CARGADOR DE BATERA

CARICABATTERIE

T4X SE

CARGADOR DE BATERA CARICABATTERIE

Instrucciones de utilizacin y de seguridad Indicazioni per luso e per la sicurezza

CARREGADOR DE BATERIA BATTERY CHARGER

Instrues de utilizao e de segurana Operation and Safety Notes

BATTERIELADEGERT new
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

5
TERA
Antes de empezar a leer abra la pgina que contiene las imgenes y, en seguida, familiarcese con todas
las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dellapparecchio.

Antes de comear a ler abra na pgina com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funes do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieend mit allen
Funktionen des Gertes vertraut.

ES Instrucciones de utilizacin y de seguridad Pgina 5

IT / MT Indicazioni per luso e per la sicurezza Pagina 15
PT Instrues de utilizao e de segurana Pgina 25
GB / MT Operation and Safety Notes Page 35
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 43
A
1 2 3 4 5

9 8 7 6

B 12 10 11

12

16 15 14 13

C
 ndice

Introduccin
Finalidad de uso............................................................................................................Pgina 6
Volumen de suministro ..................................................................................................Pgina 6
Descripcin de piezas ..................................................................................................Pgina 6
Datos tcnicos ...............................................................................................................Pgina 7

Seguridad
Indicaciones de seguridad ...........................................................................................Pgina 7
Propiedades del producto ............................................................................................Pgina 9

Manejo
Conexin .......................................................................................................................Pgina 9
Separar ..........................................................................................................................Pgina 10
Seleccionar el modo de carga.....................................................................................Pgina 10
Reset / borrar ajustes.....................................................................................................Pgina 10
Cambio entre los modos 1, 2, 3 y 4 ...........................................................................Pgina 10
Modo 1 6 V (7,3 V / 0,8 A) ......................................................................................Pgina 10
Modo 2 12 V (14,4 V / 0,8 A) .............................................................................Pgina 11
Modo 3 12 V (14,4 V / 3,6 A) ...........................................................................Pgina 11
Modo 4 12 V (14,7 V / 3,8 A) ............................................................................Pgina 11
Regenerar / cargar las bateras de 12 V vacas (usadas o sobrecargadas) ............Pgina 11
Funcin de proteccin de aparato ..............................................................................Pgina 11
Proteccin de sobrecalentamiento ...............................................................................Pgina 12

Mantenimiento y conservacin ..............................................................Pgina 12

Asistencia ..................................................................................................................Pgina 12

Garanta.....................................................................................................................Pgina 12
Eliminacin ...............................................................................................................Pgina 12
Declaracin de conformidad / Fabricante......................................Pgina 13

ES 5
Introduccin
En estas instrucciones de uso / en el aparato se utilizan los siguientes pictogramas:

Lea las instrucciones de uso!

W Vatio (Potencia efectiva)

Siga las indicaciones de prevencin

y seguridad! V~ Voltios (Corriente alterna)

Tenga cuidado con las descargas

Clase de proteccin II
elctricas! Peligro de vida!

Mantngase fuera del

Peligro de explosin!
alcance de los nios!

`%FTFDIF
FM
FNCBMBKF
Z
FM
BQBSBUP

Peligro de incendio! respetando las normas de proteccin
del medio ambiente!

Cargador de batera T4X SE Q Volumen de suministro

Controle inmediatamente despus de desembalar

Q Introduccin
Lea detenidamente las instrucciones de uso,
despliegue para ello la pgina con las
figuras. Guarde bien estas instrucciones
de uso y en caso de transferir el aparato a terceros,
entreguele las instrucciones de uso.
el volumen de suministro, tanto el aparato como
dems piezas por si presentan daos. No ponga
en servicio un aparato o piezas defectuosas.
1 Cargador TRONIC T4X SE
2 Bornes de conexin de contacto rpido
(1 rojo, 1 negro)
1 Instrucciones de uso

Q Finalidad de uso Q Descripcin de piezas

TRONIC T4X SE es un cargador de bateras con Vase figura A:

carga de mantenimiento por impulsos adecuado 1 Indicacin LED (disponibilidad)
para cargas normales y de mantenimiento de las 2 6 V Indicacin LED Modo 1
siguientes bateras de plomo, de 6 V o 12 V, con 3 Indicacin LED Modo 2
solucin o gel electrolticos: 4 Indicacin LED Modo 3
t

7
DBQBDJEBE
EF
 
"

I
B

"

I 5 Indicacin LED Modo 4
t

7
DBQBDJEBE
EF
 
"

I
B

"

I 6 Indicacin LED Conexin polarizacin
t

7
DBQBDJEBE
EF

"

I
B

"

I incorrecta / Error
Adems, podr regenerar bateras completamente 7 Indicacin LED Cargado por completo
descargadas. El cargador de bateras dispone de 8 Indicacin LED Proceso de carga activo
un dispositivo de seguridad contra formacin de 9 Q Tecla de seleccin MODO
DIJTQBT
Z
TPCSFDBMFOUBNJFOUP
$VBMRVJFS
VTP
JOEF-
bido o distinto al proyectacto conllevar la prdida Vase figura B:
de la garanta. El fabricante no se responsabiliza 10 Cargador
de los daos derivados por un uso no conforme 11 Cable de red
al previsto. El aparato no est destinado al uso in- 12 Orificios de fijacin
dustrial.
6 ES
 Introduccin / Seguridad
13 Cable de conexin pol + (rojo), incl. terminal CUIDADO! No haga funcionar el apa-
redondo rato con cable daado, cable de red o
14 Cable de conexin pol (negro), incl. terminal clavija de red defectuosa. Un cable de
redondo red daado significa peligro de vida a causa
15 Contacto rpido pol + borne de co-nexin de una descarga elctrica.
(rojo) incl. tornillo de fijacin J Encomiende reparar el cable de red j en caso
16 Contacto rpido pol borne de co-nexin de dao slo por personal especialista con
(negro) incl. tornillo de fijacin formacin y autorizado! Pongase en contacto
con el cen-tro de asistencia tcnica de su pas
en caso de reparacin!
Q Datos tcnicos J PROTEJASE CONTRA LAS
DESCARGAS ELCTRICAS! Utilice
Tensin de entrada: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz para la conexin del cargador,
Consumo de energa: 60 W destornilladores y llaves fijas con mango aislado!
$PSSJFOUF
JOWFSTB



N"
OP
IBZ
FOUSBEB
$"
J RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA! Si
Tensin nominal de FM
WFIDVMP
UJFOF
VOB
CBUFSB
JOTUBMBEB
BTFH-
salida: 6V / 12 V SFTF
EF
RVF
FM
WFIDVMP
FTU
GVFSB
EF
TFSWJDJP

Corriente nominal %FTDPOFDUF
FM
FODFOEJEP
Z
DPMPRVF
FM
WFIDVMP

de salida: 0,8 A / 3,8 A en posicin de parada, con el freno de esta-
Tensin de carga: 7,3 V, 14,4 V o 14,7 V cionamiento (p. ej. turismos) o amarrando la
Corriente de carga: 0,8 A 10 % cuerda (p. ej. barca elctrica).
3,8 A 10 % J RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA!
Tipo de batera: batera de plomo y Retire el cargador de bateras de la red antes
cido de 6 V de cerrar o abrir conexiones con la batera.
 
"

I


"

I - En primer lugar, conecte el borne de conexin
batera de plomo y RVF
OP
FTU
DPOFDUBEP
B
MB
DBSSPDFSB
$POFDUF

cido de 12 V a la carrocera el otro borne de conexin,
 
"

I


"

I mantenindolo alejado de la batera y del
Tipo de proteccin DPOEVDUP
EF
HBTPMJOB
6OB
WF[
IFDIP
FTUP

de carcasa: IP 65 (a prueba de podr conectar el cargador de bateras a la
polvo y agua) red elctrica.
Clase de proteccin: II / - Retire el cargador de bateras de la corriente
una vez concluida la carga. Retire entonces
* = La corriente de retorno se define a la corriente el borne de conexin de la carrocera. A
RVF
DPOTVNF
FM
DBSHBEPS
EF
MB
CBUFSB
DVBO- continuacin, extraiga el borne de conexin
do no se encuentra conectado a la corriente de la batera.
de red. J RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA! El
cable de conexin de polos ( y +) slo
puede tocarse por la zona aislada.
Q Seguridad J RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA!
Realice la conexin a la batera y a la toma de
DPSSJFOUF
DPNQMFUBNFOUF
QSPUFHJEP
EF
MB
IV-
Indicaciones de seguridad medad.
J RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA!
Realice el montaje, el mantenimiento y el cui-
PELIGRO! Evite peligros de lesiones o incluso EBEP
EFM
DBSHBEPS
EF
CBUFSBT
OJDBNFOUF

muerte por un uso indebido! cuando est desconectado de la corriente.

ES 7
Seguridad
J RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA!
Una vez finalizado el proceso de carga y de
carga de mantenimiento, si se trata de una ba-
UFSB
DPNQMFUBNFOUF
JOTUBMBEB
FO
FM
WFIDVMP

J PELIGRO DE EXPLOSIN!
"TFHSFTF
EF

retire en primer lugar el cable de conexin de
polo negativo (negro) del cargador de bate-
ras del polo negativo de la batera.
J No deje a nios ni a bebs
sin vigilancia con el cargador
de bateras! Los nios no son


DPOTDJFOUFT
EFM
QFMJHSP
RVF
TVQPOF
FM
NBOFKP

de aparatos elctricos. Los nios deben estar
WJHJMBEPT
QBSB
BTFHVSBSTF
EF
RVF
OP
KVFHVFO

con el aparato.

MBWF
MB
[POB
EFM
DVFSQP
BGFDUB-
J

-PT
OJPT
P
MBT
QFSTPOBT
RVF
DBSF[DBO
EF
MPT

conocimientos o la experiencia necesarios
QBSB
NBOJQVMBS
FM
BQBSBUP

P
BRVFMMBT
DVZBT
J Evite los cortocircuitos elctricos al conectar el
capacidades fsicas, sensoriales o psicolgicas
estn limitadas, no deben utilizar el aparato
sin la supervisin o la direccin de una perso-
na responsable por su seguridad.
J PELIGRO DE EXPLOSIN!
Protejase de la reaccin de
gas detonante altamente

EF
RVF
MB
DPSSJFOUF
EF
SFE
FTUF
DPOFD-
explosivo! Durante el proceso de carga y
de mantenimiento puede emanar nitrgeno en
forma de gas de la batera. El gas detonante
FT
VOB
NF[DMB
FYQMPTJWB
EF
IJESHFOP
FO
GPS-
ma de gas y oxgeno. En contacto con fuego
BCJFSUP
MMBNBT

CSBTBT
P
DIJWBT

TF
QSPEVDF
el aparato podra daarse.
la denominada reaccin de gas detonante!
Realice el proceso de carga y de carga de
mantenimiento en un recinto protegido contra
la intemperie y buena ventilacin. Asegurese
EF
RVF
EVSBOUF
FM
QSPDFTP
EF
DBSHB
Z
EF
DBSHB

de conservacin no exista luz abierta (llamas,


CSBTBT
P
CJFO
DIJTQBT
 electricidad, dispositivos de frenado, sistema
J PELIGRO DE INCENDIO Y

BHVB

FUD
BM
NPOUBS
FM
DBSHBEPS
EF

EXPLOSIN! "TFHSFTF
EF
RVF

no pueden prenderse sustancias
explosivas o inflamables, p. ej. gasolina o di-
solvente, al utilizar el cargador de bateras.
ADVERTENCIA! GASES EXPLOSIVOS!
EVITE LLAMAS Y CHISPAS!
"TFHSFTF

EF
RVF
FYJTUF
WFOUJMBDJO
TVmDJFOUF
EVSBOUF
FM

proceso de carga.
8 ES
J

$PMPRVF
MB
CBUFSB
TPCSF
VOB
TVQFSmDJF
CJFO

ventilada durante el proceso de carga. De lo
contrario, el aparato podra daarse.
RVF
FM
DBCMF
EF
DPOFYJO
EF
QPMP
QPTJUJWP
OP

est en contacto con el conducto de combusti-
ble (p. ej. conducto de gasolina).
PELIGRO DE CAUSTICACIN! Proteja
sus ojos y la piel contra causticacin
por cido (cido sulfrico) al entrar en
contacto con la batera! Utilice gafas,
ropa y guantes de proteccin resistentes al ci-
do. Si los ojos o la piel entran en contacto con
DJEP
TVMGSJDP
da con abundante agua limpia y acuda de in-
mediato a un mdico!
cargador de bateras a la batera. Conecte el
cable de conexin del polo negativo al polo
negativo de la batera o bien de la carrocera.
Conecte el cable de conexin del polo positivo
exclusivamente al polo positivo de la batera!
J Asegurese antes de la conexin de la corriente
EF
SFE
tada a una tensin reglamentaria de 230 V ~
50 Hz, conductor neutro puesto a tierra, un in-
terruptor automtico de 16 A y un interruptor
automtico diferencia (interruptor de proteccin
contra corriente de defecto)! De lo contrario,
J No exponga el cargador de bateras al fuego,
al calor o a temperaturas constantes superiores
a 50 C. A altas temperaturas, la potencia de
salida del cargador de bateras disminuye au-
tomticamente.
J

/P
EFUFSJPSF
OJOHO
DPOEVDUP
EF
DPNCVTUJCMF
IJESVMJDP
bateras con tornillos. De lo contrario, existe
peligro de muerte y riesgo de lesiones.
J Utilice el cargador de bateras slo con las
piezas originales suministradas!
J

`/P
UBQF
FM
DBSHBEPS
EF
CBUFSBT
DPO
OJOHO

objeto! De lo contrario, el aparato podra
daarse.
J Proteja las superficies de contacto de los elec-
trodos de las batera contra cortocircuito!

J

`6UJMJDF
OJDBNFOUF
FM
DBSHBEPS
EF
CBUFSBT
FO

procesos de carga y de carga de mantenimien-
UP
EF
CBUFSBT
EF
QMPNP
EF

7


7
RVF
TF

encuentren en perfecto estado (con solucin o
gel electrolticos)! De lo contrario, podran pro-
ducirse daos materiales.
J No utilice el cargador de bateras en procesos
de carga o de carga de mantenimiento de ba-
teras no recargables. De lo contrario, podran
producirse daos materiales.
J No utilice el cargador de bateras en procesos
de carga o de carga de mantenimiento de ba-
teras daadas o congeladas! De lo contrario,
podran producirse daos materiales.
J Informese antes de conectar el cargador acerca
del mantenimiento de la batera conforme a lo
indicado en las instrucciones de uso! De lo
contrario, existe riesgo de lesiones y / o riesgo
de daar el aparato.
J Informese antes de conectar el cargador a una
CBUFSB
RVF
FTU
DPOFDUBEB
EF
GPSNB
QFSNBOFOUF

BM
WFIDVMP

BDFSDB
EFM
DVNQMJNJFOUP
EF
MB
TF- j Monte el cargador de bateras sobre una tabla
guridad elctrica as como su mantenimiento
DPOGPSNF
B
MBT
JOTUSVDDJPOFT
EF
VTP
EFM
WFIDVMP
De lo contrario, existe riesgo de lesiones y / o
riesgo de daar el aparato.
J Cuando no lo est usando, desconecte el car-
gador de la corriente de la red para contribuir
tambin con la proteccin del medio ambiente.
5FOHB
FO
DVFOUB
RVF
FM
NPEP
EF
FTQFSB
TUBOE-
by) tambin supone un consumo de energa.


J Est siempre atento y preste siempre atencin
B
MP
RVF
FTU
IBDJFOEP
1SPDFEB
TJFNQSF
SB[P-

EFM
WFIDVMP
EFM
QPMP
OFHBUJWP
EF
MB

nablemente y no ponga el cargador de bateras
en funcionamiento si no est concentrado o no
se siente bien.
Q Propiedades del producto
&TUF
BQBSBUP
IB
TJEP
EJTFBEP
QBSB
MB
DBSHB
EF

una multitud de bateras SLA (Bateras de acido-plomo
selladas), estas son utilizadas en automviles, mo-
UPDJDMFUBT
Z
PUSPT
WFIDVMPT
&TUBT
QVFEFO
TFS
QFK

bateras en la toma de corriente.
CBUFSBT
8&5
DPO
FMFDUSPMJUP
MRVJEP
EF
(&-
DPO

electrolito en forma de gel) o bien bateras AGM
(con esteras absorbentes de electrolito). Una con-
Seguridad / Manejo
cepcin especial del aparato (denominada tambin
estrategia de carga 3 niveles), posibilita la recar-
HB
EF
MBT
CBUFSBT
EF
IBTUB
DBTJ
FM


EF
TV
DB-
pacidad. Adems, existe la opcin de conectar la
batera al cargador durante largo tiempo para
mantenerla siempre en un estado ptimo.
Q Manejo
ADVERTENCIA!
3FUJSF
TJFNQSF
FM
FODIVGF
de la toma de corriente antes de realizar traba-
jos en el aparato.
ADVERTENCIA! PELIGRO DE
DESCARGA ELCTRICA! RIESGO DE
DAOS MATERIALES! RIESGO DE LE-
SIONES!
"TFHSFTF
EF
OP
UPDBS
DPOEVDUPT

de corriente, gas o agua cuando perfore la
pared. En caso necesario, realice una compro-
bacin con un buscador de lnea antes de
perforar la pared.
o en una pared. Para ello, inserte dos tornillos
en la tabla o en la pared a travs de los orifi-
cios de fijacin 12 .
Q Conexin
j Antes del proceso de carga y de mantenimiento
FO
VOB
CBUFSB
EF
DPOFYJO
mKB
FO
VO
WFIDVMP
separe primero el cable de conexin negativo
OFHSP
batera. El polo negativo de la batera esta
conectado por regla general con la carrocera
EFM
WFIDVMP
j Conecte el borne de conexin de contacto
rpido de polo + (rojo) 15 del cargador de
bateras al polo + de la batera (vase fig. C).
j Conecte el borne de conexin de contacto r-
pido de polo (negro) 16 del cargador de
bateras al polo de la batera (vase fig. C).
j

&ODIVGF
FM
DBCMF
EF
SFE
11 del cargador de
ES 9
Manejo
Q Separar
j Separe el aparato de la corriente de red.
j Retire el borne de conexin de contacto rpido
(negro) 16 del polo de la batera.
j Retire el borne de conexin de contacto rpido
+ (rojo) 15 del polo + de la batera.
j Conecte el cable de conexin del polo positivo
de nuevo al polo positivo de la batera.
j Conecte el cable de conexin del polo negativo
de nuevo al polo negativo de la batera.
Q Seleccionar el modo de carga
Para cargar bateras diferentes a distinta tempera-
tura ambiente, puede elegir entre modos de carga
diferentes.
En comparacin con los cargadores de batera
convencionales, este aparato dispone de una funcin
especial para las bateras / acumuladores vacos ya
usados. Puede volver a cargar por completo una
batera / acumulador totalmente descargado. La
proteccin integrada contra polarizacin inversa y
cortocircuito le garantiza un proceso de carga se-
guro. Por medio de la electrnica incorporada, el
cargador no se pone inmediatamente en funcin
despus de conectar la batera, sino tras la seleccin
de un modo de carga.
%F
FTUB
GPSNB
TF
FWJUBO
MBT
DIJTQBT
RVF
TF
QSPEVDF

en la mayora de las veces durante el proceso de
conexin. Adems, el cargador de bateras se con-

TF
BDUJWB
MB
FMFDUSOJDB

trola a travs de una unidad microprocesadora
MCU (Micro Computer Unit).
Q Reset / borrar ajustes

7


Tras conectar al suministro de corriente, el aparato
se coloca automticamente en su posicin prefe-
SFODJBM
RVFEBOEP
FO
NPEP
EF
FTQFSB
45"/%#:
10 ES
Q Cambio entre los modos
1, 2, 3 y 4
j Pulse la tecla de seleccin MODE 9 como
corresponda.
El aparato conecta los modos de carga en el
orden siguiente: disposicin , MODE 1 6 V,
MODE 2 , MODE 3 , MODE 4 , e ini-
cia a continuacin el siguiente ciclo.
ADVERTENCIA: Si acciona la tecla de seleccin 9
el modo de carga conmuta al modo siguiente, eje-
cutando este.
ADVERTENCIA: Sin embargo si tras una carga
completa no se desconecta la batera del cargador,
esta per-manecer en modo de mantenimiento de
DBSHB
BVORVF
FM
VTVBSJP
DPONVUF
B
VO
NPEP
EJGF-
rente. Tiene la ventaja de proteger una batera
completamente cargada contra daos.
Q Modo 1 6 V (7,3 V / 0,8 A)
Este modo es adecuado para cargar bateras de
plomo y cido de 6 V con una capacidad inferior
B

"

I

j Pulse la tecla de seleccin MODE 9 , para
seleccionar el modo 1. Tras ejecutar este pro-
ceso se ilumina la Indica-cin LED 6 V 2
correspondiente. Si no inicia a continuacin
OJOHO
PUSP
QSPDFTP
conjuntamente con la indicacin LED 8 e
inicia el proceso de carga con (una corriente
de) 0,8 A 10 %. Si transcurre el proceso sin
problemas, la indicacin LED 8 permanece
encendida durante todo el proceso de carga
IBTUB
PCUFOFS
MB
CBUFSB
VOB
DBSHB
EF

0,25 V. Cuando se encuentre la batera com-
pletamente cargada se ilumina la indicacin LED
7 y se apaga la indicacin LED 8.
El aparato pasa automticamente al modo de
carga de mantenimiento.

Q Modo 2 12 V (14,4 V / 0,8 A)

P
CJFO
QBSB
DBSHBS

Este modo es adecuado para cargar bateras de
plomo y cido de 12 V con una capacidad inferior
B

"

I

j Pulse la tecla de seleccin MODE 9 , para
seleccionar el modo 2. Tras realizar el proceso,
se enciende el indicador LED correspondiente
3 
4J
OP
IBDF
OBEB
B
DPOUJOVBDJO

MB
cido para iniciar el proceso de carga. En este
electrnica se coordina automticamente con
el indicador LED 8 e inicia el proceso de
carga. Si transcurre el proceso sin problemas,
la indicacin LED 8 permanece encendida
EVSBOUF
UPEP
FM
QSPDFTP
EF
DBSHB
IBTUB
PCUFOFS

la batera una carga. Cuando se encuentre la
batera completamente cargada se ilumina la
indicacin LED 7 y se apaga la indicacin
LED 8 . El aparato pasa automticamente
al modo de carga de mantenimiento.
Q Modo 3 12 V (14,4 V / 3,6 A)
Este modo se utiliza principalmente para cargar
bateras de plomo y cido de 12 V-con una capa-
DJEBE
TVQFSJPS
B

"

I
FO
DPOEJDJPOFT
OPSNBMFT

j Pulse la tecla de seleccin MODE 8 , para
TFMFDDJPOBS
FM
NPEP

4J
OP
IBDF
OBEB
B

continuacin, la electrnica se coordina auto-

7



IBTUB


7



7
mticamente con el indicador LED 4 e
inicia el proceso de carga. Si el proceso se

7

realiza sin problemas, el indicador LED 8 0,5 V. En cuanto se alcanza este estado, el car-
permanece encendido durante todo el proceso
EF
DBSHB

IBTUB
RVF
TF
IBZB
DBSHBEP
MB
CBUFSB
RVF
TF
IBCB
TFMFDDJPOBEP
DPO
BOUFSJPSJEBE
Cuando la batera est completamente cargada,
el indicador LED 7 se enciende y el indi-
cador LED 8 se apaga. El aparato pasa
automticamente al modo de carga de mante-
nimiento.
Q Modo 4 12 V (14,7 V / 3,8 A)
Este modo se utiliza para cargar bateras de plomo
y cido de 12 V con una capacidad superior a
Manejo

"

I
FO
DPOEJDJPOFT
EF
GSP
BMHVOBT
CBUFSBT
"(.
EF
NT
EF

"

I

j Pulse la tecla MODE 9 para seleccionar el
NPEP

&O
DVBOUP
IBZB
TFMFDDJPOBEP
FM
NPEP

deseado, se encender inmediatamente el in-
dicador LED correspondiente 5 . Si no rea-
liza ms acciones, la electrnica se conectar
tras un periodo de retardo previamente estable-
modo, la corriente de carga es la misma, como
en el Modo 3. Si el proceso transcurre sin
problemas, se enciende el indicador LED 8;
la electrnica est conectada y permanece en
FTF
FTUBEP
IBTUB
RVF
TF
IBZB
DBSHBEP
MB
CBUFSB

En cuanto esto ocurre, el cargador de bateras
pasa al modo de mantenimiento de la batera.
A continuacin, el indicador LED 8 se
apagar y el indicador LED 7 se encen-
der para mostrar el estado actual.
Q Regenerar / cargar las bateras
de 12 V vacas (usadas o sobre-
cargadas)
Cuando el cargador se conecta a una batera e
inicia el proceso de carga, reconoce automtica-
mente la tensin de la batera. Conmuta al modo
EF
DBSHB
QPS
JNQVMTPT
TJ
MB
UFOTJO
RVFEB
DPNQSFO-
EJEB
FO
VO
SBOHP
EF

Esta secuencia de carga por impulsos continua
IBTUB
RVF
BVNFOUF
MB
UFOTJO
EF
MB
CBUFSB
B

gador de bateras pasa al modo normal de carga
"IPSB
TF
QVFEF
DBSHBS
MB
CBUFSB
EF
GPSNB
SQJEB

y segura. Este procedimiento permite recargar de
nuevo la mayora de las bateras vacas para vol-
verlas a utilizar.
Q Funcin de proteccin
de aparato
"M
NPNFOUP
RVF
TF
QSPEVDF
VOB
TJUVBDJO
RVF
TF

desva de lo normal tales como cortocircuito, tensin
de batera inferior a 7,5 V, circuito de corriente
ES 11
Manejo / Mantenimiento y conservacin / Asistencia / Garanta / Eliminacin
abierto o conexin de polarizacin inversa en los
bornes de salida, el cargador desconecta el sistema
electrnico restableciendo el sistema a su posicin
preferencial con el fin de evitar daos.
.JFOUSBT
RVF
OP
SFBMJDF
OJOHO
PUSP
BKVTUF

FM
TJTUFNB
aparato ha sido producido con mucho
QFSNBOFDFS
FO
NPEP
EF
FTQFSB
45"/%#:
&O

caso de conexin inversa de los bornes de salida
se ilumina adicionalmente la indicacin LED
Conexin polarizacin incorrecta / Error 6 .
Q Proteccin de
sobrecalentamiento
Si se calentase el aparato demasiado durante el
proceso de carga, se disminuye automticamente
la potencia de salida. Esto protege el aparato
contra dao.
Q Mantenimiento y conservacin
ADVERTENCIA!
3FUJSF
TJFNQSF
FM
FODIVGF
de la toma de corriente antes de realizar traba-
jos en el aparato.
El aparato est libre de mantenimiento.
j Desconecte el aparato.
j Limpie las superficies de plstico del aparato con
VO
QBP
TFDP
&O
OJOHO
DBTP
EFCFS
VUJMJ[BS

disolventes o productos de limpieza agresivos.
Q Asistencia
J ADVERTENCIA! Deje que el servi-
cio de mantenimiento o un tcnico
electricista reparen sus aparatos y
slo con repuestos originales. De este
NPEP
TF
HBSBOUJ[B
RVF
FM
BQBSBUP
TFHVJS

siendo seguro.
J ADVERTENCIA! Si es necesario
cambiar el enchufe o el cable de ali-
mentacin, encargue este trabajo al
fabricante del aparato o a su servicio
de atencin al cliente. De este modo se
HBSBOUJ[B
RVF
FM
BQBSBUP
TFHVJS
TJFOEP
TFHVSP
12 ES
Q Garanta
En este aparato dispone de 3 aos de
garanta desde la fecha de compra. El
esmero y comprobado a conciencia antes
de la entrega. Guarde el ticket de caja
como justificante de compra. En caso de
garanta pngase en contacto con su
asistencia tcnica telefnicamente. Slo
as queda garantizado un envo gratuito
de su mercanca. Esta garanta es vlida
para el primer adquirente y no es trans-
ferible.
-BT
QSFTUBDJPOFT
EF
HBSBOUB
TPO
OJDBNFOUF
BQMJ-
cables a fallos de fabricacin y de material, sin
embargo ello no engloba a las piezas de desgaste
o daos en partes frgiles tales como el interruptor
P
BDVNVMBEPSFT
&M
QSPEVDUP
IB
TJEP
EJTFBEP
OJ-
camente para el uso privado y no para el uso
comercial.
En caso de un tratamiento inadecuado e indebido,
uso de la fuerza bruta e intervenciones por asisten-
cia tcnica distinta a la nuestra autorizada, se ex-
UJOHVJS
MB
HBSBOUB
1PS
FTU
HBSBOUB
OP
RVFEBO

MJNJUBEPT
TVT
EFSFDIPT
MFHBMFT
ES
Kompernass Service Espaa
C/Invencin 7
Polgono Industrial Los Olivos
28906 Getafe Madrid
Tel.: 902 884663
Fax: 91/6652551
e-mail: support.es@kompernass.com
Q Eliminacin
El embalaje se compone de materiales
SFDJDMBCMFT
RVF
QVFEF
EFTFDIBS
FO
MPT

puntos locales de recogida selectiva.
 Eliminacin / Declaracin de conformidad / Fabricante
No tire los aparatos elctricos Q Declaracin de conformidad /
en la basura domstica! Fabricante
4FHO
MB
%JSFDUJWB
FVSPQFB




&$
TPCSF
Nosotros, Komperna GmbH, Burgstr. 21,
residuos de aparatos elctricos y electrnicos y en %
#PDIVN

"MFNBOJB

EFDMBSBNPT
QPS

DVNQMJNJFOUP
DPO
FM
EFSFDIP
OBDJPOBM

MBT
IFSSB- MB
QSFTFOUF
RVF
FTUF
QSPEVDUP
DVNQMF
MBT

NJFOUBT
FMDUSJDBT
VTBEBT
TF
UJFOFO
RVF
TFQBSBS
siguientes directrices europeas:
y reciclar sin daar el medioambiente. Para ello
devuelva el aparato en los puntos de recogida Directiva de baja tensin UE
indicados. (2006 / 95 / EC)

1BSB
EFTIBDFSTF
EF
VO
BQBSBUP
VOB
WF[
RVF
ZB
OP
Compatibilidad electromagntica

sirva pregunte a las autoridades locales o munici- (2004 / 108 / EC)
pales.
Denominacin del producto:
Eliminacin de la batera Cargador de batera T4X SE Tronic
Como consumidor final est usted obli-
gado por ley a devolver todas las pilas
usadas (reglamento sobre la recogida #PDIVN

y eliminacin de pilas usadas). Las pilas contami-
OBOUFT
FTUO
NBSDBEBT
DPO
TNCPMPT
BM
MBEP
RVF

IBDFO
SFGFSFODJB
B
MB
QSPIJCJDJO
EF
FMJNJOBSMBT
B

travs de la basura domstica. Las designaciones
para el metal pesado preponderante son: Cd = Hans Komperna
cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo - Gerente -

Lleve las pilas usadas a un centro de reciclaje de su

ciudad o municipio, o devulvalas a su proveedor.

De este modo estar cumpliendo con las disposi-

ciones legales y contribuyendo a la proteccin del
medio ambiente.

2VFEB
SFTFSWBEP
FM
EFSFDIP
B
SFBMJ[BS
NPEJmDB-
ciones tcnicas para el perfeccionamiento del
dispositivo.

ES 13
14