Professional Documents
Culture Documents
Art. 2 Todos os poderes emanam do Art. 2 Todos los poderes emanan del
povo e em nome delle so exercidos. pueblo y en el nombre del l son
k ejercidos.
Kkkkkkkkkkkkkk Art.
Art. 3 So orgos da soberania 3. Son rganos de la soberana nacional,
nacional, dentro dos limites dentro de los lmites constitucionales, los
constitucionaes, os Poderes Legislativo, Poderes Legislativo, Ejecutivo y Judicial,
Executivo e Judiciario, independentes e independientes y coordinados entre s.
coordenados entre si.
1. Se prohbe a los Poderes
1.vedado aos Poderes constituirlos delegar sus atribuciones.
constitucionaes delegar suas
attribuies.
2. El ciudadano invertido en la funcin
2 O cidado investido na funco de um de un delle no podr ejercer la de otro.
delles no poder exercer a de outro
b Art.
4. O Brasil s declarar guerra se no Art. 4. Brasil slo declarar guerra si no
couber ou mallograr-se o recurso do cabe o mallograr el recurso del arbitraje;
arbitramento; e no se empenhar y no se empear jams en la guerra de
jamais em guerra de conquista, directa conquista, directa o indirectamente, por
ou indirectamente, por si ou em alliana s o en alianza con ouctra nacin.
com ouctra nao.
a) direito penal, commercial, civil, aereo a) Derecho penal, comercial, civil, aereo
e processual; registros publicos e juntas y procesal; registros pblicos y juntas
commerciaes; commercias;
Art 21. So do dominio dos Estados: III. las islas fluviales y lacustres en
I. os bens da propriedade destes las zonas fronterizas.
pela legislao actualmente em Art. 21. Son del dominio de los Estados:
vigor, com as restrices do
artigo antecedente; I. los bienes de propiedad de stos
II. as margens dos rios e lagos por la legislacin actualmente en
navegaveis, destinadas ao uso vigor, con las restricciones del
publico, se por algum titulo no artculo anterior;
forem do dominio federal, II. los mrgenes de los ros y lagos
municipal ou particular. navegables, destinados al uso
pblico, si por algn ttulo no son
CAPITULO II del dominio federal, municipal o
DO PODER LEGISLATIVO particular.
SECO I
Disposies Preliminare CAPITULO II
DEL PODER LEGISLATIVO
Art. 22 O Poder Legislativo exercido SECCIN I
pela Camara dos Deputados com a Disposiciones Preliminares
collaborao do Senado Federal.
Paragrapho unico. Cada Legislatura Art. 22. El Poder Legislativo es ejercido
durar quatro annos. por la Cmara de los Diputados con la
k Art colaboracin del Senado Federal.
23. A Camara dos Deputados compe-se
de representantes do povo, eleitos Paragrafo unico. Cada Legislatura
mediante systema proporcional e durar cuatro aos.
suffragio universal, igual e directo, e de k Art.
representantes eleitos pelas 23. La Cmara de Diputados se
organizaces profissionaes na frma compone de representantes del pueblo,
que a lei indicar. elegidos mediante sistema proporcional
y sufragio universal, igual y directo, y de
1. O numero dos Deputados ser representantes elegidos por las
fixado por lei; os do povo, organizaciones profesionales en la forma
proporcionalmente populao de cada que la ley indique.
Estado e do Districto Federal, no
podendo exceder de um por 150 mil 1 El nmero de los diputados ser
habitantes at o mximo de vinte, e deste fijado por ley; los del pueblo,
limite para cima, de um por 250 mil proporcionalmente a la poblacin de
habitantes; os das profisses, em total cada Estado y del Districto Federal, no
equivalente a um quinto da pudiendo exceder de uno por 150 mil
representao popular. Os Territorios habitantes hasta el mximo de veinte, y
elegero dois Deputados. de este lmite arriba, de uno por 250 mil
habitantes; de las profesiones, en total
2. O Tribunal Superior de Justia equivalente a una quinta parte de la
Eleitoral determinar com a necessaria representacin popular. Los Territorios
antecedencia e de acrdo com os ultimos elegirn a dos Diputados.
computos officiaes da populao, o
numero de Deputados do povo que 2. El Tribunal Superior de Justicia
devem ser eleitos em cada um dos Electoral determinar con la necesaria
Estados e no Districto Federal. antecedencia y de acuerdo con los
ltimos computos oficiales de la
poblacin, el nmero de Diputados del
3. Os Deputados das profisses sero pueblo que deben ser elegidos en cada
eleitos na frma da lei ordinaria por uno de los Estados y en el Districto
suffragio indirecto das associaces Federal.
profissionaes comprehendidas para esse
effeito, e com os grupos affins 3 Los Diputados de las profesiones
respectivos, nas quatro divises sern elegidos en la forma de la ley
seguintes: lavoura e pecuaria; industria; ordinaria por sufragio indirecto de las
commercio e transportes; profisses asociaciones profesionales
liberaes e funccionarios publicos. comprendidas para ese efecto, y con los
grupos correspondientes, en las cuatro
divisiones siguientes: labranza y
4. O total dos Deputados das tres ganadera; de la industria; el comercio y
primeiras categorias ser, no mnimo, de el transporte; profesiones liberales y
seis setimos da representao funcionarios pblicos.
profissional, distribuidos igualmente
entre ellas, dividindo-se cada uma em 4 El total de los Diputados de las tres
circulos correspondentes ao numero de primeras categoras ser, como mnimo,
Deputados que lhe caiba, dividido por de seis sptimo de la representacin
dois, afim de garantir a representao profesional, distribuidos igualmente entre
igual de empregados e de ellas, dividindose cada una en circulos
empregadores. O numero de circulos da correspondientes al nmero de
quarta categoria corresponder ao dos Diputados que le corresponda, dividido
seus Deputados. por dos, afn de garantizar la
representacin igual de empleados y de
5. Excetuada a quarta categoria, empleadores. El nmero de circulos de la
haver em cada circulo profissional dois cuarta categora corresponder al de sus
grupos eleitoraes distinctos: um, das diputados.
associaces de empregadores, outro,
das associaces de empregados. 5 Exceptuando la cuarta categora,
habr en cada crculo profesional dos
6. Os grupos sero constituidos de grupos electorales distintivos: uno, de las
dellegados das associaces, eleitos asociaciones de empleadores, otro, de
mediante suffragio secreto, igual e las asociaciones de empleados.
indirecto por graus sucessivos.
6 Los grupos estarn constituidos de
7. Na discriminao dos circulos, a lei delgados de las asociaciones, elegidos
dever assegurar a representao das mediante sufragio secreto, igual e
atividades economicas e culturais do indirecto por grados sucesivos.
paiz.
7 En la discriminacin de los circulos,
8. Ningum poder exercer o direito la ley deber asegurar la representacin
de voto em mais de uma associao de las actividades econmicas y
profissional. culturales del pas.
Art 31. Os Deputados so inviolaveis por Art. 30. Los diputados recibirn una
suas opinies, palavras e votos no ayuda de costo por sesin legislativa y
exercicio das funces do mandato. durante la misma percibir una
subvencin pecuniaria mensual, fijados
Art 32. Os Deputados, desde que tiverem uno y otro en el ltimo ao de cada
recebido diploma at expedio dos legislatura para la siguiente.
diplomas para a legislatura subseqente,
no podero ser processados Art. 31. Los diputados son inviolables por
criminalmente, nem presos, sem licena sus opiniones, palabras y votos en
da Camara, salvo caso de flagrancia em
crime inafianavel. Esta immunidade el ejercicio de las funciones del mandato.
extensiva ao supplente immediato do Art. 32. Los Diputados, siempre que
Deputado em exercicio. hayan recibido diploma hasta la
1. A priso em flagrante de crime expedicin de los diplomas para la
inafianavel ser logo communicada ao legislatura subsecuente, no podrn ser
Presidente da Camara dos Deputados, procesados criminalmente, ni presos, sin
com a remessa do auto e dos licencia de Camara, salvo caso de
depoimentos tomados, para que ella flagrancia en crimen inafianza. Esta
resolva sobre a sua legitimidade e inmunidad se extiende al suministrador
convenincia e autorize, ou no, a inmediato del diputado en ejercicio.
formao da culpa.
2 Resalvada la competencia de la
3. Compete exclusivamente ao Cmara de Diputados, del Senado
Senado Federal a iniciativa das leis Federal y de los tribuna, en cuanto a sus
sobre a interveno federal, e, em geral, respectivos servicios administrativos,
pertenece exclusivamente al Presidente
das que interessem determinadamente a de la Republica la iniciativa de los
um ou mais Estados. proyectos de ley que aducen
vencimientos de funcionarios, creen
Art 42. Transcorridos sessenta dias do empleos en servicios ya organizados, o
recebimento de um projecto de lei pela modifiquen, durante el plazo de su
Camara, o Presidente desta, a vigencia, la ley de fijacin de las fuerzas
requerimento de qualquer Deputado armadas.
mandal-o- incluir na ordem do dia, para
ser discutido e votado, 3. Compete exclusivamente al Senado
independentemente de parecer. Federal la iniciativa de las leyes sobre la
intervencin federal, y, en general, de las
Art 43. Approvado pela Camara dos que interesen determinadamente a uno o
Deputados sem modificaces, o ms Estados.
projecto de lei iniciado no Senado
Federal, ou o que no dependa da Art. 42. Transcurridos sesenta das de la
collaborao deste, ser enviado ao recepcin de un proyecto de ley por parte
Presidente da Republica, que, de Camara, el Presidente de sta, a
aquiescendo, o sancionar e peticin de cualquier diputado, lo har
promulgar. incluir en el orden del da, para ser
discutido y votado, independientemente
Paragrapho unico. No tendo sido o de parecer.
projecto iniciado no Senado Federal,
mas dependendo da sua collaborao, Art. 43. Aprovechado por la Cmara de
ser-lhe- submettido, remettendo-se, los Diputados sin modificaciones, el
depois de por elle approvado, ao proyecto de ley iniciado en el Senado
Presidente da Republica, para os fins da Federal, o lo que no dependa de la
sanco, e promulgao. colaboracin de ste, ser enviado al
Presidente de la Republica, que,
Art 44. O projecto de lei da Camara dos asistiendo, lo sancionar y promulgar.
Deputados ou do Senado Federal,
quando este tenha de collaborar, se
emendado pelo orgo revisor, volver ao Paragrapelounico. No habiendo sido el
iniciador, o qual, acceitando as emendas, proyecto iniciado en el Senado Federal,
envial-o- modificado, nessa pero dependiendo de su colaboracin, le
conformidade, ao Presidente da ser sometido, remitindose, despus de
Republica. por l aprobado, al Presidente de la
Republica, a los fines de la sancin, y
1. No caso contrrio, volver ao orgo promulgacin.
revisor, que s as poder manter por dois
teros dos votos dos membros Art. 44. El proyecto de ley de la Cmara
presentes, devolvendo-o ao iniciador. de los Diputados o del Senado Federal,
Este s as poder rejeitar definitivamente cuando ste tenga que colaborar, si
por igual maioria, se fr a Camara dos enmendado por el rgano revisor,
Deputados, ou por dois teros dos seus volver al iniciador, el cual, acentuando
membros, se o Senado Federal. las enmiendas, le enviar modificado, en
2. O projecto, no seu texto consecuencia, Presidente de la
definitivamente approvado, ser Repblica.
submetido sanco.
1. En el caso contrario, volver al
Art 45. Quando o Presidente da rgano revisor, que slo podr mantener
Republica julgar um projecto de lei, no por dos tercios de los votos de los
todo ou em parte, inconstitucional ou miembros presentes, devolvindolo al
contrrio aos interesses nacionaes, o iniciador. Este slo las podr rechazar
vetar, total ou parcialmente, dentro de definitivamente por igual mayora, si
dez dias uteis, a contar daquelle em que fuese la Camara de los Diputados, o por
o receber, devolvendo nesse prazo, e dos tercios de sus miembros, si el
com os motivos do vto, o projecto, ou a Senado Federal.
parte vetada, Camara dos Deputados.
2. El proyecto, en su texto
1. O silncio do Presidente da definitivamente aprobado, ser sometido
Republica, no decendio, importa a a la sancin.
Art 81. Aos juizes federaes compete Paragrafo unico. La designacin ser
processar e julgar, em primeira instancia: hecha por el Presidente de la Repblica
de cinco ciudadanos con los requisitos
a) as causas em que a Unio fr arriba exigidos, y indicados, en la forma
interessada como autora ou r, de la ley, y por escrutinio secreto por la
assistente ou opponente; Corte Suprema.
b) os pleitos em que alguma das
partes fundar a aco ou a Art. 81. A los jueces federales compete
defesa, directa e exclusivamente procesar y juzgar, en primera instancia:
em dispositivo da Constituio;
SECO II
Das Atribuies do Senado
Federal
SECCIN II
Art. 90. Son atribuciones privativas del De las atribuciones del Senado
Senado Federal: Federal
a) approvar, mediante voto secreto, as Art. 90. Son atribuciones privativas del
nomeaes de magistrados, nos casos Senado Federal:
previstos na Constituio; as dos
Ministros do Tribunal de Contas, a do a) aprobar, mediante voto secreto, los
Procurador Geral da Republica, bem nombramientos de magistrados, en los
como as designaes dos chefes de casos previstos en la Constitucin; las de
misses diplomticas no exterior; los Ministros del Tribunal de Cuentas, la
del Procurador General de la Republica,
as como las designaciones de los jefes
b) autorizar a interveno federal nos de misiones diplomticas en el exterior;
Estados, no caso do art. 12, n III, e os
b) autorizar la intervencin federal en los
Estados, en el caso del art. 12, apartado
emprestimos externos dos Estados, do III, y los prestatarios externos de los
Districto Federal e dos Municipios; Estados, del Districto Federal y de los
Municipios;
c) iniciar os projectos de lei, a que se
refere o artigo 41, 3; c) iniciar los proyectos de ley, a que se
refiere el artculo 41, 3;
Art 91. Compete ao Senado Federal: Art. 91. Corresponde al Senado Federal:
SECO II SECCIN II
Do Tribunal de Contas Del Tribunal de Cuentas
Art 101. Os contractos que, por qualquer Art. 101. Los contratos que, por cualquier
modo, interessarem immediatamente modo, interesen inmediatamente a los
receita ou despesa, s se reputaro ingresos o al gasto, slo se reputarn
perfeitos e acabados, quando perfectos y acabados, cuando sean
registrados pelo Tribunal de Contas. A registrados por el Tribunal de Cuentas. El
recusa do registro suspende a execuo rechazo del registro suspende la
do contracto at ao pronunciamento do ejecucin del contrato hasta el
Poder Legislativo. pronunciamiento del Poder Legislativo.
TITULO II TITULO II
Da Justia dos Estados, do Districto De la Justicia de los Estados, del
Federal e dos Territorios Districto Federal y de los Territorios
Art. 104. Compete a los Estados legislar Art. 104. Compete a los Estados legislar
sobre su divisin y organizacin sobre su divisin y organizacin
judiciales y proveer los respectivos judiciales y proveer los respectivos
cargos, observados los preceptos de los cargos, observados los preceptos de los
arts. 64 a 72 de la Constitucin, aun en arts. 64 a 72 de la Constitucin, aun en
cuanto a la peticin de fuerza federal, cuanto a la peticin de fuerza federal,
an los principios siguientes: an los principios siguientes:
Art 105. A Justia do Districto Federal e Art. 105. La Justicia del Districto Federal
as dos Territorios sero organizadas por y las de los Territorios sern organizadas
lei federal, observados preceito do artigo por ley federal, observados precepto del
precedente, no que lhes forem artculo precedente, en lo que les sean
applicaveis, e o disposto no paragrapho aplicables, y lo dispuesto en el prrafo
unico do art. 64. del art. 64.
Art 108. So eleitores os brasileiros de Art. 108. Son electores los brasileos de
um e de outro sexo, maiores de 18 uno y otro sexo, mayores de 18 aos,
annos, que se alistarem na frma da lei. que se alistan en la forma de la ley.
b) pela iseno do onus ou servio b) por la exencin del onus o servicio que
que a lei imponha aos brasileiros, la ley imponga a los brasileos, cuando
quando obtida por motivo de convico obtenida por motivo de conviccin
religiosa, philosphica ou politica; religiosa, filosfica o poltica;
CAPITULO II CAPITULO II
DOS DIREITOS E DAS GARANTIAS DE LOS DERECHOS Y DE LAS
INDIVIDUAIS GARANTAS INDIVIDUALES
TITULO IV TITULO IV
Da Ordem Economica e Social De la Orden Econmica y Social
Art. 115. ordem economica deve ser Art. 115. El orden econmico debe
organizada conforme os principios da organizarse conforme a los principios de
justia e as necessidades da vida la justicia y las necesidades de la vida
nacional, de modo que possibilite a todos nacional, de modo que posibilite a todos
existencia digna. Dentro desses limites, la existencia digna. Dentro de esos
garantida a liberdade economica. lmites, se garantiza la libertad
econmica.
Paragrapho unico. Os poderes publicos Paragrapelounico. Los poderes pblicos
verificaro, periodicamente, o padro de verificarn peridicamente el nivel de
vida nas vrias regies do paiz. vida en las distintas regiones del pas.
Art 116. Por motivo de interesse Art. 116. Por motivo de inters pblico y
publico e autorizada em lei especial, a autorizada en ley especial, la Unin
Unio poder monopolizar determinada podr monopolizar determinada industria
industria ou actividade economica, o actividad econmica, aseguradas las
asseguradas as indemnizaes, indemnizaciones debidas, conforme al
devidas, conforme o art. 112, n. 17, e art. 112, n. 17, y exceptuados los
ressalvados os servios municipalizados servicios municipalizados o de
ou de competencia dos poderes locaes. competencia de los poderes locales.
Art 117. A lei promover o fomento da Art. 117. La ley promover el fomento de
economia popular, o desenvolvimento do la economa popular, el desarrollo del
credito e a nacionalizao progressiva crdito y la nacionalizacin progresiva de
dos bancos de deposito. Igualmente los bancos de depsito. Asimismo,
providenciar sobre a nacionalizao proporcionar la nacionalizacin de las
das empresas de seguros em todas as empresas de seguros en todas sus
suas modalidades, devendo constituir-se modalidades, debiendo constituirse en
em sociedades brasileiras as sociedades brasileas las extranjeras
estrangeiras que actualmente operam no que actualmente operan en el pas.
paiz.
Paragrapelounico. Es prohibida la usura,
Paragrapho unico. prohibida a que ser sancionada en la forma de la
usura, que ser punida na frma da Lei. Ley.
Art 118. As minas e demais riquezas Art. 118. Las minas y dems riquezas del
do sub-slo, bem como as quedas sub-suelo, as como las cadas de agua,
dagua, constituem propriedade distincta constituyen propiedad distinta de la del
da do slo para o effeito de explorao solo para el efecto de explotacin o
ou aproveitamento industrial. aprovechamiento industrial.
Art 129. Ser respeitada a posse de Art. 130. Ninguna concesin de tierras de
terras de silvicolas que nellas se achem. superficie, superior a diez mil hectreas
permanentemente localizados, sendo- podr ser hecha sin que, para cada caso,
lhes, no entanto, vedado alienal-as. precede autorizacin del Senado
Federal.
Art 130. Nenhuma concesso de
terras de superficie, superior a dez mil Art. 131. Queda prohibida la propiedad
hectares poder ser feita sem que, para de empresas periodisticas, polticas o
cada caso, preceda autorizao do noticiosas a sociedades anonimas por
Senado Federal. acciones al portador ya extranjeros.
Estos y las personas jurdicas no pueden
Art 131. vedada a propriedade de ser accionistas de las sociedades
empresas jornalisticas, politicas ou annimas propietarias de estas
noticiosas a sociedades anonymas por empresas. La responsabilidad principal y
aces ao portador e a estrangeiros. de orientacin intelectual o
Estes e as pessoas juridicas no podem administrativa de la prensa poltica o
ser accionistas das sociedades noticia slo por los brasileos natos
anonymas proprietarias de taes puede ser ejercida. La ley organizativa
empresas. A responsabilidade principal e de prensa establecer reglas relativas al
de orientao intellectual ou trabajo de los redactores, obreros y
administrativa da imprensa politica ou dems empleados, asegurndoles
noticiosa s por brasileiros natos pde estabilidad, vacaciones y jubilacin.
ser exercida. A lei organica de imprensa
estabelecer regras relativas ao trabalho Art. 132. Los propietarios, armadores y
dos redactores, operarios e demais mandantes de buques nacionales, as
empregados, assegurando-lhes como los tripulantes en la proporcin de
estabilidade, frias e aposentadoria. dos tercios por lo menos, deben ser
brasileos natos, reservndose tambin
Art 132. Os proprietarios, armadores a stos la prctica de las barras, puertos,
e commandantes de navios nacionaes, ros y lagos.
bem como os tripulantes na proporo de
dois teros pelo menos, devem ser Art. 133. Exceptuando cuantos ejerzan
brasileiros natos, reservando-se tambem legtimamente profesiones liberales en la
a estes a praticagem das barras, portos, fecha de la Constitucin, y los casos de
rios e lagos. reciprocidad internacional admitidos en
ley, slo podrn ejercerla los brasileos
Art 133. Exceptuados quantos natos y los naturalizados que hayan
exeram legitimamente profisses prestado servicio militar a Brasil; no
liberais na data da Constituio, e os siendo permitido, excepto, a los
casos de reciprocidade internacional brasileos natos, la revalidacin de
admitidos em lei, smente podero diplomas profesionales expedidos por
exercel-as os brasileiros natos e os institutos extranjeros de enseanza.
naturalizados que tenham prestado
servio militar ao Brasil; no sendo Art. 134. La vocacin para suceder en
permitido, excepto, aos brasileiros natos, bienes de extranjeros existente en Brasil
a revalidao de diplomas profissionaes ser regulada por la ley nacional en
expedidos por institutos estrangeiros de beneficio del conjuge brasileo y de sus
ensino. hijos, siempre que no les sea ms
favorable el estatuto del de cujus.
Art 134. A vocao para succeder em
bens de estrangeiros existente no Brasil Art. 135. La ley determinar el porcentaje
ser regulada pela lei nacional em de empleados brasileos que deban
beneficio do conjuge brasileiro e dos mantenerse obligatoriamente en los
seus filhos, sempre que no lhes seja servicios pblicos dados en concesin, y
mais favorvel o estatuto do de cujus . en los establecimientos de determinadas
ramas de comercio e industria.
Art 135. A lei determinar a
percentagem de empregados brasileiros Art. 136. Las empresas concesionarias o
que devam ser mantidos los contratantes, bajo cualquier ttulo, de
obrigatoriamente nos servios publicos servicios pblicos federales, estaduales
dados em concesso, e nos o municipales, debern:
estabelecimentos de determinados a) constituir sus administraciones con
ramos de commercio e industria. mayora de directores brasileos,
Art 136. As empresas residentes en Brasil, o delegar poderes
concessionarias ou os contractantes, de gestin exclusivamente a brasileos;
sob qualquer ttulo, de servios pblicos
federaes, estaduaes ou municipaes, b) conferir, cuando extranjeros, poderes
devero: de representacin a los brasileos en su
mayora, con facultad de subsiguiente
a) constituir as suas administraes exclusivamente a las nacionalidades.
com maioria de directores brasileiros,
residentes no Brasil, ou delegar poderes Art. 137. La ley federal regular la
de gerencia exclusivamente a fiscalizacin y la revisin de las tarifas de
brasileiros; los servicios explotados por concesin, o
delegacin, para que, en el inters
b) conferir, quando estrangeiros, colectivo, los beneficios de los
poderes de representao a brasileiros concesionarios, o delegados, no
em maioria, com faculdade de excedan la justa retribucin del capital,
substabelecimento exclusivamente a que les permita atender normalmente a
nacionaes. las necesidades pblicas de expansin y
mejora de estos servicios.
Art 137. A lei federal regular a
fiscalizao e a reviso das tarifas dos Art. 138. Incumbe a la Unin, a los
servios explorados por concesso, ou Estados ya los Municipios, en los
delegao, para que, no interesse trminos de las leyes respectivas:
coletivo, os lucros dos concessionarios,
ou delegados, no excedam a justa a) asegurar amparo a los desvalidos,
retribuio do capital, que lhes permita creando servicios especializados y
atender normalmente s necessidades animando los servicios sociales, cuya
publicas de expanso e melhoramento orientacin procurarn coordinar;
desses servios. b) estimular la educacin eugenica;
Art 138. Incumbe Unio, aos c) amparar la maternidad y la infancia;
Estados e aos Municipios, nos termos
das leis respectivas: d) socorrer a las familias de prole
numerosa;
a) assegurar amparo aos desvalidos,
criando servios especializados e e) proteger a la juventud contra toda
animando os servios sociaes, cuja explotacin, as como contra el
orientao procuraro coordenar; abandono fsico, moral e intelectual;
Art 161. O estado de guerra implicar Art. 162. Las fuerzas armadas son
a suspenso das garantias instituciones nacionales permanentes y,
constitucionaes que possam prejudicar dentro de la ley, esencialmente
directa ou indirectamente a segurana obedientes a sus superiores jerrquicos.
nacional. Se pretende defender la Patria y
garantizar los poderes constitucionales,
Art 162. As foras armadas so y el orden y la ley.
instituies nacionaes permanentes, e,
dentro da lei, essencialmente obedientes Art. 163. Todos los brasileos son
aos seus superiores hierarchicos. obligados, en la forma que la ley
Destinam-se a defender a Patria e establezca, al servicio militar ya otros
garantir os poderes constitucionaes, e, cargos, necesarios para la defensa de la
ordem e a lei. Patria, y, en caso de movilizacin, sern
aprovechados conforme a sus aptitudes,
Art 163. Todos os brasileiros so tanto en las fuerzas armadas, en las
obrigados, na frma que a lei organizaciones del interior. Las mujeres
estabelecer, ao servio militar e a outros quedan exceptuadas del servicio militar.
encargos, necessarios defesa da
Patria, e, em caso de mobilizao, sero 1 Todo brasileo est obligado al
aproveitados conforme as suas aptides, juramento a la bandera nacional, en la
quer nas foras armadas, quer nas forma y bajo las penas de la ley.
organizaes do interior. As mulheres
ficam exceptuadas do servio militar. 2 Ningn brasileo podr ejercer una
funcin pblica, una vez probado que no
1 Todo brasileiro obrigado ao est con las obligaciones estatuidas en
juramento bandeira nacional, na frma ley para con la seguridad nacional.
e sob as penas da lei.
3 El servicio militar de los ecclesiaticos
2 Nenhum brasileiro poder ser prestado bajo forma de asistencia
exercer funco publica, uma vez espiritual y hospitalaria a las fuerzas
provado que no est quite com as armadas.
obrigaes estatuidas em lei para com a
segurana nacional. Art. 164. Ser transferido a la reserva
todo militar que, en servicio activo de las
3 O servio militar dos fuerzas armadas, accete cualquier cargo
ecclesiasticos ser prestado sob frma pblico permanente, ajeno a su carrera,
de assistencia espiritual e hospitalar s salvo la excepcin contenida en el art.
foras armadas. 172, 1.
Art 173. Invalidado por sentena o Art. 174. La bandera, el himno, el escudo
afastamento de qualquer funccionario, y las armas nacionales deben ser usados
ser este reintegrado em suas funces, en todo el territorio del pas, en los
e o que houver sido nomeado em seu trminos que la ley determine.
logar ficar destituido de plano, ou ser Art. 175. El Poder Legislativo, en la
reconduzido ao cargo anterior sempre inminencia de agresin extranjera, o en
sem direito a qualquer indemnizao. la emergencia de insurreccin armada,
podr autorizar al Presidente de la
TITULO VIII
Republica a declarar en estado de sitio
Disposies Geraes cualquier parte del territorio nacional,
observndose lo siguiente:
Art 174. A bandeira, o hymno, o
escudo e as armas nacionais devem ser 1) el estado de sitio no ser decretado
usados em todo o territorio do paiz, nos por ms de noventa das, pudiendo ser
termos que a lei determinar. prorogado, como mximo, por igual
plazo, a la vez;
Art 175. O Poder Legislativo, na
imminencia de aggresso estrangeira, 2) en la vigencia del estado de sitio, slo
ou na emergencia de insurreio se admitan estas medidas de excepcin:
armada, poder autorizar o Presidente
da Republica a declarar em estado de a) destierro para otros puntos del
sitio qualquer parte do territorio nacional, territorio nacional, o determinacin de
observando-se o seguinte: permanencia en cierta localidad;
Art 12. Os particulares ou empresas Art. 13. Dentro de cinco aos, contados
que ao tempo da promulgao desta de la vigencia de esta Constitucin, los
Constituio explorarem a industria de Estados debern resolver sus cuestiones
energia hydro-electrica ou de minerao, de lmites, mediante acoso directo o
ficaro sujeitos s normas de arbitraje.
regulamentao que forem consagradas 1 Al trmino del plazo y no resueltas
na lei federal, procedendo-se, para este las cuestiones, el Presidente de la
effeito, reviso dos contractos Republica invitar a los Estados
existentes. interesados a indicar arbitros, y si stos
Art 13. Dentro de cinco annos, no alcanzan el acuerdo en la eleccin del
contados da vigencia desta Constituio, desempacador, cada Estado indicar
devero os Estados resolver as suas Ministros de la Corte Suprema en
questes de limites, mediante acrdo nmero correspondiente a la mayora
directo ou arbitramento. absoluta de esa Crte y se hizo sorteo
entre los indicados.
1 Findo o prazo e no resolvidas as
questes, o Presidente da Republica El Presidente de la Repblica nombrar
convidar os Estados interessados a una junta especial para el estudio y la
indicarem arbitros, e se estes no decisin de cada una de las cuestiones,
chegarem a acrdo na escolha do fijando normas de proceso que aseguren
desempatador, cada Estado indicar a los interesados la produccin de
Ministros da Crte Suprema em numero pruebas y allegar.
correspondente maioria absoluta
dessa Crte, fazendo-se sorteio dentre 3 Las Comisiones decidirn al final, sin
os indicados. ms recurso, sobre los lmites
controvertidos, haciendo la demarcacin
2 Recusado o arbitramento, o por el Servicio Geogrfico del Ejrcito.
Presidente da Republica nomear unia
commisso especial para o estudo e a Art. 14. En la organizacin de la
deciso de cada uma das questes, Secretara del Senado Federal sern
fixando normas de processo que obligatoriamente aprovechados los
assegurem aos interessados a funcionarios de su antigua Secretara.
produco de provas e allegaes.
Art. 15. Queda el Gobierno autorizado a
3 As Commisses decidiro afinal, abrir el crdito de 300: 000 $ 000, para la
sem mais recurso, sobre os limites ereccin de un monumento al Mariscal
controvertidos, fazendo-se a Deodoro da Fonseca, Proclamador de la
demarcao pelo Servio Geographico Republica.
do Exercito.
Art. 16. Se elaborar inmediatamente un
Art 14. Na organizao da Secretaria plan de reconstruccin econmica
do Senado Federal sero nacional.
obrigatoriamente aproveitados os
funccionarios da sua antiga Secretaria. Art. 17. Salvo cancellamiento en los
casos de ley, el alistamiento para la
Art 15. Fica o Governo autorizado a eleccin de la Asamblea Nacional
abrir o credito de 300:000$000, para a Constituyente prevalecer para las
ereco de um monumento ao Marechal elecciones subsiguientes.
Deodoro da Fonseca, Proclamador da
Republica. Art. 18. Quedan aprobados los actos del
Gobierno Provisorio, de los interventores
Art 16. Ser immediatamente federados en los Estados y ms
elaborado um plano de reconstruco delegados del mismo Gobierno, y
economica nacional. excluida cualquier apreciacin judicial de
los mismos actos y de sus efectos.
Art 17. Salvo cancellamento nos
casos de lei, o alistamento para a eleio Paragrapelounico. El Presidente de la
da Assembla Nacional Constituinte Republica organizar, opportunamente,
prevalecer para as eleies una o varias comisiones presididas por
subseqentes. magistrados federaes vitalicios que,
apreciando de plano las reclamaciones
Art 18. Ficam aprovados os actos do de los interesados, emitirn opinin
Governo Provisorio, dos interventores sobre la conveniencia del
federaes nos Estados e mais delegados aprovechamiento de stos en los cargos
do mesmo Governo, e excluida qualquer o funciones pblicas que ejercan y de
apreciao judiciaria dos mesmos actos que fueron expulsados por el Gobierno A
e dos seus effeitos. sus Delegados, oa otros
Paragrapho unico. O Presidente da correspondientes, tan pronto como sea
Republica organizar, opportunamente, posible, excluido siempre el pago de
uma ou varias commisses presididas vencimientos atrasados o de cualquier
por magistrados federaes vitalicios que, indemnizacin.
apreciando de plano as reclamaes dos
interessados, emittiro parecer sobre a Artculo 19. Se concede amnista amplia
conveniencia do aproveitamento destes a todos los que hayan cometido
nos cargos ou funces publicas que crmenes polticos hasta la fecha.
exerciam e de que tenham sido Art. 20. Los profesores de los institutos
afastados pelo Governo Provisorio, os oficiales de enseanza superior,
seus Delegados, ou em outros destituidos de sus cargos desde octubre
correspondentes, logo que possivel, de 1930, habrn garantizado la
excluido sempre o pagamento de inamovibilidad, la vitalidad y la
vencimentos atrazados ou de quaesquer irreductibilidad de los vencimientos.
indemnizaes.
Art. 21. El precepto del art. No se aplica
Art 19. concedida amnistia ampla a a los brasileos naturalizados que, en la
todos quantos tenham commetido crimes fecha de esta Constitucin, estn
politicos at a presente data. ejerciendo las profesiones a las que se
Art 20. Os professores dos institutos refiere.
officiaes de ensino superior, destituidos Art. 22. Las disposiciones del art. Se
dos seus cargos desde Outubro de 1930, aplican a las actuaciones contractuales y
tero garantidas a inamovibilidade, a concesionarias, quedando impedidas de
vitaliciedade e a irreductibilidade dos funcionar en Brasil, las empresas o
vencimentos. compaas nacionales o extranjeras que,
Art 21. O preceito do art. 132 no se dentro de los noventa das despus de la
applica aos brasileiros naturalizados promulgacin de la Constitucin, no
que, na data desta Constituio, cumplen las obligaciones en l
estiverem exercendo as profisses a que prescriptas.
elle se refere. Art. 23. Se mantienen las gratificaciones
Art 22. As disposies do art. 136 aadidas por tiempo de servicio, de las
applicam-se aos actuaes contractantes e que estaban en goce los funcionarios
concessionarios, ficando impedidas de pblicos, desde la fecha de los decretos
funccionar no Brasil, as empresas ou del Gobierno Provisorio ns. 19.565, de 6
companhias nacionaes ou estrangeiras de enero de 1931 (artculo 2), y 19.582,
que, dentro de noventa dias aps a de 12 del mismo mes y de enero (artculo
promulgao da Constituio, no 6).
cumprirem as obrigaes nelle
Art. 24. El subsidio del primer Presidente
prescriptas. de la Republica ser fijado por la
Art 23. So mantidas as gratificaes Asamblea Nacional Constituyente, en un
addicionaes por tempo de servio, de proyecto de resolucin.
que estavam em gozo os funccionarios Art. 25. El Gobierno Federal har
publicos, desde a data dos decretos do publicar en vano esta Constitucin para
Governo Provisorio ns. 19.565, de 6 de
Janeiro de 1931 (art. 2), e 19.582, de 12 una amplia distribucin gratuita en todo
do mesmo mez e anno (art. 6). el pas, especialmente a los alumnos de
las escuelas de enseanza superior y
Art 24. O subsidio do primeiro secundaria, y promover cursos y
Presidente da Republica ser fixado pela conferencias para divulgar el
Assembla Nacional Constituinte, em conocimiento.
projecto de resoluo.
Art. 26. Esta Constitucin, escripta en la
Art 25. O Governo Federal far misma orthografa de la de 1891 y que
publicar em avulso esta Constituio queda adoptada en el pas, ser
para larga distribuio gratuita em todo o promulgada por la Mesa de la Asamblea,
paiz, especialmente aos alunnos das despus de haber sido asignada por los
escolas de ensino superior e secundario, Diputados presentes, y entrar en vigor
e promover cursos e conferencias para en la fecha de su publicacin.
lhe divulgar o conhecimento.
Por tanto, enviamos a todas las
Art 26. Esta Constituio, escripta na autoridades a quienes el conocimiento
mesma orthographia da de 1891 e que de esta Constitucin pertenezca, que la
fica adoptada no paiz, ser promulgada ejecuten, la hagan ejecutar y observar
pela Mesa da Assembla, depois de fiel y enteramente como en ella se
assignada pelos Deputados presentes, e contiene.
entrar em vigor na data de sua
publicao. Se publique y se cumpla, en todo el
territorio de la Nacin.
Mandamos, portanto, a todas as
autoridades a quem o conhecimento Sala de las Sesiones de la Asamblea
desta Constituio pertencerem, que a Nacional Constituyente, en la ciudad de
executem, a faam executar e observar Ro de Janeiro, en diecisis de julio de
fiel e inteiramente como nela se contm. mil novecientos treinta y cuatro.