut scrisul: era acelai din biletul pe care Wolff i-l
trimisese Elenei. Sfie plicul i-l deschise. nuntru era un mesaj
scris de aceeai mn:
Billy este mpreun cu mine. Elene are grij de el. Va fi n siguran atta
timp ct voi fi i eu n siguran. Te sftuiesc s rmi unde eti i s nu
ntreprinzi nimic. Nu ne rzboim cu copiii i nu dorim ctui de puin s-i
facem vreun ru biatului. Cu toate acestea, viaa unui singur copil nu este
nimic n comparaie cu viitorul celor dou naiuni ale mele, Egiptul i
Germania; aa c poi fi sigur c dac va fi necesar pentru scopurile mele, l
voi ucide pe Billy.
Al dumitale, sincer,
Alex Wolff
348
i mnjise cu snge atlasul lui Billy i l lsase pe scaun. Era un
semn, un mesaj anume. Vandam lu atlasul n mn i apoi l ls s
cad ca s se deschid singur. Vzu de ndat harta Egiptului cu
sgeata roie grosolan desenat. Arta spre Assyut.
Vandam ridic receptorul i form numrul M.C.G. Cnd
centralistul i rspunse, Vandam nchise. i spuse n gnd: Dac
raportez asta, ce-o s te ntmple? Bogge o s ordone unei echipe de
infanterie uoar s-l aresteze pe Wolff la Assyut. Ar fi o lupt. Wolff
va nelege c a pierdut, c va fi mpucat sub acuzaia de spionaj, ca
s nu mai vorbim de rpire i crim i ce va face atunci?
E nebun, i spuse Vandam; mi va ucide fiul.
Se simi ca paralizat de fric. Fr ndoial c asta i voia Wolff, de
asta l luase pe Billy, ca s-l paralizeze pe Vandam. sta era rostul
rpirii.
Dac Vandam implica Armata, ar fi mpucturi. Wolff l-ar putea
ucide pe Billy din ur nebuneasc. Aadar nu era dect o singur
posibilitate.
Vandam trebuia s se duc dup ei de unul singur.
Adu-mi dou sticle cu ap, i spuse el lui Gaafar.
Servitorul iei, iar Vandam se duse n hol i-i puse ochelarii de
motociclist, apoi gsi o earf pe care i-o nfur n jurul gurii i al
gtului. Gaafar veni din buctrie cu sticlele cu ap. Vandam iei din
cas i se duse la motociclet. Puse sticlele n co i nclec pe
motociclet. O ambreie i porni motorul. Rezervorul era plin. Gaafar
sttea lng el continund s plng. Vandam atinse umrul
btrnului:
O s-i aduc napoi, spuse el. Scoase motocicleta, o duse n
strad i porni spre sud.
349
26
350
Gesundheit! Uite la Elene, cum st acolo lng biat, att de
nspimntat, att de frumoas, vreau s-o am din nou, curnd, d-o
ncolo de Sonja, vreau s-o fac cu Elene chiar acum, aici n tren, n faa
tuturor oamenilor stora, s-o umilesc, iar fiul lui Vandam s
priveasc ngrozit, ha! Privete la suburbiile cu case din pmnt care
se sprijin una de alta, cu vaci i oi pe strzile nguste i pline de
praf, ntotdeauna m-am ntrebat ce mnnc oile astea de ora cu
fundul lor gras, unde pasc? n csuele acelea ntunecate de lng
calea ferat nu exist instalaii de ap. Femeile din cadrul uii cur
legume, stau turcete n rn. Pisici. Att de graioase, pisicile.
Pisicile europene sunt altfel, mai ncete i mult mai grase; nu-i de
mirare c aici pisicile sunt sacre, sunt att de frumoase, un pisoia
aduce noroc. Englezilor le plac cinii. Dezgusttoare animale, cinii:
murdari, lipsii de demnitate, slugarnici, adulmec i le curg balele.
Pisica e superioar i o tie. E att de important s fii superior. Eti
fie stpn, fie sclav. Eu mi in capul sus, ca o pisic; m mic
ignornd mulimea, interesat numai de sarcina mea misterioas,
folosind oamenii aa cum o pisic i folosete proprietarul, fr s
mulumeasc i fr s accepte afeciune, lund ceea ce i se ofer ca
pe un drept, nu ca pe-un dar. Cte ore se fac pn la Assyut, opt,
zece? Trebuie s m mic rapid. S-l gsesc pe Ismael. Trebuie s fie
la fntn sau nu prea departe. S iau radioul. Emisie la miezul
nopii. Aprarea britanic n ntregime, ce lovitur, o s-mi acorde
medalii. Germanii n Cairo. Ce grozav, o s punem noi la punct acest
loc. Ce mai combinaie, nemi i_egipteni, eficien n timpul zilei i
senzualitate noaptea, tehnologie teuton i slbticie beduin,
Beethoven i hai. Dac reuesc s supravieuiesc, s ajung la
Assyut, s iau legtura cu Rommel; apoi Rommel poate traversa
ultimul pod, s distrug ultima linie de aprare, s se npusteasc
spre Cairo, s-i anihileze pe britanici, ce mai victorie va fi. Dac
reuesc. Ce triumf! Ce triumf!
360
27
361
trecutului i era ireversibil, iar s triasc sub guvernarea nazist,
avnd tatl ntr-un lagr de concentrare, ar fi la fel de al dracului de
greu.
Odat hotrrea luat i inima ntrit, Vandam trebuia s fie
sigur c Wolff era cu adevrat n tren. i ncercnd s-i imagineze
cum s verifice, se gndi la un mod prin care s fac n acelai timp
lucrurile un pic mai uoare pentru Billy i Elene.
Cnd ajunse n oraul urmtor i ddu seama c era cu cel puin
cincisprezece minute naintea trenului. Era un loc asemntor cu
oraul precedent: aceleai animale, aceleai strzi prfuite, aceeai
oameni care abia se micau, aceeai mn de cldiri din crmid.
Secia de poliie era ntr-o piaet central, n faa grii, flancat de o
moschee imens i de-o mic biseric. Vandam trase n fa i
claxon de cteva ori hotrt.
Doi poliiti arabi ieir din cldire: un brbat crunt mbrcat n
uniform alb cu pistol la centur i un biat de optsprezece sau
douzeci de ani care nu era narmat. Brbatul mai n vrst i
ncheia nasturii cmii. Vandam cobor de pe motociclet i-i
zbier:
Ateniune, drepi!
Cei doi luar poziia de drepi i salutar. Vandam le rspunse la
salul, apoi ddu mna cu cel mai n vrst.
Urmresc un criminal periculos i am nevoie de ajutorul
vostru, spuse el teatral.
Ochii omului sclipir.
S mergem nuntru.
Vandam trecu n frunte. Simea c trebuie s pstreze iniiativa n
minile lui. Nu era ctui de puin sigur de statutul lui aici i dac
poliitii nu voiau s colaboreze nu prea avea ce s fac. Intr n acea
camer i poliitii l urmar.
Vandam i spuse celui mai n vrst:
Cheam Cartierul General britanic din Cairo.
i ddu numrul i omul ridic receptorul. Vandam se ntoarse
362
ctre poliistul cel tnr.
Ai vzut motocicleta?
Da, da, ddu el violent din cap.
Poi s-o conduci?
Biatul se nfior de plcere la acest gnd.
Conduc foarte bine.
Du-te afar i ncearc-o.
Biatul se uit nehotrt spre superiorul lui care striga n receptor.
Hai, du-te, i spuse Vandam.
Biatul iei.
Poliistul mai n vrst i ntinse lui Vandam receptorul.
Avei M.C.G.-ul.
Vandam vorbi n receptor:
D-mi repede legtura cu cpitanul Jakes.
Atept.
Dup un minut sau dou pe fir se auzi glasul lui Jakes.
Alo, da?
Aici Vandam. Sunt n sud, am o bnuial.
E mare panic aici de cnd tabii au aflat ce s-a ntmplat
noaptea trecut pe brigadier l-au apucat pandaliile, iar Bogge se
nvrte ca o bin ntr-o izman unde mama m-sii suntei,
domnule?
Nu conteaz exact unde. N-o s mai fiu mult timp aici i
deocamdat trebuie s acionez singur. Ca s asigurm sprijinul
maxim al corpului poliienesc (vorbea astfel pentru ca poliistul s
nu-l poat nelege), vreau s joci scena cu unchiul olandez. Eti
gata?
Da, domnule.
Vandam ntinse telefonul poliistului crunt i se ddu napoi.
Bnuia ce i spunea Jakes. Fr s-i dea seama, poliistul sttea i
mai drept i-i ndrept i umerii n timp ce Jakes i ddea
instruciuni, n termeni foarte clari, s fac tot ce i cerea Vandam i
ct mai repede.
363
Da, domnule, spuse poliistul de cteva ori. i n final adug:
v rog s fii convins, prea onorate domn, c vom face tot ce ne st n
putere
Se opri brusc. Vandam bnui c Jakes nchisese. Poliistul arunc
o privire spre Vandam i rosti: La revedere n gol.
Vandam se duse la fereastr i privi afar. Tnrul poliist se tot
nvrtea cu motocicleta n jurul piaetei, claxonnd i ambalnd
motorul. O mic mulime se adunase s-l priveasc i un plc de
copii alergau n urma motocicletei. Biatul rnjea cu gura pn la
urechi. Merge, i spuse Vandam.
Ascult, spuse el. M urc n trenul spre Assyut cnd oprete
aici peste cteva minute. Voi cobor la urmtoarea gar. Vreau ca
biatul s vin cu motocicleta pn la gara urmtoare i s ne
ntlnim acolo. Ai neles?
Da, domnule, spuse omul. Deci trenul va opri aici?
Nu oprete de obicei?
Trenul spre Assyut nu oprete aici n mod obinuit.
Atunci du-te la gar i spune-le s-l opreasc!
Da, domnule!
Poliistul iei n fug.
Vandam l urmri strbtnd piaeta. Trenul nu se auzea nc.
Mai avea timp pentru nc un telefon. Ridic receptorul, atept
operatorul apoi ceru baza armatei din Assyut. Ar fi un adevrat
miracol dac circuitul telefonic ar funciona corect de dou ori la
rnd. Funcion. Assyut rspunse i Vandam l ceru pe cpitanul
Newman. Atept mult pn l gsir. n cele din urm cpitanul
veni la telefon.
Aici Vandam. Cred c sunt pe urma tipului cu cuitul.
E minunat, domnule! spuse Newman. Pot s v ajut?
Da, ascult. Trebuie s fim foarte discrei. Dintr-o mulime de
motive pe care o s i le explic mai trziu, acionez absolut singur i
dac m-a duce dup Wolff cu o echip mare de oameni narmai ar
fi mai mult dect inutil.
364
neleg. Ce vrei s fac?
Sosesc la Assyut n cteva ore. Am nevoie de un taxi, o
galabiya larg i un bieel. Se poate?
Desigur, nicio problem. Venii pe osea.
Ne ntlnim la intrarea n ora, ce zici?
Bine. Vandam auzi n deprtare zgomotul trenului, u-u-u.
Trebuie s plec.
V atept.
Vandam nchise. Puse o bancnot de cinci lire sterline pe mas
lng telefon: un mic baci nu strica niciodat. Iei n piaet. nspre
nord se zrea apropiindu-se fumul trenului. Poliistul mai tnr veni
la el pe motociclet.
Eu m urc n tren, i spuse Vandam. Tu mergi cu motocicleta
pn la gara urmtoare i m atepi acolo. Bine?
Bine, bine! Era ncntat.
Vandam scoase o bancnot de o lir sterlin i o rupse n dou.
Ochii poliistului se fcur mari de tot. Vandam i ntinse o jumtate.
Primeti cealalt jumtate cnd ne ntlnim.
O.K.!
Trenul intrase aproape n gar. Vandam strbtu n fug piaeta.
Poliistul mai n vrst i veni n ntmpinare.
eful de gar oprete trenul.
Vandam i strnse mna.
Mulumesc. Cum le cheam?
Sergent Nesbah.
Le voi pomeni de dumneata la Cairo. La revedere.
Vandam se grbi spre gar. Alerg spre sud pe peron, departe de
tren, astfel nct s se poat urca la captul din fa fr ca vreun
pasager s-l vad pe fereastr.
Trenul intr n gar, scond fum. eful de gar veni pe peron
spre Vandam. Cnd trenul opri, eful de gar vorbi cu mecanicul de
locomotiv i fochistul. Vandam le ddu la toi cte un baci i se
urc n tren.
365
Se trezi ntr-un vagon de clasa a treia. Fr ndoial c Wolff
cltorea cu clasa nti. ncepu s strbat trenul, croindu-i drum
peste oamenii care stteau pe jos cu cutiile, courile i animalele lor.
Observ c pe duumea erau mai ales femei i copii: bncile din
lemn erau ocupate de brbai cu igrile i sticlele lor de bere. n
vagoane erau o cldur i un miros de nesuportat. O parte din femei
gteau pe sobe improvizate: fr ndoial c era periculos! Vandam
aproape clc peste un copila care se tra pe duumeaua murdar.
Avu senzaia c dac nu l-ar fi evitat pe copil n ultima clip, ar fi
fost linat.
Trecu prin trei vagoane de clasa a treia, apoi ajunse la ua unui
vagon de clasa nti. n faa uii ddu de un paznic care sttea pe un
scunel din lemn i bea ceai dintr-un pahar. Paznicul se ridic.
Puin ceai, domnule general?
Nu, mulumesc.
Vandam a trebuit s strige ca s se fac auzit din cauza
zgomotului roilor de sub ei.
Trebuie s verific documentele tuturor pasagerilor de la clasa
nti.
Totu n ordine, totu foarte bine, spuse paznicul, ncercnd s
fie ndatoritor.
Cte vagoane de clasa nti sunt?
Totu n ordine
Vandam se aplec i strig n urechea omului:
Cte vagoane de clasa nti sunt?
Paznicul ridic dou degete.
Vandam ddu din cap i se ndrept de mijloc. Se uit spre u.
Deodat nu mai fu sigur c avea stpnirea de sine ca s fac asta. i
spuse c Wolff nu l vzuse niciodat bine se luptaser n ntuneric,
pe alee dar nu putea fi absolut sigur. Tietura de pe obraz l-ar fi
putut da de gol, dar acum era complet acoperit de barb; totui va
trebui s ncerce s in aceast parte a obrazului ntoars. Billy era
adevrata problem. Vandam trebuia s-l avertizeze n vreun fel pe
366
fiul lui s stea linitit, prefcndu-se c nu-i recunoate tatl. Pcat
c nu era posibil s plnuiasc totul pe-ndelete. Trebuia pur i
simplu s acioneze i s gndeasc din mers.
Respir adnc i deschise ua.
Intrnd nuntru, arunc o privire rapid i nervoas spre primele
locuri i nu recunoscu pe nimeni. Cnd nchise ua se ntoarse cu
spatele spre interiorul vagonului, apoi reveni cu faa. Trecu repede
cu privirea peste irurile de bnci: nici urm de Billy.
Se adres pasagerilor din apropierea lui:
Actele v rog, domnilor.
Ce nseamn asta, domnule maior? spuse ofierul din armata
egiptean, un colonel.
Control de rutin, domnule, rspunse Vandam.
naint ncet pe interval verificnd documentele. Pn ajunse la
jumtatea vagonului studiase destul de bine pasagerii ca s fie sigur
c Wolff, Elene i Billy nu erau acolo. Simea c trebuie s termine
pantomima verificrii actelor nainte de a trece n cellalt vagon.
ncepea s se ntrebe dac nu cumva intuiia lui greise. Poate c nu
erau deloc n tren; poate c nici nu se duceau spre Assyut; poate c
indiciul din atlas era un iretlic
Ajunse la captul vagonului i trecu n spaiul dintre vagoane.
Dac Wolff e n tren, l voi vedea acum, i spuse el. Dac Billy e
aici dac Billy e aici
Deschise ua.
l zri imediat pe Billy. Simi o durere ca o ran. Biatul dormea
pe locul lui, cu picioarele abia atingnd duumeaua, cu trupul
alunecat ntr-o parte i prul rvit pe frunte. inea gura deschis i
flcile i se micau ncet: Vandam tia, cci l mai vzuse astfel i alt
dat, c Billy scrnea din dini prin somn.
Femeia care i inea braul n jurul lui i pe al crei piept i
odihnea capul, era Elene. Vandam ncerc un sentiment
deconcertant de dj vu: i amintea de noaptea cnd o gsise pe Elene
srutndu-l pe Billy nainte de culcare
367
Elene ridic privirea.
ntlni privirea lui Vandam. El vzu cum chipul ei ncepe s-i
schimbe expresia: ochii i se deschideau larg, gura era gata s scoat
un strigt de surpriz; i, pentru c se atepta la aa ceva, ridic iute
un deget la buze ntr-un gest de tcere. Ea nelese imediat i cobor
ochii; dar Wolff i surprinsese privirea i-i ntoarse imediat capul s
vad ce anume zrise ea.
Era n stnga lui Vandam, iar obrazul stng era cel pe care l tiase
cuitul lui Wolff. Vandam se rsuci astfel nct s stea cu spatele spre
interiorul vagonului, apoi se adres celor ce ocupau locurile pe irul
opus celui unde era Wolff.
Actele, v rog.
Nu se gndise c Billy ar putea dormi.
Fusese pregtit s-i fac i biatului un semn rapid, aa cum
procedase cu Elene, i sperase c Billy ar reaciona destul de repede
ca s-i mascheze surpriza. Dar acum situaia era alta. Dac Billy s-ar
trezi din somn i l-ar zri pe tatl lui stnd acolo, probabil c ar da
totul de gol nainte de-a avea timp s se gndeasc. Vandam se
ntoarse spre Wolff i-i spuse:
Actele, v rog.
Era prima dat cnd i ntlnea dumanul fa n fa. Wolff era
un ticlos chipe. Faa lui mare avea trsturi puternice: frunte lat,
nas coroiat, dini albi i regulai, brbie lat. Numai n jurul ochilor i
n colurile gurii erau mici semne de slbiciune, de automulumire,
de depravare. Wolff ntinse documentele i privi pe fereastr
plictisit. Documentele l identificau drept Alex Wolff, de la Villa les
Oliviers, Garden City. Omul avea nite nervi remarcabili.
Unde mergei, domnule? ntreb Vandam.
Assyut.
Afaceri?
S-mi vizitez nite rude.
Glasul era puternic i grav i Vandam nici n-ar fi observat
accentul dac nu ar fi fost atent la asta.
368
Suntei mpreun? ntreb Vandam.
Fiul meu i guvernanta lui, rspunse Wolff.
Vandam lu actele Elenei i se uit la ele. Voia s-l apuce pe Wolff
de gt i s-l zglie pn i-ar zorni oasele. Fiul meu i guvernanta
lui. Ticlosule.
i napoie Elenei actele.
Nu-i nevoie s-l trezii pe copil, spuse el.
Vandam se uit la preotul care sttea lng Wolff i lu actele pe
care i le ntindea.
Despre ce e vorba, domnule maior? ntreb Wolff. Vandam l
privi din nou i observ c-avea o zgrietur proaspt pe brbie, o
zgrietur lung: probabil c Elene se mpotrivise.
Msuri de siguran, domnule.
i eu merg tot la Assyut, spuse preotul.
Da, spuse Vandam, la mnstire?
ntr-adevr. Ai auzit deci despre ea?
Locul unde a stat Sfnta Familie dup ce a petrecut un timp n
deert.
Exact. Ai fost acolo?
Nu nc poate c-am s reuesc de aceast dat.
Sper, spuse preotul.
Vandam i napoie actele.
Mulumesc.
Merse cu spatele n lungul intervalului la urmtorul ir de
banchete i continu s examineze actele. Cnd i ridic privirea,
ntlni ochii lui Wolff aintii asupra lui. Wolff l urmrea lipsit de
orice expresie! Vandam se ntreb dac fcuse ceva suspect. Cnd i
ridic din nou privirea, Wolff se uita pe fereastr.
Ce gndea oare Elene? Probabil c se ntreab ce am de gnd, i
spuse Vandam. Poate c mi ghicete inteniile. Oricum, trebuie s-i
fie greu s stea nemicat i s m vad trecnd mai departe fr s
fac nimic. Cel puin tie c nu e singur.
Ce gndea Wolff? Probabil c era nelinitit, sau nu mai putea de
369
bucurie, sau i era fric sau era nerbdtor Nu, nimic din toate
astea, i ddu seama Vandam. Wolff era plictisit.
Ajunse la captul vagonului i examin i ultimele acte. Tocmai le
napoia, gata s se retrag pe interval, cnd auzi un ipt care-i
strpunse inima:
E TATA!
i ridic privirea. Billy alerga pe interval ctre el, legnndu-se
dintr-o parte n alta, lovindu-se de bnci, cu braele ntinse.
Dumnezeule!
i zri, n spatele lui Billy, pe Elene i pe Wolff ridicndu-se n
picioare i privind, Wolff intens, Elene nfricoat. Vandam deschise
ua din spatele lui, prefcndu-se c nu d atenie lui Billy i iei.
Billy iei i el n zbor. Vandam trnti ua. l lu pe Billy n brae.
Nu-i nimic, spuse Vandam. Linitete-te.
Wolff va veni s vad ce se ntmpl.
Ei m-au luat! spuse Billy. Am lipsit de la geografie i mi-a fost
tare, tare fric!
Acum totul e bine.
Vandam simea c nu-l putea prsi pe Billy acum; va trebui s-l
pstreze pe copil i s-l ucid pe Wolff, va trebui s abandoneze
planul de inducere n eroare, radioul i cheia codului Nu, trebuia
s-o fac, trebuia s-o fac i reprim instinctele.
Ascult, spuse el. Sunt aici i veghez asupra ta, dar trebuie s-l
prind pe omul la i nu vreau ca el s tie cine sunt. E spionul
german pe care l urmresc, nelegi?
Da, da
Ascult. Poi s te prefaci i s spui c ai greit? Poi s te
prefaci c nu sunt tatl tu? Poi s te ntorci la el?
Billy se holb la el cu gura cscat. N-a spus nimic, dar ntreaga
lui expresie striga NU, nu, nu!
Asta e o poveste cu detectivi adevrat, Billy, i noi facem parte
din ea, i eu i tu. Trebuie s te ntorci la omul acela i s pretinzi c
ai greit; dar ine minte, o s fiu prin preajm i mpreun l vom
370
prinde pe spion. E bine? E bine?
Billy nu rspunse.
Ua se deschise i apru Wolff.
Ce nseamn asta? ntreb Wolff.
Vandam i goli chipul de orice expresie i se strdui s
zmbeasc.
Se pare c s-a trezit dintr-un vis i m-a luat drept tatl lui. Am
aceeai statur cu dumneavoastr Ai spus c suntei tatl lui, nu?
Wolff se uit spre Billy.
Ce prostie! spuse el repezit. ntoarce-te imediat la locul tu.
Billy nu se mic.
Vandam puse o mn pe umrul lui Billy.
Hai, tinere, s mergem s ctigm rzboiul, spuse el.
Vechea fraz i fcu efectul. Billy zmbi vitejete.
mi pare ru, domnule. Cred c am visat.
Billy se ntoarse i intr n vagon. Wolff se duse dup el i
Vandam i urm. n timp ce mergea pe interval, trenul ncetini.
Vandam nelese c se apropiau deja de gara urmtoare unde l
atepta motocicleta. Billy ajunse la locul lui i se aez. Elene se uita
la Vandam fr s neleag. Billy i atinse braul i-i spuse:
Nu-i nimic, am greit, probabil c am visat.
Ea se uit la Billy, apoi la Vandam i o lumin ciudat i se ivi n
priviri: prea c e gata s izbucneasc n lacrimi.
Vandam nu voia s treac mai departe. Voia s se aeze, s
vorbeasc, s fac orice ca s prelungeasc timpul pe care l petrecea
cu ei. Dincolo de fereastra trenului apru un alt orel necat de praf.
Vandam i reprim tentaia i se opri n ua vagonului.
Cltorie plcut, i spuse el lui Billy.
Mulumesc, domnule.
Trenul intr n gar i se opri, Vandam cobor i merse un timp pe
peron. Se opri la umbra unei copertine i atept. Nu mai cobor
nimeni, dar dou sau trei persoane se urcar la clasa a treia. Se auzi
un fluier i trenul se puse n micare. Privirea lui Vandam era fixat
371
asupra ferestrei care tia c este alturi de locul lui Billy. Cnd
fereastra trecu prin dreptul lui zri chipul lui Billy. Billy i ridic
mna ntr-un mic gest de salut. Vandam i rspunse, apoi chipul
copilului dispru.
Vandam i ddu seama c tremur din tot trupul.
Urmri trenul devenind tot mai mic n deprtare. Cnd nu-l mai
zri aproape, prsi gara. Afar l ateptau motocicleta i tnrul
poliist din oraul precedent care sttea sprijinit de ea i explica
tainele acesteia unui mic grup de admiratori. Vandam i ddu
cealalt jumtate a bancnotei. Tnrul l salut.
Vandam urc pe motociclet i o porni. Nu tia cum va ajunge
poliistul acas i nici nu-i psa. Iei din ora, ndreptndu-se pe
osea spre sud. Soarele trecuse de zenit, dar aria continua s fie
cumplit.
n curnd Vandam depi trenul. Calcul c va ajunge la Assyut
cu treizeci sau patruzeci de minute naintea acestuia. Cpitanul
Newman i va iei n ntmpinare. n linii mari Vandam tia ce va
face dup aceea, dar amnuntele urmau s fie improvizate din mers.
Se ndeprt de trenul care i ducea pe Billy i Elene, singurii
oameni pe care i iubea. i explic din nou c fcuse ceea ce trebuia,
ce era cel mai bine pentru toi, cel mai bine pentru Billy; dar n
subcontient o voce spunea: e crud, crud, crud.
372
28
Trenul intr n gar i opri. Elene zri o plac pe care era scris n
arab i englez Assyut. nelese, nu fr un oc, c ajunseser.
Fusese o uurare enorm s vad chipul blnd i ngrijorat al lui
Vandam n tren. Un moment fusese ntr-o stare de euforie: desigur,
simise ea, se sfrise totul. Urmrise pantomima cu actele,
ateptndu-se n orice clip s scoat un pistol, s-i dezvluie
identitatea sau s-l atace pe Wolff. Treptat nelese c nu va fi att de
simplu. Fusese uluit i oarecum ngrozit de sngele rece cu care
Vandam i trimisese fiul napoi la Wolff; iar curajul lui Billy prea
incredibil. Moralul i sczu i mai mult cnd l vzu pe Vandam pe
peron fcnd cu mna n timp ce trenul se ndeprta. Ce joc juca?
Fr ndoial, avea nc n minte codul Rebecca. Avea fr ndoial
un plan ca s-i scape pe ea i pe Billy i n acelai timp i s obin
cheia codului. Ar fi vrut s tie cum. Din fericise, Billy nu prea
tulburat de asemenea gnduri: tatl lui inea situaia sub control i se
prea c biatului nici nu-i trecea prin cap c planurile tatlui lui ar
putea s dea gre. Se nviorase, era interesat de peisajul rural pe care
l strbtea trenul i chiar l ntrebase pe Wolff de unde i luase
cuitul. Elene dorea s aib i ea atta ncredere n William Vandam.
La rndul su, Wolff avea un moral ridicat. Incidentul cu Billy l
speriase i se uitase la Vandam cu ostilitate i nelinite; dar se
linitise cnd Vandam coborse din tren. Dup asta starea lui de
spirit oscilase ntre plictiseal i excitaie nervoas, iar acum, sosind
la Assyut, starea de excitaie deveni predominant. Intervenise o
anume schimbare n ultimele douzeci i patru de ore, i spuse
Elene. Cnd l ntlnise pe Wolff prima oar, fusese un brbat foarte
blnd, echilibrat. Chipul i trda rareori vreo alt emoie spontan n
373
afar de o vag arogan, trsturile i fuseser n general foarte
imobile, iar micrile aproape apatice. Acum toate astea dispruser.
Se agita, privea nelinitit n jurul lui i la fiecare cteva secunde
colurile gurii se rsuceau aproape imperceptibil, parc gata s
zmbeasc sau poate s se strmbe la propriile gnduri. Echilibrul
care cndva dduse impresia c fcea parte din natura lui intim se
dovedea acum o faad plin de crpturi. Bnui c asta se datora
faptului c nfruntarea lui cu Vandam se ncrcase de ur. Ceea ce
ncepuse ca un joc de-a moartea devenise o btlie pe via i pe
moarte. Era ciudat c Wolff, cel mai nemilos dintre ei, devenea tot
mai disperat n timp ce Vandam dovedea tot mai mult snge rece.
La dracu, numai s nu aib prea mult snge rece, i spuse
Elene.
Wolff se ridic i i lu valiza din plasa de bagaje. Elene i Billy
coborr n urma lui din tren. Acest ora era mai mare i mai agitat
dect celelalte prin care trecuser, iar peronul era mai aglomerat. n
timp ce coborau din tren au fost mbrncii de oameni care voiau s
se urce. Wolff, cu un cap mai nalt dect majoritatea celorlali, privi
de jur-mprejur cutnd ieirea, o zri i ncepu s-i croiasc drum
prin mbulzeal. Pe neateptate, un bieel murdar, descul, cu o
pijama cu dungi verzi, nh valiza lui Wolff, strignd:
Am taxi! Am taxi!
Wolff nu voia s dea drumul la valiz, dar nici biatul nu se lsa
mai prejos. Wolff ridic amuzat din umeri, uor stnjenit, i se ls
tras de biat ctre ieire..
Au prezentat biletele, i au ieit n piaet. Dup-amiaza era pe
sfrite, dar aici n sud soarele ardea nc foarte tare. Piaeta era
mrginit de cldiri destul de nalte, din care una se numea Grand
Hotel. n faa grii era un ir de trsuri cu cai. Elene privi de
jur-mprejur, ateptndu-se aproape s dea peste un detaament de
soldai pregtii s-l aresteze pe Wolff. Nu era nici urm de Vandam.
Wolff i spuse bieelului arab:
Taxi cu motor, vreau un taxi cu motor.
374
Era i o asemenea main, un vechi Morris parcat la civa yarzi n
spatele trsurilor cu cai. Biatul i conduse la ea.
Urc-te n fa, i spuse Wolff Elenei.
i ddu biatului o moned i se urc n spate, mpreun cu Billy.
oferul purta ochelari negri i avea capul nfurat dup obiceiul
arab ca s se fereasc de soare.
Spre sud, ctre mnstire, i spuse Wolff n arbete.
O.K., spuse oferul.
Inima Elenei se opri o clip. Cunotea aceast voce. Se uit la
ofer. Era Vandam.
Vandam se ndeprt de gar spunndu-i: Pn aici toate bune
exceptnd limba arab. Nici nu-i trecuse prin minte c Wolff i va
vorbi oferului n limba arab. Cunotinele lui Vandam n aceast
limb erau rudimentare, dar era n stare s indice i deci s
neleag direciile de mers. Putea rspunde monosilabic, sau
mormind sau chiar n englez, cci arabii care tiau puin englez
erau ntotdeauna nerbdtori s-o foloseasc, chiar cnd un european
le vorbea n arab. Va fi bine atta timp ct Wolff n-ar vrea s
converseze despre vreme i recolt.
Cpitanul Newman avusese grij de tot ce i ceruse Vandam,
inclusiv discreia. i mprumutase lui Vandam propriul lui revolver,
un Enfield de 0.380, cu ase gloane, care se gsea acum n buzunarul
pantalonilor lui Vandam, sub galabyia de mprumut. n timp ce
atepta trenul, Vandam studiase harta Assyulului i a
mprejurimilor acestuia, aa c avea oarecare idee cum s gseasc la
ieirea din ora oseaua spre sud. Conduse prin souk, claxonnd mai
mult sau mai puin continuu, dup obiceiul egiptean, apropiindu-se
n mod periculos de roile mari din lemn ale cruelor, alungnd oile
din drum cu aripile mainii. Din cldirile de pe ambele pri ale
drumului se revrsau prvlii, cafenele i ateliere. Drumul nepavat
era acoperit de praf, murdrie i baleg. Uitndu-se n oglinda
retrovizoare, Vandam observa patru sau cinci copii care clreau
paraocurile din spate.
375
Wolff spuse ceva, dar de aceast dat Vandam nu nelese. Se
prefcu a nu fi auzit. Vandam prinse cuvntul care nsemna petrol.
Wolff arta spre un garaj. Vandam btu n indicatorul de la bordul
mainii care arta c avea rezervorul plin.
Kifaya, spuse el. Destul.
Se pare c Wolff a fost mulumit cu asta.
Prefcndu-se c i potrivete oglinda, Vandam arunc o privire
lui Billy, ntrebndu-se dac acesta i recunoscuse tatl. Billy se uita
la ceafa lui Vandam cu o expresie de ncntare. Nu ne trda, pentru
Dumnezeu! spuse Vandam n gnd.
Lsar oraul n urm i se ndreptar spre sud pe un drum de
deert. n stnga erau cmpurile irigate i plcuri de copaci; n
dreapta, zidul stncilor de granit, colorate n bej de un strat de nisip
fin. n main era o atmosfer special. Vandam simea ncordarea
Elenei, euforia lui Billy i nerbdarea lui Wolff. El nsui era foarte
nervos. Ct din toate astea se transmiteau pn la Wolff? Spionul nu
trebuia dect s se uite cu atenie la ofer ca s-i dea seama c era
omul care verificase actele n tren. Vandam spera c Wolff e
preocupat de radio.
Ruh alyaminak, spuse Wolff.
Vandam tia c asta nseamn Ia-o la dreapta. Zri n fa o
cotitur care prea s duc direct la stnci. ncetini maina i lu
curba, apoi vzu c se ndrepta spre o trectoare printre coline.
Vandam se mir. Conform harei lui Newman, drept nainte, pe
oseaua ce duce spre sud, erau doar cteva sate i vestita mnstire;
dar dincolo de aceste dealuri nu era nimic altceva dect Deertul de
Vest. Dac Wolff ngropase radioul n nisip nu l-ar mai gsi
niciodat. Cu siguran c tia i el asta? Vandam spera c da, cci
dac planurile lui Wolff s-ar nrui, s-ar nrui i ale lui.
oseaua ncepu s urce i automobilul vechi se lupt ca s nfrunte
panta. Vandam schimb viteza o dat, apoi din nou. Maina urc n
viteza a doua. Vandam privi afar peste ceea ce prea a fi un deert
infinit. Se ntreba ct de departe avea s mearg Wolff. Ar face mai
376
bine s se ntoarc la Assyut nainte de cderea nopii. Nu putea s-i
pun ntrebri lui Wolff de team s nu-i trdeze necunoaterea
limbii arabe.
oseaua deveni un drumeag. Vandam conducea prin deert ct
putea de repede, ateptnd instruciuni de la Wolff. Chiar n faa lor
soarele se rostogolea n jos pe marginea cerului. Dup o or, trecur
pe lng o mic turm de oi care pteau nite ciulini rari i uscai,
pzite de un brbat i un biat. Wolff se ridic pe locul lui i ncepu
s priveasc n jur. Curnd dup aceea drumul intersect un wadi.
Vandam ls precaut maina s ruleze jos pe malul rului secat.
Ruh ashshimalak, spuse Wolff.
Vandam coti la stnga. Drumul era ferm. Fu uimit s vad
grupuri de oameni, corturi i animale n wadi. Parc era o
comunitate secret. La o deprtare de o mil vzur i explicaia: o
fntn.
Gura fntnii era marcat de un mic zid circular din crmizi de
pmnt. Patru trunchiuri de copac cioplite brut se nclinau deasupra
hului, sprijinind un mecanism rudimentar de rulaj. Patru sau cinci
brbai scoteau permanent ap, golind gleile n patru jgheaburi
radiale care nconjurau fntna. Cmile i femei se ngrmdeau n
jurul jgheaburilor.
Vandam trase lng fntn.
Andak, spuse Wolff.
Vandam opri maina. Oamenii deertului nu erau curioi, dei
probabil c nu se ntmpla prea des s vad o main: poate c viaa
lor dur nu le lsa timp pentru cercetarea curiozitilor, i spuse
Vandam. Wolff puse cteva ntrebri ntr-o arab rapid unuia
dintre brbai. Urm un scurt schimb de replici. Omul art n fa.
Wolff i spuse lui Vandam:
Dughri.
Vandam conduse mai departe.
n cele din urm ajunser la o tabr mare i Wolff i ceru lui
Vandam s opreasc. Erau cteva corturi grupate la un loc, nite oi n
377
arc, mai multe cmile mpiedicate i cteva focuri pentru gtit. Cu o
micare iute i neateptat, Wolff ntinse mna pn n fa, opri
motorul i scoase cheia. Cobor fr s spun un cuvnt.
387
29
388
el. Dar aliaii stteau intuii locului, bine adpostii, i doborau unul
cte unul rezervoarele Panzerelor ca pe nite peti ntr-un butoi.
Nu avea niciun sens. Unitile lui din avangard erau la
cincisprezece mile de Alexandria, dar erau blocate. Cincisprezece
mile, i spuse el. nc cincisprezece mile i Egiptul ar fi fost al
meu. Se uit la ofierii din jurul lui. Expresia chipurilor lor o
reflecta, ca de obicei, pe a lui: vzu pe chipurile lor ceea ce vedeau i
ei pe al lui. nfrngerea.
Drag Elene,
Azi m-am dus la zidul de vest care se mai numete i Zidul Plngerii. Am
stat n faa lui mpreun cu muli ali evrei i m-am rugat. Am scris un
kvitlach i l-am pus ntr-o crptur din zid. Fie ca Domnul s-mi
mplineasc ruga.
Ierusalimul este cel mai frumos loc din lume. Desigur, nu o duc bine.
Dorm pe o saltea pe duumeaua unei cmrue, mpreun cu ali cinci
oameni. Uneori gsesc ceva de lucru, mtur ntr-un atelier unde unul din
tovarii mei de camer, un brbat tnr, car lemne pentru tmplari. Sunt
foarte srac, cum am fost ntotdeauna, dar acum sunt srac n Ierusalim i
asta e mai bine dect bogat n Egipt.
Am strbtut deertul ntr-un camion militar britanic. M-au ntrebat ce
a fi fcut dac nu m luau ei i, cnd le-am spus c a fi mers pe jos, cred c
m-au crezut nebun, dar sta e cel mai sntos lucru pe care l-am fcut
vreodat.
Trebuie s-i spun c sunt pe moarte. Boala mea este incurabil, chiar
dac mi-a putea permite un doctor, i mi-au mai rmas numai cteva
sptmni, poate luni. Nu fi trist. N-am fost niciodat mai fericit ca acum.
i voi spune ce am scris n kvitlach. L-am rugat pe Dumnezeu s-i dea
fericire fiicei mele Elene. Cred c o va face.
Rmi cu bine,
Tatl tu.
390
de el.
Elene ncepu s mpacheteze mncarea n coul pentru picnic.
Tocmai nchisese capacul, cnd auzi btnd la u. i scoase
orul nainte s deschid.
Vandam intr, nchise ua i o srut. O lu n brae i o strnse
att de tare, nct o duru. ntotdeauna fcea aa, ntotdeauna o
durea, dar niciodat nu se plngea pentru c aproape se pierduser
unul pe cellalt i acum cnd erau mpreun erau att de
recunosctori.
Au intrat n buctrie. Vandam cumpni coul i spuse:
Dumnezeule, ce ai nuntru, bijuteriile coroanei?
Care-s vetile? ntreb Elene.
tia c se refer la vetile privind rzboiul din deert.
Forele Axei sunt n plin retragere, citez.
Elene se gndi ct de relaxat era n aceste zile. Pn cnd i felul
de-a vorbi era altul. i apruser cteva fire crunte i rdea cu orice
ocazie.
Cred c eti unul din acei brbai care arat mai bine o dat cu
trecerea anilor, spuse ea.
Ateapt s vezi cnd o s-mi cad dinii.
Au plecat. Cerul era ciudat de negru.
Ah! fcu Elene surprins cnd iei n strad.
Azi e sfritul lumii, spuse Vandam.
N-am mai vzut niciodat aa ceva.
Se urcar pe motociclet i pornir spre coala lui Billy. Cerul
deveni i mai ntunecat. Primii stropi de ploaie czur cnd trecur
prin faa hotelului Shepheards. Elene vzu un egiptean nfurnd o
batist n jurul fesului. Stropii de ploaie erau enormi, fiecare
ptrundea prin rochie pn la piele. Vandam ntoarse motocicleta i
parc n faa hotelului. n timp ce coborau de pe motociclet, norii se
revrsar.
Au stat sub copertina hotelului i au privit furtuna. Cantitatea de
ap era incredibil. n numai cteva minute anurile se revrsar i
391
trotuarele au fost inundate. n faa hotelului negustorii notau prin
uvoiul de ap ca s nchid obloanele. Mainile au trebuit s
opreasc acolo unde se aflau.
Nu exist o scurgere principal n acest ora, remarc Vandam.
Apa nu are unde s se duc n afar de Nil. Privete!
Strada se transformase ntr-un ru.
i motocicleta?
La dracu, o s-o ia apa. Ar trebui s-o aduc aici.
Vandam ezit apoi o zbughi afar pe trotuar, apuc motocicleta
de ghidon i o mpinse prin ap pn la scara hotelului. Cnd reveni
la adpost, hainele erau complet ude, iar prul i era lipit de cap ca o
crp ce iese dintr-o gleat. Elene rse cnd l vzu.
Ploaia continu mult vreme.
i Billy? ntreb Elene.
i vor ine pe copii la coal pn st ploaia.
n cele din urm intrar n hotel ca s bea ceva. Vandam comand
viinat: renunase la gin i pretindea c nu-i simte lipsa.
n sfrit, furtuna ncet i ieir iari afar; dar a trebuit s mai
atepte puin ca s se retrag apa. n sfrit, nu mai rmaser dect
cam doi centimetri de ap i iei soarele. Automobilitii ncercau
s-i porneasc mainile. Motocicleta nu era prea ud i porni de la
prima ncercare.
Soarele iei iar pe cer i drumurile ncepur s abureasc pe cnd
mergeau spre coal. Billy i atepta afar.
Ce furtun! spuse el emoionat.
Billy se urc pe motociclet, aezndu-se ntre Elene i Vandam.
Au ieit n deert. inndu-se bine, cu ochii pe jumtate nchii,
Elene nu vzu miracolul pn ce Vandam nu opri motocicleta. Toi
trei coborr i privir n jur, mui.
Deertul era acoperit cu un covor de flori.
Ploaia, evident, spuse Vandam. Dar
Milioane de insecte zburtoare apruser de asemenea de nicieri
i acum fluturi i albine zoreau frenetic din floare n floare, culegnd
392
aceast neateptat recolt.
Seminele erau probabil n nisip i ateptau, spuse Billy.
Aa e, spuse Vandam. Seminele au stat acolo ani de zile,
ateptnd s se ntmple asta.
Florile erau toate micue, ca nite miniaturi, dar foarte viu
colorate. Billy se ndeprt civa pai de drum i se aplec s
examineze una. Vandam o lu pe Elene n brae i o srut. ncepu ca
o atingere pe obraz, dar se transform ntr-un srut lung, plin de
iubire.
ntr-un trziu se ndeprt de el, rznd.
O s-l faci pe Billy s se simt stnjenit, spuse ea.
Va trebui s se obinuiasc, i rspunse Vandam.
Elene se opri din rs.
Da? spuse ea. Chiar va trebui?
Vandam zmbi i o srut din nou.
393
KEN FOLLETT
Unul dintre cei mai populari autori de bestseller-uri din lume.
Romane:
394
The Key to Rebbeca, Morrow, 1980
The Man From St. Petersburg, Morrow, 1982
Lie Down with Lions, Hamilton, 1985, Morrow, 1986
The Pillars of the Earth, Morrow, 1989
Non-ficiune:
The Big Needle, Everest Book, 1974, publicat sub titlul The Big
Apple, Kensington, 1975
The Big Black, Everest Book, 1974
The Big Hit, Everest Books, 1975
Alte genuri
403
GABRIELA ABLU
404