GS BTL M CM lll igloo meteta cll Myla 1de) 1 MANUAL DE CLEMO refer elem ts Ose b mela GRUPO ANDINOproyectos andinos de desarrollo teenologico en elarea de los recursos forestales tropicales PADT-REFORT editado por JUNTA DEL ACUERDO OE CARTAGENA MANUAL CE OLSEMO PARA MADERAS OEL GRUPO ANDINOContenido 1 Presentacion iit Intraduesi6n Xv Nomenelatura Gereral wil SECCION I: LA MADERA CAPITULO 1 — CARACTERISTICAS Y PROPIEDADES DE LA MADERA Li Maderas para ta Construccién. r wee sees oe 12 LLL Maderas Tropicalss (Latifaliadas) y Confierss| | | : 12 LLL2. Bapecies Bstudidas a SILT 12 14.3 Incomersctin de Nuevas Especies - ~~ : i 14 V1.4 Wdentificacidn de Fspecies ..-.. 622. 1-5 1.2. Beirmetura de la Madera - 2.1 Bl Fronce : 1212 Estructura Anatémiea 6.12 : 1.2.3. Composieisn Quimica cteristicas Pisicas de la Madera - Contenido de Humedad 0.0.2.2) Cambics Dimensionales Expans 3.5 Transmsion - Aisercivia del Samide 3.6 Conductivide 1.4 Propiedades Resisuentes de la Madera 14.1 Resistenciz ala Compresion Paralela L.2 Resistencia a lz Compresién Perpendicular 143. Resistencis ala Traccion T44 Resistencia al Corte... 1) : 14.5 Resisteacis ata Flexién Paateta al Grano LS Propiedades Ekisticas de la Madera 15.1 Médule de Blasticidad (MOE) 2. Médule de Corte o Rigides (CG). . 15.3 Médulo de Poison . . 1.6 Pactores que Afectan el Comportamicnto de fa Madera . x Ie “Dslis do Ciscoe Ly 116.2 Intkenca dl Content de Home ce 163 Indwencla dels Desiad mn et 184 lnfuessa deta Temperatrs Dou : 1330 185. Durctn cea Con En Veo Degetacin. ne 1s Stage ce nsxios ca LSA Aint Quimioe © es CONTENIDOCAPITULO 2 — CONVERSION, SECADO Y PROTECCION DE LA MADERA 21 Asorrade 2.1L Cortes del Tronco = 2.1.2 Obtencién de Secciones Preferencisies PADT-RETORT 2 2 2.2 Secado : Infivencia del Secado en los Elementos dé Madera Sceado Natural . Pre-secado Secado Artificial Variacién Dimensional Detfectos Originados por el Secado . . - Comportamiento al Secado de Maderas Tropicales . 2.3. Proteccién de Ia Madera 23.1 Preservacion 23.2 Tipos de Preservantes. 23.3 Métodos de Preservacién 254 Camctenition de Permit de EapecesTropleles 2.3.5 Ignifugos . 2.4. Proteccién y Cuidado de los Materiales en Obra . eevee | 220 CAPITULO 3— LA MADERA COMO MATERIAL DE CONSTRUCCION 3.1. El Material de Construcci6a . 32 3.11 Comerciatizacion de la Madera 3.2 3.1.2. Eseuadrias o Secciones Proferenciales PADT- REPORT 3-2 3.1.3 Dimensiones Comerciales y Dimenstones Reales. 3.4 3.2 Madera de Construccién No Estructura... 3-6 3.2.1 Clasificacion General . : 3-6 3.2.2. Usos segin Densidades 37 3.2.3 Dimensiones y Tolerancias 37 3.24 Contenido de Humedad 38 3.25 Durabilidad Natural y Preservacién, 38 326 Requisites de Calidad 38 3.2.6.1 Requisitos Generales 38 32.62 Madera para Puertas, Ventanas y Muebles Fijos 3.9 3.26.3 Madera para Pisos 3-9 32.6.4 Madera para Molduras y Foros 39 3.3 Madera de Construceién Estructural . cece - . 3-9 3.3.1 Requisitos Generales 3.9 3.3.2 Contenido de Humedad -~ ° 3 3.3.3 Durabilidad Natural y PreservaciGa ss... 3.12 3.4 Clasifieacin Visual por Defectos : 3-12 Defectos Relativos a fa Constitucion Anatomica DIIIDID 3az Defector Relativos al Ataque de Agentes Riologicos |. | oa 3.15 Defectos Originados durante et Apeo, Transporte y Almacenamien to fil 3s Dofectos Originados durante ef Secado - : o 3.15 efectos Originados durante ef Aserrio 2 peelineitiit 3-16 Controt de efectos... . 3-16 Norma de Clasificacién Visual - : 3.17 3.5. Agrupacién de Maderss Tropicstesen Grupos Estructursles 6. cee eee - 22s 3.6 Toleramcias - - o 3.6.1. Tolerancias en la Habilitaci6n de Piezas rt 3.6.2. Tolerancias en la Pabricacion © Construccién de Componentes...SECCION II: CONSTRUCCION CON MADERA CAPITULO 4 — PLANEAMIENTO DE LA EDIFICACION 4.11 La Biificacién de Madera y sus Componentes . ALT Cimientos eee Tt! 4.1.2 Pisos y Entrepisos | - 2 -> 4.13 Muros . 444 Techos. 222.222 le 4.1.5 Carpinteria y Accesorios” 4.1.6 Instalaciones : mnsideractones de Disefio .. . Particularidades de! Disefio con Madera Especificaciones Técnicas wee 21 22 23 Coordinacién Modular : 24 Control Dimensional . : 5. Factores para Redueis Costos de Constniceion | | | 6 ci 4 4 4 4 4: 4.2.6 Acabados y Mantenimiento . 4.3 Sistemas Estructurales 4.3.1 Uniones Estructurales 4:3.2. Sistema Entramado 4.3.3. Sistema Poste y Wigs os 4.3.4 Sistema de Amaduras - on 4.4 Sistemas Constructivs 4.4.1 Introduccién 4.4.2 Sistemas Consinictivos No Industtializados - 4:43. Sistemas Constructivos Somi-Industrializados 4.44 Sistemas Constructivos Industrializados ... |. CAPITULO 5 — DETALLES CONSTRUCTIVOS 5.1 Introduccion... 5.2. Sistema Entramado 5.2.1 Cimientos y Pisos . 2 : 22 Phos y Entrepisos orrenEeet : 2.3 Muros : 5.2.4 Techos | - 5.3. Sistema Poste y Viga 5.3.1 Cimientos y Anclajes : tt 5.32 Posy Batrepios 2 5.33 Muros .. seed S34 Techos 22222222 SA. Revestimientas - . S41 Muros Exteriores : on 5.4.2 Muros Interiores y Cielo Raso iil SAB Techos. eee eee 5.5. Carpinteria 5.1 Puertas y Ventanas - 5.2 Escaleras. 33 fe 5 5. 5'$.3. Muchles Fijos 4-10 4.10 4-12 4-3 4-20 aU 4-22 404 4-24 44 4-30 4-33 4-35 435 4037 4-38 4-405.6 Instalaciones oe oe 5.6.1 Eléetricas 1)! 5.6.2 Sanitarias - 5.6.3 Perforaciones y CAPITULO 6 — PROTECCION POR DISENO 6.1 Proteccién ante la Humedad y los Hongos 1 Accion Capilar . 2... Pr 64. 6.1.2 Condensacién 6 6. 3 Ltwvia -. 4 Proteccién contra los Hongos - _ 6.2. Proteccién ante el Calor... . . 6.21 Transmisién del Calor - . 6.2.2. Grados de Aislamiento - 6.23 Materiales Aislantes del Calor . » 6.2.4 Colocacion del Aistamiento Térmico en las Edificaciones 6.3. Proteccidn ante los Ruidos . 6.3.1 Aislamiento Acistico - - 6.3.2 Correccién Actistica . rere 63.3 Materiales Absorbentes del Sonido - fees 6.34 Métodos de Proteccién del Ruido en las Edificaciones. 6.4 Proteccién contra los Insectos Xil6fagos 6.5. Proteccién contra los Sismos . 6.5.1 Edificaciones de Madera y ios Movimientos Siamicos 6.5.2 Principios Generales de Diseflo . Cimentacién : 3 ‘4 Pisos Elevados 5 Muros y Tabiques = © 6 Techos : 6.6 Protecciéa contra Incendios ... - 6.6.1 Clasificacion de los Materiales segin su Comportamiento 6.6.2 Comportamiento Ante el Fuego de los Materiales de-Construccién 6.6.3 Sistemas de Prevencion . . 6.6.3.1 Eliminacion de Fuentes de Incendio .- - - 6.6.3.2 Tratamientos Retardadores del Fuego - - - 6.6.4 Sistemas de Prevision y Control : 6.6.4.5 Criterios de Zonificacion - 6.6.4.2 Sistemas de Ventilacion : 6.6.4.3 Dimensionamiento de Piezas Resistentes ol Fuceo . - 6.6.4.4 Ceracteristicas de Ocupacion de la Edificacion 6.64.5 Separacion Fisica o Constructiva 6.6.4.6 SeparaciOn Espacial 6.64.7 Alanmas Automiticas 6.64.8 Sistema de Irrigatores 0 Extintores Aulométicos | 3-48, 5-48 5-49) 5-51 6-24 6-24 6-26 6-27 6-27SECCION lil: DISENO ESTRUCTURAL CAPITULO 7 — CONSIDERACIONES GENERALES PARTE I: RECOMENDACIONES Métodos de Anifisis . . wee Métodos de Diseio . Cargas Esfuerzos Admisibles Modulo de Elasticicad oo Dimensiones Camerciales y Reales : BORGES PARTE Ils COMENTARIOS 7.1 Métodos de Analisis - 7.2 Métodos de Disefio.. . 2A Esfuerzos Admisibios . : 7.4.1 Factor de Reduceién por Calidad FC - TA.2. Factor de Servicio y Seguridad FS . 7A3 Factor de Reduccion por Tamaiio FT - 7A Factor de Daracién de Carga FDC . . » 7.5 Médulo de Blasticidad 7.6 Dimensiones Comerciales y Reales . . - . : CAPITULO 8: VIGAS, VIGUETAS Y ENTABLADOS PARTE I: RECOMENDACIONES 8.2 Requisitos de Resistencia 82.1 Flexion... 8.22 Cone 8.2.3, Compresion Perpendicular a las Fibras 83 Estabilidad 0... PARTE I: COMENTARIOS 8.1 Deflexiones Admisitles . . . 8.11 Deformaciones Diferidas 8.2 Requisitos de Resistencia... 0... 83. Estabilidad PARTE Ill: AYUDAS DE DISENO 8.4 Viguetas, Diagramas de Disefio . . BAL Bases de Calcul BA2 Clasifieasior. TIE 8.4.3 Aplicaciones | 8-12 rac 2 8-13 28g8.4.4. Ejemplo de Disefio de Viguetas . . B14 8.4.5. RelaciOn de Diagramas de Viguetas 8-20 8.5 Vigas. Diagramas de Disefio . 8-52 8.5.1 Bases de Céteulo : 8-52 8.5.2 Presemtacion delos Diagramas’ | 8-53 8.5.3 Clasificacion 2.2222. 8-53 8.5.4 Aplicaciones |... B54 8.5.5 Ejemplo de Disetio de Vigas B54 8.5.6 Cargas no Uniformemente Repartidas - B61 8.5.7 Relacién de Diagramas do Vigas 8-62 8.6 Tablas de Disefio . . re - B72 8.7 Deflexiones, Diagramas_y Formulas pare Vigas sees - BIS 8.7.1 Factores para ol Calculo de Deflexiones en Viges © Vigutes + : 8-75 8.7.2. Diagramas y Formulas para el Analisis de Vigas y Viguetas . 8-16 CAPITULO 9 — COLUMNAS Y ENTRAMADOS. PARTE I: RECOMENDACIONES 9.1 Introduccién . . - 9-2 9.2 Longitud Bfectiva . . eee . 9-3 9B Bebelter eee eee eee eee . 9-4 9.4 Clasificacién de Columnas . 965 9.5 Fsfaerzos Miximos Adi . beeen a5 9.6 Médulo de Elssticidad : 9-6 9.7 Camps Adrisilesen Elementos SometiiosaCompreién =. ++ 2+ ++ veeves 976 9.7.1 Columnas Cora... 62. e eee ee ete eee 96 9.72. Columnnas Intermedia: | on fictiseeticies 967 9.73 Columnas Largas 0-7 9.8 Blementos Sometidos a Flexocompresign . . . . cect e eee a7 9.9 Flementos Sometidos a Flexotraction oc eee e eee 98 PARTE If: COMENTARIOS 9.2 Longitud Ffeetiva woe eee eect e eee Lee 8 93 Esbettez : 9-9 9.4 Caasificacién de Columnas. . . cece eee eee . 9-1 9.5 Eefuerzos Méximos Admisibles ...... . bee ee eee “ul 9.6 Médulo de Elasticidad .. . cette eee . 9-12 9.7 Carga Admisible en Flementos Sometidos a Compresion ...- 202 9-12 9.8 Elementos Sometidos a Flexocompresin . fete ee eee ee 9-13 9.9 Flementos Sometidos a FlexotracciOn 6... eevee eee 9-13PARTE II. AYUDAS DE DISENO 9.10 Columnas. Diagramas de Diseto : : eee 9.10.1 Bases de Cileulo .. . . 9.10.2. Presentacion de los Diagramas’ 9.103 Clasificacién 98104 Aplicaciones 9.10.5 Ejemplo de Columna Sometida a Compresion Axial 9.10.6 Ejemplo de Pie-derecho Sometido a Flexocompresién 9.10.7 Relaeidn de Diagramas de Columnas : 9.11 Entramados. Diagramas de Disefio .....- cee DALE Bases de Céleulo 9.113 Clasificacion 9.114 Aplicaciones 9.11.5 Ejemplo de Disefio de Entramados . Diseio Usando Diagramas : 9.11.6 Relacién de Diagramas de Entramades CAPITULO 10 ~ MUROS DE CORTE PARTE I: RECOMENDACIONES 10.1 Introduccién, : . . cece 10.2 Requisitos de Resistencia y Rigidez . : . 103 Yerificacién de la Capacidad de Muros para Carga Lateral... . 10.3.1 Determinacién dela Fuerza Cortante Resistente 10.32 Determinacién de la Fuerza Cortante Actuante PARTE Il: COMENTARIOS 10.1 Introduccisn 10.2 Requisitos de Resistencia y Rigidez 10.2.1 Consideraciones de Analisis 10.2.2 Considesaciones de Disefio 10.3 Verificacién de la Longitud Requerida de Muros . . .. : 10.3.1 Determinacidn de Longitad Equivalente Disponible de Muros | 10.3.2 Determinacidn de Longitud Equivalente Necesaria de Muros PARTE II: AYUDAS DE DISENO 10.4 Ejemplo de Verificacién de la Seguridad de una Casa contra Sismos 0 Viento CAPITULO 11 ~ ARMADURAS LIGERAS. PARTE I: RECOMENDACIONES 11.1 Fosmasy Proporciones : : cece ee 11.2 pos de Blementos . 11.3. Tipos de Uniones 9-14 918 9-14 9-15 9-15 9-16 9-20 9-31 9-31 9-31 9-31 9-32 9-32 9-33 934 10-5 10-6 10-15 10-19 10-17 10-17 19-19 10-20 10-20 10-23 10-2411.4 Requisitos de Resistencia y Rigidez eee 1.7 141 Cargas.. eee : Dt iT 14.2 Deflexiones .... 2 Do - M7 ILS Criterios de Disco... . cece eee ees o 1-10 ILS.L Hipotesis Usuaies | : 11-10 115.2 Lontigud Efectiva we 1153. Esbeltez .... . : ue 11-54 Cuerdas con Carga en ol Tramo” 1.) 11-13 11.6 Estabilidad y Arriostramiento . . beeen - Wels PARTE Il: COMENTARIOS 111 Formas y Proporciones feces 8 11.2. Tipos de Elementos wees 1-19 11.3. Tipos de Uniones . cee UND 11.4 Requisitos de Resistencia y Rigidez ac) 14.1 Cargas cece : - 119 11.4.2. Deflexiones 11-19 ILS Criterios de Disefio ... . cece : cece 11-21 11.5.1 Hipétesis Usuales : : 11-21 11.5.2 Longitud Efective |<. ° - poet : 11-22 1153 Esbelter : : POSITED an-22 11.5.4 Cuerdas con Cargaen el Tramo | |) : os pelit 11-22 11.6 Estabilidad y Arriostramicnto .. . - oe cece 11-22, PARTEIIL: AYUDAS DE DISERO 11.7. Ejemplo de Céleulo de Fuerzas y Longitudes .. .. . . . 11-23, 11.8 Disefio de una Armadura - : cence ee 1L-2H 11.9 Bjemplo de Disefio de una Cuerda Doble . . veeeeee 11-30 11.10 Coeficientes de Longitud y Carga (Tabla 11.3)... - : sees 1-34 11-11 Disefios Estandar . , . wee 14-38 CAPITULO 12 — UNIONES PARTE I: RECOMENDACIONES 12.1 Uniones Clavadas . .. . ceceeeee 12-2 12.1.1 Uniones Sometidas a Cizallamiento: ang Admits eaeeeeeeeamn ric! a) Simple Gzallamiento : a 12.3 b) Otroscasos . : ct 12-5 12.1.2 Espesores Minimos y Penetracién de los Clavos. 12-6 a) Simple Gizallamiento 12-6 b) Doble Cizallamiento : : 127 12.1.3 Espaciamientas Minimos | | | : : 1-7 a) Simple Cizallamiento 12-8 ») Doble Cizallamiento 12-10 12.1.4 Uniones Sometidas a Extraccién: Cargas Admisibies ). 01...) 1-1 12.1.5 Espesores Minimos y Fspaciamiento de los Clavos Peet way 12.2 Uniones Empernadas.... . : - 1nB 12.2.1 Cargas Admisibles | 12-1412.2.2. Unions Sometidas a Doble Cizallamien to . a) Influencia de la Orientacin de las Fuerzas Con Relaci6n al Grano’ ‘) Uniones com Pletinas Metilicas ... . . Uniones Sometidas a Simple Cizallamiento - Union2s Some tidas a Cizallamiento Maitiple Efectcs Combinados: Corte y Fuerza Axial . Recuocién de Ia Carga Admisible por Efecto de Grupo uh Espaciamientos Minimos. . . a) Cargas Paralelas a la Direccién del Grano 'b) Cargas Perpendiculares ala Direccién del Grano PARTE I: COMENTARIOS aa 122 PARTE I Uniones Clavadas 12.1.1 Unioaes Sometidas a Cizallamiento: Careas Adm 12.62 Expesores Mininos y Penetrciin de ios Caos ~ 12.3 Espaciamientos Minimos ....... 12.114 Uniones Sometidas a Extraccién | Uniones Empemadas . : W221" Capa Adie’ | : 2 Uniones Sometidas a Doble Cizallamiento a) influencia de la Orientacion de las Fuerzas b) Uniones con Pletinas Metalicas - 12.2.3 Uniones Sometidas a Simple Cizallamiento |<. - 12.24 Uniones Sometidas a Cizallamiento Miltiple vs eee 1226 Reducein dels Carga Admsbe por Efecto do Grepo < + 12.2.7 Espaciamientos Minimos ... - : AYUDAS DE DISERNO- Ejemplos de Disefo . .. 123.1 Empaime ...- 123.2 Apoyo...) 123.3 Unidn Empemada. Doble Cizallamiento . | ° 1234 Unién Empemada, Doble Cuallamiento, Cea I Tnctinadas 123.5 Unién Empemnada Simple Cizallamiento ... . : SECCION IV: INFORMACION DE REFERENCIA CAPITULO 13 — TABLAS DE USO GENERAL Ba 13.2 B3 1B 135 136 13.7 Ba Propiedades de Escuadrias . . . . cists eee Estuerzos Admisibles y Médulos de Elsticidad Para Maders del Grapo Andino (Te bla 7.1) . Sobrecargas de Servicio ......... Peso Propioy Viguetas de Madera ........ Peso Propio de Muros ..... - Peso Propio de Coberturas . . . Peso de Material Almacenado . , Peso Propio de Materiales de Construccién 12-14 12-15 12-16 12-16 2-17 42-17 12-17 12-18 12-19 12-19 12-2 12-21 12-23 12-23 12-23 12-23 12-23 12-27 12-27 12-27 12-28 12-28 12-28 12-28 12-28 12-28 12-30 12-32 12-34 12-37 13-2 13-3 13-3 13-4 13-4 B.S BS 13-613.9 Unidades de Medida .... . 13.10 Mé:tiplos y Fracciones de Ins Unidades de Medida .. 20... 13,11 Conversi6n de Unidades 2.2... 13.12 Propiedades de Tubos de Acero 13.13 Peso y Area de Barras Cuadradas y Circulares 13.14 Peso de Planchas de Acero. 13.15 Dimensiones de Pemos, Tuercas y Arandelas Esténdar 13.16 Requerimientos Minimos para Uniones Clavadas, 13.17 Nimero de Clavos por Kilogramo 13.18 Decimales de Pulgada y Equivalencias en Milimetros 13.19 Decimales de Pie y Equivalencias en Milimetros ...-. 6. ee eee es 13.20 Cargas de Viento. . - . CAPITULO 14— REPRESENTACION GRAFICA 14.1 Introdueciin oo... cece eee 14.2 Planos y Escalas Recomendables . . . . 14.3 Simbotogia --.. . . 144. Desarrollo de un Proyecto de Vivienda . CAPITULO 15 ~ GLOSARIO Y TERMINOLOGIA ANDINA DE CONSTRUCCION CON MADERA REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS 13-10 13-10 Be B12 13613 B-13 B-14 ies 4-2 14-3 14-4 14-9 xxiEn junio de 1974, la Comisién del Acuerdo de Cartagena aprobo la Decision 84 por {a cual los paises andinos adoptaron una serie de disposiciones para la definicin y adopeién de una politica subregional de desarrollo tecnclégico como elemento importante para coadyuvar al logro del proceso de integracién y la satisfaccion de las necesidades del desarrollo econémico y social de los Paises Miembros. Esta politica, que se Hevari a cabo en etapas sucesivas, tiene como objetivos principa- les la capacitacién del personal involucrado en el quehacer cientifico y tecnolégico, la co- nexién entre planificadores e investigadores y la demostracion practica de que el manejo del factor tecnolégico es posible en nuestros paises, y que el mismo produce significativos mejo- ramienios en determinadas dreas de producciGn. La politica de desarrolio teenolagico en el Grupo Andino se leva a cabo en los secto- res de importacion, asimilacién, rescate, adap tacion y creavion de tecnologia. Uno de los iastrumentos definidos deniro de la asimilacion y gencracién de tecnolo- gia son los Proyectos Andinos de Desarrollo Tecnoligico (PADT), destinados a solucionar problemas de interés comian en materia de adopcidn o creacién de conocimientos cientificos asi como la aplicacin y utilizacion de los conocimientos generados o de aquellos existentes, Los Proyectos Andinos de Desarrollo Teenoligico en el Area de los Recursos Fores- tales Tropicales (PADT-REFORT) creailos por la Decision 89 de la Comision del Acuerdo de Cartagena, fueron concebiios para incorporar los bosques tropicales andinos a la econo- mia de nuestros paises desde una adecuada base tecnoligica de tal manera que se utiliza- cién pueda contribuir a la sohucion de problercas criticos como el de la vivienda, . Los PADT-REFORT, cuya operacién inicid ta Junta del Acuerdo de Cartagena en el afi 1975, constiteyen el esfuerzo internacional mas importante que se ha realizado en materia forestat La accién manconunade y el trabajo conjunto de los investigadores y téenicos subregionales han colocado al Grupo Andino a la vanguardia del conocimiento cientifico en materic de tecnologia de ia madera y han establecido una silida base para el desarrollo de Ia ingenieria de la madera » para la generacion de técnicas de construccién con madera tropical, La presente publicaciin, que constitue el primer Manual de Disefto para Macleras ‘Tropicales que se edita en el mundo, al igual que otras de diferente naturaleza emanadas de este proyecto, cumplirén un importante papel en la compleja y dificil tarea que se deberé seguir acometiendo hasta lograr que se incorpore efectivamente a nuestras economias al re curso renovable més importante con que cuenta la Subregién: el bosque tropical. Nuestra expresion de reconocimiento al Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (CHD) cuyos generosos aportes financieros hicieron posible la publicacion de este Manual. Lima, Diciembre de 1984 Pedro Carmona Estanga Coordinador Edgard Moncayo Jiménez Edgar Camacho Omiste Miembros dela Junta PRESENTACIONEl “Estudio Integral de la Madera para la Constraccién” forma parte de los Proyectos Andinos de Desarrollo Tecnolégico en el Area de los Recursos Forestales Tropicales que eje- cuta la Junta del Acuerdo de Cartagena. A través de este proyecto, los paises andinos se en- cuentran afrontando conjuntamente el desarrollo de actividades cientifico-tecnolégicas con la finalidad de obtener bases técnicas que posibiliten la introduccion de la madera de bosques tropicales en la construccién. De esta manera se trata de utilizar nuestro recurso renovable ‘mas abundante para incorporarlo en la actividad productiva de modo que pueda contribuir ala solucion del problema habitacional que afecta a la Subregion, En nuestros paises, el uso de la madera en el sector de la construccién actualmente se ve restringido por Ia insuficiencia de conocimientos técnicos de infraestructura de produc- cién adecuada, de leyes, normas y ademas, debido a perjuicios derivados det desconoci- ‘miento del material por parte de los usuarios. Esta situacién determiné que en el enfoque general se haya concebido una cobertura integral de las diferentes dreas requeridas para propiciar la introduccién efectiva de la madera en el sector de la constraccién. Asi, dentro del proyecto se ha previsto la ejecucion de acti- vidades que progresivamente irdn Henando los vacios de orden técnico, industrial, educativo, cientifico, normativo, promocional, etc. que existen én la actualidad y que limitan la posi- bilidad de que el mercado de la construcci6n adopte un “nuevo” material. Esta publicacién esté dirigida a ingenieros, arquitectos, constructores y estudiantes universitarios y a todas aquellas personas interesadas en el disefio de construcciones a base de madera, principalmente viviendas, El “Manual de Diseflo para Maderas del Grupo Andino” resume los conocimientos so- bre madera tropical acumulados en este proyecto gracias a las miltiples investigaciones de tecnologia e ingenieria de la madera realizadas en los afios pasados. Esta informacién ha sido adaptada para su aplicacién en ef disefio y se complementa con ciertos datos sobre otras especies tomadas de Ia literatura existente, en los casos de no disponer de investigaciones ropias. En la preparacién de este Manual se han omitido en lo posible referencias a las consi- deraciones de disefio —sea arquitecténico o estructural— utilizadas para materiales de cons- truccién tradicionales, enfatizéndose principalmente los criterios 0 recomendaciones aplica- bles especificamente a la construccién con madera, En algunos casos, como el del capi- tulo de Proteccién por Diseno, se presentan ademds recomendaciones de carécter general, Por considerar que este tema recibe poca atencién en la fornacién basica de los profesiona- les andinos y es de fundamental importancia en el disefio de una edificacién de madera du- rable y segura, I material se presenta agrupado en cuatro secciones claramente diferenciadas por la naturaleza de su contenido y organizacién. Se las identifica gréficamente a través de un logo- tipo que simboliza el tema tratado. INTROOUCCIONLa primera seccion trata sobre la madera, Presenta las caracteristicas y propiedades del material, su comportamiento bajo cargas, ios tratamientos a los que se la somete para prote- gerla y las normas de calidad para material estructural. Se incluyen las especies estudiadas tecnologicamente y los grupos estructurales que se han definido para usar en la construc- ibn, La segunda seccién trata sobre la constraccién con madera, Se orienta principalmente a la presentacién de las consideraciones arquitecténicas y de proteccién de la edificacién. ‘Se incluyen ademas detalles constructivos y una extensa seccién sobre proteccién ante el fuego. La tercera seccién se refiere al disefio estructural. Se presentan recomendaciones de disefio para elementos estructurales sometidos a distintos tipos de carga, éstos incluyen esfuerzos de disefio y mdulos de elasticidad desarrollados para las especies tropicales de los bosques andinos. Se incluyen también ayudas de diseflo en la forma de diagramas y tablas para facilitar ta labor del proyectista, La cuarta seccién contiene informacion de referencia, Incluye tablas de uso general, recomendaciones para la preparacion de planos de edificaciones de madera ilustradas con un juego completo de planos desarrollados, Por ialtimo, se incluye un glosario de términos para 1a construccién con madera y su denominacién equivalente en los paises andinos. En una proxima edicion se incorporaré nueva informaciin de disefto resultado de in- vestigaciones que se estén completando, principalmente en los capitulos de la tercera sec- cin. Asimismo, se recogerin los criterios y sugerencias que aporten los técnicos subregiona- les y los profesionales de dreas afines que nos hagan Wegar sus comentarios. Lima, Diciembre de 1982 Ing. Marcelo Tejada Jefe, PADT-REFORTUNIDADES Las unidades usadas en el presente Manual han sido escogidas considerando su difusién dentro dela prictica profesional en disefio y construccion. Fl Sistema MKS (metro, kilogramo, segundo) es el que ha servido de base a todas las unidades ‘usadas. Miltiplos y submiltiplos de éstas, asi como sus combinaciones, completan el conjunto de unida- des esc Las unidades basicas son: Longitud metro (im) Fuerza (oPeso) : —kilogramo (kg) Tiempo + segundo (seg) SIMBOLOS Y ABREVIATURAS Los simbolos usados han sido escogidos siguiendo las recomendaciones de Ia “International Orga- nization for Standarization”, Intemational Standard 1SO 3898-1976 (E). Como los usos varfan gin Jos paises de 1a Subregion Andina, se ha considerado conveniente uniformar a simbologia a base de estas recomendaciones, Sin embargo, # han hecho algunas excepciones para incluir determinados sfm- bolos de uso muy arraigado. ABREVIATURAS acada admisible Bolivia British Thermal Unit ‘grado celsius 0 centigrade caloria capitulo contenido de humedad contenido de humedad de equitibrio ‘centirmetro, centimetro cuadrado, centimetro cibico Colombia clase de transmisién de sonido densidad bisica decibel Ecuador esfuerzo en el limite proporcional fuerza factor de teduccién por calidad factor de duracién de carga Factor de seguridad Factor de seduecidn por tamafio figura eer gramo i hertz JUNAC Junta del Acuerdo de Cartagena kg kilogramo om kilogramo-centimeto NOMENCLATURA GENERALKefem* kg/em kem p/m? kg/m? kg/m i m,m?,m* mix min MOE MOR PADT-REFORT PE Pie, pie’ PSF pulg Pat PVC sle Sece. t tim u VE kkilogramo por centimetro cuadrado kilogramo por centimetro kilogramo-metro kilogramo por metro cuadrado kilogramo por metio cibico kilogramo por metro litro metro, metro cuadrado, metro eibico méximo minimo milimetro, milimetro cuadrado, milimetro cibico miédulo de elasticidad modulo 0 esfuerzo de roryre Proyectos Andinos de Desarrollo Tecnolégico en cl Area‘de los Recursos Forestales Tropicales. Pert pie, pie cuadrado Punto de saturacién de tas fibras ulgada pie tablar cloruro de potivinilo sobrecarga seocion tonelada métrica tonelada por metro cocficiente de transmision de calor (W/m? °C) Venezuela SIMBOLOS frea, rea seceién transversal distancia, Iongitud de apoyo, espaciamiento entre elementos de unin, ancho de la cara o peralte de escuadria, ancho coeficiente adimensional que depends de tz posicién de ta superficie con respecto a la direccién del viento. ‘constante que limita la condicin de columnas intermedias distancia del eje neutro ala fibra més alejada dimension de la seccién transversal que ¢s critica en un elemento en com presién, diémetro de pemo o clavo, como subindice indica carga muerta médulo de clasticidad o de Young médulo de elasticidad minimo ‘menor de los médulos de elasticidad promedio para las especies de un grupo de madera estructural ‘espesor de escuatria 0 ancho de canto, excentricidad fuerza esfuerzo admisible ‘esfuerzo admisible de compresién paralela alas fibras, esfuerzo admisible de compresin perpendicular a las bras ‘esfuerzo admisible de compresién en una direccién que forma un dagulo © conla direccién de las fibras esfuerzo admisible de traccién 0 compresiOn producides por Hexién esfuerzo admisible de corte en la direccién paralela alas fibras, sfuerzo admisible de traccién en Ia direccidn paralela alas fibras médulo de rigidez o de corteApp reppee & gage e¢ =r saeses Alecha en alabeo peralte, altura, ancho de escuadria ‘momento de inercia (momento de segundo orden de una dea plana) ‘momento de inercia con respecto al eje X ‘momento de inercia con respecto al eje Y radio do giro cocficiente de longitud efectiva cocliciente de magnificacién de momentos factor de deftexion tur fongitud de un elemento como subindice indica sobrecarga distancia entre ejes de comeas Jongitud de las diagonates 0 montantes ongitud efectiva longitud equivalente momento de flexion memento fuerza axial, nlimero de probetas ensayadas fuerza axial que produce pandeo (carga de Euler) fuerza axial admisible si no existieran efectos de flexién fuerza concentrada presién o succién del viento en kg/m? presién dindmica en kg/m? :adia| ‘momento de primer orden de una érea plana speciamiento espesor fuerza de corte, velocidad del viento (km/h) area uniformemente repartida, por unidad de fongitud ‘carga repartida admisible ‘carga muerta repartida carga viva 0 sobrecarga repartida carga repartida equivalente médulo de seccién nbculo de seecion con respecte al eje X médule de seccién con respecto al eje ¥ Angulo, pendiente ese especitfico deflexidn, variacion deftexién maxima admisible Angelo, rotaciéa medida de esbeltez, lep/d. esbeltez con respecto al eje X exbeltez con respecte al eje Y 85, 3.14159. densidad ssfuerzo de compresion aplicado en ta dizeccién paralela a las fibras ssfuerzo de compresién aplicado en ta direcci6n perpendicular a las fibras esfuerzo de compresion aplicado en una direccién que forma un éngulo con Ia diteccion de las fibras esfuerzo normal, de traccibn 0 compresién, producido por flexién esfuerzo de traccién aplicado en la direceiin paralela a las fibras estuerzos de corte idmetro sproximado paralela perpendicular valor absoluto de simbolo contenido entre las barrasMANUAL DE DISENO PARA MADERAS DEL GRUPO ANDINO jon Preliminar Corre fle aon si spare patent tla nso y nln eo. Pt sve ln aro yO Rey Du ay omnes ay vi i at Ged IS afoorcinacion y rsponaabivan de ins sguen esses Miembros: Informacion de disehio aqui prosetit tes instituciones en cada uno de los P, ra — minister de Asuntor camperibinAbbsestélios. Cento de Desarollo Forest Sante Cris BOLIVIA, — institute Nacional de Jos Recursos Naturales Renovables y del Ambiente, INDERENA. Soot, coLomeia, ~ Ministerio de Agricultura y Ganader coto, Quito, ECUADOR, = Ministerio de Agricultura, institute Nacional Forestal y de Fauna, INFOR. Lima, PERU, ¥ = Ministerio det Ambiente y de los Recursos Naturales Renovables, Laboratorio Nacional de Produc- tos Forestales, Mérida, VENEZUELA. Centro de Investigactin y Capacttacién Forestat de Con: Los siguientes técnices subregionales han contribuido con el material que aparece en esta ecicién det Manual Ing. Hugo Sealetti Farina, PaO: Capitulos 7, 8, 9, 10 12 ‘ng. Javier Piqué del Pozo, PhO: Capitulos 1, 3, 7, 8, 9, 10, 11, 12y 15, ‘Arg. José Luis Ferreyra de la Jara: Capitulo: 4. 5, 6,14 y 15, ‘Ard. Christian Arbaiza Mendoza, MS: Capitulos 4, 6,14 y 15 Ing. Miguel Medina Davila: Capitulo 13. Ejempios de Capitules 8, 9, 10 y 12 Ara, José Cirdenas del Carpio: Capitulo 14 ‘Ing. Luis Vargas Loilt Elemplos det Capitulo 12 y Tablas del Capitulo 11 Ing. V. Rats Gonziter Flores, MS: Capitulo 2 Ing. Antonio Aréstegui Vargas, MS: Capitulo 1 Ing. Ana Maria Sibilie de Parraga: Capitulo 2 Ing. Roberto Machicao Relis: Capitules 2, 11, 8 y 9 {disoho de diagramas) Ing. José Carlos Gano, MS: Capitulo 3 Ara. Manuel Villona Mavita: Capitulo 14 ‘Sr. Rodrigo Cueva: Olagramas Capitulo & img. Ivan Malaga: Programas y cémputo para diagramas de disefio de Capitulos 8 y 9. EI dibujo de las tlustraciones y diagramas fue elecutado por el sefior Italo Macassi, y los arquitectos José Cardenas y Manuel Villena. La composicion fue reallzada por eb seior Antonio Carranza O. EI ‘montaje to reatiz6 et senor Rolan Zatra Azamara, En las primerar versiones de este Manual colaboraron también otros téenicos de los Paises Andinos. Ei Profesor Fred J. Keenan de la Universidad da Toronto revisé y coment las distintas ediciones de este Manual haciendo importantes sugerencias y recomondaciones. £1 Dr. Hany Booth, consultor de la FAQ, y el Ara. Nils Berndtson del TRADA, también contribuyeran con vallosos comentarios. DERECHOS RESERVADOS POR LA JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA, 1984 Copyright 1984 Paso de la Repiblica y Av. Aramburit Casilla Postal 3237, Lima - Pera Esta publicacién no puede ser reproducida, almacenada, transmitida en ninguna forma, ni parcial ni totalmente, sin previa autorizacion escrita del Editor. All rights reserved.’ No part of this publication may be reproduced in any form without written permission of the publisher.I LA MAMOERA1 12 14 ‘Maderas para la Construccién Maderas Tropicales (Latifotiadas) y Contferas Especies Estudiades Incorporacion de Nuevas Especies Idontificacion de Especies Estructura de ta Madera 1.2.1 El Trenco 112.2 Estructura Anatomica 4.2.3 Composicion Quimica Coracteristicas Fisicas de te Madera 1.2.1 Contenido de Humedad 1.3.2 Cambios Dimensionaies 1.3.3 Densidad y Peso Especifico 1.3.4 Expansién y Conductividad Tar 1.25 Tronsmision y Absorcién del So- ido 1.3.6 Gonduetivided Eléctrica Propiededes Resistontes do ta Madera 1.4.1 Resistencia a la Compresion Pa ralela 142 pendicular Resistencia ala Traccién Resistencia of Corte 143 14a YAS Resistencia de la Flexién Paraiols al Grane 1.5. Propiedades Elisticas de la Madera 1.5.1 Méduto de Elasticidad (MOE) 1.5.2. Médulo de Corte o Rigidez (6) 1153 Madulo de Poissba 1.6 Factores que Afectan of Comportamien to.de la Madera 1.6.1 Dofectos de Crncimiento 18.2 mediat Influeneto de ta Densidad Influencia de la Temperatura Duracién de la Carga Dogradacién Atague de Insectos Atoques Quimicos 163 re 16.5 186 18.7 sa Caracteristicas yPropiedader de la Madera Resistencia a 1a Compresion Per Influencia del Contenido de Hu-CARACTERISTICAS ¥ PROPIEDADES DE LA MADERA 1.1. MADERAS PARA LA CONSTRUCCION 1.1.1 Maderas Tropicales (latifotiadas) y Coniferas Los bosques tropicales de fa Subregiin Andina cubren aproximadamente €] 47 por ciento de su superficie (220 millones de hectéreas) constituyendo un ingente recarso para la ob- tencidn de madera para construccién, Se estima que hay alrededor ce 2,500 especies fores- tales en estos bosques, de las cuales unas 600 serfan aptas para construe La prictica limitada en el diseiio y construccion con madera ha estado basada en informacion proveniente de paises consumidores de madera de con/feras, que por su dis- tinta constitucién anatémica a la de la madera latifoliada presenta propiedades y compor- tamiento diferentes. Este Manual ha sido preparado para favilitar ef disefio de construcciones usando las maderas de los bosques andinos. Por ser éstos en su mayorfa tropicales y subtropicales, a las madetas provenientes de las especies que los constituyen se las denomninan genérice- mente maderes tropicales. Estas especies, conocidas también con el rembre de latifotiadas © frondosas, se diferencian tanto extema coma intermamente de las maderas de coniferas que, en general, crecen en climas templados. En la Subregién existen en limitada propor cidn algunas especies de confferas de bosques naturales y otras de Zonas reforestadas. Sin embargo, son las especies tropicales Jas que representan el volumen impo-tante. Una de las diferencias existentes entre maderas de consferas y latifoiiadas que cons- tituye una caracter‘stica notoria en el comportamiento mevénico ¢s aqualla relacionada con la resistencia y rigidez (capacidad para experimer.tar deformacién), De modo general puede afirmarse que, a igual densidad, Jas mavderas latifoliadas de los bosques andinos muestran mayor resistencia que Ia madera de coniforas. Las earacte- risticas de elasticidad son similares o en algunos casos mayores (12)*. En ensayos de vi escala natural se observan deformaciones importantes antes de que s¢ produzca la fla; sise descarga el especimen durante ef ensayo se recupera casi toda la deform: La deformacion maxima que se presenta en fa rotura, comparada con aquetla del ti mite clistico es grande, lo que resulta en un comportamiento diictil, mayo: atin cuando se trata de vigas en condicién verde 1.1.2 Especies Estudiadas Las caracteristicas tecnolégicas, propiedades de diseo, las recorendaciones de disefio, proteccién y detalles constructivos que se incluyen en esta publicacior son el resultado de actividades de investigacién y desarrollo Wevadas a cabo come parte del proyecto “Estudio Integral de la Madera para la Construccin” que forma parte de los Proyectos Andinos de Desarrollo Tecnoldgico en el Area de los Recursos Forestales Tropicales (PADT--REFORT) que ejecuta la Junta del Acuerdo de Cartagena y Jos Paises Miembros del Grupo Andino. El objetivo de este proyecto es la incorporacion de la madera tropical ecmo material de construccién, con todas las caracterfsticas téenicas, de nommalizacién y reglamentacion de que gozan los materiales tradicionales. » Los nmeros entre paréntesis indicon las raferencias que azarecen al final del Manual. 1-2 GBS Junta cel Acuertio de CartagenaCARACTERISTICAS ¥ PROPIEOADES OE LA MADERA 1500 1000 500 ESFUERZO DE ROTURA (MOR) EN VIGAS (kg em? ° 500 1000 1500 ESFUERZO DE ROTURA (MOR) EN PROBETAS (kg/em®) Figura 1.1 MOR vigas vs. MOR probetes pora vigas aceptadas segun Ja regio de clasificacién visuat : 3 so S i 5 00 : 50 100 150 200 250 MODULO DE ELASTICIOAD (MOE) EN PROBETAS (ton /em? ) Figure 1.2 MOE viges ve. MOE probetas para vigas aveotadas seats la regia de cies ficeccn wis ‘Manwat de Diseiio para Maderas del Grupo Andino 1-3CARACTERUTICAS ¥ PROPIEDADES DE LA MADERA Los resultados obtenidos son el frato de una valiosa experiencia de varios afios en el campo de la investigacién, a través de la cual, Jos paises andinos han unido esfuerzos y emprendido coordinadamente trabajos en esta rea, permitiendo intercambiar la inves- tigacion y desarrollos tecnolbyicos, Esta accién conjunta ha permitido Ia detesminacién de las propiedades fisicas y mecanicas de 104 maderas correspondientes a 91 especies diferen- tes de latifoliadas y 2 especies de coniferas de ta Subregion (2,3). Las especies, cuyas pro- piedades se consignan en las Tablas de Propiedades Mecénicas (2), se presentan en la Ta- bla LA. Al inicio de este proyecto (1975) se contaba con estudios de propiedades tecno- légicas en probetas de algunas especies, aunque sin la representatividad adecuada ya que la coleccién no obedecia a muestreos estadisticos. Por otra parte la identificacion misma de especies en muchos casos era deficiente 0 equivocada. No existian ctitetios de clasificacién para madera de construcci6n estructural, Las dimensiones en que se comercializaba la ma- era no segufan normalizacioa alguna encontrandose multiplicidad de altemativas. La investigaci6n realizada para posibilitar el uso de la madera como material de cons: truccién ha cubierto tanto ensayos en probetas pequeitas libres de defectos de madera de especies debidamente identificadas y colectadas bajo normas que garantizar. representati- vidad— como ensayos con elementos a escala natural para conse guir informacion directa so- bre la influencia de defectos. En esta forma no s6lo se ha incorporade una nveva metodoto: aia de investigacion sino que ha permitido comprobar experimentalmente la norma de cla- sificacion por defectos desarrollada. Adicionalmente ha permitido cuantificar a través de un “factor de calidad”, F.C., la reduccién de la tesistencia de probetas por la presencia de de- fectos (Ver Cap. 7) Se ha propuesto una norma de clisificacién visual por defects pars niadera estruc- tural asi como dimensiones estindar para el aserrado de escuadrias. Ambas propuestas con- juntamente con tas propiedades de disefio basadas en la investigacién posibilitan el uso de la ‘madera tropics! como un material de construccién adicionai En las Figs. 1.1 y 1.2 se presentan las correlaciones entre los médulos o esfuerzos de rotura (MOR) para probetas y vigas olasificadas asi como entre los médulos de elasticidad (MOE) correspondientes. Como se observa la correlacién es mejor para estos iltimos valores que para resistencia, lo que puede implicar menor influencia de tos defectos en esa propie- dad. Con el objeto de usar racionalmente el heterogéneo bosque tropical, las especies se hhan agrupado en tres grupos estructurales. Cuslquiera de estas especies tiene cuando menos las propiedades asignadas al grupo. Los grupos incluyen un total de $1 especies, que son aquellas que han sido ensayadas a escala natural Solamente estas especies, cuyas propiedades pueden considerarse como vi fiables, son las que pueden usarse para diseflar con este Manual. 41.1.3 Incorporacién de Nuevas Especies Con la finalidad de contar con un mayor nimero de especies en los grupos ya definidos se presentan algunos criterios que deben seguirse para incluir otras especies. 1-4 @B Junta det Acuerdio de CartagenaCARACTERISTICAS ¥ PROPIEOADES OE LA MADERA Esta metodologia de agrupamiento toma en ctienta: Ia identificacién botdnica, selec- cién por calidad en aplicacién de la norma de clasificacién desarrollada— y, el agrupamien- to por resistencia propiamente. Debe sefialarse que los ensayos de vigas para clasificacién y la determinacién experimental del “factor de calidad” ha sido un desarrollo importante en esta me todologfa del PADT—REFORT/JUNAC. La clasificacién de las piezas de madera en estructural o no, podra eventualmente ser lun proceso mecanizado como ya se acostumbra en otros paises, sin embargo, seré nece- sario profundizar en la investigacién sobre las correlaciones entre defectos, deformacién y resistencia. Las propiedades mecdnieas determinadas con estudios de tecnologia en probetas pequefias libres de defectos (3) no son suficientes para definir propiedades de disefio apli- cables a elementos estructurales de tamaito natural, que légicamente incluyen estos defec- tos alterando su rigidez y resistencia. Es necesario, por consiguiente, realizar ensayos con elementos a escala natural para asignar una especie nueva al grupo estructural correspon: diente. O sea para definir cual es el grupo estructural que le corresponde. Existe una buena correlacién entre la densidad basica y las propiedades mecénicas de Ja madera a nivel de probetas pequefias libres de defectas (3) pero ésta no tiene las mismas caracteristicas para Vigas a escala natural, La densidad se. usa como un indicador del posible grupo al que pertenece la especie, pero la tinica forma de asegurarse es la realizaci6n de en- sayos a escala natural. Hace falta por lo tanto, efectuar por lo menos 30 repeticiones de un ensayo estincar de vigas a flexién (13, 14). Para garantizar la representatividad de Ia muestra la madera debe ser colectada de acuerdo a las normas reconocidas. Los resultados ~en pro- medio y el minimo definido como el S” rango— deben ser comparados con los grupos es- ‘tracturales para incluir la especie en cuestién en el que le corresponda, Hay otras propuestas para Ia metodologia de incorporar nuevas especies, aunque no han sido llevadas atin ala practica (15). 1.1.4 Identificacién de Especies Al especificar una determinada especie en el disefio, o las pertenecientes a un grupo es- tructural, el problema de garantizar que se esté usando la especie correcta se transfiere al constructor y al supervisor. Evidentementé las caracteristicas supuestas en el disefio para una especie no tienen validez por otra especie que no pertenezca a los grupos determinados, por lo que un extor de identificacion es un riesgo para el propietario, La identificacion de los drboles de determinada especie es llevada a cabo’ por los pro- ductores en el momento de su extraccién del bosque. Sin embargo, la identificacién de la madera debe lievarse a cabo luego del proceso de aserrado en los depésitos de madera, 0 en la obra. Para ello es posible usar las caracteristicas macrosc6picas, o sea visibles a simple vista 0 con lupa de 10 aumentos. Estas pueden compararse con las consignadas para las especies, de la Tabla 1.1 en la publicacién “Descripcién General y Anatomica de, 105 Especies del Grupo Andino” editada también por el PADT-REFORT de la Junta del Acuerdo de Car- tagena (10). A este nivel de observacién existen ciertas limitaciones en la identificacién, por Jo que puede ser necesario, en algunos casos, andlisis microscSpicos de muestras de la madera por identificar. Manual de Disefio para Maderas det Grupo Andina 1-5