DETERIVIINAO E COGNIO

Clara Nunes Correia

L Ponto de partida
Os estudos de lingstica, ao mesmo tempo que descrevem e ana-
lisam as formas disponveis em cada sistema, assentam essa descrio
em propostas metatericas de forma a delimitar uma compreenso
sobre o funcionamento das lnguas naturais. Ao definir um conjunto
de hipteses, a lingstica constri os mecanismos abstractos que
regulam a produo e o reconhecimento de formas.
No quadro terico onde me situo (Teoria Formal Enunciativa,
doravante TFE) entende-se a actividade da linguagem como uma acti-
vidade de produo e de reconhecimento de formas lingsticas. A
partir da sub-teoria dos nveis de representao metalingustica pro-
pe-se um modelo de descrio dos factos da lngua assumindo-se que
o nvel textual - ou lingstico - representante de um primeiro nvel
a que o lingista no tem directamente acesso: o nvel nocional. Ser
neste nvel que s noes - feixes de propriedades fsico-culturais - se
associam as operaes que se evidenciaro no nvel textual como mar-
cas gramaticais pertinentes.
A diversidade de formas que podem ser apreendidas nos textos
leva a que se associe formalidade da sequencialidade das formas lin-
gsticas uma no linearidade dos efeitos de sentido que a interrelao
das formas desencadeia (Robert 1997: 25) Esta constatao toma-se

Revista da Faculdade de Cincias Sociais e Humanas, n." 13, Lisboa, Edies

Colibri, 2000, pp. 327-338
 Cognio e Linguagem

evidente quando se analisam algumas questes que se prendem com a

construo de categorias gramaticais como a determinao nominal.
Na literatura sobre a determinao nominal existem descries de
lnguas que possuem formas diferenciadas de marcao de determina-
o. Assim, lnguas como o portugus, o francs, o italiano e o ingls
utilizam diferentes classes de determinantes (artigos definidos, indefi-
nidos, determinante 0, partitivo, numerais, possessivos, demonstrati-
vos,. ..) como marcas de determinao nominal. As lnguas sem artigo,
como o japons, o coreano ou o mandarim, evidenciam a determina-
o nominal atravs de classificadores, ou atravs da ordem das pala-
vras, ou, ainda, atravs de processos morfolgicos como a sufixao
ou a prefixao.
Se se tiver em conta esta pluralidade de formas de marcao de
determinao nominal pode-se dizer que a importncia da diferencia-
o classificatria dos determinantes em classes praticamente nula.
A anlise tradicional da determinao, incidindo sobre as classes de
determinantes, prende-se, de uma maneira geral, com uma viso de
classificao superficial de unidades que s estabilizada a partir da
definio de operaes subjacentes a cada uma dessas marcas.
A proposta terica-metodolgica onde se baseia este trabalho
parece, assim, suportar a hiptese de que mais pertinente do que dis-
cutir as classificaes tradicionais, mostrar os valores das diferentes
formas que a determinao nominal manifesta nas diferentes lnguas,
aceitando-se que, quando existentes, os determinantes so marcadores
de operaes.' Deste modo, a anlise lingstica da determinao
nominal ter que "(...) optar pela construo de um modelo de anlise
construdo a partir de observaes teorizadas da descrio minuciosa
de diferentes lnguas. Dever-se- estudar as propriedades gerais, inde-
pendentes das condies locais, os sistemas operatrios para alm da
diversidade dos marcadores (...)". (Culioli 1976: 36)
Se se entender que a determinao nominal definida a partir de
"um conjunto de operaes elementares" (Culioli [1975] 1999: 38)
verifica-se que o valor dos determinantes, em qualquer lngua, ultra-
passa a diferena morfolgica aceite tradicionalmente entre artigos (ou
determinantes)^ definidos e indefinidos, demonstrativos ou outros.

* "() a linguagem, enquanto actividade significante de representao, s acessvel

atravs dos textos, isto , do agenciamento de marcadores: estes agenciamentos so
as marcas das operaes" (Cuholi 1976: 36).

2 A diferena entre artigos e determinantes no pertinente para a TFE. No entanto, na

328
 Determinao e Cognio

Para a TFE as operaes de identificao-qualitativa (flchage), e

de extraco so as operaes centrais para a anlise da determinao
nominal, encontrando-se em Culioli definidas estas operaes tendo
em conta que "(...) o objectivo [de uma definio preliminar de ope-
raes fundamentais que incidem sobre as categorias de determinao
e de quantificao / qualificao] o de se mostrar como, a partir da
observao, (...) se pode construir uma categoria gramatical (no sen-
tido de produzir uma representao metalingustica explcita), sem nos
fixarmos na definio ou de determinantes produtivos numa determi-
nada lngua, como acontece, por exemplo, com o conceito de 'artigo
definido', ou de operadores lgicos, tais como o operador 'iota' (Rus-
sel) ou 'epsilon' (Hilbert e Bemays). (...)" (Culioli [1975] 1999: 38).

2. Os determinantes em portugus europeu: um caso de estudo

2.1. a operao de determinao e os operadores de determinao

Na anlise da distribuio dos determinantes nominais em portu-
gus verifica-se que, semelhana do que acontece nomeadamente
com a generalidade das lnguas romnicas, os determinantes se agru-
pam em classes morfolgicas cuja funo ser a de especificar o
Nome. As classes de artigos definidos, indefinidos, numerais, demons-
trativos, possessivos, interrelacionam-se com os diferentes Ns, apre-
sentando no portugus uma distribuio constante, e definindo algu-
mas restries nos enunciados onde ocorrem^:
a) os SNs que ocorrem quer em enunciados genricos, quer em
enunciados especficos apresentam-se, de uma forma aparentemente
indiferente, com qualquer determinante (definido, indefinido, 0...)

(1) Um homem no chora/O homem chegou lua/Vi um homem

no jardim/Vi o homem no jardim/Vi homens no jardim/
Homens so homens

literatura, encontra-se sistematicamente esta oposio. Para autores como Prado Ibn
(1993) ou Vater (1986) o conceito de determinante est ligado a uma classe e o
conceito de 'artigo' a uma sub-classe de determinantes. Anscombre (1986a) e (1986b),
por seu lado, refere que o 'determinante' uma categoria da Estmtura Profunda de
uma dada lngua, enquanto que o artigo a marca de superfcie dessa categoria.
3 Estas restries foram aprofundadas em Correia 2002.

329
 Cognio e Linguagem

b) os numerais ocorrem preferencialmente com nomes discretos,

mas podem coocorrer tambm com nomes no-discretos, em contex-
tos muito restritos:

(2) Tenho duas casas / Ontem bebi duas guas / Tive duas alegrias
quando o encontrei

c) os demonstrativos este/ esse/ aquele no coocorrem, regra

geral, com o ou um:

(3) Vs esta casa? / Essa alegria contagiante / Aquele livro inte-

ressante

d) os indefinidos (ou quantificadores), como outro, podem coo-

correr com qualquer determinante

(4) Um outro caso de estudo o caso das baleias / O outro rapaz che-
gou atrasado / D-me outro livro da estante.

e) os possessivos coocorrem com os demonstrativos e com os

artigos definidos. Exceptuam-se os casos de enunciados com SNs
vocativos em que os possessivos podem ocorrer sem qualquer deter-
minante:

(5) Esta tua proposta um desastre / Ouvi o teu co ladrar / Meu

filho!

Ao dar-se conta da diversidade de exemplos como os apresenta-

dos acima, pretende-se, a partir dos determinantes em presena,
reconstruir as operaes de determinao nominal, tendo sempre pre-
sente a totalidade do enunciado onde os determinantes ocorrem.
Assim, se se partir do exemplo clssico:

(6) Comprei um livro. O livro tinha a capa rasgada.

verificamos a presena de pelo menos duas operaes de determinao

nominal: a operao de extraco e a operao identificao-
-qualitativa (flchage). Cada uma dessas operaes tem, neste exem-
plo, um marcador diferenciado:

330
 Determinao e Cognio

(i) um a marca da operao de extraco. Neste caso o operador

Qnt preponderante em relao a Qlt.
(ii)o artigo definido a marca da operao de identificao qua-
litativa. - o operador qualitativo Qlt activado, sendo prepon-
derante em relao ao operador quantitativo (Qnt);

Reafirmando-se o princpio terico de que nos textos no h ter-

mos isolados, atravs do localizador abstracto (e_), as ocorrncias da
noo /livro/, determinadas quer pelo indefinido um, quer pelo defi-
nido o, so o resultado de uma localizao em relao Situao de
Enunciao. A anlise proposta para o portugus vlida para todas as
lnguas, mesmo as que no possuem a marca morfolgica de determi-
nante.

2.2. o determinante 0
Quando se observam textos do portugus europeu freqente
verificar-se que existe a possibilidade da ocorrncia de SNs sem
determinante. Essa ausncia de marca foneticamente realizada tem
sido tratada na literatura apenas como uma ausncia de determinante.
As gramticas omitem a sua existncia analisando os casos em que
no h determinante expresso como omisso dos artigos (definidos,
indefinidos, ou do partitivo), ou do conta da sua existncia como
determinante de Ns que ocorrem em casos especiais (ttulos de jomais,
'expresses fixas', provrbios etc).
No entanto a anlise dessa hiptese parece levar a alguns parado-
xos, sobretudo quando no totalmente clara a razo que suporta essa
intersubstituio, ou o privilgio desses casos especiais. Assim, e por
defender que a ausncia de marca foneticamente realizada represen-
tante de operaes diferenciadas das operaes que outros determi-
nantes representam, proponho-me, neste ponto do trabalho, encontrar
os valores dessa no realizao, procurando mostrar a inevitabilidade
de se acrescentar lista dos determinantes do portugus um novo
determinante - o determinante 0.
Os exemplos

(7 a) Fernando Pessoa marcou a poesia portuguesa / Leio Fernando

Pessoa com prazer
(7 b) Homens so homens

331
 Cognio e Linguagem

(1 c) Chegam avies a toda a hora

(7 d) Comi bolo ao almoo / Comi bolos ao almoo
(7 e) Perdi livros pelo caminho

ajudam-nos a verificar que, apesar de o estudo deste determinante no

ter sido considerado nas gramticas do portugus europeu, parece evi-
dente que a 'ausncia' de um determinante a anteceder os Ns em dife-
rentes enunciados, merece um estudo que ultrapasse a constatao da
sua no-existncia.
A delimitao da existncia (e do valor) do determinante 0 dever
ser feita tendo em conta propostas que partam de hipteses consisten-
tes de aceitao de um determinante, que sem ter realizao fontica,
possa interferir na construo do valor referencial dos SNs, definidos
como sintacticamente simples."* esta, por exemplo, a posio de
Anscombre (1990), que defende para o francs a existncia de um
determinante 0.^
Na perspectiva enunciativa, o seu valor advm-lhe, por um lado,
das operaes de determinao e, por outro, da operao de localizao
abstracta que localiza cada enunciado com os parmetros enunciativos
(So e To): "() ^ ausncia de marca o vestgio (...) da forma como o
enunciador pode escolher a localizao dos objectos lingsticos em
relao quer ao contexto, quer Situao de Enunciao tendo em
conta as restries impostas ao nvel da relao predicativa [subja-
cente a cada enunciado] (...)" (Mazodier 1997: 98).
Se tomarmos como referncia alguns trabalhos desenvolvidos,
como os trabalhos de Fuchs & Lonard (1980), Bouscaren et ai.
(1984) e Mazodier (1997), poderemos distinguir os diferentes valores
deste determinante. Como idia fundamental poder-se- defender que
o determinante 0 marca um reenvio da ocorrncia noo, tendo um
valor essencialmente qualitativo, isto , em que Qlt activado em
relao a Qnt.

^ Sobre esta denominao ver, entre outros. Santos (1997).

5 "(...) il y a en franais contemporain un article zero (...) Selon cette hypothse, il doit
tre ajout Ia liste traditionnelle des dterminants. De plus, cela signifie que le
franais a toujours eu un article zero: cependant, si Ton se rfre aux tapes antrieures
du franais, Ia fonction de cet article zero a varie diachroniquement parlant. Cet article
zero se manifeste par une absence de dterminant en surface; c'est un tel article qui est
en particulier prsent dans les 'locufions verbales (comme/a/re allusion, donner ordre,
obtenir rparation, prendre cong...] (...)" (op.cit.: 273).

332
 Determinao e Cognio

As propostas para uma definio do determinante 0 encontram na

anlise dos estudos sobre a genericidade dos enunciados alguns pontos
que importa reter. Se se analisar o exemplo 'homens so homens' (ex.
7 b) verifica-se que o valor genrico do enunciado em causa que
permite quer na posio pr-verbal, quer na posio ps-verbal a
existncia de Ns sem marcas de determinante, sublinhando-se o facto
de, neste exemplo, haver uma interdio de coocorrncia de outros
quaisquer determinantes sem que esse valor genrico possa ser alte-
rado, como se toma evidente nos exemplos seguintes

(7 b')?Os homens so os homens

(7 b")?Uns homens so uns homens

Parece, assim, ser evidente que o determinante 0, em enunciados

como (7 b), o nico determinante que permite que se active uma
operao diferente da operao de extraco ou da operao de identi-
ficao-qualitativa - a operao de percurso. Ao percorrerem-se todas
as ocorrncias da noo /homem/ sem que haja possibilidade de se
fixar o valor de qualquer dessas ocorrncias, todos os elementos da
classe so, topologicamente, equidistantes em relao a um centro
atractor havendo uma total identificao entre a classe de ocorrncias
da noo e a noo.
As restries que podem ser encontradas na coocorrncia deste
determinante com nomes com propriedades semnticas diferentes
obriga a uma delimitao da totalidade dos valores e das relaes que
se definem no s em relao ao N, mas totalidade do enunciado.
Este o caso da coocorrncia do determinante 0 com Ns discretos que
ocupam uma posio de sujeito [ plural]. Nestes casos verificou-se
que s haveria possibilidade de coocorrncia deste tipo de Ns com o
determinante 0 em situaes especficas, como por exemplo em ttulos
de imprensa, em provrbios ou em construes afins.
Assim, so perfeitamente aceitveis seqncias como

(8 a) Avio [misterioso] sobrevoa Paris

(8 b) Avies sobrevoam Paris
(8 c) Tremor de terra sente-se em Lisboa
(8 d) Co que ladra no morde
(8 e) Ces que ladram no mordem

333
 Cognio e Linguagem

A possibilidade de se substituir o determinante 0 por qualquer

outro determinante (sobretudo o indefinido) existe em qualquer das
construes, excepo de (8 e) que s permite que 0 seja substitudo
pelo definido [+plural]. Por outro lado, e de acordo com A.C.M.
Lopes (1992: 110 e segs.), exemplos como (8 d), pelo facto de possu-
rem um modificador nominal - regra geral uma relativa restritiva -
no obriga a que esses modificadores delimitem "(...) um conjunto
especfico de objectos, uma vez que no implicam uma localizao
espcio-temporal do referente. (...) [devendo essas oraes relativas
ser interpretadas como] relativas no especificadoras^. (...)" (ibidem).
com base nesta restrio que se inviabiliza a hiptese de as constru-
es proverbiais com a estrutura "(...) [(Det) N que V] SV]] deriva-
rem de uma estrutura semntica do tipo 'Se SN SVi, ento SN
SV2'(...)" (idem: 111), estrutura que caracteriza os SNs genricos,
conferindo-lhes uma interpretao de quantificao universal. Como
facilmente se deduz, o valor de quantificao universal o valor mani-
festado pela operao de percurso apresentada acima, mantendo-se,
tambm neste caso, vlida a hiptese do valor do determinante 0.
A possibilidade de substituio de 0 por outros determinantes
obriga a que os valores das operaes implicadas sejam, naturalmente,
diferentes, o que no parece constituir um ponto importante de discus-
so j que, e de acordo com a TFE, se poder afirmar que o definido
s ocorre se houver uma identificao qualitativa em relao a um pr-
-construdo, enquanto que o indefinido marcador de uma operao
de extraco ou de falsa-extraco. Note-se que a utilizao de quanti-
ficadores ser necessariamente diferente em (8 a) e (8 b), por um lado,
e em (8 d) e (8 e), por outro: o quantificador universal seria mais natu-
ral com o segundo grupo de exemplos, graas ao valor genrico dos
SNs em causa, enquanto que o quantificador existencial seria mais
natural com o primeiro grupo.
Se a partir da observao de um conjunto alargado de exemplos
possvel defender que o determinante 0 no s mais freqente, como
mais natural, em construes com os Ns no-discretos, os casos apre-
sentados acima mostram que essa coocorrncia igualmente possvel
com Ns discretos, numa posio pr-verbal, no havendo, aparente-

6 A diferena proposta entre relativas especificadoras (O co que est a ladrar no

morde) e relativas no especificadoras {Co que ladra no morde) (A. C. M. Lopes
(op.cit.: 110)).

334
 Determinao e Cognio

mente, qualquer bloqueio em relao categoria nmero. Como

hiptese justificativa, e contrariando o que habitualmente se defende,
recorrerei a Fuchs & Lonard (1980) de forma a demonstrar que o
funcionamento dos Ns'' que permite, de facto, construes como as
exemplificadas em (8), no sendo marginais em relao ao funciona-
mento de todas as outras construes com determinante 0.
A proposta de Fuchs & Lonard (1980), centrada nas operao de
localizao abstracta, tem como objectivo a construo de proprieda-
des sobre um determinado enunciado, mostrando que, sempre que 0
permite que haja substituio por outro determinante, existe uma
interaco entre fenmenos predicativos e enunciativos (op.cit.: 2),
tendo o determinante 0 um valor essencialmente qualitativo. O valor
quantitativo deste determinante verifica-se quando o N apresenta um
funcionamento no-discreto. Por outro lado, a operao de localizao
abstracta desencadeia um valor de autolocalizao em enunciados com
os Nprs com determinante 0, incluindo-se neste grupo, por extenso,
os Ns que ocorrem em posio pr-verbal (exemplificados em (8)).
Ao analisarem as construes com determinante 0, contrastiva-
mente em ingls e francs, Fuchs & Lonard (1980) tomam evidente
que os Ns determinados por 0, mesmo quando discretos, podero ter
um funcionamento compacto ou denso. Qualquer N denso ao ser
localizado numa relao predicativa desencadeia uma quantificao (o
que permite, por exemplo, que em (8 a) ou (8 b) o determinante 0
possa ser substitudo por qualquer outro determinante).
No entanto, com Ns compactos, a localizao abstracta exclusi-
vamente qualitativa. esta a razo por que em (8 d) e (8 e) a operao
desencadeada a operao de percurso, caracterizadora dos enuncia-
dos genricos.

^Esta hiptese contrariada por Bouscaren et ai (1984), que defendem que nas
constmes com 0 haver sempre uma marca de no-quantificao e de no-
-quaUficao: "(...) Tarticle zero n'opre ni quantification, ni qualification de
Tobjet. II a pour unique fonction d'tre marqueur de 1'opration de renvoi Ia
notion, dfinie comme le degr de dtermination minimal (...)." (op.cit.: 126) Esta
tese apoia-se em BouUe (1978) que defende que - '0-0 is basically non-situational'.
This is why the primary expression of general statements in English uses the zero-
-article -, (citao feita por Bouscaren et ai, ibidem).

335
 Cognio e Linguagem

3. Valores e marcadores: interaco entre cognio e linguagem

No debate existente volta do papel da lingstica como disci-
plina que interage - ou mesmo se integra - com [/ nas] as cincias
cognitivas encontram-se algumas posies divergentes: ou existe uma
dependncia lgica - o caso dos modelos generativos, por exemplo -
ou uma relao de interaco. As propostas de Culioli podem ser inte-
grados nesta ltima hiptese.
Ao entender a linguagem como actividade no autnoma inerente
ao ser humano, Culioli define a cognio como uma problemtica
humana que tambm no autnoma em relao linguagem. Esta
interaco permite entender que a delimitao do objecto de estudo da
lingstica no passe pela anlise de uma dada lngua enquanto siste-
ma estruturado de signos lingsticos, mas pela construo de enun-
ciados onde existem marcas relevantes para a construo desse enun-
ciado, (de Vog 1992: 99-100).
Sendo a actividade epilingustica o resultado dos ajustamentos
entre os nveis 1 (nvel nocional) e 2 (nvel textual) operada pelos
enunciadores e co-enunciadores como produtores e reconhecedores de
formas lingsticas, o lugar da lingstica - e dos lingistas - assentar
nesse plano de ajustamentos construindo modelos que sejam adequa-
dos a essa actividade.
A produtividade dessa proposta metodolgica e epistemolgica
emerge sobretudo do modelo construdo pela prpria teoria. Auroux
(1992), por exemplo, refora-a ao defender que, neste programa de
trabalho, no existe dualidade entre pensamento e linguagem: as ope-
raes mentais no se dissociam das representaes lingsticas, elas
coincidem no nvel metalingustico sendo o enunciado no uma repre-
sentao, mas o resultado de representaes.
E neste sentido que devem ser entendidas as propostas feitas
anteriormente sobre os marcadores de determinao nominal. Ao
associar-se o conceito de marcador ao conceito de discemibilidade
proposto por Auroux (1992: 46), de acordo com restries (em que
duas formas diferentes correspondem a duas operaes diferentes,
podendo essas formas apresentarem o mesmo valor; e em que se uma
mesma forma, em contextos diferentes, apresenta valores diferentes
porque essa forma marcadora de operaes diferentes) pode-se
defender que toda a representao metalingustica do enunciado
constmda como um todo. Ao propor-se uma inter-relao entre ter-

336
 Determinao e Cognio

mos definem-se simultaneamente os valores desses termos e as opera-

es que lhes so subjacentes.

Referncias Bibliogrficas
Anscombre, J.-C.
1986a "Article zero, termes de masse et reprntation d'vnements en
franais contemporain", in J.David & G. Kleiber 1986 (eds) Dtermi-
nants: syntaxe et smantique. Paris, Klincksieck: 5-34.
1986b "Article zero en franais: un imparfait du substantif?", Langue
Franaise 72: 4-39.
1990 "Article zero et structuration d'vnements" in M. Charolles, S.
Fisher & J. Jayez 1990 (eds) Le discours, Nancy, Presses Universitai-
res de Nancy: 265-301.
Auroux, S.
1992 "La philosophie linguistique d'Antoine Culioli" in A. Culioli et
ai. 1992 La thorie d'Antoine Culioli. Ouvertures et incidences. Paris,
Ophrys: 39-59.
Boulle, J.
1978 Sur les oprations des noms (texto policopiado).
Bouscaren, J. et ai.
1984 "Quelques rflexions sur Tarticle zero ( 0 - 0 ) in Cahiers de
Recherche en Grammaire Anglaise (II), Paris, Ophrys: 113-149.
Correia, C. N.
2002 Estudos de Determinao: a operao de Quantificao-Quali-
ficao em Sintagmas Nominais, Lisboa, Fundao Calouste Gulben-
kian/Fundao para a Cincia e a Tecnologia.
Culioli, A.
[1975] 1999 "Notes sur 'dtermination' et 'quantifcation': dfinition
des oprations d'extraction et de flchage", in A. Culioli et ai. 1999
Pour une linguistique de Vnonciation (3), Paris, Ophrys: 37-48.
1976 "Comment tenter de construire un modele logique adquat Ia
description des langues naturelles" in J. David & R.Martin (eds) 1976
Modeles logiques et niveau d'analyse linguistique. Paris, Klincksieck,
35-47.
Fuchs, C. & A. M. Lonard
1980 "lments pour une tude compare du dterminant zero en
anglais et en franais" in Oprations de dtermination. Thorie et
description. Paris, Universidade de Paris 7, DRL: 1-45.
Lopes, A.C.M.
1992 Texto proverbial portugus. Elementos para uma anlise semn-
tica e pragmtica.Tese de Doutoramento, Faculdade de Letras da
Universidade de Coimbra, (no publicada).
337
 Cognio e Linguagem

Mazodier, C.
1997 "0 Guests bolted for the cover of the house: Dtermination en 0-
-s de rargument sujet dans un nonc de type vnement" in L.
Danon-Boileau & J.-L. Duchet 1997(eds) Oprations nonciatives et
Interpretation de Vnonc, Paris, Ophrys: 135-154.
Prado Ibn, E.
1993 "Los determinantes nominales en esparol: combinatoria y
distribucion" in Actes du XX^ Congrs International de Linguistique
et Philologie Romanes, Zurich 1992: 267-278.
Robert, S.
1997 "Variation des representations linguistiques: des units
rnonc" in C. Fuchs & S. Robert 1997 (eds) Diversit des langues et
representations cognitives. Paris, Ophrys: 27-39.
Santos, N.V.
1997 Os sintagmas nominais simples: para uma anlise comparada
do Portugus, Francs e Ingls, Tese de Mestrado, Faculdade de
Letras da Universidade de Lisboa (no publicada).
Van de Velde, D.
1994 "Le defini et l'indfini", Le Franais Moderne XII (1): 11-35.
Vater, H.
1986 "Dterminants et quantificateurs" in J. David & G. kleiber (eds)
Dterminants: syntaxe et smantique. Paris, Klincksieck: 283-298.
Vog, S.
1992 "Culioli aprs Benveniste: nonciation, langage, intgration",
L/A^X 26: 77-108.

338