7CG-9-Y9_Hyoshi 5/19/06 11:51 AM Page 1

200607-1.01 !
(E,F,S,G,N,R,D,H) 7CG-28199-Y9
7CG-9-Y9_Hyoshi 5/19/06 11:51 AM
7CG-24163-**
790-065c
Page 2
E F
AE00001
INTRODUCTION
Congratulations on your pur-
chase of your new Himoinsa.
This manual will provide you
with a good basic understand-
ing of the operation, and main-
tenance of this machine.
If you have any questions re-
garding the operation or main-
tenance of your machine,
please consult a Himoinsa deal-
er.
AE00011
MACHINE
IDENTIFICATION
The machine serial number is
stamped in the location as
shown.
NOTE:
The first three digits of these
numbers are for model identifi-
cation; the remaining digits are
the unit production number.
Keep a record of these numbers
for reference when ordering
parts from a Himoinsa dealer.
AF00001
INTRODUCTION
Nous vous flicitons davoir achet
votre Himoinsa.
Ce manuel vous donnera les rensei-
gnements ncessaires une bonne
comprhension de base du fonc-
tionnement et de lentretien de
votre groupe lectrogne.
Si vous avez des questions particu-
lires au sujet du fonctionnement et
de lentretien de ce groupe lectro-
gne, nous vous conseillons de
prendre contact avec un conces-
sionnaire Himoinsa.
AF00011
IDENTIFICATION DE
LA MACHINE
Le numro de srie est estamp El nmero de serie del equipo est es-
lendroit indiqu.
N.B. :
Les trois premiers chiffres indi-
quent le modle; les autres sont des
numros de production. Conservez
ces numros; ils vous seront utiles
pour commander des pices de re-
change chez les concessionnaires
Himoinsa.
ES D
AS00001 AG00001
INTRODUCCIN EINLEITUNG
Enhorabuena por haber adquirido este Wir beglckwnschen Sie zum
nuevo producto Himoinsa. Erwerb Ihres neuen Himoinsa-
Este manual le ofrece un buen conoci- Stromerzeugers.
miento bsico del funcionamiento y Dieses Handbuch soll Ihnen als prak-
mantenimiento de este equipo. tischer Leitfaden fr den Betrieb und
Si tiene alguna duda acerca del fun- die Wartung des Gertes dienen.
cionamiento o mantenimiento de este Sollten Sie irgendwelche Fragen zur
motor, consulte a su concesionario Bedienung oder Wartung haben, wen-
Himoinsa. den Sie sich bitte an Ihren Himoinsa-
Hndler.
AS00011 AG00011
IDENTIFICACIN DEL KENNZEICHNUNG DES
EQUIPO GERTES
Die Identifizierungs-Nummer des
tampado en el lugar que se ilustra. Gertes ist an der hier gezeigten
Stelle eingeprgt.
NOTA:
Los tres primeros dgitos de este n- ANMERKUNG:
mero identifican el modelo y los res- Die ersten drei Ziffern dieser Nummer
tantes corresponden al nmero de bezeichnen das Modell; die brigen
produccin de la unidad. Tenga pre- Ziffern bezeichnen die
sente este nmero para usarlo como Identifizierungs-nummer des
referencia cuando solicite piezas a un Stromerzeugers. Die Identifizierungs-
concesionario Himoinsa. Nummer ist fr eventuelle
Ersatzteilbestellungen bei Ihrem
Himoinsa-Hndler erforderlich.
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 1
N GR
AN00001
INNLEDNING
Gratulerer med kjpet av din nye
Himoinsa.
Denne hndboken vil gi deg en god
grunnleggende forstelse av hvordan
denne maskinen virker og vedlikehol-
des.
Har du noen sprsml om hvordan
den virker og vedlikeholdes, s ta
kontakt med en Himoinsa-forhandler.
AN00011
MASKINENS
KJENNETEGN
Maskinens serienummer er preget inn
p anvist sted.
MERK:
De tre frste sifrene i disse numrene
er kjennetegn for modellen; de vrige
er produksjonsnummer for hver
enhet. Noter deg disse numrene, s
du kan henvise til dem nr du bestiller
deler fra en Himoinsa-forhandler.
NL I
AR00001 AD00001 AH00001
VOORWOORD INTRODUZIONE
Hartelijk gefeliciteerd met de Complimenti per lacquisto del
  Himoinsa. aankoop van uw nieuwe vostro nuovo modello Himoinsa.
  Himoinsa-generator. Questo manuale ha lo scopo di
  In deze handleiding vindt u de fornirvi delle indicazioni di mas-
 informatie die voor een veilige sima sul funzionamento e sulla
   werking, een juiste bediening manutenzione di questo model-
. en de dagelijkse verzorging van lo.
 uw generator nodig is. Per eventuali problemi di or-
In geval van problemen met uw dine tecnico, rivolgersi ad un
 , generator kunt u zich te allen concessionario Himoinsa.
tijde tot uw dealer wenden.
Himoinsa.
AR00011 AD00011 AH00011
SERIE- EN PRODUK- IDENTIFICAZIONE
TIENUMMER DELLA MACCHINA
Il numero di serie della macchi-
Het serienummer van de gene-
  na stampigliato nel punto in-
rator is ingeslagen op de op de
  dicato.
foto aangegeven plaats.
. NOTA:
N.B.: Le prime tre cifre di questo nu-
: De eerste drie cijfers van dit mero si riferiscono al modello;
nummer geven het model aan; le altre cifre corrispondono al
de overige cijfers zijn het pro- numero di produzione della
. duktienummer van de eenheid. macchina. Siete pregati di
 Geef altijd dit nummer op wan- trascrivere questi numeri in
. neer u bij een Himoinsa-dealer modo da avere sempre un riferi-
   onderdelen bestelt. mento preciso per eventuali or-
 dinazioni di pezzi di ricambio
 Himoinsa dai consessionari Himoinsa.
.
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 2

E F ES D
AE00031 AF00031 AS00031 AG00031

Pr COP Continuous rated PrCOP Puissance active no- PrCOP Potencia activa nominal PrCOP Dauernennwirkleistung
active power minale continue continua cos r Nennleistungsfaktor
cos r Rated power factor cos r Facteur de puissance cos r Factor de potencia no- fr Sollfrequenz
fr Rated frequency nominale minal Ur Betriebsspannung
Ur Rated voltage fr Frquence nominale fr Frecuencia nominal Ir Nennstrom
Ir Rated current Ur Tension nominale Ur Tensin nominal Max. ** m Max. Hhe
Max. **m Max. site altitude of Ir Intensit nominale Ir Intensidad nominal Installationsort
installation Max. ** m Altitude max. du site Mx. ** m Mxima altitud del lugar Max. ** C Max.
Max. **C Max. ambient tem- dinstallation de instalacin Umgebungstempera-tur
perature Max. ** C Temprature ambian- Mx. ** C Mxima temperatura Mass ** kg Trockengewicht
Mass ** kg Dry weight te max. ambiente
Mass ** kg Poids vide Masa ** kg Peso en seco

AE00032 AF00032 AS00032 AG00032

w XG
PLEASE READ AND UNDER- LISEZ ATTENTIVEMENT CE
STAND THIS MANUAL COM- MANUEL DANS SON INTE-
PLETELY BEFORE OPERATING GRALITE AVANT DE FAIRE
THE MACHINE. FONCTIONNER LE MOTEUR.
Particularly important informa- Les informations plus particulire-
tion is distinguished in this ment importantes sont signales
manual by the following nota- dans le prsent manuel de la faon
tions. suivante.
- -
The Safety Alert Symbol means Le symbole davertissement de
ATTENTION! BECOME ALERT! danger signifie : ATTENTION !
YOUR SAFETY IS INVOLVED! SOYEZ VIGILANT! VOTRE SE-
CURITE EST EN JEU !
w W
Failure to follow WARNING in- XG
structions could result in severe Le non-respect des instructions
injury or death to the engine dAVERTISSEMENT peut entra-
operator, a bystander, or a per- ner de graves blessures, voire la
son inspecting or repairing the mort de lutilisateur du moteur,
engine. dun passant ou du personnel char-
g de lentretien ou de la rparation
cC du moteur.
A CAUTION indicates special
precautions that must be taken fF
to avoid damage to the engine. Un ATTENTION indique les pr-
cautions spciales prendre pour
viter de causer des dommages au
NOTE:
A NOTE provides key informa-
moteur.
tion to make procedures easier
or clearer. N.B. :
Un N.B. donne des informations
importantes qui facilitent et expli-
quent les diffrentes oprations.
r W
LEA DETENIDAMENTE ESTE MA-
NUAL ANTES DE PONER EN FUN-
CIONAMIENTO EL EQUIPO.
En este manual, la informacin espe-
cialmente importante se indica me-
diante las siguientes notaciones.
- kennzeichnet.
El smbolo de aviso de seguridad sig-
nifica: ATENCIN! MANTNGASE
ALERTA! EST EN JUEGO SU SE-
GURIDAD.
r
La inobservancia de las instrucciones
de una ADVERTENCIA puede ser
causa de lesiones graves, o incluso de
muerte, del operador del motor, de al-
guien que est cerca o de la persona
que inspeccione o repare ese motor.
bB
Una ATENCIN indica medidas espe-
ciales que deben tomarse para evitar
que se dae el motor.
NOTA:
Una NOTA ofrece informacin esen-
cial para aclarar o facilitar la realiza-
cin de determinados procedimientos.
VOR INBETRIEBNAHME DES
GERTES SOLLTEN SIE DIESES
HANDBUCH SORGFLTIG UND
VOLLSTNDIG DURCHLESEN UND
ENTSPRECHEND BEACHTEN.
Besonders wichtige Angaben werden
in diesem Handbuch wie folgt ge-
-
Das Sicherheitshinweiszeichen be-
deutet; ACHTUNG! SEIEN SIE AUF
DER HUT! ES GEHT UM IHRE SI-
CHERHEIT!
Die Nichtbeachtung der Anweisungen
WARNUNG kann zu schweren
Verletzungen oder sogar zum Tod
des Maschinenbedieners, der in der
Nhe befindlichen Personen oder der
fr die Wartung und Instandsetzung
der Maschine verantwortlichen
Person fhren.
dD
Die Kennzeichnung ACHTUNG weist
auf spezielle Vorsichtsmanahmen
hin, die unbedingt zu beachten sind,
um Schaden an der Maschine zu ver-
meiden.
ANMERKUNG:
Eine ANMERKUNG enthlt wichtige
Informationen, die den Gebrauch ver-
einfachen oder verstndlicher ma-
chen.
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 3

N GR NL I
AN00031 AR00031 AD00031 AH00031

PrCOP Kontinuerlig PrCOP 1 2 PrCOP Continu nominaal PrCOP Potenza attiva nomi-
merkeeffekt, aktiv cos r  actief vermogen nale continuativa
cos r Effektfaktor  cos r Nominale vermo- cos r Fattore di potenza
fr Merkefrekvens fr gensfactor nominale
Ur Merkespenning Ur fr Nominale frekwen- fr Frequenza nomi-
Ir Merkestrm Ir 9 tie nale
Max ** m Maks. hyde over Max. ** m c  Ur Nominale spanning Ur Tensione nominale
havet c Ir Nominale stroom Ir Corrente nominale
Max ** C Omgivelsestemperatur, Max. ** C - Max. ** m Max. installatie- Max. ** m Altitudine di instal-
maks. - hoogte lazione massima
Mass ** kg Trrvekt  Max. ** C Max. omgevings- Max ** C Temperatura ambi-
** .  temperatuur ente massima
Mass ** kg Droog gewicht Mass ** kg Peso a secco
AN00032 AR00032 AD00032 AH00032

o XP X@ T
LES DENNE HNDBOKEN NYE LEES DEZE HANDLEIDING SIETE PREGATI DI LEGGERE
OG FULLSTENDIG FR DU TAR EERST ZORGVULDIG DOOR ATTENTAMENTE E PER IN-
MASKINEN I BRUK. VOOR U DE MACHINE IN WER- TERO QUESTO MANUALE
KING STELT. PRIMA DI METTERE IN FUN-
. ZIONE LA MACCHINA.
Srlig viktig informasjon er markert
p flgende mte. Besteed vooral aandacht aan de
 informatie die wordt voorafge- Nel manuale le istruzioni di par-
-  gaan door de volgende woor- ticolare rilievo sono contrasseg-
Sikkerhetsvarselsymbolet betyr SE den: nate come segue:
OPP! SKJERP  .
- -
OPPMERKSOMHETEN! DIN -
 
SIKKERHET ER TRUET! Het waarschuwingsteken staat Questo simbolo significa: AT-

voor: OPGEPAST! LET OP! UW TENZIONE! LA VOSTRA INCO-
! !
o VEILIGHEID STAAT OP HET LUMITA E IN PERICOLO!

SPEL!
En advarsel tilsier spesielle !
prosedyrer som m flges for XP X@ T
unng SKADE p en maskinoperatr,

Als u WAARSCHUWING-in- Non seguire le istruzioni
en som str ved siden av eller en - strukties niet opvolgt, kan dit tot AVVERTENZA pu provocare
person som etterser eller reparerer ernstige kwetsuren leiden of de gravi danni o morte all opera-
maskinen. dood veroorzaken van machine- tore della macchina, alle per-
, bediener, omstaanders of de sone che transitano nei pressi o
lL , persoon die de machine nakijkt agli ispettori che la controllano
of hcrstclt. o riparano.
PASS P!tilsier at du m ta
.
spesielle forholdsregler for unng
skader p maskinen. nN <> iI
BELANGRIJK geeft aan dat spe- ATTENZIONE indica precauzioni
MERK:   ciale voorzorgen moeten wor- speciali da prendere per evitare
Under MERK gis det grunnleggende den genomen om machinescha- di danneggiare la macchina.
. de te voorkomen.
informasjon som skal gjre
prosedyrene enklere og klarere. : NOTA:
N.B.: Una nota fornisce le infor-
  N.B. verschaft essentile infor- mazioni chiave per semplificare
matie om procedures te verge- o chiarire le procedure.
 makkelijken of verduidelijken.
.
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 4
E F
NOTE:
9 Himoinsa continually seeks
advancements in product
design and quality.
Therefore, while this manu-
al contains the most current
product information avail-
able at the time of printing,
there may be minor discrep-
ancies between your engine
and this manual. If there is
any question concerning
this manual, please consult
your Himoinsa dealer.
9 This manual should be con-
sidered a permanent part of
this engine and should re-
main with this engine when
resold.
N.B. :
9 Himoinsa travaille constam-
ment lamlioration de la
conception et de la qualit de
ses produits. Par consquent,
mme si le prsent manuel
contient les informations les
plus rcentes au moment de
limpression, il est possible
quil y ait de lgres diff-
rences entre votre moteur et ce
manuel. Si vous avez des ques-
tions au sujet de ce manuel,
consultez votre concessionnai-
re Himoinsa.
9 Ce manuel doit tre considr
comme faisant partie intgrante
du moteur et doit donc lac-
compagner en cas de revente.
ES
NOTA:
9 Himoinsa introduce continuamen-
te mejoras en el diseo y en la
calidad de sus productos. Por
ello, aunque este manual contie-
ne la informacin ms reciente
sobre el producto de que se dis-
pone en el momento de su impre-
sin, puede haber pequeas dis-
crepancias entre el motor y la
informacin del manual. Si tiene
alguna duda acerca de este ma-
nual, consulte a su concesionario
Himoinsa.
9 Este manual debe considerarse
parte permanente del motor y
acompaar al mismo si se proce-
de a su venta posteriormente.
D
ANMERKUNG:
9 Himoinsa ist stndig um
Verbesserungen in Bezug auf
Produktentwicklung und -qualitt
bemht. Daher knnen geringf-
gige Abweichungen zwischen
Ihrem Modell und diesem
Handbuch auftreten, auch wenn
die zum Zeitpunkt des Druckes
aktuellen technischen Daten
bercksichtigt wurden. Bei
Fragen zu diesem Handbuch
wenden Sie sich bitte an Ihren
zustndigen Himoinsa-Hndler.
9 Dieses Handbuch ist als stndi-
ges Begleitmaterial dieses
Gertes zu betrachten. Auch
beim spteren Verkauf sollte es
stets beim Gert bleiben.
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 5
N GR
MERK:
9 Himoinsa sker kontinuerlig frem-
gang i produktdesign og kvalitet.
Selv om denne hndbok innehol-
der den mest aktuelle produktin-
formasjon som var tilgjengelig
ved tidspunktet for trykkingen,
kan det vre mindre avvik mel-
lom din maskin og denne hnd-
boken. Hvis du har noen sprs-
ml med hensyn til denne
hndboken, vennligst konsulter
din Himoinsa-forhandler.
9 Denne hndbok skal betraktes
som en permanent del av denne
maskinen og skal flge maskinen
ved videresalg.
NL I
: N.B.: NOTA:
9 Himoinsa  9 Himoinsa probeert zijn pro- 9 La Himoinsa si impegna
  duktontwerpen en -kwaliteit costantemente a migliorare
constant te verbeteren. il design e la qualit dei pro-
. , Omdat deze handleiding de pri prodotti. Di conseguen-
 recentste produktinformatie za, per quanto questo man-
  bevat die op het ogenblik uale contenga le
 , van het drukken beschik- informazioni pi aggiornate
  baar was, kunnen er kleine disponibili al momento di
 verschillen zijn tussen uw andare in stampa, possi-
  machine en de handleiding. bile che vi siano alcune pic-
Mocht u vragen hebben cole discrepanze fra la
. over deze handleiding, raad- Vostra macchina ed il pre-
pleeg dan uw Himoinsa- sente manuale. Per qualsiasi
, dealer. dubbio o perplessit in mer-
9 Deze handleiding moet wor- ito a questo manuale, siete
den beschouwd als een in- pregati di rivolgervi al
Himoinsa. tegraal onderdeel van de Vostro rivenditore autorizza-
9 machine en moet bij het to Himoinsa.
doorverkopen van de ma- 9 Il presente manuale da
  chine dan ook bij de machi- ritenersi parte permanente
ne worden bewaard. di questa macchina e, per-
. tanto, deve rimanere accluso
alla macchina qualora
questultima venga rivendu-
ta.
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 6
E F
AE00041
CONTENTS
WARRANTY .......................................1
LOCATION OF IMPORTANT
LABELS...............................................3
SYMBOL MEANING......................5
SAFETY INFORMATION....................7
EXHAUST FUMES ARE
POISONOUS..................................7
FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE
AND POISONOUS.........................7
ENGINE AND MUFFLER MAY
BE HOT...........................................9
ELECTRIC SHOCK
PREVENTION...............................11
EXTENSION CORD NOTES ........11
CONNECTION NOTES ................13
CONTROL FUNCTION .....................15
DESCRIPTION..............................15
OIL WARNING SYSTEM .............17
ENGINE SWITCH (Red)...............17
AC SWITCH (N.F.B.) ....................19
ECONOMY CONTROL
SWITCH........................................19
DC SWITCH (N.F.B.) ....................21
DC PROTECTOR ..........................21
FUEL TANK CAP AIR VENT
KNOB ...........................................23
FUEL COCK KNOB ......................23
PRE-OPERATION CHECK ................25
FUEL.............................................25
ENGINE OIL .................................27
GROUND (Earth) .........................29
OPERATION .....................................31
STARTING THE ENGINE.............31
APPLICATION RANGE ................35
CONNECTION..............................39
STOPPING THE ENGINE.............51
PERIODIC MAINTENANCE..............53
MAINTENANCE CHART..............53
CARBURETOR ADJUSTMENT ...55
SPARK PLUG INSPECTION ........57
ENGINE OIL REPLACEMENT......57
MUFFLER SCREEN AND SPARK
ARRESTER ...................................61
AIR FILTER ...................................65
FUEL TANK FILTER .....................67
TROUBLESHOOTING..................67
STORAGE.........................................73
SPECIFICATIONS.............................77
WIRING DIAGRAM ..........................81
AF00041
TABLE DES
MATIERES
GARANTIE .........................................1
EMPLACEMENTS DES
ETIQUETTES DE SECURITE.........3
SIGNIFICATION DES SYMBOLES.......5
INFORMATIONS DE SECURITE...7
LES GAZ DECHAPPEMENT
SONT TOXIQUES...........................7
LE CARBURANT EST HAUTEMENT
INFLAMMABLE ET TOXIQUE ..........7
LE MOTEUR ET LE SILENCIEUX
SONT BRLANTS .........................9
PREVENTION DES RISQUES
DELECTROCUTION...................11
REMARQUES CONCERNANT LE
CORDON PROLONGATEUR......11
REMARQUES CONCERNANT
LES CONNEXIONS......................13
FONCTION DES COMMANDES ..15
DESCRIPTION ..............................15
SYSTEME DAVERTISSEMENT
DE NIVEAU DHUILE .................17
CONTACTEUR DU MOTEUR
(Rouge)...........................................17
CONTACTEUR CA (sans fusible)...19
COMMUTATEUR DE
FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE...19
COMMUTATEUR CC (sans fusible)..21
PROTECTEUR DE CC..................21
MOLETTE DE PURGE DAIR DU BOUCHON
DE RESERVOIR A CARBURANT ............23
ROBINET A CARBURANT .........23
VERIFICATIONS AVANT
UTILISATION..................................25
CARBURANT ...............................25
HUILE MOTEUR ..........................27
MASSE (terre)................................29
FONCTIONNEMENT .....................31
DEMARRAGE DU MOTEUR ......31
PLAGES DUTILISATION...........35
CONNEXIONS ..............................39
ARRET DU MOTEUR ..................51
ENTRETIENS PERIODIQUES......53
TABLEAU DE PERIODICITE DES
ENTRETIENS................................53
REGLAGE DU CARBURATEUR ........55
INSPECTION DE LA BOUGIE....57
RENOUVELLEMENT DE
LHUILE MOTEUR ......................57
GRILLE DU SILENCIEUX ET
PARE-ETINCELLES.....................61
FILTRE A AIR...............................65
FILTRE DU RESERVOIR DESSENCE..67
DEPANNAGE................................67
REMISAGE.......................................73
SPECIFICATIONS...........................77
SCHEMA DE CABLAGE................81
ES
AS00041
NDICE
GARANTA................................................1
UBICACIN DE ETIQUETAS
IMPORTANTES.........................................3
SIGNIFICADO DE LOS SMBOLOS.......5
INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD ......7
LOS GASES DE ESCAPE SON TXICOS ....7
EL COMBUSTIBLE ES MUY
INFLAMABLE Y TXICO ......................7
EL MOTOR Y EL SILENCIADOR
PUEDEN ESTAR CALIENTES...............9
PREVENCIN DE DESCARGAS
ELCTRICAS......................................11
NOTAS SOBRE EL USO DE CABLES
DE PROLONGACIN..........................11
NOTAS SOBRE LA CONEXIN..........13
FUNCIONES DE CONTROL....................15
DESCRIPCIN ....................................15
SISTEMA DE AVISO DE NIVEL DE ACEITE ...17
INTERRUPTOR DEL MOTOR (Rojo) ...17
INTERRUPTOR DE C.A. (DISYUNTOR
SIN FUSIBLE) .....................................19
INTERRUPTOR DE CONTROL DE
AHORRO DE COMBUSTIBLE
(Negro)...............................................19
INTERRUPTOR DE C.C. (DISYUNTOR
SIN FUSIBLE) .....................................21
PROTECTOR DE C.C..........................21
TIRADOR DEL SUSPIRO DE AIRE DEL
TAPN DEL DEPSITO DE
COMBUSTIBLE ..................................23
BOTN DEL GRIFO DE COMBUSTIBLE....23
COMPROBACIONES ANTES DE LA
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO............25
COMBUSTIBLE...................................25
ACEITE DE MOTOR ...........................27
PUESTA A TIERRA (masa).................29
FUNCIONAMIENTO ................................31
ARRANQUE DEL MOTOR ..................31
MARGEN DE APLICACIONES ............35
CONEXIN.........................................39
PARADA DEL MOTOR........................51
MANTENIMIENTO PERIDICO...............53
TABLA DE MANTENIMIENTO ............53
AJUSTE DEL CARBURADOR .............55
INSPECCIN DE LA BUJA ................57
CAMBIO DEL ACEITE DE MOTOR.....57
PANTALLA DEL SILENCIADOR Y
SUPRESOR DE CHISPA ......................61
FILTRO DE AIRE ................................65
FILTRO DEL DEPSITO DE
COMBUSTIBLE...................................67
LOCALIZACIN DE AVERAS ............67
ALMACENAMIENTO ...............................73
ESPECIFICACIONES ..............................77
DIAGRAMA DEL CABLEADO .................81
D
AG00041
INHALTSVERZEICHNIS
GARANTIE ................................................1
LOKALISIERUNG WICHTIGER
HINWEISSCHILDER .................................3
SYMBOLERKLRUNG.........................5
SICHERHEITSHINWEISE .........................7
AUSPUFFGASE SIND GIFTIG.............7
KRAFTSTOFF ENTZNDET LEICHT
UND IST GIFTIG...................................7
MOTOR UND AUSPUFF KNNEN
SEHR HEISS WERDEN .......................9
SCHUTZMASSNAHMEN VOR
BERHRUNGSSPANNUNG ..............11
HINWEISE ZUM
VERLNGERUNGSKABEL ................11
ANMERKUNGEN ZUM
ANSCHLUSS ......................................13
BEDIENUNGS- UND KONTROLL-
EINRICHTUNGEN ...................................15
BESCHREIBUNG ...............................15
LWARNSYSTEM..............................17
MOTORSCHALTER (Rot)...................17
WECHSELSTROM-SCHALTER .........19
SPARLAUFSCHALTER (Schwarz).....19
GS-SCHALTER...................................21
GS-SCHUTZ .......................................21
KRAFTSTOFFTANKDECKEL-
ENTLFTUNGSKANALKNOPF .........23
KRAFTSTOFFHAHN-KNOPF.............23
PRFUNG VOR INBETRIEBNAHME .....25
KRAFTSTOFF.....................................25
MOTORL ..........................................27
MASSE (Erde).....................................29
BETRIEB .................................................31
ANLASSEN DES MOTORS................31
ANWENDUNGSBEREICH..................35
AUSCHLUSS ......................................39
ANHALTEN DES MOTORS................51
REGELMSSIGE WARTUNG ................53
WARTUNGSTABELLE .......................53
EINSTELLUNG DES VERGASERS ...55
PRFUNG DER ZNDKERZE...........57
MOTORLWECHSEL ........................57
SCHALLDMPFERSIEB UND
FUNKENLCHER ..............................61
LUFTFILTER.......................................65
FILTER DES KRAFTSTOFFTANKS...67
FEHLERSUCHE .................................67
LAGERUNG.............................................73
TECHNISCHE DATEN ............................77
SCHALTPLAN.........................................81
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 7
N GR
AN00041
INHOUD
GARANTI...................................................2
PLASSERING AV VIKTIGE
MERKELAPPER........................................4
SYMBOLFORKLARING........................6
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER......8
AVGASS ER GIFTIG ............................8
DRIVSTOFF ER MEGET BRENNBART
OG GIFTIG............................................8
MOTOR OG STYDEMPER KAN
VRE VARME ...................................10
FOR UNNG ELEKTRISK STT....12
MERKNAD VED BRUK AV
SKJTELEDNING ..............................12
TILKOBLING .......................................14
KONTROLLFUNKSJON .........................16
BESKRIVELSE ...................................16
OLJEVARSEL SYSTEM .....................18
MOTORBRYTER (Rd) ......................18
VEKSELSTRMSBRYTER
(SIKRINGSFRI BRYTER) ...................20
BRYTER FOR
KONOMIKONTROLL .......................20
LIKESTRMSBRYTER
(SIKRINGSFRI BRYTER) ...................22
LIKESTRMSVERN ...........................22
BENSINTANKLOKKETS
LUFTEKNAPP.....................................24
BENSINKRANKNAPP.........................24
FORHNDSSJEKK.................................26
DRIVSTOFF........................................26
MOTOROLJE......................................28
JORDING ............................................30
BRUK AV MASKINEN.............................32
STARTE MOTOREN...........................32
BRUKSOMPDE ................................36
TILKOBLING .......................................40
STOPPE MOTOREN ..........................52
REGELMESSIG VELDLIKEHOLD..........54
VELDLIKEHOLDSSKJEMA ................54
JUSTERING AV FORGASSER ..........56
ETTERSYN AN TENNPLUGG............58
SKIFT AV MOTOROLJE.....................58
EKSOSFILTER OG GNISTFANGER..62
LUFTFILTER.......................................66
BENSINTANKFILTER.........................68
HVIS NOE GR GALT........................68
OPPBEVARING.......................................74
SPESIFIKASJONER ...............................78
KOBLINGSSKJEMA ...............................82
NL I
AR00041 AD00041 AH00041
INHOUD INDICE
...........................................2 GARANTIE..........................................2 GARANZIA ...........................................2
..4 PLAATS VAN BELANGRIJKE POSIZIONE DI ETICHETTE
......6 LABELS...............................................4 IMPORTANTI ......................................4
SYMBOLENBETEKENIS................6 SIGNIFICATO DEI SIMBOLI...........6
.................................8 INFORMAZIONI RIGUARDANTI
VEILIGHEIDSINFORMATIE ...............8
LA SICUREZZA ...................................8
UITLAATGASSEN ZIJN GIFTIG ...8
I GAS DI SCARICO SONO TOSSICI .....8
.............................8 BENZINE IS UITERST IL CARBURANTE E ALTAMENTE
ONTVLAMBAAR EN GIFTIG.........8 INFIAMMABILE E TOSSICO ..........8
MOTOR EN GELUIDDEMPER LA MARMITTA E IL MOTORE
...........................8 KUNNEN HEET ZIJN...................10 POSSONO SCOTTARE .................10
VOORKOMEN VAN PREVENZIONE DI SCOSSE
.......................10 ELEKTRISCHE SCHOKKEN.........12 ELETTRICHE .................................12
VERLENGSNOER ........................12 NOTE RELATIVE ALLA PROLUNGA ..12
....12 INDICAZIONI DA OSSERVARE
AANSLUITINGSTIPS...................14
PER I COLLEGAMENTI ................14
CONTROLEFUNKTIES.....................16
............................12 FUNZIONI DI COMANDO ...............16
BESCHRIJVING ...........................16
DESCRIZIONE...............................16
............................14 OLIEPEILVERKLIKKERLAMPJE ..18 SISTEMA DI SEGNALAZIONE
...........16 MOTORSCHAKELAAR (Rood)....18 LIVELLO OLIO ..............................18
.................................16 WISSELSTROOMSCHAKELAAR INTERRUTTORE DEL MOTORE
(N.F.B.) .........................................20 (Rosso)...........................................18
........................................18 VRIJLOOP- INTERRUTTORE AC (N.F.B.) .......20
SPAARSCHAKELAAR .................20 INTERRUTTORE DI RISPARMIO
(U) .......................................18 GELIJKSTROOMSCHAKELAAR PER MARCIA AL MINIMO (Nero)..20
(AC)....20 INTERRUTTORE CC (N.F.B.) .......22
(N.F.B.) .........................................22
.....20 DISPOSITIVO DI PROTEZIONE CC ...22
GELIJKSTROOMBESCHER-
(DC) ...22 MANOPOLA SFIATO TAPPO
MING............................................22
DC PROTECTOR....22 SERBATOIO CARBURANTE .........24
K TANKDOPONTLUCHTINGS- MANOPOLA RUBINETTO
...................24 KNOP............................................24 CARBURANTE ...............................24
..24 BRANDSTOFKRAANKNOP.........24 CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA
INSPECTIE VOORAF........................26 DELLA MESSA IN FUNZIONE.............26
..............................................26 BENZINE ......................................26 CARBURANTE ...............................26
.....................................26 MOTOROLIE ................................28 OLIO MOTORE..............................28
........................28 AARDING .....................................30 TERRA ............................................30
.........................................30 BEDIENING ......................................32 FUNZIONAMENTO ..........................32
....................................32 COME AVVIARE IL MOTORE.......32
DE MOTOR STARTEN.................32
..32 CAMPO DI APPLICAZIONE ..........36
GEBRUIKSLIMIETEN...................36
............36 ALLACCIAMENTO ELETTRICO ...40
.....................................40 AANSLUITINGEN........................40 COME SPEGNERE IL MOTORE ..52
....52 DE MOTOR UITZETTEN..............52 MANUTENZIONE PERIODICA .......54
.............54 PERIODIEK ONDERHOUD...............54 SCHEMA DI MANUTENZIONE....54
..54 ONDERHOUDSSCHEMA ............54 MESSA A PUNTO DEL
......56 CARBURATORAFSTELLING.......56 CARBURATORE.............................56
....................58 INSPECTIE VAN DE BOUGIE......58 VERIFICA DELLO STATO DELLA
Y IOY Y VERVERSEN VAN MOTOROLIE ..58 CANDELA ......................................58
INHTHP ..................................58 UITLAAT DEMPER ZEEF.............62 SOSTITUZIONE DELLOLIO
...............62 MOTORE........................................58
LUCHTFILTER ..............................66
...........................66 GRIGLIA DELLA MARMITTA .......62
BRANDSTOFTANKFILTER..........68
.....68 FILTRO DELLARIA.......................66
..................68 PROBLEEMOPSPORING.............68
FILTRO SERBATOIO CARBURANTE..68
................................74 OPSLAG VOOR LANGERE TIJD .....74 RICERCA INCONVENIENTI .........68
.............................78 TECHNISCHE GEGEVENS ..............78 RIMESSAGGIO .................................74
ELEKTRISCH SCHEMA....................82 CARATTERISTICHE TECNICHE.....78
....................................82 SCHEMA ELECTRICO......................82
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 8
E F
AE00051
WARRANTY
If doubt exists as to the cause
and cure of a problem, consult
your authorized Himoinsa gen-
erator dealer. This is especially
important during the warranty
period as unauthorized, haphaz-
ard or improper repairs can
void the warranty.
Remember that your authorized
Himoinsa dealer has the special
tools, techniques and spare
parts necessary for proper re-
pair of your generator. Always
consult him if you are in doubt
as to proper specifications
and/or maintenance proce-
dures. Occasionally, printing er-
rors or production changes will
make certain portions of this
manual incorrect. Until you are
thoroughly familiar with this
model, consult your dealer be-
fore attempting any mainte-
nance.
Should further maintenance or
service information be desired,
service manuals can be pur-
chased from your local autho-
rized Himoinsa generator deal-
er.
AF00051
GARANTIE
Si vous avez des doutes quant la
cause dun problme ou la faon
dy remdier, consultez votre
concessionnaire de groupes lectro-
gnes Himoinsa. Cest plus particu-
lirement important pendant la p-
riode de garantie, car des
rparations non autorises, ala-
toires ou incorrectes peuvent en-
traner lannulation de la garantie.
Rappelez-vous que votre conces-
sionnaire Himoinsa dispose de
loutillage spcial, des techniques
et des pices de rechange nces-
saires pour effectuer les rparations
adquates de votre groupe lectro-
gne. Consultez-le toujours si vous
ntes pas certain des caractris-
tiques techniques et/ou des proc-
dures dentretien. Par ailleurs, il se
peut que des fautes dimpression
ou des changements de production
rendent incorrects certains passages
de ce manuel. A moins que vous ne
soyez parfaitement familiaris avec
ce modle, consultez votre conces-
sionnaire avant deffectuer quelque
opration dentretien que ce soit.
Si vous dsirez des informations
dentretien plus dtailles, vous
pouvez vous procurer un manuel de
service auprs de votre concession-
naire de groupes lectrognes
Himoinsa.
1
ES
AS00051
GARANTA
En caso de duda sobre la causa y re-
solucin de un problema, consulte al die Beseitigung eines Problems be-
concesionario autorizado de genera-
dores Himoinsa en su localidad. Esto
es especialmente importante durante
el perodo de garanta, porque cual-
quier reparacin no autorizada, casual
o incorrecta, puede invalidar dicha ga-
ranta.
Recuerde que el concesionario autori-
zado Himoinsa dispone de las herra-
mientas especiales, tcnicas y piezas
de repuesto necesarias para reparar
correctamente el generador.
Consltele siempre que tenga dudas
sobre las especificaciones y/o los pro-
cedimientos de mantenimiento ade-
cuados. Ocasionalmente, puede haber
partes inapropiadas de este manual
debidas a errores de impresin o a
cambios de produccin. Mientras no
est totalmente familiarizado con este
modelo, consulte a su concesionario
antes de intentar realizar cualquier
tarea de mantenimiento.
Si desea ms informacin sobre man-
tenimiento o servicio, puede adquirir
manuales de servicio dirigindose al
concesionario local autorizado de ge-
neradores Himoinsa.
D
AG00051
GARANTIE
Wenn Zweifel ber die Ursache und
stehen, sollten Sie Ihren autorisierten
Himoinsa-Stromerzeuger-Hndler be-
fragen. Dies ist besonders wichtig
whrend der Garantiezeit, da bei nicht
zulssiger, unfachmnnischer und
unsachgemer Reparatur der
Garantieanspruch er-lischt.
Denken Sie daran, da Ihr autorisier-
ter Himoinsa-Stromerzeuger-Hndler
ber Spezialwerkzeuge, die Technik
und notwendige Ersatzteile fr eine
einwandfreie Reparatur Ihres
Stromerzeu-gers verfgt. Fragen Sie
ihn, wenn Sie im Hinblick auf techni-
sche Daten und/oder
Wartungsverfahren Probleme haben.
Es ist mglich, da infolge von
Druckfehlern oder nderungen in der
Herstellung Angaben ungltig wer-
den. Solange Sie mit diesem Modell
noch nicht vollstndig vertraut sind,
empfehlen wir Ihnen, vor der
Durchfhrung von Wartungsarbeiten
Ihren Hndler zu befragen.
Fr weitere Informationen steht Ihnen
autorisierter Ihr Himoinsa-
Stromerzeu-ger-Hndler zur
Verfgung.
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 9
N GR
AN00051
GARANTI
Hvis det oppstr tvil om rsaken til et
problem og hvordan det kan lses, s
ta kontakt med din autoriserte
Himoinsa-generatorforhandler. Dette
er spesielt viktig i garantiperioden,
siden uautoriserte, vilkrlige eller
uriktige reparasjoner kan gjre
garantien ugyldig.
Husk at din autoriserte
Himoinsaforhandler rder over de
spesielle redskapene, teknikkene og
reservedelene som er ndvendige for
en skikkelig reparasjon av din
generator. Rdfr deg alltid med ham
hvis du er i tvil om spesifikasjonene
og/eller vedlikeholdsprosedyrene. I
noen tilfeller kan trykkfeil eller
produksjonsendringer gjre deler av
denne hndboken feilaktig. Inntil du
har ftt grundig kjennskap til denne
modellen, br du rdfre deg med
forhandleren fr du forsker deg p
vedlikehold.
NL I
AR00051 AD00051 AH00051
GARANTIE GARANZIA
  Als er twijfel bestaat over oor- Se esistono dubbi circa le cause
zaak van of oplossing voor een e le soluzioni di un dato incon-
, probleem, kunt u best uw er- veniente, rivolgersi al proprio
kende Himoinsa-dealer raadple- rivenditore autorizzato
Himoinsa. gen. Dit is vooral van belang tij- Himoinsa. Ci essenziale du-
dens de garantieperiode, omdat rante il periodo di garanzia in
   onbevoegde, ongelukkige of quanto le eventuali riparazioni
 foute reparaties verval van de effettuate da rivenditori non au-
garantie tot gevolg kunnen heb- torizzati possono rendere nulla
 ben. la garanzia.
 , Denk er steeds aan dat uw er- Ricordate che il vostro rivendi-
. kende dealer de noodzakelijke tore autorizzato Himoinsa
gereedschappen, technische possiede tutti gli attrezzi spe-
  kennis en onderdelen heeft om ciali, le tecniche e i pezzi di ri-
Himoinsa , uw generator degelijk te her- cambio necessari per eseguire
stellen. una corretta riparazione del
Raadpleeg hem steeds als u vostro generatore. Consultarlo
 twijfels hebt over de juiste spe- sempre in caso di problemi di
 . cificaties en/of de onderhouds- natura tecnica e/o per le indi-
procedures. cazioni relative alle procedure
Door drukfouten of productwij- di manutenzione. E possibile
  zigingen kunnen bepaalde ge- che vengano riscontrati errori di
 /  deeltes van dit handboek on- stampa o variazioni in questo
 . juist zijn. Raadpleeg dan ook uw manuale. Consultate pertanto il
dealer voor u zich aan enig on- vostro rivenditore prima di
 derhoudswerk waagt, tot u vol- avere acquisito tale dimes-
ledig vertrouwd bent met dit tichezza con questo modello per
.  model. poter effettuare personalmente
Als u meer onderhouds- of ser- le operazioni di manutenzione.
,  viceinformatie wenst, kunt u bij In caso desideriate ulteriori in-
uw plaatselijke erkende formazioni di ordine tecnico o
  Himoinsa Himoinsa dealer informeren. indicazioni per una corretta
manutenzione, i manuali tecnici
. sono disponibili presso il vostro
rivenditore autorizzato
  Himoinsa.
,

 

Himoinsa.
2
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 10

E F ES D
AE00062 AF00062 AS00062 AG00062

LOCATION OF EMPLACEMENTS UBICACIN DE LOKALISIERUNG

IMPORTANT LABELS DES ETIQUETTES DE ETIQUETAS WICHTIGER
SECURITE IMPORTANTES HINWEISSCHILDER
Please read the following labels
carefully before operating this Lisez attentivement les tiquettes Lea detenidamente las siguientes eti- Bitte folgende Hinweisschilder vor der
machine. suivantes avant de faire fonctionner quetas antes de poner en funciona- Inbetriebnahme dieser Maschine
NOTE: cette machine. miento esta mquina. sorgfltig durchlesen.
Maintain or replace safety and N.B. : NOTA: ANMERKUNG:
instruction labels, as necessary. Prenez soin des tiquettes de scu- Mantenga o sustituya las etiquetas de Hinweisschilder in bezug auf
rit et dinstructions. Au besoin, instrucciones y seguridad, tal y como Sicherheit und Anweisungen in ord-
remplacez-les. sea necesario. nungsgemssem Zustand halten
oder, falls erforderlich, ersetzen.

e r w q
For Europe

1 3
STOP THE ENGINE BEFORE REFUELING.
ARRETEZ LE MOTEUR AVANT DE REFAIRE LE PLEIN.
VOR AUFTANKEN MOTOR ABSTELLEN.
ARRESTARE IL MOTOR PRIMA DI FARE RIFORNIMENTO.
STOP DE MOTOR ALVORENS BIJ TE TANKEN.
PARE EL MOTOR ANTES DE RELLENAR.

SLA AV MOTOREN FR PFYLLING AV BRENNSTOFF.

HIMOINSA
OIL MODEL (TYP)
******
Yr. of Manuf.
***
PrCOP ***kW Max. *** m
COS r *** Max. *** C
fr *** Hz ** V *A
Ur *** V Mass *** kg
Ir *** A
PAYS DORIGINE JAPON
792-050d ***-24162-** MADE IN JAPAN

y t
2 5

7VV-24235-00

792-051b

3
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 11

N GR NL I
AN00062 AR00062 AD00062 AH00062

PLASSERING AV PLAATS VAN BELANG- POSIZIONE DI

VIKTIGE MERKELAPPER RIJKE LABELS ETICHETTE
IMPORTANTI
Nedenstende merkelapper m leses 2 b Gelieve de volgende labels
nye fr denne maskinen settes i b  U zorgvuldig te lezen vooraleer u Leggere attentamente le
gang. c c deze machine in gebruik neemt. etichette seguenti prima di far
MERK: d U b. N.B.: funzionare la macchina.
Merkelapper for sikkerhet og : Behoud of vervang veiligheids- NOTA:
instruksjoner m vedlikeholdes og 1 1 1  en instructielabels naargelang Conservare in buone condizioni
fornyes nr dette er ndvendig. c d e, nodig. o sostituire le etichette di si-
U d. curezza e di istruzioni, come
necessario.

4
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 12
E F
AE00995
SYMBOL MEANING
Please understand the following
symbols before operating this
machine.
(Refer to SAFETY INFORMA-
TION for more details.)
The Safety Alert Symbol means
ATTENTION! BECOME ALERT!
YOUR SAFETY IS INVOLVED!
Read the manual before opera-
tion.
Be careful. Exhaust fumes are
poisonous.
Never operate the engine in a
closed area.
Avoid touching hot surfaces
such as the engine and muffler.
Ground (earth) terminal.
Be sure to ground (earth) the
generator.
AF00995
SIGNIFICATION DES SYM-
BOLES
Veuillez tudier la signification des
symboles suivants avant de faire
fonctionner cet appareil.
(Voir la section INFORMA-
TIONS DE SECURITE pour plus
de dtails.)
Le symbole davertissement de
danger signifie: ATTENTION!
SOYEZ SUR VOS GARDES!
VOTRE SECURITE EST EN JEU!
Lisez le manuel avant toute utilisa-
tion.
Soyez prudent. Les gaz dchappe-
ment sont toxiques.
Ne faites jamais tourner le moteur
dans un espace ferm.
Ne touchez pas les surfaces br-
lantes comme le moteur et le silen-
cieux.
Reliez la borne la terre (masse).
Reliez le gnrateur la masse
(terre).
5
ES
AS00995
SIGNIFICADO DE LOS SMBOLOS
Antes de utilizar el equipo, estudie los
siguientes smbolos para saber inter-
pretarlos.
(Para ms detalles, vea "INFORMA-
CIN SOBRE SEGURIDAD".)
El smbolo de aviso de seguridad sig-
nifica: ATENCIN! MANTNGASE
ALERTA! EST EN JUEGO SU SE-
GURIDAD.
Lea el manual antes de utilizar el equi-
po.
Tenga mucho cuidado. Los gases de
escape son txicos.
No ponga nunca el motor en marcha
en un espacio cerrado.
Evite tocar las superficies calientes,
como el motor y el silenciador.
Terminal de tierra (masa).
Asegrese de poner el generador a
tierra (masa).
D
AG00995
SYMBOLERKLRUNG
Vor der Inbetriebnahme der Maschine
sollten Sie sich die Bedeutung folgen-
der Symbole bewut machen.
(Vgl. auch SICHERHEITSHINWEI-
SE).
Das Sicherheitshinweiszeichen be-
deutet; ACHTUNG! SEIEN SIE AUF
DER HUT! ES GEHT UM IHRE SI-
CHERHEIT!
Lesen Sie vor einer Inbetriebnahme
unbedingt die betreffenden
Anleitungen im Handbuch.
Vorsicht. Abgase sind hochgiftig.
Niemals heie Flchen - wie z.B.
Motor und Auspuff - berhren.
Motor nie in einern abgeschlossenen
Raum laufen lassen.
Masseabschlu (Erde)
Vergessen Sie auf keinen Fall, den
Generator zu erden.
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 13

N GR NL I
AN00995 AR00995 AD00995 AH00995
SYMBOLFORKLARING SYMBOLENBETEKENIS SIGNIFICATO DEI SIMBOLI
Fr maskinen tas i bruk, m du vite Zorg dat u volgende symbolen Prima di utilizzare lapparecchio,
hva flgende symboler betyr begrijpt voor u de machine in imparare il significato dei
(for nrmere detaljer, se avsnittet om gebruik neemt. seguenti simboli.
SIKKERHETSINFORMASJON): . (Zie VEILIGHEIDSINFORMA- (Per altri particolari, consultare il
(   TIE voor verdere details). capitolo INFORMAZIONI RELA-
TIVE ALLA SICUREZZA).

)

Sikkerhetsvarselsymbolet betyr SE   Het waarschuwingsteken staat Questo simbolo significa: AT-

OPP! SKJERP  voor: OPGEPAST! LET OP! UW TENZIONE! LA VOSTRA INCO-
OPPMERKSOMHETEN! DIN ! ! VEILIGHEID STAAT OP HET LUMITA E IN PERICOLO!
SIKKERHET ER TRUET! SPEL!
!

Les hndboken fr du bruker Lees de handleiding door voor Leggere il manuale prima di uti-
maskinen. u de machine in gebruik neemt. lizzare lapparecchio.

Forsiktig! Giftige avgasser. .   Let op. Uitlaatgassen zijn giftig. Attenzione. I fumi di scarico
  sono velenosi.

Motoren m ikke kjres i et innestengt Laat de motor nooit draaien in Non azionare mai il motore in
omrde. een gesloten ruimte. locali chiusi.

Unng komme borti varme flater p  Zorg dat u geen hete oppervlak- Evitare di toccare elementi caldi
f.eks. motoren og eksospotta.   ken zoals de motor en de uitlaat come il motore o la marmitta.
 . aanraakt.

Til jord  . Aardaansluiting. Terminale di terra.

Generatoren m jordes. Vergeet niet de generator te Verificare la corretta messa a
Pse at generatoren er jordet. . aarden. terra del generatore.

6
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 14
E F
AE00071
SAFETY
INFORMATION
AE00072
EXHAUST FUMES ARE POISO-
NOUS
9 Never operate the engine in
a closed area or it may
cause unconsciousness and
death within a short time.
Operate the engine in a well
ventilated area.
741-080
AE01018
FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE
AND POISONOUS
9 Always turn off the engine
when refuelling.
741-081
9 Never refuel while smoking
or in the vicinity of an open
flame.
9 Take care not to spill any
fuel on the engine or muf-
fler when refuelling.
9 If you swallow any fuel, in-
741-082
hale fuel vapor, or allow any
to get in your eye(s), see
your doctor immediately. If
any fuel spills on your skin
or clothing, immediately
wash with soap and water
and change your clothes.
9 When operating or trans-
porting the generator, be
741-083
sure it is kept upright. If it
tilts, fuel may leak from the
carburetor or fuel tank.
Also, be sure the fuel tank
cap air vent knob is tight-
ened when transporting the
generator.
AF00071
INFORMATIONS DE
SECURITE
AF00072
LES GAZ DECHAPPEMENT
SONT TOXIQUES
9 Ne faites jamais fonctionner le
moteur dans un local ferm.
Les gaz dchappement ris-
quent en effet de causer une
perte de connaissance et la
mort en trs peu de temps.
Faites toujours fonctionner le
moteur dans un espace bien
ar.
AF01018
LE CARBURANT EST HAUTE-
MENT INFLAMMABLE ET
TOXIQUE
9 Arrtez toujours le moteur
avant de faire le plein de carbu-
rant.
9 Ne faites jamais le plein de car-
burant en fumant ou proximi-
t dune flamme nue.
9 Prenez garde ne pas renverser
dessence sur le moteur ou sur
le pot dchappement en fai-
sant le plein.
9 En cas dingestion de carbu-
rant, dinhalation de vapeurs
dessence ou encore de contact
avec les yeux, consultez imm-
diatement un mdecin. En cas
de contact avec la peau ou les
vtements, lavez-vous imm-
diatement leau savonneuse
et changez de vtements.
9 Lorsque vous utilisez ou que
vous transportez le groupe
lectrogne, tenez-le toujours
bien droit. Si vous linclinez,
du carburant risque de scou-
ler du carburateur ou du rser-
voir.
Veillez galement ce que la
molette de purge dair du bou-
chon de rservoir carburant
soit ferme lorsque vous trans-
portez le gnrateur.
7 generador.
ES
AS00071
INFORMACIN SOBRE
SEGURIDAD
AS00072
LOS GASES DE ESCAPE SON
TXICOS
9 No ponga nunca el motor en mar-
cha en un espacio cerrado, por-
que los gases de escape pueden
provocar prdida de conocimien-
to y muerte por asfixia en muy
poco tiempo. Utilice el motor en
un lugar bien ventilado.
AS01018
EL COMBUSTIBLE ES MUY INFLA-
MABLE Y TXICO
9 Apague siempre el motor cuando
aada combustible.
9 No aada nunca combustible
mientras est fumando o se en-
cuentre cerca de una llama.
9 Cuide de no derramar combusti-
ble sobre el motor o el silenciador
cuando aada combustible al de-
psito.
9 Si por cualquier razn ingiere
combustible, inhala los vapores
del combustible o ste entra en
contacto con los ojos, requiera in-
mediatamente la atencin de un
mdico. Si se derrama combusti-
ble sobre la piel o la ropa, lvese
con agua y jabn y cmbiese de
ropa.
9 Cuando utilice o transporte el
motor, asegrese de mantenerlo
en posicin vertical. Si se inclina,
podr producirse una fuga de
combustible desde el carburador
o desde el depsito de combusti-
ble.
Adems, asegrese de que est
apretado el tirador del suspiro de
aire del tapn del depsito de
combustible cuando transporte el
D
AG00071
SICHERHEITSHINWEISE
AG00072
AUSPUFFGASE SIND GIFTIG
9 Der Motor darf nie in einem ge-
schlossenen Raum betrieben
werden, da die Abgase innerhalb
krzester Zeit zu Bewutlosigkeit
fhren und den Tod verursachen
knnen. Motor immer an einem
gut belfteten Ort betreiben.
AG01018
KRAFTSTOFF ENTZNDET LEICHT
UND IST GIFTIG
9 Bei Auftanken Maschine stets ab-
schalten.
9 Beim Auftanken nicht rauchen
und die Nhe von offenem Feuer
meiden.
9 Darauf achten, da beim
Auftanken kein Kraftstoff auf den
Motor oder Auspuff verschttet
wird.
9 Wenn Kraftstoffdmpfe eingeab-
net wurden oder Kraftstoff in
Augen oder Mund gelangt, su-
chen Sie sofort einen Arzt auf.
Wurde Kraftstoff auf Haut oder
Kleidung verschttet, sofort mit
Seife und Wasser grndlich reini-
gen und die Kleidung wechseln.
9 Beim Betrieb oder Transport des
Stromerzeugers ist darauf ach-
ten, da dieser waagrecht steht.
Im gekippten Zustand kann
Kraftstoff aus dem Vergaser oder
dem Tank auslaufen.
Auch sicherstellen, dass der
Kraftstofftankdeckel-
Entlftungskanalknopf befestigt
ist, wenn der Generator transpor-
tiert wird.
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 15
N GR
AN00071
SIKKERHETSFORANSTA-
LTNINGER
AN00072
AVGASS ER GIFTIG
9 Kjr aldri motoren i et innestengt
omrde, ellers kan den forrsake
tap av bevissthet eller ogs dd
innen kort tid. Kjr motoren p et
godt ventilert sted.
AN01018
DRIVSTOFF ER MEGET
BRENNBART OG GIFTIG
9 Sl alltid av motoren fr du fyller
bensin.
9 Foreta aldri etterfylling mens du
ryker eller i nrheten av pen
ild.
9 Pass p ikke sle noe drivstoff
p motoren eller stydemperen
nr du etterfyller.
9 Hvis du kommer i skade for
svelge drivstoff, innnde bensin-
damp eller f det i ynene, s ta
straks kontakt med lege. Sler du
drivstoff p huden eller klrne,
s vask straks med spe og vann
og skift klr.
9 Nr du bruker eller transporterer
maskinen, s pass p at den str
rett. Hvis den vippes, kan det
lekke drivstoff fra forgasseren
eller drivstofftanken.
Srg dessuten for at bensintank-
lokkets lufteknapp er trukket til
ved transport av generatoren.
NL I
AR00071 AD00071 AH00071
VEILIGHEIDS- INFORMAZIONI
INFORMATIE RIGUARDANTI LA
SICUREZZA
AD00072
AR00072 AH00072
UITLAATGASSEN ZIJN GIFTIG
9 Laat de motor nooit draaien
I GAS DI SCARICO SONO
in een gesloten ruimte,
TOSSICI
9 Non mettere mai in funzione
want dit kan in korte tijd tot
9 il motore allinterno di ambi-
levensgevaarlijke situaties
leiden. Laat de motor draai-
enti chiusi in quanto i gas di

en in een goed geventileer-
scarico possono provocare
de ruimte.
perdita di conoscenza e
 () risultare letali nellarco di
 . pochissimi minuti. Azionare
il motore soltanto in ambi-
. enti ben ventilati.
AH01018
AR01018 AD01018 IL CARBURANTE E ALTA-
BENZINE IS UITERST ONT- MENTE
VLAMBAAR EN GIFTIG INFIAMMABILE E TOSSICO
9 Spegnere sempre il motore
9 Zet de motor steeds uit voor quando si provvede al ri-
9 b 1 het tanken. fornimento di carburante.
1 U c 9 Durante il rifornimento,
2. evitare di fumare e tenersi a
debita distanza da fiamme o
scintille.
9 9 Vul de tank nooit bij terwijl
9 Avere cura di non versare
. u rookt of in de buurt van carburante sul motore o
9 open vuur. sulla marmitta durante il ri-
9 Let erop dat u geen benzine fornimento.
morst op motor of geluid- 9 Qualora il carburante sia in-
. demper. gerito, inalato o venga a con-
9 9 Als u benzine in de mond tatto con gli occhi, rivolgersi
 krijgt, of benzinedamp in- immediatamente ad un
ademt, of spatten in de medico. Se il carburante
, ogen krijgt, raadpleeg dan viene versato accidental-
 . onmiddellijk een dokter. Als mente sulla pelle o sugli in-
u benzine morst op uw huid dumenti, lavare immediata-
 , of kleding, spoel die dan on- mente la parte interessata
 middellijk af met zeep en con acqua e sapone, e cam-
water. biarsi dabito.
. 9 Houd de generator steeds 9 Assicurarsi che la macchina
9 recht overeind bji vervoer of si trovi sempre in posizione
, tijdens bedrijf. Anders kan verticale sia durante il fun-
benzine overlopen uit car- zionamento che durante il
. burator of benzinetank. trasporto. In caso dincli-
Zorg ook dat de tankdopont- nazione, si possono avere
luchtingsknop is vastge- delle fuoriuscite di carbu-
. draaid voor het vervoer van rante dal carburatore o dal
d, U c de generator. serbatoio.
1, e Inoltre, quando si trasporta
U d 1 c il generatore, assicurarsi che
b d d la manopola di sfiato del
c. tappo del serbatoio del car-
8
burante sia chiusa.
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 16
E F
AE01037
ENGINE AND MUFFLER MAY
BE HOT
9 Place the generator in a
place where pedestrians or
children are not likely to
touch the generator.
741-084
9 Avoid placing any flamma-
ble materials near the ex-
haust outlet during opera-
tion.
741-085
9 Keep the generator at least
a 1 m (3 ft) from buildings or
other equipment, or the en-
gine may overheat.
a 1 m (3ft)
741-086
9 Avoid operating the engine
with a dust cover.
741-087
9 Be sure to carry the genera-
q
tor only by its carrying han-
dle.
1 Carrying handle (shaded)
9 Use the generator under
741-077 Himoinsa specified condi-
tions on the label. If it is op-
erated in other than these
conditions or if its cooling is
not enough, reduce the load
on the generator. Consult a
Himoinsa dealer.
AF01037
LE MOTEUR ET LE SILEN-
CIEUX SONT BRLANTS
9 Placez le groupe lectrogne
un endroit o les pitons et les
enfants ne risquent pas de le
toucher.
9 Evitez de placer des matriaux
inflammables prs de la sortie
dchappement lorsque le mo-
teur tourne.
9 Gardez le groupe lectrogne
une distance dau moins 1
mtre (3 pieds) de tout bti-
ment ou installation de manire
viter tout risque de sur-
chauffe du moteur.
a 1 m (3 pieds)
9 Ne faites pas tourner le moteur
sil est recouvert dun cache-
poussire.
9 Lorsque vous transportez le g-
nrateur, saisissez-le unique-
ment par la poigne de trans-
port.
1 Poigne de transport (ombres)
9 Utilisez le gnrateur confor-
mment aux conditions
Himoinsa spcifies sur lti-
quette. Dans dautres condi-
tions dutilisation ou si le re-
froidissement est insuffisant,
rduisez la charge du gnra-
teur. Consultez un concession-
naire Himoinsa.
9
ES
AS01037
EL MOTOR Y EL SILENCIADOR
PUEDEN ESTAR CALIENTES
9 Ponga el generador donde no lo
puedan tocar las personas que
circulen por ese lugar.
9 Evite la presencia de materiales
inflamables cerca de la salida del
escape mientras el generador est
en funcionamiento.
9 Mantenga el generador a una dis-
tancia mnima de 1 metro de las
paredes o de otros equipos, por-
que, de lo contrario, puede sobre-
calentarse el motor.
a 1 metro
9 No opere el motor tenindolo cu-
bierto para protegerlo contra el
polvo.
9 Cuando transporte el generador,
asegrese de llevarlo por su asa
de transporte.
1 Asa de transporte (sombreada)
9 Utilice el generador en las condi-
ciones especificadas por
Himoinsa que figuran en la eti-
queta. Si se utiliza en condiciones
distintas a las especificadas, o si
su refrigeracin es insuficiente,
reduzca la carga. Consulte a su
concesionario Himoinsa.
D
AG01037
MOTOR UND AUSPUFF KNNEN
SEHR HEISS WERDEN
9 Den Stromerzeuger an einem
Platz auf stellen, wo keine
Berhrungs-gefahr durch
Passanten oder Kinder besteht.
9 Whrend des Betriebs keine
brennbaren Stoffe in der Nhe
des Auspuffs abstellen.
9 Den Stromerzeuger mindestens 1
m von Gebuden oder anderen
Gerten entfernt aufstellen, um
eine berhitzung des Motors zu
vermeiden.
a 1m
9 Vor Betrieb des Gertes unbe-
dingt zuvor etwaigen Staubschutz
abnehmen.
9 Man darf den Generator nur mit
Hilfe seiner Traggriff befrdern.
1 Tragegriff (schraffiert)
9 Verwendung des Generators vgl.
Himoinsa-Angaben auf dem
Aufkleber. Fr andere
Betriebsbedingungen bzw. bei
unzureichender Lftung
Generatorladung reduzieren.
Fragen Sie im Zweifelsfall einen
Himoinsa-Hndler.
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 17
N GR
AN01037
MOTOR OG STYDEMPER KAN
VRE VARME
9 Plasser generatoren p et sted
der det ikke er sannsynlig at for-
bipasserende eller barn kommer i
berring med den.
9 Unng plassere brennbare stof-
fer nr eksosrret mens maski-
nen er i gang.
9 Pse at generatoren str minst 1
m fra bygninger eller annet utstyr,
ellers kan maskinen bli overop-
phetet.
a 1m
9 Kjr ikke motoren med stvdek-
sel p.
9 Srg for at generatoren alltid kun
blir bret ved hjelp av brehnd-
tak.
1 Brehndtak (skravert)
9 Bruk generatoren under de for-
hold angitt av Himoinsa p etiket-
ten. Hvis den brukes under andre
forhold eller hvis avkjlingen ikke
er tilstrekkelig, m du redusere
belastningen p generatoren. Ta
kontakt med en Himoinsa-for-
handler.
NL I
AR01037 AD01037 AH01037
MOTOR EN GELUIDDEMPER LA MARMITTA E IL MOTORE
KUNNEN HEET ZIJN POSSONO SCOTTARE
9 Plaats de generator buiten 9 Collocare il generatore in un
9 het bereik van kinderen of luogo ben protetto onde
 toevallige voorbijgangers. evitare eventuali lesioni a
passanti o bambini.
.
9 9 Plaats geen ontvlambare 9 Evitare di collocare materiali
produkten in de buurt van infiammabili in prossimit
de uitlaat terwijl de motor del tubo di scarico durante il
. draait. funzionamento del genera-
tore.
9 9 Zorg dat de generator min- 9 Assicurarsi che il generatore
1 stens een meter van gebou- si trovi ad almeno 1 metro
wen of andere apparatuur da strutture murarie o da
,  verwijderd is wanneer hij in altre attrezzature al fine di
 bedrijf is, anders loopt u ge- evitare leventuale surriscal-
. vaar dat de motor overver- damento del motore.
hit geraakt.
a 1m a 1m
a 1m
9 d 9 Laat de motor liever niet 9 Non utilizzare il motore se
1 b b  draaien met een stofkap coperto con un parapolvere.
U. erover.
9 i c 9 Zorg dat u de generator 9 Il generatore deve essere
1 b steeds aan zijn draaghendel trasportato utilizzando es-
U U 1 optilt. clusivamente la apposita
b. maniglia per il trasporto.
1 Draaghendel (gearceerd)
1 c b 1 Maniglia di trasporto
(c) 9 Gebruik de generator uit- (ombreggiate)
sluitend onder de door
9 d Himoinsa op het label aan- 9 Utilizzare il generatore nelle
1 b U  gegeven voorwaarden. Als condizioni specificate sulla
1 d U hij in andere omstandighe- targhetta da Himoinsa. Se si
Himoinsa d. den wordt gebruikt of on- utilizza il generatore in con-
1 d voldoende koeling krijgt, dizioni diverse da quelle
b U b 1 1 verminder dan de belasting specificate oppure il raffred-
2 e, van de generator. damento insufficiente,
e d . Raadpleeg een Himoinsa- ridurre il carico sul genera-
d dealer. tore. Consultare un rivendi-
U  Himoinsa. tore Himoinsa.
10
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 18

E F ES D
AE01020 AF01020 AS01020 AG01020

ELECTRIC SHOCK PREVENTION
9 Never operate the engine in
rain or snow.
PREVENTION DES RISQUES
DELECTROCUTION
9 Ne faites jamais tourner le mo-
teur sous la pluie ou sous la
neige.
PREVENCIN DE DESCARGAS SCHUTZMASSNAHMEN VOR
ELCTRICAS BERHRUNGSSPANNUNG
9 No utilice nunca el motor bajo la 9 Stromerzeuger niemals in Regen
lluvia o la nieve. oder Schneefall betreiben.

741-088

9 Never touch the generator 9 Ne touchez jamais au groupe 9 No toque el seguridad significa: 9 Den Stromerzeuger nie mit nas-
with wet hands or electrical lectrogne si vous avez les con las manos mojadas para evi- sen Hnden anfassen -
shock will occur. mains mouilles; vous pourriez tar riesgos de descargas elctri- Berhrungs-spannung kann den
tre lectrocut. cas. Tod verursachen.

741-089

9 Be sure to ground (earth) 9 Reliez toujours le groupe lec- 9 Asegrese de poner el generador 9 Darauf achten, da der Stromer-
the generator. trogne la masse (terre). a tierra (masa). zeuger immer geerdet (an Masse
NOTE: N.B. : NOTA: angeschlossen) ist.
Use ground (earth) lead of suffi- Utilisez un fil de masse (terre) de Utilice un cable de toma de a tierra ANMERKUNG:
q cient current capacity. capacit suffisante. (masa) de suficiente capacidad de co- Erdungs- (Masse-) Kabel von ausrei-
rriente. chender Belastbarkeit verwenden.
741-078a 1 Lead diameter 1 Section du fil
1 Dimetro del cable 1 Kabelquerschnitt
Ground (earth) Lead Fil de masse (terre)
Diameter: Section: Dimetro del cable de toma de Erdungs- (Masse-)
0.12 mm (0.005 in)/ampere 0,12 mm (0,005 pouce)/ tierra (masa): Kabel-Querschnitt:
EX; ampre 0,12 mm/amperio 0,12 mm/A
10 Ampere 1.2mm Ex ; Ej: Beispiel:
(0.05 in) 10 ampres 1,2 mm 10 amperios 1,2 mm 10A 1,2 mm
(0,05 pouce)

AE00868 AF00868 AS00868 AG00868

EXTENSION CORD NOTES
9 When using an extension
cord, its total length should
not exceed
60 meters for cross sec-
tion of 1.5 mm square
and
100 meters for cross sec-
tion of 2.5 mm square or
more.
9 This extension cord should
be protected by a tough
flexible rubber sheath (IEC
245) or the equivalent to
withstand mechanical
stresses.
REMARQUES CONCERNANT
LE CORDON PROLONGA-
TEUR
9 Si vous utilisez un cordon pro-
longateur, sa longueur totale ne
peut dpasser
60 mtres pour une section
de 1,5 mm2
et
100 mtres pour une section
de 2,5 mm2 ou plus.
9 Ce cordon prolongateur doit
tre protg au moyen dune
gaine en caoutchouc (IEC 245)
ou quivalente rsistant aux
contraintes mcaniques.
11
NOTAS SOBRE EL USO DE CA-
BLES DE PROLONGACIN
9 Cuando utilice un cable de pro-
longacin, su longitud total no de-
ber exceder de
60 metros con una seccin
transversal de 1,5 mm cuadra-
dos
y und
100 metros si la seccin trans-
versal es de 2,5 mm cuadrados
o ms.
9 El cable de prolongacin debe
estar protegido por una funda re-
sistente de caucho flexible (IEC
245) o equivalente para soportar
esfuerzos mecnicos.
HINWEISE ZUM
VERLNGERUNGSKABEL
9 Bei Verwendung einer Verlnge-
rungsschnur darf die
Gesamtlnge folgende Mae
nicht berschreiten:
60 m bei einem Querschnitt
von 1,5 mm2
100 m fr einen Querschnitt
von 2,5 mm2 und darber.
9 Die Verlngerungsschnur ist
gegen mechanische Belastung
durch eine robuste und biegsame
Gummi-ummantelung (IEC 245)
bzw. eine hnliche Vorrichtung zu
schtzen.
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 19

N GR NL I
AN01020 AR00083 AD01020 AH01020

FOR UNNG ELEKTRISK STT VOORKOMEN VAN PREVENZIONE DI SCOSSE

9 Kjr aldri motoren nr det regner ELEKTRISCHE SCHOKKEN ELETTRICHE
eller snr. 9 9 Gebruik de generator nooit 9 Non azionare mai il motore
in regen of sneeuw. in presenza di pioggia o
. neve.

9 Ta aldri p generatoren med vte 9 9 Raak de generator nooit met 9 Non toccare mai il genera-
hender, ellers kan du f elektrisk , natte handen aan, of u loopt tore con le mani bagnate
stt.   gevaar een elektrische onde evitare il rischio di
. schok te krijgen. scosse elettriche.

9 Srg for jorde generatoren. 9 9 Zorg dat de generator ge- 9 Assicurarsi che il generatore
MERK: . aard is. sia a massa.
: N.B.: NOTA:
Bruk jordingskabel med tilstrekkelig
strmfringskapasitet.  Gebruik een aardingsdraad van Assicurarsi che il cavo di terra
  abbia una portata elettrica suffi-
voldoende dikte.

1 Kabeldiameter
ciente.
.
1 Draaddikte
Diameter p jordingskabel: 1 Diametro del cavo
1 
0,12 mm/ampere Dikte van
Eks.:  aardingsdraad: Diametro del Filo di
10 ampere 1,2 mm : 0,12 mm/ampere Terra:
0,12 ampere Bijv. 0,12 mm/Ampere
: 10 ampere 1,2 mm Es.:
10 Ampere 1,2 10 Ampere 1,2 mm

AN00868 AR00868 AD00868 AH00868

MERKNAD VED BRUK AV
SKJTELEDNING
9 Skjteledningen m ikke vre
lengre enn:
60 meter ved et ledningstverr-
snitt p 1,5 mm2
og
100 meter for ledninger med et
tverrsnitt p 2,5 mm2 eller mer.
9 Skteledningen m ytterst ha en
sterk og byelig gummikappe
(IEC 245) eller tilsvarende slik at
den tler mekaniske belastninger.
VERLENGSNOER NOTE RELATIVE ALLA
9 Als u een verlengsnoer ge- PROLUNGA
9 bruikt, mag dit niet langer 9 Quando si utilizza una prol-
,  zijn dan unga, la lunghezza totale
 60 meter bij een diameter della stessa non deve es-
60 van 1,5 mm2 sere superiore a:
1,5 en 60 metri se la sezione
100 meter voor diameter
trasversale di 1,5 mm
van 2,5 mm2 of meer. quadrati;
100 c 1 2,5
9 Dit verlengsnoer moet be- 100 metri per sezioni
e e 1
schermd zijn door een ster- trasversali di 2,5 mm qua-
U.
ke, flexibele, rubberen ka- drati o pi.
9 belmantel (IEC 245) of 9 Per sopportare le sol-
gelijkwaardig ter bescher- lecitazioni meccaniche, la
ming tegen mechanische prolunga deve essere pro-
(IEC 245) belastingen. tetta da una guaina flessibile
resistente in gomma (IEC
 245) o da una protezione
. equivalente.
12
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 20
E F
AE00987
CONNECTION NOTES
1 9 Avoid connecting the gener-
ator to commercial power
outlet.
9 Avoid connecting the gener-
ator in parallel with any
other generator.
2
1 Correct
2 Incorrect
w XG
1
Before the generator can be
connected to a buildings elec-
trical system, a licensed electri-
cian must install an isolation
(transfer) switch in the build-
2 ings main fuse box. The switch
is the connection point for gen-
erator power and allows selec-
tion of generator or main line
power to the building. This will
741-090 prevent the generator from
charging the main power line
(backfeeding) when the main
power supply has failed or has
been turned off for line repair.
Backfeeding can electrocute or
injure line maintenance person-
nel. Also, generator and build-
ing electrical system damage
can occur when normal operat-
ing power returns if unit is used
without an isolation switch.
AF00987
REMARQUES CONCERNANT
LES CONNEXIONS
9 Ne raccordez pas le groupe
lectrogne une prise secteur.
9 Ne raccordez pas le groupe
lectrogne en parallle avec
un autre groupe lectrogne.
1 Correct
2 Incorrect
Avant de pouvoir raccorder le
gnrateur au circuit lectrique
dun btiment, un lectricien
agr doit installer un commuta-
teur (de transfert) disolement
dans le botier fusible principal
du btiment. Ce commutateur
constitue le point de connexion
pour llectricit produite par le
gnrateur et permet de slec-
tionner lalimentation du bti-
ment par le secteur ou le gnra-
teur. Il permet dviter que le
gnrateur nalimente le circuit
lectrique principal du btiment
(rtro-alimentation) lorsque la
source dalimentation principale
prsente une dfaillance ou a t
coupe en vue de rparations. La
rtro-alimentation pose en effet
un risque dlectrocution ou de
blessures pour le personnel den-
tretien. Si vous utilisez cet appa-
reil sans commutateur disole-
ment, vous risquez par ailleurs
de causer des dommages au gn-
rateur et au circuit lectrique du
btiment lors du rtablissement
de la source dalimentation nor-
male.
13
ES D
AS00987 AG00987
NOTAS SOBRE LA CONEXIN ANMERKUNGEN ZUM AN-
9 No conecte el generador a una SCHLUSS
toma de corriente comercial. 9 Stromerzeuger nicht an ein f-
9 No ponga el generador en parale- fentliches Stromnetz (EVU) an-
lo con otro. schlieen.
9 Stromerzeuger nicht parallel mit
1 Correcto einem Anderen anschlieen.
2 Incorrecto
1 Richtig
2 Falsch
r
Antes de conectar el generador al
sistema elctrico de un edificio, un
W
electricista cualificado deber instalar Vor dem Anschlu an die
un conmutador de aislamiento (dis- Elektroinstallation in einem
yuntor) en la caja principal de fusi- Gebude ist durch einen geprften
bles del edificio. Este conmutador es Elektriker ein lsolierungsschalter
el punto de conexin de la energa del (Transferschalter) im
generador y permite seleccionar la Hauptsicherungskasten anzubrin-
alimentacin del generador o la de la gen. Der Schalter dient als
lnea principal del edificio. Esto impi- Verbindungsglied zum
de que el generador cargue la lnea Generatorstrom und ermglicht
principal (retroalimentacin) cuando somit die Umschaltung zwischen
el suministro principal de energa ex- Generator- und Hauptversorgung.
perimente un fallo o se desconecte Hierdurch wird verhindert, da im
durante una reparacin de la lnea. La Falle eines Versagens der
retroalimentacin puede electrocutar Hauptversorgung bzw. eines
o causar lesiones al personal de man- Abschaltens derselben fr
tenimiento de la lnea. Adems, si se Reparaturzwecke die Leistung des
usa la unidad sin el referido disyun- Generators dorthin fliet und
tor, puede averiarse el generador o el Rckste verursacht, durch die
sistema elctrico del edificio al resta- lebensgefhrliche Situationen fr
blecerse el suministro normal de das Instandhaltungspersonal ent-
energa. stehen knnen. Auch unter norma-
len Betriebsbedingungen ist der
Isolierungsschalter aufgrund eines
mglichen Stromrcklaufs unbe-
dingt vonnten, da Generator und
Hauptleitung beschdigt werden
knnen.
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 21

N GR NL I
AN00987 AR00987 AD00987 AH00987

TILKOBLING AANSLUITINGSTIPS INDICAZIONI DA OSSERVARE

9 Unng koble generatoren til
kommersielle strmuttak.
9 Unng koble generatoren paral-
lelt med en annen generator.
1 Riktig
2 Feil
o 1
Fr generatoren kan kobles til det
elektriske systemet i en bygning,
m en autorisert elektriker
installere en isolasjons-
(overfrings-) bryter i bygningens
hovedsikringsboks. Bryteren er
koblingspunktet for
generatorstrmmen og gjr at du
kan velge mellom generator- eller
hovednettstrm til bygningen.
Dette hindrer at generatoren
forsyner hovedstrmlinjen med
strm (tilbakefring) nr
hovedstrmforsyningen har brutt
sammen eller er sltt av for
reparasjon. Tilbakefring kan ta
livet av eller skade
vedlikeholdspersonell p linjen.
Det kan ogs oppst skader p
generatoren og p bygningens
elektriske system nr den vanlige
driftsstrmmen vender tilbake hvis
enheten brukes uten en
isolasjonsbryter.
9 Verbind de generator nooit PER I COLLEGAMENTI
9 met het spanningsnet. 9 Non collegare il generatore
9 Schakel de generator nooit ad una presa di corrente in-
. parallel met een andere ge- dustriale.
9 nerator. 9 Non collegare il generatore
in parallelo con un altro gen-
. 1 Goed eratore.
2 Fout
1 Corretto
2 2 Errato
X@
Voor u de generator kunt aan-
XP sluiten op het elektriciteitsnet T
 # ' van een gebouw, moet een iso- Prima di poter collegare il gen-
,  ,. latie (overdracht)-schakelaar eratore allimpianto elettrico di
/, # # worden genstalleerd in de un edificio, occorre che un
# , hoofdzekeringenkast van het elettricista qualificato installi
' # , gebouw. De schakelaar is het un interruttore disolamento
,. (6.) aansluitpunt voor de generator- (trasferimento) nella scatola
 / 8 voeding en maakt de keuze mo- principale dei fusibili delledifi-
/. ,. / gelijk tussen generator- of elek- cio. Linterruttore il punto di
/ . triciteitsnetvoeding voor het collegamento per la potenza
/ . '. gebouw. Dit voorkomt dat de del generatore e consente di
# ' . , generator het elektriciteitsnet scegliere tra il generatore op-
' ' , ' voedt (terugvoeding) als dit net pure lalimentazione di rete per
'. , / is uitgevallen of werd uitge- lilluminazione delledificio. In
' / ' schakeld voor herstellingsdoel- questo modo si evita che il gen-
. '. '. einden. Terugvoeding kan elek- eratore carichi la linea di rete
(6) , # / trocutie of letsels veroorzaken (alimentazione inversa) quando
' ' # / ' bij het onderhoudspersoneel lalimentazione viene meno per
' '. 6 van het elektriciteitsnet. Ook un black-out oppure perch
/ # kan schade aan de generator en stata interrotta per effettuare
/ ' / aan het elektrisch systeem van delle riparazioni. Lalimen-
, '.. /. het gebouw worden veroor- tazione inversa comporta un
/ / 6 zaakt als de normale bedrijfs- pericolo di folgorazione e di le-
' ' , stroom terugkeert omdat de sioni per le persone addette
 / , eenheid wordt gebruikt zonder alla manutenzione. Possono in-
#  6 , isolatieschakelaar. oltre verificarsi danni sia al
' / generatore che allimpianto
6 ,.. elettrico delledificio quando si
ripristina lalimentazione nor-
male se lunit viene utilizzata
senza interruttore disolamen-
to.

14
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 22

E F ES D
AE00101 AF00101 AS00101 AG00101

qw e y !2 CONTROL FUNCTION FONCTION DES FUNCIONES DE BEDIENUNGS- UND

COMMANDES CONTROL KONTROLL-
EINRICHTUNGEN
AE00102 AF00102 AS00102 AG00102

DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIN BESCHREIBUNG

r 1 Fuel tank 1 Rservoir carburant 1 Depsito de combustible 1 Kraftstofftank
i 2 Fuel tank cap 2 Bouchon du rservoir carbu- 2 Tapn del depsito de combusti- 2 Kraftstofftankdeckel
o 3 Fuel tank cap air vent knob rant ble 3 Kraftstofftankdeckel-Entlftungs-
!1 4 Fuel cock knob 3 Molette de purge dair du bou- 3 Tirador del suspiro de aire del kanalknopf
5 Air filter cover chon de rservoir carburant tapn del depsito de combusti- 4 Kraftstoffhahn
6 Spark plug 4 Molette du robinet carburant ble 5 Luftfilterabdeckung
793-104c 7 Muffler 5 Couvercle du filtre air 4 Botn del grifo de combustible 6 Zndkerze
8 Choke knob 6 Bougie 5 Cubierta del filtro de aire 7 Auspufftopf
!2 w eq 9 Ground (Earth) terminal 7 Silencieux 6 Buja 8 Starterknopf
0 Oil filler cap 8 Bouton du starter 7 Silenciador 9 Masse- (Erdungs-) Klemme
u q Recoil starter 9 Borne de masse (terre) 8 Tirador del estrangulador 0 leinfllstutzendeckel
w Carrying handle 0 Bouchon de remplissage 9 Terminal de puesta a tierra q Seilzug-Starter
dhuile (masa) w Tragegriff
q Lanceur rappel 0 Tapn de llenado de aceite
w Poigne de transport q Arranque por resorte
w Asa de transporte
t
!0 AE00103 AF00103 AS00103 AG00103

CONTROL PANEL PANNEAU DE COMMANDE PANEL DE CONTROL ARMATURENBRETT

1 Overload indicator light 1 Tmoin de surcharge 1 Luz indicadora de sobrecarga 1 berlastanzeigelampe
793-105c
2 AC pilot light 2 Tmoin pilote CA 2 Piloto de c.a. 2 Wechselstrom-Kontrolleuchte
3 Oil warning light 3 Tmoin davertissement 3 Piloto de aviso de nivel de aceite 3 lwarnleuchte
4 Engine switch (Red) dhuile 4 Interruptor del motor (Rojo) 4 Motorschalter (Rot)
5 Choke knob 4 Contacteur du moteur (Rouge) 5 Tirador del estrangulador 5 Starterknopf
6 Fuel cock knob 5 Bouton du starter 6 Botn del grifo de combustible 6 Kraftstoffhahn
7 Ground (Earth) terminal 6 Molette du robinet carburant 7 Terminal de puesta a tierra 7 Masse- (Erdungs-) Klemme
8 Economy control switch 7 Borne de masse (terre) (masa) 8 Sparlaufschalter (Schwarz)
(Black) 8 Commutateur de fonctionne- 8 Interruptor de control de ahorro 9 GS-Schutz (GS-Schalter)
9 DC protector (DC switch) ment conomique (Noir) de combustible (Negro) 0 Wechselstrom-Steckdose
0 AC receptacle 9 Protection CC (Commutateur 9 Protector de c.c. (Interruptor de q GS-Steckdose
q DC receptacle CC) c.c.)
0 Prise CA 0 Receptculo de c.a.
230V/50Hz q Prise CC q Toma de c.c.
For Europe

qw e i r t y

!0 !1 ou 793-106b

15
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 23

N GR NL I
AN00101 AR00101 AD00101 AH00101

KONTROLLFUNKSJON CONTROLEFUNCTIES FUNZIONI DI

COMANDO
AN00102 AR00102 AD00102 AH00102
BESKRIVELSE BESCHRIJVING DESCRIZIONE
1 Bensintank 1 1 Benzinetank 1 Serbatoio carburante
2 Bensintank lokk 2 2 Dop benzinetank 2 Tappo serbatoio carburante
3 Bensintanklokkets lufteknapp 3 d 1 c b 3 Tankdopontluchtingsknop 3 Manopola sfiato tappo ser-
4 Bensinkranknapp d 4 Brandstofkraanknop batoio carburante
5 Luftfilter deksel 4 d 1 d 5 Luchtfilterdeksel 4 Manopola rubinetto carbu-
6 Tennplugg 5 6 Bougie rante
7 Lyddemper 6 7 Geluiddemper 5 Coperchio filtro aria
8 Chokeknapp 7 8 Chokeknop 6 Candela
9 Jordterminal 8 U 9 Aardaansluiting 7 Marmitta
0 Oljefyllingslokk 9   0 Olievuldop 8 Manopola dell'aria
q Startapparat 0  q Trekstarter 9 Attacco filo di terra (massa)
w Brehndtak q w Draaghendel 0 Tappo carico olio
 q Autoavvolgente
w c b w Maniglia di trasporto

AN00103 AR00103 AD00103 AH00103

KONTROLLPANEL BEDIENINGSPANEEL QUADRO COMANDI
1 Kontrollampe for overlast 1 U b 1 Overbelastingsverklikker- 1 Spia sovraccarico
2 Vekselstrmskontrollampe U lampje 2 Spia pilota C.A.
3 Varsellampe for oljeniv 2 2 Wisselstroomverklikker- 3 Spia dellolio
4 Motorbryter (Rd) 3 lampje 4 Interruttore del motore
5 Chokeknapp 3 Olieverklikkerlampje (Rosso)
6 Bensinkranknapp 4  4 Motorschakelaar (Rood) 5 Manopola dell'aria
7 Jordterminal (U) 5 Chokeknop 6 Manopola rubinetto carbu-
8 Bryter for konomikontroll (Svart) 5 U 6 Brandstofkraanknop rante
9 Likestrmsvern 6 d 1 d 7 Aardaansluiting 7 Attacco filo di terra (massa)
(Likestrmsbryter) 7   8 Vrijloop-spaarschakelaar 8 Interruttore di risparmio per
0 Vekselstrmtilkobling 8 U d (Zwart) marcia al minimo (Nero)
q Likestrmskontakt (2) 9 Gelijkstroombescherming 9 Dispositivo di protezione CC
9 U DC protector (Gelijkstroomschakelaars) (Interruttore CC)
(U 2 DC) 0 Wisselstroomaansluiting 0 Prese corrente alternata
0 q Gelijkstroomstopcontact q Presa CC

q 1 DC

16
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 24
E F
AE00111
OIL WARNING SYSTEM
When the oil level falls below
the lower level, the engine
stops automatically. Unless you
refill with oil, the engine will not
start again.
NOTE:
If the engine stalls or does not
start, turn the engine switch
(Red) to "ON" position and then
pull the recoil starter. If the oil
700-115 warning light flickers for a few
seconds, the engine oil is insuf-
ficient. Add oil and restart.
AE01038
A
ENGINE SWITCH (Red)
q The engine switch (Red) con-
trols the ignition system.
1 7 ON
w Ignition circuit is switched on.
The engine can be started.
763-220a
2 5 STOP
Ignition circuit is switched off.
The engine will not run.
B
For Europe
q Except for Europe
w Pour lEurope
763-220
AF00111
SYSTEME DAVERTISSE-
MENT DE NIVEAU DHUILE
Lorsque le niveau dhuile baisse
sous le repre de niveau minimum,
le moteur sarrte automatique-
ment. Le moteur ne redmarrera
pas tant que vous ne faites pas lap-
point dhuile.
N.B.:
Si le moteur cale ou refuse de d-
marrer, rglez le contacteur du mo-
teur (Rouge) sur la position ON
et tirez ensuite sur le lanceur rap-
pel. Si le tmoin davertissement
dhuile clignote pendant quelques
secondes, cela signifie que le ni-
veau dhuile moteur est insuffisant.
Dans ce cas, faites lappoint dhuile
et redmarrez.
AF01038
CONTACTEUR DU MOTEUR
(Rouge)
Le contacteur du moteur (Rouge)
commande le circuit dallumage.
1 7 ON (MARCHE)
Le circuit dallumage est mis sous
tension.
Le moteur peut dmarrer.
2 5 STOP (ARRET)
Le circuit dallumage est mis hors
tension.
Le moteur ne peut fonctionner.
Except pour lEurope
17
ES
AS00111
SISTEMA DE AVISO DE NIVEL DE
ACEITE
Cuando el nivel de aceite desciende
por debajo del nivel inferior, el motor
se para automticamente. A menos
que se aada aceite, el motor no vol-
ver a ponerse en marcha.
NOTA:
Si el motor se cala o no arranca, gire
el interruptor del motor (Rojo) a la po-
sicin "ON" (ACTIVADO) y tire del
arranque por retroceso. Si el piloto de
aviso de nivel de aceite parpadea du-
rante unos segundos, el aceite del
motor es insuficiente. Aada aceite y
vuelva a arrancar el motor.
AS01038
INTERRUPTOR DEL MOTOR (Rojo)
El interruptor del motor (Rojo) contro-
la el sistema de encendido.
1 7 ON (ACTIVADO) 1 7
El circuito del encendido est activa-
do.
Puede arrancarse el motor.
2 5 STOP (PARADA) Zndkreislauf unterbrochen.
El circuito del encendido est desacti-
vado.
El motor no funcionar.
Para Europa
Excepto para Europa
D
AG00111
LWARNSYSTEM
Bei Sinken des lstandes unter die
Mindestgrenze hlt der Motor auto-
matisch an. Er kann nicht mehr ange-
lassen werden, befor nicht l aufge-
fllt wurde.
ANEMERKUNG:
Falls der Motor abstirbt oder gar nicht
anspringt, Motorschalter (Rot) in
Stellung EIN bringen und Seilstarter
ziehen. Falls die lwarnleuchte fr ei-
nige Sekunden aufleuchtet, ist der
Motorlstand im Motor zu niedrig. l
nachfllen und erneut starten.
AG01038
MOTORSCHALTER (Rot)
Durch den Motorschalter (Rot) erfolgt
die Steuerung des Zndsystems.
ON (EIN)
Zndkreislauf geschlossen.
Der Motor kann nun angelassen wer-
den.
2 5 STOP (STOPP)
Der Motor lt sich in dieser Stellung
nicht starten.
Fr Europa
Ausgenommen fr Europa
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 25

N GR NL I
AN00111 AR00111 AD00111 AH00111

OLJEVARSEL SYSTEM OLIEPEIL- SISTEMA DI SEGNALAZIONE

Nr oljestanden synker til under det
nedre nivet, stanser motoren
automatisk. Den vil ikke starte igjen
fr du har etterfylt med olje.
VERKLIKKERLAMPJE LIVELLO OLIO
Als het oliepeil tot onder het Quando il livello dellolio
, laagste niveau zakt, valt de scende al di sotto del livello in-
 . motor automatisch stil. Tenzij u feriore, il motore si arresta auto-
 de olie weer bijvult, zal de maticamente e non ripartir fino
 motor niet meer starten. a quando non viene aggiunto
. olio.

MERK: : N.B.: NOTA:

Dersom motoren stopper eller ikke vil
starte, vri motorbryteren (Rd) til
innstillingen P og trekk i
startsnoren. Hvis varsellampen for
oljeniv blinker urolig noen sekunder,
er det for lite olje p motoren. Etterfyll
olje og start motoren p nytt.
1 1 1 Als de motor stilvalt of niet wil Se il motore si arresta oppure
d b, 1 starten, zet de motorschakelaar non parte, posizionare linterrut-
U 1 (Rood) dan in de AAN-stand tore del motore (Rosso) su ON
(U) c en trek dan aan de nanuele te- e quindi tirare il dispositivo di
b rugloopstarter. Als het oliever- avviamento autoavvolgente. Se
11 b klikkerlampje enkele seconden la spia dellolio lampeggia per
d. knippert, is het motoroliepeil alcuni secondi, significa che la
U b onvoldoende. Voeg olie toe en quantit di olio motore e insuffi-
2 1 d herstart de motor. ciente. Aggiungere olio avviare
U, b nuovamente il motore.
1 d c.
c b b
b.

AN01038 AR01038 AD01038 AH01038

MOTORBRYTER (Rd) MOTORSCHAKELAAR (Rood) INTERRUTTORE DEL MOTORE
Tenningssystemet sls av og p med (,) De motorschakelaar (Rood) be- (Rosso)
motorbryteren (Rd). U 1 dient het ontstekingssysteem. Linterruttore del motore
1 7 ON (P) (U) c 2 1 7 ON (AAN) (Rosso) comanda il sistema di
Tenningskretsen er sltt p. b. Ontstekingscircuit wordt inge- accensione.
Motoren kan startes. 1 7 ON ( ) schakeld. 1 7 ON
2 5 STOP (STOPP) 2 b d De motor kan worden gestart. Il circuito di accensione acce-
Tenningskretsen er sltt av. c d. 2 5 STOP (STOP) so.
Motoren vil ikke starte. 1 d d Ontstekingscircuit wordt uitge- E possibile avviare il motore.
d. schakeld. 2 5 STOP
For Europa 2 5 STOP () De motor draait niet. Il circuito di accensione spen-
Med unntak av Europa 2 b d to.
U d. Voor Europa Il motore non parte.
1 d d Behalve voor Europa
d. Per lEuropa
Tranne per lEuropa
e
U U e

18
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 26
E F
AE01039
A
ECONOMY CONTROL SWITCH
(Black)
q
1 , I ON MIQUE (Noir)
When the economy control
w switch (Black) is turned
, I, the economy Lorsque le commutateur de fonc-
763-221a
control unit controls the engine
speed according to the connect-
ed load. The results are better
B
fuel consumption and less
noise.
q
2 :, 3 OFF carburant optimise et un silence
w When the economy control
switch (Black) is turned :,
763-221
3, the engine runs at the
rated r/min (5,000 r/min) regard-
less of whether there is a load
connected or not.
NOTE:
The economy control switch
(Black) must be turned to :,
3 (OFF) when using electric
devices that require a large
starting current, such as a com-
pressor or a submergible pump.
For Europe
Except for Europe
AF01039
COMMUTATEUR DE FONC-
TIONNEMENT ECONO-
1 , I ON
(MARCHE)
tionnement conomique (Noir) est
rgl sur , I , de control de ahorro de combustible
l'unit de commande d'conomie
contrle le rgime du moteur en
fonction de la charge connecte. Il
en rsulte une consommation de
accru.
2 : , 3 OFF (ARRET)
Lorsque le commutateur de fonc-
tionnement conomiqueest (Noir)
rgl sur : , 3 , le moteur
tourne au rgime nominal (5.000
tr/min) qu'une charge soit connec-
te ou non.
N.B. :
Le commutateur de fonctionnement
conomique (Noir) doit tre rgl
sur : , 3 (ARRET) quand
vous employez des appareils lec-
triques ncessitant un courant de
dmarrage lev, comme un com-
presseur ou une pompe submer-
sible.
Pour lEurope
Except pour lEurope
19
ES D
AS01039 AG01039
INTERRUPTOR DE CONTROL DE SPARLAUFSCHALTER (Schwarz)
AHORRO DE COMBUSTIBLE 1 ION (AN)
(Negro) Ist der Sparlaufschalter (Schwarz) auf
1 ION (ACTIVADO) , I geschaltet, steuert
Cuando el interruptor de control de das Sparlaufsystem die
ahorro de combustible (Negro) se Motordrehzahl in Abhngigkeit zur an-
pone en , I, la unidad geschlossenen Last. Das spart
Kraftstoff und der Geruschpegel wird
regula la velocidad del motor segn la gesenkt.
carga conectada. El resultado es un
menor consumo de combustible y 2 : 3OFF (AUS)
menos ruido. Ist der Sparlaufschalter (Schwarz) auf
:, 3 geschaltet, luft der Motor
2 :, 3OFF (DESACTIVADO) mit Nenndrehzahl (5.000 U/min), mit
Cuando el interruptor de control de oder ohne Anschluss einer Last.
ahorro de combustible (Negro) est
desactivado :, 3, el motor tra- ANMERKUNG:
baja a la velocidad nominal (5.000
Der Sparlaufschalter (Schwarz) muss
rpm), independientemente de que
auf :, 3 (AUS) geschaltet sein,
haya o no una carga conectada.
wenn strombetriebene Gerte benutzt
werden, die eine hohe Stromstrke
NOTA: beim Anlassen erfordern, beispiels-
El interruptor de control de ahorro de weise ein Kompressor oder eine
combustible (Negro) deber estar en Tauchpumpe.
:, 3 (DESACTIVADO) cuando
se utilizan dispositivos elctricos que Fr Europa
requieren una gran corriente de arran- Ausgenommen fr Europa
que, como un compresor o una
bomba sumergible.
Para Europa
Excepto para Europa
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 27

N GR NL I
AN01039 AR01039 AD01039 AH01039

BRYTER FOR VRIJLOOP-SPAARSCHAKE- INTERRUTTORE DI

KONOMIKONTROLL (Svart) () LAAR (Zwart) RISPARMIO PER MARCIA AL
1 , I ON (P) 1 , ION ( 1 , ION (AAN) MINIMO (Nero)
Nr bryteren for konomikontroll ) Als de vrijloop-spaarschakelaar 1 , I-ON
(Svart) str p , I, vil U d (Zwart) naar , I Quando l'interruttore di
systemet for konomikontroll regulere (2) d c wordt verdraaid, zal de spaar- risparmio per marcia al minimo
motorhastigheten i forhold til den last , I, b stand-regeleenheid het motor- (Nero) posizionato su
som foreligger. Dette resulterer i d c 2 toerental instellen volgens de , I, il dispositivo di
bedre drivstoffkonomi og mindre 1 b aangesloten last. Het resultaat risparmio controlla la velocit
sty. c d. hiervan is een lager verbruik en del motore in base al carico. In
c d U minder motorlawaai. tal modo si ottimizza il consumo
2 :, 3OFF (AV) b d 2 : , 3 OFF(UIT) di carburante e la rumorosit
Nr bryteren for konomikontroll U U. Als de vrijloop-spaarschakelaar ridotta.
(Svart) str p :, 3, vil motoren 2 :, 3OFF ( (Zwart) naar :, 3 wordt 2 :, 3-OFF
kjre med det oppgitte merketurtall ) verdraaid, draait de motor met Quando l'interruttore di
(5.000 o/min), uavhengig av om den U d het nominale toerental van risparmio per marcia al minimo
er forbundet med en last. (2) d c omw/min (5.000 omw/min) on- (Nero) posizionato su :,
:, 3, 1 geacht of al dan niet een last is 3, il motore funziona al
d  c aangesloten. regime nominale (5.000 r/min.)
MERK:
c/U (5.000 r/min), indipendentemente dal fatto
Bryteren for konomikontroll (Svart) N.B.:
b U b che vi sia un carico collegato o
m st p :, 3 (AV) nr man c d 1 U. De vrijloop-spaarschakelaar
meno.
bruker elektrisk utstyr som krever en (Zwart) moet op :, 3
: NOTA:
hy oppstartstrm, som f.eks. en staan (UIT) bij gebruik van elek-
kompressor eller en nedsenket U d (2) trische toestellen die een grote L'interruttore di risparmio per
pumpe. c d c startstroom vereisen, zoals een marcia al minimo (Nero) deve
:, 3 ( compressor of een dompel- essere posizionato su :, 3
) d pomp. (OFF) quando si usano apparec-
For Europa
2 c chi elettrici che richiedono un
Med unntak av Europa
c 2 2 forte consumo di corrente all'ac-
Voor Europa
d 1 c, U censione, come un compressore
Behalve voor Europa
d c 1 o una pompa sommersa.
U d.

e Per lEuropa
U U e Tranne per lEuropa

20
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 28

E F ES D
AE00911 AF00911 AS00911 AG00911
A
DC PROTECTOR PROTECTEUR DE CC PROTECTOR DE C.C. GS-SCHUTZ
The DC protector turns off auto- Le protecteur de CC rupteur sans El protector de c.c. se desconecta au- Der GS-Schutz wird automatisch aus-
matically when the load ex- fusible est automatiquement dsac- tomticamente cuando la carga exce- geschaltet, wenn die Belastung die
ceeds the generator rated out- tiv lorsque la charge dpasse la de de la potencia nominal del genera- Nennleistung des Generators ber-
put. puissance nominale du groupe lec- dor. steigt.
cC trogne. bB dD
763-224b

Reduce the load to the speci- fF Reduzca la carga a la potencia nomi- Die Belastung auf die spezifizierte
fied generator rated output if Rduisez la charge suivant la nal especificada del generador si se Nennleistung des Generators ver-
B
the DC protector turns off. If it puissance nominale spcifie du desconecta el protector de c.c. Si se ringern, wenn der GS-Schutz aus-
turns off again, consult a groupe lectrogne si le protec- desconecta de nuevo, consulte a un geschaltet wird. Wenn er wieder
Himoinsa dealer. teur de CC se dclenche. Sil se concesionario Himoinsa. ausgeschaltet wird, wenden Sie
dclenche nouveau, consultez sich an einen Himoinsa-Hndler.
un concessionnaire Himoinsa.
NOTE: NOTA:
Press to reset the DC protector. Presione para reponer el protector de ANMERKUNG:
763-224c
N.B. : c.c. Drcken, um den GS-Schutz rckzu-
1 I RESET Enfoncer la protection courant stellen.
2 3 OFF continu pour la rnitialiser. 1 I REPUESTO
For Europe 2 3 APAGADO 1 I RESET (RCKSTELLEN)
w Except for Europe Para Europa 2 3 OFF (AUS)
1 I RESET
2 3 OFF Excepto para Europa Fr Europa
q
Pour lEurope Ausgenommen fr Europa
Except pour lEurope
763-238a

21
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 29

N GR NL I
AN00911 AR00911 AH00911
LIKESTRMSVERN DC PROTECTOR AD00911
DISPOSITIVO DI PROTEZIONE
Likestrmsvernet (DC PROTECTOR) O U U b c GELIJKSTROOMBESCHER- CC
sls automatisk av nr belastningen U U d b MING Il dispositivo di protezione CC si
overskrider generatorens merkeeffekt. 1 c  De gelijkstroombeveiliging spegne automaticamente quan-
lL 1. wordt automatisch uitgescha- do il carico supera la potenza
nN keld als de belasting het nomi- nominale del generatore.
Reduser belastningen til
generatorens spesifiserte 8 /
nale vermogen van de genera- iI
tor overschrijdt.
merkeeffekt hvis likestrmsvernet ' # . '. Se il dispositivo di protezione
sls av. Hvis det sls av igjen, m / # ,.. <> CC si spegne, ridurre il carico
du kontakte en Himoinsa- , /, Verminder de belasting tot het portandolo alla potenza nomi-
forhandler. / , gespecificeerde nominale ver- nale specificata del genera-
. Himoinsa. mogen van de generator als de tore. Se si spegne di nuovo,
gelijkstroombescherming consultare un rivenditore
MERK:
wordt uitgeschakeld. Als dit op- Himoinsa.
Trykk for tilbakestille :
nieuw gebeurt, raadpleeg dan
likestrmsvernet. c 1
een Himoinsa-dealer. NOTA:
(reset) U DC protector.
1 I RESET (TILBAKESTILL) Premere per azzerare il disposi-
2 3 OFF (AV) 1 I RESET N.B.: tivo di protezione CC.
For Europa 2 3 OFF Druk hierop om de gelijk-
Med unntak av Europa e stroombescherming te resetten. 1 I RESET
U U e 2 3 OFF
Per lEuropa
1 I RESET
Tranne per lEuropa
2 3 OFF
Voor Europa
Behalve voor Europa

22
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 30
E F
AE01021
FUEL TANK CAP AIR VENT
q KNOB
The fuel tank cap is provided
w
with an air vent knob to stop
fuel flow.
The air vent knob must be
turned 1 turn counterclockwise
from the tightened position.
This will allow fuel to flow to
the carburetor and the engine
to run.
When the engine is not in use,
tighten the air vent knob clock-
wise until it is finger-tight to
707-096
stop fuel flow.
1 Air vent knob
2 Fuel tank cap
AE01034
FUEL COCK KNOB
The fuel cock knob is used to
supply fuel from the fuel tank to
the carburetor.
763-227a
Remove the cover 1 and the
fuel cock lever can be found in-
side. If for some reason the fuel
OFF cock knob cannot be turned,
this lever can be used to supply
q ON fuel.
707-098
AF01021
MOLETTE DE PURGE DAIR
DU BOUCHON DE RESER-
VOIR A CARBURANT
Le bouchon du rservoir carbu-
rant est quipe dune molette de
purge dair pour arrter le dbit du
carburant.
La molette de purge dair doit tre
tourne de 1 tour dans le sens anti-
horaire partir de la position fer-
me. Cela permet au carburant
darriver dans le carburateur et de
faire tourner le moteur.
Lorsque le moteur ne fonctionne
pas, serrez la molette de purge dair
en la tournant la main dans le
sens horaire pour couper le flux de
carburant.
1 Molette de purge dair
2 Bouchon du rservoir carburant
AF01034
ROBINET A CARBURANT
Le robinet carburant est utilis
pour alimenter le carburateur en
carburant depuis le rservoir car-
burant.
Dposez le couvercle 1, le levier
du robinet carburant se trouve
lintrieur. Si, pour lune ou lautre
raison, le robinet carburant ne
peut tre manuvr, ce levier sert
assurer lalimentation en carburant.
23
ES
AS01021
TIRADOR DEL SUSPIRO DE AIRE
DEL TAPN DEL DEPSITO DE
COMBUSTIBLE
El tapn del depsito de combustible
tiene un tirador del suspiro de aire
para detener el flujo de combustible.
El tirador del suspiro de aire debe gi-
rarse 1 vuelta en sentido antihorario
desde la posicin apretada. Esto per-
mitir que el combustible fluya al car-
burador y se ponga en marcha el
motor.
Cuando no se utilice el motor, mueva
el tirador del suspiro de aire en senti-
do horario hasta que quede apretado
para detener el flujo de combustible.
1 Tirador del suspiro de aire
2 Tapn del depsito de combustible
AS01034
BOTN DEL GRIFO DE COMBUSTI-
BLE
El botn del grifo de combustible se
utiliza para suministrar combustible
desde el depsito al carburador.
Retire la cubierta 1 bajo la cual se
encuentra la palanca del grifo de com-
bustible. Si por alguna razn no puede
girarse el botn del grifo de combusti-
ble, puede utilizarse esta palanca para
el suministro de combustible.
D
AG01021
KRAFTSTOFFTANKDECKEL-
ENTLFTUNGSKANALKNOPF
Der Kraftstofftankdeckel ist mit einem
Entlftungskanalknopf ausgestattet,
um den Kraftstofffluss zu stoppen.
Der Entlftungskanalknopf muss aus
der geschlossenen Position um 1
Drehung gegen den Uhrzeigersinn
gedreht werden. Dadurch fliet
Kraftstoff zum Vergaser und wird der
Motor angelassen.
Wenn der Motor nicht verwendet wird,
den Entlftungskanalknopf im
Uhrzeigersinn drehen, bis er handfest
angezogen ist, um den Kraftstofffluss
zu stoppen.
1 Entlftungskanalknopf
2 Kraftstofftankdeckel
AG01034
KRAFTSTOFFHAHN-KNOPF
Der Kraftstoffhahn-Knopf wird ver-
wendet, um Kraftstoff vom
Kraftstofftank zum Vergaser zu fr-
dern.
Die Abdeckung 1 abnehmen, der
Kraftstoffhahn befindet sich auf der
Innenseite. Sollte der Knopf am
Kraftstoffhahn aus irgend einem
Grund nicht gedreht werden knnen,
kann dieser Hebel fr die
Kraftstoffzufuhr verwendet werden.
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 31
N GR
AN01021
BENSINTANKLOKKETS LUFTE-
KNAPP
Bensintanklokket har en lufteknapp
som kan brukes til stoppe
bensingjennomstrmningen.
Lufteknappen m dreies 1 omdreining
mot urviserne fra tiltrukket posisjon.
Da kan bensin strmme til
forgasseren slik at motoren gr.
Nr motoren ikke er i bruk, bruker du
fingrene og trekker til lufteknappen
med urviserne for stoppe
bensingjennomstrmningen.
1 Lufteknapp
2 Bensintanklokk
AN01034
BENSINKRANKNAPP
Bensinkranknappen brukes til pne
for bensintilfrselen fra bensintanken
til forgasseren.
Ta av dekselet 1 for komme til
bensinkranhendelen. Hvis
bensinkranknappen av en eller annen
grunn ikke lar seg dreie, kan du srge
for bensintilfrsel med denne
hendelen.
NL I
AR01021 AD01021 AH01021
K TANKDOPONTLUCHTINGS- MANOPOLA SFIATO TAPPO
KNOP SERBATOIO CARBURANTE
b d c c De tankdop is voorzien van een Sul tappo del serbatoio del car-
d 1 c ontluchtingsknop om de brand- burante si trova una manopola
c 1  1 stofstroom te doen stoppen. di sfiato per arrestare il flusso
d. d U De ontluchtingsknop moet een del carburante.
c d c b 1 1 slag linksom worden gedraaid Per aprirla, ruotare la manopola
1 U 1 c. U vanaf de vastgedraaide positie. di 1 giro in senso antiorario dalla
c 2 c Dit zorgt ervoor dat brandstof sua posizione chiusa. In questo
c naar de carburator kan stromen modo il carburante defluisce al
d 1. en de motor kan draaien. carburatore e il motore funziona.
i 1 d, Als de motor niet in gebruik is, Quando non si usa il motore,
c d 1 draai de ontluchtingsknop dan serrare con le dita in senso
c U c rechtsom vast met de hand om orario la manopola di sfiato per
d, e 1 1 de brandstofstroom te doen arrestare il flusso di carburante.
d. stoppen.
1 Manopola di sfiato
1 d 1 c 1 Ontluchtingsknop 2 Tappo serbatoio carburante
2 b d 2 Tankdop
AR01034 AD01034 AH01034
BRANDSTOFKRAANKNOP MANOPOLA RUBINETTO CAR-
De brandstofkraanknop wordt BURANTE
d 1 d gebruikt om brandstof van de La manopola del rubinetto del
d 1 brandstoftank naar de carbura- carburante serve per alimentare
d U d d tor te laten stromen. carburante dal suo serbatoio al
c. carburatore.
c b 1 Verwijder het deksel 1 en de Togliere il coperchio 1: la leva
c U U brandstofkraanhendel is daar- del rubinetto del carburante si
1 d. b onder terug te vinden. Als de trova allinterno. Se per una ra-
U d 1 d brandstofkraanknop om n of gione qualsiasi non possibile
d, d andere reden niet kan worden ruotare la manopola del rubinet-
1 U U verdraaid, kan deze hendel wor- to del carburante, si pu usare
1 d. den gebruikt om brandstof toe questa leva per alimentare car-
te voeren. burante.
24
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 32

E F ES D
AE00845 AF00845 AS00845 AG00845

PRE-OPERATION VERIFICATIONS COMPROBACIONES PRFUNG VOR

CHECK AVANT UTILISATION ANTES DE LA PUESTA EN INBETRIEBNAHME
FUNCIONAMIENTO
NOTE: N.B. : ANMERKUNG:
Pre-operation checks should be Les vrifications avant utilisation NOTA: Vor jeder Inbetriebnahme des
made each time the generator doivent tre effectues lors de Estas comprobaciones deben hacerse Stromer-zeugers sollte eine berpr-
is used. chaque utilisation du groupe lec- cada vez que se use el generador. fung erfolgen.
trogne.

w XG
The engine and muffler will be
very hot after the engine has
been run.
741-091
Avoid touching the engine and
muffler while they are still hot
with any part of your body or
clothing during inspection or
repair.
Le moteur et le silencieux sont
brlants aprs que le moteur a
fonctionn.
Ne touchez pas le moteur ni le si-
lencieux lorsquils sont encore
brlants avec quelque partie de
votre corps que ce soit ou de vos
vtements.
r W
Despus de haber estado funcionan- Schalldmpfer und Motor sind
do el motor, ste y el silenciador es- nach Betrieb des Motors sehr hei.
tarn muy calientes. Durante la ins- Achten Sie darauf, da Sie die vor-
peccin o reparacin, evite que genannten Teile bei Inspektion und
cualquier parte de su cuerpo o ropa Reparatur nicht berhren, solange
haga contacto con el motor o el si- sie noch hei sind.
lenciador estando an calientes.

AE00996 AF00996 AS00996 AG00996

FUEL CARBURANT COMBUSTIBLE KRAFTSTOFF

Make sure there is sufficient Vrifiez sil y a suffisamment de Asegrese de que hay suficiente com- Es ist darauf zu achten, da gen-
fuel in the tank. carburant dans le rservoir. bustible en el depsito. gend Kraftstoff im Tank ist.

Recommended fuel: Carburant prconis: Combustible recomendado: Empfohlener Kraftstoff:

Unleaded gasoline
707-091
Fuel tank capacity:
Total:
2.5 L (0.55 Imp gal)
Essence sans plomb Gasolina sin plomo Bleifreies Benzin
Contenance du rservoir: Capacidad del depsito de Tankinhalt:
Totale: combustible: Gesamt:
2,5 L (0,55 gal. imp.) Total: 2,5 L (0,55 lmp gal)
2,5 litros

25
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 33

N GR NL I
AN00845 AR00845 AD00845 AH00845

FORHNDSSJEKK INSPECTIE VOORAF CONTROLLI DA

MERK:
Sjekk br foretas hver
generatoren skal tas i bruk.
EFFETTUARE PRIMA
DELLA MESSA IN
: N.B.: FUNZIONE
gang  Inspectie vooraf moet altijd ge- NOTA:
beuren wanneer de generator in Prima di mettere in funzione il
gebruik genomen wordt. generatore, effettuare tutti i con-
. trolli necessari.

o XP X@ T
Under drift blir motoren og De motor en de uitlaat demper Il motore e la marmitta sono
eksospotta svrt varme. Ved ., zijn erg heet nadat de motor molto caldi dopo che il motore
ettersyn eller reparasjon br du . . enige tijd gedraaid heeft. Zorg stato in moto. Durante gli in-
derfor unng at noen del av .. ervoor dat u de nog hete motor terventi di controllo o ri-
kroppen eller klrne kommer borti . . en uitlaat demper niet aanraakt parazione, evitare di toccare il
motoren eller eksospotta mens . . met uw blote huid of enig kle- motore e la marmitta con il
disse fortsatt er varme. . dingstuk tijdens een inspectie corpo oppure con gli abiti men-
. of herstellingswerken. tre sono ancora caldi.

AN00996 AR00996 AD00996 AH00996

DRIVSTOFF BENZINE CARBURANTE
Se til at det er tilstrekkelig drivstoff p Kijk of de tank voldoende ge- Assicurarsi che vi sia sufficiente
tanken. . vuld is. carburante nel relativo serba-
toio.
Anbefalt drivstoff: : Aanbevolen brandstof:
Blyfri bensin loodvrij Carburante consigliato:
Tankkapasitet: : Inhoud brandstoftank: Benzina senza piombo
Totalt: : Totaal: Capacit serbatoio carburante:
2,5 L (0,55 Imp gal) 2,5 2,5 L (0,55 Imp gal) Totale:
2,5 L (0,55 Imp gal)

26
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 34

E F ES D

w XG
9 Fuel is highly flammable 9 Lessence est un produit hau-
and poisonous. Check tement inflammable
SAFETY INFORMATION toxique. Lisez attentivement
(See page 7) carefully be- les INFORMATIONS DE
fore refueling. SECURITE la page 7)
707-092
9 Do not fill above the top of avant de faire le plein.
the fuel filter or it may over- 9 Ne remplissez pas au-del du
flow when the fuel heats up sommet du filtre carburant
later and expands. de faon viter tout dbor-
9 Wipe up any spilled fuel im- dement du carburant lors-
mediately. quil schauffera et se dilate-
9 After refueling, make sure ra.
the tank cap is tightened 9 Essuyez immdiatement les
securely. ventuelles coulures de car-
707-095
burant.
9 Aprs avoir fait le plein, as-
surez-vous que le bouchon du
rservoir est bien serr.
r W
9 El combustible es muy inflama-
et ble y txico. Lea detenidamente
el apartado INFORMACIN
SOBRE SEGURIDAD (pgina
7) antes de aadir combustible.
9 No aada gasolina por encima de
la parte superior del filtro de
combustible para que no rebose
cuando se caliente y expanda
posteriormente.
9 Limpie enseguida el combustible
que pueda derramarse.
9 Despus de aadir combustible,
asegrese de que el tapn del
depsito queda firmemente apre-
tado.
9 Kraftstoff ist leicht brennbar
und giftig. Vor dem Einfllen
von Kraftstoff SICHERHEITS-
HINWEISE FR DEN BETRIEB
(Siehe Seite 7) sorgfltig be-
achten.
9 Nicht ber die obere Kante des
Kraftstoffilters hinaus auffl-
len. Bei spterem Warmwerden
bzw. Ausdehnung des
Kraftstoffes besteht berlauf-
gefahr.
9 bergelaufenen Kraftstoff un-
verzglich aufwischen.
9 Nach dem Einfllen von
Kraftstoff darauf achten, da
der Tankdeckel fest geschlos-
sen ist.

AF01160 AS01160

HUILE MOTEUR ACEITE DE MOTOR

Vrifiez si le niveau dhuile corres- Asegrese de que el aceite de motor AG01160

AE01160 pond au repre suprieur de lorifi- llega al nivel superior del orificio del MOTORL
ENGINE OIL ce de remplissage dhuile. Si nces- tubo de llenado de aceite. Si es nece- Achten Sie darauf, da stets bis zum
Make sure the engine oil is at saire, faites lappoint dhuile. sario, aada aceite. oberen Rand des lfllochs Motorl
the upper level of the oil filler N.B. : NOTA: eingefllt ist. Gegebenenfalls nachfl-
hole. Add oil as necessary. len.
Placez le gnrateur sur une surfa- Ponga el generador sobre una superfi-
NOTE: ce de niveau et contrlez le niveau cie nivelada y compruebe el nivel de ANMERKUNG:
Place the generator on a level dhuile par lorifice de remplissage aceite en el orificio del tapn de llena- Stellen Sie den Generator auf eine
700-116
surface and check the oil level dhuile. do. ebene Oberflche und prfen Sie den
of the oil filler hole. lstand an der leinfllffnung.
1 Repre suprieur 1 Nivel superior
1 Upper level 1 Oberer Rand
Huile prconise : Aceite recomendado:
1 Recommended oil: Huile moteur SAE Aceite de motor tipo SE Empfohlenes l:
SAE 10W-30 type SE 10W-30 type SE SAE 10W-30 SAE 10W-30 Motorl des
motor oil SAE #30 ou 10W-30 SAE 30 o 10W-30 Typs SE
700-119 SAE #30 or 10W-30 ou 10W-40 o 10W-40 SAE #30 oder 10W-30
or 10W-40 SAE #20 ou 10W-30 SAE 20 o 10W-30 oder 10W-40
SAE #20 or 10W-30 ou 10W-40 o 10W-40 SAE #20 oder 10W-30
or 10W-40 SAE 10W ou 10W-30 SAE 10W o 10W-30 oder 10W-40
0C 25C
SAE 10W or 10W-30 ou 10W-40 o 10W-40 SAE 10W oder 10W-30
or 10W-40 Au-dessus de 35C (95F): Con temperaturas superiores a oder 10W-40
Above 35C (95F):SAE #40 SAE#40 35C: SAE 40 ber 35C: SAE #40
Engine oil quantity: Contenance dhuile du moteur: Cantidad de aceite de motor: lmenge:
700-125 0.32 L (0.28 lmp qt) 0,32 L (0,28 pte. imp.) 0,32 litros 0,32 l (0,28 lmp qt)

27
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 35

N GR NL I

o XP X@ T
9 Bensin er meget brannfarlig og 9 9 Benzine is uiterst ontvlam- 9 Il carburante altamente
giftig. Les .. baar en giftig. Lees de VEI- infiammabile e tossico.
SIKKERHETSINFORMASJONE . LIGHEIDSINFORMATIE (Ze Prima di fare rifornimento,
N nye fr du fyller p drivstoff pagina 8) zorgvuldig door leggere attentamente le
(Se side 8). - voor u de tank bijvult. I N F O R M A Z I O N I
9 Fyll ikke bensin hyere opp (/ / 8) 9 Vul de tank niet tot boven RIGUARDANTI LA SI-
enn til bensinfiltret, ellers kan de brandstoffilter, om te CUREZZA (Vedi pag. 8).
det lekke ut bensin nr denne . voorkomen dat de brand- 9 Durante il rifornimento, non
blir varm og utvider seg. 9 stof later overstroomt als ze oltrepassare la parte supe-
9 Trk opp eventuelt bensinsl . opgewarmd raakt en uitzet. riore del filtro del carbu-
umiddelbart. , . 9 Veeg eventueel gemorste rante in quanto in seguito il
9 Etter pfylling m du pse at brandstof onmiddellijk op. carburante stesso potrebbe
tanklokket sitter godt p. 9 Draai de dop na het bijvul- fuoriuscire a causa delles-
. len stevig dicht. pansione subita con il
9 / # , riscaldamento.
/ #.. 9 Asciugare immediatamente
9 , eventuali fuoriuscite di car-
burante.
9 Dopo avere fatto riforni-
. mento, assicurarsi che il
tappo del serbatoio sia ser-
AR01160 rato a fondo.

d U b AH01160
2 1 d AD01160 OLIO MOTORE
AN01160 b c  2 MOTOROLIE Accertarsi che lolio motore sia
MOTOROLJE d. c U b Zorg dat de olie tot de boven- al livello massimo del foro del
Pse at motoroljen nr opp til det d d. markering van de olievulope- bocchettone di riempimento
vre merket i oljefyllingstuten. Etterfyll : ning reikt. Voeg olie toe indien dellolio. Se necessario aggiun-
eventuelt olje. nodig. gere olio.
1 1
MERK: d b c N.B.: NOTA:
Plasser generatoren p et plant b 2 U 2 Plaats de generator op een vlak Mettere il generatore in piano e
underlag og kontroller oljenivet i d. oppervlak en controleer het controllare il livello dolio del
oljepfyllingshullet. oliepeil in de olievulopening. foro di carico olio.
1 1 b
1 vre niv 1 Bovenmarkering 1 Livello massimo
:
Anbefalt olje: b SAE 10W-30 Aanbevolen olie: Olio consigliato:
SAE 10W-30 motorolje av 2 SE SAE 10W-30 motorolie Olio motore SAE 10W-30
typen SE SAE #30 10W-30 van het type SE tipo SE
SAE # 30 eller 10W-30 10W-40 SAE #30 of 10W-30 SAE N. 30 o 10W-30
eller 10W-40 SAE #20 10W-30 of 10W-40 o 10W-40
SAE #20 eller 10W-30 10W-40 SAE #20 of 10W-30 SAE N. 20 o 10W-30
eller 10W-40 SAE 10W 10W-30 of 10W-40 o 10W-40
SAE 10W eller 10W-30 10W-40 SAE 10W of 10W-30 SAE N. 10W o 10W-30
eller 10W-40  35C: of 10W-40 o 10W-40
Over 35C: SAE #40 SAE #40 Boven 35C: SAE #40 Oltre 35C; SAE N. 40
Mengde motorolje: : Inhoud olietank: Quantit di olio motore:
0,32 l (0,28 Imp qt) 0,32 0,32 L (0,28 Imp qt) 0,32 l (0,28 Imp qt)

28
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 36

E F ES D
NOTE: N.B. : NOTA: ANMERKUNG:
Recommended engine oil clas- Classification de lhuile moteur Clasificacin del aceite de motor reco- Empfohlene Motorl-Klassifikation:
sification: prconise : mendado: API SE oder SF.
API Service SE or SF. API Service SE ou SF . Servicio API SE o SF.

700-006
cC
9 The generator has been
shipped without engine oil.
Fill with oil or it will not
start.
9 Do not tilt the generator
when adding engine oil.
This could result in overfill-
ing and damage to the en-
gine.
fF
9 Le plein dhuile du groupe
lectrogne nest pas effectu
lexpdition. Par cons-
quent, faites le plein dhuile
faute de quoi le moteur ne
dmarrera pas.
9 Ninclinez pas le gnrateur
pendant que vous versez de
lhuile moteur. Il pourrait en
rsulter un surremplissage et
des dommages au moteur.
bB
9 El generador se enva sin aceite
de motor. No arrancar a menos
que llene el depsito de aceite.
9 No incline el generador cuando
aada aceite de motor. Esto po-
dra dar por resultado un excesi-
vo llenado y daar al motor.
dD
9 Der Generator wird ohne l ge-
liefert. Vor Inbetriebnahme
mu l eingefllt werden.
9 Neigen Sie den Generator
nicht, wenn Motorl eingefllt
wird. Dies knnte eine berfl-
lung und einen Schaden am
Motor verursachen.

AE00241 AF00241 AS00241 AG00241

GROUND (Earth) MASSE (terre) PUESTA A TIERRA (masa) MASSE (Erde)

Make sure to ground (earth) the Reliez le groupe lectrogne la Asegrese de poner el generador a Achten Sie darauf, da der Generator
generator. masse (terre). tierra (masa). entsprechend geerdet ist.
Check "SAFETY INFORMATION" Voir les INFORMATIONS DE Consulte el apartado INFORMACIN Vgl. SICHERHEITSHINWEISE auf
on page 11. SECURITE la page 11. SOBRE SEGURIDAD en la pgina S. 11.
11.
741-079a

29
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 37

N GR NL I
MERK: : N.B.: NOTA:
Anbefalt motorolje-klassifikasjon: Aanbevolen olie-classificatie: Classificazione degli oli con-
API Service SE eller SF. : API Service SE of SF. sigliati:
SE SF. API Service SE o SF.

lL <>
9 Motoren leveres uten nN 9 De generator wordt gele-
iI
motorolje. 9 ' # , verd zonder motorolie. Om 9 Tutti i generatori vengono
Fyll p olje, ellers vil den ikke 6 /. 6 de motor te kunnen starten, consegnati senza olio mo-
starte. ' .. 8 moet u eerst het oliecarter tore, e necessario pertanto
9 Ikke vipp generatoren nr du 6, / vullen. riempire il relativo serba-
skal fylle p motorolje. Det kan 6 '.. 9 Houd de generator recht toio, in caso contrario non
fre til overfylling og skade p 9 / / wanneer u motorolie bij- sara possibile avviare il
motoren. ' , # vult. Anders zou u te veel generatore.
6. , / olie kunnen bijvullen en de 9 Non inclinare il generatore
# / motor beschadigen. quando si aggiunge olio
6 '. motore. Si rischia di ver-
sarne in eccesso e danneg-
giare il motore.

AN00241 AR00241 AD00241 AH00241

JORDING AARDING TERRA
Generatoren m jordes. d e Vergeet de generator niet te Verificare di avere eseguito cor-
Se avsnittet om 1. aarden. rettamente la messa a terra del
SIKKERHETSINFORMASJON p d Raadpleeg de VEILIGHEIDSIN- generatore.
side 12. d 12. FORMATIE op pagina 12. Consultare il capitolo INFOR-
MAZIONI PER LA SICUREZZA a
pag. 12.

30
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 38

E F ES D
AE01109 AF01109 AS01109 AG01109

OPERATION FONCTIONNEMENT FUNCIONAMIENTO BETRIEB

cC
q
9 The generator has been
shipped without engine oil.
Fill with oil or it will not
700-006a start.
9 Do not tilt the generator
when adding engine oil.
This could result in overfill-
ing and damage to the en-
gine.
1 Upper level
fF
9 Le plein dhuile du groupe
lectrogne nest pas effectu
lexpdition. Par cons-
quent, faites le plein dhuile
faute de quoi le moteur ne
dmarrera pas.
9 Ninclinez pas le gnrateur
pendant que vous versez de
lhuile moteur. Il pourrait en
rsulter un surremplissage et
des dommages au moteur.
bB
9 El generador se enva sin aceite
de motor. No arrancar a menos
que llene el depsito de aceite.
9 No incline el generador cuando
aada aceite de motor. Esto po-
dra dar por resultado un excesivo
llenado y daar al motor.
1 Nivel superior
dD
9 Der Generator wird ohne l ge-
liefert. Vor Inbetriebnahme
mu l eingefllt werden.
9 Neigen Sie den Generator
nicht, wenn Motorl eingefllt
wird. Dies knnte eine berfl-
lung und einen Schaden am
Motor verursachen.
1 Oberer Rand

1 Repre suprieur

AE01105 AF01105 AS01105 AG01105

STARTING THE ENGINE DEMARRAGE DU MOTEUR ARRANQUE DEL MOTOR ANLASSEN DES MOTORS

NOTE: N.B. : NOTA: ANMERKUNG:

9 Before starting the engine,
do not connect any electric
devices.
761-078b
9 Turn the AC switch (N.F.B.)
to the 3 (OFF) position.
A (For Canada)
9 Turn the economy control
switch (Black) to the :,
3 (OFF) position.
q
1 3 OFF
763-230a
AC switch (For Canada)
9 Ne raccordez aucun appareil
lectrique avant de faire d-
marrer le moteur.
9 Rglez le contacteur CA (sans
fusible) sur la position 3
(OFF). (Pour le Canada)
9 Rglez le commutateur de
fonctionnement conomique
(Noir) sur la position : ,
3 (ARRET).
1 3 ARRET
Contacteur CA (Pour le Canada)
9 No conecte dispositivos elctricos
antes de arrancar el motor.
9 Ponga el interruptor de c.a. (dis-
yuntor sin fusible) en la posicin
3 (DESACTIVADO). (Para
Canad)
9 Ponga el interruptor de control de
ahorro de combustible (Negro) en
la posicin :, 3 (DESAC- ten.
TIVADO).
1 3 (DESACTIVADO)
Interruptor de c.a. (Para Canad)
9 Vor Anlassen des Motors, keine
elektrischen Gerte anschlieen
9 Legen Sie den Wechselstrom-
Schalter (nicht abschmelzender
Unterbrecher) in Stellung 3
(AUS) um. (Fr Kanada)
9 Sparlaufschalter (Schwarz) auf
Stellung :, 3 (AUS) schal-
1 3 AUS
Wechselstrom-Schalter (Fr Kanada)

B C 1 :, 3 (OFF) 1 : , 3 (ARRET) 1 :, 3 (DESACTIVADO) 1 :, 3 (AUS)

Economy control switch (Black) Commutateur de fonctionnement Interruptor de control de ahorro de Sparlaufschalter (Schwarz) (Fr
(For Europe) conomique (Noir) (Pour lEurope) combustible (Negro) (Para Europa) Europa)
Economy control switch (Black) Commutateur de fonctionnement Interruptor de control de ahorro de Sparlaufschalter (Schwarz)
(Except for Europe) conomique (Noir) (Except pour combustible (Negro) (Excepto para (Ausgenommen fr Europa)
q
q lEurope) Europa)
763-222d

1. While holding the fuel tank
cap so that it will not move,
turn the air vent knob 1 turn
counterclockwise to open
q the fuel tank air vent.
1 Air vent knob
707-097
1 Molette de purge dair
1. Tout en maintenant le bouchon
du rservoir carburant de
faon ce quil ne bouge pas,
tournez la molette de purge
dair de 1 tour dans le sens an-
tihorire pour ouvrir la pruge
dair du rservoir carburant.
1 Tirador del suspiro de aire
31
1. Teniendo sujeto el tapn del de- 1. Whrend der Kraftstoffdeckel so
psito de combustible para que festgehalten wird, dass er sich
no se mueva, gire el tirador del nicht dreht, den
suspiro de aire en 1 vuelta en Entlftungskanalknopf um eine 1
sentido antihorario para abrir el Drehung gegen den
suspiro de aire del depsito de Uhrzeigersinn drehen, um den
combustible. Kraftstofftank-Entlftungskanal zu
ffnen.
1 Entlftungskanalknopf
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 39

N GR NL I
AN01109 AR01109 AD01109 AH01109

BRUK AV MASKINEN BEDIENING FUNZIONAMENTO

lL nN <> iI
9 Motoren leveres uten 9 ' # , 9 De generator wordt gele- 9 Tutti i generatori vengono
motorolje. 6 /. 6 verd zonder motorolie. Om consegnati senza olio mo-
Fyll p olje, ellers vil den ikke ' .. 8 de motor te kunnen starten, tore, e necessario pertanto
starte. 6, / moet u eerst het oliecarter riempire il relativo serba-
9 Ikke vipp generatoren nr du 6 '.. vullen. toio, in caso contrario non
skal fylle p motorolje. Det kan 9 / / 9 Houd de generator recht sara possibile avviare il
fre til overfylling og skade p ' , # wanneer u motorolie bij- generatore.
motoren. 6. , / vult. Anders zou u te veel 9 Non inclinare il generatore
# / olie kunnen bijvullen en de quando si aggiunge olio
1 vre niv 6 '. motor beschadigen. motore. Si rischia di ver-
sarne in eccesso e danneg-
1 1 b 1 Bovenmarkering giare il motore.

1 Livello massimo
AN01105 AR01105 AD01105

STARTE MOTOREN DE MOTOR STARTEN AH01105

COME AVVIARE IL MOTORE

MERK: : N.B.:
9 Det elektriske apparatet m ikke 9 c c 9 Sluit geen elektrisch appa- NOTA:
tilkoples fr motoren er startet. U U raat aan op de generator 9 Non collegare alcun ap-
9 Sett vekselstrmsbryteren (si- c d vr u de motor gestart parecchio elettrico prima di
kringsfri bryter) p 3 (AV). (For 1. hebt. avere avviato il motore.
Canada) 9 1 U 9 Zet de wisselstroomschake- 9 Mettere linterruttore C.A.
9 Still bryteren for konomikontroll 2 c 3 laar (N.F.B.) in de 3 (N.F.B.) in posizione 3
(Svart) p :, 3 (AV). ( ). (UIT)-stand. (Voor Canada) (OFF). (Per il Canada)
( b) 9 Zet de vrijloop-spaarschake- 9 Posizionare su :, 3
1 3 AV 9 c U laar (Zwart) in de :, 3 (OFF) linterruttore di
Vekselstrmsbryter (For Canada) d (2) c (UIT)-stand. risparmio per marcia al mini-
:, 3 ( mo (Nero).
). 1 3 UIT
Wisselstroomschakelaar (Voor 1 3 OFF
1 3 Canada) Interruttore C.A. (Per il Canada)
1 :, 3 (AV)
U 2 (
Bryter for konomikontroll (Svart) (For 1 :, 3 (UIT)
b) 1 :, 3 (OFF)
Europa) Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) Interruttore di risparmio per mar-
Bryter for konomikontroll (Svart) (Med
1 :, 3 ( (Voor Europa) cia al minimo (Nero) (Per
unntak av Europa) Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart)
) lEuropa)
U d (2) (Behalve voor Europa) Interruttore di risparmio per mar-
( e) cia al minimo (Nero) (Tranne per
U d (2) lEuropa)
(U U e)
1. Hold bensintanklokket slik at det 1. Terwijl u de tankdop onbe- 1. Tenendo ben fermo il tappo
ikke kan bevege seg og drei lufte- 1. e b b weeglijk houdt, verdraait u del serbatoio del carbu-
knappen 1 omdreining mot urvi- d c e de ontluchtingsknop 1 draai rante, in modo che non si
serne for pne bensintankluftin- d, c d linksom om de tankdopont- muova, ruotare di 1 giro in
gen. 1 c b 1 1 luchting op gang te bren- senso antiorario la manopo-
b d gen. la di sfiato per aprire lo sfia-
1 Lufteknapp 1 c d to del serbatoio del carbu-
d. 1 Ontluchtingsknop rante.
1 d 1 c 1 Manopola di sfiato
32
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 40
E F
2. Turn the fuel cock knob to
q the ON position.
ON
1 ON
OFF
705-071c
A 3. Turn the engine switch
(Red) to the 7 (ON) posi-
q tion.
1 7 ON
For Europe
763-223c
B Except for Europe
763-223
4. Pull the choke knob fully
out.
1 Choke knob
NOTE:
q The choke is not required to
701-049b start a warm engine.
Push the choke knob in to the
original position.
5. Pull slowly on the recoil
starter until it is engaged,
then pull it briskly.
NOTE:
Grasp the carrying handle firm-
704-017a
ly to prevent the generator from
falling over when pulling the re-
coil starter.
6. After the engine starts,
warm up the engine until
the engine does not stop
when the choke knob is re-
turned to the original posi-
tion.
2. Tournez le robinet carburant
sur la position ON .
1 MARCHE
3. Tournez le contacteur du mo-
teur (Rouge) sur la position
7 (MARCHE).
1 7 MARCHE
Pour lEurope
Except pour lEurope
4. Tirez fond sur le bouton du
starter.
1 Bouton du starter
N.B.:
Le starter nest pas ncessaire pour
faire dmarrer le moteur chaud.
Ramenez le bouton du starter sa
position originale.
5. Tirez lentement sur le lanceur
rappel jusqu ce quil soit en-
gag et tirez ensuite dun geste
vif.
N.B.:
Saisissez fermement la poigne de
transport pour viter que le gnra-
teur culbute ou lorsque vous tirez
sur le lanceur rappel.
6. Aprs avoir fait dmarrer le
moteur, laissez-le chauffer
jusqu ce quil ne sarrte plus
lorsque vous ramenez le bou-
ton du starter en position origi-
nale.
33
ES
2. Gire el botn del grifo de combus-
tible a la posicin ABIERTO.
1 ABIERTO 1 ON
3. Ponga el interruptor del motor
(Rojo) en la posicin 7 (ACTI-
VADO).
1 7 (ACTIVADO)
Para Europa
Excepto para Europa
4. Saque completamente el botn
del estrangulador.
1 Botn del estrangulador
NOTA:
No es necesario utilizar el estrangula-
dor cuando el motor est caliente.
Introduzca el botn del estrangulador
hasta su posicin original.
5. Tire lentamente del arranque por
retroceso hasta que se acople. A
continuacin, d un tirn enrgi- ANMERKUNG:
co.
NOTA:
Sujete firmemente el asa de transporte
para evitar la cada del generador al
tirar del arranque de resorte.
6. Despus del arranque, deje que
se caliente el motor hasta que ya
no se pare al llevar el botn del
estrangulador a su posicin origi-
nal.
D
2. Den Kraftstoffhahn-Knopf auf die
Position ON (EIN) drehen.
3. Motorschalter (Rot) in Stellung
7 (EIN) bringen.
1 7 EIN
Fr Europa
Ausgenommen fr Europa
4. Starterknopf voll herausziehen.
1 Starterknopf
ANMERKUNG:
Zum Anlassen eines warmen Motors
wird der Starterzug nicht bentigt.
Starterknopf in seine
Ausgangsstellung verbringen.
5. Seilstarter langsam anziehen, bis
er eingreift, dann krftig durchzie-
hen.
Fest am Tragegriff anfassen, damit
der Generator beim Herausziehen
des Seilzug-Starters nicht umkippt.
6. Nach dem Anlassen, Motor warm
laufen lassen bis er nicht mehr
abstellt wenn der Starterknopf in
die Ausgangsstellung verbracht
wird.
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 41

N GR NL I
2. Drei bensinkranknappen til P- 2. c d 1 2. Verdraai de brandstofkraan- 2. Mettere in posizione ON la
stillingen (ON). d c ON . knop naar de ON-positie. manopola del rubinetto del
carburante.
1 P 1 1 ON (AAN)
1 ON

3. Sett motorbryteren (Rd) p 7 3. c U 3. Zet de motorschakelaar 3. Posizionare linterruttore del

(P). 1 (U) c (Rood) in de 7 (AAN)- motore (Rosso) su 7.
7 ( ). stand.
1 7 P 1 7 ON
For Europa 1 7 1 7 AAN Per lEuropa
e Voor Europa

Med unntak av Europa U U e Behalve voor Europa Tranne per lEuropa

4. 1 U 4. Trek de chokeknop volledig 4. Estrarre completamente la

4. Trekk choke-knappen helt ut. d c. uit. manopola dellaria.
1 Chokeknapp 1 U 1 Chokeknop 1 Manopola dellaria

MERK: : N.B.: NOTA:

Choken skal ikke benyttes ved start b De choke is niet vereist om een Laria non necessaria per
av en varm motor. d 2 1. warme motor te starten. avviare un motore caldo.
Skyv knappen inn til utgangsstillingen. c U Duw de chokeknop in tot de ori- Spingere la manopola dellaria
1 c. ginele stand. nella sua posizione originale.
5. Trekk sakte i startsnoren inntil
man merker at den har feste i 5. 1 b U 5. Trek voorzichtig aan de te- 5. Tirare lentamente il disposi-
svinghjulet, og trekk s raskt i 2 d rugloopstarter tot deze tivo davviamento finch
snoren. c d weerstand geeft en trek er non si inserisce, quindi tirar-
MERK: c 1 dan met een ruk aan. lo di scatto.
U. N.B.: NOTA:
Hold godt fast i brehndtaket for
hindre at generatoren velter nr du : Grijp de draaghendel stevig Tenere saldamente la maniglia
trekker i startsnoren. b b 1 vast om te voorkomen dat de di trasporto per evitare che il
b c generator omvalt bij het trekken generatore cada quando si tira
1 U b d aan de trekstarter. lautoavvolgente.
6. Etter at motoren har startet, skal
d.
motoren varmes opp til den ikke
lenger stanser nr choke-knap- 6. Als de motor gestart is, laat 6. Dopo che partito, fare scal-
pen skyves inn til utgangsstillin- 6. 2 d 1 u deze warmdraaien tot de dare il motore finch non si
gen. d, bc motor niet meer stilvalt als ferma quando la manopola
e b U de chokeknop weer in de dellaria viene riportata
U oorspronkelijke stand wordt nella sua posizione origi-
c 1 geplaatst. nale.
c.
34
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 42

E F ES D
7. Push the choke knob back to 7. Ramenez le bouton du starter 7. Vuelva a llevar el botn del es- 7. Starterknopf wieder in die
the original position. sa position originale. trangulador a su posicin original. Ausgangsstellung verbringen.
NOTE: N.B. : NOTA: ANMERKUNG:
When starting the engine, with Lorsque vous faites dmarrer le Cuando arranque el motor con el inte- Bei Anlassen des Motors und wenn
the economy control switch moteur avec le commutateur de rruptor de control de ahorro de com- der Sparlaufschalter (Schwarz) sich
(Black) , I (ON), fonctionnement conomique (Noir) bustible (Negro) en la posicin auf der Position , I
701-049c and there is no load on the gen- , I (MARCHE) , I (ACTIVADO), no (EIN) befindet und keinerlei Ladung
erator: et que le gnrateur nest soumis habiendo carga en el generador: im Generator vorhanden ist:
9 in ambient temperature aucune charge : 9 a temperatura ambiente inferior a 9 in Umgebungen, in denen die
below 3C (37F), the engine 9 si la temprature ambiante est 3C, el motor funcionar a la ve- Temperatur 3 C (37 F) unter-
will run at the rated r/min infrieure 3 C (37 F), faites locidad nominal (5.000 rpm) du- schreitet, luft der Motor 5
(5,000 r/min) for 5 minutes tourner le moteur au rgime rante 5 minutos para calentarse. Minuten automatisch mit Nenn-
to warm up the engine. nominal (5.000 tr/min.) pen- 9 a temperatura ambiente superior Drehzahl r/min (5.000 r/min), um
9 in ambient temperature dant 5 minutes pour le pr- a 3C, el motor funcionar a den Motor warm laufen zu las-
above 3C (37F), the engine chauffer. 4.000 rpm durante 3 minutos sen;
will run at the 4,000 r/min 9 si la temprature ambiante est para calentarse. 9 in Umgebungen, in denen die
for 3 minutes to warm up suprieure 3 C (37 F), faites La unidad de control de ahorro de Temperatur 3 C (37 F) ber-
the engine. tourner le moteur au rgime combustible funcionar normalmente schreitet, luft der Motor 3
The economy control unit oper- nominal (4.000 tr/min.) pen- despus del citado perodo de tiempo, Minuten automatisch mit 4.000
ates normally after the above dant 3 minutes pour le pr- si el interruptor de control de ahorro r/min, um den Motor warm laufen
time period, while the economy chauffer. de combustible (Negro) est en la po- zu lassen.
control switch (Black) is Lunit de commande dconomie sicin , I (ACTIVA- Die Sparlaufeinheit arbeitet normaler-
, I (ON). fonctionne normalement aprs cette DO). weise nach dem Verstreichen der
AE01070
dure lorsque le commutateur de oben angefhrten Zeitspanne,
APPLICATION RANGE fonctionnement conomique (Noir) whrend sich der Sparlaufschalter
est rgl sur , I (Schwarz) in der Position
(MARCHE). AS01070 , I (EIN) befindet.
A D
MARGEN DE APLICACIONES
AC DC
779-006c
AF01070 CA AG01070
779-006b
779-006a
PLAGES DUTILISATION Factor de potencia ANWENDUNGSBEREICH
B C Rendimiento 0,85
0.40.75 CA C.C.
Power Wechselstrom
1 0.80.95 (Efficiency Facteur de puissance Tensin nominal
factor Leistungsfaktor
0.85) 779-006d
(Rendement de 0,85) 12V (Wirkungsgrad 0,85)
CC Corriente nominal
E GS
Tension nominale 8A
Rated voltage Nennspannung
12V 12V
GYG 12V
900W 720W 300W Rated current Intensit nominale
10i RMS 6.5A (for Canada) NOTA: Nennstrom
8A
8A (except for 8A
Canada) 9 - significa inferior a.
N.B.: 9 La potencia en vatios de cada
NOTE: 9 veut dire en-dessous de. aplicacin es la de cada dispositi- ANMERKUNG:
9 means below. 9 Le wattage dutilisation in- vo cuando se le utiliza individual- 9 ,, heit bis zu.
9 Application wattage indi- dique lorsque chaque appareil mente. 9 Die angegebenen Anschluwerte
cates when each device is est utilis de lui-mme. 9 El piloto indicador de sobrecarga gelten fr das jeweils separat be-
used by itself. 9 Le tmoin de surcharge 1 1 se enciende cuando la poten- triebene Gert.
9 The overload indicator light sallume lorsque le wattage cia total en vatios excede del 9 Die berlastanzeigelampe 1
q total dpasse la plage dappli- leuchtet auf, wenn die gesamte
763-225a 1 comes on when total margen de aplicacin. (Consulte
wattage exceeds the appli- cation. (Voir page 43 pour plus la pgina 43 para ms detalles.) Leistungsaufnahme den
cation range. (See page 43 de dtails.) Anwendungsbereich berschrei-
for more details.) tet. (Siehe Seite 43 fr weitere
Einzelheiten).

35
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 43

N GR NL I
7. Skyv choke-knappen tilbake til ut- 7. c U 7. Zet de chokeknop opnieuw 7. Riportare la manopola
gangsstillingen. d 1 c. in de oorspronkelijke stand. dellaria nella sua posizione
MERK: : N.B.: originale.
Nr du starter motoren med bryteren i b b Bij het starten van de motor, NOTA:
for konomikontroll (Svart) 1, U met de vrijloop-spaarschakelaar Quando si avvia il motore con
, I (P), og det ikke er d (2) c (Zwart) op , I linterruttore di risparmio per
noen belastning p generatoren: , I ( (AAN), en zonder belasting op marcia al minimo (Nero)
9 i omrder hvor lufttemperaturen ) b de generator: , I (ON), e non vi
er under 3C (37F), vil motoren d 1: 9 zal de motor bij een omge- carico sul generatore:
kjre med det oppgitte turtall 9 c U vingstemperatuur van min- 9 se la temperatura ambien-
(5.000 o/min) i 5 minutter for d der dan 3C (37F) draaien tale inferiore a 3C (37F),
varme opp motoren. b d aan het nominale toerental per riscaldarsi il motore fun-
9 i omrder hvor lufttemperaturen U U 3C (37F), (5.000 omw/min) gedurende ziona al regime nominale
er over 3C (37F), vil motoren 1 d 5 minuten om de motor op (5.000 r/min.) durante 5
kjre med 4.000 o/min i 3 minut- U  c te warmen. minuti.
ter for varme opp motoren. c/U (5.000 9 zal de motor bij een omge- 9 se la temperatura ambien-
Systemet for konomikontroll c/U) 5 b vingstemperatuur van meer tale superiore a 3C (37F),
fungerer deretter normalt, hvis e d. dan 3C (37F) draaien aan per riscaldarsi il motore fun-
bryteren for konomikontroll (Svart) er 9 c U 4.000 omw/min gedurende ziona al regime di 4.000
satt p , I (P). d 3 minuten om de motor op r/min. durante 3 minuti.
b d te warmen. Dopo i periodi di tempo sum-
2 U 3C (37F), De spaarstandregelaar werkt menzionati il dispositivo di
1 d weer normaal na de voornoem- risparmio funzioner normal-
U  4.000 de termijn, terwijl de vrijloop- mente, mentre linterruttore di
c/U 3 b spaarschakelaar (Zwart) op risparmio per marcia al minimo
e d. , I (AAN) staat. (Nero) , I (ON).
AN01070 c b
BRUKSOMRDE d d b,
U U d AD01070 AH01070
Vekselstrm (2) c , GEBRUIKSLIMIETEN CAMPO DI APPLICAZIONE
Effektfaktor I ( ).
(Yteevne 0,85) Wisselstroom
Vermogensfactor
CA
Likestrm AR01070

Fattore di potenza
Merkespenning (Rendement 0,85)

(Rendimento 0,85)
12V Gelijkstroom

CC
Merkestrm   Nominale spanning
Tensione nominale
8A ( 0,85) 12V
12V
DC Nominale stroomsterkte
Corrente nominale
b d 8A
MERK: 8A
12V
9 betyr under. 2 d N.B.: NOTA:
9 Brukseffekt mlt i watt indikerer 8A 9 betekent onder. 9 significa al di sotto di.
nr hvert enkelt apparat brukes : 9 Wattverbruik bij gebruik van 9 Il wattaggio dapplicazione si
alene. 9 . elk apparaat afzonderlijk. riferisce a ciascun apparec-
9 Kontrollampen for overlast 1 vil 9 H 2  1 b 9 Het overbelastingsverklik- chio usato da solo.
komme p nr den totale effekt i d d kerlampje 1 gaat aan als de 9 La spia di sovraccarico 1 si
watt overstiger den oppgitte mer- 1 1 totale wattage het toepas- accende quando la potenza
kekapasit for utstyret. (Se side 44 d U . singsgebied overschrijdt. totale supera la gamma
for ytterligere informasjon.) 9 U b (Zie pagina 44 voor verdere dapplicazione. (Vedi a pag.
U 1 b U details.) 44 per maggiori particolari).
1 2 d
2 1. (
U c,
. d 44.)

36
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 44

E F ES D

cC
9 Be sure the total load is
within generator rated out-
put otherwise generator
damage will occur.
9 For Canada, do not use AC
and DC power at the same
time or the generator may
be damaged.
NOTE:
9 Except for Canada, the si-
multaneous usage of AC
and DC power is possible
but total wattage should not
exceed the rated output.
EX:
Generator rated output 900VA
Frequency Power factor
1.0 800W
AC
0.8 640W
96W
DC
(12V/8A)
9 Some precision equipment
is voltage sensitive and may
require a more uniform volt-
age supply than portable
generators provide.
Examples include some
medical equipment, person-
al computers, and some in-
verters that sense peak and
RMS voltage values.
Consult the precision-equip-
ment vendor before relying
on any portable generator
to provide power to such
equipment.
fF
9 Assurez-vous que la charge
totale est infrieure la puis-
sance nominale du groupe
lectrogne, sans quoi ce der-
nier pourrait tre endomma-
g.
9 Pour le Canada, ne faites pas
simultanment fonctionner le
gnrateur sur lalimentation
CA et CC, car vous risque-
riez de lendommager.
N.B.:
9 Except pour le Canada, lutili-
sation simultane dune ali-
mentation CA et CC est pos-
sible, mais la consommation
totale en watts ne doit pas d-
passer la puissance nominale.
Ex. :
Puissance nominale du gnrateur
Frquence
Facteur de puissance
9 Certains quipements de prci-
sion sont sensibles aux varia-
tions de tension et peuvent n-
cessiter une alimentation plus
uniforme que celle fournie par
les gnrateurs portables. Il
sagit notamment de certains
quipements mdicaux, des or-
dinateurs personnels et de cer-
tains inverseurs qui dtectent
les crtes de tension et les va-
leurs de tension RMS.
Consultez le revendeur de ces
quipements de prcision avant
de les utiliser sur une alimenta-
tion fournie par un gnrateur
portable.
bB
9 Asegrese de que la carga total
no excede de la salida nominal
del generador, porque de lo con-
trario puede daarse ste.
9 Para Canad, no utilice corriente
de c.a. y c.c. al mismo tiempo,
porque se daara el generador.
NOTA:
9 Excepto para Canad, es posible
el uso simultneo de energa de
c.a. y c.c., pero la potencia total
no debe exceder del valor nomi-
nal.
EX:
Potencia nominal del generador
Frecuencia
Factor de potencia
9 Algunos equipos de precisin son
sensibles a la tensin y pueden EX:
requerir una fuente de alimenta-
cin ms uniforme que la que Frequenz
proporcionan los generadores
porttiles. Son ejemplos de ellos
algunos equipos mdicos, los or-
denadores personales y ciertos
inversores que detectan valores
de tensin mximos y eficaces.
Consulte al vendedor de equipos
de precisin antes de contar con
un generador porttil para ali-
mentar esos equipos.
dD
9 Es ist darauf zu achten, da die
Gesamtbelastung innerhalb
der Nennleistung des
Stromerzeugers liegt, da sonst
Schden am Generatorteil auf-
treten knnen.
9 Fr Kanada, Wechselstrom
und Gleichstrom nicht gleich-
zeitig verwenden, da anderen-
falls der Generator beschdigt
werden knnte.
ANMERKUNG:
9 Ausgenommen fr Kanada ist die
stndige Verwendung von
Wechsel- und Gleichstrom mg-
lich. Die gesamte Wattzahl sollte
jedoch die
Nennausgangsleistung nicht
berschreiten.
Generator-Nennausgangsleistung
Leistungsfaktor
9 Manche Przisionsgerte sind
spannungsempfindlich und knn-
ten eine gleichmigere
Spannungsversorgung erfordern,
als ein portabler Generator liefert.
Beispiele hierfr sind
Medizingerte, Personalcomputer
und manche Wechselrichter, die
Spitzen und Effektivspannungen
abtasten. Wenden Sie sich an
den Przisionsgertelieferanten,
bevor Sie einem portablen
Generator fr die Versorgung
eines solchen Gertes vertrauen.

37
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 45
N GR
lL
9 Pass p at den totale
belastning er innenfor
generatorens merkeeffekt,
ellers kan generatoren pfres
skade.
9 For Canada, bruk ikke veksel-
og likestrm samtidig ettersom
dette kan pfre generatoren
skader.
MERK:
9 Med unntak av Canada er det
mulig bruke veksel- og like-
strm samtidig, men det totale
wattforbruket m ikke overskride
merkeeffekten.
Eksempel:
Generatorens merkeeffekt
Frekvens
Effektfaktor
9 Presisjonsutstyr kan vre fl-
somt overfor spenningsvariasjo-
ner og kan flgelig kreve en jev-
nere spenningstilfrsel enn den
brbare generatorer kan gi. Av
eksempler kan nevnes en del
medisinsk utstyr, PCer og noen
vekselrettere som registrerer ver-
dier for topp- og effektiv spen-
ning. Kontakt leverandren av
presisjonsutstyret fr en brbar
generator brukes som strmkilde
til slikt utstyr.
NL I
nN <> iI
9 9 Zorg ervoor dat de totale 9 Assicurarsi che il carico to-
belasting het maximum ver- tale non superi la potenza
mogen van de generator nominale del generatore. In
. ., . niet overschrijd, om eventu- caso contrario, il genera-
ele beschadigingen aan de tore stesso verrebbe dan-
. generator te vermijden. neggiato.
9 6., 9 Voor Canada, gebruik geen 9 Per il Canada, per evitare
/ , wissel- en gelijkspanning di danneggiare il genera-
#. (DC) tegelijkertijd of de genera- tore, non si devono usare
, (AC)  tor kan beschadigd raken. allo stesso tempo la cor-
/ 6 6 rente alternata e quella
'. continua.
N.B.:
9 Behalve voor Canada, is het
: gelijktijdig gebruik van wis- NOTA:
9 EU U b, sel- en gelijkspanning mo- 9 Tranne per il Canada, pos-
d d U gelijk maar het totale wat- sibile luso simultaneo di
1 2 tverbruik mag het nominale corrente CA e CC, ma il
U 2 vermogen niet overschrij- wattaggio complessivo non
(C/DC) b b den. deve superare la potenza
c 2 nominale.
c d. VB:
Nominaal generatorvermogen ES.:
..: Frequentie Potenza nominale del generatore
9 d  1 Vermogensfactor Frequenza
U Fattore di potenza
1 2 9 Sommige precisieappara-
tuur is spanningsgevoelig 9 Alcune apparecchiature di
9 c 1 en kan een meer gelijkmati- precisione sono sensibili
d d d  ge spanningstoevoer verei- alla tensione e possono
 b c sen dan draagbare genera- richiedere unerogazione di
2 1 toren kunnen bieden. Enkele tensione pi uniforme di
1 b U U d voorbeelden zijn medische quella che possono fornire i
c 1 apparatuur, personal com- generatori portatili. Tra
1. b, puters en bepaalde stroom- queste vi sono le apparec-
b 1, omvormers die piek- en chiature medicali, i PC ed al-
d c RMS-spanningswaarden cuni invertitori che risentono
c b waarnemen. Raadpleeg de dei picchi e dei valori di ten-
2 2  verkoper van de precisieap- sione RMS. Consultare il
c  d RMS paratuur vooraleer te be- rivenditore di tali apparec-
 b. d trouwen op gelijk welke chiature di precisione prima
U draagbare generator om di servirsi di qualsiasi gener-
1 2 stroom aan dergelijke appa- atore portatile per alimenta-
1 ratuur te leveren. rle.
1 d
2.
38
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 46
E F
AE01091
CONNECTION
Alternating Current (AC)
cC
9 Be sure all electric devices
including the lines and plug
connections are in good
condition before connection
to the generator.
9 Be sure any electric devices
are turned off before plug-
ging it in.
9 Be sure the total load is
within generator rated out-
put.
9 Be sure the receptacle load
current is within receptacle
rated current.
1. Wind the power lead 2 or 3
turns around handle.
2. Start the engine.
761-079b
3. Plug in to the AC receptacle.
761-078c
AF01091
CONNEXIONS
Courant alternatif (CA)
fF
9 Assurez-vous que tous les ap-
pareils lectriques y compris
les cbles et les connexions
par fiche sont en bon tat
avant deffectuer le raccorde-
ment au gnrateur.
9 Assurez-vous que tous les ap-
pareils lectriques sont hors
tension avant de les raccor-
der.
9 Assurez-vous que la charge
totale est comprise dans la
plage de puissance de sortie
nominale du gnrateur.
9 Assurez-vous que le courant
de charge de la prise est com-
pris dans la plage dintensit
nominale de la prise.
1. Enroulez le cordon dalimenta-
tion de 2 ou 3 tours autour de
la poigne.
2. Mettre le moteur en marche.
3. Brancher sur prise de courant
alternatif.
39
ES D
AS01091 AG01091
CONEXIN ANSCHLUSS
Corriente alterna (CA) Wechselstrom
bB dD
9 Asegrese de que todos los dis- 9 Vor dem Anschlu des
positivos elctricos, incluidas las Generators sind alle elektri-
lneas y las conexiones de clavi- schen Gerte auf einwandfrei-
ja, estn en buen estado antes en Zustand zu prfen,
de conectarlos al generador. einschlielich Kabel und
9 Asegrese de que est desacti- Steckeranschlsse.
vado cualquier dispositivo elctri- 9 Vergewissen Sie sich, da alle
co antes de conectarlo. elektrischen Gerte vor dem
Anschlie(en abgeschaltet sind.
9 Asegrese de que la carga total 9 Beachten Sie, da die Gesamt-
no excede de la salida nominal belastung innerhalb der
del generador. Stromerzeuger-Nennleistung
9 Asegrese de que la corriente de liegt.
carga en la toma est dentro de 9 Beachten Sie, da die
la corriente nominal de la misma. Belastung der Steckdose in-
nerhalb der zulssigen
Nennleistung liegt.
1. Enrolle el cable de alimentacin 1. Als Zugentlastung zum Schutz
dndole 2 3 vueltas alrededor der Steckdose und des Steckers
del asa. wickeln Sie das Kabel zwei- bis
2. Arranque el motor. dreimal um den Griff.
2. Motor starten.
3. Conctelo a la toma de c.a. 3. Stecker in die Wechselstrom-
Steckdose stecken.
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 47

N GR NL I
AN01091 AR01091 AD01091 AH01091
TILKOBLING AANSLUITINGEN ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Vekselstrm Wisselstroom Corrente alternata (CA)

lL nN <> iI
9 Ga na of alle elektrische ap-
9 Kontroller at alle elektriske 9 # ' 9 Prima di collegarli al gener-
paraten inclusief de leidin-
apparater samt ledninger og 8 , ,. atore, accertarsi che tutti
gen en stekkeraansluitingen
kontaktpunkter er i god stand #. #. gli apparecchi elettrici,
wel in goede staat zijn
fr generatoren kobles til. # compresi i cavi e gli spinotti
vooraleer u de generator
9 Pass p at alle elektriske 8 # di collegamento, siano in
aansluit.
apparater er sltt av fr / ' 6. buone condizioni.
9 Let erop dat het elektrisch
innplugging. 9 / , ,. 9 Prima di collegare qualsiasi
apparaat uitgeschakeld is
9 Pass p at den totale #. #. / apparecchio elettrico, con-
voor u het op de generator
belastningen er innenfor #.  trollare che sia spento.
aansluit.
generatorens merkeeffekt. '. 9 Assicurarsi che il carico to-
9 Let erop dat de totale belas-
9 Pass p at 9 tale non superi la potenza
ting het nominale vermo-
innlastningsstrmmen er nominale del generatore.
gen niet overschrijdt.
innenfor kontakt . . . 9 Assicurarsi che il carico
9 Let erop dat de contact-
merkestrmmen. . . . eletrico non superi la
doosbelastingsstroom de
.. potenza nominale della
maximaal toegestane
9 presa.
stroomsterkte niet over-

schrijdt.
.
..

1. Den elektriske ledningen vikles to 1. 2 3  1. Wikkel de stroomkabel 2 tot 1. Avvolgere per 2 o 3 giri il
eller tre ganger rundt hndtaket.  3 maal rond de hendel. cavo di alimentazione at-
2. Start motoren.  . 2. De motor starten. torno alla maniglia.
2. . 2. Avviare il motore.

3. Sett kontakten i strmuttaket. 3. c  d 3. Sluit aan op wisselstroom- 3. Innestarlo in una presa di

U 2. aansluitbus corrente alternata.

40
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 48
E F
4. Make sure the AC pilot light
is on.
1 AC pilot light
q
763-226a
A 5. Turn the AC switch to the
I (ON) position (for
Canada) and turn the econo-
q my control switch (Black) to
the , I (ON)
position, and then turn on
763-230b any electric devices.
1 I ON
AC switch (For Canada)
cC
For Canada, if an AC switch
turns off during use, reduce the
load to the specified rating of
the receptacle.
B 1 , I (ON)
Economy control switch (Black)
q (For Europe)
763-222c
C Economy control switch (Black)
(Except for Europe)
q lEurope)
NOTE:
The economy control switch
(Black) must be turned to :,
763-222a
3 (OFF) when using electric
devices that require a large
starting current, such as a com-
pressor or a submergible pump.
4. Assurez-vous que le tmoin pi-
lote CA est allum.
1 Tmoin pilote CA
5. Tournez le contacteur CA (sans
fusible) sur la position I
(ON) (pour le Canada), et tour-
nez le commutateur de fonc-
tionnement conomique (Noir)
sur la position
I (ON), puis mettez les ap-
pareils lectriques sous tension.
1 I MARCHE
Contacteur CA (Pour le Canada)
fF
Pour le Canada, si un contacteur
CA (sans fusible) se dclenche
pendant utilisation, rduisez la
charge la charge nominale sp-
cifie pour la prise.
1 , I (MARCHE)
Commutateur de fonctionnement
conomique (Noir) (Pour lEurope)
Commutateur de fonctionnement
conomique (Noir) (Except pour
N.B. :
Le commutateur de fonctionnement
conomique (Noir) doit tre rgl
sur : , 3 (ARRET) quand
vous employez des appareils lec-
triques ncessitant un courant de
dmarrage lev, comme un com-
presseur ou une pompe submer-
sible.
41
ES
4. Cercirese de que el piloto de c.a.
est encendido.
1 Piloto de c.a.
5. Ponga el interruptor de c.a. en la
posicin I (ENCENDIDO) (para
Canad), y el interruptor de con-
trol de ahorro de combustible
(Negro) en la posicin
, , I (ACTIVADO);
a continuacin, conecte cualquier
dispositivo elctrico.
1 I (ENCENDIDO)
Interruptor de c.a. (Para Canad)
bB
Para Canad, si se desconecta el in-
terruptor de c.a. durante el uso, re-
duzca la carga al rgimen especifica-
do de la toma.
1 , I (ACTIVADO)
Interruptor de control de ahorro de
combustible (Negro) (Para Europa)
Interruptor de control de ahorro de
combustible (Negro) (Excepto para
Europa)
NOTA:
El interruptor de control de ahorro de
combustible (Negro) deber estar en wenn strombetriebene Gerte benutzt
:, 3 (DESACTIVADO) cuando werden, die eine hohe Stromstrke
se utilizan dispositivos elctricos que
requieren una gran corriente de arran-
que, como un compresor o una
bomba sumergible.
D
4. Sich vergewissern, dass die
Wechselstrom-Anzeigelampe
brennt.
1 Wechselstrom-Anzeigelampe
5. Drehen Sie dann AC-Schalter auf
die Stellung I (ON) (fr Kanada)
und den Sparlaufschalter
(Schwarz) auf die Stellung
, I (ON) und schal-
ten Sie dann ein Elektrogert ein.
1 I ,,EIN
Wechselstrom-Schalter (Fr Kanada)
dD
Fr Kanada: Falls ein AC-Schalter
whrend des Betriebes ausschal-
tet, reduzieren Sie die Belastung
auf die spezifische Nennleistung
des Anschlusses.
1 , I (EIN)
Sparlaufschalter (Schwarz) (Fr
Europa)
Sparlaufschalter (Schwarz)
(Ausgenommen fr Europa)
ANMERKUNG:
Der Sparlaufschalter (Schwarz) muss
auf ,,:, ,,3 (AUS) geschaltet sein,
beim Anlassen erfordern, beispiels-
weise ein Kompressor oder eine
Tauchpumpe.
7CG-9-Y9-a 6/8/06 1:32 PM Page 49

N GR NL I
4. Kontroller at indikatorlampen for 4. d U U 4. Ga na of het wisselstroom- 4. Accertarsi che la spia pilota
vekselstrm er p. b U verklikkerlampje wel aan is. CA sia accesa.
2 (AC) b .
1 Indikatorlampen for vekselstrm 1 Wisselstroomverklikkerlampje 1 Spia pilota CA
1 U b AC

5. Drei vekselstrmsbryteren (si- 5. c U 5. Zet de wisselspannings- 5. Posizionare su I (ON) lin-

kringsfri bryter) til stillingen I 2 AC c I schakelaar (N.F.B.) in de I terruttore CA (N.F.B.) (per il
(ON - P) (for Canada), og drei (ON) ( b) (ON)-stand (voor Canada), Canada), e posizionare su
bryteren for konomikontroll U d (2) en verdraai de vrijloop- , I (ON) linter-
(Svart) til stillingen , c , I spaarschakelaar (Zwart) ruttore di risparmio per mar-
I (ON - P) og sl deretter p (ON). b b  naar de , I cia al minimo (Nero) quindi
det elektriske utstyret. c c. (ON)-stand en zet vervol- accendere le apparecchia-
gens elektrische toestellen ture elettriche.
1 I P 1 I naar keuze aan.
Vekselstrmsbryter U 2 ( 1 I ON
b) 1 I AAN Interruttore C.A. (Per il Canada)
Wisselstroomschakelaar (Voor
lL Canada)
Gjelder for Canada: Hvis en
nN iI
vekselstrmsbryteren (sikringsfri 6, #. ,. <> Per il Canada: se un interrut-
bryter) sls av under bruk, m . AC / 6 tore CA si spegne durante luso,
Voor Canada, als een wissel-
belastningen reduseres til . '., 8 / ridurre il carico portandolo alla
spanningsschakelaar (N.F.B.)
kontaktens spesifiserte / /. . potenza nominale specificata
uitvalt tijdens het gebruik, ver-
merkeytelse. '.. della presa.
minder dan de belasting tot de
aangegeven waarde van het
1 , I (P) 1 , I ( stopcontact. 1 , I (ON)
Bryter for konomikontroll (Svart) (For ) Interruttore di risparmio per mar-
Europa) U d (2) cia al minimo (Nero) (Per
( e) 1 , I (AAN) lEuropa)
Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart)
(Voor Europa)

Bryter for konomikontroll (Svart) (Med U d (2) Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) Interruttore di risparmio per mar-
unntak av Europa) (U U e) (Behalve voor Europa) cia al minimo (Nero) (Tranne per

MERK: : NOTA: NOTA:

Bryteren for konomikontroll (Svart) U d (2) De vrijloop-spaarschakelaar Linterruttore di risparmio per
m st p :, 3 (AV) nr man c d c (Zwart) moet op :, 3 marcia al minimo (Nero) deve
bruker elektrisk utstyr som krever en :, 3 ( staan (UIT) bij gebruik van elek- essere posizionato su :, 3
hy oppstartstrm, som f.eks. en ) d trische toestellen die een grote (OFF) quando si usano apparec-
kompressor eller en nedsenket 2 c startstroom vereisen, zoals een chi elettrici che richiedono un
pumpe. c 2 2 compressor of een dompel- forte consumo di corrente allac-
d 1 c, U pomp. censione, come un compressore
d c 1 o una pompa sommersa.
U d.

42
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 2
E F
AE00953
Overload indicator light
The overload indicator light 1
comes on when an overload of
a connected electrical device is
detected, the inverter control
q unit overheats, or the AC output
763-225a
voltage rises. The electronic
breaker will then activate, stop-
ping power generation in order
to protect the generator and
any connected electric devices.
The AC pilot light (green) will
go off and the overload indica-
tor light (red) will stay on, but
the engine will not stop run-
ning.
When the overload indicator
light comes on and power gen-
eration stops, proceed as fol-
lows:
1. Turn off any connected elec-
tric devices and stop the en-
gine.
2. Reduce the total wattage of
connected electric devices
within the application
range.
3. Check for blockages in the
cooling air inlet and around
the control unit. If any
blockages are found, re-
move.
4. After checking, restart the
engine.
NOTE:
9 The generator AC output
automatically resets when
the engine is stopped and
then restarted.
9 The overload indicator light
may come on for a few sec-
onds at first when using
electric devices that require
a large starting current,
such as a compressor or a
submergible pump.
However, this is not a mal-
function.
AF00953
Tmoin de surcharge
Le tmoin de surcharge 1 sallu-
me lorsquune surcharge dun ap-
pareil lectrique connect est dtec-
te, que lunit de commande
dinverseur surchauffe ou que la
tension de sortie CA augmente. Le
rupteur lectronique est alors acti-
v, ce qui interrompt la gnration
de courant afin de protger le gn-
rateur et tous les appareils lec-
triques connect. Le tmoin pilote
CA (vert) steint et le tmoin de
surcharge (rouge) reste allum,
mais le moteur ne sarrte pas de
tourner.
Lorsque le tmoin de surcharge
sallume et que la gnration de
courant sinterrompt, procdez
comme suit :
1. Coupez tous les appareils lec-
triques connects et arrtez le
moteur.
2. Rduisez le wattage total des
appareils lectriques connects
dans les limites de la plage
dapplication.
3. Vrifiez si lentre dair de re-
froidissement nest pas obs-
true et autour de lunit de
commande. Si vous trouvez
des obstructions, liminez-les.
4. Aprs les vrifications, faites
redmarrer le moteur.
N.B.:
9 La sortie CA du gnrateur est
automatiquement rinitialise
lorsque le moteur est arrt
puis redmarre.
9 Le tmoin de surcharge peut
sallumer pendant quelques se-
condes lorsque vous utilisez
des appareils lectriques qui re-
quirent un courant de dmar-
rage lev comme un compres-
seur ou une pompe
submersible. Il ne sagit cepen-
dant pas dun dysfonctionne-
ment.
43
ES
AS00953
Luz indicadora de sobrecarga
La luz indicadora de sobrecarga 1 se
enciende cuando se detecta una so-
brecarga de un dispositivo elctrico
conectado, la unidad de control del in-
versor se calienta en exceso o aumen-
ta el voltaje de salida de c.a.
Seguidamente, se activar el ruptor
electrnico, que detendr la genera- schaltet dann ein und unterbricht die
cin de potencia para proteger el ge-
nerador y cualquier dispositivo elctri-
co conectado. El piloto de c.a. (verde)
se apagar y la luz indicadora de so-
brecarga (roja) permanecer encendi-
da, pero el motor seguir funcionan-
do.
Cuando la luz indicadora de sobrecar-
ga se encienda y se detenga la gene-
racin de potencia, realice lo siguien-
te:
1. Apague todos los dispositivos
elctricos conectados y pare el
motor.
2. Reduzca la potencia total en va-
tios de los dispositivos elctricos
conectados dentro del rango de
aplicacin.
3. Compruebe si existe algn blo-
queo en la entrada de aire de re-
frigeracin y entorno a la unidad
de control. Si descubre algn blo-
queo, elimnelo.
4. Despus de realizar estas com-
probaciones, vuelva a arrancar el
motor.
NOTA:
9 La salida de c.a. del generador se
restablece automticamente
cuando se detiene el motor y des-
pus vuelve a arrancarse.
9 La luz indicadora de sobrecarga
puede encenderse al principio du-
rante unos segundos cuando se
utilizan dispositivos elctricos que
requieren una corriente de arran-
que muy elevada, como un com-
presor o una bomba sumergible.
No obstante, esto no indica un
mal funcionamiento.
D
AG00953
berlastanzeigelampe
Die berlastanzeigelampe 1 leuchtet
auf wenn eine berbelastung an einer
angeschlossenen elektrischen Vor-
richtung festgestellt wird, die
Umkehrschaltung berhitzt oder die
Wechselstromausgangsspannung
steigt. Der elektronische Unterbrecher
Stromerzeugung um die
Lichtmaschine und die angeschlosse-
nen elektrischen Vorrichtungen zu
schtzen. Die Wechselstromanzeige-
lampe (grn) erlischt und die ber-
lastanzeigelampe (rot) brennt weiter,
aber der Motor schaltet nicht ab.
Wenn die berlastanzeigelampe auf-
leuchtet und die Stromerzeugung
aussetzt, hat man wie folgt vorzuge-
hen:
1. Alle angeschlossene elektrische
Vorrichtungen ausschalten und
Motor abstellen.
2. Gesamte Leistungsaufnahme der
angeschlossenen elektrischen
Vorrichtungen innerhalb des
Anwendungsbereichs verringern.
3. Khlungslufteinlass und Umfeld
der Schalteinheit auf Verstopfung
prfen. Ermittelte Verstopfungen
sind zu beseitigen.
4. Nach dem berprfen wird der
Motor wieder angelassen.
ANMERKUNG:
9 Das Nachstellen des
Wechselstromausgangs der
Lichtmaschine erfolgt automa-
tisch wenn der Motor abgestellt
und wieder angelassen wird.
9 Mglicherweise brennt die ber-
lastanzeigelampe zuerst einige
Sekunden lang, wenn elektrische
Vorrichtungen mit hoher
Leistungsaufnahme beim
Einschalten benutzt werden wie,
beispielsweise, ein Kompressor
oder eine Tauchpumpe. Es han-
delt sich dabei nicht um eine
Funktionsstrung.
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 3
N GR
AN00953
Kontrollampe for overlast
Kontrollampen for overlast 1 blir tent
nr pkoblet elektrisk utstyr gir en
overlast, nr likeretteren blir for varm,
eller nr utgende spenning for
vekselstrm ker. Den elektroniske
kretsbryteren vil komme p og stanse
strmproduksjon for beskytte
generatoren og alt tilknyttet elektrisk
utstyr. Indikatorlampen for
vekselstrm (grnn) vil bli avsltt, og
kontrollampen for overlast vil st p,
men motoren vil fortsette g.
Nr kontrollampen for overlast lyser
og produksjonen av strm stanser, er
fremgangsmten denne:
1. Sl av alt elektrisk utstyr som
mtte vre tilknyttet og stans
motoren.
2. Reduser den totale wattbelast-
ning for tilknyttet elektrisk utstyr
slik at man ikke overstiger den
oppgitte merkeeffekt.
3. Kontroller at det ikke er noe som
stanser luftstrmmen ved kjle-
luftinntaket eller kontrollpanelet.
Hvis hindre oppdages, skal de
fjernes.
4. Nr kontrollen er foretatt, startes
motoren opp igjen.
MERK:
9 Vekselstrm spenningen fra ge-
neratoren vil automatisk bli satt
p igjen nr motoren stanses og
startes opp igjen.
9 Kontrollampen for overlast kan
komme p et par sekunder nr
man bruker elektrisk utstyr som
krever betydelig strmstyrke ved
oppstart, som f.eks. en kompres-
sor eller en nedsenket pumpe.
Dette representerer ikke noen
feil.
NL I
AR00953 AD00953 AH00953
 Overbelastingsverklikkerlampje Spia sovraccarico
 Het overbelastingsverklikker- La spia sovraccarico 1 si ac-
  lampje 1 gaat aan als een over- cende quando viene rilevato un
 1   belasting van een aangesloten sovraccarico per un apparecchio
  elektrisch toestel wordt gede- elettrico collegato, il dispositivo
! "
tecteerd, de stroomomzetterre- di comando dellinvertitore si
",
 !  " geleenheid oververhit raakt, of surriscalda o la tensione in usci-
  de wisselstroomuitgangsspan- ta CA sale. A questo punto si in-
 & (AC). ning stijgt. De elektronische serisce linterruttore elettronico,
 stroomonderbreker wordt dan che arresta la generazione di
 , geactiveerd, waardoor de corrente per proteggere il gen-
 " stroomopwekking wordt stop- eratore e tutti gli apparecchi
!, ! gezet om de generator en even- elettrici ad esso collegati. La
" tueel aangesloten elektrische spia pilota CA (verde) si spegne
"  !
" ".
toestellen te beschermen. Het mentre la spia di sovraccarico
wisselstroomverklikkerlampje (rossa) resta accesa, ma il mo-
  AC ()
(groen) gaat uit en het overbe- tore non smette di funzionare.
"  
 () lastingsverklikkerlampje (rood)
! !,  blijft aan, maar de motor blijft Quando la spia di sovraccarico si
"  wel draaien. accende e la generazione di cor-
. rente si arresta, procedere come
  Als het overbelastingsverklik-
kerlampje aan gaat en de
indicato:
  1. Spegnere tutti gli apparec-
" !, stroomopwekking wordt stop-
"  gezet, ga dan als volgt te werk:
chi elettrici collegati e ar-
": 1. Schakel eventueel aangeslo-
restare il motore.
1. !    ten elektrische toestellen uit
2. Riportare la potenza totale
 ! ! en zet de motor uit.
degli apparecchi elettrici
! 
2. Verminder de totale wattage
collegati entro la gamma
". dapplicazione.
2. 2 " & van aangesloten elektrische
toestellen binnen het toe-
3. Controllare che la presa
! daria per il raffreddamento
2 2 2 passingsgebied.
& 3. Controleer of er geen blok-
non sia ostruita e che non vi
". keringen zitten in de koel-
siano ostruzioni attorno al
3. !  luchtinlaat en rond de rege-
dispositivo di comando.
 Rimuovere le eventuali os-
leenheid. Als er enige
! & & 
blokkeringen aanwezig zijn,
truzioni.
 !.  4. Riavviare il motore dopo il
& , verwijder die dan.
4. Herstart de motor na deze
controllo.
! .
4.  !, controle.
" ". NOTA:
N.B.: 9 Luscita CA del generatore si
:
9 !  9 De stroomopbrengst van de riazzera automaticamente
&  " generator wordt automa- quando il motore viene ar-
!   tisch teruggesteld als de restato e quindi riavviato.
"  motor wordt uitgezet en dan 9 La spia dellinterruttore di
  . opnieuw gestart. risparmio per marcia al mini-
9   9 Het overbelastingsverklik- mo (Nero) potrebbe accen-
 ! kerlampje kan eerst enkele dersi per pochi secondi
  seconden aan gaan bij ge-
 " 
quando si usano apparecchi
& ! bruik van elektrische appa- elettrici che richiedono un
! & & raten die een grote start- forte consumo di corrente
 " !, stroom vereisen, zoals een allaccensione, come un
 ! " compressor of een dompel- compressore o una pompa
 . , pomp. Dit is echter geen de- sommersa. Tuttavia non si
 ! fect. tratta di un guasto.
! .
44
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 4

E F ES D
AE01071 AF01071 AS01071 AG01071

Battery Charging Charge de la batterie Carga de la batera Batterieaufladung

cC
For Canada, do not use AC and
DC power at the same time or
the generator may be dam-
aged.
NOTE:
The generator DC rated voltage
is 12V.
1. Wind the battery charging
761-079c
lead 2 or 3 turns around the
handle and plug into DC re-
ceptacle.
NOTE:
9 Make connections to the
battery after starting the en-
gine.
9 Clamp the red wire to the
positive (+) terminal and the
black wire to the negative (-)
terminal of the battery. Do
not reverse these positions.
2 1
1 Red
2 Black
762-040 2. Start the engine.
3. Turn the DC switch (N.F.B.)
to I (ON) position (for
Canada), press in the DC
protector (except for
Canada), and then install
the battery.
fF
Pour le Canada, ne faites pas si-
multanment fonctionner le g-
nrateur sur lalimentation CA et
CC, car vous risqueriez de len-
dommager.
N.B. :
La tension nominale du courant
continu du groupe lectrogne est
de 12V.
1. Enroulez le cble de charge de
la batterie de 2 ou 3 tours au-
tour de la poigne et branchez-
le sur la prise CC.
N.B. :
9 Ne branchez la batterie
quaprs avoir mis le moteur
en marche.
9 Fixez le fil rouge la borne po-
sitive (+) de la batterie et le fil
noir la borne ngative (). Ne
faites jamais le contraire.
1 Rouge
2 Noir
2. Mettez le moteur en marche.
3. Tournez le contacteur CC
(N.F.B.) sur la position I
(ON) (pour le Canada), enfon-
cez la protection CC (except
pour le Canada), puis installez
la batterie.
bB
Para Canad, no utilice corriente de
c.a. y c.c. al mismo tiempo, porque
se daara el generador. wenden, da anderenfalls der
NOTA:
La tensin nominal de c.c. del genera-
dor es 12 V.
1. Enrolle el cable de carga de la
batera 2 3 vueltas alrededor del
asa y conctelo a la toma de c.c.
NOTA:
9 Haga las conexiones a la batera
despus de arrancar el motor.
9 Fije el cable rojo al terminal posi-
tivo (+) y el negro al terminal ne-
gativo (-) de la batera. No in-
vierta estas posiciones.
1 Rojo
2 Negro
2. Arranque el motor.
3. Ponga el interruptor de c.c.
(N.F.B.) en la posicin I (EN-
CENDIDO) (para Canad), pulse
el protector de c.c. (excepto para
Canad), y despus instale la ba-
tera.
dD
Fr Kanada, Wechselstrom und
Gleichstrom nicht gleichzeitig ver-
Generator beschdigt werden
knnte.
ANMERKUNG:
Die GS-Nennspannung des
Generators ist 12 V.
1. Das Batterieladekabel 2 oder 3
Mal um den Griff wickeln und in
die GS-Steckdose stecken.
ANMERKUNG:
9 Batterieanschlsse nach dem
Start des Motors ausfhren.
9 Das rote Kabel an die positive
(+)-Klemme und das schwarze
Kabel an die negative (-)-Klemme
der Batterie anschlieen. Diese
Positionen nicht vertauschen.
1 Rot
2 Schwarz
2. Den Motor starten.
3. Drehen Sie den DC-Schalter
(N.F.B.) auf die Position I (ON)
(fr Kanada), drcken Sie den
DC-Schutzeinrichtungsschalter
(ausgenommen fr Kanada) und
installieren Sie dann die Batterie.

763-229a

45
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 5

N GR NL I
AN01071 AR01071 AD01071 AH01071
Batterilading   Accu laden Come caricare la batteria

lL
For Canada, bruk ikke veksel- og
likestrm samtidig ettersom dette
kan pfre generatoren skader.
MERK:
Generatorens merkelikespenning er
12 V.
1. Vikle ladeledningen 2 eller 3
ganger rundt hndtaket og plugg
den i likestrmskontakten.
MERK:
9 Batteritilkoplinger m gjres etter
at motoren er startet.
9 Klem fast den rde ledningen til
batteriets plusspol (+) og den
svarte ledningen til minuspolen.
Disse ledningene m ikke byttes
om.
1 Rd
2 Svart
2. Start motoren.
3. Drei DC-bryteren (N.F.B.) til stil-
lingen I (P) (for Canada), trykk
inn likestrmsvernet (med unntak
av Canada), og installer deretter
batteriet.
nN <> iI
, Voor Canada, gebruik geen wis- Per il Canada, per evitare di
 sel- en gelijkspanning tegelij- danneggiare il generatore, non
# (DC) kertijd of de generator kan be- si devono usare allo stesso
(AC) )    schadigd raken. tempo la corrente alternata e
-. quella continua.
N.B.:
: De nominale gelijkspanning van NOTA:
  DC  de generator bedraagt 12V. La tensione nominale del gener-
" 12 V. atore CC 12V.
1. Wikkel de acculaadkabel 2
1. 2  of 3 slagen rond de hendel 1. Avvolgere 2 o 3 volte il cavo
  2 " 3 ! en sluit deze aan op het ge- del caricabatteria attorno
&  "  lijkstroomstopcontact. alla maniglia e inserirlo nella
" DC. presa CC.
N.B.:
: 9 Maak de verbindingen met NOTA:
9 ! & de accu na het starten van 9 Effettuare i collegamenti alla
  de motor. batteria dopo avere avviato
". 9 Klem de rode draad vast op il motore.
9 !  & de positieve (+) pool en de 9 Agganciare il morsetto del
 (+) ! zwarte draad op de negatie- cavo rosso al polo positivo
&  (- ve (-) pool van de accu. Keer (+) della batteria e quello
) !  . deze posities niet om. del cavo nero al polo negati-
! . vo (-). Non invertire le po-
1 Rood sizioni.
1  2 Zwart
2 & 1 Rosso
2. Start de motor. 2 Nero
2.   ". 3. Zet de gelijkspanningsscha-
3. !  DC kelaar (N.F.B.) in de I 2. Avviare il motore.
(N.F.B.) ! I (ON) (ON)-stand (voor Canada), 3. Posizionare linterruttore CC
( ), ! ! druk de gelijkspanningsbe- (N.F.B.) su I (ON) (per il
  DC veiliging in (behalve voor Canada), attivare il dispositi-
(  ) Canada), en installeer dan vo di protezione CC (tranne
 " de batterij. per il Canada), quindi instal-
. lare la batteria.

46
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 6

E F ES D

cC
9 Be sure the economy con-
trol switch (Black) is turned
off while charging the bat-
tery.
9 Be sure the battery leads
6v 6v 12v
762-041 are properly connected.
9 Be sure the breather hose is
properly connected and is
not damaged or obstructed.
9 Reduce the load to the
specified generator rated
output if the DC protector
(DC switch: for Canada)
turns off. If it turns off
again, consult a Himoinsa
dealer.
fF
9 Veillez ce que le commuta-
teur de fonctionnement co-
nomique (Noir) soit dsactiv
pendant que vous chargez la
batterie.
9 Assurez-vous que les fils de
batterie sont branchs cor-
rectement.
9 Assurez-vous que le tuyau du
reniflard est raccord correc-
tement et quil nest pas en-
dommag ni bouch.
9 Rduisez la charge la puis-
sance nominale spcifie du
gnrateur si le protecteur
de CC (le commutateur CC :
Pour le Canada) dclenche.
Sil dclenche nouveau,
consultez votre concession-
naire Himoinsa.
bB dD
9 Compruebe que est apagado el 9 Sicherstellen, dass der
interruptor de control de ahorro Sparlaufschalter (Schwarz)
de combustible (Negro) cuando whrend der Batterieaufladung
se carga la batera. ausgeschaltet ist.
9 Compruebe que estn correcta- 9 Sicherstellen, dass die
mente conectados los cables de Batteriekabel richtig ange-
la batera. schlossen sind.
9 Compruebe que el tubo respira- 9 Sicherstellen, dass der
dero est correctamente conec- Entlftungsschlauch richtig
tado y no daado ni obstruido. angeschlossen und nicht be-
9 Reduzca la carga a la potencia schdigt oder verstopft ist.
nominal especificada del genera- 9 Die Belastung auf die spezifi-
dor si se desconecta el protector zierte Nennleistung des
de c.c (el interruptor de c.a. : Generators verringern, wenn
Para Canad). Si se desconecta der GS-Schutz (GS-Schalter:
de nuevo, consulte a un conce- fr Kanada) ausgeschaltet
sionario Himoinsa. wird. Wenn er wieder ausge-
schaltet wird, wenden Sie sich
an einen Himoinsa-Hndler.

NOTE: N.B. : NOTA: ANMERKUNG:

Except for Canada, press to Except pour le Canada, enfoncer Excepto para Canad, presione para Ausgenommen fr Kanada, drcken,
w reset the DC protector. le protecteur de CC pour la rnitia- reponer el protector de c.c. um den GS-Schutz rckzustellen.
q liser.
1 RESET 1 REPUESTO 1 RESET (RCKSTELLEN)
2 OFF 1 RESET 2 APAGADO 2 OFF (AUS)
763-238a 2 OFF
NOTE: NOTA: ANMERKUNG:
9 At full charge, electrolyte N.B. : 9 A plena carga, la densidad del 9 Bei vollstndiger Aufladung liegt
specific gravity is between 9 A pleine charge, la densit de electrlito est entre 1,26 y 1,28. die Batteriesure-Dichte zwi-
1.26 and 1.28. llectrolyte varie de 1,26 9 Compruebe cada hora la densi- schen 1,26 und 1,28.
9 Check specific gravity 1,28. dad. 9 Die Dichte stndlich prfen.
hourly. 9 Vrifiez la densit de llectro-
lyte toutes les heures.

47
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 7
N GR
lL
9 Kontroller at bryteren for
konomikontroll (Svart) er sltt
av under ladingen av batteriet.
9 Kontroller at batteriledningene
er riktig tilkoplet.
9 Kontroller at lufteslangen er
riktig tilkoplet og at den ikke er
skadd eller tilstoppet.
9 Reduser belastningen til
generatorens spesifiserte
merkeeffekt hvis likestrms-
vernet (likestrmsbryter: for
Canada) sls av. Hvis det sls
av igjen, m du kontakte en
Himoinsa-forhandler.
MERK:
Med unntak av Canada, trykk for
tilbakestille likestrmsvernet.
1 TILBAKESTILL (RESET)
2 AV (OFF)
MERK:
9 Toppladet ligger ellektrolytts spe-
sifikke vekt mellom 1,26 og 1,28.
9 Kontroller den spesifikke vekten
hver time.
NL I
nN <> iI
9   9 Zorg dat de vrijloop-spaar- 9 Accertarsi che linterruttore
#   schakelaar (Zwart) is uitge- di risparmio per marcia al
())   schakeld terwijl u de accu minimo (Nero) sia spento
 . oplaadt. mentre si carica la batteria.
9  1 9 Ga na of de accukabels be- 9 Accertarsi che i morsetti
  #  hoorlijk zijn aangesloten. della batteria siano colle-
. 9 Zorg dat de ontluchtings- gato nel modo corretto.
9  - slang behoorlijk is aange- 9 Accertarsi che il tubo di sfi-
)   sloten en niet is beschadigd ato sia collegato corretta-
# # of de doorgang ervan niet is mente e che non sia dan-
 ) . belemmerd. neggiato n ostruito.
9  DC protector 9 Verminder de belasting tot 9 Se il dispositivo di pro-
(  ): het gespecificeerde nomi- tezione CC (interruttore CC:
)  #, naal vermogen van de ge- per il Canada) si spegne,
1  nerator als de gelijkstroom- ridurre il carico portandolo
#  bescherming (gelijkstroom- alla potenza nominale
 -. schakelaar: voor Canada) specificata del generatore.
, wordt uitgeschakeld. Als dit Se si spegne di nuovo, con-
 nogmaals gebeurt, raad- sultare un rivenditore
 Himoinsa. pleeg dan een Himoinsa- Himoinsa.
dealer.
: N.B.: NOTA:
E  , ! Behalve voor Canada, druk op Tranne per il Canada, premere
" (reset) de knop om de gelijkstroombe- per azzerare il dispositivo di
 DC protector. scherming te resetten. protezione CC.
1 RESET 1 RESET 1 RESET
2 OFF 2 OFF 2 OFF
: N.B.: NOTA:
9 " ,  9 Bij volle lading situeert de 9 A pieno carico, il peso speci-
 specifieke aantrekkings- fico dellelettrolito oscilla tra
& 1,26 1,28. kracht van de elektrolyt zich 1,26 e 1,28.
9 !  2  tussen 1,26 en 1,28. 9 Controllarlo ogni ora.
. 9 Controleer de specifieke
aantrekkingskracht om het
uur.
48
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 8
E F
w XG
Never smoke or make and
break connections at the bat-
tery while charging. Sparks
may ignite the battery gas.
Battery electrolyte is poisonous
and dangerous, causing severe
burns, etc. contains sulfuric
(sulphuric) acid. Avoid contact
with skin, eyes or clothing.
Antidote:
EXTERNAL-Flush with water.
INTERNAL-Drink large quanti-
ties of water or milk. Follow
with milk of magnesia, beaten
egg or vegetable oil. Call physi-
cian immediately.
EYES: Flush with water for 15
minutes and get prompt med-
ical attention. Batteries pro-
duce explosive gases. Keep
sparks, flame, cigarettes, etc.,
away. Ventilate when charging
or using in closed space.
762-012
Always cover eyes when work-
ing near batteries. KEEP OUT
OF REACH OF CHILDREN.
Pendant la charge, ne fumez ja-
mais et ne branchez ni dbran-
chez jamais les connexions. Les
tincelles risquent de mettre le
feu aux manations qui se dga-
gent de la batterie. Llectrolyte
de batterie est toxique et dange-
reux, et peut provoquer de
graves blassures, brlures etc.,
car il contient de lacide sulfu-
rique. vitez tout contact avec la
peau, les yeux ou les vtements.
Antidote:
EXTERNE : Rincez grande
eau.
INTERNE : Buvez de grandes
quantits deau ou de lait.
Continuez avec du lait de magn-
sie, des ufs battus ou de lhuile
vgtale. Appelez immdiatement
un mdecin.
En cas de contact avec les yeux,
rincez grande eau pendant 15
minutes et appelez immdiate-
ment un mdicin. Les batteries
produisent des gaz explosifs.
Tenez toute source dtincelles et
de flammes, ainsi que les ciga-
rettes allumes, et autres articles
du genre loigns. Chargez tou-
jours les batteries dans un espace
bien ar, ou assurez une ventila-
tion en espace clos. Couvrez-vous
toujours les yeux si vous tra-
vaillez prs des batteries. GAR-
DEZ LES BATTERIES HORS
DE LA PORTEE DES EN-
FANTS.
49
ES
r w
El electrolito de la batera es txico y
peligroso, pudiendo producir graves
quemaduras. Contiene cido sulfri-
co. Evite el contacto con la piel, los
OJOS o la ropa.
Antdoto:
EXTERNO - Lave con agua.
INTERNO - Beba una abundante can-
tidad de agua o leche y, a continua-
cin, Leche de Magnesia, huevo bati-
do o aceite vegetal. Requiera
inmediatamente asistencia mdica.
Ojos: Lvelos con agua durante 15
minutos y requiera inmediatamente
asistencia mdica.
Las bateras producen gases explosi-
vos. Mantngalas a distancia de chis-
pas, llamas, cigarrillos encendidos,
etc. Cuando cargue o utilice las bate-
ras en un lugar cerrado, cuide de que
haya una ventilacin correcta. Proteja
siempre los ojos cuando trabaje
cerca de bateras. MANTENGA LAS
BATERAS FUERA DEL ALCANCE
DE LOS NIOS.
D
Batteriesure ist giftig und hochge-
fhrlich. Die darin enthaltene
Schwefelsure kann zu ernsthaften
Vertzungen und hnlichen
Verletzungen fhren. Auf keinen
Fall mit der Haut, AUGEN oder der
Kleidung in Berhrung kommen.
Gegenmanahmen:
EXTERN: Mit Wasser abwaschen.
INTERN: Groe Mengen Wasser
oder Milch trinken. Anschlieend
Magnesiummilch, verquirltes Ei
bzw. Pflanzenl zu sich nehmen.
Unbedingt sofort rztliche Hilfe su-
chen.
Augen: 15 Minuten lang mit Wasser
aussplen und unmittelbar den
Arzt aufsuchen. In der unmittelba-
ren Nhe von Batterien entstehen
explosive Gase. Stets von Funken,
offener Flamme und hnlichem
fernhalten. Auf keinen Fall rau-
chen! Bei Ladevorgngen bzw.
Verwendung der Batterie in ge-
schlossenen Rumen unbedingt
fr ausreichende Lftung sorgen.
Bei Arbeiten in der unmittelbaren
Nhe von Batterien stets fr den
entsprechenden Augenschutz sor-
gen. AUSSER REICHWEITE VON
KINDERN HALTEN.
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 9

N GR NL I

o XP XG T
Elektrolyttlsningen i batteriet er )   Accuelektrolyt is giftig en ge- Lelettrolito della batteria ve-
bde giftig og farlig og kan bl.a.  1 vaarlijk en kan onder andere lenoso e pericoloso e pu
fre til alvorlig brannskade. ,  zware brandwonden veroorza- provocare gravi ustioni in quan-
Lsningen inneholder svovelsyre. #  , ken. Deze stof bevat zwavel- to contiene acido solforico.
Unng f vske p huden, i . # ). zuur. Vermijd contact met de Evitare il contatto con la pelle,
YNENE eller p klrne. ) - #, huid, OGEN of kleding. gli OCCHI e gli abiti.
Ved eksponering: - ). Antigif: Antidoto:
UTVENDING: Skyll med vann. : EXTERN - Spoelen met water. ESTERNO: Lavare con acqua.
INNVENDIG: Drikk rikelig med vann - ) . INTERN - Grote hoeveelheden INTERNO: Bere acqua o latte
eller melk, etterfulgt av -   water of melk drinken, gevolgd in abbondanza e ingerire quin-
magnesiamelk, sammenpisket egg  ) - . door melk of magnesium, ge- di latte di magnesia, uovo sbat-
eller vegetabilsk olje. Kontakt lege  , klopt ei of plantaardige olie. tuto od olio vegetale. Chiamare
omgende. #  -  #. Onmiddellijk de hulp van een immediatamente un medico.
yne: Skyll med vann i 15 minutter. # # . dokter inroepen. Occhi: Lavare con acqua per 15
Oppsk lege umiddelbart. I : ) 15 Ogen: Gedurende 15 minuten minuti e consultare tempestiva-
batterier utvikles det eksplosive  # # . spoelen met water en onmid- mente un medico. Le batterie
gasser. Unng derfor gnist- og    dellijk medische hulp vragen. producono gas esplosivi. Non
ildsdannelse i nrheten av #. # # Accus produceren explosieve avvicinarle a scintille, fiamme,
batteriet, samt la vr ryke. Srg - , ,  gassen. Houd vonken, vlam- sigarette, ecc. Ventilare du-
for god ventilasjon nr batteriet .   men, sigaretten enz. uit de rante la carica oppure luso in
brukes eller str til opplading i et  - buurt. Zorg voor verluchting bij ambienti chiusi. Indossare sem-
avlukket rom. Bruk alltid  ) het laden of gebruik in een ge- pre occhiali di protezione
vernebriller nr du arbeider i 1.  ) sloten ruimte. Bescherm altijd quando si lavora vicino alle
nrheten av batterier.   )  uw ogen als u in de buurt van batterie.
OPPBEVARES UTILGJENGELIG . accus moet werken. HOUD TENERE FUORI DALLA PORTA-
FOR BARN! ACCUS STEEDS BUITEN HET TA DEI BAMBINI.
. BEREIK VAN KINDEREN.

50
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 10

E F ES D
AE01092 AF01092 AS01092 AG01092
A
STOPPING THE ENGINE ARRET DU MOTEUR PARADA DEL MOTOR ANHALTEN DES MOTORS

NOTE: N.B. : NOTA: ANMERKUNG:

9 Turn off any electric de-
q vices.
763-230a 9 Turn the AC switch to the
3 (OFF) position. (For
Canada)
B C 9 Turn the economy control
switch (Black) to the :,
3 (OFF) position.
q 1 3 OFF
q
AC switch (For Canada)
763-222d
1 :, 3 (OFF)
Economy control switch (Black)
(For Europe)
Economy control switch (Black)
(Except for Europe)
1. Disconnect any electric de-
vices.
761-078b
9 Mettez tous les appareils lec-
triques hors tension.
9 Rglez le contacteur CA (sans
fusible) sur la position 3
(OFF). (Pour le Canada)
9 Tournez le commutateur de
fonctionnement conomique
(Noir) sur la position : ,
3 (ARRET).
1 3 ARRET
Contacteur CA (Pour le Canada)
1 : , 3 (ARRET)
Commutateur de fonctionnement
conomique (Noir) (Pour lEurope)
Commutateur de fonctionnement
conomique (Noir) (Except pour
lEurope)
1. Dbranchez tous les appareils
lectriques.
9 Desactive cualquier dispositivo
elctrico conectado.
9 Ponga el interruptor de c.a. (dis-
yuntor sin fusible) en la posicin
3 (DESACTIVADO). (Para
Canad)
9 Ponga el interruptor de control de
ahorro de combustible (Negro) en
la posicin :, 3 (DESACTI-
VADO).
1 3 (DESACTIVADO) Wechselstrom-Schalter
Interruptor de c.a. (Para Canad) 1 :, 3 (AUS)
1 :, 3 (DESACTIVADO)
Interruptor de control de ahorro de
combustible (Negro) (Para Europa)
Interruptor de control de ahorro de
combustible (Negro) (Excepto para
Europa)
1. Desconecte cualquier dispositivo
elctrico.
9 Alle vorhandenen elektrischen
Gerte abschalten
9 Legen Sie den Wechselstrom-
Schalter (nicht abschmelzender
Unterbrecher) in Stellung 3
(AUS) um. (Fr Kanada)
9 Sparlaufschalter (Schwarz) auf
Stellung :, 3 (AUS) schal-
ten.
1 3 AUS (Fr Kanada)
Sparlaufschalter (Schwarz) (Fr
Europa)
Sparlaufschalter (Schwarz)
(Ausgenommen fr Europa)
1. Alle vorhandenen elektrischen
Gerte abschlieen

A B 2. Turn the engine switch 2. Tournez le contacteur du mo- 2. Ponga el interruptor del motor 2. Motorschalter (Rot) in Stellung
(Red) to the 5 (STOP) po- teur (Rouge) sur la position (Rojo) en la posicin 5 5 (STOP) bringen.
sition. 5 (STOP). (STOP).
1 5 STOP (STOPP)
1 5 STOP 1 5 STOP (ARRET) 1 5 STOP (PARADA) Fr Europa
q q
For Europe Pour lEurope Para Europa Ausgenommen fr Europa
763-228 Except for Europe Except pour lEurope Excepto para Europa

3. Turn the fuel cock knob to 3. Tournez le robinet carburant 3. Gire el botn del grifo de combus- 3. Den Kraftstoffhahn-Knopf auf
ON OFF. sur OFF (ARRET). tible a la posicin CERRADO. OFF (AUS) drehen.

1 OFF 1 OFF (ARRET) 1 CERRADO 1 OFF (AUS)

q
OFF 705-071d

4. Turn the fuel tank cap air 4. Serrez la main la molette de 4. Gire en sentido horario el tirador 4. Den Kraftstofftankdeckel-
vent knob clockwise until it purge dair du bouchon du r- del suspiro de aire del tapn del Entlftungskanalknopf im
is finger-tight. servoir carburant en tournant depsito de combustible hasta Uhrzeigersinn drehen, bis er
dans le sens horaire. que quede apretado. handfest angezogen ist.

707-097a

51
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 11

N GR NL I
AN01092 AR01092 AD01092 AH01092

STOPPE MOTOREN DE MOTOR UITZETTEN COME SPEGNERE IL MOTORE

MERK: N.B.: NOTA:
9 Sl av alle elektriske apparater. : 9 Zet elk aangesloten elek- 9 Spegnere qualsiasi apparec-
9 Sett vekselstrmsbryteren (si- 9 !    trisch apparaat uit. chio elettrico.
kringsfri bryter) p 3 (AV). (For  ! !. 9 Zet de wisselstroomschake- 9 Mettere linterruttore C.A.
Canada) 9 "  laar (N.F.B.) in de 3 (N.F.B.) in posizione 3
9 Still bryteren for konomikontroll & !, 3 (UIT)-stand. (Voor Canada) (OFF). (Per il Canada)
(Svart) p :, 3 (AV). ( ). 9 Zet de vrijloop-spaarschake- 9 Posizionare su :, 3
( ) laar (Zwart) in de :, 3 (OFF) linterruttore di
1 3 AV
9 !  (UIT)-stand. risparmio per marcia al mini-
Vekselstrmsbryter (For Canada)  (&) ! mo (Nero).
1 :, 3 (AV) :, 3 ( 1 3 UIT
Bryter for konomikontroll (Svart) (For ). Wisselstroomschakelaar (Voor 1 3 OFF
Europa) Canada) Interruttore C.A. (Per il Canada)
Bryter for konomikontroll (Svart) (Med 1 :, 3 (UIT) 1 :, 3 (OFF)
1 3
unntak av Europa) Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) Interruttore di risparmio per mar-
 & (
) (Voor Europa) cia al minimo (Nero) (Per
1. Kople fra alle elektriske appara- 1 :, 3 ( Vrijloop-spaarschakelaar (Zwart) lEuropa)
ter. ) (Behalve voor Europa) Interruttore di risparmio per mar-
  (&) cia al minimo (Nero) (Tranne per
( 2) 1. Koppel elk aangesloten
  (&) elektrisch apparaat los. 1. Scollegare qualsiasi ap-
(  2) parecchio elettrico.

1. !  
2. Sett motorbryteren (Rd) p 5 ! !. 2. Zet de motorschakelaar 2. Posizionare linterruttore del
(STOP). 2. "  (Rood) in de 5 (STOP)- motore (Rosso) su 5
()  " stand. (STOP).
1 5 STOP (STOPP) ! 5 ().
For Europa 1 5 STOP 1 5 STOP
Med unntak av Europa 1 5 Voor Europa Per lEuropa
2 Behalve voor Europa Tranne per lEuropa
  2

3. Drei bensinkranknappen til AV- 3. ! " 3. Verdraai de brandstofkraan- 3. Mettere in posizione OFF
stillingen (OFF). ! knop naar OFF. la manopola del rubinetto
. del carburante.
1 AV 1 OFF
1
1 OFF

4. Bruk fingrene og trekk til bensin-
tanklokkets lufteknapp med urvi-
serne.
4. ! " 4. Draai de tankdopontluch- 4. Stringere completamente
!   tingsknop rechtsom vast con le dita in senso orario la
 ! . met de hand. manopola di sfiato del
tappo del serbatoio del car-
burante.

52
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 12

E F ES D
AE00401 AF00401 AS00401 AG00401

PERIODIC ENTRETIENS MANTENIMIENTO REGELMSSIGE

MAINTENANCE PERIODIQUES PERIDICO WARTUNG
AE00899 AF00899 AS00899 AG00899

MAINTENANCE CHART TABLEAU DE PERIODICITE TABLA DE MANTENIMIENTO WARTUNGSTABELLE

Regular maintenance is most DES ENTRETIENS
important for the best perfor- Il est essentiel deffectuer des en-
mance and safe operation. tretiens rguliers pour assurer des
performances optimales et de
w bonnes conditions de scurit.
Stop the engine before starting
maintenance work. XG
Arrtez le moteur avant deffec-
tuer des travaux dentretien.
El mantenimiento peridico es muy Regelmige Wartung ist fr optimale
importante para garantizar el mejor Leistung und sicheren Betrieb
rendimiento y un funcionamiento se- unerllich.
guro.
W
r Vor Beginn der Wartungsarbeiten
Pare el motor antes de iniciar los tra- unbedingt Motor abstellen.
bajos de mantenimiento.

Pre-Ope- Initial Every Every Every Composants Elemento Position
ration 1 3 6 12 Remarques Observaciones Bemerkungen
Item Remarks
check month months months months Vrifications avant utilisation Comprobacin previa a la utilizacin Prfung vor jeder Inbetriebnahme
(daily) or 20 Hr or 50 Hr or 100 Hr or 300 Hr
(quotidiennes) (a diario) Erstmalig nach 1 Monat oder 20 Std.
Check condition. Initiale/1 mois ou 20 h Primer mes o cada 20 horas Alle 3 Monate oder 50 Std.
** Adjust gap and Tous les 3 mois ou 50 h Cada tres meses o 50 horas Alle 6 Monate oder 100 Std.
0
Spark Plug clean. Replace if Tous les 6 mois ou 100 h Cada seis meses o 100 horas Alle 12 Monate oder 300 Std.
necessary. Tous les 12 mois ou 300 h Cada 12 meses o 300 horas Zndkerze: Zustand prfen.
** Check and adjust Bougie : Vrifiez ltat de la Buja: comprobar su estado Elektrodenabstand einstellen und
* Valve when engine is 0 bougie. Rglez lcartement des Ajustar la separacin entre los reinigen. Bei Bedarf erneuern.
Clearance cold. lectrodes et nettoyez. Remplacez electrodos y limpiarlos. * Ventilspiel: Bei kaltem Motor
** Check breather si ncessaire. Si es necesario, cambiar la buja. berprfen und einstellen.
Crankcase hose for cracks or * Jeu des soupapes : Vrifiez et r- * Separacin de las vlvulas: * Kurbelgehuse-Entlftungssystem.
* 0
breather damage. Replace glez lorsque le moteur est froid. Comprobar y ajustar con el motor fro. Den Entlftungsschlauch auf Risse
system if necessary. * Systme de reniflard du carter : * Sistema de respiracin del crter: und Beschdigungen berprfen.
** Check and adjust Vrifiez si le tuyau du reniflard ne Compruebe el tubo respiradero para Falls erforderlich austauschen.
* 0 prsente pas de fissures ou de dom- ver si est agrietado o daado. * Leerlaufdrehzahl:
Idle speed engine idle speed.
Check for leakage. mages. Remplacez-le si ncessaire. Reemplcelo en caso necesario. berprfen und die
Retighten or * Rgime de ralenti : * Velocidad de ralent: Motorleerlaufdrehzahl einstellen.
0 Vrifiez et ajustez le rgime de ralenti. Compruebe y ajuste la velocidad de Auspuffanlage:
*replace gasket
** if necessary. Systme dchappement : ralent del motor. Auf Undichtigkeit prfen. Abdichten
Vrifiez sil ny a pas de fuites. Sistema de escape: oder bei Bedarf Dichtung *erneuern.
Exhaust Check muffler
Resserrez ou *remplacez le joint Comprobar si existen fugas. Apretar o, Schalldmpferfilter berprfen.
System screen and
spark arrester. 0 dtanchit si ncessaire. si es necesario, *cambiar la junta. Gegebenenfalls reinigen bzw.
Clean/replace Vrifiez la grille du silencieux. Comprobar la pantalla del silenciador. reparieren.
if necessary. Nettoyez/remplacez si ncessaire. Limpiar y, si es necesario, cambiar. Schmierl:
Huile moteur Aceite de motor lstand prfen
Check oil level 0
Engine Oil Vrifiez le niveau dhuile moteur. Comprobar el nivel de aceite Wechseln
Replace 0 0 Remplacez. Cambiar Luftfilter: Reinigen, bei Bedarf
Clean. Filtre air : Nettoyez. Remplacez Filtro de aire: Limpiar. Si es necesario, erneuern.
**
Replace if 0 si ncessaire. cambiarlo. Kraftstoffilter: Kraftstoffhahn und
Air Filter
necessary. Filtre carburant : Nettoyez le Filtro de combustible: Limpie el grifo -tankfilter reinigen. Gegebenenfalls
Clean fuel tank robinet carburant et le filtre du de combustible y el filtro del depsito austauschen.
Fuel Filter filter. Replace 0 rservoir carburant. Remplacez si de combustible. Si es necesario, Kraftstoffleitung: Kraftstoffschlauch
if necessary. ncessaire. cmbielos. auf Risse oder Beschdigung
Check fuel hose Remplacez si ncessaire Si es necesario, cambiarlo. berprfen. Bei Bedarf erneuern.
for crack or da- Circuit dalimentation : Vrifiez si Tubo de combustible: Comprobar el
Fuel Line 0 le conduit dalimentation nest pas tubo de combustible para determinar
mage. *Replace
if necessary. fissur ou endommag. Remplacez si est agrietado o daado.
si ncessaire. Si es necesario, cambiarlo.
53
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 13
N GR
AN00401
REGELMESSIG
VEDLIKEHOLD
AN00899
VEDLIKEHOLDSSKJEMA
Regelmessig vedlikehold er meget
viktig for at ytelsen skal vre best
mulig og driften sikker.
o X@
Sl av motoren fr du begynner
med vedlikeholdsarbeid.
Punkt
Anmerkninger
Sjekk fr igangsetting (daglig)
Startsjekk mned eller 20 timer
Hver 3 mneder eller 50 timer
Hver 6 mneder eller 100 timer
Hver 12 mneder eller 300 timer
Tennplugg: Sjekk tilstand, juster gap
og rens. Skift om ndvendig.
* Ventiklaring: Sjekk og juster nr
motoren er kald.
* Veivhusets luftesystem:
Kontroller lufteslangen med henblikk
p sprekker og skader. Skift den om
ndvendig.
* Tomgangsturtall:
Kontroller og juster motorens
tomgangsturtall.
Avgassystem:
Sjekk om det er lekkasje. Stram eller
*skift pakning om ndvendig.
Sjekk filteret p eksospotta.
Rengjr/bytt om ndvendig.
Motorolje:
Sjekk oljeniv
Skift
Luftfilter: Rens. Skift om ndvendig.
Bensinfilter: Rengjr bensinkranen og
filteret til drivstofftanken. Skift ut hvis
ndvendig.
Bensinslange: Sjekk om det er
sprekker eller skade p
bensinslangen. Skift om ndvendig.
NL I
AR00401 AD00401 AH00401
PERIODIEK MANUTENZIONE
ONDERHOUD PERIODICA
AR00899 AD00899 AH00899
ONDERHOUDSSCHEMA SCHEMA DI MANUTENZIONE
Regelmatig onderhoud is erg Una manutenzione regolare
belangrijk voor een goede en essenziale per ottenere le
veilige werking. migliori prestazioni e un fun-
. zionamento sicuro.
XP Zet de motor uit voor aanvang T
- - van onderhoudswerkzaamhe- Arrestare il motore prima di in-
   -. den. iziare la manutenzione.
Onderdeel Particolare
 Opmerkingen Osservazioni
 Dagelijks voor in bedrijfstelling Controllo di pre-funzionamento
() Eerste maand of 20 uur (quotidiano)
  20  Elke 3 maanden of 50 uur Iniziale: dopo 1 mese o 20 ore
3  50  Elke 6 maanden of 100 uur Periodiche 3 mesi o 50 ore
6  100  Elke 12 maanden of 300 uur Periodiche 6 mesi o 100 ore
12  300  Bougie: Toestand controleren, Periodiche 12 mesi o 300 ore
: , electrodeafstand bijstellen en Candela: Controllarne lo stato, rego-
schoonmaken. Zonodig lare la distanza tra gli elettrodi e
. . vervangen. pulire. Sostituire se necessario.
* : * Klepspeling: Controleren en * Tolleranza valvole: Controllare e
. afstellen bij koude motor. regolare a motore freddo.
* & & * Krukkastontluchtingssysteem: * Sistema di ventilazione del
: Controleer de ontluchtingsslang basamento:
! " & op barsten of schade. Vervang Controllare che il tubo di sfiato
! "  . indien nodig. non presenti crepe o danni.
, " . * Stationair toerental: Sostituirlo se necessario.
* & : Controleer het stationaire mo- * Velocit minima:
! tortoerental en stel het bij. Controllare e regolare il minimo
& . Uitlaatsysteem: del motore.
: Controleer op lekken. Marmitta:
. Aantrekken of zonodig pakking Verificare che non vi siano
* *vervangen. perdite. Serrare o *sostituire la
. Controleer de uitlaat demper. guarnizione se necessario.
. Reinig/vervang ze indien nodig. Controllare la griglia della marmitta.
Motorolie: Pulire/sostituire se necessario.
. Oliepeil nakijken Olio motore:
: Vervangen Controllare il livello dellolio
. Luchtfilter: Reinigen. Zonodig Sostituire
. vervangen. Filtro dellaria: Pulire. Sostituire
: . Brandstoffilter: Reinig se necessario.
. brandstofkraan en Filtro carburante: Pulire il rubinetto
: brandstoftankfilter. del carburante e il filtro del serba-
 " Vervang deze indien nodig. toio del carburante. Sostituire se
 . Brandstofleiding: Controleer necessario.
 " . benzineleiding op scheurtjes of Tubo di alimentazione:
: beschadiging. Zonodig Verificare eventuali crepe o
 vervangen. danni al tubo di alimentazione.
. Sostituire se necessario.
. 54
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 14

E F ES D
Composants Elemento Position
Pre-Ope- Initial Every Every Every Remarques Observaciones Bemerkungen
ration 1 3 6 12 Vrifications avant utilisation Comprobacin previa a la utilizacin Prfung vor jeder Inbetriebnahme
Item Remarks (quotidiennes) (a diario) Erstmalig nach 1 Monat oder 20 Std.
check month months months months
(daily) or 20 Hr or 50 Hr or 100 Hr or 300 Hr Initiale/1 mois ou 20 h Primer mes o cada 20 horas Alle 3 Monate oder 50 Std.
Tous les 3 mois ou 50 h Cada tres meses o 50 horas Alle 6 Monate oder 100 Std.
** Check choke
0 Tous les 6 mois ou 100 h Cada seis meses o 100 horas Alle 12 Monate oder 300 Std.
Choke knob operation.
Tous les 12 mois ou 300 h Cada 12 meses o 300 horas Starterknopf: Drosselklappenfunktion
Cooling Check for fan
0 Bouton de choke: Vrifiez le bon Tirador del estrangulador: Comprobar prfen.
System damage.
fonctionnement du starter. el funcionamiento del estrangulador. Khlsystem: Ventilator auf Schden
Starting Check recoil Circuit de refroidissement : Sistema de refrigeracin: Comprobar berprfen.
0
System starter operation. Vrifiez si le ventilateur nest pas si est daado el ventilador. Starteranlage: Hand-Seilzugstarter auf
** More frequently endommag. Sistema de arranque: Comprobar el Funktion prfen.
* 0
Decarbonization if necessary. Circuit de dmarrage : Vrifiez le funcionamiento del arranque por re- * lkohle entfernen: Bei Bedarf hufi-
Check the pilot bon fonctionnement du lanceur sorte. ger.
Generation 0 rappel. * Descarbonizacin: Si es necesario, Stromerzeugung: Sich vergewissern,
light comes on.
* Dcalaminage : Plus frquemment realizar este procedimiento con mayor dass die Anzeigelampe aufleuchtet.
Check all fittings
Fittings/ and fasteners. si ncessaire. frecuencia. * Anschlsse/Befestigungsteile: Alle
* 0 Gnration : Vrifiez si le tmoin Generacin: Compruebe que la luz del Anschlsse und Befestigungsteile
Fasteners Correct if
necessary. de contrle sallume. piloto se enciende. prfen. Bei Bedarf festziehen.
* Fixations/attaches : Vrifiez toutes * Accesorios de montaje/dispositivos de
les fixations et attaches. Corrigez si sujecin: Comprobar todos los
: It is recommended that these *: Wir empfehlen, diese Arbeiten von
* items be serviced by a Himoinsa
ncessaire. accesorios de montaje y dispositivos
de sujecin. Si es necesario, corregir.
einem autorisierten Himoinsa-
Stromerzeuger-Hndler ausfhren zu
dealer.
**: Related to emission control
*: Il est conseill de faire vrifier ces
composants par un concessionnaire
lassen.

sytem
cC
Use only Himoinsa specified
genuine parts for replacement.
Ask an authorized Himoinsa
dealer for further attention.
Himoinsa.
**: Concerne le systme de contrle des
missions.
fF
Utilisez exclusivement des pices
de rechange Himoinsa dorigine.
Demandez conseil un conces-
sionnaire Himoinsa.
*: Se recomienda confiar el manteni-
miento de estos elementos a un con-
**: Bezogen auf das
Emissionskontrollsystem.
cesionario Himoinsa.
**: Relacionado con el sistema de control
de emisiones.
dD
Verwenden Sie ausschlielich
Originalersatzteile von Himoinsa.
bB
Einem offizieller Himoinsa-
Utilice nicamente piezas originales Fachhndler hilft lhnen gerne wei-
Himoinsa cuando haya que cambiar ter.
un componente. Para ms informa-
cin, consulte a un concesionario au-
torizado Himoinsa.

AF00431

REGLAGE DU CARBURA- AS00431 AG00431

AE00431 TEUR AJUSTE DEL CARBURADOR EINSTELLUNG DES VERGASERS

CARBURETOR ADJUSTMENT
The carburetor is a vital part of
the engine. Adjusting should be
left to a Himoinsa dealer with
the professional knowledge,
specialized data, and equipment
to do so properly.
Le carburateur est un lment vital
du moteur. Confiez-en le rglage
un concessionnaire Himoinsa qua-
lifi disposant des comptences
spcifiques ainsi que des donnes
et des quipements indispensables
pour le faire correctement.
El carburador es una pieza esencial
del motor. Deber encargar el ajuste a
un distribuidor de Himoinsa, ya que
cuenta con los conocimientos profe-
sionales, los datos especializados y el
equipo para hacerlo de forma adecua-
da.
Der Vergaser ist ein lebenswichtiges
Teil des Motors. Seine Einstellung soll
einem Himoinsa-Hndler berlassen
werden, der ber das erforderliche
Fachwissen, Spezialinformationen
und die fr eine ordnungsgemsse
Arbeit bentigte Ausrstung verfgt.

55
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 15

N GR NL I
Punkt Onderdeel Particolare
Anmerkninger  Opmerkingen Osservazioni
Sjekk fr igangsetting (daglig)  Dagelijks voor in bedrijfstelling Controllo di pre-funzionamento
Startsjekk mned eller 20 timer () Eerste maand of 20 uur (quotidiano)
Hver 3 mneder eller 50 timer   20  Elke 3 maanden of 50 uur Iniziale: dopo 1 mese o 20 ore
Hver 6 mneder eller 100 timer 3  50  Elke 6 maanden of 100 uur Periodiche 3 mesi o 50 ore
Hver 12 mneder eller 300 timer 6  100  Elke 12 maanden of 300 uur Periodiche 6 mesi o 100 ore
Chokeknapp: Sjekk hvordan choke 12  300  Chokeknop: Controleer Periodiche 12 mesi o 300 ore
virker  : chokewerking. Manopola dellaria: Verificare il
Kjlesystem: Sjekk skade p vifte. . Koelsysteem: Controleer corretto funzionamento dellaria.
Startsystem: Sjekk hvordan : ventilator op schade. Impianto di raffreddamento:
startapparatet virker.  Startsysteem: Controleer Controllare che la ventola non
* Avkulling: Oftere om ndvendig. . repeteerstarter-werking. sia danneggiata.
Generatoren: Kontroller av : * Ontkolen: Vaker indien nodig. Sistema di avviamento:
kontrollampen kommer p. Stroomopwekking: Ga na of het Verificare lautoavvolgente.
* Fester/klemmeri: Sjekk alle fester og . verklikkerlampje aan gaat en. Controllare il funzionamento.
klemmer. * : * Fittingen/Bevestigingen: * Disincrostazione dei depositi
Juster om ndvendig. . Controleer alle fittingen en carboniosi: Pi frequentemente
":  bevestigingen. se necessario.
  . Zonodig aandraaien. Generazione: Accertarsi che la
*: Det anbefales at disse punktene
gjennomgs av en Himoinsa- * /: spia pilota sia accesa.
* Coppia di serraggio: Controllare
forhandler.
**: Angr utslippskontrollsystemet.  .
*: Deze onderdelen kunnen best
door een Himoinsa-dealer wor- tutti i serraggi. Modificare se
. den vervangen of gerepareerd. necessario.
**: Betreffende het emissiecontrole-
lL
*:   systeem. *: E consigliabile affidare la
manutenzione di questi partico-
Bruk kun ekte Himoinsa-
spesifiserte deler ved utskifting. Himoinsa. lari ad un concessionario
**: & !
<> Himoinsa.
Spr en autoriserte Himoinsa- **: Relativamente al sistema di con-
forhandler for ytterligere . Gebruik uitsluitend door trollo dei gas di scarico.
informasjon. Himoinsa opgegeven originele
nN wisselstukken. Raadpleeg hier- iI
voor een erkende Himoinsa-
 - Utilizzare soltanto ricambi orig-
dealer.
 Himoinsa.  inali Himoinsa. Per ulteriori in-
- # formazioni contattare il rivendi-
1  Himoinsa. tore Himoinsa.

AN00431
JUSTERING AV FORGASSER
Forgasseren er en vital del av
motoren. Justering m overlates til en
Himoinsa-forhandler med profesjonell
kunnskap, spesialiserte data og utstyr
som sikrer at det kan gjres p en
skikkelig mte.
AH00431
AR00431 AD00431 MESSA A PUNTO DEL CARBU-
CARBURATORAFSTELLING RATORE
!  De carburator is een vitaal on- Il carburatore una parte vitale
! ". &" derdeel van de motor. De afstel- del motore. La sua messa a
!  ling moet worden overgelaten punto deve essere affidata al
  Himoinsa aan een Himoinsa-dealer met concessionario Himoinsa, che
! " , de nodige professionele kennis, possiede la competenza tecnica,
! 2, gespecialiseerde gegevens en i dati e le attrezzature indis-
  2 uitrusting om dit te doen zoals pensabili per farlo corretta-
! . het hoort. mente.

56
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 16
E F
AE01045
SPARK PLUG INSPECTION
1. Remove the cover 1.
q 760-025
2. Check for discoloration and
remove the carbon.
Standard electrode color:
Tan Color
760-024
3. Check the spark plug type
and gap.
Standard Spark Plug:
CR4HSB (NGK)
a CR4HSB (NGK)
aSpark Plug Gap:
0.60.7 mm (0.0240.028 in)
760-001a
4. Install the spark plug.
Spark Plug Torque:
12.5 Nm (1.25 kgfm,
9 lbfft)
5. Install the cover.
AE01161
ENGINE OIL REPLACEMENT
1. Place the generator on a
level surface and warm up
q the engine for several min-
w utes.
Then stop the engine and
788-009 turn the fuel cock knob to
OFF. Turn the fuel tank
cap air vent knob clockwise.
2. Loosen the screw 1 and re-
move the cover 2.
AF001045
INSPECTION DE LA BOUGIE
1. Dposez le couvercle 1.
2. Vrifiez la couleur de la bougie
et faites disparatre toutes
traces de calamine.
Couleur standard des lectrodes:
brun roux
3. Vrifiez le type de bougie ainsi
que lcartement des lec-
trodes.
Bougie standard:
aEcartement des lectrodes:
0,60,7 mm
4. Remontez la bougie.
Couple de serrage de la bougie:
12,5 Nm 1,25 kgfm,
9 lbfft)
5. Installez le couvercle.
AF01161
RENOUVELLEMENT DE
LHUILE MOTEUR
1. Placez la machine sur une sur-
face plane et faites chauffer le
moteur pendant quelques mi-
nutes. Arrtez ensuite le mo-
teur et tournez le robinet car-
burant sur OFF . Tournez
la molette de purge dair du
bouchon du rservoir carbu-
rant dans le sens horaire.
2. Desserrez la vis 1 et dposez
le couvercle 2.
57
ES D
AS01045 AG01045
INSPECCIN DE LA BUJA PRFUNG DER ZNDKERZE
1. Retire la cubierta 1. 1. Die Abdeckung 1 abnehmen.
2. Compruebe si hay descolora- 2. Auf Verfrbung prfen und
miento y elimine la carbonilla. Kohlerckstnde entfernen.
Color normal del electrodo: Normalfarbe der Elektrode(n):
Color canela Braun
3. Compruebe el tipo de buja y la 3. Zndkerzentyp und Elektroden-
distancia entre electrodos. abstand prfen.
Buja estndar: Standard-Zndkerze:
CR4HSB (NGK) CR4HSB (NGK)
aDistancia entre electrodos: aElektrodenabstand:
0,60,7 mm 0,60,7 mm
4. Instale la buja. 4. Zndkerze wieder einbauen.
Par de apriete de la buja: Anzugsmoment Zndkerze:
12,5 Nm (1,25 kgfm) 12,5 Nm
5. Instale la cubierta. 5. Die Abdeckung installieren.
AS01161 AG01161
CAMBIO DEL ACEITE DE MOTOR MOTORLWECHSEL
1. Ponga el equipo sobre una super- 1. Gert auf eine ebene Flche stel-
ficie plana y deje que se caliente len und Motor einige Minuten
el motor durante varios minutos. warmlaufen lassen. Den Motor
A continuacin, para el motor y dann abstellen und den
gire el botn del grifo de combus- Kraftstoffhahn-Knopf auf OFF
tible a la posicin CERRADO. (AUS) drehen. Den
Gire en sentido horario el tirador Kraftstofftankdeckel-
del suspiro de aire del tapn del Entlftungskanalknopf im
depsito de combustible. Uhrzeigersinn drehen.
2. Afloje el tornillo 1 y quite la tapa 2. Lsen Sie die Schraube 1 und
2. nehmen Sie den Deckel 2 ab.
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 17
N GR
AN01045
ETTERSYN AN TENNPLUGG
1. Ta av dekselet 1.
2. Slekk om det er misfarging og
fjern kullstoff.
Standard elektrodefarge:
Gulbrun
3. Sjekk tennpluggtype og gap.
Standard tennplugg:
CR4HSB (NGK)
aTennplugg-gap:
0,60,7 mm
4. Sett inn tennpluggen.
Tennpluggens tildragningsmoment:
12,5 Nm (1,25 kgfm, 9 lbfft)
5. Sett p dekselet.
AN01161
SKIFT AV MOTOROLJE
1. Plasser maskinen p en jevn
overflate og varm opp motoren i
noen minutter. Stopp motoren og
drei bensinkranknappen til AV-
stillingen (OFF). Drei bensin-
tanklokkets lufteknapp med urvi-
serne.
2. Lsne skruen 1 og ta av dekse-
let 2.
NL I
AR01045 AD01045 AH01045
INSPECTIE VAN DE BOUGIE VERIFICA DELLO STATO
1. !  1. 1. Verwijder het deksel 1. DELLA CANDELA
1. Togliere il coperchio 1.
2.  2. Controleer de bougie op 2. Controllare il livello di scol-
 juiste kleur en verwijder de orimento e rimuovere le in-
. koolaanslag. crostazioni carboniose.
: Normale elekrodekleur: Colore standard dellelettro-
Lichtbruin do:
beige
3. 3. Controleer het typenummer 3. Controllare il tipo di candela
. en de elektrodenafstand. e la distanza tra gli elettrodi.
  : Te gebruiken bougietype: Candela standard:
CR4HSB (NGK) CR4HSB (NGK) CR4HSB (NGK)
a : aAfstand tussen de aDistanza tra gli elettrodi:
0,60,7 mm elektroden: 0,60,7 mm
0,60,7 mm
4. . 4. Monteer de bougie. 4. Montare la candela.
 : Bougie-aandraaikoppel: Coppia di serraggio della
12,5 Nm (1,25 kgfm, 9 lbfft) 12,5 Nm (1,25 kgfm, candela:
9 lbfft) 12,5 Nm (1,25 kgfm,
5. " . 9 lbfft)
5. Installeer het deksel.
5. Installare il coperchio.
AR01161 AD01161 AH01161
Y IOY Y VERVERSEN VAN MOTOROLIE SOSTITUZIONE DELLOLIO
INHTHP 1. Plaats de machine op een MOTORE
1. vlakke ondergrond en laat 1. Collocare la macchina su una
de motor enkele minuten superficie piana e scaldare il
warmdraaien. Zet de motor motore per alcuni minuti.
.  dan uit en draai de brand- Quindi arrestare il motore e
" " stofkraanknop naar OFF. mettere in posizione OFF
! " Draai de tankdopontluch- la manopola del rubinetto
! OFF. tingsknop rechtsom. del carburante. Ruotare il
!  2. Draai de schroef 1 los en senso orario la manopola di
" !   verwijder het deksel 2. sfiato del tappo del serba-
. toio del carburante.
2. 1 2. Allentare la vite 1 e togliere
!  2. il coperchio 2.
58
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 18

E F ES D
3. Remove the oil drain joint 3. Dposez le joint de vidange 3. Saque el conector de drenaje del 3. Entfernen Sie den lablassver-
4
3 pushing downward from dhuile 3 en poussant vers le aceite 3 empujando hacia abajo schluss 3, indem er von der
the bottom of the generator bas depuis le dessous du gn- desde el fondo del generador y Unterseite des Generators nach
and remove the oil filler cap rateur et dposez le bouchon de quite el tapn de llenado de acei- unten gedrckt wird, und nehmen
4. remplissage dhuile 4. te 4. Sie den leinflldeckel 4 ab.

3 700-124

4. Attach the oil drain joint 5 4. Installez le joint de vidange 4. Ponga la junta de drenaje de acei- 4. lablass-Verbindung 5 an der
to the oil filler hole. dhuile 5 sur lorifice de rem- te 5 en el orificio de llenado de leinfllstutzenffnung befesti-
plissage dhuile. aceite. gen.
5

700-118b

5. Place an oil pan under the
engine. Tilt the generator to
drain the oil completely.
6. Replace the generator on a
level surface.
700-120
5. Placez un conteneur huile
sous le moteur. Inclinez le g-
nrateur pour vidanger compl-
tement lhuile.
6. Replacez le gnrateur sur une
surface de niveau.
5. Coloque un recipiente debajo del
motor. Incline el generador para
drenar completamente el aceite.
6. Vuelva a poner el generador
sobre una superficie nivelada.
5. lauffangwanne unter den Motor
stellen. Motor neigen, um das l
vollstndig abzulassen.
6. Stellen Sie den Generator wieder
auf eine ebene Oberflche.

7. Versez de lhuile moteur 7. Aada aceite de motor hasta el

jusquau repre suprieur. nivel superior.
7. Add engine oil to the upper 7. Bis zum oberen Rand Motorl
level of the filler hole. 6 Repre suprieur nachfllen.
6 Nivel superior
y 6 Upper level fF 6 Oberer Rand

Ninclinez pas le gnrateur pen- bB

cC dant que vous versez de lhuile No incline el generador cuando aada dD
700-006d Do not tilt the generator when moteur. Il pourrait en rsulter un aceite de motor. Esto podra dar por Neigen Sie den Generator nicht,
adding engine oil. This could re- surremplissage et des dommages resultado un excesivo llenado y daar wenn Motorl eingefllt wird. Dies
sult in overfilling and damage au moteur. al motor. knnte eine berfllung und einen
to the engine. Schaden am Motor verursachen.
0C 25C

Huile prconise : Aceite recomendado:

Recommended oil: Huile moteur SAE Aceite de motor tipo SE Empfohlenes l:
SAE 10W-30 type SE 10W-30 type SE SAE 10W-30 SAE 10W-30 Motorl des
700-125 motor oil SAE#30 ou 10W-30 SAE 30 o 10W-30 Typs SE
SAE #30 or 10W-30 ou 10W-40 o 10W-40 SAE #30 oder 10W-30
or 10W-40 SAE#20 ou 10W-30 SAE 20 o 10W-30 oder 10W-40
SAE #20 or 10W-30 ou 10W-40 o 10W-40 SAE #20 oder 10W-30
or 10W-40 SAE 10W ou 10W-30 SAE 10W o 10W-30 oder 10W-40
SAE 10W or 10W-30 ou 10W-40 o 10W-40 SAE 10W oder 10W-30
or 10W-40 Au-dessus de 35C (95F) : Con temperaturas superiores a oder 10W-40
Above 35C (95F):SAE #40 SAE #40 35C: SAE 40 ber 35C : SAE #40
Engine oil quantity: Contenance dhuile du moteur : Cantidad de aceite de motor: lmenge:
0.32 L (0.28 lmp qt) 0,32 L (0,28 pte. imp.) 0,32 litros 0,32 l (0,28 lmp qt)

59
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 19

N GR NL I
3. Ta ut oljeavtappingsstussen 3 3. ! & 3. Druk omlaag van de onder- 3. Togliere dalla base del gen-
ved skyve nedover fra bunnen  & 3 kant van de generator weg eratore il giunto di scarico
av generatoren og ta av oljepfyl- !    en verwijder de olieaftap- olio 3 spingendo verso il
lingslokket 4.  !  " verbinding 3 en verwijder basso e togliere il tappo
!  de olievuldop 4. carico olio 4.
& 4.

4. Fest oljeavtappingsstussen 5 til 4. "  4. Maak de olieaftappakking 5 4. Unire il giunto di scarico olio
oljepfyllingshullet.  & 5 vast aan de olievulopening. 5 al foro di carico olio.
& .

5. Plasser et oljekar under motoren.
Vipp generatoren for f tappet
ut all olje.
6. Sett generatoren p et plant un-
derlag igjen.
7. Fyll motorolje opp til det vre ni-
vmerket.
6 vre niv
lL
Ikke vipp generatoren nr du skal
fylle p motorolje. Det kan fre til
overfylling og skade p motoren.
5. " ! 5. Plaats een olieopvangbak 5. Collocare una vaschetta di
!    onder de motor. Kantel de recupero sotto il motore.
". 2 generator om de olie volle- Inclinare il generatore per
" 2 dig af te tappen. far scaricare completamente
 2  . 6. Monteer de generator op lolio.
6. "  een vlak oppervlak. 6. Ricollocare il generatore in
" piano.
.
7. !  ! 7. Aggiungere olio motore fino
 ! " 7. Voeg motorolie toe tot de al livello massimo.
. bovenmarkering.
6 Livello massimo
6 " 
6 Bovenmarkering
nN iI
  - <> Non inclinare il generatore
# .  Houd de generator recht wan- quando si aggiunge olio mo-
#  neer u motorolie bijvult. Anders tore. Si rischia di versarne in
 -. zou u te veel olie kunnen bijvul- eccesso e danneggiare il mo-
len en de motor beschadigen. tore.

Anbefalt olje: :
SAE 10W-30 motorolje av  SAE 10W-30 Aanbevolen olie: Olio consigliato:
typen SE & SE SAE 10W-30 motorolie Olio motore SAE 10W-30
AE #30 eller 10W-30 SAE #30 10W-30 van het type SE tipo SE
eller 10W-40 10W-40 SAE #30 of 10W-30 SAE N. 30 o 10W-30
SAE #20 eller 10W-30 SAE #20 10W-30 of 10W-40 o 10W-40
eller 10W-40 10W-40 SAE #20 of 10W-30 SAE N. 20 o 10W-30
SAE 10W eller 10W-30 SAE 10W 10W-30 of 10W-40 o 10W-40
eller 10W-40 10W-40 SAE 10W of 10W-30 SAE N. 10W o 10W-30
Over 35C: SAE #40  35C: of 10W-40 o 10W-40
Mengde motorolje: SAE #40 Boven 35C: SAE #40 Oltre 35C; SAE #40
0,32 l (0,28 Imp qt) : Inhoud olietank: Quantit di olio motore:
0,32 0,32 L (0,28 Imp qt) 0,32 l (0,28 Imp qt)

60
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 20
E F
NOTE:
Recommended engine oil clas-
sification:
API Service SE or SF. API Service SE ou SF .
8. Remove the oil drain joint
q 700-117
1 from the oil filler hole,
wipe it clean, and wipe up
any spilled oil.
cC
Be sure no foreign material en-
ters the crankcase.
9. Install the oil filler cap.
788-010
10. Replace the oil drain joint in
its original position.
11. Install the cover and tighten
the screw.
AE01028
MUFFLER SCREEN AND SPARK
ARRESTER
w GRILLE DU SILENCIEUX ET
741-091
The engine and muffler will be
very hot after the engine has
been run.
Avoid touching the engine and
muffler while they are still hot
with any part of your body or
q Pendant les procdures dinspec-
clothing during inspection or
repair.
711-068
1. Remove the cover 1.
2. Remove the muffler screen.
3
2 Muffler screen
3 Screw
2 711-069
3. Use a flathead screw driver
to pry the spark arrester out
from the muffler.
711-070
N.B. :
Classification de lhuile moteur
prconise :
Servicio API SE o SF.
8. Dposez le joint de vidange
dhuile 1 de lorifice de rem-
plissage dhuile, et essuyez-le
les ventuelles coulures d'hui-
le.
fF
Veillez ce que des corps tran-
gers ne pntrent pas dans le car-
ter du moteur.
9. Installez le bouchon de rem-
plissage dhuile.
10. Replacez le joint de vidange
dhuile sa position originale.
11. Installez le couvercle.
AF01028
PARE-ETINCELLES
XG
Le moteur et le silencieux sont
trs chauds aprs que le moteur
ait fonctionn.
tion ou de rparation, vitez de
toucher le moteur et le silencieux
lorsquils sont encore trs chauds
avec nimporte quelle partie du
corps ou de vos vtements.
1. Dposez le couvercle 1.
2. Dposez la grille du silencieux.
2 Grille du silencieux
3 Vis
3. Utilisez un tournevis lame
plate pour carter le pare-tin-
celles du silencieux.
61
ES D
NOTA: ANMERKUNG:
Clasificacin del aceite de motor reco- Empfohlene Schmierl-Spezifikation:
mendado: API SE oder SF.
8. Entfernen Sie den leinfllver-
8. Saque el conector de drenaje del schluss 1 von der leinfllff-
aceite 1 del tapn de llenado de nung und wischen Sie ausgelau-
aceite y limpie ste y todo el fenes l weg.
aceite derramado. dD
bB Darauf achten, da keine
Cuide de que no entre materia extra- Fremdkrper in das Kurbelgehuse
a en el crter. gelangen.
9. Instale el tapn de llenado de 9. Deckel des leinfllstutzen befe-
aceite. stigen.
10. Vuelva a colocar la junta de dre- 10. lablass-Verbindung in ihre
naje de aceite en su posicin ori- Ausgangsposition bringen.
ginal. 11. Abdeckung befestigen.
11. Instale la cubierta.
AS01028
AG01028
PANTALLA DEL SILENCIADOR Y
SCHALLDMPFERSIEB UND
SUPRESOR DE CHISPA
FUNKENLCHER
r W
Despus de haber estado funcionan-
Schalldmpfer und Motor sind
do el motor, ste y el silenciador es-
nach Betrieb des Motors sehr hei.
tarn muy calientes. Durante la ins-
Achten Sie darauf, da Sie diese
peccin o reparacin, evite que
bei Inspektion und Reparatur nicht
cualquier parte de su cuerpo o ropa
berhren, solange diese noch hei
haga contacto con el motor o el si-
sind.
lenciador estando an calientes.
1. Die Abdeckung 1 abnehmen.
1. Retire la cubierta 1.
2. Separe la pantalla del silenciador. 2. Nehmen Sie das Sieb ab.
2 Pantalla del silenciador 2 Schalldmpfersieb
3 Tornillo 3 Schraube
3. Utilice un destornillador de punta 3. Verwenden Sie einen
plana para apalancar el supresor Schlitzschraubendreher, um den
de chispa y sacarlo del silencia- Funkenlscher aus dem
dor. Schalldmpfer herauszuhebeln.
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 21

N GR NL I
MERK: : N.B.: NOTA:
Anbefalt motorolje klassifikasjon: Aanbevolen olie-classificatie: Classificazione degli oli con-
API Service SE elle SF. : API Service SE of SF. sigliati:
SE SF. API Service SE o SF.
8. Ta ut oljeavtappingsstussen 1 8. Verwijder de olieaftapver-
fra oljepfyllingshullet, trk den 8. ! & binding 1 van de olievulo- 8. Togliere il giunto di scarico
ren og trk opp eventuelt oljesl.  & 1 pening, veeg ze schoon, en olio 1 dal foro di carico olio,
lL  & veeg eventueel gemorste pulirlo bene ed asciugare gli
&, olie weg. eventuali schizzi dolio.
Pass p at det ikke kommer noen  
fremmedlegemer inn i veivhuset. <> iI
&.
Zorg ervoor dat geen vreemde Assicurarsi che nel basamento
nN materialen in het carter terecht- non vi sia materiale estraneo.
9. Sett p oljepfyllingslokket.
10. Sett oljeavtappingsstussen til- komen.
bake p plass.
9. Installare il tappo carico
11. Sett p dekselet. .
9. Installeer de olievuldop. olio.
10. Plaats de olieaftappakking 10. Ricollocare nella sua po-
9. " . weer in haar oorspronkelijke sizione originale il giunto di
10. "  positie. scarico olio.
 " 11. Installeer het deksel. 11. Installare il coperchio.
!. AD01028 AH01028
AN01028 11. " .
EKSOSFILTER OG GNISTFANGER
UITLAAT DEMPER ZEEF EN GRIGLIA DELLA MARMITTA E
AR01028 VONKENVANGER PARASCINTILLE
o KAI
O
X@ T
Under drift blir motoren og
De motor en de uitlaat demper Il motore e la marmitta sono
eksospotta svrt varme. Ved XP zijn erg heet nadat de motor molto caldi dopo che il motore
ettersyn eller reparasjon br du
enige tijd gedraaid heeft. Zorg stato in moto. Durante gli in-
derfor unng at noen del av
, ervoor dat u de nog hete motor terventi di controllo o ri-
kroppen eller klrne kommer borti
  en uitlaat demper niet aanraakt parazione, evitare di toccare il
motoren eller eksospotta mens
. met uw blote huid of enig kle- motore e la marmitta con il
disse fortsatt er varme.
  dingstuk tijdens een inspectie corpo oppure con gli abiti men-
  of herstellingswerken. tre sono ancora caldi.
1. Ta av dekselet 1. 
.
2. Fjern eksosfilteret. 1. Verwijder het deksel 1. 1. Togliere il coperchio 1.
2. Verwijder de uitlaat demper 2. Togliere la griglia della mar-
2 Eksosfilter
1. !  1. zeef. mitta.
3 Skrue 2.
. 2 Uitlaat demper zeef 2 Griglia della marmitta
3 Schroef 3 Vite
2
3

3. Bruk en skrutrekker med flatt blad
til vippe gnistfangeren ut av lyd-
demperen.
3. " ! 3. Gebruik een platte schroe- 3. Usare un cacciavite a testa
&  vendraaier om de vonken- piatta per allontanare il
vanger uit de geluiddemper parascintille dalla marmitta.
"  los te wrikken.
".

62
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 22
E F
4. Remove the spark arrester.
4 4 Spark arrester
711-071
5. Remove the carbon de-
posits on the muffler screen
and spark arrester using a
wire brush.
cC
When cleaning, use the wire
711-022 brush lightly to avoid damaging
or scratching of the muffler
screen and spark arrester.
6. Check the muffler screen
and spark arrester.
Replace them if damaged.
711-050
7. Install the spark arrester.
NOTE:
Align the spark arrester projec-
tion with the hole in the muffler
pipe.
2 711-071a
1 1 Projection
2 Hole
8. Install the muffler screen.
711-069a
9. Install the cover.
711-068a
4. Dposez le pare-tincelles.
4 Pare-tincelles
5. Eliminez les dpts de calami-
ne de la grille du silencieux et
du pare-tincelles laide
dune brosse mtallique.
fF
Pour le nettoyage, utilisez la
brosse mtallique avec prcau-
tion pour ne pas dtriorer ou
rafler la grille du silencieux.
6. Vrifiez la grille du silencieux.
Remplacez-la si elle est en-
dommage.
7. Installez la pare-etincelles.
N.B. :
Alignez la projection dintercepteur
d'tincelle avec le trou dans la pipe
de silencieux.
1 Projection
2 Trou
8. Installez la grille du silencieux.
9. Installez le couvercle.
63
ES D
4. Retire el supresor de chispa. 4. Nehmen Sie den Funkenlscher
ab.
4 Supresor de chispa
4 Funkenlscher
5. Utilizando un cepillo de alambre, 5. Entfernen Sie mit einer
elimine los depsitos de carboni- Drahtbrste Kohlestoffablage-
lla acumulados en el filtro del si- rungen aus dem Sieb und vom
lenciador del escape y en el su- Funkenlscher.
presor de chispa. dD
bB Beim Subern die Drahtbrste
Cuando la limpie, aplique un cepillo leicht ansetzen, um
de alambre con cuidado para evitar Beschdigungen oder Kratzer an
daar o araar la pantalla del silen- der Schalldmpferabdeckung zu
ciador. vermeiden.
6. Compruebe la pantalla del silen- 6. berprfen Sie das Sieb.
ciador. Cmbiela si est daada,. Beschdigtes Sieb austauschen.
7. Instale el supresor de chispa. 7. Funkenlscher wieder einbauen.
NOTA: ANMERKUNG:
Alinee el saliente del supresor de chis- Funkenlschervorsprung auf das
pas con el orificio del tubo del silen- Loch im Auspuffrohr ausrichten.
ciador.
1 Vorsprung
2 Loch
1 Saliente
2 Orificio
8. Sieb wieder anbringen.
8. Instale la pantalla del silenciador.
9. Instale la cubierta. 9. Die Abdeckung installieren.
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 23

N GR NL I
4. Fjern gnistfangeren. 4. ! 4. Verwijder de vonkenvanger. 4. Togliere il parascintille.
".
4 Gnistfanger 4 Vonkenvanger 4 Parascintille
4 "

5. Fjern sotet p lyddemperfilteret 5. 5. Verwijder de koolstofafzet- 5. Togliere le incrostazioni

og gnistfangeren ved hjelp av en
stlbrste.
lL
Bruk stlbrsten forsiktig ved
rengjring for unng skade
eksospottens beskyttelsesgitter.
6. Sett eksosfilteret tilbake p plass.
  ting van het geluiddemper- dalla griglia della marmitta e
" scherm en van de vonken- dal parascintille usando una
" vanger met behulp van een spazzola di fil di ferro.
2 staalborstel.
 &.
iI
<> Quando si effettua la pulizia
nN Zorg ervoor dat u het geduid- con la spazzola in ferro, agire
Y ,  demperscherm niet beschadigd dolcemente per evitare di dan-
  ) met de draadborstel. neggiare o graffiare la pro-
1 )  - tezione della marmitta.
# -.
6. Controleer de uitlaat dem-
per zeef. Vervang ze bij be- 6. Controllare la griglia della
6. schadiging. marmitta e sostituirla se
. danneggiata.

7. Monter gnistfangeren. 7. 7. Installeer de vonkafleider. 7. Installare la parascintille.

MERK: . N.B.: NOTA:
.
Rett opp gnistfangerfremspringet med Breng het vonkenvangeruit- Allineare il dente d'arresto della
hullet i hylserret. : steeksel in lijn met de opening candela con il foro del silenzia-
E " in de knaldemperpijp. tore.
1 Fremspring & &
2 Hull " 1 Uitsteeksel 1 Dente
!. 2 Opening 2 Foro
8. Fjern sotet p lyddemperfilteret
og gnistfangeren ved hjelp av en 1 " 8. Zet de uitlaat demper zeef 8. Installare la griglia.
stlbrste. 2 & weer in.

8. " 
"
! .

9. Sett p dekselet. 9. " . 9. Installeer het deksel. 9. Installare il coperchio.

64
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 24

E F ES D
AE01029 AF01029 AS01029 AG01029

AIR FILTER FILTRE A AIR FILTRO DE AIRE LUFTFILTER

1. Remove the cover 1. 1. Dposez le couvercle 1. 1. Retire la cubierta 1. 1. Die Abdeckung 1 abnehmen.

788-001

2. Remove the clip 2 holding 2. Dposez le circlips 2 tout en 2. Retire el clip 2 que sujeta la cu- 2. Halter 2, der den Luftfilterdeckel
w the air filter cover 3. maintenant le couvercle du bierta del filtro de aire 3. 3 hlt, entfernen.
filtre air 3.

788-002a

3. Remove the air filter cover
and element 4.
r 4. Wash the element in solvent
and dry.
5. Oil the element and squeeze
out excess oil.
The element should be wet
but not dripping.
3. Dposez le couvercle du filtre
air et llment 4.
4. Nettoyez llment dans du
solvant et schez-le.
5. Imbibez llment filtrant
dhuile, puis, essorez llment
doit tre humide, mais pas d-
goulinant.
3. Quite la tapa y el elemento del fil-
tro de aire 4.
4. Lave el elemento con disolvente y
squelo.
5. Engrase el elemento y elimine el
aceite sobrante.
El elemento debe quedar hme-
do, pero no goteando.
3. Luftfilterdeckel und Filtereinsatz
4 abnehmen.
4. Filterelement in Lsungsmittel
waschen und trocknen lassen.
5. Filterelement len und ber-
schssiges l auspressen.
Das Element sollte feucht sein,
aber nicht tropfen.

Recommended oil: Huile recommande: Aceite recomendado: Empfohlenes l:

Foam-air-filter oil
or
SAE #20 motor oil
cC
Do not wring out the element.
This could cause it to tear.
6. Insert the element into the
air filter.
NOTE:
Be sure the element sealing sur-
710-059a
face matches the air filter so
there is no air leak.
cC
The engine should never run
without the element; excessive
piston and cylinder wear may
result.
Huile pour filtre air en
mousse
ou
huile moteur SAE 20
fF
Ne tordez pas llment; il pour-
rait se dchirer.
6. Replacez llment dans son
botier.
N.B.:
Assurez-vous que la surface dtan-
chtit de llment concorde avec
le botier de manire prvenir
toute fuite dair.
fF
Il ne faut jamais faire fonction-
ner le moteur sans llment; il
pourrait en rsulter une usure
excessive du piston et du cy-
lindre.
65
Aceite para filtro de aceite con Schaum-Luft-Filter-l
espuma oder
o Motorl SAE 20
Aceite de motor SAE 20
dD
bB Filterelement nicht auswringen. Es
No escurra el elemento retorcindolo, kann dadurch zerstrt werden.
porque puede romperse.
6. Filter wieder in das Filtergehuse
6. Inserte el elemento en el filtro de einsetzen.
aire. ANMERKUNG:
NOTA: Darauf achten, da der
Asegrese de que la superficie de cie- Filtergehuse-deckel vllig aufliegt
rre del elemento encaja en el filtro und keine Nebenluft angesaugt wer-
para que no haya fugas de aire. den kann.
bB dD
El motor nunca debe funcionar sin el Motor nie ohne Filterelement laufen
elemento; de lo contrario puede pro- lassen; dies kann zu starkem
ducirse un desgaste excesivo del pis- Kolben- bzw. Zylinderverschlei
tn y del cilindro. fhren.
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 25

N GR NL I
AN01029 AR1029 AD01029 AH01029
LUFTFILTER LUCHTFILTER FILTRO DELLARIA
1. Ta av dekselet 1. 1. !  1. 1. Verwijder het deksel 1. 1. Togliere il coperchio 1.

2. Fjern klipsene 2 som holder luft- 2. ! 2 2. Verwijder de clip 2 die het 2. Togliere la graffa 2 che fissa
filterdekselet 3.   luchtfilterdeksel 3 op zijn il coperchio del filtro aria 3.
& 3. plaats houdt.

3. Togliere il coperchio e lele-

3. mento del filtro dellaria 4.
4. Lavare lelemento con del
4. solvente, quindi asciugarlo.
3. Fjern luftfilterdeksel og -element 4. 3. Verwijder het deksel en het 5. Bagnare lelemento con olio,
4. . luchtfilter 4 zelf. quindi premerlo per far fuo-
4. Vask elementet i lsemiddel og 5. 4. Maak het filter in een oplos- riuscire lolio eccedente.
trk. . sing schoon en laat het dr- Lelemento deve essere
5. Sett elementet inn med olje og ogen. bagnato, ma non deve gocci-
klem ut overskuddsolje. 5. Olie het filter en knijp de olare.
Elementet skal vre vtt, men . overtollige olie eruit.
ikke dryppende. Het filter moet vochtig zijn, Olio consigliato:
: maar mag niet druppelen. Olio per filtro aria in
Anbefalt olje: materiale espanso oppure
Skum-luftfilterolje  Aanbevolen olie: olio motore
eller Schuim-luchtfilterolie SAE N.20.
SAE #20 motorolje SAE #20 of
SAE #20 motorolie
iI
lL nN Non strizzare lelemento, in
Ikke kryst elementet. Det kan <> quanto ci potrebbe provocare
forrsake slitasje. . Wring het luchtfilterelement la rottura dello stesso.
niet uit, omdat het dan kan
6. Sett elementet inn i luftfilteret. scheuren.
6. 6. Inserire lelemento nel filtro
MERK: . dellaria.
: 6. Leg het element in het NOTA:
Pass p at elementets tetningsflate
luchtfilter.
passer til luftfilteret, s det ikke blir Assicurarsi che la superficie di
noen luftlekkasje. N.B.: tenuta dellelemento sia perfet-
Controleer of de afdichtings- tamente aderente al filtro
rand van het element wel dege- dellaria in modo da evitare
lL . lijk in het luchtfilter past, zodat eventuali fuoriuscite daria.
Motoren skal aldri kjres uten geen lucht kan ontsnappen.
elementet. Det kan fre til unormalt
stor slitasje p stempel og nN iI
sylinder.  <> Il motore non deve mai fun-
 Laat de motor nooit zonder zionare senza lelemento in
. luchtfilter draaien; dit kan snel- quanto ci pu comportare
le slijtage van zuiger en cilinder unusura eccessiva del pistone
. veroorzaken. e del cilindro.
66
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 26

E F ES D

w XG r W
Never use solvent while smok- Nutilisez jamais de solvant en No utilice nunca disolvente estando Beim Arbeiten mit Lsungsmitteln
ing or in the vicinity of an open fumant ou proximit dune fumando o cerca de una llama. nicht rauchen und keine offene
flame. flamme nue. Flamme benutzen.
7. Vuelva a colocar la cubierta del
7. Replace the air filter cover 7. Replacez le couvercle du filtre filtro de aire en su posicin origi- 7. Den Luftfilterdeckel in seine
in its original position and air sa position originale et nal e instale el clip. Ausgangsposition bringen und
install the clip. installez le circlips. 8. Instale la cubierta. Halter anbringen.
8. Install the cover. 8. Installez le couvercle. 8. Die Abdeckung installieren.

AE00471 AF00471 AS00471 AG00471

FUEL TANK FILTER FILTRE DE RESERVOIR FILTRO DEL DEPSITO DE COM- FILTER DES KRAFTSTOFFTANKS
1. Remove the fuel tank cap DESSENCE BUSTIBLE 1. Tankdeckel und Filter herausneh-
and filter. 1. Enlevez le bouchon du rser- 1. Quite la tapa del depsito de men.
q
voir dessence et le filtre. combustible y el filtro.
1 Filter 1 Filter
1 Filtre 1 Filtro
2. Clean the filter with solvent. 2. Filter mit Lsungsmittel reinigen.
If damaged, replace. 2. Nettoyez le filtre dans du sol- 2. Limpie el filtro con disolvente. Si Bei Beschdigung ersetzen.
3. Wipe the filter and insert it. vant; remplacez-le sil est en- est daado, cmbielo. 3. Filter trocknen und wieder einset-
dommag. 3. Seque el filtro y vuelva a colocar- zen.
w 3. Essuyez le filtre et remettez-le lo.
en place. W
Be sure the tank cap is tight-
ened securely. r Darauf achten, da der Tankdeckel
XG Asegrese de apretar firmemente la wieder fest verschlossen wird.
Assurez-vous que le bouchon est tapa del depsito.
bien serr.

707-094

AF01094

AE01094 DEPANNAGE AS01094 AG01094

TROUBLESHOOTING LOCALIZACIN DE AVERAS FEHLERSUCHE

Le moteur refuse de dmarrer.
Engine wont start 1. Circuit dalimentation
1. Fuel systems Le carburant narrive pas
No fuel supplied to combus- jusque dans la chambre de
tion chamber. combustion.
707-091 2 No fuel in tank .... Supply 2 Pas de carburant dans le rser-
fuel. voir - Faites le plein de carbu-
rant.
67
El motor no arranca
1. Sistema de combustible
No llega combustible a la cmara
de combustin.
2 El depsito no contiene combus-
tible .... Aada combustible.
Motor startet nicht:
1. Kraftstoffanlage
Dem Verbrennungsraum wird
kein Kraftstoff zugefhrt.
2 Kein Kraftstoff im Tank ....
Kraftstoff einfllen.
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 27

N GR NL I

o XP
Bruk aldri lsemiddel mens du
ryker eller i nrheten av pen ild.
7. Sett p igjen luftfilterdekselet og
klipsene.
8. Sett p dekselet.
X@ T
Houd oplosmiddel uit de buurt Non fumare durante limpiego
van vonken en open vuur en del solvente o in prossimit di
. rook niet. fiamme.
7. "   7. Plaats het luchtfilterdeksel 7. Rimettere il coperchio del
& weer in zijn oorspronkelijke filtro aria nella sua posizione
" !  positie en installeer de clip. originale e installare la graf-
. 8. Installeer het deksel. fa.
8. " . 8. Installare il coperchio.

AN00471 AR00471 AD00471 AH00471

BENSINTANKFILTER BRANDSTOFTANKFILTER FILTRO SERBATOIO CARBU-
1. Fjern tanklokket og filtret. 1. 1. Verwijder brandstoftankdop RANTE
. en - filter. 1. Togliere il tappo del serba-
1 Filter toio carburante ed il filtro.
1 1 Filter
2. Rens filtret med lsemiddel. Skift 1 Filtro
det, hvis det er skadet. 2. 2. Reinig het filter met oplos-
3. Trk av filtret og sett det inn. . middel. Indien beschadigd, 2. Pulire il filtro con il solvente
, . vervangen. e sostituirlo in caso sia dan-
o 3. 3. Veeg het filter schoon en zet neggiato.
. het weer op zijn plaats. 3. Pulire il filtro e rimontarlo.
Pass p at tanklokket skrus
skikkelig til.
XP X@ T
Schroef de tankdop stevig vast. Assicurarsi che il tappo del ser-
batoio sia serrato a fondo.
.

AN01094 AR01094 AD01094 AH01094

HVIS NOE GR GALT PLOBLEEMOPSPORING RICERCA INCONVENIENTI

Motoren vil ikke starte  Motor start niet Il motore non parte
1. Bensinsystemene 1. 1. Brandstofsysteem 1. Impianti di alimentazione
Ingen bensintilfrsel til forbren- De benzine bereikt de ver- Non viene erogato carbu-
ningskammeret . brandingskamer niet: rante nella camera di com-
2 Ingen bensin p tanken .... Fyil 2 2 Geen benzine in de tank .... bustione.
bensin .... Vul de benzine bij. 2 Manca carburante nel serba-
. toio ..... Fare rifornimento.
68
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 28

E F ES D
2 Fuel in tank .... Fuel tank 2 Prsence de carburant dans le 2 Combustible en el depsito .... 2 Kraftstoff im Tank .... Kraftstof-
ON cap air vent knob to rservoir .... Tournez la Tirador del suspiro de aire del ftankdeckel-Entlftungskanal-
OPEN (turn it 1 turn coun- molette de purge dair du bou- tapn del depsito de combusti- knopf auf OPEN (FFNEN)
terclockwise). chon du rservoir carburant ble en ABIERTO (grelo 1 vuelta drehen (1 Drehung gegen den
Fuel cock sur OPEN (tournez-la de 1 en sentido antihorario). Uhrzeigersinn).
OFF knob to ON. tour dans le sens antihoraire). Botn del grifo de combustible Kraftstof-
705-072
2 Clogged fuel line .... Clean Robinet carbu- en ABIERTO. fhahn-Knopf auf EIN.
fuel line. rant sur ON . 2 Tubo de combustible obstruido 2 Verstopfte Kraftstoffleitung ....
2 Clogged carburetor .... 2 Conduit dalimentation obstru .... Limpie el tubo de combustible. Leitung reinigen.
Clean carburetor. - Nettoyez le conduit dalimen- 2 Carburador obstruido .... Limpie 2 Vergaser verstopft .... Vergaser
2. Engine oil system tation. el carburador. reinigen.
Insufficient 2 Carburateur obstru - Nettoyez 2. Sistema de aceite de motor 2. Motorl
2 Oil level is low .... Add en- le carburateur. Insuficiente Unzureichend
gine oil. 2. Circuit dhuile moteur 2 Nivel de aceite bajo ... Aada 2 Niedriger lstand .... Motorenl
Insuffisant aceite de motor. auffllen.
2 Faible niveau dhuile - Faites
700-006
lappoint dhuile.

A B 3. Electrical systems 3. Circuit lectrique 3. Sistema elctrico 3. Elektrische Anlage

2 Engine switch (Red) to 2 Contacteur du moteur (Rouge) 2 Interruptor del motor (Rojo) en 2 Motorschalter (Rot) auf EIN.
ON. sur ON (MARCHE). ACTIVADO. Fr Europa
For Europe Pour lEurope Para Europa Ausgenommen fr Europa
Except for Europe Except pour lEurope Excepto para Europa Schwacher Zndfunke
Poor spark Faible tincelle. Chispa dbil 2 Zndkerze durch
2 Spark plug dirty with carbon 2 Bougie encrasse de calamine 2 Buja sucia con carbonilla o moja- Kohlerckstnde verschmutzt
763-223e
or wet .... Remove carbon or ou mouille - Eliminez la cala- da .... Elimine la carbonilla o oder feucht .... Kohle entfernen
wipe spark plug dry. mine ou schez la bougie. seque la buja. oder Zndkerze trockenreiben.
2 Faulty ignition system .... 2 Circuit dallumage dfectueux 2 Sistema de encendido defectuoso 2 Zndanlage nicht in Ordnung ....
Consult dealer. - Consultez votre concession- .... Consulte al concesionario. Himoinsa-Stromerzeuger-Hndler
4. Compression naire. 4. Compresin aufsuchen.
Insufficient 4. Compression Insuficiente 4. Unzureichende Kompression
2 Worn out piston and cylin- Insuffisante 2 Pistn y cilindro desgastados .... 2 Kolben und Zylinder ausgeschla-
der .... Consult dealer. 2 Piston et cylindre uss - Consulte al concesionario. gen .... Himoinsa-Stromerzeuger-
Consultez votre concessionnai- Hndler aufsuchen.
760-009
re.

69
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 29

N GR NL I
2 Bensin p tanken .... 2  & 2 Brandstof in tank .... 2 Carburante nel serbatoio
Bensintanklokkets lufteknapp til .... Tankdopontluchtingsknop .... Manopola di sfiato del
PEN (OPEN) (drei den 1 om- " !   naar OPEN (1 slag links- tappo serbatoio carburante
dreining mot urviserne). ! om draaien). su OPEN (girare 1 giro in
Bensinkranknapp til P (ON). ! OPEN Brandstofkraanknop naar senso antiorario).
2 Tilstoppet bensinslange .... Rens (!  1 " ON. Manopola del rubinet-
bensinslangen ). 2 Benzineleiding verstopt .... to del carburante su ON.
2 Tilstoppet forgasser .... Rens for- Reinig de benzineleiding. 2 Il tubo di alimentazione
gasseren " ! 2 Carburator verstopt .... ostruito .... Pulirlo.
2. Oljesystem ! ON. Reinig de carburator. 2 Il carburatore ostruito ....
Utilstrekkelig 2 Pulirlo.
2 Lavt oljeniv .... Fyll p motorolje ....  2. Motoroliesysteem 2. Sistema olio motore insuffi-
 . Onvoldoende ciente.
2 .... 2 Oliepeil is te laag .... Vul 2 Il livello dellolio basso ....
. motorolie bij. Aggiungere olio motore.
2. 

2
3. Elektriske systemer .... 3. Elektrisch circuit 3. Impianto di accensione
2 Motorbryteren (Rd) skal st p . 2 Motorschakelaar (Rood) op 2 Interruttore del motore
P. 3. H " AAN. (Rosso) su ON.
For Europa 2  " Voor Europa Per lEuropa
Med unntak av Europa Behalve voor Europa Tranne per lEuropa
() !
Drlig gnist Te zwakke vonk: La scintilla della candela
.
2 Sotet eller vt tennplugg .... Fjern 2 2 Bougie vuil of vochtig .... insufficiente.
sot eller trk tennpluggen   2 Verwijder koolaanslag of 2 La candela presenta in-
Defekt tenningssystem .... " " droog de bougie af. crostazioni carboniose o
Kontakt forhandler 2 2 Geen ontsteking .... bagnata .... Rimuovere le in-
4. Kompresjon  .... Raadpleeg de dealer. crostazioni o asciugare la
Utilstrekkelig 4. Onvoldoende candela.
2 Utslitt stempel og sylinder .... Compressie: 2 Il sistema di accensione
Kontakt forhandler . 2 Versleten cilinder en zuiger difettoso .... Rivolgersi al
.... Raadpleeg uw dealer. concessionario.
 .... 4. Compressione
. Insufficiente
4. 2 Usura del pistone e del
 cilindro .... Rivolgersi al con-
2 cessionario.
....
.

70
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 30
E F
AE01065
Generator wont produce
power
2 Safety device (AC) to OFF
.... Stop the engine, then
restart. And for Canada,
turn the AC switch (N.F.B.)
to ON.
2 Safety device (DC protector)
to OFF .... Press to reset
the DC protector.
For Canada, safety device
(DC switch) to OFF ....
Turn the DC switch (N.F.B.)
to ON.
AF01065
Le gnrateur ne produit pas
dlectricit
2 Dispositif de scurit (CA) sur
OFF .... Arrtez le moteur,
puis redmarrez. Et pour le
Canada, tournez le contacteur
CA (N.F.B.) sur ON .
2 Dispositif de scurit (proteci-
ton CC) sur OFF ....
Apuyez pour rinitialiser la
protection CC.
Pour le Canada, dispositif de
scurit (contacteur CC) sur
OFF ... Tournez le contacteur
CC (N.F.B.) sur ON .
71
ES
AS01065
El generador no produce potencia
2 Dispositivo de seguridad (c.a.) en
APAGADO .... Pare el motor y
vuelva a arrancarlo. Y para
Canad, ponga el interruptor de
c.a. (N.F.B.) en ENCENDIDO.
2 Dispositivo de seguridad (protec-
tor de c.c.) en APAGADO ....
Presione para reponer el protector
de c.c.
Para Canad, ponga el dispositivo
de seguridad (interruptor de c.c.)
en APAGADO ... Ponga el inte-
rruptor de c.c. (N.F.B.) en EN-
CENDIDO.
D
AG01065
Generator erzeugt keinen Strom
2 Sicherheitsvorrichtung (WS) auf
OFF (AUS) .... Motor abstellen,
dann erneut anlassen. Und fr
Kanada: Drehen Sie den AC-
Schalter (N.F.B.) auf ON (EIN).
2 Sicherheitsvorrichtung (GS-
Schutz) auf OFF (AUS) ....
Drcken, um den GS-Schutz
rckzustellen.
Fr Kanada: Schutzeinrichtung
(DC-Schalter) auf OFF (AUS) ...
Den DC-Schalter (N.F.B.) auf
ON (EIN) drehen.
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 31

N GR NL I
AN01065 AR01065 AD01065 AH01065
Generatoren vil ikke produsere -  ) Generator produceert geen ver- Il generatore non produce cor-
strm 2 &  mogen rente
2 Sikkerhetsanordning for veksel- (AC) ! OFF 2 Veiligheidsinrichting (wis- 2 Dispositivo di sicurezza (CA)
strm (AC) til AV (OFF) .... .... " " selstroom) op OFF .... su OFF .... Arrestare e ri-
Stopp motoren og start den igjen.    . Schakel de motor uit en avviare il motore. Per il
Og nr det gjelder Canada, drei , " start deze dan opnieuw. En Canada, posizionare linter-
AC-bryteren (N.F.B.) til P-stillin-  & AC zet voor Canada de wissel- ruttore CA (N.F.B.) su ON.
gen (ON). (N.F.B.) ! ON. spanningsschakelaar
2 Sikkerhetsanordning for likestrm 2 &  (DC (N.F.B.) op ON. 2 Dispositivo di sicurezza (CC)
(likestrmsvern DC protector)) protector) ! 2 Veiligheidsinrichting (gelijk- su OFF .... Premere per
til AV (OFF) .... Trykk for til- OFF .... ! stroombescherming) op azzerare il dispositivo di
bakestille likestrmsvernet.  OFF .... Druk op de knop protezione CC.
For Canada: Sikkerhetsanordning " & om de gelijkstroom be- Per il Canada, il dispositivo
(DC-bryter) til AV-stilling (OFF)  DC protector. scherming te resetten. Voor di sicurezza (interruttore CC)
... Drei DC-bryteren (N.F.B.) til , & Canada, veiligheidsinrich- su OFF .... Posizionare lin-
P-stillingen (ON).  ( DC) ting (gelijkspanningsschake- terruttore CC (N.F.B.) su
! OFF ... laar) op OFF ... Verdraai ON.
"  DC de gelijkspanningsschake-
(N.F.B.) ! ON. laar (N.F.B.) naar ON.

72
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 32
E F
AE00601
STORAGE
Long term storage of your ma-
chine will require some preven-
tive procedures to guard
against deterioration.
AE01095
DRAIN THE FUEL
1. Remove the fuel tank cap.
Drain the fuel from the fuel
tank into an approved gaso-
line container using a com-
mercially available hand
706-025
siphon. Then, install the fuel
tank cap.
2. Remove the cover 1.
Drain fuel from the carbure-
tor by loosening the drain
screw 2 on the carburetor
float chamber.
q la vis de purge 2 sur la cuve
w niveau constant du carburateur.
788-001
9 Fuel is highly flammable
and poisonous. Check
SAFETY INFORMATION
(See page 7) carefully.
9 Wipe up any spilled fuel im-
mediately.
w SECURITE
3. Turn the fuel cock knob to
707-103
OFF.
Start the engine and leave it
run until it stops.
This will burn any remain-
ing fuel in the carburetor.
AF00601
REMISAGE
Si vous remisez votre groupe lec-
trogne pendant une priode pro-
longe, il faut prendre certaines
mesures prventives afin de le pro-
tger contre toute dtrioration.
AF01095
VIDEZ LE CARBURANT
1. Dposez le bouchon du rser-
voir carburant. Vidangez le
carburant du rservoir carbu-
rant dans un conteneur carbu-
rant homologu au moyen dun
siphon manuel achet dans le
commerce. Installez ensuite le
bouchon du rservoir carbu-
rant.
2. Dposez le couvercle 1.
Videz le carburateur du carbu-
rant quil contient en desserrant
XG
9 Lessence est un produit hau-
tement inflammable et
toxique. Lisez attentivement
les INFORMATIONS DE
la page 7)
avant de faire le plein.
9 Essuyez immdiatement les
ventuelles coulures de car-
burant.
3. Tournez le robinet carburant
sur OFF .
Faites dmarrer le moteur et
laissez-le tourner jusqu ce
quil sarrte.
Cela permet de brler tout le
carburant qui reste dans le car-
burateur.
73
ES
AS00601
ALMACENAMIENTO
Cuando almacene el generador duran-
te una larga temporada, deber seguir
ciertos procedimientos preventivos
para evitar que se deteriore.
AS01095
DRENAJE DEL COMBUSTIBLE
1. Retire el tapn del depsito de
combustible. Drene el depsito de
combustible en un recipiente de
gasolina autorizado utilizando un
sifn manual de adquisicin co-
mercial. A continuacin, instale el
tapn del depsito de combusti-
ble.
2. Retire la cubierta 1.
Vace el combustible del carbura-
dor aflojando el tornillo de drenaje
2 de la cmara del flotador del
carburador.
r 9 Kraftstoff ist leicht brennbar
9 El combustible es muy inflama-
ble y txico. Lea detenidamente
el apartado INFORMACIN
SOBRE SEGURIDAD (pgina
7) antes de aadir combustible.
9 Limpie enseguida el combustible
que pueda derramarse.
3. Gire el botn del grifo de combus-
tible a la posicin CERRADO.
Arranque el motor y mantngalo
en marcha hasta que se detenga.
Esto quemar todo el combusti-
ble que quede en el carburador.
D
AG00601
LAGERUNG
Eine lngere Lagerung des
Stromerzeugers erfordert einige
Vorsorgemanahmen zum Schutz
gegen Schden.
AG01095
ABLASSEN DES KRAFTSTOFFES
1. Kraftstofftankdeckel abnehmen.
Kraftstoff mit Hilfe eines handel-
sblichen Handsiphons aus dem
Kraftstofftank in einen zugelasse-
nen Benzinkanister ablassen.
Danach den Kraftstofftankdeckel
wieder befestigen.
2. Die Abdeckung entfernen 1.
Durch Lsen der Ablassschraube
2 am Schwimmergehuse des
Vergasers den Kraftstoff aus dem
Vergaser ablassen.
W
und giftig. Vor dem Einfllen
von Kraftstoff SICHERHEITS-
HINWEISE FR DEN BETRIEB
(Siehe Seite 7) sorgfltig be-
achten.
9 bergelaufenen Kraftstoff un-
verzglich aufwischen.
3. Kraftstoffhahn-Knopf auf OFF
(AUS) drehen.
Den Motor anlassen und laufen
lassen, bis er stoppt.
Dadurch wird restlicher Kraftstoff
im Vergaser verbrannt.
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 33
N GR
AN00601
OPPBEVARING
Langtidslagring av maskinen krever
noen preventive forholdsregler for at
den ikke skal ta skade.
AN01095
TAPPING AV BENSIN
1. Ta av bensintanklokket. Tapp av
bensinen fra bensintanken og
samle den i en godkjent drivstoff-
beholder ved hjelp av en vanlig
hevert. Sett p igjen bensintank-
lokket.
2. Die Abdeckung entfernen 1.
Durch Lsen der Ablassschraube
2 am Schwimmergehuse des
Vergasers den Kraftstoff aus dem
Vergaser ablassen.
o  
9 Bensin er meget brannfarlig og
giftig. Les SIKKERHETS-
INFORMASJONEN nye fr du
fyller p drivstoff (Se side 8).
9 Trk opp eventuelt bensinsl
umiddelbart.
3. Drei bensinkranknappen til AV-
stillingen (OFF).
Start motoren og la den g til den
stopper.
P den mten forbrennes eventu-
elle bensinrester i forgasseren.
NL I
AR00601 AD00601 AH00601
OPSLAG VOOR LAN- RIMESSAGGIO
GERE TIJD In caso di rimessaggio per
   Als de generator lange tijd moet lunghi periodi di tempo, nec-
  worden opgeslagen, moet u en- essario attenersi alle procedure
. kele voorzorgsmaatregelen di prevenzione per salva-
nemen om te voorkomen dat de guardare la macchina da eventu-
generator schade oploopt. ali danni.
AR01095 AD01095 AH01095
DE BRANDSTOF AFTAPPEN SPURGO DEL CARBURANTE
1. !  1. Verwijder de tankdop. Tap 1. Togliere il tappo del serba-
.  de brandstof af uit de toio carburante. Scaricare il
&  brandstoftank in een goed- carburante dal serbatoio in
!  gekeurde benzinebak via un contenitore per benzina
, 2 ! een in de handel verkrijgba- omologato usando un sifone
2  . re handsifon. Installeer ver- a mano del tipo venduto in
 "  volgens de tankdop. commercio. Quindi installare
. 2. Verwijder het deksel 1. il tappo del serbatoio carbu-
2. !  1. Laat de brandstof uit de car- rante.
 &  burator wegvloeien door de 2. Togliere il coperchio 1.
!, 2 aftapschroef 2 op de carbo- Scaricare il carburante dal
 2 ratorvlotterkamer los te carburatore allentando la
draaien. vite di scarico 2 sulla
& !. vaschetta del galleggiante
del carburatore.
X@
XP 9 Benzine is uiterst ontvlam-
9 baar en giftig. Lees de VEI- T
. LIGHEIDSINFORMATIE (Ze 9 Il carburante altamente
 pagina 8) zorgvuldig door infiammabile e tossico.
voor u de tank bijvult. Prima di fare rifornimento,
- 9 Veeg eventueel gemorste leggere attentamente le
(  8) brandstof onmiddellijk op. I N F O R M A Z I O N I
RIGUARDANTI LA SI-
. 3. Draai de brandstofkraan- CUREZZA (Vedi pag. 8).
9  # ), knop naar OFF. 9 Asciugare immediatamente
 #. Start de motor en laat deze eventuali fuoriuscite di car-
draaien tot hij stilvalt. burante.
3. !  " Hierdoor wordt de eventu-
! OFF. eel resterende brandstof in 3. Mettere in posizione OFF
  " de carburator verbrand. la manopola del rubinetto
" del carburante.
! ". Avviare il motore e lasciarlo
o  & funzionare finch non si
! ferma.
!. La manovra consuma il car-
burante rimasto nel carbura-
tore.
74
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 34
E F
AE00621
ENGINE
1. Remove the spark plug,
pour about one tablespoon
of SAE 10W30 or 20W40
motor oil into the spark plug
hole and reinstall the spark
plug. Recoil start the engine
by turning over several
times (with ignition off) to
coat the cylinder walls with
oil.
2. Pull the recoil starter until
you feel compression. Then
stop pulling. (This prevents
the cylinder and valves from
rusting).
3. Clean exterior of the gener-
ator and apply a rust in-
hibitor.
4. Store the generator in a dry,
well-ventilated place, with
the cover placed over it.
5. The generator must remain
712-026
in a vertical position when
stored, carried or operated.
AF00621
MOTEUR
1. Dposez la bougie, versez en-
viron une cuillre soupe
dhuile SAE 10W30 ou 20W40
dans lorifice de la bougie, puis
remontez la bougie. Essayez
plusieurs reprises de mettre le
moteur en marche laide du
lanceur (en laissant lallumage
hors circuit). Cette prcaution
permettra denduire dhuile la
paroi du cylindre.
2. Tirez sur le cordon du lanceur
jusqu ce que vous sentiez une
certaine compression; cessez
alors de tirer (ceci empche le
cylindre et les soupapes de
rouiller).
3. Nettoyez lextrieur du groupe
lectrogne et appliquez un
produit antirouille.
4. Remisez le groupe lectrogne
dans un endroit sec et bien
ar, en prenant soin de le cou-
vrir.
5. Le groupe lectrogne doit res-
ter en position verticale lorsque
vous le remisez, le transportez
ou lutilisez.
75
ES
AS00621
MOTOR
1. Retire la buja, vierta una cucha-
rada de aceite de motor SAE
10W30 o 20W40 en la cavidad de
la buja y vuelva a instalar sta.
D varias vueltas al arranque de
retroceso (con el encendido des-
conectado) con el fin de recubrir
las paredes del cilindro con acei-
te.
2. Tire del arranque de retroceso
hasta que sienta la compresin.
Deje entonces de tirar. (Con ello
evita que se oxiden el cilindro y
las vlvulas.)
3. Limpie el exterior del generador y
aplique un producto antioxidante.
4. Almacene el generador en un
lugar seco y bien ventilado y c-
bralo con la funda.
5. El generador debe permanecer
siempre en una posicin vertical,
mientras est almacenado, se
transporta o se utiliza.
D
AG00621
MOTOR
1. Zndkerze herausschrauben,
ca.1 Elffel Motorl SAE
10W30, 10W40, oder 20W40 in
die Zndkerzenffnung gieen
und die Kerze wieder einschrau-
ben. Motor mit dem Hand-
Seilzugstarter einige Male (bei
abgestellter Zndung) durchdre-
hen, um die Zylinderwand mit l
zu benetzen.
2. Hand-Seilzugstarter ziehen, bis
ein Gegendruck (Kompression)
zu spren ist. Handstartseil lang-
sam zurck gleiten lassen.
(Durch diese Manahme sind
Einla- und Auslaventil ge-
schlossen. Dadurch wird
Rostbildung im Zylinder und an
den Ventilen vermieden).
3. Auenseiten des Stromerzeugers
subern und mit einem
Rostschutzmittel einnebeln.
4. Stromerzeuger abgedeckt an
einem trockenen, gut belfteten
Platz lagern.
5. Der Stromerzeuger mu sowohl
bei der Lagerung als auch beim
Transport und im Betrieb immer
waagrecht stehen.
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 35
N GR
AN00621
MOTOREN
1. Fjern tennpluggen, hell ca en spi-
seskje SAE 10W30 eller 20W40
motorolje ned i tennplugg-hullet
og sett tennpluggen inn igjen.
Bruk startapparatet til dra moto-
ren rundt flere ganger (med ten-
ningen av) for f dekket sylin-
derveggene med olje.
2. Dra i startapparatet til du kjenner
kompresjon. Da slutter du dra.
(Dette hindrer at sylinderen og
ventilene ruster.)
3. Rens generatorens ytre og bruk
et rusthindrende middel.
4. Oppbevar generatoren p et trt,
godt ventilert sted, med dekslet
over.
5. Generatoren m st vertikalt nr
den lagres, bres eller brukes.
NL I
AR00621 AD00621 AH00621
MOTOR MOTORE
1. , 1. Verwijder de bougie en giet 1. Togliere la candela, versare
ongeveer een eetlepel SAE circa un cucchiaio di olio
10W30 of 20W40 motor-olie motore SAE 10W30 oppure
  in de bougieboring in de ci- 20W40 nel foro della can-
SAE 10W30 20W40 linderkop en zet de bougie dela, quindi rimetterla in
weer op haar plaats. Trek sede. Avviare il motore con
.  een paar keer aan de star- lautoavvolgente dando di-
  tergreep (zonder het contact versi giri (con il circuito di
( op te zetten), om de cilin- accensione disinserito) per
) derwanden met olie te be- bagnare le pareti del cilin-
dekken. dro con olio.
. 2. Trek aan de repeteerstarter 2. Tirare lautoavvolgente fino
2.  tot u weerstand ondervindt. ad avvertire una compres-
Laat de greep dan los. (Dit sione. Rilasciare lo starter.
. voorkomt roestvorming op (Ci al fine di evitare che il
. cilinder en kleppen). cilindro e le valvole si arrug-
( 3. Reinig de buitenkant van de iniscano).
generator en breng een con- 3. Pulire la parte esterna del
serveringsmiddel aan. generatore ed applicarvi una
.) 4. Zet de generator met de af- sostanza antiruggine.
3.  dekhoes er overheen weg 4. Tenere il generatore in
 op een droge, goed geventi- luogo asciutto e ben ventila-
. leerde plaats. to, assicurandosi che il cop-
4. 5. De generator moet altijd erchio sia in sede.
, rechtop bewaard, getrans- 5. Il generatore deve essere
, porteerd en bediend wor- tenuto in posizione verticale
den. quando viene conservato in
. magazzino, trasportato o
5. messo in funzione.
,
.
76
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 36

E F ES D
AE00701 AF00701 AS00701 AG00701

SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TECHNISCHE DATEN

AE00702 AF00702 AS00702 AG00702

DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONES ABMESSUNGEN

Unit GYG 10i RMS Unit Unidad Einheit
Longueur hors tout Longitud total Gesamtlge
Overall Length mm (in) 450 (17.7)
Overall Width mm (in) 240 (9.4)
Largeur hors tout Anchura total Gesamtbreite
Overall Height mm (in) 380 (15.0)
Hauteur hors tout Altura total Gesamthhe
Dry Weight kg (lb) 13 (28.7) (For Europe)
Poids vide Peso sin combustible ni lubricante Trockengewicht
12.7 (28.0) (Except for Europe)
AE00703 AF00703 ASS00703 AG00703

ENGINE MOTEUR MOTOR MOTOR

Unit GYG 10i RMS Unit Unidad Einheit
Type Tipo Typ
Type Forced air cooled
Moteur essence 4 temps ACT OHV de gasolina, cuatro tiempos, Zwangsluftgekhlter Viertakt
4-stroke gasoline OHV
et refroidissement par air forc refrigerado por aire forzado Benzinmotor
Cylinder Arrangement Vertical, 1 cylinder
Disposition des cylindres Disposicin del cilindro Zylinderanordnung
Displacement cm3 50
Vertical, 1 cylindre Vertical, 1 cilindro Vertikal, 1 Zylinder
Bore Stroke mm 41.0 38.0
Cylindre Cilindrada Hubraum
(in) (1.61 1.50)
Alsage x course Dimetro interior x recorrido Bohrung x Hub
Rated Output kW (PS)/r/min 1.21 (1.65)/5,000
Puissance nominale Potencia nominal Nennleistung
Operation Hours Hr 4.3
Fuel Unleaded gasoline
Heures dutilisation Funcionamiento Horas Betriebsstunden
Fuel Tank Capacity L (Imp gal) 2.5 (0.55)
Heure Horas Std.
Engine Oil Quantity L (Imp qt) 0.32 (0.28)
Carburant Combustible Kraftstoff
Ignition System TCI Essence sans plomb Gasolina sin plomo Bleifreies Benzin
Spark Plug: Type CR4HSB (NGK) Capacit du rservoir carbu- Capacidad del depsito de com- Tank-Fllmenge
Gap mm (in) 0.60.7 (0.0240.028) rant bustible Motorl-Fllmenge
Sound Power Level (Noise level*) LWA dB (dB(A)) 88 (57) Quantit dhuile moteur Cantidad de aceite de motor Zndanlage
Systme dallumage Sistema de encendido Zndkerze: Typ
*: Measured at rated operation from 7m (23 ft) distance. Buja: Tipo Elektrodenabstand
Bougie :Type
CEcartement des lectrodes Separacin entre los electrodos Schalleistungspegel
Nor de bruit (Niveau de bruit*) Nivel de sonido del motor (Nivel (Geruschpegel*)
* Mesur une distance de 7 m de ruido*) * Gemessen bei Arbeitsbetrieb im
en cours de fonctionnement au * Medido al rendimiento nominal Abstand von 7 m (23 ft).
rgime nominal. desde una distancia de 7 metros

77
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 37

N GR NL I
AN00701 AR00701 AD00701 AH00701

SPESIFIKASJONER TECHNISCHE CARATTERISTICHE

AN00702 AR00702
GEGEVENS TECNICHE
DIMENSJONER AD00702 AH00702
Enhet AFMETINGEN DIMENSIONI
Totallengde  Eeenheid Unit di Misura
Totalbredde  Lengte Lunghezza dingombro
Totalhyde  Breedte Larghezza dingombro
Trrvekt  Hoogte Altezza dingombro
Droog gewicht Peso a secco
AN00703 AR00703 AD00703 AH00703
MOTOREN MOTOR MOTORE
Enhet Eeenheid Unit di Misura
Type  Type Tipo
Luftavkjlt 4-takts, Bensin , 4-, 4-takt, Geforceerde de A quattro tempi, raffredda-
Sylinder-arrangement " Luchtkoeling mento forzato ad aria Benzina
Vertikalstilt, 1 sylinder  Cilinderopstelling Cilindrata
Forskyvning  Verticaal, 1 cilinder Verticale, 1 cilindro
Diameter x Slaglengde , 1 & Cilinderinhoud Disposizione cilindri
Merkeeffekt  Boring x Slag Alesaggio x corsa
Driftstimer x Vermogen Potenza nominale
Hr  Bedrijfsuren Ore di funzionamento
Drivstoff   Hr Hr
Blyfri bensin  Brandstof Carburante
Tankkapsitet Loodvrije benzine Benzina senza piombo
Mengde motorolje Tankinhoud Capacit complessiva serba-
Tenningssystem Oliecarterinhoud toio carburante
Tennplugg: Type Ontstekingssysteem Quantit di olio motore
Gap  Bougie: Type Sistema di accensione
Lydeffektniv (Styniv*) :  Afstand Candela: Tipo
* Mlt ved spesifiserte Geluidsniveau Distanza tra gli elettrodi
bruksbetingelser p 7 m avstand. & " (Lawaainiveau*) Livello acustico (Livello del
& ( &*) Gemeten bij nominaal be- rumore*)
! drijf van op een afstand van * Misurato a funzionamento no-
  7 !. 7 m. minale da una distanza di 7 m.

78
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 38

E F ES D
AE00706 AF00706 AS00706 AG00706

GENERATOR GENERATOR GENERADOR STROMERZEUGERTEIL

Unit Unidad Einheit
Puissance en courant alternatif Salida de CA Wechselstrom-Ausgangsleistung
Unit GYG 10i RMS
Tension nominale Tensin nominal Betriebsspannung
Fquence nominale Frequencia nominal Sollfrequenz
AC Output
Intensit nominale Intensidad nominal Nennstrom
Rated voltage V 120 230 230 220 220 120
Puissance nominale Potencia nominal Nennleistung
Rated frequency Hz 60 50 50 50 60 60 Puissance active nominale Potencia activa nominal continua Nenndauerleistung
Rated current A 7.5 3.9 3.9 4.1 4.1 7.5 continue Factor de potencia Nennleistungsfaktor
Rated output VA 900 900 900 900 Facteur de puissance nominale Dispositivo de seguridad: Tipo Schutzeinrichtung: Art
Continuous rated Dispositif de scurit: Type Electrnico y N.F.B. Elektronisch und N.F.B.
active power kW 0.9 0.9 Electronique et N.F.B. Electrnico Elektronisch
Rated power factor 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 Electronique Salida de c.c. GS-Ausgang
Safety Device: Type Tension de sortie CC Tensin nominal Betriebsspannung
Electronic Tension nominale Intensidad nominal Nennstrom
Electronic
and Intensit nominale Dispositivo de seguridad: Tipo Schutzeinrichtung: Art
N.F.B. Dispositif de scurit: Type Protector de c.c. GS-Schutz
DC output Protection CC Clase de aislamiento Isolierklasse
Rated voltage V 12 12 12 12 12 12 Classe disolation
Rated current A 6.5 8 8 8 8 8
Safety Device: Type N.F.B. DC protector
Insulation class B

79
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 39

N GR NL I
AN00706 AR00706 AD00706 AH00706
GENERADOR GENERATOR GENERATORE
Enhet Eeenheid Unit di Misura
Vekselstrm utgangseffekt Wisselstroomvermogen Erogazione CA
Merkespenning Nominaale spanning Tensione nominale
Merkefrekvens   Nominaale frekwentie Frequenza nominale
Vekselstrm Nominaale stroom Corrente nominale
Merkeeffekt  Vermogen Potenza nominale
Kontinuerlig merkeeffekt, aktiv  " & Continu nominaal actief vermogen Potenza attiva nominale continua
Merkeeffekt   Nominale vermogensfactor Fattore di potenza nominale
Sikkerhetsanordning: Type :  Beveiligingsschakeling: Type Dispositivo di sicurezza: Tipo
Elektronikk og N.F.B.  N.F.B. Elektronisch en N.F.B. Elettronico e N.F.B.
Elektronikk  Elektronisch Elettronico
Likestrmsutgangseffekt o DC Gelijkstroomuitgang Erogazione CC
Merkespenning Nominaale spanning Tensione nominale
Vekselstrm Nominaale stroom Corrente nominale
Sikkerhetsanordning: Type :  Beveiligingsschakeling: Type Dispositivo di sicurezza: Tipo
Likestrmsvern  DC protector Gelijkstroombescherming Dispositivo di protezione CC
Isolasjonsklasse   Isolatieklasse Classe d'isolamento

80
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 40

E ES
For Europe AE00751 AF00751
F
AS00751

WIRING DIAGRAM SCHEMA DE DIAGRAMA DEL

CABLAGE CIRCUITO
1 Main coil 1 Bobine principale 1 Bobina principal
2 Sub coil 2 Bobine secondaire 2 Bobina secundaria
3 DC coil 3 Bobine CC 3 Bobina de c.c.
4 DC rectifier 4 Redresseur CC 4 Rectificador de c.c.
5 Control unit 5 Unit de commande 5 Unidad de control
6 Noise filter 6 Filtre antiparsite 6 Filtro, ruidos
7 AC pilot light 7 Tmoin pilote CA 7 Piloto luminoso de CA
For UK 8 AC receptacle 8 Prise CA 8 Medidor de tensin
Br
9 Ground (Earth) terminal 9 Bobine de masse (terre) 9 Terminal de puesta a tierra
R
G/Y 0 Economy control switch 0 Commutateur de fonctionne- (massa)
i (Black) ment conomique (Noir) 0 Interruptor de control de ahorro
q Overload indicator light q Tmoin de surcharge de combustible (Negro)
w DC protector (breaker) w Protection CC (coupe-cir- q Piloto indicador de sobrecarga
q
e DC receptacle cuit) w Protector de c.c. (disyuntor)
Br
u
W W Br W
Br
Br
W Br
W Br
Br
Br
y R
Br Br
r Engine switch (Red) e Prise CC e Toma de c.c.
Br R
W W Br W
W W Br W
W
W
W
W Br R
i R R
t Oil warning light r Contacteur du moteur r Interruptor del motor (Rojo)
w t G/Y
y Speed limiter (Rouge) t Piloto de aviso de aceite
B
R !0 u Oil level gauge t Tmoin dhuile y Limitador de velocidad
B
R
Y Y
i Ignition coil y Limiteur de vitesse u Indicador del nivel de aceite
L
B/W

B/W
!1 o Spark plug u Jauge de niveau dhuile i Bobina de encendido
e WW L L
W !2 p TCI unit i Bobine dallumage o Buja
r W W
a Stepping motor o Bougie p Unidad TCI
!3 W p Dispositif TCI a Motor de pasos
B
B
a Moteur de marche
L

G
!6 B

Y
R @0
!4
L L B/W O Y B
O
O

@1 G
Y
G
Y
B/W
B/W
B

R R Y Y
L L
O O G/Y
B/W B/W
B/W B/W
!5
o
!8
L L
B B B

!7
!9
770-044h Color code Code de couleur Codigo de colores
B Black B noir B Negro
Br Brown Br brun Br Marrn
G Green G vert G Verde
L Blue L bleu L Azul
O Orange O orange O Naranja
R Red R rouge R Rojo
W White W blanc W Blanco
Y Yellow Y jaune Y Amarillo
B/W Black/White B/W noir/blanc B/W Negro/Blanco
G/Y Green/Yellow G/Y vert/jaune G/Y Verde/Amarillo

81
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 41

D N GR NL I
AG00751 AN00751 AR00751 AD00751 AH00751

SCHALTPLAN KOBLINGSSKJEMA - ELEKTRISCH SCHEMA

1 Hauptspule
2 Nebenspule
3 GS-Spule
4 GS-Gleichrichter
5 Steuerung
6 Rauschfilter
7 Wechselstrom-Kontrolleuchte
8 Wechselstrom-Steckdose
9 Masse- (Erdungs-) Klemme
0 Sparlaufschalter (Schwarz)
q berlastanzeigelampe
w GS-Schutz (Unterbrecher)
e Gleichstrom-Steckdose
r Motorschalter (Rot)
t lkontrolleuchte
y Geschwindigkeitsbegrenzer
u lstandsschalter
i Zndspule
o Zndkerze
p TCI-Anlage
a Sprungmotor
1 Hovedvikling
2 Sekundrvikling
3 Likestrmsvikling
4 Likestrmslikeretter
5 Kontrollenhet
6 Styfilter
7 Vekselstrmtilkobling
8 Tennbluss
9 Jordterminal
0 Bryter for konomikontroll
(Svart)
q Kontrollampe for overlast
w Likestrmsvern (bryter)
e Likestrmskontakt
r Motorbryter (Rd)
t Oljevarsellampe
y Turtallsbegrenser
u Bryter for oljeniv
i Tennspoel
o Tennplugg
p TCI-enhet
a Springmotor
SCHEMA ELECTRICO
1  1 Hoofdspoel 1 Bobina principale
2 2 Secundaire spoel 2 Bobina secondaria
3 DC 3 Gelijkstroomspoel 3 Bobina CC
4 " DC 4 Gelijkstroomgelijkrichter 4 Raddrizzatore CC
5  ! 5 Bedieningseenhed 5 Unit di comando
6 , 6 Filter, lawaai 6 Filtro antirumore
7  7 Verklikkerlampie 7 Spia pilota CA
8 8 Wisselstroomaansluiting 8 Prese corrente alternata
 9 Aardaansluiting 9 Attacco filo di terra
9   0 Vrijloop-spaarschakelaar (massa)
0   (Zwart) 0 Interruttore di risparmio
(&) q Overbelastingsverklikker- per marcia al minimo
q   lampje (Nero)
 w Gelijkstroombescherming q Spia sovraccarico
w &  DC (stroomonderbreker) w Dispositivo di protezione
(") e Gelijkstoomstopcontact CC (interruttore di cir-
e " DC r Motorschakelaar (Rood) cuito)
r  t Olieverklikkerlampje e Presa CC
() y Toerentalbegrenzer r Interruttore del motore
t u Oliepeilschakelar (Rosso)
i Ontstekingsspoel t Spia livello olio
y " & o Bougie y Limitatore di velocit
u   & p TCI-eenheid u Interruttore livello olio
i  a Springmotor i Bobina daccensione
o o Candela
p TCI p Unit TCI
a  v a Motore del passo

Farbenkodierung Fargekode   Kleurcode Codice colori

B Schwarz B Svart B B Zwart B Nero
Br Braun Br Brun Br Br Bruin Br Marrone
G Grn G Grnn G G Groen G Verde
L Blau L Bl L L Blauw L Bleu
O Orange O Oransje O O Oransje O Arancione
R Rot R Rd R R Rood R Rosso
W Wei W Hvit W W Wit W Bianco
Y Gelb Y Gul Y Y Geel Y Giallo
B/W Schwarz/Wei B/W Svart/Hvit B/W / B/W Zwart/Wit B/W Nero/Bianco
G/Y Grn/Gelb G/Y Green/Gul G/Y / G/Y Groen/Geel G/Y Verde/Giallo

82
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 42

MEMO

83
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 43

MEMO

84
7CG-9-Y9-b 5/25/06 5:46 PM Page 44

MEMO

85
7CG-9-Y9_Hyoshi 5/19/06 11:51 AM
7CG-24163-**
790-065c
Page 2
E F
AE00001
INTRODUCTION
Congratulations on your pur-
chase of your new Himoinsa.
This manual will provide you
with a good basic understand-
ing of the operation, and main-
tenance of this machine.
If you have any questions re-
garding the operation or main-
tenance of your machine,
please consult a Himoinsa deal-
er.
AE00011
MACHINE
IDENTIFICATION
The machine serial number is
stamped in the location as
shown.
NOTE:
The first three digits of these
numbers are for model identifi-
cation; the remaining digits are
the unit production number.
Keep a record of these numbers
for reference when ordering
parts from a Himoinsa dealer.
AF00001
INTRODUCTION
Nous vous flicitons davoir achet
votre Himoinsa.
Ce manuel vous donnera les rensei-
gnements ncessaires une bonne
comprhension de base du fonc-
tionnement et de lentretien de
votre groupe lectrogne.
Si vous avez des questions particu-
lires au sujet du fonctionnement et
de lentretien de ce groupe lectro-
gne, nous vous conseillons de
prendre contact avec un conces-
sionnaire Himoinsa.
AF00011
IDENTIFICATION DE
LA MACHINE
Le numro de srie est estamp El nmero de serie del equipo est es-
lendroit indiqu.
N.B. :
Les trois premiers chiffres indi-
quent le modle; les autres sont des
numros de production. Conservez
ces numros; ils vous seront utiles
pour commander des pices de re-
change chez les concessionnaires
Himoinsa.
ES D
AS00001 AG00001
INTRODUCCIN EINLEITUNG
Enhorabuena por haber adquirido este Wir beglckwnschen Sie zum
nuevo producto Himoinsa. Erwerb Ihres neuen Himoinsa-
Este manual le ofrece un buen conoci- Stromerzeugers.
miento bsico del funcionamiento y Dieses Handbuch soll Ihnen als prak-
mantenimiento de este equipo. tischer Leitfaden fr den Betrieb und
Si tiene alguna duda acerca del fun- die Wartung des Gertes dienen.
cionamiento o mantenimiento de este Sollten Sie irgendwelche Fragen zur
motor, consulte a su concesionario Bedienung oder Wartung haben, wen-
Himoinsa. den Sie sich bitte an Ihren Himoinsa-
Hndler.
AS00011 AG00011
IDENTIFICACIN DEL KENNZEICHNUNG DES
EQUIPO GERTES
Die Identifizierungs-Nummer des
tampado en el lugar que se ilustra. Gertes ist an der hier gezeigten
Stelle eingeprgt.
NOTA:
Los tres primeros dgitos de este n- ANMERKUNG:
mero identifican el modelo y los res- Die ersten drei Ziffern dieser Nummer
tantes corresponden al nmero de bezeichnen das Modell; die brigen
produccin de la unidad. Tenga pre- Ziffern bezeichnen die
sente este nmero para usarlo como Identifizierungs-nummer des
referencia cuando solicite piezas a un Stromerzeugers. Die Identifizierungs-
concesionario Himoinsa. Nummer ist fr eventuelle
Ersatzteilbestellungen bei Ihrem
Himoinsa-Hndler erforderlich.
7CG-9-Y9_Hyoshi 5/19/06 11:51 AM Page 1

200607-1.01 !
(E,F,S,G,N,R,D,H) 7CG-28199-Y9