26/11/2017 A questo da dupla publicao de artigos | Cincia Prtica

Cincia Prtica
A prtica da cincia de forma simples

A questo da dupla publicao de artigos

Publicado em outubro 2, 2012 por Emico Okuno

Uma questo interessante foi levantada por um leitor acerca de publicar a traduo de um artigo cientfico j
veiculado. Suponha que um artigo tenha sido publicado em ingls em uma revista internacional. possvel (ou
tico) public-lo traduzido para o portugus em revista nacional?

Consultamos dois editores de revistas cientficas que forneceram sugestes muito interessantes.

Segundo Marcelo Freitas, editor cientfico da Revista Brasileira de Fsica Mdica, a publicao de um artigo em
ingls em uma revista e o mesmo artigo em portugus em outra revista possvel, especialmente na rea da sade,
mas existem critrios para esse tipo de publicao. Um dos critrios que ambos os editores das revistas devem
concordar com essa publicao em duplicidade, e deve haver citao que se trata de uma verso (em portugus
se for o caso) de artigo j publicado em outra revista. Na citao do artigo pelas bases de dados dever haver uma
s citao, informando todos os idiomas de publicao do artigo.

Na rea de exatas, isso pouco comum, pois a justificativa de conseguir um maior alcance fraca. No entanto,
cada revista costuma explicitar isso nas regras de submisso e, se essa informao no estiver disponvel, h
necessidade de consultar o editor.

Veja um exemplo no ArXiv, que mesmo no sendo considerado uma revista no formato tradicional, os autores
fazem referncia ao artigo primrio publicado: http://arxiv.org/abs/0710.3291. Recomendamos tambm a leitura
das instrues sobre publicao duplicada do Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas
(International Committee of Medical Journal Editors, ICMJE) no site:
http://www.icmje.org/publishing_4overlap.html, particularmente a seo Acceptable Secondary Publication.

Piotr Trzesniak, editor associado do Interamerican Journal of Psychology e da Revista Brasileira de Ensino e
Pesquisa em Administrao, recomenda s revistas brasileiras (uma MESMA revista) que ofeream o texto
completo em portugus ou espanhol e tambm em ingls. Isto d acesso ao conhecimento a um pblico muito
mais amplo do que qualquer idioma isoladamente. Ento, a, traduzir se justifica.

Obviamente, os autores devem lanar uma nica produo nos seus respectivos currculos. O ttulo e a paginao
da verso traduzida podem ser inseridos, entre colchetes, logo aps os seus correspondentes da verso no idioma
principal.

A traduo tambm vlida se uma revista aceitar publicar um artigo j veiculado por outra em outro idioma.
Apesar do risco ampliado de certos autores poderem se aproveitar disso para inflar sua produo, eu no o
proibiria, pois no h como controlar. A deciso de aceitar ou no a republicao, no fim, do Editor que a acolhe.

Acredito que seja melhor definir um procedimento aceitvel o qual, na minha viso e tica pessoal, envolve:

1. que os Editores das duas revistas estejam informados e de acordo.

2. que, nas publicaes adicionais, haja uma nota na pgina inicial, informando tratar-se de traduo e
remetendo referncia original.
3. que os autores lancem uma nica produo nos respectivos currculos, incluso o Lattes, informando a
referncia original e, logo depois, entre colchetes, o ano da republicao (entre parnteses), o ttulo traduzido e

https://cienciapratica.wordpress.com/2012/10/02/dupla-publicacao-de-artigos/ 1/3
26/11/2017 A questo da dupla publicao de artigos | Cincia Prtica

os dados da nova revista nome, volume, fascculo, paginao.

O professor da rea de Ecologia, Marco A. R. Mello, da Universidade Federal de Minas Gerais, lembra tambm
que a discusso acima no exclui a possibilidade de uma verso em portugus do artigo, mas com linguagem e
contedo diferentes, seja publicada em um formato de divulgao cientfica para um pblico mais amplo, em
revistas como Cincia Hoje ou Pesquisa FAPESP, ou mesmo em jornais de grande circulao.

Ele diz tambm que na Ecologia a prtica de publicaes duplicadas condenada. O que algumas revistas da rea
permitem incluir um segundo resumo no artigo, no idioma que o autor preferir, a fim de torn-lo mais acessvel
a leitores do pas onde a pesquisa foi realizada. (Marco Mello tem um blog, onde escreve artigos com conselhos
sobre este e outros temas para cientistas iniciantes: http://marcoarmello.wordpress.com.)

Leia tambm:

Como fazer para responder ao revisor

Guia para uma conduta responsvel em pesquisa

Contriburam para este artigo: Marcelo Freitas, Piotr Trzesniak, Marco Mello e Eduardo
Yukihara. Agradecemos tambm s sugestes dos leitores.

Anncios

Histrias No Histrias No 1499 - O Brasil Histrias No Histrias No 1499 - O Brasil

(Ou Mal) (ou Mal) Antes de Cabral (Ou Mal) (ou Mal) Antes de Cabral
Contadas Contadas: Contadas Contadas:
R$20,50 R$20,90 R$21,90 R$20,50 R$20,90 R$21,90

Aproveite o Frete Grtis*! Aproveite o Frete Grtis*!

Compre agora! Compre agora!
*Consulte condies da sua regio *Consulte condies da sua regio

Compartilhe:

Imprimir E-mail Facebook 2 LinkedIn Twitter Mais

Carregando...

Relacionado

Servindo como revisor de artigos para revistas
cientficas
Revisar artigos cientficos demanda muito
tempo, no nada gratificante, mas traz alguns
benefcios: (a) a leitura crtica de outros
trabalhos nos ajuda a melhor olhar criticamente
os nossos prprios manuscritos, podendo
Em "Publicaes"
Primeiros passos para escrever um artigo
cientfico
O primeiro passo para escrever um artigo
cientfico obviamente realizar a pesquisa
cientfica em si: identificar um problema, rever
a literatura, planejar uma estratgia de como
investigar o problema, realizar a pesquisa
Em "Publicaes"
Estrutura de um artigo cientfico
A dificuldade em estruturar um artigo um dos
obstculos mais comuns para quem est
iniciando a carreira cientfica e at para
pesquisadores experientes. Segue abaixo um
guia prtico para a organizao do artigo,
Em "Publicaes"

Sobre Emico Okuno

Emico Okuno Professora Snior do Instituto de Fsica da Universidade de So Paulo. Possui bacharelado e licenciatura em
Fsica pela Faculdade de Filosofia Cincias e Letras da Universidade de So Paulo (1960) e doutorado em Fsica pela
Universidade de So Paulo (1971). autora ou co-autora de diversos livros didticos de ampla utilizao nas universidades do
Brasil, inclusive os livros Fsica para Cincias Biolgicas e Biomdicas, Radiao: Efeitos, Riscos e Benefcios, Desvendando
a Fsica do Corpo Humano: Biomecnica e o mais recente Fsica das Radiaes. Ela tem mais de 70 artigos publicados em

https://cienciapratica.wordpress.com/2012/10/02/dupla-publicacao-de-artigos/ 2/3
26/11/2017 A questo da dupla publicao de artigos | Cincia Prtica
revistas cientficas internacionais e serve regularmente como revisora de artigos para diferentes revistas cientficas e projetos de
pesquisa para agncias como a FAPESP e o CNPq.
Ver todas as mensagens por Emico Okuno

Galeria | Esse post foi publicado em tica cientfica e marcado artigos cientficos. Guardar link permanente.

2 respostas para A questo da dupla publicao de artigos

Marco disse:
outubro 2, 2012 s 6:50 pm

Parabns pelo excelente blog de vocs!

Curtir
Responder

Carol disse:
maio 7, 2015 s 11:34 pm

O blog me ajuda pra caramba!obrigada! O artigo j me ajudou pacas mas estou aqui com uma dvida. Em algumas revistas
obrigatrio que o autor original d seu aceite para que a traduo possa ser realizada. Isso uma norma juridica ou somente
uma orientao particular das revistas? No encontrei nada respeito disso. Esse fato atinge diretamente o que tenho feito.
Acabo de realizar uma traduo de artigo acadmico,porm o autor no foi consultado esse respeito, ento eu perdi a
traduo? Obrigada!abraos

Curtir
Responder

Cincia Prtica
Blog no WordPress.com.

https://cienciapratica.wordpress.com/2012/10/02/dupla-publicacao-de-artigos/ 3/3